W?O?M?

_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł

wËb« d9R*« ÀU×Ð√

W‡‡‡«b‡F«Ë ¡U‡‡‡CI«

‰Ë_« ¡e'«

vË_« WF³D«
÷U‡‡‡‡¹d«
Â≤∞∞∂ ‡‡ ‡¼±¥≤∑
 W#UF«  U¹u²;«
‰Ë_« ¡e'«
r‡‡‡‡‡¹bI²«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

W«bF« …—«œ≈Ë ¡UCI« rOEMð ∫‰Ë_« »U³«

∫W«bF« …—«œ≈Ë ¡UCI« rOEMð s# —u% ∫‰Ë_« qBH«
hB*²«Ë ‰öI²Ýô«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qLODG« bLŠ sÐ tK«b³Ž ÆœÆ√

rUE*« Ê«u¹œ® rUE*« WLE½√ ∫w½U¦« qBH«

©ÎUł–u/ ∫W¹œuF9« WOÐdF« WJKL*« w>
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Íde« tK«b³Ž sÐ s;«b³Ž Æœ

WO9½dH« WOzUCI«  U9ÝR*« ∫YU¦« qBH«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ”u«œ f¹dðUÐ Æ√

 UŽ«eM« W¹u9ð w> 5½«uI« —Ëœ ∫lЫd« qBH«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍdB*« wKŽ wKŽ Æœ bOLF«

W«bF« v≈ ¡u−K« oŠ ∫w½U¦« »U³«

∫WOÐË—Ë_« WOLUHðô« w> ŸU>b« ‚uIŠ ∫‰Ë_« qBH«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d¹b¹œ ÊUł b¹dHË Æ√

¥∂µ
 …bŽU9*«Ë WO½U:« ∫W«bF« v≈ ¡u−K« ∫w½U¦« qBH«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wMže*« bLŠ√ U{— ÆœÆ√

WOzUCI« ÂUJŠ_« w> ·UM¾²ÝôUÐ sFD« oŠ ∫YU¦« qBH«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wdA« sŠ wKŽ ÆœÆ√

WOŽUL²łô« tðUOŽ«bðË  UŽ«eM« w> X³« w> dOšQ²« ∫lЫd« qBH«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5ýô bO« wײ Æœ

WO#öÝù« WF¹dA« w> tOKŽ ÂuJ;« ‚uIŠ ∫f#U)« qBH«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ `UB« bLŠ√ sÐ bL×4 ÆœÆ√

WOzUCI« ÂUJŠ_« cOHMð  UO¬ ∫YU¦« »U³«

f³(« sŽ WK¹b³«  «¡«dłù« ∫‰Ë_« qBH«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊbL×4 bË tK«b³Ž bL×4 Æœ

U¼dŁ√Ë WOÐUIF«  U9ÝR*« WB*Bš ∫w½U¦« qBH«

Êu½UI« cOHMð oOI% w>
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —UDOÐ bL×4 vHDB4 Æœ

w9½dH« wz«e'« Êu½UI« ÂUJŠ√ oO³Dð ∆œU³# ∫YU¦« qBH«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊUÐËœ œ—UA²¹—Æ√

¥∂∂
 w½U¦« ¡e'«
W«bF« ‰Uł—  UOLöš√Ë  UOeuKÝ ∫lЫd« »U³«
W«bF« ‰Uł—  UOeuKÝ ∫‰Ë_« qBH«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —ułuÝ Í— ÊUO²¹dÆ√
W«bF« ‰Uł—  UOLöš√ ∫w½U¦« qBH«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wK7OA« kU(«b³Ž —œUI«b³Ž Æœ
w{UI« W¼«e½ jЫu{ ∫YU¦« qBH«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wKŽ Âö«b³Ž dHFł ÆœÆ√
W«bF« oOI% w> ÁdŁ√Ë W«bF« ‰Uł— V¹—bð ∫lЫd« qBH«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WdŽ bO« bL×4 Æœ
W«bF« …—«œ≈ w> ÁdŁ√Ë w{UI« hB*ð ∫f#U)« »U³«
w#öÝù« tIH« ¡u{ w> W#UF« WÐUOM« ∫‰Ë_« qBH«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‚UÝuÐ w½b*« bL×4 Æœ
W«bF« w> ÁdŁ√Ë w{UI« hB*ð ∫w½U¦« qBH«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ f—uÐ 5ł Æ√
À«bŠ_« ¡UCI WOzUM'« WÝUO9« ∫YU¦« qBH«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ aOA« tK«b³Ž dJÐUÐÆœÆ√
ÂUJŠ_« w> reU;« hB*ð dŁ√ ∫lЫd« qBH«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ V¹dG« bOŽ bL×4 ÆœÆ√

¥∂∑
 r‡‡¹bI²«

¨W
«bF
«Ë ¡UCI
« u¼Ë ô√ …dO³ WOL¼√ «– ÎUŽu{u »U²J
« «c¼ ‰ËUM²¹
‰bF
UÐË ¨‰bŽ ÊËbÐ ¡UC% ôË ¡UC% ÊËbÐ ‰bŽ ö' ÊU“ö² Ê«uM) UL¼Ë
Èd³ WUŽœ ¡UCI
«Ë ¨‚uI(«Ë ‰«u_«Ë ÷«dŽ_« ÊUBðË ¨¡Ub
« rBFð
W?ŽU?ý≈Ë ¨—«d?I?²?Ýô«Ë s?_« b?Ž«u?% ¡U?Ý—≈Ë ¨t?²?¹U?L?ŠË ‰b?F?
« o?OIײ

Æt½UO kHŠË ¨lL²:« w' WMO½QLD

«
¨W?O?
öI²Ý« s tÐ wEŠ U0 ¡UCI
« q¦1 bO:« wöÝù« UML¹—Uð w'Ë
s¹b
« «c¼ ‚UM²Ž« v
≈ s¹dšü« XŽœ W%dA W
UÝ—Ë ¨U?LOEŽ
Î Î √b³¨W¼«e½Ë
ÆtðUF¹dAðË tLE½ s ”U³²%ô«Ë ¨tUJŠQÐ dŁQ²
«Ë
W?O?ŽU?L?²?ł«Ë W?O?M?√  U?¹b?% s? Âu?O?
« W?¹d?A?³
« ÁbNAð U rCš w'Ë
W¹U%u
« ‰U− w' W)UšË ¨ÊU_« ÂUL) u¼ wzUCI
« ÊQA
« ÊS' W¹œUB²%«Ë
Æ¡Ušd
«Ë WMO½QLD
«Ë ¨—«dI²Ýô«Ë s_« oOI%Ë ¨·«d×½ô«Ë W1d'« s
¡UCI
« ∫ w
Ëb
« d9R*« WOM_« ÂuKFK
WOÐdF
« n¹U½ WFUł rOEMð ¡UłË
WKIM
« oOIײ
U¼d'UCð vKŽ UM)dŠ W¹d¼uł  «eJðd s UI¦³M¨W
«bF
«Ë
Î
ÆdO³ w
Ëœ wLKŽ vI²K* W¹UŽ—Ë ¨ULOEMðË
ΠΫœ«bŽ≈ t²I'«— w²
« WOŽuM
«
W?O?Ðd?F?
« W?J?K?L*UÐ ‰bF
« …—«“Ë l WFU−K
wLKF
« ÊËUF²K
ÊU bI'
WÝUOfK
WF)UM
« WOöÝù« WÐd−²
« ÷dŽ WOL¼_ Í—u;« ÁbFÐ Ô W¹œuFf
«
WOzUC% ÎULE½ WJKL*« aOÝdðË ¨W
«bF
«Ë ¡UCI
« ‰U− w' WMO)d
« WOŽdA
«
ÆUNÐ Èc²×¹ …œdH² W¹—«œ≈Ë ¨WO
bŽË
‰bF
« d¹“Ë aOA
« ‰¬ bL× sÐ tK
« b³ŽÆœ aOA
« w
UF qCHð ÊU Ë
w?Ðd?F
« wzUCI
« qLFK
WLŽ«b
« tO
UF œuN' ÎU?−¹u²ð d9R*« ‰ULŽ√ W¹UŽdÐ
Ætz«œ√ d¹uD²
UN²
UÝ— WFU'« ”dJð Íc
«

≥
œu?F?Ý ‰¬ ÊU?L?K?Ý s?Ð —b?MÐ Æœ dO_« uLf
« VŠU) W —UA Ê√ UL
rf²¹ Íc
« ÍœuFf
« rOJײ
« o¹d' fOz—Ë 5H¹dA
« 5d(« ÂœUš —UA²f
h?B?L?²?
« r?J?×?Ð W?O?L?O?J?×?²?
«Ë WOzUCI
« WÝUOfK
W¹ƒ—Ë ¨WO
Ëœ …d³LÐ
ÈbŠ≈ t݃dð ‰öš p
–Ë ¨d9R*«  UfKł  UO
UF' XLŽœ b% WÝ—UL*«Ë
Æ…dL¦*«  UA%UM*«Ë  UfK'«
W?¹—u?N?L?'« l? w?
Ëb?
« ÊËU?F?²?
« w' WOL¼_« s dšü« bF³
« q¦L²¹Ë
w
UF ÕU²²'ô« qHŠ w' „—Uý YOŠ ¨Èu²f vKŽQÐ X —Uý w²
« WOf½dH
«
s? W?³?L?½Ë —u?łu?Ý Í— ‰U?²?f¹d WOf½dH
« W¹—uNL'UÐ ‰bF
« d¹“Ë VzU½
«u —UýË ¨»U²J
« «c¼ w' …—uAM*« rNŁu×Ð «ub% wf½dH
« Êu½UI
« ‰Uł—
ƉU:« «c¼ w' WOЗË_«Ë WOf½dH
« WÐd−²
« .bI²
…œU'«  UA%UM*« w'
…eOL²*« WOf½dH
«Ë WOÐdF
« WOLKF
« W³LM
« ÁcN
WFU'« —UO²šô ÊU b%Ë
w?N?I?H?
« q?O?)Q?²?
«Ë ¨Ÿu?M?²
«Ë ¡«dŁù« w' dO³J
« ÁdŁ√ Àu׳
« Ác¼ œ«bŽù
rNfð Ê√ qQ½ w²
« …¡UM³
«  UO)u²
« .bIðË ¨ «d³)« ‰œU³ðË ¨w½u½UI
«Ë
ÆWOM_«Ë WO
bF
«Ë WOzUCI
« UMðUfÝR w' ¡«œ_« d¹uDðË  UO
ü« qOFHð w'
W
«bF
«Ë ¡UCI
« ‰U− w' …œUł WOLKŽ W'U{≈ bF¹ d9R*« «c¼ ÊU «–≈Ë
d?ÞR?ð w?²?
« W?I?L?F?*« ÀU?×?Ð_«Ë  U?Ý«—b
« s b¹e v
≈ wI³ð WłU(« ÊS'
w
UF
« rOKF²
«  UfÝRË WOM_«Ë WOzUCI
«Ë WO
bF
«  UfÝR*« 5Ð W%öF
«
ÆqUJ²Ë qUý qJAÐ lL²:« U¹UC% Wb) UOFÝÎ
¨¨¨bBI
« ¡«—Ë s tK
«Ë

fOz—
WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł
ÍbUG« dI sÐ e¹eF« b³Ž Æœ Æ√

¥
 ‰Ë_« »U³
«
W«bF« …—«œ≈Ë ¡UCI« rOEMð

µ
 ‰Ë_« qBH
«
W«bF« …—«œ≈Ë ¡UCI« rOEMð s —u
©hB²«Ë ‰öI²Ýô«®

qLODG
« bLŠ sÐ tK
«b³Ž ÆœÆ√

∑
 W
«bF
« …—«œ≈Ë ¡UCI
« rOEMð s" —u0
©hB3²
« ‡ ‰öI²Ýô«®
W‡‡‡‡‡‡‡"bI*«
ÊËb?Ð ¡U?C?& ôË ¡U?C?I« ÊËbÐ ‰bŽ ö( ÊU“ö² ¡UCI«Ë ‰bF« Ê≈
‰b?F?« b?I?( v²Ë ƉbF« UNÐ oIײ¹ w²« WKOÝu« u¼ ¡UCI« ÊS( ¨‰bF«
ÊËdEM¹ ôË tÐ ÊuI¦¹ ô ”UM« `³√Ë tðu&Ë t²OL¼√ ¡UCI« bI( ¡UCI« w(
ÆrN&uIŠ vKŽ ‰uB×K qO³Ý t½√ vKŽ tO≈
v?K?Ž Âu?I?ð W?Ëb?« Ê_ ªU?N? W?C?ÝR?*« W?Ëb?« ÊU?F—√ b?Š√ ¡U?C?I?«Ë
t?M?¹œ v?K?Ž s?_« v?≈ ÃU?²×¹ œdH«Ë ¨œdH« vKŽ ÂuI¹ lL²:«Ë ¨lL²:«
Êu?J?ð ô r?Ł s?Ë s?√ ÊËb?Ð l?L?²?−LK —«dI²Ý« ö( tUË t{dŽË tCH½Ë
ÆWOIOIŠ WËœ
W½UJ UNF(—√Ë WOöÝù« WËb« w( Ϋ—b?&  U¹ôu« rEŽ√ Ϋ–≈ ¡UCIU(
…ö?B?« q?C?(√ r?N?O?K?Ž ¡U?O³½_« nzUþË s u¼Ë ô nOF ¨Î«d?D?š U?NKł√Ë
Âö?C?«Ë …öB« ULNOKŽ ÊULOKÝË œË«œ sŽ vUFðË t½U×³Ý ‰U& ÆÂöC«Ë
ÎrÏNÏLJÎÌ×Ï( UÓÒMÌ&§Ò ÏÂÎuÒIÎÄ rÌÒMÒž ÏtOÏ ÎXA Ò ÒHÒ½ Ζ≈ À Ï ÎdÒ×ÎÄ wÏ ÏÊUÒLÌJÎ×Ò¹ Ζ≈ ÒÊUÒLÎOKÒÌÝ§Ò ÒœË« Ì Òœ§˚ Ò
…—u?Ý® ˝æ˙∑π˙ºæ ÒÆÆÆ ULÚKÎŽÏÒ§ ULÚJÎÌŠ UMÒOÎð¬Ò ö ÚÓ &Ì§Ò ÊU Ò LÒOÎKÒÌÝ U¼U Ò MÒLÎNÓÒHÒæ˙∑∏˙º
Ò æ s¹
Ò bϼU Ï ýÒ
sÒOÎÐÒ rJÌŠU Î Ò ÷ Ï —ÎÒ_« wÏ WÚHO Ò KÏšÒ „U
Ò MÒKÎFÒłÒ U½≈ÓÒ œË
Ì Ë« Ì œÒ U¹˚
Ò ∫ v??U?F?ð ‰U?&Ë ©¡U??O?³?½_«
tÏKÄ
ÓÒ qO Ò sŽÒ ÒÊuKÓÌC
Ï ³ÏÝ Ï ¹Ò Òs¹ÏcÄÓÒ ÓÒÊ≈ tÏKÄ
ÓÒ qO Ï ³ÏÝ
Ò sŽÒ p Ò KÓÒCÏ ÌOÒ ¢ÈuÒNÒÄÎ lϳÏÓÒ²Òð ô§Ò ÏÓo× Ò (UÎÐÏ ”U
Ï ÓÒMÄ
t??O?³?M? ‰U?&Ë Æ©’ …—u?Ý® ˝æ˙≤∂˙ºæ Ï»UÒSÏ×(«Î ÒÂÎuÒ¹ «uÌSÒ½ UÒLÏÐ b¹ Ò »«ÒcÒŽ ÎrÌN(Ò
 Ïbý
ô§Ò tÌKÄ ÓÒ „«Ò —ÒÒ√ ULÒÐÏ ”U
Ï MÄ ÓÒ sÒOÎÐÒ rÒJÌ× Î ²Ò(Ï oÏÓ(U
Ò ÐÏ »UÒ ²ÒJÏÄÎ p Ò OÎÒ(≈ UÒM(Îe½√
Ò U½≈˚ ÓÒ ∫æ b?L?×?
Æ ©¡UCM« …—uÝ® ˝æ±∞µºæ ULO Ú B Ï šÒ 5 Ò KÎÏÓ( sJÌðÒ
Ò MÏzUÏY

π
 ÆW9UšË ¨ 5¦×³ w( Y׳« «c¼ XKFł b&Ë
ÆVUD WFЗ√ tO(Ë Æ¡UCI« ‰öI²Ý« w( ∫ ‰Ë_« Y׳*«
ÆVUD WŁöŁ tO(Ë ©hOB²«® w{UI« bOOIð w( ∫ w½U¦« Y׳*«
ÆY׳« ZzU²½ r¼_ hK UNO(Ë ∫ W9U)«

¡UCI
« ‰öI²Ý« ± Æ ±
t²OL¼√Ë ¡UCI
« ‰öI²ÝUÐ œuBI*« ± Æ ± Æ ±
¡UCI
« ‰öI²ÝUÐ œuBI*«
…UCI« U¼—bB¹ w²« ÂUJŠ_« w( WËb« w( WDKÝ Í√ qšbð ÂbŽ u¼
—«bù w{UI« w( dOŁQ²« WËU×0 Â√ ¨WMOF ÂUJŠ√ ¡öSÐ p– ÊUF√ ¡«uÝ
«–≈ Ác?O?H?M?ð l?M? Ë√ ¨U? W?O?C?& w( Á—Ëb lM Â√ ¨’Uš u×½ vKŽ rJŠ
Æ©±®WłUŠ dOž s cOHM²« «c¼ W&UŽ≈ v²Š Ë√ ¨—b
¡UCI
« ‰öI²Ý« WOL¼√
ΫbOFÐ ÎöI²C ¡UCI« ÊuJ¹ ULMOŠ UŽu(d qEOÝ ‰bF« ¡«u Ê√ pý ô
5?Ð s?_« V?²²C¹ wU²UÐË ¨–uHM« »U×√ s r¼dOžË ÂUJ(« dOŁQð sŽ
vKŽ  —b «–≈ ÂUJŠ_« Ê_ p– ªUNÐU×√ v≈ ‚uI(« qBðË ¨”UM«
ŸdA« ÂUJŠ_ UI(Ë w{UI« U¼—bB¹ w²« ÂUJŠ_« cHMð r Ë√ ¨o(« ·öš

WF³D ¨©≤µµ ’® q«Ë b¹d( dB½ ¨wöÝù« ¡UCI« ÂUE½Ë WOzUCI« WDKC« ©±®
v?Ë_« W?F?³D« ¨©±∑µ ’® ”—U?( u?Ð√ b?L?×? ¨Âö?Ýù« w?( ¡UCI« ¨W½U_«
ÆÊœ—_« ÊULŽ vB&_« W³²J dýUM« ±π∑∏؇¼±≥π∏

±∞
ÂU?J?Š_UÐ rN²IŁ ÊËbIHOÝ rN½≈ YOŠ ¨WOŽd« Èb …—U{ —UŁ¬ UN ÊuJOÝ
t?I?Š t½√ sE¹ U cšQO rNM bŠ«u« tłu²¹ b& rŁ sË ¡UCI« s …—œUB«
s¹œ s Ÿ“«Ë tFM1 r «–≈ s¹dšü« ‚uIŠ w( lLDOÝ Ë√ ¨U¹u& ÊUF «–≈ ÁbOÐ
¨”U?M?« 5?Ð v?{u?H?« »bðË ¨s_« q³Š »dDCO( ÊUDKÝ s W³¼— Ë√
Y?³?Ž s? ¡U?C?I?« W?¹U?LŠ VłË p– qł√ s ªtCH½ vKŽ bŠ√ sQ¹ ôË
ªt?U?JŠ√Ë ÁU¹UC& w( Èdš_«  UDKC« qšbð sŽ «bOFÐ tKFłË 5¦ÐUF«
ÆVł«Ë uN( tÐ ô≈ Vł«u« r²¹ ô UË ¨Vł«Ë ”UM« 5Ð ‰bF« WU&≈ Ê_
r?¼b?F?Ð ¡U?ł s?Ë ‡ rNOKŽ tK« Ê«u{— ‡ s¹bý«d« ¡UHK)« Ê√ pý ôË
W³ON« d¼UE qJÐ ¡UCI« «uÞUŠ√ b& rN−N½ vKŽ —UÝË rN¹bNÐ Èb²¼« s2
r?K?( Ɖb?F« bŽ«uI ¡UÝ—≈Ë o×K U&UIŠ≈ …UCI« W½UJ «uF(—Ë ¨.dJ²«Ë
q?Ð ¨–U?H?M?«Ë «d?²?Šô« UN «uML{ U/≈Ë ¡UCI« ÂUJŠ√ w( qšb²« «uËU×¹
UN½ËcHMO( r¼b{ ÂUJŠ_« —bB²( ¡UCI« ÂU√ rNuBš l ÊuCK−¹ «u½UF
Æ©±®5d³² dOž 5FzUÞ
¡UCI
« ‰öI²Ýô wŽdA
« q0_« ≤ Æ ± Æ ±
—«b?≈ w?{U?I?« v?K?Ž V?−?¹ t?½√ W?M?O³ dND*« ŸdA« ’uB½  ¡Uł
t fO w{UIU( ÆŸULłù«Ë ¨œUN²łô«Ë ¨WMC«Ë ¨»U²J« o(Ë tUJŠ√
ŸULł≈ v≈ lł— ô≈Ë ¨ULNO( tO≈ ÃU²×¹ U błË «–≈ WMC«Ë »U²J« ô≈ lłd
ô≈Ë ¨t?OKŽ W{ËdF*« WF&«u« w( rJ(« vKŽ «uFLł√ b& «u½UF «–≈ 5LKC*«

¡U‡CI« ¨©≤µ∏ ’® q«Ë b‡‡¹d( dB½ wöÝù« ¡UCI« ÂUE½Ë WOzUCI« WDKC« ©≤®
W?O?zU?C?I?« W?D?K?C?« W?&öŽ YŠU³K dE½« ¨©±∏≤ ’® ”—U?( w?Ð_ ÂöÝù« w(
’® Âö?Ýù« w?( …«ËU?C?*« √b?³? Y׳ ¨WOöÝù« WËb« w( W¹—«œù« WDKCUÐ
Æ©±∞∏

±±
bŽ«u& o(Ë vKŽË …dND*« WMC«Ë e¹eF« »U²J« ¡u{ vKŽ œUN²łôUÐ tOKF(
ÆnOM(« ŸdA«
v?K?Ž o³DM¹ U?×?¹d
Î ÎU?B?½ ÊU?M?L?C²¹ ô b& WMC«Ë »U²J« Ê_ ªp–
ô l?zU?&u?«Ë v?¼U?M?²?ð ’u?B?M?U?( ¨U?NMOFÐ w{UI« vKŽ W{ËdF*« WF&«u«
¨WF&«u« ÁcN WMC«Ë »U²J« s rJŠ ◊U³M²Ýô w{UI« bN²−O( ¨v¼UM²ð
æ tuÝ— WMÝË tK« »U²F w( UNLJŠË ô≈ X½UF U WMzUF WOC& s U t½S(
ÆÎUÞU³M²Ý« Ë√ Ϋd¼Uþ Ë√ UB½
Î
W?M?C«Ë »U²J« w( ¡Uł U0 tUJŠ√ —«b≈ w( Ϋb?OI w{UI« ÊUF «–S(
Ë√ ÎU?NOłuð Ë√ Ϋd?√ v?I?K?²?¹ ô√ V−O( œUN²ł« Ë√ ŸULł≈ s ULNOKŽ vM³¹ UË
«–≈ ô≈ ¨¡ôR?¼ dOž Â√ Ϋd?O√ Â√ Ϋd¹“Ë Â√ ÎU?U?≈ ÊUF√ ¡«uÝ ÊUF Í√ s …—Uý≈
ÆWMC«Ë »U²J« o(Ë  UNOłu²«Ë d«Ë_« X½UF
p–Ë ¨¡UCI« w( –uHM« »U×√Ë —u_« …ôË qšbð UŽdý Î “u−¹ ôË
Ë√ ¨W?M?C?«Ë »U?²?J?« l? o?H²ð ô WMOF ÂUJŠQÐ rJ×O w{UI« w( dOŁQ²UÐ
qIMÐ Ë√ ¨rNuBš b{ Ë√ Êu³×¹ s `UB Ë√ rN(UB rJ(« n¹dײÐ
tÞËdA qLJ²C wŽdý rJŠ —«b≈ bFÐ dš¬ ÷U& v≈ ÷U& s WOCI«
Ê_ ªÊËb?¹d¹ U l oH²¹ dš¬ rJŠ —«bB²Ýô ‰Ë_« w{UI« s WOŽdA«
¨t?K?« ‰e?½√ U0 rJ(UÐ —uQ w{UI«Ë ¨tK« ‰e½√ U ·öš ÊuJOÝ rJ(«
ÂUJŠ_« —«b≈Ë WOBF0 dQ¹ UbMŽ wN²M¹ t²ŽUÞ »ułË w( d_« wË oŠË
t½≈ YOŠ ‡ UNO( t²ŽUÞ —uQ*« vKŽ Âd×¹ WOBF WMC«Ë »U²J« ·öš vKŽ
¡Uý Ê≈ bFÐ ULO( tOKŽ qOb« wðQOÝ ULF ‡ oU)« WOBF w( ‚uK< WŽUÞ ô
ÆvUFð tK«

±≤
W?M?C?«Ë e¹eF« »U²J« s ÎU?H?½¬ ÁU?½d?F– U vKŽ Wœ_« œ—u½ wK¹ ULO(Ë
t?K« Ê«u{— `UB« W_« nKÝË s¹bý«d« ¡UHK)« ‰«u&√Ë …dND*« W¹u³M«
Æ5FLł√ rNOKŽ
s¹dCH*« iFÐ ‰«u&√ W1dJ«  U¹ü« l vUFð tK« ¡Uý Ê≈ œ—u½ ·uÝË
ÆtO≈ UM³¼– U b¹RðË  U¹ü« tOKŽ ‰bð U `{uð w²«
∫.dJ
« ʬdI
« s" W
œ_« ∫ôË√
Î

Ò `Ì oÏÓ×
sÒ`Ï tϹÎbÒ¹Ò sÒOÎÐÒ ULÒÏÓ( UaÚbÏÓB Ò (UÎÐÏ »U
Ò ²ÒJÏÄÎ p Ò ÎOÒ(≈ UMÒ(Îe½
Ò Ò §˚ Ò√ ∫vUFð tK« ‰U& ‡±
ULÓÒŽÒ rμ̡«u
Ò ¼Î√Ò lγϲÓÒðÒ ô§Ò tÌKÄ ÓÒ ‰Òe½Ò Ò√ ULÒÐÏ rNÌMÒOÎÐÒ rJÌŠU Î Ò tÏOÎKÒŽÒ UMÚLÏOÎNÒ`Ì§Ò »U
Ï ²ÒJÏÄÎ
rÎÌJKÒFÒ− Ò (Ò tÌKÄ
ÓÒ ¡UÒ ýÒ uÎÒ Ò(§ UłU Ú NÒÎM`Ï§Ò ÚWŽÒdÎý Ï rÎÌJM`Ï UMÒKÎFÒłÒ qÔÓÌJ(Ï ÏÓo× Ò ÄÎ Òs`Ï „Ò¡U Ò łÒ
rÎJÌFÌłÏdÎ`Ò tÏKÄ ÓÒ v(≈Ò  «Ï dÒOÎY Ò ÄÎ «uI̳ϲÒÝU
Î Ò rÎ&UÌ ð¬Ò U`Ò wÏ rÎ&ÌuÒK̳ÎOÒ(ÏÓ sJÏÒ §Ò( …ÚbÒŠ«
Ï §Ò WÚ`ÓÒ√Ì
Æ ©…bzU*« …—uÝ® ˝æ˙¥∏˙ºæ Êu Ò HÌKϲÒY Ï Ï rβMÌÌ& ULÒÐÏ rJ̳̾ÏÓMÒOÌÒ UFO
Î ðÒ tO Ú LÏłÒ
U¹ rJŠU( Í√ò ∫W¹ü« Ác¼ dOCHð w( ‡ tK« tLŠ— ‡ dO¦F sЫ ‰U&
t?K?« ‰e?½√ U0 rNOÐU²FË rNO√ rNL−ŽË rNÐdŽ ”UM« 5Ð bL×
ÆÆårOEF« »U²J« «c¼ w( pO≈
rμ̡«ÒuÒ¼Î√Ò lγϲÓÒðÒ ô§Ò tÌKÄÓÒ ‰Òe½ Ò Ò√ ULÒÐÏ rNÌMÒOÎÐÒ rJÌŠ‹
Î ÊÏÒ §˚ Ò√ ∫v?U?F?ð ‰U&
ULÒÓÒ½√Ò rÎKÒŽU
Î Ò «uÎ(ÓÒuÒðÒ ÊSÒ p Ò OÎ(≈Ò tÌKÄ
ÓÒ ‰Òe½Ò Ò√ U`Ò iÏ FÎÐÒ sÎŽÒ „u Ò M̲ÏHÎ¹Ò Ê√Ò rμ̗ÎcÒŠ« Î §Ò
ÒÊuÌIÝU Ï ÒHÒ( Ï”UÓÒMÄ ÒsÏÓ` «dO Ú Ï¦Ò& ÓÒÊ≈§Ò ÎrÏNÐuÏ Ì½Ì– ÏiÎFÒ³ÏÐ rÌNÒ³OÏB̹ ÊÒ√ ÌtKÄ ÓÒ Ìb¹Ïd̹
«uFdðË UNOKŽ «u×KD« w²« r¼¡«—¬ Í√ ©…bzU*« …—uÝ® ˝æ˙¥π˙ºæ
rNÌMÒOÎÐÒ rJÌŠ‹ Î ÊÏÒ §˚ Ò√ ∫v?U?F?ð ‰U?& «c?NË ªtuÝ— vKŽ tK« ‰e½√ U
Ò‰e½ Ò Ò√ U`Ò i Ï FÎÐÒ sÎŽÒ „u Ò M̲ÏHÎ¹Ò Ê√Ò rμ̗ÎcÒŠ« Î §Ò rμ̡«ÒuÒ¼Î√Ò lγϲÓÒðÒ ô§Ò tÌKÄ ÓÒ ‰Òe½Ò Ò√ ULÒÐÏ
ÓÒÊ≈§Ò rÎNÏÐu Ï Ì½Ì– i Ï FγÒÐÏ rN̳OÒÏB̹ Ê√Ò tÌKÄ ÓÒ b¹Ì dÏ̹ ULÒ½ÓÒ√Ò rÎKÒŽU Ò OÎ(≈Ò tÌKÄ
Î Ò «uÎ(ÓÒuÒÒð ÊSÒ p ÓÒ

±≥
 Ò IÌÝU
·d?B?M?ð ô Í√ ©…b?zU*« …—uÝ® ˝æ˙¥π˙ºæ Êu Ï HÒ(Ò ”U
Ï MÄ
ÓÒ sÒ`ÏÓ «dO
Ú ¦Ï&Ò
Æ©±®å¡UOIý_« WKN'« ¡ôR¼ ¡«u¼√ v≈ tÐ tK« „d√ Íc« o(« sŽ
ULÚJÎÌŠ tÏKÄ
ÓÒ sÒ`Ï sÌS Ò ÌG³Î¹Ò WÏOÓÒKϼU
Ò ŠÎ√Ò sÎ`Ò§Ò Êu Ï −Ò ÄÎ rÒJÎÌ×Ò√˚
Ò ∫v?UFð tK« ‰U& ‡ ≤
Æ ©…bzU*« …—uÝ® ˝æ˙µ∞˙ºæ Êu Ò ÌMau
Ï Ì¹ ÂÔuÎIÒ(ÏÓ
vUFð tK« dJM¹ò ∫W¹ü« Ác¼ dOCHð bMŽ ‡ tK« tLŠ— ‡ dO¦F sЫ ‰U&
w¼UM« ¨dOš qF vKŽ qL²A*« rJ;« tK« rJŠ sŽ Ãdš s vKŽ
¡«u????¼_«Ë ¡«—ü« s???? Á«u????Ý U???? v???≈ ‰
Ó b????
Ó ŽÓËÓ ¨d????ý q????F s???Ž
t?K?« W?F?¹d?ý s bM²C öÐ ‰Ułd« UNF{Ë w²«  UŠöDô«Ë
U?2  ôUN'«Ë  ôöC« s tÐ ÊuLJ×¹ WOK¼U'« q¼√ ÊUF ULF
 UÝUOC« s —U²²« tÐ rJ×¹ ULFË ¨rNz«u¼√Ë rNz«—PÐ UN½uFC¹
oÝUO« ‡ rN l{Ë Íc« ÊUš eOJ‡Mł rNJK sŽ …–ušQ*« WOJK*«
v²ý lz«dý s UNC³²&« ÂUJŠ√ s ŸuL− »U²F sŽ …—U³Ž u¼Ë ‡
ÂU?J?Š√ s? d?O?¦?F U?N?O(Ë WOöÝù« WK*«Ë WO½«dBM«Ë W¹œuNO« s
t½ubI¹ UF³²
Î ÎUŽdý tOMÐ w(  —UB( Á«u¼Ë ÁdE½ œd− s U¼cš√
uN( rNM p– qF( sL( æ tuÝ— WMÝË tK« »U²JÐ rJ(« vKŽ
Á«uÝ rJ×¹ ö( tuÝ—Ë tK« rJŠ v≈ lłd¹ v²Š tU²& V−¹ d(UF
Æ ©≤®ådO¦F ôË qOK& w(
Ê√ bŠ_ fOò ∫≠tK« tLŠ— ‡ WOLOð sЫ ÂöÝù« aOý ‰uI¹Ë
ÊUO²H« ôË —UHJ« ôË 5LKC*« 5Ð ô tK« oKš s bŠ√ 5Ð rJ×¹

w?³ÞdIK ʬdI« ÂUJŠ_ lU'« w( tK¦ dE½«Ë ¨©∂∂Ø≤® r?OEF« ʬdI« dOCHð ©±®
Æ©≤±∞Ø∂®
Æ©∂∑Ø≤® rOEF« ʬdI« dOCHð ©≤®

±¥
r?J?×?Ð ô≈ p– dOž ôË ¡«dIH« ôË gO'« ôË ‚bM³« …U— ôË
rÒJÎÌ×Ò√˚Ò ∫v?U?F?ð t?u?& t?ËUMð p– dOž vG²Ð« sË tuÝ—Ë tK«
…—uÝ® ˝æ˙µ∞˙ºæ Êu Ò MÌau
Ï ¹Ì ÂÔuÎIÒ(ÏÓ ULÚJÎŠÌ tÏKÄÓÒ sÒ`Ï sÌS Ò GÌ³Î¹Ò WÏOÓÒKϼU
Ò ŠÎ√Ò sÎ`Ò§Ò Êu Ï −Ò ÄÎ
ULO Ò LÌJÏÓ×
Ò Ï „u Ò Ì¹ ¢v²ÓÒŠÒ ÊuÒ MÌ`ÏRÎ̹ ô p Ò ÐÏÓ—ÒÒ§ ö˚ Ò ∫v?UFð tu&Ë ¨ ©…bzU*«
ULO
Ú KÏSÎ Òð «uÌLKÏÓSÒ Ì¹§Ò ÒXOÎC Ò Òa ULÓÒ`ÏÓ UłÚdÒŠÒ rÎNÏS Ï ÌH½Ò√ wÏ «ËbÌ−Ï ¹Ò ô rÓÒÌŁ rÎNÌÒMOÎÐÒ dÒ−
Ò ýÒ
tK« «uLJ×¹ Ê√ 5LKC*« vKŽ V−O( Æ©¡UCM« …—uÝ® ˝æ˙∂µ˙ºæ
ŸdýË ‚bM³« rJ×¹ rJŠ sË ¨rNMOÐ d−ý U qF w( tuÝ—Ë
tuÝ—Ë tK« rJŠË tuÝ—Ë tK« Ÿdý nU¹ U2 ÁdOž Ë√ ‚bM³«
oÝUH« ‡ rJŠ ÊubI¹ s¹c« —U²²« fMł s uN( p– rKF¹ u¼Ë
t?²?«b?Ž w?( Õb?& b?I?( p?– bLFð sË tuÝ—Ë tK« rJŠ vKŽ ‡
Æ ©±®åtM¹œË
»U²F s tLKŽ U rUF« „dð v²Ëò ∫©≤®dš¬ l{u w( ‰uI¹Ë
tuÝ—Ë tK« rJ( nU<« rFU(« rJŠ l³ð«Ë tuÝ— WMÝË tK«
∫v?U?Fð ‰U& …dšü«Ë UO½b« w( WÐuIF« oײC¹ «d?(UF ΠΫbðd ÊUF
—ÒÏcM̲(Ï tÌÎM`ÏÓ Ã
 dÒŠÒ „Ò—ÏbÎÒx wÏ sÌJ¹Ò öÒ p Ò ÎO(≈Ò ‰ÒÏe½Ì√ »U
 Ò²Ï& 戱ˆºæ ™h‡àL‡â(«˚
s`Ï «uÌF³ÏÓÒ²Òð ô§Ò rÎÌJÐÏÓ—ÓÒ s`ÏÓ rÌJOÎ(≈Ò ‰ÒÏe½Ì√ U`Ò «uÌF³ÏÓÒð‹ æˆ≤ˆºæ Ò5ÏM`ÏRÎÌLKÎÏ( ¢ÈdÒ&ÎÏ–§Ò tÏÐÏ
»d{ uË Æ©·«dŽ_« …—uÝ® ˝æˆ≥ˆºæ ÊË Ò dÌ&ÓÒcÒðÒ U`ÓÒ öO
Ú KÏaÒ ¡U
Ò OÒ(ÏËÎ√Ò tϽË
Ï œÌ
tuÝ—Ë tK« Ÿdý s tLKŽ U ŸbO È–_« Ÿ«u½QÐ Í–Ë√Ë f³ŠË
¨tK« »«cF ÎUIײC ÊUF ÁdOž rJŠ l³ð«Ë tŽU³ð« V−¹ Íc« æ

Æ©¥∞∑Ø≥µ® ∫WOLOð sЫ ÂöÝù« aOý ÈËU²( ŸuL− ©±®

Æ©≥∑≥≠≥∑≤Ø≥µ® tCH½ lłd*« ©≤®

±µ
¨¡UO³½_« w( tK« WMÝ ÁcN( ¨tK« w( Í–Ë√ Ê≈Ë d³B¹ Ê√ tOKŽ qÐ
ÊÒ√ «uÌ&dÒβ̹ Ê√Ò ”U Ì MÄ ÓÒ V
Ò SÏ ŠÒÒ√ 戱ˆºæ òr‡â(«˚∫vUFð tK« ‰U& rNŽU³ð√Ë
tÌKÄ
ÓÒ sÓÒLÒKÒFÎOÒKÒÒ rÎNÏKϳÎaÒ s`Ï s¹
Ò cÏÄÓÒ UMÓÒ²ÒÒ bÎIÒÒ Ò(§ æˆ≤ˆºæ Êu Ò M̲ÒHÎ̹ ô rμÌÒ§ UMÓÒ`¬Ò «u(u Ì I̹Ò
‰U&Ë ¨© u³JMF« …—uÝ ® ˝æˆ≥ˆºæ 5 Ï JÒÄÎ sÓÒLÒKÒFÎOÒÒ §Ò( «uaÌbÒx
Ò ÐÏ–U Ò s¹Ò cÏÄÓÒ
uÒÌK³Î½Ò§Ò Òs¹dÏÐUÏÓÒB(«§Ò rÎÌJM`Ï Òs¹bϼU Ï − Ò ÌLÄÎ rÒKÒFÎÒ½ ¢vÓÒ²ŠÒ rÎÌJÓÒ½uÒÌK³ÎMÒÒ §˚ Ò( ∫v???U???F??ð
Æ ©bL× …—uÝ® ˝æ˙≥±˙ºæ rÎÌ&—UÒ³ÒΚ√Ò
ÏjSÎ IÏ(UÎÐÏ ¡«ÒbÒNÒÌý tÏKÓÒ(Ï 5
Ò `«ÏuÓÒÒa «u̽uÌ& «uÌM`¬Ò s¹Ò cÏÄÓÒ UNÒ̹ÓÒ√ U¹˚
Ò ∫vUFð tK« ‰U& ‡ ≥
«uÌIÓÒð«Ò§ ¢ÈuÒIβKÓÒ(Ï »
Ì dÒÎa√Ò uÒ̼ «uÌ(bÏŽ‹
Î «uÌ(bÏFÎðÒ ôÓÒÒ√ ¢vKÒŽÒ ÂÔuÎaÒ ÊP Ò rÎÌJMÓÒ`ÒdÏ−
Ì MÒý Î ¹Ò ô§Ò
Æ©…bzU*« …—uÝ® ˝æˆ∏ˆºæ Êu Ò KÌLÒFÎðÒ ULÒÐÏ dO ³ÏšÒ tÒKÄ
ÓÒ Ê≈
ÓÒ tÒKÄ
ÓÒ
qł_ ô qłË eŽ tK o(UÐ 5«u& «u½uF Í√ò ∫dO¦F sЫ ‰uI¹
Æ—u?'U?Ð ô ‰b?FUÐ Í√ åjCIUÐ ¡«bNý «u½uFË WFLC«Ë ”UM«
ô Í√ å«u?b?F?ð ô√ v?K?Ž Âu?& ÊP?Mý rJMd−¹ ôËò vUFð tu&Ë
‰b?F?« «u?K?LF²Ý« qÐ rNO( ‰bF« „dð vKŽ Âu& iGÐ rJMKL×¹
Æ ©±®åΫËbŽ Ë√ ÊUF ÎUI¹b bŠ√ qF w(
Ò‰uÌÝdÄ
ÓÒ «uÌFOÞÏÒ §Ò√ tÒÓÒKÄ «uÌFOÞÏÒ√ «uÌM`¬Ò s¹
Ò cÏÄÓÒ UNÒ̹ÓÒ√ U¹˚
Ò ∫v??U??F??ð t??K?« ‰U?& ‡ ¥
Ê≈ ‰u
Ï Ý Ì d(«
ÓÒ §Ò tÏÓÒKÄ v(≈Ò ÁË Ì ÌœÓdÌÒ ¡ÔwÎÒý wÏ rβ̎ΓUÒMÒðÒ ÊSÒ rÎJMÌ `Ï dÏ`ÎÒ_« w(ÏËÎ√̧Ò
˝æ˙µπ˙ºæ ö¹ Ú ËÏQÎðÒ sÌS Ò ŠÎÒ §Ò√ dOÎšÒ pÒ (Ï–Ò dÏšü«
Ï ÂÏuÎOÒ(«Î§Ò tÏK(U Ò MÌ`ÏRÎðÌ rβMÌ&Ì
ÓÒ ÐÏ Êu
Æ ©¡UCM« …—uÝ®
t?ÐU?²?F «u?F?³?ð« Í√ åtK« «uFOÞ√ò ∫ ≠tK« tLŠ— ‡ dO¦F sЫ ‰uI¹
Í√ år?J?M? d?_« w?Ë√Ëò Æt?²MCÐ «Ëcš Í√ å‰uÝd« «uFOÞ√Ëò
Ø≤® wÐdF« sÐô ʬdI« ÂUJŠ√ w( tK¦ ∫dE½«Ë ¨©≥∞Ø≤® rOEF« ʬdI« dOCHð ©±®
Æ©±∞πØ∂® w³ÞdIK ʬdI« ÂUJŠ_ lU'« ¨©µ∏µ

±∂
‚uK< WŽUÞ ô t½S( tK« WOBF w( ô tK« WŽUÞ s tÐ rFd√ ULO(
ÆåoU)« WOBF w(
«uÌFOÞÏÒ §Ò√ tÒÓÒKÄ «uÌFOÞÏÒ√ «uÌM`¬Ò s¹Ò cÏÄÓÒ UNÒ¹ÌÓ Ò√ U¹˚
Ò ∫v?UFð tK« ‰U& ∫‰U& rŁ
Ï ÝÌd(«
‰u ÓÒ §Ò tÏKÄÓÒ v(≈Ò ÌÁËÌœÓdÌÒ ¡ÔwÎýÒ wÏ rÎ̲ŽÎ“UÒMÒðÒ ÊSÒ rÎÌJM`Ï dÏ`Î_«
Ò w(ÏËÎÌ §Ò√ ‰uÒ ÌÝdÄ ÓÒ
˝æ˙µπ˙ºæ ö¹ Ú ËÏQÎÒð sÌS
Ò ŠÎÒ §Ò√ dOÎÒš p ÓÒ ÐÏ ÒÊuÌM`ÏRÎÌð rÎ̲MÌ& Ê≈
Ò (ÏÒ– dÏÏšü« ÂÏuÎOÒ(«Î§Ò tÏK(U
t?K?« »U?²?F v?≈  ôUN'«Ë  UuB)« «Ëœ— Í√ ©¡UCM« —uÝ®
r s Ê√ vKŽ ‰b( rJMOÐ d−ý ULO( UNO≈ «uLFUײ( tuÝ— WMÝË
w( ULNO≈ lłd¹ ôË WMC«Ë »U²J« v≈ Ÿ«e‡M« q× w( rFUײ¹
Æ ©±®ådšü« ÂuO«Ë tKUÐ ÎUMR fOK( p–
u?¼ t?K?« v?≈ œd« ¡ULKF« ‰U&ò ∫WOLOð sЫ ÂöÝù« aOý ‰U&Ë
Æ©≤®åt²MÝ v≈ œd« u¼ tðu bFÐ ‰uÝd« v≈ œd«Ë ¨tÐU²F v≈ œd«
U`Ò§Ò p Ï Ì√ ULÒÐÏ «uMÌ`¬Ò rÎN̽ÓÒ√Ò Êu
Ò OÎ(≈Ò ‰Òe½ Ò LÌŽÌeÎ¹Ò s¹
Ò cÏÄÓÒ v(≈Ò dÒðÒ rÎÒ √˚
Ò( ∫vUFð tK« ‰U& ‡ µ
«ËdÌHÌJÎ¹Ò ÊÒ√ «ËdÌ`Ï√Ì bÎaÒ§Ò  u
Ï žU Ì ÓÒDÄ vÒ(≈ «uLÌ&U Ò ×Ò ²Ò¹Ò Ê√Ò ÊË
Ò b¹ Ì dÏ¹Ì p
Ò KϳÎaÒ s`Ï ‰Òe½ Ï √Ì
Æ ©¡UCM« …—uÝ®˝æ˙∂∞˙ºæ «bO Ú FÏÐÒ ôö
Ú { Ï Ì¹ Ê√Ò ÊU
Ò rÎNÌKÓÒC Ì DÒOÎAÄ
ÓÒ b¹ Ì dÏ¹Ì§Ò tÏÐÏ
ÊU1ù« wŽb¹ s vKŽ qłË eŽ tK« s —UJ½≈ «c¼ò ∫dO¦F sЫ ‰U&
p?– l? u?¼Ë 5?b?&_« ¡U?O?³?½_« vKŽË tuÝ— vKŽ tK« ‰e½√ U0
¨W?M?C?«Ë »U?²J« dOž v≈  UuB)« qB( w( rFUײ¹ Ê√ b¹d¹
U? v?≈ «u?L?FU?%Ë W?M?C?«Ë »U?²?J?« s?Ž ‰bŽ s* W«– W¹üU( ‰U&
∫‰U?& «c?N?Ë ªU?M?¼  u?žU?D?UÐ œ«d‡‡*« u¼Ë q‡‡ÞU³« s UL¼«u‡‡Ý

Æ©µ±∏ر® rOEF« ʬdI« dOCHð ©±®

Æ©∂Ø≥∞∞® WOLOð sЫ ÂöÝù« aOý ÈËU²( ŸuL− ©≤®

±∑
Æ©±®©¡UCM« …—uÝ®˝æ˙∂∞˙ºæ «bO
Ú FÏÐÒ ôö
Ú { Ï ¹Ì Ê√Ò ÊU
Ò rÎNÌKÓÒC Ì DÒOÎAÄ Ì dÏ¹Ì§Ò ÆÆÆ˚
ÓÒ b¹
Ò OÌÓ ³ÏMÄ
Êu ÓÒ UNÒÐÏ rÌJÌ×  ½ÌÒ§ ÈbÚ̼ UNO
Î ¹Ò —u Ò Ï …«Ò—ÒuβÄÓÒ UMÒ(Îe½
Ò Ò√ U½≈˚
ÓÒ ∫v?UFð tK« ‰U& ‡ ∂
Ï Ò²Ï& s`Ï «uEÌHÏ×
»U Î ²ÌÝ‹
Î ULÒÐÏ —U̳ҊÎ_«Ò §Ò Êu Ò ÌOÓ½UÏÐÓÒd(«
ÓÒ Ò§ «ËœU Ò cÏKÓÒÏ( «uLÌKÒÝ
Ì ¼Ò s¹ Î √Ò s¹
Ò cÏÄÓÒ
wðUϹPÒÐÏ «ËdÌÒ²A Î ðÒ ô§Ò ÊÏuÎA Ò š«
Î §Ò ”U Ò MÄ ÓÒ «uÌA Ò Y Î ðÒ öÒ ¡«ÒbÒNÒý Ì tÏOÎKÒŽÒ «u½UÌ&Ò§Ò tÏKÄ
ÓÒ
˝æ˙¥¥˙ºæ ÊË Ò dÌUÏJÒÄÎ rÌ¼Ì p Ò ¾Ï(ÒËÎQÌÒ tÌKÄ
ÓÒ ‰Òe½ Ò Ò√ ULÒÐÏ rJÌ× Î ¹Ò rÎÓÒ( s`Ò§Ò öO
Ú KÏaÒ UMÚLÒŁÒ
Æ ©…bzU*« …—uÝ®
sÏOÎFÒ(UÎÐÏ sÒOÎFÒ(«Î§Ò f Ï HÎM(UÓÒ ÐÏ f
Ò HÎMÄ ÓÒ ÊÓÒÒ√ UNO Ò Ï rÎNÏOÎKÒŽÒ UMҳβÒ&Ò§˚
Ò ∫v?UFð ‰U&Ë
sLÒÒ ’U B Ò aÏ ÕË Ò dÌ− Ì («Î§Ò sÏÓS(U
ÏÓ ÐÏ sÓÒS(« ÏÓ §Ò ÊÏ–Ì_U Ì ÐÏ ÊÒ–Ì_« Ì §Ò n½ Ï _U Ò ÐÏ n½ Ò _« Ò §Ò
Ò LÌ(UÏEÄ
Êu ÓÒ rÌ¼Ì p Ò ¾Ï(ÒËÎQÌÒ tÌKÄ
ÓÒ ‰Òe½ Ò Ò√ ULÒÐÏ rJÌ× Î ¹Ò rÎ(ÓÒ s`Ò§Ò tÌ(ÓÒ …—UÒHÓÒ&Ò uÒNÌÒ tÏÐÏ ‚
Ò bÓÒB
Ò ðÒ
Æ ©…bzU*« …—uÝ® ˝æ˙¥µ˙ºæ
rJÌ× Ï Ï tÌKÄ
Î ¹Ò rÎ(ÓÒ s`Ò§Ò tO ÓÒ ‰Òe½
Ò Ò√ ULÒÐÏ qO Ï q̼Î√Ò rÎJÌ×
Ï $ù« Î OÒÎ §˚
Ò( ∫vUFð ‰U&Ë
©…bzU*« …—uÝ® ˝æ˙¥∑˙ºæ ÒÊuÌIÝU Ï ÒHÄÎ rÌ¼Ì p Ò ¾Ï(ÒËÎÌQÒ tÌKÄ
ÓÒ ‰ÒÒe½Ò√ ULÒÐÏ
ÊËd?(U?J?« q?O?I?(  U?¹ü« Ác?¼ X?e?½ s?L?O?( ÊËdCH*« nK²š«
U?N?K?F q?O&Ë È—UBMK ÊuIÝUH«Ë ¨œuNOK Êu*UE«Ë 5LKCLK
Á—U²š«Ë Æ ©≤® U¹ü« d¼Uþ t½_ wÐdF« sЫ t׳— ‰Ë_«Ë œuNOK
dHJ« Ê√ Y׳« «c¼ w( ÂUI*« d¹d% Ê√ rKŽ«Ëò ∫‰U&Ë wDOIMA«
t?РΫœ«d? Ÿd?A?« w?( o?K?Þ√ U?0— ULNM bŠ«Ë qF oCH«Ë rKE«Ë
U0 rJ×¹ r( s`Ë˚ Èd?š√ W?K?*« s? Ãd?<« d?H?J«Ë …—Uð WOBF*«
tIC(Ë tLKE( tK« ÂUJŠ_ ÎôU?DÐ≈Ë qÝdK W{—UF å˝tK(« ‰e½√

Æ©µ±πر® rOEF« ʬdI« dOCHð ©±®

Æ©±π∞Ø∂® w³ÞdIK ʬdI« ÂUJŠ_ lU'« ¨©∂≤¥Ø≤® ʬdI« ÂUJŠ√ ©≤®

±∏
t?K?« ‰e?½√ U?0 r?J?×?¹ r? s?Ë ¨WK*« sŽ Ãd dHF UNKF ÁdHFË
d?Ož tIC(Ë tLKþË ÁdHJ( ÎU?×O³& qŽU( ÎU?«dŠ VJðd t½√ «bI²F
Î
vË_« Ê√ vKŽ ‰b¹ ʬdI« d¼Uþ Ê√ X(dŽ b&Ë ¨WK*« sŽ Ãd
…d?³?F«Ë È—UBM« w( W¦U¦«Ë ¨œuNO« w( WO½U¦«Ë ¨5LKC*« w(
Æ ©±®»U³Ý_« ’uBÐ ô ÿUH_« ÂuLFÐ
W¹u³M
« WMK
« s" W
œ_« ∫UO½UŁ
Î
–UF »U×√ iFÐ sŽ dLŽ sÐ Àd(« sŽ wHI¦« ÊuŽ sЫ ÈË— ‡ ±
Ê≈ wCIð nOF ∫sLO« v≈ t¦FÐ 5Š –UF* ‰U& æ tK« ‰uÝ— Ê√
w( sJ¹ r ÊS( ‰U& ÆtK« »U²JÐ wC&√ ∫‰U& ø¡UC& p ÷dŽ
W?M?Ý w?( s?J?¹ r ÊS( ∫‰U& ÆtK« ‰uÝ— WMCÐ ∫‰U& øtK« »U²F
¨Á—b? »dC( ∫‰U& Æ«u¬ ôË w¹√— bN²ł√ ∫‰U& øtK« ‰uÝ—
Æ ©≤®tK« w{d¹ U* tK« ‰uÝ— ‰uÝ— o(Ë Íc« tK bL(« ‰U&Ë
¡d?*« vKŽò ∫‰U& t½√ æ w?³?M« sŽ ULNMŽ tK« w{— dLŽ sЫ sŽ ‡ ≤
ÊS?( W?O?BF0 dR¹ Ê√ ô≈ ÁdFË VŠ√ ULO( WŽUD«Ë lLC« rKC*«
Æ ©≥®åWŽUÞ ôË lLÝ ö( WOBF0 d√

Æ©π≥Ø≤® ÊUO³« ¡«u{√ ©±®

¨©∂∞∑Ø≥® Íc?d?²«Ë ¨ ©±® »U?Ð ¨ W?O?C?&_« »U?²F ¨ ±∏Ø¥® œË«œ u?Ð√ Á«Ë— ©≤®
∫ w?½U³_« ‰U& ¨©≤¥≤ ¨ ≤≥∂ص® b?LŠ√ ÂUù«Ë ¨©≥® »U?Ð ¨ ÂUJŠ_« »U²F
`OÐUB*« …UJA w( t−¹dð dE½« ¨tIH« ‰u√ w( tÐ «u−²Š« Ê≈Ë nOF{ ÁœUMÝ≈
ر® rOEF« ʬdI« dOCHð w( dO¦F sЫ t××Ë ¨©±±∞≥ Ø≤® Íe¹d³²« VODK
Æ©≤∞≤ر® 5F&u*« ÂöŽ≈ w( rOI« sÐ«Ë ¨ ©≥
Æ©¥® »UÐ ¨ ÂUJŠ_« »U²F ©±∞∂Ø∏® Í—U³« Á«Ë— ©≥®

±π
æ t?K?« ‰u?Ý— Ê√ò ∫ ≠t?M?Ž tK« w{— ‡ VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ sŽ ‡ ≥
”U½ œ«—Q( U¼uKšœ« ‰U&Ë Î«—U½ b&ËQ( Îöł— rNOKŽ d√Ë UAOł
Î YFÐ
p?– d?Fc?( ÆU?N?M? U?½—d?( b?& U½≈ ∫ÊËdšü« ‰U&Ë ¨U¼uKšb¹ Ê√
U?¼u?L?²Kšœ u ∫U¼uKšb¹ Ê√ «Ëœ«—√ s¹cK ‰UI( æ t?K« ‰uÝd
ô ‰U&Ë UMCŠ
Î Îôu& s¹dšx ‰U&Ë ¨WUOI« Âu¹ v≈ UNO( «u«eð r
Æ ©±®å·ËdF*« w( WŽUD« U/≈ WOBF w( ‚uK< WŽUÞ
‰uÝ— UMF¹UÐò ∫‰U& Ábł sŽ tOÐ√ sŽ …œU³Ž sÐ bOu« sÐ …œU³Ž sŽ ≠¥
Ád?J?*«Ë jAM*«Ë dCO«Ë dCF« w( WŽUD«Ë lLC« vKŽ æ tK«
o(UÐ ‰uI½ Ê√ vKŽË tK¼√ d_« Ÿ“UM½ ô Ê√ vKŽË UM …dŁ≈ vKŽË
Æ ©≤®årzô Wu tK« w( ·U½ ô UMF ULM¹√
¡ULKF« lLł√ò ∫Y¹œUŠ_« ÁcN tŠdý bMŽ ≠tK« tLŠ— ‡ ÍËuM« ‰U&
q?I?½ ¨W?O?B?F?*« w?( U?N?1d?% v?K?ŽË ÆW?O?BF dOž w( WŽUD« »ułË vKŽ
Æ ©≥®åÊËdš¬Ë ÷UOŽ w{UI« «c¼ vKŽ ŸULłù«
q?F w?( V& —u_« …ôË WŽUÞ Ê√ Y¹œUŠ_« Ác¼ s ÁbOH²C½ Íc«Ë
ôË l?LÝ ö( WOBF*« X½UF «–S( vUFðË t½U×³Ý tK WOBF tO( U ô≈ ¡wý

Æ©¥® »UÐ ÂUJŠ_« »U²F ©±∞∂Ø∏® Í—U³« Á«Ë— ©±®

Æ©∏® »UÐ …—Uù« »U²F ©±¥∂πØ≥® rKCË
Æ©¥≥® »UÐ ÂUJŠ_« »U²F ©±≤≤Ø∏® Í—U³« Á«Ë— ©≤®
Æ©∏® »UÐ …—Uù« »U²F ©±¥∑∞Ø≥® rKCË
V?²?J« ¡UOŠ≈ —«œ ©±® »U?Ð œU?N'« »U²F ©¥¥µØ≤® Q?Þu?*« w?( pU ÂUù«Ë
Æw&U³« b³Ž œ«R( bL× VOðdðË oOKFð ,w³K(« vCOŽ WOÐdF«
Æ©≤≤≤ر≤® rKC `O× vKŽ ÍËuM« Õdý ©≥®

≤∞
v?K?Ž —u?_« …ôË W?ŽU?Þ »u?łu? WIKD*« …œ—«u« Y¹œUŠ_« qLײ( WŽUÞ
Æ©±®WOBF*« w( WŽUÞ ôË lLÝ ô t½QÐ WŠdB*« Y¹œUŠ_« pKð WI(«u
`
UB
« nKK
«Ë WÐU×B
« ‰«uP√ ∫U¦
UŁ
Î
w?( ¡UCI« ‰öI²Ý« ‡ tMŽ tK« w{— ‡ »UD)« sÐ dLŽ rÝ— bI ‡ ±
»U²F w(Uò ∫tO≈ V²F bI( `¹dý w{UI« v≈ tÐ YFÐ Íc« tÐU²F
rË tK« »U²JÐ fO U „Uð√ «–S( ÆtÐ i&U( æ w³M« ¡UC&Ë tK«
X¾ý Ê≈ —UO)UÐ X½Q( ƉbF« WLz√ tÐ vC& UL( æ w³M« tÐ iI¹
ÍU¹≈ pðd«R w( È—√ ôË w½d«Rð Ê√ X¾ý Ê≈Ë p¹√— bN²& Ê√
Æ ©≤®åp rKÝ√ ô≈
–≈ ÎU×¹dý w{UI« ‡ tMŽ tK« w{— ‡ »UD)« sÐ dLŽ dOš bI(
ÃU²×¹ U ‰bF« WLz√ tÐ vC& ULO( ôË WMC«Ë »U²J« w( b−¹ r
t½√ l t tð—ËUA0 teK¹ rË Á—ËUA¹ Ê√ Ë√ t¹√— bN²−¹ Ê√ 5Ð tO≈
t¹√d UI(«u
Î .dJ« ʬdI« ‰e½ Íc« tMŽ tK« w{— »UD)« sÐ dLŽ
q&√u¼ s v²Š …—ËUA Ê√ «ËdF– ¡ULKF« Ê√ lË ¨ÂUJŠ√ …bŽ w(
s? h?I?M?¹ ôË w?{U?I?« W?¹d?Š f?1 ô s?C?×?²?C? d√ dLŽ s
Æ«e²ô« ô »«uB« sŽ Y׳«Ë bFQ²« bBI« –≈ töI²Ý«
¡UC& rJO( t ÷dŽ sò ∫tMŽ tK« w{— œuFC sÐ tK« b³Ž ‰U& ‡ ≤
U0 iIOK( ¨tK« »U²F w( sJ¹ r ÊS( ¨tK« »U²F w( U0 iIOK(

Ø≤∑® d−Š sÐô Í—U³« `O× Õdý Í—U³« `²(Ë ©≤≤¥Ø±≤® oÐUC« lłd*« ©±®
ÆdB0 dAM«Ë l³DK WOMH« WF³D* ¨W¹d¼“_«  UOKJ« W³²J U¼bFÐ UË ©±¥≤
Æ©±∏πØ≤® lOFu …UCI« —U³š√ ©≤®

≤±
tO( iI¹ rË tK« »U²F w( fO d√ Á¡Uł ÊS( æ tO³½ tO( vC&
w?( f?O? d?√ ¡U?ł ÊS?( ¨Êu?(UB« tÐ vC& U0 iIOK( æ t?O³½
bN²−OK( Êu(UB« tÐ iI¹ rË æ tO³½ tÐ iI¹ rË tK« »U²F
Æ ©±®åwײC¹ ôË rIOK( sC×¹ r ÊS( ¨t¹√—
ô≈ ¡U?C?I?K? `?K?B?¹ ôò ∫ ‡ t?K?« t?LŠ— ‡ e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ ‰U& ‡ ≥
tK« oŠ w( rN²öË rNDCÐ n²C*« ”UM« d√ vKŽ ÍuI«
o?(« w?( r?N?²?ö?Ë ”U?M?« j??Ý s? »d?²&« ULN t½QÐ rUF«
Æ ©≤®åtK« Ê«u{— s U×OЗ
Î ÎUMLŁ pcÐ œUH²Ý« bBI«Ë ‰bF«Ë
¡UNIH« s œbF ‰UI( ‚«dF« vKŽ ÊUF …dO³¼ sÐ dLŽ Ê√ ÍuG³« qI½ ‡ ¥
—u√ w( w?≈
Ò V?²?J?¹ 5MR*« dO√ ]Ê≈ ò ∫w?³?F?A«Ë sC(« rNM
Æ„d¬ vKŽ WF³²«Ë —uQ X½√ ∫w³FA« ‰U& øÊU¹dð UL( UNÐ qLŽ√
o?ð« ∫‰U?& ¨q?& ∫‰U?& Æ«c?¼ ‰U?& b& ‰U& ø‰uIð U sC×K ‰UI(
«c?¼ „d?¹d?Ý s?Ž p?e?M?²?ÝU?( „U?ð√ b?& p?K0 p½QJ( dLŽ U¹ tK«
t?K? ÷d?F?ð Ê√ „U¹S( „d³& oO{ v≈ „dB& WFÝ s płdšQ(
Æ ©≥®oU)« WOBF w( ‚uK< WŽUÞ ô t½S( wUF*UÐ
w"öÝù« a¹—U²
« wS ¡UCI
« ‰öI²Ý«  UIO³Dð ≥ Æ ± Æ ±
ÍËc? r?N?²?N?ł«u? w?( ‰U?¦?_« ŸË—√ ‰Ë_« —b?B« …UC& »d{ bI
«uM¼dÐË t²³O¼Ë Á—b& WöłË ¡UCI« WF(— «ËbF√Ë –uHM« »U×√Ë ÊUDKC«

Æ©∂≥ر® rOI« sÐô 5F&u*« ÂöŽ≈ ©±®

Æ©≥’® w¼U³MK fb½_« …UC& a¹—Uð ©≤®
Æ◊˃U½—_« VOFý oOI% ¨wöÝù« V²J*« ¨©¥¥Ø±∞® ÍuG³K WMC« Õdý ©≥®

≤≤
w?( r?¼c?šQ?ð ô o?(« Êu?uI¹ «u½UJ( WMC«Ë »U²J« dOG rJŠ ô t½√ vKŽ
t?O?KŽ ÊUF U UM 5³ð Y׳*« «c¼ w( UN&uCMÝ w²« lzU&u«Ë rzô Wu tK«
w?( U?N?O?K?Ž Êu?J¹ Ê√ V−¹ w²« w¼Ë ¨W½UJ*« uKŽË ‰öI²Ýô« s ¡UCI«
ÆdBŽ qF
÷—_« dE½«ò ∫…dB³« w{U& tK« b³Ž sÐ —«uÝ v≈ —uBM*« V²F ‡ ±
b?zU?I?« v?≈ U?N?F(œU( dłU²« Êö(Ë bzUI« Êö( UNO( rUð w²«
X?C?K?( d?łU?²?K? U?N?½√ Íb?M?Ž XU& WMO³« Ê√ò ∫—«uÝ tO≈ V²J(
t≈ ô Íc« tK«Ëò ∫—uBM*« tO≈ V²J( åWMO³Ð ô≈ Áb¹ s UNłdš√
t≈ ô Íc« tK«Ëò ∫—«uÝ tO≈ V²J( åbzUI« v≈ UNMF(b² u¼ ô≈
»U?²?J?« Á¡U?ł ULK( Æåo×Ð ô≈ dłU²« b¹ s UNMłdš√ ô u¼ ô≈
Æ ©±®åo(« v≈ w½œdð wðUC& —UË ÎôbŽ tK«Ë UNðúò ∫‰U&
ÊUF ¡wý w( ÎU?C¹√ tK« b³Ž sÐ —«uÝ v≈ —uBM*« dHFł uÐ√ V²F ‡ ≤
ÿU²žU( tOKŽ rJ(« vC√Ë tÐU²F —«uÝ cHM¹ rK( o(« ·öš ÁbMŽ
—«u?Ý ‰b?Ž U?/≈ 5MR*« dO√ U¹ ∫t qOI( ¨ÁbŽuðË tOKŽ —uBM*«
Æ ©≤®pCQ( p²(öš 5¹eðË pO≈ ·UC
v?J?A?( W¹ËUF sÐ sLŠd« b³Ž dO_« vKŽ wýdI« VO³Š qšœ ‡ ≥
q−C¹ Ê√ b¹d¹ t½√ dF–Ë ¨w³B×O« n¹dþ sÐ dB½ w{UI« tO≈
dO_UÐ –ôË ¨UN »UB²žô« tOKŽ vŽœ«Ë UNO( rO& WFO{ w( tOKŽ
dO_« qÝ—Q( ¨X³¦ð dOž s tOKŽ rJ(« v≈ w{UI« Ÿ«dÝ≈ s
n¹dþ sЫ Ãd( ¨tOKŽ WK−F« sŽ ÁUN½Ë VO³Š w( tLKFË ¨tO≈

Æ©≤¥∑® wÞuOCK ¡UHK)« a¹—Uð ©±®

Æ©∂∞Ø≤® lOFu …UCI« —U³š√ ©≤®

≤≥
V?O³Š qšb( ÆrJ(« cH½√Ë dO_« œ«—√ U bCÐ qLŽË tu¹ s
n?¹d?þ s?Ы w?{U?I?« v?K?Ž t?³?C?ž —U?Ł√Ë d?O?_« v?K?Ž w?ýd?I«
b&Ë ÎU?L?J?Š c?H?Mð Ê√ vKŽ „d√ s ∫t ‰UI( dO_« ÁdCײÝU(
tK« ‰uÝ— tOKŽ wMb& ∫w{UI« ‰UI( øtÐ …U½_«Ë ÁdOšQ²Ð pðd√
n¹dA«Ë bOF³«Ë V¹dI« vKŽ tÐ wCIO o(UÐ tK« t¦FÐ U/S( æ
q?U?×?²?ð Ê√ v?K?Ž p?K?L?Š Íc?« U dO_« UN¹√ X½√Ë Æ¡w½b«Ë
s? t?O?{d?ð ÊQ?Ð W?ŠËb?M? b?& X?½√Ë i?FÐ vKŽ p²OŽ— iF³
Æ ©±®n¹dþ sÐU¹ ΫdOš tK« „«eł ∫t ‰UI( ÆpU
t? W?½UŽù« t½UDKÝ vKŽ Íd(UF*« dOAÐ sÐ bL× w{UI« ◊d²ý« ≠¥
t²Nł vKŽ o(« ÂUJŠ√ tzUC≈Ë t²DÐ ÂUOI« s tO≈ tK¼√ U vKŽ
Æ©≤®t²OýUŠË tuš sŽ ÎöC( tðdOAŽ s 5Ðd&_«Ë
sÐ bLŠ√ sÐ rO¼«dÐ≈ dO_« vKŽ 5JC sÐ vCOŽ w{UI« ◊d²ý«Ë ‡ µ
r¼¡UOMž√Ë ”UM« ¡«dI(Ë ÁbMłË tLŽ wMÐË dO_« qF−¹ Ê√ VKž_«
Æ ©≥®p– vKŽ dO_« tI(«u( …bŠ«Ë Wł—œ w(
b³Ž sÐ sC(« w{UI« v≈ rB²F*« W(öš w( œË«œ wÐ√ sЫ V²F ‡ ∂
ÎU?FU?J? „bMŽ Ê≈ò ∫¡UCI« wË ULMOŠ Íd³MF« sC(« sЫ tK«
pK³& s dH½ l UNKLŠU( œ«bGÐ q¼√ s ÂuI w¼ p½«u¹œ w( w¼
ÆåX?³?¦?²« w( UNK¼√ vKŽ Êu¼√ ÊuJ¹ œ«bGÐ w{U& v≈ UNLKC²
«u?Žd?ý b& wK³& ÂuI „UJB« Ác¼ Ê≈ò ∫»U²J« »«uł V²J(

Æ©¥¥’® w¼U³MK fb½_« …UC& a¹—Uð ©±®

Æ©µ±’® tCH½ lłd*« ©≤®
Æ©≥±’® tCH½ lłd*« ©≥®

≤¥
oŠ qD³O( Íb¹ sŽ UNłdš_ sF√ rË ÍbMŽ WMO³« «uU&√Ë UNO(
ÊU?F U?¼c?šQ²( Ê«u¹b« v≈ X½√ YF³ð Ê√ X¾ý ÊS( rN&uIŠ s
œƒ«œ w?Ð√ s?Ы V?CG( å„«– bKIð_ sF√ rK( U½√ UQ( ¨pO≈ p–
r?Ł Æ„UJB« qL×Ð Ueł Î ÎU?ÐU?²F Ãd²ÝU( rB²F*« vKŽ qšb(
t?K?« Áe?Ž√ 5?MR*« dO√ »U²F œ—Ëò ∫rB²F*« v≈ w{UI« V²F
XMF V²J« Ác¼Ë ¨ÎU?eł rNO≈ V²J¹ …UCI« sJ¹ rË ¨Ueł Î
b?K?I?ð_ s?F√ rË wK³& ÂuI w¼Ë …d¦F« UNO( 5MR*« dO√ TÞË√
Ê√ V?Š√ ÊS?( 5?M?R?*« d?O?√ Ê«u¹œ Ê«u¹b«Ë rN&uIŠ ‰UDÐ≈ rŁ≈
Æ ©±®åtO≈ „«c( U¼cšQO( qÝd¹
∫¡U?C?I?« w?Ë U?L?M?OŠ wFM« tK« b³Ž sÐ p¹dý w{UI« ‰uI¹ ‡ ∑
t³ðUF w≈
] ÂbI( wKŽ sÐ ÊULOKÝ sЫ bL× UNOKŽË W(uJ« Xb&
ô ‰UI( rK=Ý Ó X?K?&Ë ¨t?O?KŽ XOCI( t(dŽ√ ôË vÝu sÐ œULŠ
tIKÞ√ b& ÊULOKÝ sÐ bL× Ê√ w½d³¹ …d vðQ( t²C³×( ¨rKÝ√
5?M?R?*« d?O?√ Ê≈ ∫X?K?I?( tOKŽ XKšb( XLI( ∫‰U& t³ðUF t½√Ë
¨U?N?²?H?F?{√ p?½≈Ë w?U?JŠ√ pcÐ ÈuI² tOKŽ bL²Ž√ Ê√ w½d√
ô≈ wNłË ÊuJ¹ ô Áœdð r s¾ tK«Ë ¨f³Š s Îöł— Xłdš√
Áœd( t³Oł√ Ê√ ÔX?OÚÐQ(
Ó w?≈
Ò V?KD( ¨pÞUCÐ s 5MR*« dO√ v≈
Æ ©≤®f³(« v≈
t?zU?C?& w?( Íd?(U?F?*« d?O?A?Ð sÐ bL× w{UI« ÁcH½√ U ‰Ë√ ÊUF ‡ ∏
¨UNO( tOKŽ rO& –≈ ¨…dDMI« vŠ— w( rÓJÓÓ(« dO_« vKŽ qO−C²«

Æ©±∑¥Ø≤® lOFu …UCI« —U³š√ ©±®

Æ©±µ≤Ø≤® tCH½ lłd*« ©≤®

≤µ
rÓJÓ(«
Ó dO_« v≈ tÐ —cŽ√ U t²MOÐ s lLÝË wŽb*« s ÁbMŽ X³ŁË
XC ULK( ¨tCH½ vKŽ bNý√Ë UNO( q−C( ¨l(b ÁbMŽ sJ¹ rK(
rŠ—ò∫‰uI¹ p– bFÐ rÔJÓ(« Ó ÊUJ( ÆU×O×
Î ÎUŽUO²Ð« UNŽU²Ð« tðb
UM¹b¹QÐ ÊUF UM ÁdF vKŽ UMÐ qF( ULO( sCŠ√ bI dOAÐ sÐ bL× tK«
w??( p?K?*« V?O?Þ Îôö??Š —U??Ë ¨U??M?? t??×?×?B?( t?³?²?A? ¡w?ý
Æ©±®åUMÐUIŽ√
q¼√ s Îö?ł— V?B?²?ž« w?½«Ëd?*« pK*« b³Ž sÐ ”U³F« Ê√ ÍË— ‡ π
‰bFÐ ÁƒUMÐ√ lLC( Æqłd« pK¼ UNO( tŽ“UM¹ u¼ ULMO³( t²FO{ ÊUOł
r?N?²?L?K?E tO≈ «uN½√Ë W³Þd& «ubI( Ê«dLŽ sÐ VFB*« w{UI«
tLKŽQ( ”U³F« v≈ w{UI« YF³( tðU³Ł≈ VłË U «u²³Ł√Ë ”U³FUÐ
¨r?N?O?( t?O?≈ —c?Ž√Ë ¨t?O?KŽ œuNAUÐ t(dŽË ¨ÂU²¹_« tO≈ tF(œ U0
 Q?¹ r?Ë X?d?B?½« U?LK( ¨‰Ułü« t »d{Ë ¨l(«b*« t ÕUÐ√Ë
¨rJ(« dO_« v≈ ”U³F« ŸeH( ÆtOKŽ rJ(« cHM¹ t½√ tLKŽ√ ¡wAÐ
ÊuJO t²OC& w( dEM« sŽ wK²UÐ w{UI« v≈ wu¹ Ê√ tQÝË
w{UI« »UłQ( Æt²HOKš l p– dO_« tO≈ qÝ—Q( UNO( dþUM« u¼
Ác?¼ w?( d?E?M?« s?Ž wK²« ÂbFÐ dO_« vKŽ Ê«dLŽ sÐ VFB*«
»«u'« œ—Ë U bFÐË ÆrJ(« cHMOÝ t½√Ë ÁbMŽ X³Ł U bFÐ WOCI«
VFB0 t¹dG¹Ë w{UI« vKŽ t³Cž dO¦¹ ”U³F« cš√ dO_« vKŽ
s?Ž n?J?ð Ê√ s? p? b?Ðôå ‰u?I¹ tM teFÐ tO≈ ‰UÝ—ù« œUŽQ(
ÆåUNO( dþUM« U½√ ÊuF_ WOCI« Ác¼ w( dEM«
tLJŠ w( bIŽË ”U³F« vKŽ rJ(« cH½√ w{UIK »U²J« «c¼ ¡Uł ULK(

Æ©¥∏’® w¼U³MK fb½_« …UC& a¹—Uð ©±®

≤∂
X?L?JŠ b&å ∫‰U& t½√ wJŠË tOKŽ œUNýùUÐ t²&u ÁcH½√ rŁ WFOCUÐ ÂuIK
Æ ©±®å—b& «–≈ dO_« tCIMOK( ‰bFUÐ
vKŽ ÁU½dF– ‡ tK« rNLŠ— ‡ 5IÐUC« …UCI« …dOÝ s dO¦F s qOK& «c¼
ÂbI« cM ¡UCI« ‰öI²Ý« √b³ œułË  U³Łù p–Ë dB(« ô ‰U¦*« qO³Ý
r?UF« tI³D¹ Ê√ q³& oO³Dð qLF√ ÁuI³Þ b& ÂöÝù« …UC& Ê√Ë ÂöÝù« w(
ÆrKŽ√ tK«Ë Æ«c¼ UM²&Ë w(
¡UCI
« ‰öI²Ý« ÊUL{ ¥ Æ ± Æ ±
∫ w{UI
« ¡UCP iI½ ÂbFÐ ¡UCI
« ‰öI²Ý« ÊUL{ ∫v
Ë_« W½ULC
«
s? —b «–≈ tCI½ Âd×¹ –≈ ¨iIM« ÂbŽ wzUCI« rJ(« w( q_«
d?EM¹ ôË rJ(« «c¼ VIF²¹ ö( ¨ÎU?Ыu ÊUFË ¨¡UCIK `U ‰bŽ ÷U&
q?_« s?Ž ‰b?F¹ ôË ¨–UHM« ÂUJŠ_« w( q_« Ê_ ªÁbFÐ wË s tO(
v?≈ ÍœR?¹ t?½_Ë ªW?O?N?I?H« bŽ«uI« vC²I u¼ ULF tOKŽ `ł«— d¼UE ô≈
¨tK¦0 rJ(« iI½ v≈ iIM« p– ÍœR¹ ö¾Ë ¨ÂUB)« …d¦FË qCKC²«
YU¦«Ë ¨tK³& Íc« nU¹ w½U¦« rJ(« Ê_ ¨Îö√ rJŠ X³¦¹ ô√ v≈ Ë√
Æ ©≤®rJŠ X³¦¹ ö( w½U¦« nU¹
dEM¹ ôË ¨tUJŠ√ `HB²ð ô rUF« ‰bF« w{UI«ò ∫bý— sЫ ‰uI¹
Ë√ W?u?B?š ÷—U?F? UNO( dEMK ZO²Š« Ê≈ UN d¹dײ« tłË vKŽ ô≈ ¨UNO(
Æ©≥®åUN VIF²«Ë nAJ« tłË vKŽ ô ¨bŠ w( ·ö²š«
Æ©¥∂’® fb½_« …UC& a¹—Uð ©±®
w?Ð√ s?Ðô ¡U?CI« »œ√ ¨©±∏∂Ø¥® q?O?K'« `M ¨©¥±∞µØπ® l?zU?M?B« lz«bÐ ©≤®
wMG*« ¨©¥∑∏Ø≥®  «œ«—ù« vN²M Õdý ,wKOŠe« bL× oOI% ¨©∏∞’® Âb«
Æ©µ≤ر∞®
Æ©±∏∂Ø¥® qOK'« `M sŽ ÎöI½ ©≥®

≤∑
W?¹ƒ— “u?−?¹ ôò ∫W?O?bF« ÂUJŠ_« WK− s ©±∏≥∑® …œU?*« w( ¡UłË
U?N?u_ ÎU?I?O?(u?ð ¨U?N?Ð Âö?Ž≈ —b?Ë r?J?Š w²« Ϋ—d?J?ð Èu?Žb?« ŸU?LÝË
ÆåtDz«dýË tÐU³Ý√ tO( Ϋœułu ÊUF Íc« rJ(« ÍQ‡ WŽËdA*«
ŸU?L?²?Ý« “U?ł u? t?½_ò ∫…œU?*« Ác?¼ v?K?Ž t?Šdý w( —bOŠ wKŽ ‰uI¹
¨r?J?(« —«d?I²Ý« ÂbŽ Vłu¹ U2 UFЫ—ËÎ ÎU?¦?U?Ł UNŽUL²Ý« “U' ÎU?O½UŁ ÈuŽb«
Æ ©±®…bzU( s tO( fO ‰Ë_UF UNÐ rJ(«Ë ÎUO½UŁ ÈuŽb« ŸUL²Ý« Ê√ ULF
ÁœU?N?²?ł« nU¹ rË ¨ÁœUN²łUÐ WOC& w( rJŠ «–≈ bN²:« w{UIU(
pcFË ¨tLJŠ iIM¹ r ¨ŸULłù« nU¹ rË ¨WMC« Ë√ »U²J« s UB½ Î
ÊS?(ò ∫w?½UÝUJ« ‰uI¹ Æ ©≤®t?K?³?& s? œU?N²ł« ÁœUN²ł« nUš u ULO( ‰U(«
nUš Ê≈Ë ‡ tÐ qLF« V−¹ ¡wý v≈ t¹√— vC(√Ë ¨œUN²łô« q¼√ s ÊUF
¨Ád?O?ž Í√— l?³²¹ Ê√ t “u−¹ ôË ‡ Í√d«Ë œUN²łô« q¼√ u¼ s2 ÁdOž Í√—
ÎöÞUÐ ÁdOž ÊUJ( Ϋd¼Uþ qłË eŽ tK« bMŽ o(« u¼ ÁœUN²ł« tO≈ Èœ√ U Ê_
q¼√ bMŽ VOB¹Ë TD¹ bN²:«Ë ¨bŠ«Ë  «bN²:« w( o(« Ê_ ª«d¼Uþ Î
Æ ©≥®åÎUFOLł  UOŽdA«Ë  UOKIF« w( WMC«
œU?N?²?ł« n?U?š «–≈ iIM¹ ô bN²:« w{UI« œUN²ł« Ê√ vKŽ qOb«Ë
∫ ©¥®p– sË rNOKŽ tK« Ê«u{— WÐU×B« qLŽ ∫ÁdOž
¡U?D?F« w( ”UM« 5Ð ÈuÝ ‡ tMŽ tK« w{— ‡ o¹bB« dJÐ UÐ√ Ê√ ‡ ±
Æ”UM« 5Ð q{UH( ‡ tMŽ tK« w{— ‡ dLŽ tHUšË ÆbO³F« vDŽ√Ë

Æ©∂≥∞Ø¥® WObF« ÂUJŠ_« WK− Õdý ©±®

Æ©µ±Ø±∞® W«b& sÐô wMG*« ¨©¥∞∏≤Øπ® lzUMB« lz«bÐ ©≤®
Æ©¥∞∏≤Øπ® lzUMB« lz«bÐ ©≥®
Æ©µ≤≠µ±Ø±∞® W«b& sÐô wMG*« ©¥®

≤∏
ÆbO³F« ÂdŠË ”UM« 5Ð ÈuC( ‡ tMŽ tK« w{— ‡ wKŽ ULNHUšË
ÆtK³& s tKF( U rNM bŠ«Ë iIM¹ rË
5MR*« dO√ U¹ ∫«uUI( ≠tMŽ tK« w{— ‡ wKŽ v≈ Ê«d$ q¼√ ¡Uł ‡ ≤
ÊU?F dLŽ Ê≈ rJ×¹Ë ∫‰UI( ¨p½UCKÐ p²ŽUHýË ¨„bOÐ pÐU²F
Æ ©±®UMOC& U vKŽ Ác¼Ë ¨tÐ vC& U ¡UC& œ—√ sË d_« bOý—
ÎULÝUŠË ÎU?O?zU?N½ ‰bF« w{UI« s —œUB« rJ(« ÊuJ¹ Ê√ Ϋ–≈ V−O(
5(dD« vKŽ cOHM²K WO(UJ« …uI«Ë ¨WKUJ« WO−(UÐ UF²L²
Î ¨Ÿ«e‡M« Ÿu{u*
ÆWŽËdA*« ‰uú ÎUI(«u —bË ¨tDz«dýË tÐU³Ý√ lL−²Ý« v²
ÊUF v² ¨wzUCI« rJ(UÐ U{d«Ë rOKC²« W½U¹œ 5(dD« vKŽ V−¹Ë
c?O?H?M?ðË r?J?(U?Р«e?²?ôU?Ð t?O?K?Ž ÂuJ;« ÂuI¹ ÊQÐ p–Ë ¨ŸdAK U?I?(«u
Î
Æ ©≤®tO( t²Ž“UM Ë√ t ÷dF²« ÂbŽ l tIŠ t ÂuJ;« ¡UDŽSÐ t½uLC
ÒpÐÏÓ—ÒÒ§ ö˚ Ò ∫vU‡Fð tu& W½U¹œ U{d«Ë rOKC²« V−¹ t½√ vKŽ qOb«Ë
Ï ÌH½Ò√ wÏ «ËbÌ−
ULÓÒ`ÏÓ UłÚdÒŠÒ rÎNÏS Ï ¹Ò ô rÓÒÌŁ rÎNÌMÒOÎÐÒ dÒ−
Ò Òý ULO Ò ÌLJÏÓ×
Ò Ï „u Ò Ì¹ ¢v²ÓÒŠÒ Êu
Ò ÌM`ÏRÎ̹ ô
Æ ©¡UCM« …—uÝ® ˝æ˙∂µ˙ºæ ULO Ú KÏSÎ Òð «uÌLKÏÓSÒ Ì¹§Ò ÒXOÎC
Ò Òa
w( Îö?ł— d?O?Ðe?« r?U?š ‰U& …ËdŽ sŽ t×O× w( Í—U³« ÈË— bI(
‰U?I?( „—U?ł v?≈ ¡U?*« qÝ—√ rŁ dOГ U¹ oÝ« ∫æ w?³?M« ‰UI( ©≥®…d?(« ëdý
rŁ æ t?K?« ‰uÝ— tłË ÊuK²( øp²LŽ sЫ ÊUF Ê√ tK« ‰uÝ— U¹ ∫Í—UB½_«
v?≈ ¡U?*« q?Ý—√ r?Ł —«b?'« v?≈ l?łd?¹ v?²?Š ¡U?*« f³Š« rŁ dOГ U¹ oÝ« ∫‰U&
Æ„—Uł
Æ©±≤∞ر∞® wINO³K Èd³J« 4C« ©±®
Æ©π¥’® wKOŠeK wöÝù« tIH« w( wzUCI« rOEM²« ©≤®
ÆœuÝ …—U−Š UNO( ¡UCK*« ÷—_« w¼ …d(«Ë Włdý U¼bŠ«Ë ¡U*« q¹UC w¼ …d(« ëdý ©≥®

≤π
©±®
t?E?H?Š√ 5?Š r?J?(« `?¹d? w?( t?I?Š d?OÐeK æ w?³?M?« v?(u?²?ÝU(
VCŠ√ UL( ∫dOÐe« ‰U& WFÝ tO( ULN dQÐ æ ULNOKŽ —Uý√ ÊUFË ¨Í—UB½_«
dÒ−
Ò Òý ULO Ò LÌJÏÓ×
Ò Ï „u Ò Ì¹ v¢ ²ÓÒŠÒ Êu
Ò MÌ`ÏRÎ̹ ô p Ò ÐÏÓ—ÒÒ§ ö˚ Ò p?– w( Xe½ ô≈ W¹ü« Ác¼
…—uÝ® ˝æ˙∂µ˙ºæ ULO Ú KÏS Î ðÒ «uLÌKÏÓS
Ò ¹Ì§Ò X
Ò OÎC
Ò aÒ ULÓÒ`ÏÓ UłÚdÒŠÒ rÎNÏS Ì Ò√ wÏ «ËbÌ−
Ï H½ Ï ¹Ò ô rÓÒŁÌ rÎNÌMÒOÎÐÒ
Æ ©≤® ©¡UCM«
w «Ëb−¹ ô rŁ˚ ∫v?U?F?ð t?u?& dOCHð bMŽ ‡ tK« tLŠ— ‡ w½UFuA« ‰U&
pzUC&Ë „d_ «ËœUIM¹ Í√ò ∫‰U& ˝ÎULOKSð «uLKS¹Ë XOCa U2 ÎUłdŠ rNSH½√
r?J?Š q?F w( œd( qJ qUý «c¼ Ê√ d¼UE«Ë Æ¡wý w( t½uHU¹ ô «œUOI½« Î
«uLÌKÒÓÒþ –≈ rÎN̽ÓÒ√Ò uÎÒ §Ò( tÏKÄ
ÓÒ ÊÏ–S Ò DÒOÌÏ( ô≈ ‰u
Î ÐÏ ŸU Ô ÝÌ—ÓÒ s`Ï UMÒÎKÝÒ—ÎÒ√ U`Ò§˚Ò ∫tu& p– b¹R¹ ULF
˝æ˙∂¥˙ºæ ULO Ú ŠÏ—ÓÒ UЫÚuÓÒðÒ tÒKÄ Ì ÝÌdÄ
ÓÒ «ËbÌłÒuÒ(Ò ‰u Ì NÌ(Ò dÒHÒGβÒÝ«
ÓÒ r‡ Î §Ò tÒKÄ
ÓÒ «ËdÌHÒGβÒÝU
Î Ò „ËÒ ¡UÌłÒ rÎNÌSÒ H½Ì√Ò
«uÌL&UÒ ×Ò Ò²¹Ò Ê√Ò ÒÊËb¹ Ì dÏ̹ Ò ÆÆÆÆ˚ ∫t?u?& w( œuBI*UÐ h²¹ ö( ©¡UCM« …—uÝ®
˝æ˙∂∞˙ºæ «bO Ú FÏÐÒ ôö
Ú { Ò rÎNÌKÓÒC Ï ¹Ì Ê√Ò ÊU
Ì DÒOÎAÄ
ÓÒ b¹ Ì dÏ¹Ì§Ò tÏÐÏ «ËdÌHÌJÎ¹Ò Ê√Ò «ËdÌ`Ï√Ì bÎaÒ§Ò  u
Ï žUÌ DÄ
ÓÒ v(≈Ò
WMC«Ë »U²J« rOJײ( tðu bFÐ U√Ë ¨æ tðUOŠ w( «c¼Ë Æ©¡UCM« …—uÝ®
l œd:« Í√dUÐ rJ×¹ ô ÊUF «–≈ …UCI«Ë WLz_« s UNO( U0 rFU(« rOJ%Ë
s? t?O?KŽ œd¹ U qIF¹ ÊUFË UL¼bŠ√ w( Ë√ WMC«Ë »U²J« w( qOb« œułË
rŁ UMÞUÐË
ΠΫd¼Uþ «uMŽc¹ Í√ò«uLKC¹Ëò ‰U& Ê√ v≈ ÆWMC«Ë »U²J« w( Z−Š

Æt³Cž√ Í√ ©±®
Æ©±≤® »UÐ `KB« »U²F ©±∑∞Ø≥® Í—U³« Á«Ë— ©≤®
Æ©≥∂® »UÐ qzUCH« »U²F ©±∏≤πØ¥® rKCË
Æ©≤∂® »UÐ ÂUJŠ_« »U²F ©∂≥µØ≥® Ícd²«Ë
Æ©≥±® »UÐ WOC&_« »U²F ©µ±Ø¥® œË«œ uÐ√Ë
Æ©≤∞® »UÐ Êu¼d« »U²F ©∏≤πØ≤® tłU sЫË
Æ©µØ¥® bMC*« w( bLŠ√ ÂUù«Ë
Æo(dUÐ rFU(« …—Uý≈ »UÐ …UCI« »«œ¬ »U²F ©≤¥µØ∏® wzUCM«Ë

≥∞
ÊU?1ù« X³¦¹ ö( åÎU?L?O?K?Cðò ‰UI( bFR*« —bB*« tO≈ r{ qÐ pcÐ n²J¹ r
rKC¹Ë tOKŽ vC& U0 Á—b w( Ãd(« b−¹ ôË rOJײ« «c¼ tM lI¹ v²Š b³F
Æ ©±®WHU tÐuAð ôË œ— tDU¹ ô ÎULOKCð tŽdýË tK« rJ(
vLCð U w¼Ë WO½UŁ Wł—œ WLJ× œU−¹ù WłUŠ ô t½S( o³Ý U vKŽ ¡UMÐ Î
 d?E?½ w?²« tŽu(œË tðUMO³Ð Èdš√ …d Ÿ«e‡M« w( dEM² ·UM¾²Ýô« WLJ×0
U¼dE½ ÊuJ¹ b¹bł UNO( sJ¹ r «–≈  UMO³« Ê_ ªvË_« Wł—b« WLJ× UNO(
U?2 w?{U?I²« b_ WUÞ≈Ë …bzU( dOž s X&uK WŽU{≈ Èdš√ WLJ× ÂU√
Wł—b« w{U& Á—b√ Íc« rJ(« ÊuJ¹ b&Ë Æt ÂuJ;UÐ —dC« o×K¹ b&
ô œU?N?²?łô« Ê_ ªt?C?I½ WO½U¦« Wł—b« WLJ; o×¹ ö( ÎU?¹œUN²ł« vË_«
ÆtK¦0 iIM¹
W?d?( `?O?²?¹ W?O?½U¦« Wł—b« WLJ× ÂU√ ÈuŽb« dE½ Ê√ s qO& UË
ªd?E½ tO( Æ©≤®h?IM« qLJ¹ Ë√ tŽU(œ w( rOKC« o¹dD« w( dOCO rBK
¡UNIH« Ê≈ YOŠ ¨vË_« Wł—b« WLJ× w( WdH« Ác¼ ÕU²ð Ê√ sJ1 t½_
ÎU?Ðu?łË qN√ ¨l(bÐ wðQO ‰UNù« WMO³« tOKŽ XU& s VKÞ «–≈ t½√ «Ë—d&
u?Ë ¨Àö?¦?« v?KŽ œe¹ r U sJ dHÝ v≈ tðU³Ł≈ w( ÃU²Š« Ê≈Ë ÂU¹√ WŁöŁ
q¹bF²K UŁöŁ
Î qN√ «bŠ«Ë Î «b¼Uý
Î Ë√ ŸU(b« œuNý —uFc*« ‰UNù« bFÐ dCŠ√
Æ ©≥®qOLJ²« Ë√

Æ©¥∏¥≠¥∏≥ر® d¹bI« `²( ©±®

V?¹dž —«œ ¨©≥≤’® d?U?Ž e?¹e?F?« b?³?Ž —u?²FbK w³OK«  UF(«d*« Êu½U& Õdý ©≤®
w( wzUCI« rOEM²« pcF dE½«Ë ¨UO³O Í“UGMÐ WOMÞu« W³²J*« ¨…d¼UIUÐ WŽU³DK
Æ©π≥’® wKOŠeK wöÝù« tIH«
 «œ«—ù« vN²M Õdý ¨©≥¥µØ∏® ÃU²;« W¹UN½ ¨©∂≥ر∂® wCšdCK ◊uC³*« ©≥®
Æ©±∂∂[∏µØ ±® ÊuŠd( sÐô ÂUJ(« …dB³ð qOBH²UÐ dE½«Ë ¨©¥πµØ≥®

≥±
Ád?E?M‡²Ý UNLJŠ Ê√ ÎU?b?I? Wł—œ ‰Ë√ WLJ× W(dF Ê≈ s qO& UË
©±®
UNO( rJ(«Ë ÈuŽb« h×HÐ W¹UMF« …œU¹“ vKŽ UNKL×¹ UNM vKŽ√ WLJ×
W?L?J?× v≈ WłUŠ dOž s rKC*« w{UI« Èb oIײ tK« ¡Uý Ê≈ «c¼ Æ
¨Èu?Žb?« h?×?H?Ð W?¹U?M?F?« v?K?Ž t?K?L?% W??Ý«d?« …b?OIFU( ¨·UM¾²Ýô«
q³& tK« ÂU√ VÝU× t½√ rKF¹ t½_ ª`O×B« rJ(« —«b≈ w( œUN²łô«Ë
ÁœUN²ł« w( «—ułQ
Î rKC*« w{UI« ÊUF pcË ¨oK)« ÂU√ U³ÝU×
Î ÊuJ¹ Ê√
ÆbŠ«Ë dł√ tK( QDš√ Ê≈Ë Ê«dł√ tK( »U√ ÊS( QDš√ Ë√ »U√ ¡«uÝ
ÂU?J?Š_« w?( d?E?M?K? ¡U?N?IH« —U³F s WHR W¾O¼ œU−¹SÐ ”QÐ ô sJ
Íc« w{UI« v≈ U¼œdð Ë√ ¨UNM ÎUЫu ÊUF U dI²( ¨…UCI« s …—œUB«
W?N?łË r?N? Íb³¹ Ë√ QDš UNO( ÊUF Ê≈ Èdš√ …d UNO( dEM« bOFO U¼—b√
ÆÁ—b√ Íc« rJ(UÐ ÎUFM²I ÊUF «–≈ ÁdE½
W?L?J?×? w?¼ U?/≈Ë ¨¡U?C?I?«  U?ł—œ s? W?ł—œ b?F?ð ô W¾ON« Ác¼Ë
¡UCI« ‰ULŽ√ W³&«dË WOŽdA« ÂUJŠ_« oO³Dð W× vKŽ ·«dýù« UN²HOþË
∫ÊuŠd( sЫ ‰uI¹ ÆwöÝù« tIH« w( —dI d√ «c¼Ë©≤®W«bF« dOÝ sCŠË
Æt?½U?D?K?Ý ”√—Ë Ád?√ «u?& rN½S( …UCI« ‰«uŠ√ bIH²¹ Ê√ ÂUû wG³M¹Ëò
r?N?²?O?C?&√ `?H?B?²?O?( tЫu½Ë tðUC& bIH²¹ Ê√ wG³M¹ WŽUL'« w{U& pcFË
Æ ©≥®å”UM« w( rNðdOÝË r¼—u√ wŽ«d¹Ë
Æw{UI
« ‰eŽ ÂbFÐ ¡UCI
« ‰öI²Ý« ÊUL{ ∫WO½U¦
« W½ULC
«
∫5I¹dÞ bŠQÐ w{UI« ‰eFM¹

Æ©≥≤’® dUŽ e¹eF« b³Ž ¨w³OK«  UF(«d*« Êu½U& Õdý ©±®

Æ©ππ’® wKOŠeK wöÝù« tIH« w( wzUCI« rOEM²« ©≤®
Æ©≥≤’® wCKЫdDK ÂUJ(« 5F w( tK¦ dE½«Ë ¨©∑∑ر® ÂUJ(« …dB³ð ©≥®

≥≤
 ∫tCH½ ‰eF¹ Ë√ ¨t w=u*« ÂUù« teF¹ Ê√ U≈
∫s¹d√ s uK¹ ô t ÂUù« ‰eŽË
ÆteŽ Vłu²C¹ U —uNþ ÂbŽË ¡UCIK t²OŠö l teF¹ Ê√ ∫UL¼bŠ√
ÁU?M?¦?²?Ý« U? u?¼Ë Æt?e?Ž V?łu?²?C¹ tO( qKš —uNE teF¹ Ê√ ∫w½U¦«
¡UNIH« p– w( «uI(«u( ÎUIKD w{UI« ‰eŽ ÂUû fO «uU& s¹c« ¡UNIH«
‰ö?I?²?Ý« √b?³? w?( d?ŁR? dOž «c¼Ë Æw{UI« ‰eŽ ÂUû Ê≈ ∫«uU& s¹c«
t?e?Ž V?łu?²?C?¹ q?K?š t?O?( d?N?þ s ‰eŽ w( W_« W×KB Ê_ ª¡UCI«
¡UCIK t²OŠö l teŽ U√ ÆW×KB*UÐ ◊uM WOŽd« vKŽ ÂUù« ·dBðË
w( ¡UNIH« nK²š« b&Ë UM²QC Ÿu{u uN( teŽ Vłu²C¹ U —uNþ ÂbŽË
teŽ Vłu²C¹ qKš —uNþ ÂbŽË ¡UCIK t²OŠö l w{UI« ‰eŽ rJŠ
∫‰«u&√ WŁöŁ vKŽ
W«b& sЫ t׳— tłË w( ©≤®WKÐUM(«Ë ©±®WOHM(« V¼– ∫‰Ë_« ‰uI«
Æ¡UCIK t²OŠö l v²Š w{UI« ‰eŽ ÂUû Ê√ v≈
ö?ÐË W?³?¹d?Ð w?{U?I?« ‰e?Ž ÊUDKCKò ∫ÂULN« sЫ ‰uI¹
¡UCI« vKŽ w{UI« „d²¹ ô WHOMŠ wÐ√ sŽËò ∫‰uI¹Ë ÆåW³¹—
r?KFUÐ qG²ýU( V¼–« „UMKGý√ ‰uI¹Ë teF¹ rŁ WMÝ s d¦F√
Æ ©≥®åUM²z« rŁ
Ø≤® W?¹“«e?³« ÈËU²H«¨©±¥∏ر® …U?CI« W{Ë— ¨©¥±±∞Øπ® l?zUMB« lz«bÐ ©±®
W?O?½U?¦« WF³D« sŽ …—uB W¹bMN« ÈËU²H« s fU)« ¡e'« gU¼ vKŽ ©±≥∏
Ƈ¼±≥±∞ ÂUŽ WOL;« dB ‚ôu³Ð W¹dO_« Èd³J« WF³D*UÐ
¨©±∂ر∞® `?K?H? s?Ðô lMI*« Õdý w( Ÿb³*« ¨©π∞ر∞® W?«b?& s?Ðô wMG*« ©≤®
Ƈ¼±≥π¥ ÂUŽ wöÝù« V²J*«
Æ©≤∂¥Ø∑® d¹bI« `²( Õdý ©≥®

≥≥
d_« ‚öÞ≈Ë ¨W³¹— öÐË W³¹dÐ teŽ t Ê≈ ∫ WOHM(« ‰u&
UIKD
Î w{UI« ‰eŽ ÂUû Ê√ bOH¹ 5uI« bŠ√ w( WKÐUM(« bMŽ
ƉeF« ÂbŽ w( 5LKC*« W×KB X½UF uË v²Š
∫wðQ¹ U0 ‰uI« «c¼ »U×√ ‰b²Ý«
s?Ð d?L?Ž s?Ž ÍË— U? ∫r?N?O?KŽ tK« Ê«u{— WÐU×B« qF( ‡ ±
5?Ë√Ë .d? U?Ð√ seŽ_ ‰U& t½√ ‡ tMŽ tK« w{— ‡ »UD)«
v?ËË …d?B³« ¡UC& sŽ teF( Æt&d( dłUH« Á¬— «–≈ öł—
Î
Æ ©±®t½UJ —uÝ sÐ VFF
¨t?e?Ž rŁ œuÝ_« UÐ√ ‡ tMŽ tK« w{— ‡ wKŽ vËË
uKF¹ p²¹√— w½≈ ‰UI( øXOMł ôË XMš UË wM²eŽ r ‰UI(
Æ5LB)« vKŽ pöF
w?u?¹ ‡ t?MŽ tK« w{— ‡ »UD)« sÐ dLŽ ÊUF b&Ë
v?ËË ÂU?A?« W?¹ôË s?Ž W?M?C?Š s?Ð qO³Šdý ‰eF( ‰eF¹Ë
‰U?& ø W?½U?Oš Ë√ wM²eŽ 6ł s√ ∫ qO³Šdý ‰UI( W¹ËUF
Æqł— s Èu&√ Îöł—  œ—√ sJË ¨ô qF s
Æ…bO³Ž UÐ√ vËË bOu« sÐ bUš ‰eŽË
U?Ð√ v?u?( …—U?ù« l? …ôu?« i?FÐ wu¹ ÊUF b&Ë
sË ¨u¼ rNeF¹ ÊUF rŁ ÆUNðd≈Ë U¼¡UC& …dB³« vÝu
w{UI« ‰eF( ¨rNM qOKI« ô≈ ÁbFÐ ÊUL¦Ž teŽ teF¹ r
Æ ©≤®…ôu« s vË√
Æ©≤∑¥Ø±® …UCI« —U³š√ ©±®
‰e?Ž s?Ž ÍË— Íc« dŁ_«Ë ¨©±∂ر∞® Ÿb?³*« ¨©π∞ر∞® W?«b?& sÐô wMG*« ©≤®
Ø∏® w?½U³ú qOKG« ¡«Ë—≈ ∫dE½« ÆtOKŽ n&√ r w½U³_« ‰U& œuÝ_« wÐ_ wKŽ
ÆwöÝù« V²J*« ¨‡¼±≥ππ ¨vË_« WF³D« ¨©≤≥¥

≥¥
qFuLK “u−¹ ULJ( ¨qOFu« vKŽ w{UI« ”UO& ∫”UOI« ‡ ≤
Æ©±®tMŽ qOFË t½_ ªw{UI« ‰eŽ ÂUû “u−¹ qOFu« ‰eŽ
ÎU?ÝU?O?& t?ðU?C?& p?cJ( ¨tz«d√Ë tðôË ‰eŽ pK1 t½_Ë
Æ ©≤®…ôu«Ë ¡«d_« vKŽ
ô ÂU?ù« Ê√ v?≈ r?¼bMŽ `ł«d« w(©≥®W?K?ÐU?M?(« V¼– ∫w½U¦« ‰uI«
w{UI« ÊQÐ p– «uKKŽË ÆtUŠ œ«bÝ l w{UI« ‰eŽ pK1
t½_Ë ¨teFÐ ‰eFM¹ ö( ÂUù« sŽ VzU½ ô 5LKC*« sŽ VzU½
t?²?O?u vKŽ ÕUJM« wu« bIŽ u ULF 5LKC*« W×KB* bIŽ
ÆtC( rŁ
Æp– w( qOBH²« v≈ ¨WOJU*«Ë ¨WOF(UA« V¼– ∫ YU¦« ‰uI«
bŠ√ s teŽ œ«d*« w{UI« ‰UŠ uK¹ ô ∫ ©¥®WOF(UA« ‰UI( ‡ √
∫s¹d√
¨teŽ “u−¹ ô «cN( ¨¡UCIK `KB¹ s2 ÁdOž błu¹ ô√ ‡‡
ƉeFM¹ r ‰eŽ Ê≈Ë
“U?ł t?M? q?C?(√ ÊU?F Ê≈ ¨t?O( dEM¹ «cN( ¨ÁdOž błu¹ Ê√ ‡‡
ÊS( tK¦ Ë√ t½Ëœ ÊUF Ê≈Ë ¨‰eFUÐ ‰uCH*« ‰eF½«Ë teŽ
ÂU?û?K?( U?¼u?×?½ Ë√ W?M²( 5JC²F W×KB ‰eF« w( ÊUF

Æ©±¥∏ر® …UCI« W{Ë— ©±®

Æ©π∞ر∞® W«b& sÐô wMG*« ©≤®
Æ©±∑±Ø±±® ·UB½ù« ¨©±∂ر∞® Ÿb³*« ¨©≤∏∏Ø∂® ŸUMI« ·UAF ©≥®
Íœ—ËULK w{UI« »œ√ ¨©±≤∂ر±® 5³UD« W{Ë— ¨©≥∏±Ø¥® ÃU²;« wMG ©¥®
ÂU?Ž¨v?H?D?B ÍbM(√ bL× WF³D ¨©±¥¥Ø≤® w?«e?GK eOłu« ¨©≥ππØ≤®
Ƈ¼±≥±∏

≥µ
Y³Ž t½_ª teŽ e−¹ r W×KB tO( sJ¹ r Ê≈Ë Æ teŽ
¨‰e?F?« c?H?½ t?e?Ž u? s?J ¨tMŽ ÊUB¹ ÂUù« ·dBðË
ÆteFÐ ÂUù« rŁQ¹Ë ÂUù« WŽUD …UŽ«d
“u−O( ¨t«eF½« wC²I¹ ô qKš tM dNþ «–≈ ∫UC¹√ Î «uU&Ë
…d?¦?F s?E?« s?Ë ¨s?E?« W?³?K?ž p?– w?( w?H?J?¹Ë Æt?eŽ
Æ ©±®ÈËUJA«
¨W?×?K?B? d?OG w{UI« ‰eŽ “u−¹ ô ∫© ≤®W?O?JU*« ‰U&Ë ‡ »
VOIFð w&uÝb« qI½ sJË Æ‰eFM¹ r teŽ u t½√ qIM«Ë
∫tuIÐ p– vKŽ W(dŽ sЫ
WOuð uG v≈ ÍœR¹ t½_ ªdE½ teŽ –uH½ ÂbŽ w( XK&ò
Æå5LKC*« ÂUJŠ√ qODFð v≈ p– ÍœRO( ¨ÁdOž
ÊUF «–≈ ¨WOJA« œd−0 teŽ “u−¹ ô ÎUC¹√ WOJU*« ‰U&Ë
ΫœU?C?( p?– w( Ê_ ª ©≥®t?U?Š s?Ž n?A?F dOž s ôb?Ž
Î
Æ©¥®rNðUC& vKŽ ”UMK
Ê≈Ë teF¹ Ê√ w≈
Ò VŠ√ò ∫ tu& u¼Ë ÊuŠd( sЫ tMŽ tKI½ ‰u& „UM¼Ë
ÎU?Šö? p?– w( Ê_ ª Îôb?Ð t?M? b?łË «–≈ U?{d?«Ë W?«b?F?« —u?N?A? ÊUF
Æ婵®”UMK

Æ©≥∏±Ø¥® ÃU²;« wMG ©±®

Æ©≤≤≥Ø≤® qOKFù« d¼«uł ¨©±≥∑Ø¥® w&uÝb« WOýUŠ ©≤®
ÆÊUIÐUC« ÊUFłd*« ©≥®
Æ©∑∑ر® ÂUJ(« …dB³ð ©¥®
Æ©∑∑ر® ÂUJ(« …dB³ð ©µ®

≥∂
b?I?( p?– u?×?½ Ë√ t?M Èu&√ ÁdOž ÊuJF W×KB teŽ w( ÊUF «–≈ U√
Æ ©±®5LKC*« W×KB* …UŽ«d teŽ “«u−Ð WOJU*« ‰U&
∫`Ołd²
«
ÂUù« ‰eŽ rJŠ w( ‰«u&_« ÷dŽ bFÐ ‡ rKŽ√ tK«Ë ‡ w Ëb³¹ Íc«
ô t?½√ u?¼Ë W?O?F?(U?A?« t?O≈ V¼– U ÊU׳— ¡UCIK t²OŠö l w{UIK
teŽ uË ¨¡UCIK `KB¹ s2 ÁdOž błu¹ r «–≈ w{UI« ‰eŽ ÂUû “u−¹
Ë√ tK¦ ÊUF Ê≈Ë ¨teŽ “Uł tM qC(√ ÊUF ÊS( ÁdOž błË «–≈ U√ ƉeFM¹ r
t?e?Ž w( sJ¹ r Ê≈Ë teŽ “Uł 5LKCLK W×KB teŽ w( ÊUF ÊS( t½Ëœ
Æe−¹ r W×KB
∫wðQ¹ U* p–Ë
tbŽË ‰eF« “«uł w( ”UÝ_« w¼ W×KB*« «Ëd³²Ž« b& WOF(UA« ‡ ±
ÂUù« ·dBðò Ê√ vKŽ hMð WONIH« …bŽUIU( ¨vË_« u¼ «c¼Ë
w?{U?I« ‰eŽ w( W×KB ôË ¨©≤®W?×?K?B*UÐ ◊uM WOŽd« vKŽ
ÆtUI ÂuI¹ tM `K√ u¼ s błu¹ ô Íc« `UB«
U?LO( æ t?u?I? s?¹œułu*« `K√ WOŽdK —U²¹ ÊQÐ —uQ ÂUù« ‡ ≤
v?KŽ Îö?ł— q?L?F?²Ý« sò ∫‡ ULNMŽ tK« w{— ‡ ”U³Ž sЫ Á«Ë—
t?K?« ÊU?š b?I?( t?M? t?K v{—√ u¼ s WÐUBF« pKð w(Ë WÐUBŽ
Æ ©≥®å5LKC*« WŽULłË tuÝ—Ë

Æ©≤≤≥Ø≤® qOKFù« d¼«uł ¨©±≥∑Ø¥® w&uÝb« WOýUŠ ©±®

W?F?³D ¨‡¼±≥∑∏ ¨…d?O?š_« W?F³D« ¨©±≤±’® w?Þu?O?C?K? d?zUEM«Ë ÁU³ý_« ©≤®
ÆdB0 ¨w³K(« vHDB
ÆœUMÝù« `O× Y¹bŠ «c¼ ∫ ‰U&Ë ©π≤Ø¥® „—b²C*« w( rFU(« Á«Ë— ©≥®

≥∑
s Uò ∫‰uI¹ æ tK« ‰uÝ— XFLÝ ‰U& —UC¹ sÐ qIF Á«Ë— U ‡ ≥
t?K« ÂdŠ ô≈ rN ‘Už u¼Ë  uLO( 5L‡KC*« s WOŽ— wK¹ ‰«Ë
Æ ©±®WM'« tOKŽ
ÊU?F «–≈ ô≈ ¨¡UCIK ÎU?(U? ÊU?F v?² w{UI« ‰eŽ “u−¹ ö(
r?N? —U?²??O( tM qC(√ u¼ s œułu 5LKCLK W×KB „UM¼
l?(b? t?e?F?O?( 5?L?K?C?*« vKŽ …dC tzUIÐ w( ÊUF Ë√ ¨sCŠ_«
ÆrNMŽ —dC«
rNOKŽ tK« Ê«u{— WÐU×B« qFHÐ ‰Ë_« ‰uI« »U×√ ‰ôb²Ý« ‡ ¥
«c?N Îö?O?œ Êu?J?¹ Ê√ `?KB¹ qÐ ¨rN Îö?O?œ Êu?J?¹ Ê√ `KB¹ ô
UÐ√ seŽ_ò ∫ ‡ tMŽ tK« w{— ‡ »UD)« sÐ dLŽ ‰u& ÊS( ¨‰uI«
sJËò ∫qO³ŠdA tu&Ë ¨åt&d( dłUH« Á¬— «–≈ öł— Î 5Ë√Ë .d
ÎU?O?M?³? ÊU?F U?L?NeŽ Ê√ vKŽ ‰b¹ Æåqł— s Èu&√ Îöł—  œ—√
u?¼ «c?¼Ë ÆU?L?N?M? Èu?&√ u¼ s WOuð b¹d¹ uN( ÆW×KB*« vKŽ
W×KB* qÐ ÎU¦³Ž ÊueF¹ ô rNOKŽ tK« Ê«u{— WÐU×B« WOIÐ ‰UŠ
¡U??H?K?)« ‰U?×?F Âu?O?« 5?L?K?C?*« ÂU?J?Š ‰U?Š q?¼Ë ¨5?L?K?C?*«
rN eO$ v²Š ÎULKŽË ¨ÎUŽ—ËË ¨ÎUM¹œ rNOKŽ tK« Ê«u{— s¹bý«d«
U ÊU²ý ø◊dý Ë√ bO& ÊËœ ÊË¡UA¹ s WOuðË ÊË¡UA¹ s ‰eŽ
¡«u??¼_« X??×??³??√Ë ¨ÊU?e?« b?C?( b?&Ë Âu?O?U?( Æ5?U?(« 5?Ð
Ë√ W?¹ôu?« Ác?N? `?K?B?¹ «c¼ ÊUF «–≈ U —dIð w²« w¼ WOBA«
r?N?(UB ÂUJ(« s dO¦F VKžË ¨wM¹b« Ÿ“«u« ÂbF½«Ë ¨„«–

»U?²F ©±∞∑Ø∏® Í—U?³«Ë Æ©µ® »U?Ð …—Uù« »U²F ©±¥∂∞Ø≥® r?KC Á«Ë— ©±®
Æ©∏® »UÐ ÂUJŠ_«

≥∏
…“U?ł≈ Âb?ŽË r?NðUDKÝ bOOIð V−¹ t½S( ¨5LKC*« `UB vKŽ
Æ5LKC*«Ë ÂöÝù« `U tO( U0 ô≈ rNðU(dBð
l? ”U?O?& q?O?Fu?« v?K?Ž w?{U?I?« ‰Ë_« ‰u?I?« »U?×?√ ”UO& ‡ µ
w?{U?I« U√Ë ¨tKFu0 U?Uš Î Îö?L?Ž q?LF¹ qOFu« Ê_ ª‚—UH«
W?łUŠ dOž s teŽ wH( ¨5LKCLK qLF¹ uN( ¨ÂUŽ tKLŽ ÊS(
Êu?J?ð U ÎU?³?U?ž q?O?Fu?« Ê_Ë ªr?NOKŽ WIAË 5LKC*UÐ —«d{≈
—u?√ v?K?Ž t?²?¹ôË ÊS?( w?{U?I« U√ ¨W¹uO½b« —u_« w( t²UFË
ÆU&d²(U( s¹b«
Ê_ p?– ª‚—U?H?« l ”UO& ¡«d_«Ë …ôu« vKŽ w{UI« ”UO& ‡ ∂
pcÐ Õd ULF ¨W½UJ UNLEŽ√Ë ¨Î«—b&  U¹ôu« l(—√ ¡UCI«
t?O?( o?K?F?²?ð t?½_ ¨ U¹ôu« s ÁdOGF fOK(©±®¡U?L?K?F« s dO¦F
¨‰«u?√Ë ¨÷«d?Ž√Ë ¨¡UœË ¨ŒuC(Ë œuIŽ s ”UM« ‚uIŠ
w{UI« ‰eFÐ —dC« rEFO( Èdš_«  U¹ôu«Ë …—Uù« ·öÐ
‰eŽ lM v≈ ¡UNIH« —uNLł V¼– bI( pcË ªdO_« s d¦F√
tK«Ë ‡ 5LKC*« W×KB0 p– s¹bOI t&dÞ oOOCð Ë√ ¨w{UI«
Ƈ rKŽ√

¨©≥’® ÂU?J(« 5F ¨©µØ±® ÂU?J?(« …d?B³ð ¨©±Ø±® l?O?Fu? …UCI« —U³š√ ©±®
Æ©≤’® fb½_« …UC& a¹—Uð

≥π
 ©hOB3²
«® w{UI
« bOOIð ≤ Æ ±
¡UCI
« W¹ôË wS bOKI²
« Ÿ«u½√ ± Æ ≤ Æ ±
vKŽ ©¥®WKÐUM(«Ë ©≥®W?OF(UA«Ë ©≤®WOJU*«Ë ©±®WOHM(« s ¡UNIH« oHð«
U?L?F ¨d?E?M?« ÂU?Ž qLF« ÂUŽ ÊuJO( ¡UCI« W¹ôË w( bOKI²« ‚öÞ≈ “«uł
ô≈ w?CI¹ ôË ÂUù« sŽ qOFË w{UI« Ê_ ªp– bOOIð “«uł vKŽ «uIHð«
Æ ©µ®UNO( bOKI²« ‚öÞ≈ Ë√ t²¹ôË bOOIð ÂUû “u−O( t½–SÐ
∫5Žu½ vKŽ bOKI²« Ê√ cšQ½ «c¼ sË
Æ’Uš bOKIðË ‡ ÂUŽ bOKIð
ÆtK« ¡Uý Ê≈ Ÿu½ qF ·dF½ ·uÝË
∫ ÂUF
« bOKI²
« ∫‰Ë_« ŸuM
«
©∂®
ÂU?¹_« lOLł w( tK¼√ lOLł 5Ð bK³ « lOLł ¡UC& ÁbKI¹ ÊQÐ p–Ë

¨d?B0 kŽ«u« WF³D ¨©≥≤∑Ø≤® wHJB×K —UBÐù« d¹uMð Õdý —U²<« —b« ©±®
…—uB ¨Â±π∑¥ ¨WO½U¦« WF³D« ¨©∏ \∂Ø≤® nOM*« s¹b« dO) W¹dO)« ÈËU²H«
—«œ d?ýU?M« ¨‡¼±≥∞∞ ÂU?Ž ¨d?B? ¨‚ôu?³?Ð W?¹d?O_« WF³D*UÐ WO½U¦« WF³D« sŽ
ÆÊUM³ ¨ ËdOÐ ¨W(dF*«
d?O?³?J« ÕdA« vKŽ w&uÝb« WOýUŠ ¨©±¥¥Ø∑® q?O?Kš dB² vKŽ wýd)« ©≤®
¨©±µ±Ø¥® g?OKŽ w{UIK qOKš dB² vKŽ qOK'« `M Õdý ¨©±≥¥Ø¥®
Æ©≤≤≤Ø≤® qOKFù« d¼«ułË ¨UO³O ¨fKЫdÞ ¨ÕU−M« W³²J
»œ√ ¨dAM«Ë WŽU³DK wöÝù« V²J*« ¨©±≤¥Ø±±® ÍËuMK 5³UD« W{Ë— ©≥®
Æ©±µµØ±® Íœ—ËULK w{UI«
Æ©π≤ر∞® W«b& sÐô wMG*« ¨U¼bFÐ UË ©¥∂±Ø≥®  «œ«—ù« vN²M Õdý ©¥®
wFOD*« VO$ bL× WKLJð »cN*« Õdý ŸuL:« ¨©∏ \∂Ø≤® W¹dO)« ÈËU²H« ©µ®
ÆdB0 WU−HUÐ WO*UF« W³²J*« l¹“uð ¨WŽU³DK dBM« —«œ ¨©±≤∞رπ®
Æ©±µµØ±® Íœ—ËULK w{UI« »œ√ ©∂®

¥∞
Ê√ w?¼Ë …d?B?²?? …—U?³FÐ ¡UNIH« iFÐ p– sŽ d³F¹Ë ÂUJŠ_« dzUÝ w(
Æ ©±®qLF« ÂuLŽ w( dEM« ÂuLŽ tOu¹
Êu?J?¹ Íc?« w?{U?I«  UUB²š« ‡ tK« rNLŠ— ‡©≤®¡U?N?IH« dF– b&Ë
UIKD
Î ¡UCI« wË sò ∫‰U& bI( ÍËuM« Áœ—Ë√ U p– s dFc½ ÎUUŽ ÁbOKIð
Õö≈ Ë√  UÐ rJ×Ð  UuB)« qB(Ë ¨nOKײ«Ë ¨WMO³« ŸULÝ œUH²Ý«
W?U?&≈Ë ¨d?¹e?F?²?«Ë ¨W?łU(« bMŽ f³(«Ë ¨‚uI(« ¡UHO²Ý«Ë ¨÷«dð sŽ
—U?G?B?« ‰U? w?( W?¹ôu?«Ë ¨d?{U?Š w?Ë U?N? f?O? s? Z¹ËeðË ¨œËb(«
‰u?ú ÎU?E?H?Š n?&u?« w?(Ë ¨‰«u?C?« w?( d?EM«Ë ¨¡UNHC«Ë 5½U:«Ë
‰u² UN ÊUF «–≈ wu²*« ‰UŠ sŽ h×HUÐ UN(—UB v≈  öGK ôUB¹≈Ë Î
W?U?F?« ·u?&u?« w?( Ád?E?½ r?F?¹Ë ∫Íœ—ËU?*« ‰U?& ¨s?J?¹ r? «–≈ tÐ ÂUOIUÐË
5?O?F?ðË U?¹U?u?« w?( d?E?M?«Ë ¨Âu?L?F?« v≈ wN²Mð WU)« Ê_ ªWU)«Ë
h×HUÐË vË sJ¹ r Ê≈ UNÐ ÂUOIUÐË ¨WUŽ WN' X½UF Ê≈ tO≈ ·ËdB*«
Ÿ«dý≈Ë WOMÐ_UÐ UNO( ÍbF²« s lM*«Ë ‚dD« w( dEM«Ë ¨ÊUF Ê≈ tUŠ sŽ
5?²?H?*« V?B?½Ëò ∫ÍËd?N?« b?O?F?Ý u?Ð√ w?{U?I« ‰U& ¨tŽ«dý≈ “u−¹ ô U
W?Ou²UРëd)«Ë W¹e'« W¹U³ł w{UIK fOË ¨ «uFe« cš√Ë 5³C²;«Ë
Æ ©≥®`_« vKŽ WIKD*«

Æ©≤∏∂Ø∂® ŸUMI« ·UAF ¨©¥∂≤Ø≥®  «œ«—ô« vN²M Õdý Îö¦ ∫dE½« ©±®
v?N?²?M? Õd?ýË ¨U¼bFÐ UË ¨©±∂∂ر® Íœ—ËU?L?K? w?{UI« »œ√ Îö?¦? ∫dE½« ©≤®
¨©≥µ’® ÂU??J??(« 5?F? ¨©≤∏¥Ø∂® ŸU??M??I??« ·U?A?F ¨©¥∂±Ø≥®  «œ«—ù«
¨©µ’® w¼U³MK fb½_« …UC& a¹—U𠨩∂∂’® vKF¹ wÐ_ WO½UDKC« ÂUJŠ_«
ÆÊUM³ ¨ ËdOÐ ¨dAM«Ë WŽU³DK Í—U−²« V²J*«
Æ©±≤µØ±±® 5³UD« W{Ë— ©≥®

¥±
Í– w?{U?I?«  U?U?B²š« ‡ tK« rNLŠ— ‡ ¡UNIH« dBŠ Ê√ qU(«Ë
q?F w?( t?ðU?U?B?²?š« w?¼ Êu?Jð Ê√ ÂeK¹ ô ¡UOý_« Ác¼ w( WUF« W¹ôu«
W?łU?ŠË ÊU?e?« p?– w?( Í—U?'« ·d?F?« p– œb×¹ Íc«Ë ÊUJË ÊU“
qšb¹ b& qÐ ¨ŸdA« w( —bI bŠ pc fOË ¨5LKC*« W×KBË ¨”UM«
¡UNIHU( ¨U¼dOž w( qšb¹ ôU WMJ_«Ë WM“_« iFÐ w( ¡UCI« W¹ôË w(
w?( Í—U?'« ·d?F« —U³²Žô« 5FÐ «Ëcš√  UUB²šô« Ác¼ «ËœbŠ ULMOŠ
Æœö³«Ë ”UM« ‰UŠ tOKŽ UË rN½U“
∫’U)« bOKI²
« ∫w½U¦
« ŸuM
«
©± ®
ÂU¹_« iFÐ Ë√ ¨tK¼√ iFÐ Ë√ ¨bK³« lOLł ¡UC& ÁbKI¹ ÊQÐ p–Ë
ÆÀœ«u(« iFÐ Ë√
œuIFF UUš
Î öLŽ
Î tOuO( ÁdE½Ë w{UI« qLŽ bOOIð “«uł UM 5³²¹ tMË
’uBš w( dEM« ÂuLŽ tOu¹ Ê√ “u−¹ pcFË Æ ©≤®WUš WK×0 W×J½_«
’uBš tOu¹ Ë√ ¨ ©≥®tMOFÐ bKÐ w( ÂUJŠ_« lOLł w( dEM« tOuO( qLF«
l?O?L?ł w?( U?¼d?O?ž ÊËœ W?×?J?½_« œu?I?Ž t? qF−O( qLF« ÂuLŽ w( dEM«
Æ©¥®œö³«
·u?ÝË ¨Àœ«u?(«Ë ’U??ý_«Ë ÊUe«Ë ÊUJ*UÐ bOI²¹ Ϋ–≈ ¡U?CIU(
ÆvUFð tK« ¡Uý Ê≈ …bŠ vKŽ Ÿ«u½_« Ác¼ s Ÿu½ qF vKŽ rKJ²½

Æ©±µµØ±® Íœ—ËULK w{UI« »œ√ ©±®

Æ©¥∂≤Ø≥®  «œ«—ù« vN²M Õdý ©≤®
Æ©π≤ر∞® W«b& sÐô wMG*« ©≥®
Æ©¥∂≤Ø≥®  «œ«—ù« vN²M Õdý ©¥®

¥≤
 ∫ ©±®ÊUJ*UÐ w{UI
« qLŽ bOOIð ∫ôË√
Î
◊d²A¹Ë tO( ÁƒUC& h²O bK³« iFÐ w{UIK ÂUù« 5F¹ ÊQÐ p–Ë
d?¦?F√ t? 5?Ž «–≈ U? p?– w?( Íu²C¹Ë ¨tMOFÐ ∆e'« t 5F¹ Ê√ p– “«u'
t? 5?Ž «–S?( Æh??¹Ë r?F?¹ ¡U?CI« Ê_ ªtU× s WK× Ë√ tK&√ Ë√ bK³«
ULO( rJ×¹ b& t½_ ªö( ô≈Ë bOKI²« «c¼ “Uł bK³« s …œb× WNł Ë√ «¡eł Î
Ê√ t?O?K?Ž ◊d?²?A?¹Ë b?K?³« lOLł ÁbKI¹ Ê√ `B¹ ôË ¨t²¹ôË X% qšb¹ r
t?Þ«d²ý«Ë t²¹ôË ÂuLF p–Ë ¨ Îö?¦ UNFUł w( Ë√ UNO³½Uł bŠ√ w( dEM¹
¡UC& pðbK& tuIF d_« v≈ ◊dA« sŽ Ãdš «–≈ ô≈ ¨UNuLŽ w(UM¹ pc
l?U?'« w?( d?E?M?¹ Ê√ t? “U?łË bOKI²« `B¹ t½S( tFUł w( dE½U( bK³« «c¼
Æ©≤®tÝuKł l{«u w( tOKŽ d−(« pK1 ô t½_ ªlU'« dOžË
©¥®
WOJU*«Ë ©≥®WOHM(« s ¡UNIH« Á“«u−Ð ‰U& ÊUJ*UÐ w{UI« qLŽ bOO&Ë
bK³« s WOŠU½ Ë√ UMOF
Î ÎU½UJ ÂUù« t hš «–S( ¨©∂®WKÐUM(«Ë ©µ®WOF(UA«Ë
w?²?« W?O?ŠU?M?« p?Kð Ë√ ÊUJ*« «c¼ w( rOI¹ s vKŽ tLJŠ cH½Ë UNÐ h²š«
Æw½UJ*« ’UB²šôUÐ rNCFÐ tOLC¹ U u¼Ë ©±®
w?K?F?¹ w?Ð_ W?O?½U?DKC« ÂUJŠ_« ¨©±µπ \±µµØ±® Íœ—ËU?L?K? w?{UI« »œ√ ©≤®
Æ©∂π’®
r?O?$ s?Ð « qzUÝ— ¨©≥≤∑Ø≤® w?H?J?B?×?K? —U?B?Ð_« d?¹u?M?ð Õd?ý —U²<« —b« ©≥®
¨ ËdOÐ ¨WOLKF« V²J« —«œ ¨‡ Á±¥∞∞ ÂUŽ vË_« WF³D« ¨©≥∏µ \≥µµ’®
Æ©µµ¥Ø¥® WK:« Õdý WObF« ÂUJŠ_« WK− s ©±∏∞±® …œU*« ∫dE½«Ë ¨ÊUM³
gU¼ vKŽ Ÿu³D ©±±∞Ø∂® ‚«uLK qOKFù«Ë ÃU²« ¨©±µ±Ø¥® qOK'« `M ©¥®
dAM«Ë l³D« Âe²K ¨ÊUM³ ¨ ËdOÐ ¨w½UM³K« »U²J« —«œ lÐUD qOK'« V¼«u
ÆUO³O ¨fKЫdÞ ¨ÕU−M« W³²J
Íu??L?(« Âb?« w?Ð√ s?Ðô ¡U?C?I?« »œ√ ¨©±µµØ±® Íœ—ËU??L?K? w?{U?I?« »œ√ ©µ®
Æ©µ¥’®
Æ©≤∏∂Ø∂® ŸUMI« ·UAF ¨©¥∂≥Ø≥®  «œ«—ù« vN²M Õdý ©∂®

¥≥
 ÎULOI fO s vKŽ tLJŠ cHM¹ ôË jI( UNO≈ 5z—UD« vKŽË ÂUù« t UNMOŽ
q× u¼Ë tKLŽ dOž w( WMOÐ lLC¹ ôË t²¹ôË X% qšb¹ r t½_ ª ÎUz—UÞ Ë√
Æ©±®tLJŠ –uH½
©≤®
ÊU"e
UÐ w{UI
« bOOIð ∫UO½UŁ
Î
ÊQF rJ(« sŽ U¼bFÐ ‰eFM¹ WMOF …b w{UIK ÂUù« 5F¹ ÊQÐ p–Ë
qF s ÁULÝ UMOF
Î ÎUu¹ t œb×¹ ÊQF Ë√ ¨©≥®UNO( wCI¹ WMOF WMÝ t œb×¹
r tMOF¹ r ÊS( ÂuB)« tÐ 5F²O ÂuO« p– 5OFð V−¹ t½√ Í√ ¨ ©¥®Ÿu³Ý√
W?MÝ t œbŠ «–S( ¨©µ®t?O?( 5?L?FU?ײ*« vKŽ —uBI dEM« Ê_ ªrJ(« e−¹
pcFË ¨©∂®U¼—Ëd bFÐ Ë√ WMC« pKð ‰uKŠ q³& rJ×¹ Ê√ t fOK( WMOF
Âu?¹ w?( d?EM¹ Ê√ vKŽ dš¬ bK&Ë X³C« Âu¹ w( dEM¹ Ê√ vKŽ ÎU?O{U& bK& u
X³C« Âu¹ Ãdš «–S( ¨©∑®tu¹ vKŽ dEM« —uBI ULNM bŠ«Ë qF ÊUF bŠ_«
Æ ©∏®ÂU¹_« s tU¦√ vKŽ UNzUI³ t²¹ôË ‰eð r
¡U?CI« »œ√ ¨©≥∏µ’® r?O$ sЫ qzUÝ— ¨©¥∂≥Ø≥®  «œ«—ù« v?N?²M Õdý ©±®
ÆU¼bFÐ UË ¨©µ¥’® Âb« wÐ√ sÐô
Æw½Ue« ’UB²šôUÐ iF³« tOLC¹ U u¼Ë ©≤®
∫dE½« ¨WObF« ÂUJŠ_« WK− s ©±∏∞±® …œU*« ¨©≥µµ’® rO$ sЫ qzUÝ— ©≥®
Æ©µ¥¥Ø¥® WK:« Õdý
Æ©±≤¥Ø±±® 5³UD« W{Ë— ©¥®
Æ©±∂¥Ø±® Íœ—ËULK w{UI« »œ√ ©µ®
Æ©µ¥¥Ø¥® WK:« Õdý ∫dE½« ¨WObF« ÂUJŠ_« WK− s ©±∏∞±® …œU*« ©∂®
Æ©±∂µØ±® Íœ—ËULK w{UI« »œ√ ©∑®
Æ©∂π’® wKF¹ wÐ_ WO½UDKC« ÂUJŠ_« ©∏®
s? …U?CI« ÊuJ¹ Ê√ vC²I*« s t½√ ¡UCI« XO&uð V³Ý Ê√ ¡ULKF« bŠ√ dF–
»U?×?√ r?¼ s?¹c« p¾Ë√ qG²ý« «–S( …b¹bF« ÂuKF« w( vuD« bO« »U×√
Ω Èd?š_« Âu?K?F?« l?³?²?²? r?N²&Ë lC²¹ ö( ÎU?L?z«œ ¡U?C?I?« —u?Q?Ð ‰U?LJ«Ë qCH«

¥¥
 ∫’U3ý_UÐ w{UI
« qLŽ bOOIð ∫U¦
UŁ
Î

5?Ð w?C?I?O?( W?H?zU?Þ ÊËœ ”U?M« s WHzUDÐ tzUC& w( bOI¹ ÊQÐ p–Ë
Îö¦ »dF« w{UI “u−¹ ö( ¨fJFUÐË «ËeO9 «–≈ r−F« ÊËœ Îö¦ »dF«
wCI¹ Ê√ r−F« w{UI fO pcFË pcÐ hš «–≈ r−F« 5Ð wCI¹ Ê√
Æ ©±®»dF« 5Ð
X?Ð «–S?( 5?M?O?F? 5Bý vKŽ w{UI« qLŽ dBI¹ Ê√ ÎU?C¹√ “u−¹Ë
ULNMOÐ dEM¹ r Èdš√ WuBš ULNMOÐ  œb& Ê≈Ë t²¹ôË X«“ ULNMOÐ rJ(«
Æ ©≤®b−²C Ê–SÐ ô≈
∫©≥®iFÐ ÊËœ Àœ«u(« iF³Ð dEM
UÐ w{UI
« bOOIð ∫UFЫ—
Î

W×J½_« œuIŽ t qF−¹ Ë√ WUš  UM¹«b*« w( rJ(« tOu¹ ÊQF p–Ë

WzU*« w( rJŠ« t ‰uI¹ Ê√ u×½ ‰U*« s —b& w( tLJŠ qF−¹ Ë√ U¼dOž ÊËœ
ÆUNM d¦F√ w( tLJŠ cHM¹ ö( UN½Ëœ UL(

«bŽ U Èdš_« ÂuKFUÐ rNLKŽ vKŽ nF{ √dD¹ Ê√ p– s Z²MO( UNÐ ‰UG²ýô«Ë Ω
Ê√Ë ¡U?C?I?« w?( W?M?OF …b ¡ôR¼ qG²A¹ Ê√ o(«u*« s X¹√— pcK( tIH« rKŽ
WObF« ÂUJŠ_« WK− Õdý ∫dE½« ÆÈdš_« ÂuKF« f¹—bð v≈ p– bFÐ «ËœuF¹
Æ©µ¥µØ¥®
ÈËU?²H« ¨©±≤¥Ø±±® 5?³?U?D« W{Ë— ¨©±∂∞ر® Íœ—ËU?L?K? w{UI« »œ√ ©±®
Æ©±¥¥Ø∑® qOKš dB² vKŽ wýd)« ¨©∂Ø≤® W¹dO)«
w?K?F?¹ w?Ð_ W?O?½U?D?K?C?« ÂU?JŠ_« ¨©∏≤’® Íœ—ËU?L?K? W?O?½U?D?K?C?« ÂU?JŠ_« ©≤®
Æ©∂π’®
ÆwŽuM« ’UB²šôUÐ rNCFÐ tOLC¹ U u¼Ë ©≥®

¥µ
¡U?N?I?H?« V?¼– i?FÐ ÊËœ Àœ«u(« iF³Ð w{UI« bOOIð “«uł v≈Ë
Æ ©¥®WKÐUM(«Ë ©≥®WOF(UA«Ë ©≤®WOJU*«Ë ©±®WOHM(« s
5F" V¼c0 w{UI
« bOOIð ≤ Æ ≤ Æ ±
∫5u& vKŽ 5F V¼c0 w{UI« bOOIð “«uł w( ¡UNIH« nK²š«
∫‰Ë_« ‰uI
«
t½√ v≈ ©∑®WKÐUM(«Ë ©∂®WOF(UA«Ë ©µ®W?OJU*« s ¡UNIH« —uNLł V¼–
◊d?²?ý« ÊS?( ¨5F V¼c0 rJ(« w{UI« vKŽ ◊d²A¹ Ê√ ÂUû “u−¹ ô
∫«u?U& qÞUÐ bIF«Ë WOJU*« ·U{√Ë ÆÎöÞUÐ ◊dA« «c¼ ÊUF ¨◊dA« «c¼
¨ÁbMŽ o(UÐ rJ×¹ Ê√ wC²I¹ bIF« ÊS( bIF« vC²I w(UM¹ ◊dA« «c¼ Ê_
o(« t ÊUÐ Ê≈Ë tU≈ V¼c0 rJ×¹ Ê√ vC²&«Ë tOKŽ d−Š b& ◊dA« «c¼Ë
Ãd?š «–≈ U?√ ◊d?A?« Ãd?? V¼c*UÐ hOB²« Ãdš «–≈ «c¼ ÆÁ«uÝ w(

∫dE½«Ë ¨©≥µµ’® rOMž sЫ qzUÝ— ¨©≥≤∑Ø≤® —UBÐ_« d¹uMð Õdý —U²<« —b« ©±®
Æ©µ¥¥Ø¥® WK:« Õdý WObF« ÂUJŠ_« WK− s ¨©±∏∞±® …œU*«
Æ©±≥¥Ø¥® dO³J« ÕdA« vKŽ w&uÝb« WOýUŠ ¨©±¥¥Ø∑® qOKš wKŽ wýd)« ©≤®
Æ©±≤¥Ø±±® 5³UD« W{Ë— ¨©±∑≥≠±∑≤ر® Íœ—ËULK w{UI« »œ√ ©≥®
Æ©π≤ر∞® W«b& sÐô wMG*« ¨©¥∂≥Ø≥®  «œ«—ù« vN²M Õdý ©¥®
Æ©±≥∞Ø¥® w&uÝb« WOýUŠ ¨©π≥Ø∂® »UD×K qOK'« V¼«u ©µ®
¨©±≤∞رπ® wFOD*« WKLJð »cN*« Õdý ŸuL:« ¨©≥∑∏Ø¥® ÃU²;« wMG ©∂®
W?O?½U?D?KC« ÂUJŠ_« ¨©±∏∑ر® Íœ—ËU?L?K? w?{U?I?« »œ√ q?O?BH²UÐ ∫dE½«Ë
Æ©∑∂’® Íœ—ËULK
s?Ы ÂöÝù« aOý ÈËU²( ŸuL− ¨©π≥ر∞® wMG*« ¨©≤∏∑Ø∂® ŸUMI« ·UAF ©∑®
Æ©∂≥’® wKF¹ wÐ_ WO½UDKC« ÂUJŠ_« ¨©∑≥Ø≥±® WOLOð

¥∂
rJ% ôË pU V¼c0 rJŠU( ¡UCI« p²OË b& ‰UI( wNM« Ë√ d_« Ãd
Ϋd√ sLCð ¡«uÝ ÆqÞUÐ hOB²«Ë W×O× W¹ôuU( WHOMŠ wÐ√ V¼c0
Æ ©±®ÁœUN²ł« tO≈ Á«œ√ U0 rJ×¹ Ê√ V−¹Ë ÎUON½ Ë√
r?J?×?¹ ô√ t?OKŽ ◊d²A¹ Ê√ q¦ WMOF WQC w( rJ(« sŽ ÁUN½ «–≈ U√
tÞUIÝ≈ ôË œu& »ułuÐ tO( wCI¹ ôË b³FUÐ d(«Ë d(UJUÐ rKC*« q²& w(
U vKŽ t²¹ôuÐ dB²&« t½_ ªp– “«uł v≈ ©≥®WOF(UA«Ë ©≤®WOJU*« V¼c(
ÎU?C?¹√ W?KÐUM(« V¼c vKŽ p– Ãd¹ Ê√ sJ1Ë ÆÁdE½ s tłdš√Ë Á«bŽ
UMÐ d ULF iFÐ ÊËœ qzUC*« iF³Ð w{UI« dE½ hOBð ÊËeO−¹ rN½_
ÆoÐUC« VKD*« w(
s?Ž ÁU?N½ u ‡ …œbA*« Âö« dCJÐ ‡ vÒÎu*« Ê√ v≈ ÎU?C¹√ WOJU*« V¼–Ë
ö?( t²¹ôË sŽ vM¦²C*« Ãd¹Ë bIF« `B¹ t½S( Îö?¦ ’UBI« w( ¡UCI«
Æ ©¥®¡wAÐ tO( rJ×¹
r?N?½_ p–Ë ªWKÐUM(«Ë WOF(UA« V¼c vKŽ p– Ãd²¹ Ê√ sJ1Ë
VKD*« w( UC¹√
Î UMÐ d ULF iFÐ ÊËœ Àœ«u(« iF³Ð w{UI« bOOIð ÊËeO−¹
ÆoÐUC«
ÂUù« ◊«d²ý« “«uł ÂbŽ Ê√ ‡ tK« tLŠ— ‡ WOLOð sЫ ÂöÝù« aOý Èd¹Ë
…bCH p– vKŽ Vðd²¹ ôQÐ ◊ËdA 5F V¼c0 rJ×¹ ÊQÐ w{UI« vKŽ

Æ©≤≤ر® ÂUJ(« …dB³ð ©±®

ÆtCH½ lłd*« ©≤®
Æ©∑∂’® Íœ—ËULK WO½UDKC« ÂUJŠ_« ¨©≥∑∏Ø¥® ÃU²;« wMG ©≥®
Æ©≤≥≠≤≤ر® ÂUJ(« …dB³ð ©¥®

¥∑
rEŽ√ l(œ »UÐ s ÊUF …bCH p– ◊«d²ý« s ÂUù« lM vKŽ Vðdð ÊS(
Æ ©±®UL¼U½œ√ «e²UÐ s¹œUCH«
Æ5F V¼c0 rJ×¹ Ê√ w{UI« vKŽ ◊d²A¹ Ê√ t “u−O( Í√
wÏ WÚHO
Ò KÏšÒ „U
Ò MÒKÎFÒłÒ U½≈ÓÒ œË
Ì Ë«Ì œÒ U¹˚Ò ∫vUFð tuIÐ ‰uI« «c¼ »U×√ ‰b²Ý«
Òs¹ÏcÄÓÒ Ê≈
ÓÒ tÏKÄ
ÓÒ qOÏ ³ÏÝÒ sŽÒ p Ï ÌOÒ ¢ÈuÒNÒÄÎ lϳϲÓÒÒð ô§Ò oÏÓ×
Ò KÓÒC Ò (UÎÐÏ ”U ÓÒ sÒOÎÐÒ rÌJŠU
Ï MÄ Î Ò ÷
Ï —Î_«
Ò
…—uÝ® ˝æ˙≤∂˙ºæ »U Ï S Ò ×Ï («Î ÂÒuÎ¹Ò «uÌSÒ½ ULÒÐÏ b¹
 bÏý  ÒcŽÒ rÎNÌ(Ò tÏKÄ
Ò »« ÓÒ qO Ò sŽÒ ÒÊuKÓÌC
Ï ³ÏÝ Ï ¹Ò
t?O?K?Ž ‰œ U? o?(« q?Ð tMOFÐ ÂU≈ V¼c w( dB×M¹ ô o(U( «uU& Æ © ’
Æ ©≤®—«œ YOŠ qOb« l —Ëb¹ bN²:« w{UI«Ë qOb«
∫ w½U¦
« ‰uI
«
W¹ôË Ê_ ª5F V¼c0 bKI*« w{UI« bOOIð “u−¹ t½√ v≈ WOHM(« V¼–
tLJŠË tMŽ tFM ULO( ÁƒUC& cHM¹ ö( ÊUDKC« s …œUH²C w¼ U/≈ w{UI«
…œU*« w( WObF« ÂUJŠ_« WK− XB½ «c¼ vKŽË Æ ©≥®U¹UŽd« WOIÐ rJ×F tO(
w?( b?N?²?−? Í√d?Ð q?LFUÐ w½UDKÝ d√ —b u® ∫UNO( ¡Uł bI( ©±∏∞±®
Ê√ w?{U?I?K? fOK( o(Ë√ dBF« W×KB*Ë o(—√ ”UMUÐ t¹√— Ê_ ’uBš
©tLJŠ cHM¹ ô qLŽ «–≈Ë bN²:« p– Í√d ·UM dš¬ bN²− Í√dÐ qLF¹
dš¬ bN²− Í√dÐ qLF¹ Ê√ w{UIK fO p– vKF(ò ∫WK:« Õdý w( ‰U&
ÊU?F U?* t?½_ ªt?L?J?Š c?H?M?¹ ô r?J?ŠË q?L?Ž «–S( bN²:« p– Í√d ·UM
ÎU?O?{U?& w?{U?I?« s?J¹ rK( Í√d« p– w(UM¹ U0 rJ(UÐ ÊË–Q dOž w{UI«

Æ©∑¥Ø≥±® WOLOð sЫ ÂöÝù« aOý ÈËU²( ŸuL− ©±®

Æ©±≤∞Ø±π® »cN*« Õdý ŸuL:« ¨©π≥ر∞® W«b& sÐô wMG*« ©≤®
Æ©∏ ¨ ∂Ø≤® W¹dO)« ÈËU²H« ¨©¥∞∏≥Øπ® lzUMB« lz«bÐ ©≥®

¥∏
q?L?F?U?Ð ŸdA« …UC& ÊUDKC« d√ «–≈ò ∫‰U&Ë ¨©±®—u?Fc?*« Í√dUÐ rJ×K
U0 d√ t½_ ªWŽUD« V&Ë d_« `BO( qzUC*« iFÐ w( Èdš_« V¼«c*UÐ
Æ©≤®W³ł«Ë tK¦ w( d_« wË√ WŽUÞË ¨5IOÐ ŸdAK WHU ôË WOBF0 fO
ô t½S( ¨5F Í√— Ë√ 5F V¼c0 WOHM(« bMŽ w{UI« bOOIð “Uł «–≈Ë
·öš Õułd*UÐ rJ(« Ê_ ªV¼c*« «c¼ w( Õułd*UÐ rJ×¹ Ê√ t “u−¹
l? ÂbF« WeM0 Õułd*« ‰uI«å ∫p– w( ‰U&Ë s¹bÐUŽ sЫ tKI½ ŸULłù«
Æ©≥®`ł«dUÐ rJ(« vKŽ ÊUDKC« t hM¹ r Ê≈Ë tÐ rJ(« t fOK( `ł«d«
bKI*« w{UIK fOËò ∫tu& rÝU& WöF« ÈËU²( sŽ s¹bÐUŽ sЫ qI½Ë
ô≈ `O×B« sŽ ‰bF¹ ö( `Ołd²« q¼√ s fO t½_ nOFCUÐ rJ×¹ Ê√
o(« Ê_ ªo(« dOGÐ ¡UC& Á¡UC& Ê_ ¨cHM¹ ô rJŠ uË qOLł dOž bBI
Æ ©¥®å`O×B« u¼
b?K?I?*« w?{UI« U√ ò ∫tu& tKzUÝ— iFÐ w( rO$ sЫ sŽ ÎU?C¹√ qI½Ë
‰u?I?U?Ð ÁƒU?C?& c?H?M¹ ôË t³¼c w( tÐ w²H*« `O×BUÐ ô≈ rJ(« t fOK(
Æ ©µ®ånOFC«
5F Í√— Ë√ V¼c0 bKI*« w{UI« bOOIð ÂUû “Uł «–≈ t½S( p– vKF(
Ê_ ªV¼c*« «c¼ w( Õułd*« rJ(UÐ ÁbOI¹ Ê√ t “u−¹ ô t½S( tO( rJ×O
ÆÎUH½¬ d ULF ŸULłù« ·öš p–

Æ©µ¥∏Ø¥® ©±®
Æ©µ¥πØ¥® tCH½ lłd*« ©≤®
Æ©µ≤ر® s¹bÐUŽ sЫ qzUÝ— WŽuL− sL{ w²H*« rÝ— WUÝ— ©≥®
ÆtCH½ lłd*« ©¥®
Æ©¥∞∏ص® —U²<« —b« vKŽ —U²;« œ— WOýUŠ ©µ®

¥π
ÊuIH²¹ WOHM(« ÊS( ΫbN²− ÊUF «–≈ U√ ¨Î«bKI vu*« w{UI« ÊUF «–≈ «c¼
t?O?(Ëò ∫w½UÝUJ« ‰uI¹ Æ5F V¼c0 ÁbOOIð “u−¹ ô t½√ vKŽ —uNL'« l
s ÊUF Ê≈ U√ bKI*« w{UI« u¼ 5F V¼c0 ÁbOOIð “u−¹ s Ê√ vKŽ qOœ
Í√— n?U?š Ê≈Ë t?Ð q?L?F« tOKŽ V−¹ ¡wý v≈ t¹√— vC(√Ë œUN²łô« q¼√
Æå«d¼Uþ
Î öÞUÐ
Î ÁdOž ÊUJ( «d¼Uþ
Î tK« bMŽ o(« u¼ ÁœUN²ł« tO≈ Èœ√ U Ê_ ÁdOž
Æ©±®åÁdOž bOKIð tOKŽ Âd×( ÁœUN²ł« tO≈ ÍœR¹ U0 —uQ bN²:« Ê_ò ∫‰U&Ë
w?{UI« vKŽ ÂUù« ◊«d²ý« rJŠ w( ·ö)« V³Ý Ê√ dNE¹ «c¼ s
◊dý u¼ q¼Ë œUN²łô« ◊dý w( rN(ö²š« s ¡Uł 5F V¼c0 rJ×¹ Ê√
∫5u& vKŽ p– w( «uHK²š« bI( W¹uË√ ◊dý u¼ Ë√ WOu²« W×B
©¥®
WKÐUM(«Ë ©≥®WOF(UA«Ë ©≤®WOJU*« s ¡UNIH« —uNL' ∫ ‰Ë_« ‰uI«
`?B?¹ ö?( W?×? ◊d?ý w?{U?I?« w( œUN²łô« ◊dý Ê√ u¼Ë
bOOIð “«uł ÂbFÐ «uU& UM¼ sË ÆbN²:« œułË l t½ËbÐ bIF«
ô ÁœU?N?²?łU?Ð r?J?×?¹ Ê√ V−¹ bN²:« Ê_ ªV¼c0 w{UI«
ÆbN²:« dOž WOuð `Bð ôË ÁdOž œUN²łUÐ
◊d?ý w?{U?I« w( œUN²łô« ◊dý Ê√ u¼Ë©µ®W?O?H?M×K ∫w½U¦« ‰uI«
r?¼b?M?Ž bKI*« WOuð `B¹ wU²UÐË t½ËbÐ bIF« `BO( W¹uË√

Æ©¥∞∏¥≠¥∞∏≥Øπ® lzUMB« lz«bÐ ©±®

Æ©≤¥Ø±® ÂUJ(« …dB³ð ¨©≤≤±Ø≤® qOKFù« d¼«uł ¨©∏πØ∂® qOK'« V¼«u ©≤®
Æ©πµØ±±® 5Ð ‰UD« W{Ë— ¨©≤≥∏Ø∏® ÃU²;« W¹UN½ ¨©≥∑µØ¥® ÃU²;« wMG ©≥®
ÍË«œdLK ·UB½ù« ¨©≥∑ر∞® W?«b& sÐô wMG*« ¨©≤π∞Ø∂® ŸU?MI« ·UAF ©¥®
ÆwIH« bUŠ bL× oOI% ¨‡¼±≥∑¥ ÂUŽ vË_« WF³D« ¨©±∑∑ر±®
ozUI(« 5O³ð ¨©≤µ≥≠≤µ∂Ø∑® d¹bI« `²( Õdý ¨©¥∞∑πØπ® lzUMB« lz«bÐ ©µ®
Æ©±∑∂Ø¥®

µ∞
¨«bKI
Î ÊUF «–≈ 5F V¼c0 w{UI« bOIð “«u−Ð «uU& UM¼ sË
w?( w½UMOžd*« ‰uI¹ Æq¼U'« ÎU?½U?OŠ√ bKI*« vKŽ ÊuIKD¹ r¼Ë
w( wðdÐU³« ‰U& åU½bMŽ `O×B( q¼U'« bOKIð U√Ëò ∫W¹«bN«
ªbKI*« q¼U'UÐ Áœ«d ÊuJ¹ Ê√ qL²×¹å ∫W¹«bN« vKŽ tŠdý
bN²:« v≈ W³CMUÐ Îö¼Uł ÁULÝË bN²:« WKÐUI w( ÁdF– t½_
ô s tÐ œ«d*« ÊuJ¹ Ê√ qL²×¹Ë ¨ÂöJ« ‚UOC VÝUM*« u¼Ë
Æ ©±®ÂöJ« ‚UOC VÝUM*« u¼Ë ¡UNIH« ‰«u&√ s ÎU¾Oý kH×¹
b?K?I?*« fOË ÂUJŠ_« ·dF¹ ô Íc« q¼U'« b¹d¹ t½√ w Ëb³¹ Íc«Ë
q¼U'« W¹ôË “«uł vKŽ XB½ b& WOHM(« V²F Ê_ ªp– tI( Ÿu½ t Íc«
ÊU?J?( ¡U?NIH« s ¡U²H²ÝôUÐ ÁdOž rKFÐ ¡UCI« vKŽ —bI¹ t½QÐ p– 5KKF
`?K?B¹ ÁdOž w( vMF* bÝUH«Ë ÁdOž w( vMF* ΫbÝU( tCH½ w( Ϋe?zUł ÁbOKIð
Æ ©≤®r¼bMŽ rJ×K
·d?F?¹ ô Íc?« q?¼U?'« W?O?u?ð Âb?Ž W?O?H?M(« s w½UÝUJ« —U²š« b&Ë
s qÞU³UÐ wCI¹ qÐ `KB¹ U2 d¦F√ bCH¹ q¼U'« Ê_ ª‰U& ÎUIKD ÂUJŠ_«
Æ ©≥®dFA¹ ô YOŠ
∫5
uI
« W
œ√
Ê≈Ë b?K?I*« WOuð “«uł ÂbFÐ «uU& s¹c« ‰Ë_« ‰uI« »U×√ ‰b²Ý«
Æ”UOI«Ë WMC«Ë »U²JUÐ W¹ôu« W× ◊dý œUN²łô«
vHDB WF³D d¹bI« `²( Õdý l Ÿu³D ©≤µ∑Ø∑® W¹«bN« vKŽ W¹UMF« Õdý ©±®
Ƈ¼±≥∏π ÂUŽ dB0 ¨w³K(«
r?O?$ s?Ы qzUÝ— ¨©≤µ∂Ø∑® d?¹b?I?« `²( Õdý ¨©¥∞∑πØπ® l?zU?M?B?« lz«bÐ ©≤®
Æ©≥∏¥’®
Æ©¥∞∑πØπ® lzUMB« lz«bÐ ©≥®

µ±
 »U²J
« U"√ ‡ ±
Ê√Ò rμ̗ÎcÒŠ«
Î §Ò rμ̡«ÒuÒ¼Î√Ò lγϲÓÒðÒ ô§Ò tÌKÄ Ò Ò√ ULÒÐÏ rNÌMÒOÎÐÒ rJÌŠ‹
ÓÒ ‰Òe½ Î ÊÏÒ §˚
Ò√ ∫vUFð tuI(
ÏiFγÒÐÏ rN̳OÒB Ï Ì¹ Ê√Ò tÌKÄ
ÓÒ b¹Ì dÏ̹ ULÒ½ÓÒ√Ò rÎKÒŽU
Î Ò «uÎ(ÓÒuÒÒð ÊSÒ pÒ OÎ(≈Ò tÌKÄ
ÓÒ ‰Òe½Ò Ò√ U`Ò i
Ï FÎÐÒ sÎŽÒ „u Ò M̲ÏHιÒ
ÆbOKI²UÐ qI¹ rË ©…bzU*« …—uÝ® ˝æ˙¥π˙ºæ Êu Ò IÌÝU
Ï HÒ(Ò ”UÏ MÄ
ÓÒ sÒ`ÏÓ «dOÚ Ï¦&Ò Ê≈ Ï ½ÌÌ–
ÓÒ §Ò rÎNÏÐu
tÌKÄ
ÓÒ „«
Ò —ÒÒ√ ULÒÐÏ ”U ÓÒ sÒOÎÐÒ rÒÌJ×
Ï MÄ Î ²Ò(Ï oÏÓ(U
Ò ÐÏ »U
Ò ²ÒJÏÄÎ p
Ò OÎÒ(≈ UÒM(ÎÒe½√ U½≈˚
ÓÒ ∫vUFð tu&Ë
Æ ©¡UCM« …—uÝ® ˝æ±∞µºæ ULO Ú ÏBÒš Ò5ÏMzUÏÒYKÎÏÓ( sÌJÒð ô§Ò
dÏ`ÎÒ_« w(ÏËÎÌ §Ò√ ‰u
Ò ÌÝdÄÓÒ «uÌFOÞÏÒ §Ò√ tÒÓÒKÄ «uÌFOÞÏÒ√ «uÌM`¬Ò s¹
Ò cÏÄÓÒ UNÒ̹ÓÒ√ U¹˚
Ò ∫vUFð tu&Ë
ÂÏuÎOÒ(«Î§Ò tÏK(U Ò ÌM`ÏRÎÌð rÎ̲MÌ& Ê≈ ‰u
ÓÒ ÐÏ Êu Ï ÌÝd(« ÓÒ §Ò tÏÓÒKÄ v(≈Ò ÌÁËÌœÓdÌÒ ¡ÔwÎÒý wÏ rÎ̲ŽÎ“UÒMÒÒð ÊSÒ rÎÌJM`Ï
◊U³M²Ý«Ë œd« vðQ²¹ ôË ©¡UCM« …—uÝ® ˝æ˙µπ˙ºæ ö¹ Ú ËÏQÎðÒ sÌSÒ ŠÎÒ §Ò√ dOÎšÒ p
Ò (Ï–Ò dÏšü«
Ï
ÆbKI*« s ô bN²:« s ô≈ ÂUJŠ_«
WMK
« U"√ ‡ ≤
—UM« w( ÊUMŁ« WŁöŁ …UCI«ò ‰U& t½√ æ tK« ‰uÝ— sŽ …b¹dÐ Á«Ë— UL(
v?C?& q?ł—Ë ¨W?M?'« w?( uN( tÐ vCI( o(« rKŽ qł— ÆWM'« w( bŠ«ËË
Æ ©±®—U?M?« w?( u?N?( r?J(« w( —Uł qł—Ë ¨—UM« w( uN( qNł vKŽ ”UMK
Æ ©≤®qNł vKŽ wCI¹ wUF«Ë «uU&

ÆtO( ¡wý `√ «c¼Ë œË«œ uÐ√ ‰U& ©±® »UÐ WOC&_« »U²F ©µØ¥® œË«œ uÐ√ Á«Ë— ©±®
»U²F ©∂∑∂Ø≤® t?łU sÐ«Ë Æ©±® »UÐ ÂUJŠ_« »U²F ©¥∞∂Ø≥® Ícd²«Ë
t?×?×?Ë Æw?³?¼c?« t?I?(«ËË t××Ë ©π∞Ø¥® r?FU?(«Ë Æ©≥® »U?Ð ÂU?JŠ_«
Æ©±µ±Ø¥® w½U³ú dOGB« lU'« `O× ∫dE½« w½U³_«
W?KLJð »cN*« Õdý ŸuL:« ¨©≥∏ ‡ ≥∑ر∞® w?M?G*« WIÐUC« Wœ_« w( ∫dE½« ©≤®
Æ©±±∂رπ® wFOD*«

µ≤
,ò ∫‰U?I( ÎU?O?«Ë sLO« v≈ t¦FÐ 5Š «–U?F
Î æ t?K?« ‰uÝ— d³²š« b&Ë
∫‰U?& ¨tK« ‰uÝ— WMCÐ ∫ ‰U& øb& r ÊS( ∫‰U& ¨tK« »U²JÐ ‰U& ørJ%
Íc?« t?K bL(« ∫æ t?K?« ‰u?Ý— ‰U?I?( ¨w?¹√dÐ bN²ł√ ∫‰U& øb& r ÊS(
Æ ©±®åtK« w{d¹ U* tK« ‰uÝ— ‰uÝ— o(Ë
∫”UOI
« U"√ ≠≥
rJ(U( UO²H« s bF¬ rJ(«Ë «bKI
Î UOUŽ
Î ÊuJ¹ Ê√ “u−¹ ô w²H*« Ê√ uN(
Æ ©≤®vË√
◊d?ý Ê≈ «u?U?& s?¹c?« W?O?H?M?(« r?¼Ë w?½U?¦?« ‰u?I?« »U×√ ‰b²Ý«Ë
sŽ q³MŠ sÐ bLŠ√ ÂUù« Á«Ë— U0 bKI*« WOuð “u−O( W¹uË√ ◊dý œUN²łô«
sC« Y¹bŠ U½√Ë sLO« v≈ æ tK« ‰uÝ— w½cH½« ‰U& tMŽ tK« w{— wKŽ
Ê≈ ∫‰UI( ¨¡UCIUÐ w rKŽ ôË À«bŠ√ rNMOÐ ÊuJ¹ Âu& v≈ w½cHMð XKI(
5?M?Ł« 5?Ð ¡U?C& w( XJJý UL( ∫ ‰U& ¨p½UC X³¦¹Ë p³K& ÍbNOÝ tK«
Æ ©≥®p– bFÐ
r c¾MOŠ ÎUOKŽ Ê_ ª“«u'« ◊dAÐ fO œUN²łô« Ê√ vKŽ ‰b¹ t½S( «uU&
œu?BI*« Ê_ ªÁdOž Èu²HÐ wCI¹ Ê√ tMJ1 t½_Ë ©¥®œUN²łô« q¼√ s sJ¹

¨©∂∞∑Ø≥® Íc?d?²?«Ë ¨©±® »U?Ð ¨W?O?C?&_« »U²F ¨©±∏Ø¥® œË«œ u?Ð√ Á«Ë— ©±®
∫ w½U³_« ‰U& ¨©≤¥≤ ¨ ≤≥∂ص® b?LŠ√ ÂUù«Ë ¨©≥® »UÐ ¨ ÂUJŠ_« »U²F
`?O?ÐU?B?*« …UJA t−¹dð dE½« ÆtIH« ‰u√ w( tÐ «u−²Š« Ê≈Ë nOF{ ÁœUMÝ≈
ر® rOEF« ʬdI« dOCHð w( dO¦F sЫ t××Ë ©±±∞≥Ø≤® Íe¹d³²« VODK
Æ©≤∞≤ر® 5F&u*« ÂöŽ≈ w( rOI« sÐ«Ë ©≥
Æ©±±∂Ø±π® »cN*« Õdý ŸuL:« ¨©≥∏ر∞® wMG*« ©≤®
Æ©≤µ∏≠≤µ∑Ø∑® W¹«bN« vKŽ W¹UMF« Õdý ©≥®
Æ©≤µ∑Ø∑® W¹«bN« vKŽ W¹UMF« Õdý ¨©≤µ∂Ø∑® d¹bI« `²( Õdý ©¥®

µ≥
tCH½ œUN²łUÐ qB×¹ ULF p–Ë oײC*« v≈ o(« qB¹ Ê√ u¼ ¡UCI« s
ÆÁdOž Èu²HÐ vC& «–≈ bKI*« s qB×¹

Ï Ì½Ó ôU
wŠu Ú łÒ—Ï ô≈ p
Ò KϳÎÒa s`Ï UMÒKÎÝ
Ò —ÎÒ√ U`Ò§˚
Ò ∫‰U?‡?& v?U?‡?FðË t½U×³Ý tK« Ê_Ë
«–≈Ë Æ©q??×??M??« …—u??Ý® ˝æ˙¥≥˙ºæ Êu Ò ÌLKÒFÎÒð ô rÎ̲MÌ& Ê≈ dÏ&ÎcÄ
ÏÓ qÒ¼ÎÒ√ «uÌ(QÒÝU
Î Ò rÎNÏOÎ(≈Ò
÷d?( ¡U?C?I?« q?B?( Ê_ ªt?OKŽ V−¹ U Èœ√ bI( dFc« q¼√ ‰uIÐ rJŠ
Æ ©±®tCH½ oŠ w( v²H²Ý« u ULF uN( tKF( tOKŽ tłuð
∫bKILK
¡UCI
« WO
uð v
≈ WłU(«
W?¹ôË w?( W?×? ◊dý œUN²łô« ◊dý Ê≈ «uU& s¹c« ¡UNIH« —uNLł
UM½U“ q¦ w( «c¼Ë bN²:« ÂbŽ «–≈ U√ ¨bN²:« œułuÐ p– «ËbO& ¡UCI«
`UB qDF²ð ö¾ …—ËdCK bKI*« u¼Ë bN²:« dOž WOuð ÊËeO−¹ rN½S( «c¼
¨©≥®bOKI²UÐ rN(dŽ√Ë s¹bKI*« q¦√ ÊuJ¹ Ê√ «uÞd²ý« b& rNMJ Æ ©≤®”UM«
`Ołd²« vKŽ …—b&Ë fOH½ tI( t s2 ÊuJ¹ Ê√ q¦_« bŠ w( WOJU*« ‰U& qÐ
f?O? U?2 t?U?≈ V¼c vKŽ Èdł√ u¼ U tM rKF¹Ë t³¼c q¼√ q¹ËU&√ 5Ð
¡Uł sJ Æ ©¥®·öš ¡UCI« t²Ouð wH( W³ðd*« ÁcNÐ sJ¹ r Ê≈ U√Ë pcF
qÐ q‡¦_« ◊d²A¹ ô t½√ bL²F*«Ëò ∫‰UI( p– ·öš w&uÝb« WOýUŠ w(

Æ©∂∞ر® …UCI« W{Ë— ©±®

≠≤¥Ø±® ÂUJ(« …dB³ð ¨ ©≤≤±Ø≤® qOKFù« d¼«uł ¨©∏πØ∂®qOK'« V¼«u ©≤®
 «œ«—ù« vN²M Õdý ¨©≤¥∞Ø∏® ÃU²;« W¹UN½ ¨©≥∑∑Ø¥® ÃU²;« wMG ¨©≤µ
Æ©≤π∞Ø∂® ŸUMI« ·UAF ¨©¥∂µØ≥®
¨©≤¥∞Ø∏® ÃU?²;« W¹UN½ ¨©≤¥Ø±® ÂUJ(« …dB³ð ¨©∏πØ∂® q?OK'« V¼«u ©≥®
Æ©≤π±Ø∂® ŸUMI« ·UAF ¨©≥∑∑Ø¥® ÃU²;« wMG
Æ©≤¥Ø±® ÂUJ(« …dB³ð ¨©∏πØ∂® qOK'« V¼«u ©¥®

µ¥
`?B?¹ rN‡CFÐ ‰U& qÐ ÎU?*U?Ž ÊU?F YOŠ ÁœułË l t½Ëœ u¼ s WOuð `B¹
Æ ©±®¡ULKF« —ËUý YOŠ rUF« dOž WOuð
Âb?F?½« Y?O?Š …—Ëd?C?K ¡UCI« bKI*« WOuð ¡UNIH« s dO¦F “Uł√ b&Ë
¡U?N?IH« ¡ôR¼ sË ¨s¹bN²:« s rN½U“ uKš p– V³Ý ÊUFË bN²:«
ÆwF(UA« ÍuL(« Âb« wÐ√ sÐ«Ë ¨wJU*« Í—“U*«Ë ¨wK³M(« …dO³¼ sЫ
«c?¼ U?M?²?&Ë w?( ÂU?J?(«  U?¹ôË ÊS?( «c?¼ v?C²I0Ëò ∫…dO³¼ sЫ ‰uI¹
v²Ë W¹UHF ÷d( ÁbÝ U ÂöÝù« dGŁ s «ËbÝ b& rN½√Ë W×O×  U¹ôË
s UNO( wA1 w²« q(UG²« o¹dÞ vKŽ UMOAË ÁdFc½ rË ‰uI« «c¼ UMKL¼√
ô t½√ tU& ÂöF Ë√ tHM Ê≈ »U²F w( rNM qF dFc¹ s¹c« ¡UNIH« s wA1
◊Ëdý w( dFc¹ rŁ œUN²łô« q¼√ s ÊuJ¹ v²Š ÎUO{U& bŠ√ ÊuJ¹ Ê√ `B¹
¨i?&U?M²UFË WUŠùUF «c¼ ÊS( ÂUJ(« w( …œułu XCO ¡UOý√ œUN²łô«
tÐ VðUJ¹ ôË oŠ bŠ_ cHM¹ ô√Ë rJ(« »U³ bÝË ÂUJŠú qODFð t½QFË
ÊUJ( WOŽdA« bŽ«uI« s p– dOž v≈ pK bŠ_ X³¦¹ ôË tMOÐ ÂUI¹ ôË
Æ ©≤®å`O× dOž q_« «c¼
w?{U?I?« WOuð vKŽ WK¹uÞ …b s ”UM« qLŽ Ê≈ò ∫ÍË«œd*« ‰uI¹Ë
Æ ©≥®å”UM« ÂUJŠ√ XKDF² ô≈Ë bKI*«
q?ODFð ÊUe« «c¼ w( ¡UCI« bKI*« W¹ôË s lM*U(ò ∫Í—“U*« ‰uI¹Ë
Æ©¥®åŸdA« w( tO≈ qO³Ý ô «c¼Ë Ÿ«eM«Ë 7H«Ë ÃdN« w( ŸUI¹≈Ë ÂUJŠú

Æ©±≤πØ¥® ©±®
Æ÷U¹dUÐ W¹bOFC« W³²J*« dA½Ë l³Þ ©≥¥≥Ø≤® ÕU×B« w½UF sŽ ÕUB(ù« ©≤®
Æ©±∑∏ر±® ·UB½ù« ©≥®
Æ©≤µØ±® ÂUJ(« …dB³ð sŽ ÎöI½ ©¥®

µµ
Ë√ o?KD*« œUN²łô« Ê√ tKF «c¼ bFÐ Á«—√ Íc«Ëò ∫Âb« wÐ√ sЫ ‰uI¹Ë
WŽULł sŽ rOK&≈ qF tO( ÈdF¹ U Íc« ‰Ë_« se« w( ◊d²A¹ ÊUF U/≈ bOI*«
UO½b« XKš b&Ë «c¼ UM½U“ w( UQ( Èu²H«Ë ¡UCIK 5(UB« s¹bN²:« s
s? W?O?u?ð W?×?B?Ð l?D?I?«Ë ‰uI« Âeł s bÐö( rNMŽ ÊUe« dGýË rNM
VUGÐ ÎU?(—U?Ž Êu?J¹ Ê√ u¼Ë WLz_« s ÂU≈ V¼c w( rKF« WHBÐ nBð«
Æ ©±®åtÐU×√ q¹ËU&√Ë Włd<« t«u&√Ë tðUuBMË t³¼c
Ê≈ q?Ð ¨ÊËd?& …b?Ž t?O?K?Ž vC Íc« rN½U“ w( ¡UNIH« ‰u& u¼ «c¼Ë
sLŽ ‰U& YOŠ ‡ Îö¦ ‡ ‰UHIUF ªt½U“ w( œUN²łô« WH œułË vH½ s rNM
U?L?¼d?O?ž Ë√ W?HOMŠ uÐ√ Ë√ wF(UA« ÂUù« U≈ WLz_« s «bŠ«Ë
Î ÎU?³?¼c qײM¹
t½≈ tMŽ ‰U& tðUuBMË tu√ s ¡wý tMŽ cA¹ ô tO( ÎU&–UŠ tÐ ÎU(—UŽ —UË
«–S?(ò ∫t?u?IÐ Âb« wÐ√ sЫ «c¼ tu& vKŽ VIŽ rŁ dLŠ_« X¹d³J« s eŽ√
tłË VŠU t½uFË rKF« w( Á—b& Wöł l ‰UHI« aOA« ‰u& u¼ «c¼ ÊUF
ÁułË »U×√ t½ULKžË tðcöð qÐ ¨tMŽ WuIM WUIË wF(UA« V¼c*« w(
Æ©≤®Wł—b« pKð s ÊuÐdI¹ ô s¹c« U½dBŽ ¡ULKFÐ nOJ( V¼c*« w(
vKŽ VIF½ «–UL³( t½U“ w( ‰UHI« ‰u& vKŽ Âb« wÐ√ sЫ VOIFð u¼ «c¼
rKF« VKD¹ s q&Ë wLKF« qOBײ« tO( nF{ Íc« «c¼ UM½U“ w( ULNu&
se« w( WU(« XKË b& X½UF «–S( ¨œUN²łô« W³ð— ⁄uKÐ sŽ ÎöC( tEH×¹Ë
w?( s?×?M?( r?NbF Ë√ s¹bN²:« WKI bKI*« WOuð v≈ WłU(« bŠ v≈ oÐUC«
¡UCIK bKI*« WOuð “u−¹ Êú( ¨…—ËdC« bŠ v≈ U½bMŽ WU(« XKË b& UM½U“
Æ¡öł_« ¡ULKF« p¾Ë√ s“ w( t²Ouð “u−¹ Ê√ s vË√ se« «c¼ w(

Æ©≥≥’® ¡UCI« »œ√ ©±®

Æ©≤π’® ¡UCI« »œ√ ©≤®

µ∂
 ∫5F" V¼c0 w{UI
« bOOIð rJŠ W
QK" wS `Ołd²
«
b?K?I?*« W?O?u?ð “«u?−?Ð «u?U?& b& ¡UNIH« —uNLł Ê√ ÁdF– o³Ý ULO( UM¹√—
Íc?«Ë ÆU?M?½U?“ w( bKI*« WOuð v≈ WłU(« Èb UM¹√— rŁ …—ËdCK ¡UCI«
È√— «–≈ p–Ë 5F V¼c0 bKI*« w{UI« bOOI²Ð ”QÐ ô t½√ rKŽ√ tK«Ë Á«—√
WLz_« s V¼«c*« »U×√ Ê√ p– ¨p– w( 5LKC*« W×KB Ê√ ÂUù«
WMC«Ë »U²J« s ÂUJŠ_« ◊U³M²Ý« vKŽ «uÐ√œ bKI*« rNF³²¹ s¹c« s¹bN²:«
‰e½√ U0 rJŠ b& rN ÁbOKI²Ð ÊuJO( o(« p– w( 5šu² ULNO≈ lłd¹ UË
ÆvUFð tK« ¡Uý Ê≈ tK«
Èu²H
« vC²I0 w{UI
« bOOIð ≥ Æ ≤ Æ ±
ÊU?J?*U?Ð b?O?I?O?( ¨w?{U?I?« d?E?½Ë qLŽ bOOIð “u−¹ t½√ o³Ý ULO( U½dF–
b?K?I?*« W?O?uð “u−¹ t½« ÎU?C?¹√ U?½d?F–Ë ¨Àœ«u?(«Ë ¨’Uý_«Ë ¨ÊUe«Ë
w?( t?O?K?Ž d?O?C?¹ 5?F? ÂU?≈ V?¼c?0 Áb?OOIð “u−¹ rŁ sË …—ËdCK ¡UCI«
dOG²ðË ‰b³²ð b&  «œUF«Ë ·«dŽ_« vKŽ WOM³*« ÂUJŠ_« iFÐ sJ ¨tzUC&
p–Ë ©±®¨”UM« ·«dŽ√Ë  «œUF«Ë ‰«uŠ_«Ë WMJ_«Ë WM“_« dOGð VCŠ
UNðUHË UNÝUMł√ dOG²²( ¨ «d¹eF²«Ë ¨q_« sŽ WK¹b³«  U¹b« d¹œUILF
w?( V?×B²C¹ Ê√ V−¹Ë ¨©≤®·«d?Ž_«Ë ‰«uŠ_«Ë WMJ_«Ë WM“_« dOG²Ð
vUFð tK« œ«d UNCMł w²« `UB*«Ë ¨WOŽd*« qKF«Ë WOŽdA« ‰u_« p–
W¹uO½b« rN{«dž√Ë dA³« …œ«—≈ rzö¹ U VC×Ð fOË ¨ æ tuÝ— œ«dË

UË ©±∑∂ ’® ÂU?J?(« 5?F ¨U¼bFÐ UË ©≥Ø≥® 5?F?&u*« ÂöŽ≈ p– w( dE½« ©±®
ÆU¼bFÐ UË ©±µ∞Ø∞≤ ÂUJ(« …dB³ð ¨U¼bFÐ
w?ÐU?³« vHDB WF³D ©≥≥∞ر® r?O?I?« sÐô ÊUDOA« b¹UB s ÊUNHK« WŁUž≈ ©≤®
Ƈ¼±≥µ∑ ÂUŽ dB0 w³K(«

µ∑
Ê≈ qÐ q¹b³²«Ë dOOG²K WKÐU& ÂUJŠ_ « qF XCOË ©±®ÆW¾ÞU)« rNð«—uBðË
p–Ë UNOKŽ w¼ …bŠ«Ë WUŠ vKŽ vI³ð qÐ ¨ dOG²ð ôË ‰b³²ð ô ÂUJŠ_« d¦F√
rz«d'« vKŽ ŸdAUÐ …—bI*« œËb(«Ë ¨ Ud;« .d%Ë ¨ U³ł«u« »ułuF
Æ©≤®tOKŽ l{Ë U nU¹ œUN²ł« ôË dOOGð tO≈ ‚dD²¹ ô «cN( ¨p– u×½Ë
¡UHK)« s“ w( l&Ë b& W×KB*« VC×Ð WOŽdA« ÂUJŠ_« iFÐ ‰ Ô b^³ÓðË
Ó
sÐ dLŽ s“ w( qBŠ ULF p–Ë ¨5FLł√ rNOKŽ tK« Ê«u{— s¹bý«d«
WKLł ”UM« tF&u¹ Íc« Àö¦« ‚öÞ vC√ YOŠ tMŽ tK« w{— »UD)«
vKŽ Èu²H« X½UF b&Ë ÆÂd;« ‚öD« sŽ «uHJO rN WÐuIŽ ÎUŁöŁ …bŠ«Ë
—bË ‡ tMŽ tK« w{— ‡ o¹bB« dJÐ wÐ√ t²HOKš bNŽË æ tK« ‰uÝ— bNŽ
Æ©≥®…bŠ«Ë lI¹ …bŠ«Ë WKLł ‚öD« Ê√ ‡ tMŽ tK« w{— ‡ dLŽ W(öš
r?O?I?« s?Ы Ác?O?L?K?ðË W?O?L?O?ð s?Ы Âö?Ýù« a?Oý q¦ ¡ULKF« iFÐ Èd¹Ë
w?( tOKŽ X½UF U v≈ ‚öD« s ŸuM« «c¼ w( Èu²H« lłdð Ê√ tK« ULNLŠ—
—U?³?²?Ž« u?¼Ë t?M?Ž t?K?« w{— o¹bB« dJÐ wÐ√ t²HOKš s“Ëæ ‰u?Ýd« s“
r?O?I?« s?Ы Ád?F– U p– w( V³C«Ë ©¥®Æ…b?Š«Ë W?I?K?Þ W?KLł Àö¦« ‚öD«
qOKײ« ‚uÝ XU&Ë ÂuI« —UŁ¬Ë WMCUÐ bNF« bFÐË ÊUe« dOGð ULK( ò∫tuIÐ
t²HOKšË æ w³M« s“ tOKŽ ÊUF U v≈ d_« œd¹ Ê√ Vł«uU( ”UM« w( XIH½Ë
Æ©µ®U¼dý nH¹Ë UNKKI¹ Ë√ qOKײ« ‚uÝ qDF¹ U0 ¡U²(ù« s
tK« tLŠ— ‡ W¹œuFC« —U¹b« w²H rO¼«dÐ≈ sÐ bL× aOAK 5½«uI« rOJ% WUÝ— ©±®
ÆWJ0 W(UI¦« —«œ lÐUD ¨©∂’® ‡
Æ©≥≥∞ر® ÊUNHK« WŁUž≈ ©≤®
Æ©≤≥’® WOLJ(« ‚dD« dE½«Ë ¨U¼bFÐ UË ©≥µØ≥® 5F&u*« ÂöŽ≈ ©≥®
Ø≥® 5F&u*« ÂöŽ≈ ¨©π≤≠∏≤Ø≥≥® WOLOð sЫ ÂöÝù« aOý ÈËU²( ŸuL− dE½« ©¥®
Æ©¥π≠¥∏
Æ©¥∏Ø≥® 5F&u*« ÂöŽ≈ ©µ®

µ∏
5?L?C?²?Ð v?C& tMŽ tK« w{— VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ Ê√ ÎU?C¹√ p– sË
Æ„«– ô≈ ”UM« `KB¹ ô ∫‰U&Ë 5LKCLK W×KB p– w( Ê_ ªŸUMB«
Æ©±®rNMOLCð ÂbŽ vKŽ Èu²H« X½UF b&Ë
t?&u?( Ë√ Áœ«bð—« ·uš ËbF« ¡UI bMŽ œËb(« WU&≈ dOšQð p– sË
Æ©≤®—UHJUÐ
»UD)« sÐ dLŽ p– qF( ULF WŽU:« ÂUŽ W&dC« bŠ ◊UIÝ≈ p– sË
Æ©≥®tMŽ tK« w{—
W?×?K?B? t?³?K?D?²?ð UË WłU(« VCŠ dOG²ðË ‰b³²ð Ϋ–≈ ÂU?J?Š_« iF³(
ÊU“ w( WOöÝù« WF¹dA« ¡ULKŽ s bIF«Ë q(« q¼√ È√— uK( ¨5LKC*«
v≈ ÃU²×¹ Îö?¦  «d¹eF²« ÂUJŠQF q¹b³²K WKÐUI« ÂUJŠ_« s ULJŠ Ê√ U
ô√ vKŽ p– “Uł ¨WMOF W×KB* tM nOH²« Ë√ ¨”UM« œUCH tO( b¹bA²«
Æp– v≈ …—Uýù« XI³Ý ULF tu√Ë ŸdA« bŽ«u& sŽ b¹b'« rJ(« Ãd¹
dOGð l bz«uF« UNF—b w²« ÂUJŠ_« ¡«dł≈ Ê≈ò ∫‡ tK« tLŠ— ‡ w(«dI« ‰uI¹
W?F?¹dA« w( u¼ U qF qÐ ¨ s¹b« w( WUNłË ŸULłù« ·öš bz«uF« pKð
Æ©¥®…œb−²*« …œUF« tOC²Ið U v≈ …œUF« dOGð bMŽ tO( rJ(« dOG²¹ bz«uF« l³ð
W?O?ÝUOC« ÂUJŠ_« w( ÂUJ(« vKŽ WFÝu²« Ê√ rKŽ«Ë ò ∫ ÎU?C¹√ ‰uI¹Ë

Æ©±±πØ≤® w³ÞUAK ÂUB²Žô« ©±®

ÆU¼bFÐ UË ©µØ≥® 5F&u*« ÂöŽ≈ ©≤®
ÆU¼bFÐ UË ©±∞Ø≥® 5F&u*« ÂöŽ≈ ©≥®
¨©≤≥±’® ÂUù«Ë w{UI«  U(dBðË ÂUJŠ_« sŽ ÈËU²H« eOO9 w( ÂUJŠ_« ©¥®
«–S?( ¨œu?I?M?« V?Už vKŽ qLŠ UNO( sL¦« oKÞ√ «–S(  öUF*UÐ pc q¦ b&Ë
XKI²½« ÁdOž v≈ …œUF« XKI²½« «–S( ¨tOKŽ ‚öÞù« UMKLŠ UMOF
ΠΫbI½ …œUF« X½UF
Æ©≤≥≤ ’® tCH½ lłd*« Æ tO≈ …œUF«

µπ
ÁułË s bŽ«uI« ÎUC¹√ t bNAðË ¨Wœ_« t bNAð qÐ ¨ŸdAK UHU fO
p?– v?C?²?I?Ë ¨ ‰Ë_« d?B?F« ·öÐ dA²½«Ë d¦F b& œUCH« Ê√ ∫ U¼bŠ√
—d{ ôò ∫ æ t?u?I? WOKJUÐ ŸdA« sŽ Ãdð ô YO×Ð ÂUJŠ_« ·ö²š«
l?O?L?ł p?– b?FR?¹Ë —d?C?« v?≈ ÍœR¹ 5½«uI« Ác¼ „dðË Æ©±®å —«d?{ ôË
Æ©≤®åÃd(« wHMÐ …œ—«u« ’uBM«
·ö²šô ŸdA« w( …dO¦F  U(ö²šô«Ë  UM¹U³*« Ác¼Ëò ∫ UC¹√Î ‰uI¹Ë
W³ÝUM*« ÊuJ²( ÊU“_«Ë ‰«uŠ_« ·ö²š« wŽ«d¹ Ê√ wG³M¹ pc ‰«uŠ_«
Æ©≥®—U³²ŽôUÐ bŽ«uI« UN  bNý U2 WOÝUOC« 5½«uI« Ác¼ w( WF&«u«
«c¼ Ê√ œuBI*«Ëò ∫ ÂUJŠ_« dOG² ÎôU¦ ‚UÝ Ê√ bFÐ rOI« sЫ ‰uI¹Ë
s? UNME( WM“_« ·ö²šUÐ nK²ð W×KB*« VC×Ð WOzeł WÝUOÝ tU¦√Ë
Æ©¥®WUOI« Âu¹ v≈ Wú W“ô WUŽ lz«dý UNMþ
WUš® ”UM« ‰UŠ VÝUMð …b¹bł Èu²(  —b «–≈ t½S( p– —dIð «–≈
Ê√ È√— «–≈ ÂU?ù« ÊS?( ©ÊËb?N?²?:« t?O?( Âb?F?M?¹ Ê√ œUF Íc« se« «c¼ w(

»U²F ¨©∑¥µØ≤® QÞu*«Ë ¨©±∑® »UÐ ÂUJŠ_« »U²F ¨©∑∏¥Ø≤® tłU sЫ Á«Ë— ©±®
¨w½U³_« t×× b&Ë Æ©≥≤∑ص® bMC*«Ë ¨©≥±≥ر® Æ©≤∂® »UÐ ¨WOC&_«
w?( ÍËu?M?« ‰U?& ◊˃U½—_« ‰U&Ë ¨©±πµØ∂® d?O?G?B?« l?U?'« `?O?× ∫dE½«
bLŠ√ ÂUù« ‰b²Ý« b&Ë ¨‰U& ULF u¼Ë ¨UCFÐÎ UNCFÐ ÍuI¹ ‚dÞ tË ∫ 5FЗ_«
s? w?M?D?&—«b?« Áb?M?Ý√ Y¹b(« «c¼ ∫ ÕöB« sÐ dLŽ uÐ√ ‰U&Ë ÆY¹b(« «cNÐ
«u?−²Š«Ë rKF« q¼√ dO¼ULł tK³Ið b&Ë tMC×¹Ë Y¹b(« ÍuI¹ UNŽuL− ÁułË
Æ©∂¥¥Ø∂® ‰u_« lUł gU¼ dE½« ÆtÐ
Æ©±µ∞Ø≤® ÂUJ(« dB³ð ∫ dE½« ©≤®
©±µ±Ø≤® ÂUJ(« …dB³ð sŽ ÎöI½ ©≥®
Æ©≤µ ’ ® WOLJ(« ‚dD« ©¥®

∂∞
t?½√ ‡ r?K?Ž√ t?K«Ë ‡ Á«—√ Íc‡U( U‡¼UC²I0 rJ×¹Ë UNO( ¡Uł U0 w{UI« bOI²¹
d√ b&Ë nOF WOBF0 dQ¹ rU W³ł«Ë ÂUù« WŽUÞ Ê_ ªp– w{UI« ÂeK¹
œuBI*«Ë Æ rNMŽ …dC l(œ Ë√ rN WFHM VKł s 5LKC*« W×KB tO( U0
j?CI«Ë ‰bF« UNÐ Ãd²Ý« o¹dÞ ÍQ( ¨jCIUÐ ”UM« ÂUO&Ë ‰bF« WU&≈
s?Ы sŽ Îö?I½ ‰U&Ë Æ©±®r?O?I?« s?Ы t?U?& Æt? WHU XCË s¹b« s wN(
b?F?Ð√Ë ÕöB« v≈ »d&√ ”UM« tF ÊuJ¹ Îö?F?( ÊU?F U WÝUOC«ò ∫qOIŽ
Âb?Ž ◊dAÐ Æ©≤®w?ŠË t?Ð ‰e½ ôË æ ‰u?Ýd?« t?F?C?¹ r? Ê≈Ë œUCH« sŽ
…b?¹b?'« Èu?²HUÐ w{UI« bOOIð “«u−Ð ‰uI«Ë ÆŸd?A?« tÐ oD½ U t²HU
…œU?*« w?( W?O?b?F?« ÂU?JŠ_« WK− tOKŽ XB½ rN½U“Ë ”UM« ‰U( W³ÝUM*«
w?( b?N?²?−? Í√d?Ð q?L?F?U?Ð w?½U?DKÝ d√ —b uò UNO( ¡Uł bI( ©±∏∞±®
Ê√ w?{U?I?K? fOK( o(Ë√ dBF« W×KB*Ë o(—√ ”UMUÐ t¹√— Ê_ ’uBš
ÆåbN²:« p– Í√d ·UM dš¬ bN²− Í√dÐ qLF¹
W‡‡‡‡9U)«
W?F?¹d?A?« ÊS?( ¡U?C?I?« v?K?Ž ·«d?ýù« W?D?K?Ý t?Ыu?½Ë ÂUû ÊUF «–≈
·dB²« oKD rN fOK( UNO≈ wN²Mð «œËbŠÎ rN²DKC XF{Ë b& WOöÝù«
∫ «c¼ sË
W?DKC« œ«d(√ s œd( Í_ o×¹ ö( tzUC& w( qI²C w{UI« Ê√ ‡ ±
nUð tOKŽ ÂUJŠ√ ¡öSÐ p– ÊUF√ ¡«uÝ tO( qšb²¹ Ê√ W¹—«œù«
5F rJŠ —«bù w{UI« w( dOŁQ²« WËU× Â√ ÆtK« tŽdý U

Æ©±π ’ ® tCH½ lłd*« ©±®

Æ©±∑ ’ ® tCH½ lłd*« ©≤®

∂±
ÁcOHMð lM Ë√ ¨WMOF WOC& w( Á—Ëb lM Ë√ ÊËb¹d¹ U l oH²¹
«–≈ tCI½ Ë√ ¨WłUŠ dOž s cOHM²« «c¼ W&UŽ≈ v²Š Ë√ ¨—b «–≈
ÊuJ¹ Ê√ wzUCI« rJ(« w( q_« Ê_ ¨dš¬ rJŠ ¡UA½≈Ë —b
∫ p– s vM¦²C¹Ë cOHM²« Vł«Ë
nUš Ë√ …dND*« WMC« Ë√ ¨e¹eF« »U²J« s ÎUB½ nUš «–≈ ‡ √
Í√— vKŽ wK'« ”UOI« nUš Ë√ Æ¡UNIH« ‚UHðUÐ ŸULłù«
Í√— v?K?Ž W?M?¹b?*« q?¼√ ŸU?L?ł≈ n?U?š Ë√ ¨¡UNIH« —uNLł
W??O??H??M?(« Í√— v?K?Ž W?O?Žd?A?« b?Ž«u?I?« n?U?š Ë√ W?O?J?U?*«
WQC w( ¡UNIH« ‰«u&√ sŽ ×Uš u¼ U0 vC& Ë√ ¨WOJU*«Ë
ÆÁbI²F¹ U ·öÐ vC& Ë√ ¨WOHM(« Í√— vKŽ UNO( «uHK²š«
w?( d?E?M?O?( `?O?× l(œ Ë√ …b¹bł WMO³Ð tOKŽ ÂuJ;« vð√ «–≈ ‡ »
Æ`O× dOž ÊUF «–≈ ‰Ë_« rJ(« iIM¹Ë Èdš√ …d ÈuŽb«
Æ©±®rN tzUC& w( rN²¹ s2 t bNA¹ ô s* rJŠ «–≈ ‡ Ã
«–≈ ô≈ teŽ Vłu²C¹ qKš tO( dNE¹ r «–≈ w{UI« ‰eŽ “u−¹ ô ‡≤
tM qC(√ u¼ s błu¹ Ê√ q¦ p– w( 5LKC*« W×KB X½UF
q?K?š t?O?( d?Nþ «–≈ sJ ÆqC(_« 5LKCLK —U²O( UM¹œËÎ Î U?LKŽ
teF¹ Ê√ ÂUù« vKŽ V−¹Ë ¡UCI« sŽ ‰eFM¹ t½S( teŽ Vłu²C¹
Ë√ ¨q?I?F?« ‰«Ëe?Ð Ë√ ¨r?J?³?«Ë ¨r?B?U?Ð »UB¹ Ê√ q¦ p–Ë
Ë√ ¨r?K?F?« ÊU?O?C?½ Ë√ ¨tðU³ł«uÐ ÂUOI« sŽ Áe−F¹ Íc« ÷d*UÐ
ÆtÐ t«eF½« È—√ ö( vLF« U√ ¨ ÂöÝù« sŽ bðd¹

’ Æ©© WOöÝù« WËb« w( W¹—«œù« WDKCUÐ WOzUCI« WDKC« W&öŽ ®® ∫lł«— ©±®
Æ©±¥µ≠±≥π®

∂≤
 ∫tOu¹ s q³& s w{UI« bOOIð “u−¹ ‡ ≥
ÆÀœ«u(«Ë ¨’Uý_«Ë ¨ÊUe«Ë ¨ÊUJ*UÐ ÁbOOIð “u−O( ‡ √
5LKC*« W×KB X½UF «–≈ 5F ÂU≈ V¼c0 ÁbOOIð “u−¹Ë ‡ »
¡U?C?I?« W?Ouð “u−¹ YOŠ ¨Î«b?K?I? w?{UI« ÊUFË p– w(
ÃËd?)« t? “u?−?¹ s?J? Æp– v≈ XŽœ «–≈ wŽ«b bKILK
ÆqzUC*« iFÐ w( tM `ł—√ ÁdOž Ê√ È√— «–≈ V¼c*« sŽ
”U?M?« ‰U?( `?K?B?ð Èu?²?( v?C?²?I?0 r?J?(UÐ ÁbOOIð “u−¹Ë ‡ Ã
 «œU?F?«Ë ·«d?Ž_« v?K?Ž WOM³*« ÂUJŠ_« Ê≈ YOŠ rN½U“Ë
bz«uF«Ë ·«dŽ_« pKð dOGð VCŠ rJŠ v≈ rJŠ s dOG²ð
ÆWMJ_«Ë WM“_« dOG²ÐË

∂≥
 l‡‡‡‡‡‡‡‡ł«d*«
Æ.dJ« ʬdI«
¨w?ÐdF« sÐUÐ ·ËdF*« tK« b³Ž sÐ bL× dJÐ wÐ_ ¨.dJ« ʬdI« ÂUJŠ√
Æw³K(« wÐU³« vCOŽ l³Þ ¨ÍËU−³« bL× wKŽ ∫oOI%
e?¹e?F?« b?³?Ž ∫ o?O?K?F?ð ¨ÊU?O?Š s?Ð n?K?š sÐ bL× lOFu ¨…UCI« —U³š√
∫ d?ýU?M?« ¨…d?¼U?I?U?Ð WUI²Ýô« WF³D ¨vË_« WF³D« ¨wž«d*«
ÆÈd³J« W¹—U−²« W³²J*«
Íd?B?³?« Íœ—ËU?*« V?O?³?Š sÐ bL× sÐ wKŽ sC(« wÐ_ ¨w{UI« »œ√
¨œ«bGÐ ¨œUý—ù« WF³D ¨ÊUŠdÝ ‰ö¼ wO× ∫ oOI% ¨wF(UA«
ÆwöÝù« À«d²« ¡UOŠ≈ ¨·U&Ë_« …—«“Ë ¨‚«dF«
s¹b« »UNA ¨ UuJ(«Ë WOC&_« w(  UuEM*« —b« u¼Ë ¡UCI« »œ√
Íu?L?(« Âb?« wÐ√ sÐUÐ ·ËdF*« tK« b³Ž sЫ rO¼«dÐ≈ ‚U×Ý≈ wÐ√
ÆwKOŠe« vHDB bL× —u²Fb« ∫ oOI% ¨wF(UA«
¨w½U³_« s¹b« dU½ bL; ¨qO³C« —UM Y¹œUŠ√ Z¹dð w( qOKG« ¡«Ë—≈
ÆwöÝù« V²J*« ¨Â±π∑π ‡ ‡¼±≥ππ ¨ vË_« WF³D«
¨w?DOIMA« —U²<« 5_« bL× ¨Ê¬dIUРʬdI« ÕUC¹≈ w( ÊUO³« ¡«u{√
Æw½b*« WF³D
¨rOI« sÐ dJÐ wÐ√ sÐ bL× tK« b³Ž uÐ√ ¨5*UF« »— sŽ 5F&u*« ÂöŽ≈
¨…b?×?²?*« W?O?M?H?« W?ŽU?³D« WFdý ¨bFÝ ·Ëƒd«b³Ž tÞ ∫ oOKFð
ÆW¹d¼“_«  UOKJ« W³²J ∫ dýUM« ¨Â±π∂∏ ‡ ‡¼±≥∏∏
¨rOI« sÐ dJÐ wÐ√ sÐ bL× tK« b³Ž uÐ√ ¨ÊUDOA« bzUB s ÊUHNK« WŁUž≈
Ƈ¼±≥µ∑ ÂUŽ dB0 w³K(« vHDB WF³D

∂¥
—«œ l³Þ ¨Íœ—ËU*« VO³Š sÐ bL× wKŽ sC(« wÐ_ ¨WO½UDKC« ÂUJŠ_«
ÆdB0 WOIO(u²« W³²J*« ¨ dAM«Ë WŽU³DK WOIO(u²«
∫oOKFð ¨wK³M(« ¡«d?H«
Ò 5C(« sÐ bL× vKF¹ wÐ_ ¨WO½UDKC« ÂUJŠ_«
W³²J ¨Â±π∂∂ ≠ ‡¼±≥∏∂ ¨ WO½U¦« WF³D« ¨wIH« bUŠ bL×
ÆdB0 w³K(« vHDB WF³DË
sLŠd« b³Ž s¹b« ‰öł ¨WOF(UA« tI( ŸËd(Ë bŽ«u& w( dzUEM«Ë ÁU³²ýô«
WF³DË W³²J ¨Â±πµπ ≠ ‡¼±≥∑∏ ¨…dOš_« WF³D« ¨wÞuOC«
ÆdB0 w³K(« vHDB
w?³?ÞU?A?« w?L??K?« b?L?× sÐ vÝu sÐ rO¼«dÐ≈ ‚U×Ý≈ wÐ√ ¨ÂUB²Žô«
W?¹—U?−?²?« W?³?²?J?*« ¨W?O?&dA«  U½öŽù« WFdý lÐUD ¨wÞU½dG«
ÆdB0 Èd³J«
¨wK³M(« …dO³¼ sÐ bL× sÐ vO×¹ dHE*« sЫ ¨ÕU×B« w½UF sŽ ÕUB(ù«
Æ÷U¹dUÐ W¹bOFC« W³²J*« dA½Ë l³Þ
»UNA ¨ÂUù«Ë w{UI«  U(dBðË ÂUJŠ_« s ÈËU²H« eOO9 w( ÂUJŠ_«
b³Ž ∫ oOI% ¨wJU*« ÍdB*« f¹—œ≈ sÐ bLŠ√ ”U³F« wÐ√ s¹b«
¨ V?KŠ ¨ WOöÝù«  UŽu³D*« W³²J ∫ dýUM« ¨…bž uÐ√ ÕU²H«
Ʊπ∂∑ ≠ ‡¼±≥∏∑
¨q³MŠ sÐ bLŠ√ ÂUù« V¼c vKŽ ·ö)« s `ł«d« W(dF w( ·UB½ù«
bL× ∫ oOI% ¨ÍË«œd*« ÊULOKÝ sÐ wKŽ sC(« uÐ√ s¹b« ¡öŽ
Ƈ¼±≥∑¥ ¨ vË_« WF³D« ¨wIH« bUŠ
d?O?N?A?« Í—b?³?F?« n?Ýu?¹ sÐ tK« b³Ž uÐ√ ¨qOKš dB²< qOKFù«Ë ÃU²«
—«œ lÐUD ¨»UD×K qOK'« V¼«u gU¼ vKŽ Ÿu³D ¨‚«u*UÐ

∂µ
W?³?²?J? ∫ d?A?M?«Ë l³D« Âe²K ÆÊUM³ ¨ ËdOÐ ¨w½UM³K« »U²J«
ÆfKЫdÞ ¨ UO³O ¨ ÕU−M«
¨W¹œuFC« WOÐdF« WJKL*« w( tIO³DðË wöÝù« tIH« w( wzUCI« rOEM²«
≠ ‡¼±¥∞∞ ¨ vË_« WF³D« ¨wKOŠe« vHDB bL× ∫ —u²Fb«
ÆoAœ ¨ dJH« —«œ ¨Â±π∏∞
s?Ð v?C?O?Ž sÐ bL× vCOŽ wÐ_ ¨© Ícd²« 4Ý® u¼Ë `O×B« lU'«
rO¼«dÐ≈Ë ¨w&U³« b³Ž œ«R(Ë ¨dFUý bL× bLŠ√ ∫ oOI% ¨…—uÝ
WF³DË W³²J ∫dýUM« ¨‡¼±≥π∏ ¨ WO½U¦« WF³D« ¨÷uŽ …uDŽ
ÆdB0 w³K(« vHDB
¨w³ÞdI« Í—UB½_« bLŠ√ sÐ bL× tK« b³Ž wÐ_ ¨ ʬdI« ÂUJŠ_ lU'«
Æ…d¼UIUÐ dAM«Ë WŽU³DK wÐdF« »U²J« —«œ ∫ dýUM«
Æ ËdOÐ ¨ —œU —«œ ¨wJU*« wýd)« bL× ¨qOKš dB² vKŽ wýd)«
W?F?³?D? ¨w?HJB(« s¹b« ¡öŽ bL× ¨—UBÐ_« d¹uMð Õdý —U²<« —b«
ÆdB0 kŽ«u«
ÆW½U_« WF³D ¨q«Ë b¹d( dB½ ¨wöÝù« ¡UCI« ÂUE½Ë WOzUCI« WDKC«
¨vË_« WF³D« ¨wINO³« wKŽ sÐ 5C(« sÐ bLŠ√ dJÐ uÐ√ ¨Èd³J« 4C«
¨b??M??N?« ¨s?Fb?« ¨œU?Ь —b?O?×?Ð ·—U?F?*« …d?z«œ f?K?−? W?F?³?D?
Æ ËdOÐ ¨ —œU —«œ Ƈ¼±≥µ≤
¨d?¹œ—b?« b?L?Š√ Íb?O?Ý  U?Fd³« uÐ√ ¨qOKš dB² vKŽ dO³J« ÕdA«
¡UOŠ≈ —«œ ¨—uFc*« Õdý vKŽ w&uÝb« WOýUŠ gU¼ vKŽ Ÿu³D
ÆdB0 w³K(« wÐU³« vCOŽ ¨WOÐdF« V²J«
Æ…d¼UIUÐ w½b*« WF³D ¨ W¹“u'« rO& sÐô ¨WOLJ(« ‚dD«

∂∂
bL× s¹b« k(UŠ ÂUù« aOAK ¨eOłu« lU'UÐ …ULC*« W¹“«e³« ÈËU²H«
Ÿu³D ¨wHM(« ÍœdJ« “«e³« sÐUÐ ·ËdF*« »UNý sÐ bL× sÐ
ÈËU?²?H?« s? ”œU?C?«Ë f?U?)«Ë l?Ыd?« ∫¡«eł_« gU¼ vKŽ
WO½U¦« WF³D« sŽ …—uB ¨W¹bMN« ÈËU²HUÐ W(ËdF*« ¨W¹dOJ*UF«
Ƈ¼±≥±∞ ¨ WOL;« dB ‚ôu³Ð W¹dO_« Èd³J« WF³D*UÐ
dOš ÊULFM« WHOMŠ wÐ√ ÂUù« V¼c vKŽ ¨W¹d³« »— lHM W¹dO)« ÈËU²H«
WO½U¦« WF³D« sŽ …—uB ¨Â±π∑¥ ¨ WO½U¦« WF³D« ¨nOM*« s¹b«
∫dýUM« ¨‡¼±≥∞∞ ¨WOL;« dB ‚ôu³Ð W¹dO_« Èd³J« WF³D*UÐ
ÆÊUM³ ¨  ËdOÐ ¨ dAM«Ë WŽU³DK W(dF*« —«œ
¨vË_« WF³D« ¨”—U( uÐ√ —œUI« b³Ž bL× —u²Fb« ¨ÂöÝù« w( ¡UCI«
ÆÊœ—_« ¨ ÊULŽ ¨vB&_« W³²J ∫dýUM« ¨‡¼±≥π∏
¨X?C?(Ë_U?Ð …œU?F? W?¦?U?¦?« W?F?³D« ¨wCšdC« s¹b« fLA ¨◊uC³*«
ÆÊUM³ ¨  ËdOÐ ¨ dAM«Ë WŽU³DK W(dF*« —«œ ¨Â±π∑∏
dBM« —«œ ¨wFOD*« VO$ bL× ∫ WKLJðË oOI% ¨ »cN*« Õdý ŸuL:«
ÆdB ¨ WU−HUÐ WO*UF« W³²J*« ∫ l¹“u²« ¨WŽU³DK
∫ d?ýU?M?« ¨Í—u?ÐU?C?O?M?« rFU(« tK« b³Ž wÐ√ ¨5×O×B« vKŽ „—b²C*«
Æ÷U¹d« ¨W¦¹b(« dBM« lÐUDË W³²J
—u²Fb« ∫ oOI% ¨W«b& sÐ bL× sÐ bLŠ√ sÐ tK« b³Ž bL× uÐ√ ¨ wMG*«
∫ dýUM« ¨‡¼±≥∏∏ ¨…b?¹b?'« WU−H« WF³D ¨wM¹e« bL× tÞ
Æ…d¼UI« W³²J
Íb?M?(√ b?L?×? W?F?³?D? ¨w?«e?G?« b?U?Š w?Ð√ b?L?×? sÐ bL× ¨eOłu«
Ƈ¼±≥±∏ ¨vHDB

∂∑
w½UÝUJ« œuFÝ sÐ dJÐ wÐ√ s¹b« ¡öŽ ¨ lz«dA« VOðdð w( lzUMB« lz«bÐ
ÆnÝu¹ wKŽ U¹dF“ ∫ dýUM« ¨ …d¼UIUÐ WLUF« WF³D ¨wHM(«
¨w?C?b?½_« wIU*« w¼U³M« tK« b³Ž sÐ sC(« uÐ√ ¨fb½_« …UC& a¹—Uð
ÆÊUM³ ¨  ËdOÐ ¨l¹“u²«Ë dAM«Ë WŽU³DK Í—U−²« V²J*«
s¹b« ÊU¼dÐ w{UIK ¨ ÂUJŠ_« Z¼UMË WOC&_« ‰u√ w( ÂUJ(« …dB³ð
¨w?J?U?*« Êu?Šd?( s?Ð b?L?×? sÐ rÝUI« wÐ√ sÐ wKŽ sÐ rO¼«dÐ≈
ÂUù« V¼c vKŽ Èu²H« w( pU*« wKF« `²( gU¼ vKŽ Ÿu³D
—«œ ∫ l¹“uð ¨ÊUM³ ¨  ËdOÐ ¨dAM«Ë WŽU³DK W(dF*« —«œ ¨pU
ÆWdJ*« WJ ¨ l¹“u²«Ë dAMK —U³«
¨wHM(« wFK¹e« wKŽ sÐ ÊUL¦Ž s¹b« d( ¨ozU&b« e‡MF Õdý ozUI(« 5O³ð
Èd³J« WF³D*UÐ vË_« WF³D« sŽ XC(Ë_UÐ …œUF WO½U¦« WF³D«
¨d?A?M?«Ë W?ŽU?³?D?K? W?(d?F?*« —«œ ¨W?O?L?;« d?B ‚ôu³Ð W¹dO_«
ÆÊUM³ ¨ ËdOÐ
¨W?¹œu?F?C?« —U¹b« w²H rO¼«dÐ≈ sÐ bL× aOA« WŠULC 5½«uI« rOJ%
ÆWJ0 W(UI¦« —«œ lÐUD
d?O?¦?F s?Ð q?O?ŽU?L?Ý≈ ¡«b?H?« w?Ð√ s?¹b« œULŽ ÂUû ¨rOEF« ʬdI« dOCHð
w?³?K?(« w?ÐU?³?« vCOŽ ¨WOÐdF« V²J« ¡UOŠ≈ —«bÐ l³ÔÞ ¨w?ýdI«
ÆÁUFdýË
¨Íd?¼“_« w?Ð√ l?OLC« b³Ž `U ¨ qOKš dB² Õdý qOKFù« d¼«uł
ÆÁUFdýË w³K(« wÐU³« vCOŽ ¨WOÐdF« V²J« ¡UOŠ≈ —«œ
¨w&uÝb« W(dŽ sÐ bL× s¹b« fLý ¨dO³J« Õdý vKŽ w&uÝb« WOýUŠ
ÆÁUFdýË w³K(« wÐU³« vCOŽ ¨WOÐdF« V²J« ¡UOŠ≈ —«bÐ l³Þ

∂∏
dONA« 5√ bL× ¨—UBÐ_« d¹uMð Õdý —U²<« —b« vKŽ —U²;« —«œ WOýUŠ
WF³DË W³²J ¨Â±π∂∂ ≠‡¼±≥∏∂ ¨ WO½U¦« WF³D« ¨s¹bÐUŽ sÐUÐ
ÆdB0 w³K(« wÐU³« vHDB
¨ q?U?F b?L?Š√ W?F?³?D? ¨Ëd?C?š ö?M? ¨ÂU?J?Š_« —d?ž Õd?ý ÂU?J(« ——œ
Ƈ¼±≥≥∞
w?L?N?( V?¹d?F?ð ¨ —b?O?Š w?K?Ž ¨W?O?b?F« ÂUJŠ_« WK− Õdý ÂUJ(« ——œ
∫ l?¹“u?𠨜«b?GÐ ¨  ËdOÐ ¨ WCNM« W³²J  «—uAM ¨wMOC(«
ÆÊUM³ ¨  ËdOÐ ¨ 5¹öLK rKF« —«œ
¨w?HM(« ÍdB*« rO$ sÐUÐ dONA« rO¼«dÐ≈ s¹bÐUF« s¹“ ¨rO$ sЫ qzUÝ—
¨ W?O?L?K?F?« V?²?J« —«œ ¨Â±π∏∞ ≠ ‡?¼±¥∞∞ ¨ v?Ë_« W?F?³?D?«
ÆÊUM³ ¨ ËdOÐ
Æs¹bÐUŽ sЫ qzUÝ— WŽuL− sL{ ¨w²H*« rÝ— WUÝ—
V?²?J?*« ¨w?I?A?b?« ÍËu?M?« ·d?ý s?Ð v?O×¹ U¹dF“ uÐ√ ¨5³UD« W{Ë—
ÆdAM«Ë WŽU³DK wöÝù«
w³Šd« bLŠ√ sÐ bL× sÐ wKŽ rÝUI« uÐ√ ¨…U−M« o¹dÞË …UCI« W{Ë—
b?F?Ý√ W?F³D ¨w¼UM« s¹b« Õö —u²Fb« ∫ oOI% ¨w½UMLC«
Ʊπ∑∞ ‡ ‡¼±≥∏π ¨œ«bGÐ
∫oOKFðË oOI% ¨tłU sЫ wM¹ËeI« b¹e¹ bL× tK« b³Ž uÐ√ ¨tłU sЫ 4Ý
ÆwÐdF« À«d²« ¡UOŠ≈ —«œ ¨w&U³« b³Ž œ«R( bL×
w?½U?²?C−C« YFý_« sÐ ÊULOKÝ œË«œ wÐ√ k(U(« ÂUû ¨œË«œ wÐ√ 4Ý
w?K?Ž b?L?×? ∫ l¹“uðË dA½ ¨”UŽb?«
Ò  e?Ž ∫ o?OKFð ¨Íœ“_«
Ʊπ∂π ‡ ‡¼±≥∏π ¨ vË_« WF³D« ¨ hLŠ ¨bOC«

∂π
W¹dB*« WF³D*« ¨wzUCM« VOFý sÐ sLŠd« b³Ž wÐ√ k(U×K ¨ wzUCM« 4Ý
ÆÊUM³ ¨ ËdOÐ ¨ dJH« —«œ ∫dýUM« ¨d¼“_UÐ
∫ oOI% ¨ÍuG³« ¡«d?H«
Ò œuFÝ sÐ 5C(« bL× wÐ√ ÂUû ¨ WMC« Õdý
ÆoAœ ¨ wöÝù« V²J*« ¨◊˃U½—_« VOFý
Ÿu³D ¨wðdÐU³« œuL× sÐ bL× s¹b« qLF√ ¨W¹«bN« vKŽ W¹UMF« Õdý
¨dB0 ÁœôË√Ë w³K(« wÐU³« vHDB WF³D ¨d¹bI« `²( Õdý l
Ƈ¼±≥∏π
ÍËuM« ·dý sÐ vO×¹ U¹dF“ uÐ√ ¨rKC ÂUù« `O× vKŽ ÍËuM« Õdý
ÆUN²³²JË W¹dB*« WF³D*« ¨wF(UA«
s?Ы b?L?× s¹b« ‰ULF ¨Íb²³*« W¹«bÐ Õdý W¹«bN« vKŽ d¹bI« `²( Õdý
ÂU?L?N?« s?ÐU?Ð ·Ëd?F?*« Í—b?M?J?Ý_« r?Ł w?Ý«u?O?C?« bŠ«u« b³Ž
Ƈ¼±≥∏π ¨dB0 ÁœôË√Ë w³K(« wÐU³« vHDB WF³D ¨wHM(«
¨W?ŽU?³?D?K? V?¹d?ž —«œ ¨d?U?Ž e?¹e?F?« b?³Ž ¨w³OK«  UF(«d*« Êu½U& Õdý
ÆUO³O ¨ Í“Už wMÐ ¨ WOMÞu« W³²J*« ¨…d¼UI«
WOHKC« W³²J*« ∫ dýUM« ¨wðuN³« f½u¹ sÐ —uBM ¨  «œ«—ù« vN²M Õdý
Æ…—uM*« WM¹b*UÐ
¨w?H?F?'« Í—U??³?« q?OŽULÝ≈ bL× sÐ tK« b³Ž wÐ√ ¨ Í—U³« `O×
¨ ‰u?ÐU?M?²?Ý« ¨ w?ö?Ýù« V?²?J?*« ¨X?C(Ë√ nO√ WCÝR l³Þ
ÆUOFdð
¨Í—uÐUCOM« ÍdOAI« ÃU−(« sÐ rKC 5C(« wÐ√ ÂUù« ¨ rKC `O×
 «—«œ≈ W?ÝU?z— ∫ l?¹“u?ðË d?A?½ ¨w?&U³« b³Ž œ«R( bL× ∫ oOI%
ÆW¹œuFCUÐ œUý—ù«Ë …uŽb«Ë ¡U²(ù«Ë WOLKF« Àu׳«

∑∞
W?F?³?D?« ¨w?½U?³?_« s¹b« dU½ bL× ¨ dOGB« lU'« nOF{Ë `O×
ÆwöÝù« V²J*« ¨  ËdOÐ ¨ ‡¼±≥ππ ¨ WO½U¦«
w?K?Ž s?Ð bLŠ√ s¹b« »UNý k(U×K ¨Í—U³« `O× Õdý Í—U³« `²(
¨dB0 dAM«Ë l³DK WOMH« WF³D*« ¨wF(UA« w½öICF« d−Š sÐ
ÆW¹d¼“_«  UOKJ« W³²J
wKŽ sÐ bL× ¨dOCH²« rKŽ s W¹«—b«Ë W¹«Ëd« wM( 5Ð lU'« d¹bI« `²(
v?H?DB WF³DË W³²J ¨ ‡¼±≥∏≥ ¨ W?O?½U?¦« WF³D« ¨w½UFuA«
Æ dB0 ÁœôË√Ë w³K(« wÐU³«
W?u?J(« WF³D ¨wðuN³« f½u¹ sÐ —uBM ¨ŸUM&ù« 7 sŽ ŸUMI« »U²F
ÆWdJ*« WJ0
W?F?³?D?*« ¨ a?O?A?« s?Ð s?L?Šd?« b?³?Ž ¨d?×?Ð_« vI²K Õdý dN‡½_« lL−
Æ ‡¼±≥∞µ ¨WO½UL¦F«
bL× sÐ sLŠd« b³Ž ∫VOðdðË lLł ¨WOLOð sÐ ÂöÝù« aOý ÈËU²( ŸuL−
Æ»dG*« ¨ ◊UÐd« ¨ ·—UF*« W³²J ¨ bL× tMЫ …bŽUC0 rÝU& sÐ
ÆÊUM³ ¨  ËdOÐ ¨ —œU —«œ ¨w½U³OA« q³MŠ sÐ bLŠ√ ÂUù« bMC
w?M?O?Ðd?A?« b?L?×? a?O?A?K? ¨ÃUNM*« ÿUH√ w½UF W(dF v≈ ÃU²;« wMG
Æ dB0 w³K(« vHDB ∫ dA½Ë l³Þ ¨VOD)«
∫ dýUM« ¨gOKŽ bL× w{UIK ¨ qOKš WöF« dB² vKŽ qOK'« `‡M
ÆU³O³O ¨ fKЫdÞ ¨ ÕU−M« W³²J
b?³?Ž s?Ð b?L?× sÐ sLŠd« b³Ž uÐ√ ¨ qOKš dB² Õdý qOK'« V¼«u
—«œ l?ÐU?D? ¨»U?D?(U?Ð ·Ëd?F?*« ¨w?Ðd?G?*« w?C?KЫdD« sLŠd«
ÆÊUM³ ¨  ËdOÐ ¨w½UM³K« »U²J«

∑±
s?Ð ”U?³?F?« w?Ð√ s?Ð b?L?×? s¹b« fLý ¨ÃUNM*« Õdý v≈ ÃU²;« W¹UN½
wF(UAUÐ dONA« ¨Í—UB½_« ÍdB*« w(uM*« wKd« s¹b« »UNý
w?³?K?(« v?HDB WF³D ¨ ‡¼±≥∏∂ ¨ …d?O?š_« W?F?³D« ¨dOGB«
ÆdB0

∑≤
 w½U¦« qBH«
rUE*« WLE½√
ÎUł–u/ ∫W¹œuF« WOÐdF« WJKL*UÐ rUE*« Ê«u¹œ

Íde« tK«b³Ž sÐ s;«b³Ž Æœ

∑≥
 rUE*« WLE½√
©ÎUł–u/ ∫W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w8 rUE*« Ê«u¹œ®
UNM WF¹dA« n&u Ë UNðQA½Ë rUE*« WLE½QÐ n¹dF²« Æ ±
rUE*« WLE½QÐ n¹dF²« ± Æ ±
s!Ë ¨ 5-uK<« v≈ t¼dË Ò oU)« t!dŠ ¨ lOL'« Èb Âu!c! rKE«
U?N?L?N√Ë UNOKŽ dOð UMMÝ ‡ s'«Ë f½ù« ‡ ¡öIF« dOG qFł Ê√ tK« WLŠ—
‰uIF« r¼UDŽ√ Ê√ t²LŠ— sLD s'«Ë f½ù« U!√Ë ¨ UN³ÝUMð w²« …UO(« bŽ«u-
WLŠ—Ë p– l!Ë ¨ rNðUOŠ tÐ rOI²ð U!Ë ‰bF« oOI% wD «ËbN²−O dDH«Ë
qLý qÐ …œU³F«Ë …dšü« d!√ wD jID fO qÝd« qÝ—√Ë V²J« ‰e½√ tM!
U?O?½b?« w?D …œUF« UN oI×¹ ZNM!Ë bŽ«u- s! W¹dA³« tO≈ ÃU²% U! lOLł
ÂuNH« Ê« p–Ë ¨ 5-uK<«Ë oU)« oŠ kHŠ töš s! qB×¹Ë …dšü«Ë
¡«u?¼_« s?! U?N?zU?I?½Ë U?N?zU?H?[ —«b?I?! w?D ”u?H?M?«Ë ¨  ËU?H?²?ð ‰u?IF«Ë
Æ UC¹√  ËUH²« s! dO³ —b- UNMOÐ  «uNA«Ë
ô≈ UN(UB0 ÂUOI« UNMJ1 ôË UNF³DÐ WO½b! WO½U½ù«  UFL²:« Ê_Ë
`UB*« vKŽ ÁdŁ√ ŸUL²łô« «cN ÊUË W¹ôu«Ë rOEM²«Ë ŸUL²łô« ‰öš s!
m?¹e?ð b?- l?L?²?:« ÊU?A?Ð ÂU?O?I?K œ«dDú WŠuML*« W¹ôu«Ë ¨U½UOŠ√ W[U)«
U! lL²:« rN UN×M! w²« …uI«Ë …uD« s! rNË —uB- Ë√ ÈuN rN𜫗≈
l{Ë  UFL²:« pKð s! vC²-UD œ«dD_« s! —ËdC*« U½UOŠ√ t!U!√ nFC¹
¨ œ«d?D_« r?K?þ ÊËœ W?!U?F?« `UB*« tÐ kH% U!Ë  U¹ôu« pK² jЫuC«
U?! W?MJ*« s! `M1 ¡UC- v≈ p– sŽ "UM« Ÿ“UM²« wD qBH« œUMÝ≈ UC¹√Ë

∑µ
¡UC- ÊUJD `UB*« kHŠË …ôu« .uIðË rUE*« ¡—œË ‰bF« W!U-≈ s! tMJ1
ÆÍ—«œù« ¡UCIUÐ vL¹ U! u¼Ë rUE*« W¹ôË Ë√ rUE*«
…—«œù« 5??Ð w??²??«  U??Ž“U??M??*« w?D q?B?H?¹ Íc?« u?¼ r?U?E?*« ¡U?C?I?D
5ÐË qÐ ¨ W[Uš W¹—U³²Ž«  UOBqý Â√ «œ«dD√ ¡«uÝ s¹dšü« ’Uqý_«Ë
ÆŸ“UM²« bMŽ …œbF²*« …—«œù«  UNł
…uDÝ s! Włe²2 WHOþË ò∫UN½QÐ rUE*« W¹ôË ©±®ÊËbKš sЫ ·dŽ b-Ë
= v≈ UNOD w«u« ÃU²×¹Ë ¨¡UCI« WHÓB
¨ W³¼— rOEŽË ¨ bÌ¹Ó uKŽ Ó ½Ë
Ó WMDK«
Ë√ …UCI« e−Ž U! wC1 t½QË ¨ Íb²F*« dłeðË 5LB)« s! rUE« lLIð
Æå tzUC!≈ sŽ r¼dOž
5*UE²*« œu-ò∫UN½QÐ ©≤®UNO«Ë tO≈ ÃU²×¹ U!Ë UNH¹dFð wD Íœ—ËU*« d–Ë
◊Ëdý s! ÊUJD ¨ W³ONUÐ bŠU−²« sŽ 5Ž“UM²*« dł“Ë W³¼dUÐ n[UM²« v≈
¨ WHF« d¼Uþ ¨ —bI« rOEŽ ¨ d!_« cDU½ ¨ —bI« qOKł ÊuJ¹ Ê√ UNOD dþUM«
X?³?ŁË …U?L?(« …uDÝ v≈ ÁdE½ wD ÃU²×¹ t½_ ¨ Ÿ—u« dO¦ ¨ lLD« qOK-
ÆåÆÆÆÆ …UCI«
rŽ√Ë ¨ ÎôU?−?! d?E?M?« ‰U?×! wD …UCI« s! lÝË√ rUE*« wD dþUMUD
sŽ nAJ« wD rNM! d¦√Ë ÎôU?LŽ√ rz«d'«Ë rUE*« sŽ h×H« wD rNM!
Æ©≥® ÎUÐU³Ý√ o(«

Æ …d¼UIUÐ VFA« —«œ ◊ ±π∏’ W!bI*« ©±®

—«œ ◊ π∑ ’Ë Æ Ëd?O?³Ð wÐdF« »U²J« —«œ ◊ ±¥∏ ’ W?O?½U?DK« ÂUJŠ_« ©≤®
Ƈ¼±¥∞µ ÂUŽ  ËdO³Ð WOLKF« V²J«
WÝR! ◊ ≥∑ ’ ÃdŽ_« sÐ bL×! qCH« wÐ_ „uK*« dOÐbð wD „uK« d¹d% ©≥®
ÆW¹—bMJÝôUÐ WF!U'« »U³ý

∑∂
s?L?O?D ◊d?²?A?¹ U2 rEŽ√ UÞËdý U¼ôu²¹ sLOD ¡ULKF« ◊d²ý« pcË
ÆV[UM*«Ë  U¹ôu« s! U¼dOž vuð
rUE*« ¡UC& …QA½ ≤ Æ ±
d?D?DË ¨ ‰b?F?« v?K?Ž U?N?!U?-√Ë o?(U?Ð ÷—_«Ë  «ËU?L?« tK« oKš
Ê«e?O?! w?D ”U?M?« ·ö²šôË ¨ dO)«Ë ‰bF« W³×! vKŽ ‰uIF«Ë ”uHM«
ÂuNH« ·ö²šô rNðö!UF! tOKŽ Íd& Ë√ tOD ÊuLB²q¹ U! iFÐ wD ‰bF«
Ê«e?O?! v?I?³?O? q?Ýd« YFÐË lz«dA« tK« ‰e½√ iFÐ sŽ rNCFÐ  «—b-Ë
ÆtOKŽ …—Užù«Ë ÁdOOGð sŽ ÈQM0 ¡«u¼_«Ë ¨«d¼Uþ o(«
q?B?ð b- UN½SD WF¹dA« …UJA!Ë …u³M« —u½ sŽ W¹dA³«  bF²Ð« ULN!Ë
UN qB×OD WLOI²! ‰uIŽË WLOKÝ dDHÐ t²³KÞ w¼ Ê≈ ‰bF« s! dO¦ v≈
Æt UNIOI% —bIÐ s!_«Ë …œUF« s!
‰b?F?«  b?A?½ Âö?Ýù« q?³?- ¨t?ÝU?Ý√Ë Âö?Ýù« VK- WOÐdF« W!_«Ë
w?²?« U?N?L?O?-Ë U?ND«dŽ√ UN X½UJD ¨UN«uŠ√ t²C²-« U! V×Ð tO≈ XFÝË
r?O?A?« q?C?H?ÐË ¨U?¼ƒULŽ“Ë U¼ƒULJŠ UNÐ qBH¹ Ÿ“UM²« bMŽ UNO≈ rJ²%
¨‰bF« s! «dO¦ XIIŠ UNOD XqÝ— w²« rOI«Ë »dF« qzU³- UNÐ e²Fð w²«
¡U?O?³?½_« œU?H?Š√ U?N?D«d?ý√ W?Ýb?I?*« W?³?FJ«Ë ·dA*« XO³« …d{UŠ g¹d-Ë
X?¬ r?N?O?≈Ë ÊU?¹œ_« s?! W?O?I?Ð r?N¹b ¨Âö« ULNOKŽ qOŽULÝ≈Ë rO¼«dÐ≈
ÆWOÐdF« …d¹e'«Ë qÐ “U−(« wD W!UŽe«Ë …œUO«
 U??D??K???« i?F?Ð s?! q?B?×?¹ Íb?F?²?«Ë r?K?E?« i?F?Ð Ê_ «d?E?½Ë
sŽ WLKE« e−Š sŽ e−ŽË ¨t³½Uł «uHFC²Ý« s2 r¼dOž vKŽ  U!UŽe«Ë
«ËË– tOD b¼UFð ‰uCH« nKŠ bIŽ v≈ XO³« W½bÝË g¹d- …œUÝ vFÝ tIŠ

∑∑
t?Ð œU?ý√ t?K?C?H?Ë ¨ rUE« Ÿœ—Ë ÂuKE*« …dB½ vKŽ g¹d- ¡«d!√Ë qCH«
Æ©±® æ w³M«
÷—_« w?D t?H?K?q?²?Ý«Ë ÊU??½ù« v?U?F?ðË t?½U×³Ý tK« oKš b-Ë
…—U?L?Ž X?½U U*Ë ¨ tM! UFOLł ÷—_« wD U!Ë  «ËUL« wD U! t dqÝË
‰e?½«Ë q?Ýd?« t?K?« q?Ý—√ ¡«b?²?Žô«Ë r?K?E?« U?¼bH¹ U¼—«dI²Ý«Ë ÷—_«
Æ jIUÐ ”UM« ÂuIO Õö«Ë b¹b(« s! Âœ¬ wMÐ sJ!Ë lz«dA«
¨rN U9Uš tOKŽ t!öÝË tK«  «uK[ tK«b³Ž sÐ bL×! UMO³½ qFłË
v?N?½Ë ‰b?FUÐ tOD d!√ ¨tOKŽ UMLON!Ë t¹b¹ 5Ð U* U-bB! ʬdI« tOKŽ ‰e½«Ë
W?«b?F?« Z?N?M?* b?Ž«u- d³²F¹ U! ÂUJŠ_«Ë qzUÝu« s! UM ŸdýË rKE« sŽ
v?K?Ž ÂöÝù« …UC-Ë ¡ULKF« tOKŽ vMÐ rŁ W¹u³M« WM« wD U! v≈ WDU{ùUÐ
V×Ð Ád[UMŽË tðU×KDB! —uD²ðË w!öÝù« wzUCI« ÂUEM« a¹—U²« d!
t?K?C?D d?N?þË d?¼œ“«Ë p?– w?C?²?I?𠉫uŠ√Ë WOC-√ s! ”UMK Àb×¹ U!
Æ©≤®tbŽË
w½UÐd« ZNMLK W¹œuF« WËb« Ác¼ wM³ð ‰öš s!Ë dBF« «c¼ wDË
‰bF« oOI% wD WO!öÝù« WF¹dA« ÕU$ vKŽ ULKŽ  —U[ v²Š t UN²¹UŽ—Ë
ÆjI« W!U-≈Ë

œ—Ë√Ë »œ_« »U?²? s?! ›n?K(«Ë ¡Ušù« »UФ vUFð tK« tLŠ— Í—Uq³« »uÐ ©±®
rw³M« Ê√ pGKÐ√ ∫ pU! sÐ f½_ XK- ∫ ‰U- r[UŽ sŽ ÁbMÐ ›∂∞∏≥¤ YOŠ
—UB½_«Ë g¹d- 5Ð æ w³M« nUŠ b-® ∫ ‰UID ø © ÂöÝù« wD nKŠ ô ® ∫ ‰U-
Æs¹dłUN*« Í√ g¹d-Ë © Í—«œ wD
WŽuL−! ¨ UNuŠ —U¦ð w²«  UN³A«Ë WO!öÝù« WF¹dA« oO³Dð »ułË ∫ dE½« ©≤®
‡¼±¥∞¥ ÂUŽ ÷U¹d« ¨ œuFÝ sÐ bL×! ÂU!ù« WF!Uł ◊ ¡ULKF« s! œbF Àu×Ð

∑∏
 nI¹ ôË tKzUÝËË ¡UCI« d¹uDð ÷—UF¹ ô w!öÝù« ZNM*« ÊU U*Ë
r?U?E?! h?O?B?q?ð d?!_« …ôË È√— b?I?D  «b−²*« ÂU!√ «ełUŠ Ë√ «ełUŽ
Æ rUE*« Ê«u¹œ tOKŽ oKÞ√ qI²! ¡UCIÐ …—«œù«
œ«d?D_« 5Ð —u¦ð w²«  UŽ“UM*« wD qBHK ¡UC- œułË v≈ WDU{ùUÐ
rNŽœ— wC²Ið WF¹dA« ÂUJŠ_ WHUq! s! rNM! qB×¹ U! Ë√ UCFÐ rNCFÐ
Æ «d¹eF²«Ë œËb(UÐ ·dF¹ U2 w{UI« rJ×Ð UNMŽ
W¹ôË tOKŽ oKÞ√ «eO2 ULOEMð WO!öÝù« WËb« wD rJ(« ÂUE½ ·dŽ b-Ë
W?F-— ŸUð« l! —uDðË ≠ æ t?K?« ‰uÝ— bNŽ wD rOEM²« «c¼ √bÐË rUE*«
ÆUNHzUþË œbFðË WO!öÝô« WËb«
tOD rNOKŽ QDš√ U2 WOŽd« nBM¹Ë …ôu« VÝU×¹ æ w³M« ÊU bID
wD …ôu« ÊuŽb²¹ «u½U ‡ rNMŽ tK« w{— ‡ ÊËbý«d« ¡UHK)« «cË rNðôË
X½U ULN! WHOK)« v≈ lDdð ÈuJý q s! oIײ«Ë rN²³ÝU; Z(« rÝu!
QA½«Ë ¨ tMŽ tK« w{— »UD)« sÐ dLŽ U[uBš pcÐ dN²ý«Ë w«u« W³ðd!
U¼ƒUHKš œdD√ WOÝU³F« WËb«  ¡Uł U*Ë ¨rUE*« —«œ U¼uLÝ√ «—«œ Êu¹u!_«
ÆrUE*« wD qBHK UNOD ÊuK−¹ «u½U U½UJ!
r¼dOž v≈ rUE*« W¹ôË ÊuKJ¹ …ôu« —U[ WO!öÝù« WËb« ŸUð« l!Ë
U?B?B?q?²?! U?O{U- ÍœUF« tO{U- V½Uł v≈ œdH« błË «cJ¼Ë …UCI« l!
r?U?E?*« w?{U?- `?³?[√Ë …ôu?« b{ œ«dD_« UNFDd¹ w²« rUE*« wD qBHK
Æ©±® WO!öÝù« WËb« ÂUE½ wD UOÝUÝ√ «dNE!

‡¼±¥∞∞ ÂUŽ ÷U¹dUÐ bOýd« —«œ ◊ ÊUOKŽ Xuý¨ÂöÝù« wD rUE*« ¡UC- dE½« ©±®
oA!bÐ dJH« —«œ ◊ wŽUDd« bOL(«b³Ž ¨ Êu½UI«Ë WF¹dA« 5Ð Í—«œù« ¡UCI«
Ω ‡¼±¥∞π ÂUŽ

∑π
W¦¹bŠ tðQA½ ÊSD WOÐdG« ‰Ëb« Èb d[UF*« Í—«œù« ¡UCIK W³MUÐË
WO½dH« …—u¦« bFÐ b¹bײUÐË U½dD v≈ tðQA½ 5¦ŠU³« s! dO¦ lłd¹ YOŠ
p?c?Ð Êu?½U?I?« —b?[Ë W?OzUCI« UNM!Ë WËbK Àö¦«  UDK« qBD -Ë
WKI²! WOzUCI« WHOþu«ò∫ vKŽ tM! W¦U¦« tðœU! wD h½ bID ±∑π∞ ÂUŽ
s! tłË ÍQÐ …UCIK sJ1ôË ¨ W¹—«œù« WHOþu« sŽ WKBHM! ULz«œ qE²ÝË
¡«œQÐ oKF²¹ V³Ð rN!U!√ ‰u¦LK …—«œù« ‰Uł— ¡UŽb²ÝUÐ «u!uI¹ Ê√ Áułu«
Æå W¹—«œù« rNHzUþË
X½U U! vKŽ qFD œ—Ë  UDK« qBD √b³* UIO³Dð qBH« «c¼ ¡Uł b-Ë
w?½UF¹ w½dH« wzUCI« ÂUEM« ÊU w²« gO²H²« rU×! s! …—«œù« tO½UFð
ÆÈdš√ WNł s! WO½dH« …—u¦« q³- UNM!
U?N?M?O?Ð Q?A?M?ð w²«  UŽ“UM*« wD qBH« WOKLŽ …—«œù« Xuð tOKŽ ¡UMÐË
Î
ULBš …—«œù« X׳[QD ©WO{UI« …—«œù«® ÂUEMÐ vL¹ U! u¼Ë œ«dD_« 5ÐË
 U?Ž“U?M?*« w?D qBH« WDKÝ rOU-_« ÂUJŠ vuðË ¨ bŠ«Ë ʬ wD ULJŠË
Æ W¹—«œù«  UN'«Ë œ«dD_« 5Ð w²«
tOD - YOŠ WM!U¦« WM« —u²Ýœ bFÐ w½dH« wzUCI« ÂUEM« —uDð rŁ
W!uJ×K W¹—UA²Ý«  U¾O¼ bFðË ¨ rOU-_« fU−!Ë WËb« fK−! ¡UA½≈
f?K?−?! v?≈  b?N?Ž U?L? ¨p– UNM! VKÞU! «–≈ UNKLŽ ¡«œ√ wD U¼bŽUð
w?D d?E?M?« W?L?N?! U?C?¹√ t?Ð XDO½√Ë ¨ 5½«uI« oO-bðË WžUO[ WLN! WËb«

l?ÐU?D?*« ‰U?L?Ž W?OFLł ◊© dO²łU! WUÝ—® wM!u*« bOFÝ bLŠ√ ¨ rUE*« ¡UC- Ω
‡¼±¥±± ÂUŽ ÊUÒLFÐ WO½ËUF²«
sLŠd«b³Ž bLŠ√Ë »U¼u«b³Ž XFD— bL×! ¨©W½—UI! WÝ«—œ® Í—«œù« ¡UCI«
Ʊπ∏∏ W¹—bMJÝùUÐ wÐdF« V²J*« ◊ s¹b« ·dý

∏∞
q!U wzUC- ’UB²šUÐ l²L²¹ rKD ¨ œËb×! u×½ vKŽ W¹—«œù«  UŽ“UM*«
W?¹—«œù«  U?Ž“U?M*« wD WOzUC- ÂUJŠ√ —«b[≈ wD o(« t fOKD ¨ wIOIŠË
U?¼—«d?-ù W?Ëb?« f?O?z— v?≈ U?N?F?Dd?¹ r?Ł UNOD t¹√— —bB¹ U/≈Ë U¼dEM¹ w²«
Æ bOI*« Ë√ “u−;« ¡UCIUÐ wLÝ pcË ¨ UNCD— Ë√ UNOKŽ o¹bB²«Ë
w?²?« W?-u?!d?*« W?½U?JLK WËb« fK−! ÂUJŠ√ œdð Ê√ «—œU½ ÊU t½√ ô≈
qLŽ  U³KD²! 5Ð Í“«u¹ Ê√ vKŽ ’dŠ YOŠ ÁƒUCŽ√Ë fK:« UNÐ vE×¹
W?O??½d?H« …—u¦«  œU½ w²« œ«dD_«  U¹dŠË ‚uIŠ 5ÐË W¹cOHM²« WDK«
œ«d?D_« l?O?L?'« v?K?Ž Êu?½U?I?« …œU?O?Ý √b?³?0 U?J??9Ë ¨ UNEHŠË UN!«d²ŠUÐ
Æ…—«œù«Ë
ÂUF« —UÞù« sL{  «“UO²!« ∫WŁö¦Ð UNBš ÊQÐ …—«œù« v{—√ t½√ UL
‰ULŽ√Ë ≠≥ ¨ WOzUM¦²Ýô« ·ËdE« ≠≤¨ W¹d¹bI²« WD« ≠± w¼Ë Êu½UIK
Æ …œUO«
ULMOŠ ±∏∑≤ ÂUŽ v²Š ±∑π∑ ÂUŽ cM! bOI*« ¡UCIUÐ qLF« dL²Ý«Ë
 U?Ž“U?M*« wD wzUNM« X³« WDKÝ WËb« fK−! ‰uš Íc« Êu½UI« —b[
Æ ÷uH*« ¡UCIUÐ wLÝ U! u¼Ë ¨ tOKŽ ÷dFð w²« W¹—«œù«
Í—«œù« ¡U?C?I?«Ë ÍœUF« ¡UCI« 5Ð ’UB²šô« wD Ÿ“UM²« iHË
ÆtOD qBHUÐ h²q² Ÿ“UM²« WLJ×! X¾A½√ ≠WËb« fK−!fl
‰«e?¹ ô YOŠ U!Uð ôöI²Ý« Í—«œù« ¡UCI« qI²¹ r p– l! t½√ ô≈
Ê√ œ«d?Dú bÐ öD ¨ ¡«b?²?Ы
Î U?¼d?E?½Ë Èu?Žb?« ‰u³- t[UB²š« sŽ Uł—Uš
Æ WËb« fK−! ÂU!√ UNFD— q³- W¹—«œù«  UN'« ÂU!√ «uLKE²¹
v??Žb??¹ «d??O??N??ý U??L??J??Š W??Ëb??« f??K?−?! —b?[√ ±∏∏π ÂU??Ž w?DË
ÊËœ fK:« ÂU!√ ¡«b²Ð« Î œ«dD_« bŠ√ UN!U-√ ÈuŽœ ‰u³- tOD —d- ©ËœU®rJŠ

∏±
fK:« ‰uײD ¨UIÐUÝ l{u« ÊU UL UNOD X³K …—«œù« vKŽ ÎôË√ UN{dŽ
 UŽ“UM*« wD ÂUŽ Ì÷U- v≈ WO{UI« …—«œù« WN' WODUM¾²Ý« WOzUC- WNł s!
ÆU!Uð ôöI²Ý« …—«œù« sŽ qI²Ý«Ë W¹—«œù«
r?O?U?-_« f?U−! s! ôbÐ W¹—«œù« rU;« X¾A½√ ±πµ≥ ÂU?Ž wDË
iFÐ ¡«b²Ð«
Î dEM¹ WËb« fK−! dL²Ý«Ë ¨ W¹—«œù«  UŽ“UM*« WDU wD dEMK
‡ W¹—«œù« rU;« ÂUJŠ√ wD dEM¹ UL ¨ Êu½UI« Vłu0 …œb;«  UŽ“UM*«
Æ ©±®UOKŽ iI½ WLJ×L ‡ W[Uš Èdš√ rU×!Ë
s?! œb?Ž Í—«œù«Ë ÍœU?F« ¡UCI« wŽu½ 5Ð qBH« «cNÐ  dŁQð b-Ë
¨UO½U³Ý√Ë ULM«Ë UJO−KÐË «bMu¼Ë UOUD¹≈ UNM!Ë ¨ U¼dOžË WO!öÝù« ‰Ëb«
»d?G?*«Ë d?z«e?'«Ë d?B?!Ë W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« WO!öÝù« ‰Ëb« s!Ë
W¹ôË X¾A½√ YOŠ «dOš√ Ê«œu«Ë ÊUM³Ë Êœ—_«Ë ‚«dF«Ë U¹—uÝË f½uðË
Æ rUE*«
ÆWO öÝù« WF¹dA« w8 rUE*« ¡UC& ≥ Æ ±
¨ —u'« sŽ vN½Ë jIUÐ tK« d!√Ë ‰bFUÐ WO!öÝù« WF¹dA«  ¡Uł
¨ t?Ð ÂUOI«Ë t³KÞ vKŽ W!_« vÐ—Ë ¨ tLOEFðË ‰bFK ôU¦!
Î æ w³M« ÊUË
 UŽ“UM*« wD ¡«u?Ý
Î ¡U?CI« Êuu²¹ ÊËbý«d« ÁƒUHKš ÁbFÐ s!Ë æ ÊUJD
WF[UM« —uB«Ë ¨ …ôu« 5ÐË rNMOÐ QAMð w²« pKð Ë√ W!_« œ«dD√ 5Ð w²«

Ʊππµ ÂUŽ Êœ—_UÐ WDUI¦« —«œ W³²J! ◊ ±∏’ ÍœU³F« bL−! ¨ ¡UGù« ¡UC- ©±®
d?B?0 w?Ðd?F?« d?JH« —«œ ◊ ≥∏ ’ ±Ã ÍËU?L?D?« ÊU?L?O?K?Ý ¨Í—«œù« ¡U?CI«
Ʊπ∑∂
dJH« —«œ ◊ ±∏¥ ’ wŽUDd« bOL(«b³Ž ¨Êu½UI«Ë WF¹dA« 5Ð Í—«œù« ¡UCI«
Æ ‡¼±¥∞π ÂUŽ oA!bÐ

∏≤
¡UMÐ r¼bFÐ ¡Uł s! UNOKŽ vM²Ð« w²« fÝ_« «uF{Ë Ë ‰bF« W!U-ù W-dA*«
¡U?C?I?« ÊU?J?D ¨ b?Š«Ë ʬ w?D q?O?[_«Ë —u?D²*« w!öÝù« ¡UCI« Õd[
W?O?!ö?Ýù« W?Ëb?« X?F?Ýu?ð U?!b?M?ŽË ¨  U?Ž“U?M?*« d?zU? ö!UýË «bŠu!
w?D ·—«u?« ‰b?F?«Ë s?!_« V³Ð Ÿ—U²! qJAÐ UNOD …—UC(«  d¼œ“«Ë
¡ULKF« v≈ ¡UCI« W¹ôË œUMÝ≈ v≈ ¡«d!_«Ë ¡UHK)« ÃU²Š« WO!öÝù« WËb«
Æ pc 5K¼R*«
…ôu?«Ë ¡«d!_« b{ WNłu*« rN²!öþ hOBqð v≈ ”UM« ÃU²Š« rŁ
¡U?CI« s! ŸuM« «cN r¼dOEMð ¡ULKF« ÊËœË ¨rUE*« …UCIÐ «uLÝ …UCIÐ
w?D n√ s2 r¼dOžË ¡«dH« vKF¹ uÐ√Ë Íœ—ËU*« ÂU!ù« rNM!Ë tÐ oKF²¹ U!Ë
W?K?I?²??! »«u?Ð√ v?K?Ž t?I?H« V² VUž XKL²ý«Ë qШ WÝUO«Ë W!U!ù«
W?³?²?J?*« Èd?Ł√ U2 ¡UCI« wŽuM WK!Uý w¼Ë ÈËUŽb« wD qBH«Ë ¡UCIK
Í—«œù« ¡UCIK ÍdEM« wLKF« ¡UM³« wD o³« VB- UN qFłË WO!öÝù«
t? f?O?Ë w?Ðd?G?« Êu?½UI« «uÝ—œ s2 dO¦ Èb dA²½« U! `×B¹Ë d[UF*«
s?! Ÿu?M?« «c?N? q[«Ë dJ²Ð« s! u¼ »dG« Ê√ sED w!öÝù« tIHUÐ WK[
¨ ÊËd?- …b?F?Ð t?M?! v?I½√Ë v-—QÐË p– v≈ ÂöÝù« rNI³Ý ULMOÐ ¨¡UCI«
Æ©±® p– X³¦ð rUF« s! 5HBM*« 5BBq²*«  «œUNýË WOLKF« qzUÝd«Ë
v?D?Ž√ b?I?D tH½ s! v²Š rUE*« ¡UC- tHMÐ rOI¹ æw?³M« ÊU bID
p– vŽœ« s! œ«d!Ë tOKŽ oŠ t t½« tOKŽ vŽœ« s* tH½ s! ’UBI« w³M«

ÊUOKŽ Xuý ¨ÂöÝù« wD rUE*« ¡UC- dE½« ©±®

wŽUDd« bOL(«b³ŽÆœ Êu½UI«Ë WF¹dA« 5Ð Í—«œù« ¡UCI«
wM!u*« bOFÝ bLŠ√ w{UIK ¨rUE*« ¡UC-
sLŠd«b³Ž bLŠ√Ë »U¼u«b³Ž XFD— bL×! ¨©W½—UI! WÝ«—œ® Í—«œù« ¡UCI«
Æ s¹b« ·dý

∏≥
Ê√ æw?³?M?« UýU×D ’UBIK U³KÞ fOË pcÐ Ud³ð w³M« bł q³I¹ Ê√
æw³M« f! r¼bŠ√ bBI¹ Ê√ «dJ« WÐU×B« UýUŠË ULKþ «bŠ√ »dC¹
Æ©±®t ¡«bD rNH½√Ë È–QÐ
W!uJŠ Èb WOU*« t-uIŠ dšQð s! æ w³M« l! 5K!UF²*« bŠ√ rKEðË
o?K?š s?Ž …«—u²« wD Á√d- U! wK−²¹ d!_« WIOIŠ wD ÊUË WLK*« WËb«
æ w³M« vð√ œuNO« —U³Š√ s! ÊU WMFÝ sÐ b¹“ Ê√ò∫ ÈË— bID æ w³M«
»U×[√ VKD*« b³Ž wMÐ U¹ rJ½≈ ∫‰U- rŁ s1_« t³JM! sŽ tÐuŁ c³−D ÁU{UI²¹
U¹ ∫ æ t?K?« ‰u?Ý— t? ‰U?ID °dLŽ ÁdN²½UD ‰U- °·—UF rJÐ w½≈Ë ¨qD!
Ád!QðË ¡UCI« s×Ð w½d!Qð Ê√ ¨ ÃuŠ√ pM! «c¼ dOž v≈ UM u¼Ë U½√ dLŽ
Àö?Ł t?Kł√ s! wIÐ b- t½√ U!√ ¨tIŠ tDË√ dLŽ U¹ oKD½« ¨ w{UI²« s×Ð
tK« w{— rKÝ√ b-Ë Æ©≤®åt²Hš√ U! ¡«eł Ë√ t pF¹Ëd² UŽU[ 5ŁöŁ ÁœeD
Æ©≥®p– V³Ð tMŽ
∫ ‰U- ”«dD wÐ√ sŽ …dC½ wÐ√ sFD p– vKŽ ÁbFÐ s! ÁƒUHKš —UÝË
Y?F?Ð√ r? w?½≈Ë ô√ t?²?³Dš wD ‰UID tMŽ tK« w{— »UD)« sÐ dLŽ UM³Dš
ruLKFO rN²¦FÐ sJË rJ«u!√ «ËcšQO ôË r—UAÐ√ «uÐdCO wULŽ rJO≈
WýUJŽ ’UBI« UNOD VKÞ vË_« Àœ«uŠ ÀöŁ wD ’UBI« VKÞ WB-  œ—Ë ©±®
©≤∂∑∂®µ∏ Ø≥ dO³J« r−F*« wD w½«d³D« UNłdš√ sB×! sÐ
b?Ý√ w?D d?O?Ł_« s?Ы W?¹«Ëd?« œ—Ë√ W?¹e?ž sÐ œ«uÝ UNOD ’UBI« VKÞ WO½U¦«Ë
WŁö¦« tłdš√ ‰U-Ë VFA« —«œ ◊ ©≤≥≥≤® WLłd²« r-—Ë ¥∏¥Ø≤ WÐUG«
„—b²*« wD rU(« UNłdš√ W¹«Ë— wD tMŽ tK« w{— dOCŠ sÐ bOÝ√ l! W¦U¦«Ë
Æ ©µ≤∂≤ ®≥≤∑ Ø≥ 5×O×B« vKŽ
r?Ë œU?M?Ýù« `?O?×[ Y¹bŠ «c¼Ë ©≤≤≥∑® ≥∑Ø≤ 5×O×B« vKŽ „—b²*« ©≤®
ÆÁUłdq¹
Æ©∂µ¥∑® ∑∞∞ Ø ≥ „—b²*« wD rU(« ©≥®

∏¥
s?Ð Ëd?L?Ž ÂU?I?D ¨tM! tB-QD w≈ tFDdOKD p– tÐ qFD sLD rJMMÝË rJM¹œ
t?²?O?Ž— i?F?Ð »œ√ ö?ł— Ê√ u 5M!R*« dO!√ U¹ ‰UID tMŽ tK« w{— ’UF«
‰uÝ— X¹√— b-Ë tM! tMB-_ ] ÁbOÐ wH½ Íc«Ë Í√ ‰UID øtM! tB²I! XM√
Æ©±®tH½ s! h-√ æ tK«
5?L?K??*« ¡«d?!√Ë ¡U?H?K?)« a¹—Uð wD XH√ w²« V²J«Ë WM« V² Ë
w?²?«  U?Ž“UM*« wD ‰bF« wD w!öÝù« ZNM*« oO³Dð —u[ s! dO¦J« UNOD
Æ©≤® œ«dD_«Ë …—«œù« 5Ð
tðUHUB²š«Ë rUE*« w{U& ◊Ëdý ¥ Æ ±
‡ Í—«œù« w?{U?I?« w?D U?¼d?Duð ◊d²A¹ w²«  UH[«u*« nK²qð ô b-
Æ …d[UF*« W!b)« WLE½√ wD …UCI« s! ÁdOž sŽ ‡ rUE*« w{U-
w?²?«  U?H?B?«Ë ‰U?B)« s! «œbŽ «ËœbŠ b- 5IÐU« ¡ULKF« Ê√ ô≈
t?M?Ž UNKI½Ë Íœ—ËU*« UNOD qBD b-Ë rUE*« w{U- wD U¼dDuð …—Ëd{ «Ë√—
w?²?«  U?Ž“UM*« Ÿu½Ë  UOŠöB« s! tÐ eO9 U* UNM! dO¦ wD tF³ð s2 ÁdOž
ÆU¼dEM¹
W?DU{ùUÐ rUE*« wD dEM« vu²¹ sLOD ◊d²A¹ ULOD Íœ—ËU*« d– bID
Ê√ U?N?O?D d?þUM« ◊Ëdý s! ÊUJDò∫ ©≥® …U?C?I?« s?! Ád?Ož wD ◊d²A¹ U! v≈
¨lLD« qOK- ¨ WHF« d¼Uþ ¨ —bI« rOEŽ ¨ d!_« cDU½ ¨ —bI« qOKł ÊuJ¹
ÆåÆÆÆÆ …UCI« X³ŁË …UL(« …uDÝ v≈ ÁdE½ wD ÃU²×¹ t½_ ¨ Ÿ—u« dO¦
¥∏ Ø∏ Èd³J« 4« wD wINO³« ©±®
Æ∂∂ ’ wM!u*« bOFÝ bLŠ√ w{UIK rUE*« ¡UC- dE½« ©≤®
—«œ ◊ π∑ ’Ë Æ Ëd?O?³?Ð w?ÐdF« »U²J« —«œ ◊ ±¥∏ ’ W?O?½U?DK« ÂUJŠ_« ©≥®
‡¼±¥∞µ ÂUŽ  ËdO³Ð WOLKF« V²J«

∏µ
rŽ√Ë ¨ ÎôU?−?! d?E?M?« ‰U?×! wD …UCI« s! lÝË√ rUE*« wD dþUMUD
sŽ nAJ« wD rNM! d¦√Ë ÎôU?LŽ√ rz«d'«Ë rUE*« sŽ h×H« wD rNM!
Æ ©±®ÎUÐU³Ý√ o(«
s?L?O?D ◊d?²?A?¹ U2 rEŽ√ UÞËdý U¼ôu²¹ sLOD ¡ULKF« ◊d²ý« pcË
ÆV[UM*«Ë  U¹ôu« s! U¼dOž vu²¹
W?O?Ðd?F?« W?J?K?L?*« w?D r?U?E?*« Ê«u?¹œ ÂUE½ s! ©±±® …œU?*« X?B?½ b-Ë
W?OzUCI« nzUþu« vKŽ 5OF²K U¼dDuð V−¹ w²« ◊ËdA« vKŽ W¹œuF«
Ê«u¹b« wD «uCŽ 5F¹ sLOD ◊d²A¹ å∫Ê«u¹bUÐ
ÆWOM'« ÍœuFÝ ÊuJ¹ Ê√ ‡ √
Æ„uK«Ë …dO« sŠ ÊuJ¹ Ê√ ‡ »
ÆWOzUCI« ‰ULŽ_« wu² WK!UJ« WOK¼_UÐ ÎUF²L²! ÊuJ¹ Ê√ ‡ Ã
W?J?K?L*UÐ WF¹dA«  UOK ÈbŠ≈ s! …œUNý vKŽ Îö[UŠ ÊuJ¹ Ê√ ‡ œ
ÆWœUF! Èdš√ WOF!Uł …œUNý Ë√ W¹œuF« WOÐdF«
ÆÎU!UŽ s¹dAŽË 5MŁ« sŽ ÁdLŽ qI¹ ô√ ‡ ‡¼
ÆW!bqK UO×[ ÎUIzô ÊuJ¹ Ê√ ‡ Ë
Ë√ ·dAUÐ qq! Âdł wD Ë√ d¹eFð Ë√ b×Ð tOKŽ rJŠ b- ÊuJ¹ ô√ ‡ “
œ— b?- ÊU? u?Ë W!UŽ WHOþË s! qBHUÐ w³¹œQð —«d- tI×Ð —b[
ÆÁ—U³²Ž« tO≈

WÝR! ◊ ≥∑ ’ ÃdŽ_« sÐ bL×! qCH« wÐ_ „uK*« dOÐbð wD „uK« d¹d%©±®

ÆW¹—bMJÝùUÐ WF!U'« »U³ý

∏∂
tIH« V² s! »U² uKq¹ ô …UCI« ÂuLŽ wD ◊d²Að w²« ◊ËdA«Ë
Æ©±® UN½UOÐË U¼œ«d¹≈ s!
Âu?L?Ž r?N? …U?C?I?« ÂuLŽ Ê√ q[_UD rUE*« w«Ë tÐ h²q¹ U! U!√Ë
«c?¼ s?Ž W?ł—U?)«  UŽ“UM*« wD dEM¹ r ŸuMÐ rNCFÐ hš «–≈Ë ¨ W¹ôu«
Æ ÁdOž tÐ hš ULOD dEM« ÁdOG fOË ŸuM«
∫ wK¹UL ÁdOžË Íœ—ËU*« Ád–
Æ WOŽd« vKŽ …ôu« ÍbFð wD dEM« ‡ ±
Ɖ«u!_« s! t½u³−¹ ULOD ‰ULF« —uł ‡ ≤
 u³Ł vKŽ W!_« ¡UM!√ rN½_ ¨ s¹Ë«Ëb« »U]² v≈ qË U! `HBð ‡ ≥
Ác??¼Ë Æ t??M??! Êu??Du??¹Ë ‰U??*« X??O?³? t?½u?Du?²??¹ U?L?O?D r?N?«u?!√
rKEð v≈ UNOD dEMK rUE*« w«Ë ÃU²×¹ ô WŁö¦«  U[UB²šô«
Æ¡«b²Ð«
Î U¼dE½ t qÐ bŠ√
h?I?½ s?! ‡ 5?H?þu?*U? V?ð«Ëd?« »U?×?[√ Í√ ‡ W?-“d?²*« rKEð ‡ ¥
Æ U¼dšQð Ë√ rNðUIײ!
»U?×[√ Ë√ —u'« …ôË ÈbFð s! UNÐUЗ√ rKEð w²« »uBG« œ— ‡ µ
ÆUNOKŽ W¹uI« Íb¹_«Ë –uHM«
·U-Ë_« wD ÁdE½ Ê√ ô≈ ¨ W[U)«Ë W!UF« ·U-Ë_« vKŽ ·«dýù« ‡ ∂
ÆŸ“UM²« bMŽ UNK¼√ rKEð vKŽ ·u-u! W[U)«
¡U?¹u?-_« iFÐ vKŽ ÂUJŠ_« s! Á–UH½≈ sŽ …UCI« e−Ž U! cOHMð ‡ ∑
Æs¹cHM²*«Ë
ôbŽ «dŠ ULK! UGUÐ ÊuJ¹ v²Š ÷U- vu¹ ôˤ±¥≥ Ø ± w-d)« dB²q! dE½« ©±®
Æ›ö-UŽ UŽ—Ë UNOID U*UŽ

∏∑
bÝUH*« ¡—œ Ë√ W!UF« `UB*« kH( W³(« q¼√ tMŽ e−Ž ULOD dEM« ‡ ∏
ÆW!UF«
Ÿ“U?M?²?« l?M?* tK« ‚uI×Ð vL¹ U! u¼Ë …d¼UE«  «œU³F« …UŽ«d! ‡ π
Æ©±®UNÐ ÂUF« ‰öšù« Ë√ UNOD
Í—«œù« ¡U?C?I?« Ë√ r?U?E?*« ¡UC- dE½ h²q¹ …d[UF*« WLE½_« wDË
W!UF« W¹uMF*« WOBqA«  «Ë– …eNł_« Ë√ W!uJ(« ÊuJð w²«  UŽ“UM*UÐ
UNIKF² Èdš_«  U[UB²šô« iFÐ Í—«œù« ¡UCIK bM¹ b-Ë ¨ WKI²*«
Æ WOł—U)«  U-öFUÐ Ë√ WËb« WLE½QÐ
v?K?Ž t?!U?E?½ s?! ©∏® …œU?*« X?B?½ W?¹œu?F??« W?O?Ðd?F?« W?J?K?L?*« w?DË
¡UCIU  U[UB²š« …bŽ p– bFÐ UNO≈ nO{√ w²«Ë Ê«u¹b«  U[UB²š«
∫å©∏® …œU*« XBMD ¨ W²-R! WHBÐ Í—U−²«
∫wðQ¹ ULO8 qBHUÐ rUE*« Ê«u¹œ h²N¹ ‡ ±
b?ŽU?I²«Ë WO½b*« W!b)« rE½ wD …—dI*« ‚uI(UÐ WIKF²*« ÈËUŽb« ‡ √
W¹uMF*« WOBqA«  «Ë– …eNł_«Ë W!uJ(« w!bq²!Ë wHþu*
ÆrNMŽ 5Iײ*«Ë rN²Ł—Ë Ë√ WKI²*« W!UF«
W?¹—«œù«  «—«d?I?« wD sFDUÐ ÊQA« ÍË– s! W!bI*« ÈËUŽb« ‡ »
w?D V?O?Ž œu?łË Ë√ ’U?B?²?šô« Âb?Ž s?F?D?« l?łd! ÊU v²!

Æ ËdO³Ð wÐdF« »U²J« —«œ ◊ ±µ≤ ’ Íœ—ËULK WO½UDK« ÂUJŠ_« ©±®

dJH« —«œ ◊ ±µ∏ ’ wŽUDd« bOL(«b³Ž ¨Êu½UI«Ë WF¹dA« 5Ð Í—«œù« ¡UCI«
Æ ‡¼±¥∞π ÂUŽ oA!bÐ
l?ÐU?D?*« ‰U?LŽ WOFLł ◊ ¨π≤ ’ w?M?!u?*« b?O?F?Ý b?LŠ√ w{UIK rUE*« ¡UC-
‡¼±¥±± ÂUŽ ÊULFÐ
Ò WO½ËUF²«

∏∏
UNK¹ËQð Ë√ UNIO³Dð wD QD)« Ë√ `z«uK«Ë rEM« WHUq! Ë√ qJA«
iD— Í—«œù« —«dI« rJŠ wD d³²F¹Ë ¨ WDK« ‰ULF²Ý« …¡UÝ≈ Ë√
UNOKŽ Vł«u« s! ÊU —«d- –Uqð« sŽ UNŽUM²!« Ë√ W¹—«œù« WDK«
Æ`z«uK«Ë WLE½ú ÎUI³Þ Á–Uqð«
W??!u??J??(« v??≈ ÊQ??A??« ÍË– s??! W??N??łu??*« i?¹u?F?²?« ÈËU?Žœ ‡ Ã
ÆUNULŽ√ V³Ð WKI²*« W!UF« WOBqA« ÍË– ’Uqý_«Ë
w²« œuIFUÐ WIKF²*«  UŽ“UM*« wD ÊQA« ÍË– s! W!bI*« ÈËUŽb« ‡ œ
ÆUNOD UDdÞ W!UF« W¹uMF*« ’Uqý_« bŠ√ Ë√ W!uJ(« ÊuJð
ÆoOIײ«Ë WÐU-d« W¾O¼ s! lDdð w²« WO³¹œQ²« ÈËUŽb« ‡ ‡¼
d?¹Ëe?²?« r?z«dł »UJð—UÐ 5LN²*« b{ WNłu*« WOz«e'« ÈËUŽb« ‡ Ë
ÂU?E?½ w?D U?N?O?K?Ž ’u?BM*« rz«d'«Ë ¨ÎU?!U?E?½ U?N?O?KŽ ’uBM*«
w?J?K*« ÂuÝd*« wD U?N?OKŽ ’uBM*« rz«d'«Ë ¨…uýd« W×DUJ!
wD UNOKŽ ’uBM*« rz«d'«Ë ¨ ‡¼∑∑ر±Ø≤π a¹—UðË ¥≥ r-—
∑∑ r?-— w?J?K?*« Âu?Ýd?*U?Ð —œU?B?« W?!UF« ‰«u!_« …dýU³! ÂUE½
Ƈ¼πµØ±∞Ø≤≥ a¹—UðË
rz«d'« »UJð—UÐ 5LN²*« b{ WNłu*« WOz«e'« ÈËUŽb« pcË
fOz— s! d!√ —b[ «–≈ WLE½_« wD UNOKŽ ’uBM*«  UHU<«Ë
ÆU¼dEMÐ Ê«u¹b« v≈ ¡«—“u« fK−!
ÆWO³Mł_« ÂUJŠ_« cOHMð  U³KÞ ‡ “
W?O?!U?E?½ ’u?B?½ V?łu0 Ê«u¹b« ’UB²š« s! w²« ÈËUŽb« ‡ Õ
Æ©±® åW[Uš
Æ UNF{u! wD UIŠô U¼dc½ ©±®

∏π
UNKL−! wD w²«Ë Èdš_« WOÐdF« ‰Ëb« wD Í—«œù« ¡UCIK W³MUÐË
d?B?! W¹—uNL−Ð Í—«œù« ¡UCI« s!  œUH²Ý«Ë oÐUD²ð r Ê≈ «dO¦ tÐUA²ð
¡UCI«  U[UB²šô ÷dF½ «cË w½dH« Êu½UI« s! rNF! w¼Ë WOÐdF«
±π∑≤ ÂUŽ wD —œUB« ©¥∑® r?-— —u²Ýb« sLCð bID dB! wD Í—«œù«
WKI²! WOzUC- W¾O¼ WËb« fK−!ò∫ Ê√ vKŽ ©±∑≤® …œU*« wD h½ Íc«Ë
¨ W?O?³?¹œQ?²?« ÈËUŽb« ‰U−! wDË ¨ W¹—«œù«  UŽ“UM*« wD qBHUÐ h²q¹
ÆåÈdš_« tðU[UB²š« Êu½UI« œb×¹Ë
©¥∑® Êu½UI« «c¼ wD Í—«œù« ¡UCI« rU×! Ÿ«u½√  U[UB²š« œbŠË
∫wU²U ±π∑≤ ÂUF
WËb« rU×  UHUB²š« ∫ ôË√
Î
U¼dOž ÊËœ WËb« fK−! rU×! h²qð Ê√ vKŽ …dýUF« …œU*« XB½
∫WOU²« qzU*« wD qBHUÐ
Æ WOK;«  U¾ON«  UÐUq²½UÐ W[U)« ÊuFD« ‡ ±
W?I?×?²??*«  P?DU?J?*«Ë  U?ýU?F?*«Ë  U?³?ðd?*U?Ð W?[U)«  UŽ“UM*« ‡ ≤
ÆrN²Ł—u Ë√ 5O!uLF« 5HþuLK
W?¹—«œù«  «—«d?I?« w?D s?F?D?UÐ ÊQA« ËË– UN!bI¹ w²«  U³KD« ‡ ≥
`?M?0 Ë√ W?O?-d?²« Ë√ W!UF« nzUþu« wD 5OF²UÐ …—œUB« WOzUNM«
Æ  «ËöŽ
W¹—«œù«  «—«dI« ¡UGSÐ ÊuO!uLF« ÊuHþu*« UN!bI¹ w²«  U³KD« ‡ ¥
o¹dD« dOGÐ rNKBD Ë√ Ÿ«bO²Ýô« Ë√ ‘UF*« v≈ rN²UŠSÐ …—œUB«
Æ w³¹œQ²«

π∞
W?¹—«œù«  «—«dI« ¡UGSÐ  U¾ON« Ë√ œ«dD_« UN!bI¹ w²«  U³KD« ‡ µ
Æ WOzUNM«
w?D W?¹—«œù«  U?N?'« s?Ž …—œUB« WOzUNM«  «—«dI« wD ÊuFD« ‡ ∂
dE½ WOHO rEM¹ Íc« Êu½UIK UIDË
Î ¨ÂuÝd«Ë Vz«dC«  UŽ“UM!
Æ WËb« fK−! ÂU!√  UŽ“UM*« Ác¼
Æ WOM'« ÈËUŽœ ‡ ∑
W¹—«œ≈  UNł s! …—œUB« WOzUNM«  «—«dI« sŽ lDdð w²« ÊuFD« ‡ ∏
 U?¾?O?¼ s?! …—œUB«  «—«dI« «bŽ ULOD ¨wzUC- ’UB²š« UN
ÆqLF«  UŽ“UM! wD rOJײ«Ë oODu²«
WOzUNM«  «—«dI« ¡UGSÐ ÊuO!uLF« ÊuHþu*« UN!bI¹ w²«  U³KD« ‡ π
ÆWO³¹œQ²«  UDKK
œu?M?³?« w?D U?N?O?K?Ž ’u?B?M?*«  «—«d?I?« s?Ž i¹uF²«  U³KÞ ‡ ±∞
ÆWIÐU«
Æ W¹—«œù« œuIFUÐ W[U)«  UŽ“UM*« ‡ ±±
Æ Êu½UI« «c¼ wD UNOKŽ ’uBM*« WO³¹œQ²« ÈËUŽb« ‡ ±≤
w?D ÂU?F?« ŸU?D?I?U?Ð 5?K!UF« vKŽ WF-u*«  «¡«e'« wD ÊuFD« ‡ ±≥
Æ ÎU½u½U- …—dI*« œËb(«
Æ W¹—«œù«  UŽ“UM*« dzUÝ ‡±¥
Í—«œù« ¡UCI« WLJ×  UHUB²š« ∫ UO½UŁ
Î
q?BHUÐ Í—«œù« ¡UCI« WLJ×! h²qð Ê√ vKŽ ©±≥® …œU*« XB½
W¹—«œù« rU;« tÐ h²qð U! «bŽ ©±∞® …œU*« wD UNOKŽ ’uBM*« qzU*« wD

π±
s?Ž U?N?O?≈ l?Dd?ð w?²?« Êu?F?D?« w?D q?BHUÐ h²qð UL WO³¹œQ²« rU;«Ë
s! Ë√ ÊQA« ÍË– s! sFD« ÊuJ¹Ë W¹—«œù« rU;« s! …—œUB« ÂUJŠ_«
Æ WËb« w{uH! W¾O¼ fOz—
W¹—«œù« rU;«  UHUB²š« ∫ U¦UŁ
Î
∫wK¹ U! vKŽ ©±¥® …œU*« XB½
∫ œu?M?³?« w?D U?N?OKŽ ’uBM*«  «—«dI« ¡UG≈  U³KÞ wD qBH« ‡ ±
5?O?!uLF« 5Hþu*UÐ WIKF²! X½U v²! ±∞ …œU*« s! UFЫ—Ë
Î Î U¦UŁ
 U?³?K?Þ w?DË rNœUF¹ s!Ë YU¦« Èu²*«Ë w½U¦« Èu²*« s!
Æ  «—«dI« Ác¼ vKŽ W³ðd²*« i¹uF²«
s?* W?I?×?²?*«  UýUF*«Ë  U³ðd*UÐ W[U)«  UŽ“UM*« wD qBH« ‡ ≤
Æ rN²Ł—u Ë√ oÐU« bM³« wD «Ëd–
X½U v²! ±∞ …œU*« s! ±± bM³« wD …œ—«u«  UŽ“UM*« wD qBH« ‡ ≥
Æ tOMł µ∞∞ “ËU−²ð ô WŽ“UM*« WLO-
WO³¹œQ²« rU;«  UHUB²š« ∫ UFЫ—
Î
∫wK¹ U! vKŽ ©±µ® …œU*« XB½
WOU*«  UHU<« sŽ WO³¹œQ²« ÈËUŽb« dEMÐ WO³¹œQ²« rU;« h²qð ‡ ±
W?Ëb?K? Í—«œù« “UN'UÐ 5O½b*« 5K!UF« s! lIð w²« W¹—«œù«Ë
w??K??;« r??J??(«  «b??ŠËË U??N??(U?B?!Ë W?!u?J?(«  «—«“Ë w?D
s?! U?N?F?³?²?¹ U?!Ë W?!U?F?«  U??ÝR*«Ë W!UF«  U¾ONUÐ 5K!UF«Ë
s?! v½œ√ Ϋb?Š W?!u?J?(« U?N? s?L?C?ð w?²«  UdAUÐË  «bŠË
ÆÕUЗ_«

π≤
w??D U??N??O??K??Ž ’u??B??M??*« Êu??F?D?« d?E?M?Ð r?U?;« Ác?¼ h?²?q?ð ‡ ≤
Ʊ∞ …œU*« s! ±≥[πs¹bM³«
sFÞ lłdL UOKF« W¹—«œù« WLJ;« ∫ ÎU Uš
w?D U?O?KF« W¹—«œù« WLJ;« ÂU!√ sFD« “«uł vKŽ ©≤≥® …œU?*« hMð
p–Ë WO³¹œQ²« rU;« s! Ë√ Í—«œù« ¡UCI« WLJ×! s! …—œUB« ÂUJŠ_«
∫ WOðü« ‰«uŠ_« wD
w?D QDš Ë√ Êu½UI« WHUq! vKŽ ÎU?OM³! tOD ÊuFD*« rJ(« ÊU «– ≈ ‡ ±
Æ tK¹ËQðË tIO³Dð
Æ rJ(« wD dŁ√  «¡«dłù« wD ÊöDÐ Ë√ rJ(« wD ÊöDÐ l-Ë «–≈ ‡ ≤
ÂuJ;« ¡wA« …u- “UŠ oÐUÝ rJŠ ·öš vKŽ rJ(« —b[ «–≈ ‡ ≥
ÆlDb¹ r Ë√ lDb« «cNÐ lDœ ¡«uÝ © W!d³*« WOCI« …u- ® tOD
W?!U?I?*« Êu?F?D« wD Í—«œù«¡UCI« WLJ×! s! …—œUB« ÂUJŠ_« U!√
UOKF« W¹—«œù« WLJ;« ÂU!√ UNOD sFD« “u−¹ öD W¹—«œù« rU;« ÂUJŠ√ wD
—Ëb[ a¹—Uð s! ÎU!u¹ 5²Ý ‰öš WËb« w{uH! W¾O¼ fOz— o¹dÞ sŽ ô≈
W?L?J?;« ¡U?C?- t?OKŽ Èdł U! ·ö?š v?K?Ž r?J?(« —b[ «–≈ p–Ë rJ(«
r? w?½u?½U?- √b?³?! d?¹dIð wC²I¹ sFD« wD qBH« ÊU «–≈ Ë√ UOKF« W¹—«œù«
ÆÁd¹dIð WLJ;« ÁcN o³¹
…œU?*« XB½ Íc«Ë Êœ—_« wD Í—«œù« ¡UCI« ΫdO¦ UNMŽ nK²q¹ ôË
¡U?A?½≈ vKŽ ±ππ≤ ÂU?F©±≤® r?-— U?O?K?F?« ‰b?F?« WLJ×! Êu½U- s! ©≥®
Æ©±® UNÐ h²qð w²«  U[UB²šô« tM! ©π ‰bF« WLJ×!
¨ÊULFÐ WDUI¦« —«œ W³²J! ◊ ≤∏ ’ Í—u³'« nKš œuL×! ¨Í—«œù« ¡UCI« dE½« ©±®
Ʊππ∏ÂUŽ Êœ—_«

π≥
 rUE*« ¡UC& hOBNð WOL¼√ µ Æ ±
`?M?!Ë ¨ t?MŽ Y׳«Ë o(«Ë ‰bF« W³×! vKŽ dDH«Ë ‰uIF« XK³ł
s¹eqð vKŽ tð—b- v≈ WDU{ùUÐ —uB²«Ë Y׳« s! tMJ1 öIŽ Î ÊU½ù« tK«
s! ÊUË ¨ …UO(« ◊U/√ l{Ë s! tMJ! U2 ZzU²M« qOK%Ë WIÐU« »—U−²«
l?z«dA« vKŽ w?M?Ð U?! t?O?≈ ‰u?[u?«Ë ‰bF« oOIײРU¼ôË√Ë UŠU$ U¼d¦√
r?N?ð«—b- Ê√ UL ¨ rNH½√ s! 5-uK<« `?KB¹ U0 rKŽ√ oU)UD W¹ËUL«
WłU×Ð ULz«œ UNKF−¹ U2  UDdB²«Ë ¡UOý_« iF³Ð W!U²« WÞUŠù« sŽ e−Fð
Æ tK« —uMÐ ¡wC²ð Ê√ v≈
Æ WIÐU« lz«dA« UNÐ a½Ë s¹b« UNÐ UM tK« qL√ b-Ë
kHŠË ¨ UNKODFðË bÝUH*« ¡—œË UNKOLJðË `UB*« qOBײР ¡UłË
Æ ‰U*«Ë qIF«Ë qM«Ë fHM«Ë s¹b« ¨ fL)«  U¹—ËdC«
d!√ dOÐbð wD W×D t qFł Ê√ ÊU½û t!«d≈Ë vUFð tK« WLŠ— s!Ë
·dFð ULODò∫‰uIÐ ©±®tK« tLŠ— Âö«b³Ž sÐ eF« «cND tO≈ ÃU²×¹ U!Ë ÁUO½œ
U?¼b?ÝU?H!Ë UNÐU³Ý√Ë s¹—«b« `UB! U!√∫UL¼bÝUH!Ë s?¹—«b« `UB! tÐ
»U²J« w¼Ë ŸdA« Wœ√ s! VKÞ ¡wý UNM! wHš ÊSD ŸdAUÐ ô≈ ·dFð öD
UO½b« `UB! U!√Ë `O×B« ‰ôb²Ýô«Ë d³²F*« ”UOI«Ë ŸULłù«Ë WM«Ë
Êu?ME«Ë  «œUF«Ë »—U−²«Ë  «—Ëd?CUÐ WDËdFLD U¼bÝUH!Ë UNÐU³Ý√Ë
 U³ÝUM²*« ·dF¹ Ê√ œ«—√ s!Ë ¨t²œ√ VKÞ p– s! ¡wý wHš ÊSD  «d³²F*«
Ÿd?A?« Ê√ d?¹b?I²Ð tKIŽ vKŽ p– ÷dFOKD ULN׳«—Ë bÝUH*«Ë `UB*«Ë
U! ô≈ p– sŽ Ãdq¹ UNM! rJŠ œUJ¹ öD ¨ ÂUJŠ_« tOKŽ vM³¹ rŁ tÐ œd¹ r

Æ ∏ ر ÂU½_« `UB! wD ÂUJŠ_« bŽ«u- vL*« tÐU² wD ©±®

π¥
e?Ž t?K?« Ê√ l?! U?N?×?³?-Ë ‰ULŽ_« sŠ ·dFð pcÐË ¨ÁœU³Ž tÐ tK« b³Fð
V−¹ ô UL `O³I« bÝUH! ¡—œ ôË s(« `UB! VKł tOKŽ V−¹ ô qłË
`?U?B?! V?K?−?¹ U?/≈Ë W?ÐuIŽ ôË WÐUŁ≈ ôË nOKJð ôË ‚“— ôË oKš tOKŽ
d?!_« fJŽ uË öCHðË ÁœU³Ž vKŽ tM! ôuÞ `O³I« bÝUH! √—b¹Ë s(«
ÆåtOKŽ bŠ_ d−Š ô –≈ U×O³- sJ¹ r
o?ÐU??ð W?M??«Ë ʬd?I« UN−NM! w²« W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w¼U¼Ë
Èu²! vKŽ√ UN oIײ¹Ë lL²:« UNO≈ ÃU²×¹ w²« WLE½_« sÝ wD s!e«
ÆUL¼—u[ v²AÐ ¡Ušd«Ë s!_« s!
Ÿ«u?½√ d?zU?Ý s?Ž Áe?O?9 h?zUBš s! rUE*« ¡UC- tÐ h²q¹ U* «dE½Ë
ÆUNM! iFÐ v≈ U½dý√ b-Ë UC¹√  «eO!Ë qI²! ¡UCIÐ hš WOC-_«
◊U³ð—«Ë dBF« «c¼ wD …—«œù« …eNł_ Í—«œù« ◊UAM« VFAðË …d¦JD
¡UCI« —Ëœ qOFHð wC²Ið  UŽ«e½Ë qUA! tMŽ r−M¹ U2 UNÐ lL²:« ÂuLŽ
pKð t-uFð ôË tðdO! lL²:« qLJ²O UNOD X³« WŽdÝË UNOKŽ WÐU-d« wD
U?! u?¼Ë ¨ d[UF*« l{u«  U³KD²0 wH¹ ¡UC- œułË wC²I¹ U2  UDö)«
Æv×M*« «c¼ v≈ ‰Ëb« s! «dO¦ lDœ

W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w8 rUE*« ¡UC& Æ ≤

nI¹ ôË tKzUÝËË ¡UCI« d¹uDð ÷—UF¹ ô w!öÝù« ZNM*« ÊU U*Ë
W?O?Ðd?F?« W?J?KL*« wD d!_« …ôË È√— bID  «b−²*« ÂU!√ «ełUŠ Ë√ «ełUŽ
ÆrUE*« Ê«u¹œ tOKŽ oKÞ√ qI²! ¡UCIÐ …—«œù« rUE! hOBqð W¹œuF«
œ«d?D_« 5Ð —u¦ð w²«  UŽ“UM*« wD qBHK ¡UC- œułË v≈ WDU{ùUÐ

πµ
rNŽœ— wC²Ið WF¹dA« ÂUJŠ_ WHUq! s! rNM! qB×¹ U! Ë√ UCFÐ rNCFÐ
Æ «e¹eF²«Ë œËb(UÐ ·dF¹ U2 w{UI« rJ×Ð UNMŽ
t?O?K?Ž o?K?Þ√ «e?O?2 ULOEMð WO!öÝù« WËb« wD rJ(« ÂUE½ ·dŽ b-Ë
ŸUð« l! —uDðË ‡ æ ‡ tK« ‰uÝ— bNŽ wD rOEM²« «c¼ √bÐË rUE*« W¹ôË
ÆUNHzUþË œbFðË WO!öÝù« WËb« WF-—
t?OD rNOKŽ QDš√ U2 WOŽd« nBM¹Ë …ôu« VÝU×¹ æ w³M« ÊU bID
wD …ôu« ÊuŽb²¹ «u½U ‡ rNMŽ tK« w{— ‡ ÊËbý«d« ¡UHK)« «cË rNðôË
X½U ULN! WHOK)« v≈ lDdð ÈuJý q s! oIײ«Ë rN²³ÝU; Z(« rÝu!
QA½√Ë ¨ tMŽ tK« w{— »UD)« sÐ dLŽ U[uBš pcÐ dN²ý«Ë w«u« W³ðd!
U¼ƒUHKš œdD√ WOÝU³F« WËb«  ¡Uł U*Ë ¨rUE*« —«œ U¼uLÝ√ «—«œ Êu¹u!_«
ÆrUE*« wD qBHK UNOD ÊuK−¹ «u½U U½UJ!
r¼dOž v≈ rUE*« W¹ôË ÊuKJ¹ …ôu« ÊU WO!öÝù« WËb« ŸUð« l!Ë
U?B?B?q?²?! U?O{U- ÍœUF« tO{U- V½Uł v≈ œdH« błË «cJ¼Ë …UCI« l!
r?U?E?*« w?{U?- `?³?[«Ë …ôu?« b{ œ«dD_« UNFDd¹ w²« rUE*« wD qBHK
ÆWO!öÝù« WËb« ÂUE½ wD UOÝUÝ√ «dNE!
¡UÝ—≈ vKŽ XKLŽ WO!öÝ≈ …QA½  QA½ b-Ë W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« Ë
ÂUL²¼ô« p– vC²-«Ë WDU UNOD 5LOI*«Ë 5MÞ«uLK W³MUÐ W«bF« bŽ«u-
»U×[_ ÎUŠu²H! tÐUÐ e¹eF«b³Ž pK*« t —uHG*« qFł YOŠ rUE*« W¹ôuÐ
‚Ëb?M?[ w?D r?¼«ËU?J?ý «u?F?C?¹ Ê√Ë rN*UE0 ÁuðQ¹ Ê√ ”UM« UŽœË rUE*«
Æ W!uJ(« —«œ vKŽ oKF*«  U¹UJA«
XBBš w²« W!UF« oD«d*« œbFðË `UB*« VFAðË WËb« ŸUð« l!Ë
ÂU?E?½ d?¹u?D?²? …b?¹bł …uDš WJKL*« XDš lL²:« œ«dD_  U!b)« ¡«œ_

π∂
w?D ‡¼±≥∑≥ W?M?Ý —œU?B?« ¡«—“u?« fK−! VFý ÂUE½ hMD rUE*« W¹ôË
r?ÝU?Ð W?!U?Ž …—«œ≈ ¡«—“u?« f?K?−?! Ê«u¹bÐ qJA¹® Ê√ vKŽ tM! ©±∑® …œU*«
u?¼Ë w?J?K?! Âu?Ýd0 5F¹ fOz— …—«œù« Ác¼ vKŽ ·dA¹Ë ¨rUE*« Ê«u¹œ
Æ©t vKŽ_« lłd*« t²öłË ¨pK*« Wöł ÂU!√ ‰u¾!
a?¹—UðË ∏∑µπر≥Ø≤ r?-— Âu?Ýd?*U?Ð r?UE*« Ê«u¹œ ÂUE‡‡½ —b‡‡[ rŁ
q?I?²??! Ê«u?¹œ qJA¹®Ê√ vKŽ tM! vË_« …œU*« XC-Ë ‡¼±≥∑≥Øπر∑
5?F?¹ d?¹“Ë W?ł—œ s?! f?O?z— Ê«u¹b« «c¼ …—«œSÐ ÂuI¹Ë rUE*« Ê«u¹œ rÝUÐ
©t vKŽ_« lłd*« t²öłË pK*« Wöł ÂU!√ ‰ËR*« u¼Ë wJK! ÂuÝd0
c?š_« u?×?½ WJKL*« —uDð X³ŠU[ Èdš√ …uDš ÂuÝd*« ÊU «cJ¼Ë
Ê«u¹b« fOz— —b[√ rŁ UN!bIðË UNŽUð« l! VÝUM²ð w²« …—«œù« VOUÝQÐ
Ê«u¹bK wKš«b« ÂUEMUÐ ’U)« ‡¼±≥∑πر±Ø± wD ±Ø≥µ∑∞ r-— —«dI«
¨ÂUEM« «cNÐ 5³*« tłu« vKŽ Ê«u¹b«  U[UB²šô d¦√ qOBHðË ÕUC¹SÐ
Ê«u?¹b?« v?≈ d?¹Ëe?²?«Ë …u?ýd?« r?z«dł wD rJ(«Ë oOIײ« WDKÝ œUMÝSÐË
Æ`{«Ë wzUC- ’UB²š« Ê«u¹bK `³[√
t?O?≈ b?M?Ý√ b?I?D œU?¹œ“ô« w?D c?š√ Ê«u?¹b?« ’UB²š« Ê√ kŠö*«Ë
d?E?½Ë WOÐdF« ‰Ëb« rU×! s! …—œUB« ÂUJŠ_« cOHMð  U³KÞ wD qBH«
W?I?K?F?²?*« U?¹U?C?I?« d?E½Ë qOz«dÝ≈ WFÞUI! ÂUE½ WHUq! sŽ W¾ýUM« U¹UCI«
sŽ »«b²½ô« ‰b³Ð rN²³UD! dšQ² ÊuHþu*« UNÐ ÂbI²¹ w²« —«cŽ_« WOŽdAÐ
Ê«u?¹œ U?¼d?ýU³¹ Èdš√  U[UB²š« v≈ WDU{ùUÐ «c¼ ¨U¼dOžË dNý« W²Ý
ÆÈdš√  U¾O¼ l! „«d²ýôUÐ rUE*«
‡¼±≥π∂صر∑ a¹—UðË ∏±∏ r-— ¡«—“u« fK−! —«d- —b[ «dOš√Ë
i¹uF²«  U³KÞ wD WOzUN½ WHBÐ qBHUÐ Ê«u¹b«  U[UB²š« vKŽ h½Ë

π∑
b?M²¹ w²«  ôU(« wD WO!uJŠ  UNł l! s¹b-UF²*« 5ËUI*« s! W!bI*«
…—Uš ‚U(≈ tMŽ Z²M¹ WO!uJ(« WN'« s! dOBIð ÀËbŠ vKŽ ÊuËUI*« UNOD
ƉËUI*UÐ —d{ Ë√
v≈ …b¹bł  U[UB²š« XDU{√ w²«  «—«dI«Ë WLE½_« œbF² «dE½Ë
…œb×! rUE*« Ê«u¹œ  U[UB²š« ÊuJð wJË Êü« v²Š tðQA½ cM! Ê«u¹b«
w?²?« U?¹U?C?I?« w?D q?B?H?K UNŽU³ð« Vł«u«  «¡«dłù« pcË W×{«ËË
W?³?ŠUB! Ê«u¹b« v≈ …b¹bł  U[UB²š« WDU{≈ l-u²Ë ¨U¼dEMÐ h²q¹
—«b?[≈ v?K?Ž qLF« Í—ËdC« s! `³[√ WJKLLK WŠuLD« jD)« cOHM²
 «¡«dłùUÐ U½UOÐË  U[UB²šö «b¹b% qLA¹ rUE*« Ê«u¹b q!UJ²! ÂUE½
n?q¹ rË U¼dEMÐ Ê«u¹b« h²q¹ w²« U¹UCI« wD qBHK ŸU³ðù« W³ł«u«
Ê«u¹b« d¹uD² ŸËdA*« «c¼ œ«bŽSÐ «Ë—Uý√ YOŠ d!_« …ôË vKŽ d!_« «c¼
Ê_ p?–Ë  U?¼U?&ô« l?O?Lł wD WJKL*« t²IIŠ Íc« ÂbI²« d¹U¹ YO×Ð
W?D?Ý«u?Ð —«b?ð w?²?« W!UF« oD«d*« œbŽ wD …œU¹“ ULz«œ t³ŠUB¹ WËb« ÂbIð
sŽ ‰ËR! fOz— oDd! q ”√— vKŽ ÊuJ¹Ë 5O!uLF« 5Hþu*« s! œbŽ
rEM«Ë ÂUF« `UB« tOC²I¹ U! oDË tKLŽ q ÍœRO tOHþu! W¹UŽ—Ë ÁdOOð
—«b[≈ ÂUF« oDd*« dOO² …œUŽ ÂeK¹Ë oD«d*« pKð dOO² WËb« UNFCð w²«
t?!e?K¹ U! b¹—uð Ë√  PAM! s! oDd*« ÂeK¹ U! cOHM² b-UF²«Ë W¹—«œ≈  «—«d-
 «—«d?- —b?B?ð b?-Ë ¨oDd*« UN¹œR¹ w²« W!b)« VŠ œ«u! Ë√  «Ëœ√ s!
o?Dd*« d¹bð w²« W¹—«œù« WN'« wD 5u¾*« s!  ULOKF²«Ë rEMK WHUq!
U?N?O?D U?Dd?Þ w?¼ Êu?J?ð w?²« W¹—«œù« œuIF« cOHMð V³Ð Ÿ«e½ QAM¹ Ë√ ÂUF«
 U?Ž“UM*« wD qBHUÐ rUE*« Ê«u¹œ v≈ WŠ«d[ bNF¹ Ê√ bÐô ÊU pcË
Æœ«dD_«Ë W¹—«œù«  UN'« 5Ð —u¦ð w²«

π∏
v?≈ …u?Žb?« s?! ÷d?G?« o?I% ÂUJŠQÐ b¹b'« Ê«u¹b« ÂUE½ ¡Uł b-Ë
U?!Ë W?J?K?L*UÐ Í—«œù« ◊UAM«  ôU−! ŸUð«Ë rJ(« ÂUE½ d¹UO Ád¹uDð
œu?I?F?«Ë  «—«d?I?U?Ð W?I?K?F?²?*«  U?Ž“U?M?*« Ÿu?-Ë …d?¦ s! p– vKŽ Vðdð
ÆW¹—«œù«
Ê«u?¹b?« q?O?J?A?ð w?D ‰Ë_« »U?³?« »«u?Ð√ W?Łö?Ł v≈ ÂUEM« r- b-Ë
¡UC- W¾O¼ rUE*« Ê«u¹œ® Ê√ vKŽ tM! vË_« …œU*« XB½ b-Ë tðU[UB²š«Ë
W?¾?O?¼ Ê«u?¹b« Ê√ vKŽ hMUÐË ©pK*« Wö−Ð …dýU³! j³ðdð WKI²! Í—«œ≈
Ê√ UL ¨WOzUC-  U[UB²š« ”—U1 t½√ YOŠ t²HB `O{uð Í—«œ≈ ¡UC-
tÞU³ð—«Ë ¨tO≈ Wuu*« ÂUN*« ¡«œ√ wD ÁœUO( U½UL{
Î WKI²! W¾O¼ t½√ vKŽ hM«
Æd!_« wË u¼ pK*« Wöł Ê_ ªwFO³Þ pK*« Wö−Ð …dýU³!
 ôU−! ŸUð«Ë —uDð WNł«u*Ë ¨Ê«u¹b« dI! UNH½ …œU*«  œbŠ UL
—«d?- U?¼—U¦!  UŽ“UM! Ÿu-Ë tMŽ Z²M¹ U2 WJKL*« ¡U×½√ wD Í—«œù« ◊UAM«
W?łU?(« t?O?C?²Ið U! ¡UA½SÐ Ê«u¹b« fOzd ÂUEM« `LÝ bID …—«œù« l! bIŽ
ÆŸËdD s!
¨d¹“Ë W³ðd0 fOz— s! rUE*« Ê«u¹œ nQ²¹® Ê√ vKŽ WO½U¦« …œU*« XB½Ë
ÍË– ¡U?C?Ž_«Ë ¨s?¹b?ŽU??*« »«u?M?« s?! œb?ŽË ¨d?¦?√ Ë√ f?O?z— VzU½Ë
Æ©WLE½_«Ë WF¹dA« wD hBq²«
Wuu*« t²HOþuÐ t!UO- s( ÊULC« dDu¹ qJA« «cNÐ Ê«u¹b« nOQðË
fOz— 5F¹® Ê√ vKŽ W¦U¦« …œU*« wD hM« ¡Uł pcË ¨d!_« wË s! tO≈
W?ö?ł ÂU?!√ …d?ýU?³?! ‰ËR??! u?¼Ë ¨w?J?K! d!QÐ tðU!bš wNMðË ¨Ê«u¹b«
vKŽ ¡UMÐ wJK! d!QÐ rNðU!bš wNMðË ¨ Ê«u¹b« fOz— »«u½ 5F¹Ë ¨pK*«
Æ©Ê«u¹b« fOz— Õ«d²-«

ππ
Íc« Ê«u¹b« fOzd r¼—UO²š« d!√ ÂUEM« „dð bID ŸËdH« ¡U݃— U!√Ë
ÆŸdH« wD 5K!UF«  Uł—œ wŽ«d¹ Ê√ tOKŽ
ÊËRA« WM' vLð W[Uš WM' qOJAð vKŽ XB½ bID WFЫd« …œU*« U!√
XB½Ë Æt³OM¹ s! Ë√ Ê«u¹b« fOz— s! nQ²ðË ¨Ê«u¹b« ¡UCŽ_ W¹—«œù«
ÆUNð«—«d- –Uqð«Ë ¨U¼œUIF½« WI¹dÞ vKŽ W!U)« …œU*«
q?¦! Èdš_« ÂUEM« œ«u! wD  œ—Ë bID WM−K« Ác¼  U[UB²š« U!√
Æ©¥≥ ¨ ¥± ¨ ≤∑ ¨ ≤∞ ¨ ±π ¨ ±∑ ¨ ±µ ¨ ±¥®
t?ðU?[U?B?²?š« Ê«u?¹b?« dýU³¹ w²« dz«Ëb« qOJAð d!√ ÂUEM« „dð b-Ë
f?O?zd? w?½U?J?*«Ë ¨w?Žu?M?« U?N?[U?B?²š«Ë ¨U¼œbŽ b¹b%Ë ¨UNI¹dÞ sŽ
Æ©∂ …œU!® qLF« WłUŠ s! u¼ Á—bI¹ U! oDË Ê«u¹b«
l?O?LłË Ê«u¹b« fOz— s! ÊuJ²ð W!UŽ W¾O¼ Ê«u¹bK ÂUEM« qFł UL
s?! —«d?I?Ð b?×?²?ð UN½SD UNð«¡«dł≈Ë UN[UB²š« U!√Ë ÆtOD 5K!UF« ¡UCŽ_«
 ö¹bF²« ¡«dłù WODUJ« W½Ëd*UÐ `L¹ U! u¼Ë ©∑ …œU!® ¡«—“u« fK−!
U?¹U?C?I?«Ë —u?!_« l?O?L?ł W?'U?F?! q?H?J?¹ U0 W¾ON« pKð  U[UB²š« vKŽ
ÆUNðU[UB²š« …dýU³!Ë Ê«u¹b« qLFÐ oKF²ð w²«  öJA*«Ë
Ê√ k??Šö??¹Ë ¨ Ê«u??¹b??«  U??[U??B??²?š« »U?³?« «c?¼ s?L?C?ð U?L?
`?³?[√ Y?O?×?Ð ‰u?L?A?« s?!  ¡Uł ÂUEM« UNOKŽ h½ w²«  U[UB²šô«
…—«œù« Êu?J?ð w?²«  UŽ“UM*« wD qBHK ÂUF« ’UB²šô« rUE*« Ê«u¹b
¨Ã ¨» ¨√  «dIH« ® WF-«Ë Â√ ¨«bIŽ Â√ ¨«—«d- U¼—U¦! ÊU ¡«uÝ UNOD UDdÞ
Æ ©WM!U¦« …œU*« s! œ
s?! U?¼d?E?½ r²¹ U¹UC- wD —bBð w²« W¹—«œù«  «—«dI« iFÐ „UM¼ Ë

±∞∞
d?!√ Ë√ ¨¡«—“u?« f?K?−! s! —«d- Ë√ w!UE½ h½ Vłu0 WKJA! ÊU' q³-
Ê«u¹b« q³I¹ ôË WOzUN½ vI³ð WOzUN½ UNð«—«d- Ê√ vKŽ UNLOEMð —«d- hM¹Ë ÂUÝ
XbŽ «–≈ ô≈ ¨WLE½_« pKð Vłu0 t[UB²š« sŽ UNłËd) UNOD ÈuŽb«
Æ rUE*« Ê«u¹œ ’UB²š« s! UNM! rKE²« wD dEM« qF−¹ U0
w?½u?½U?I« vMF*UÐ U¹—«œ≈ «bIŽ ÊU ¡«uÝ UIKD! bIF« u¼ bIFUÐ œ«d*«Ë
ÆqLF« œuIŽ p– wD U0 U[Uš «bIŽ Â√
…d?I?H« Vłu0 WO³¹œQ²« ÈËUŽb« wD qBHUÐ h²q¹ Ê«u¹b« Ê√ UL
Æ …œU*« pKð s! ©‡¼®
ÈËU?Žb?« d?E?M?Ð Ê«u?¹b?« ’U?B?²?š« v?K?Ž X?B½ bID ©Ë® …dIH« U!√
W?L?E?½_« w?D U?NOKŽ ’uBM*« d¹Ëe²« rz«dł w³Jðd! b{ WNłu*« WOz«e'«
UNOKŽ ’uBM*« rz«d'«Ë …uýd« W×DUJ! ÂUE½ wD UNOKŽ ’uBM*« rz«d'«Ë
W?I?K?F²*« rz«d'« w¼Ë ‡¼∑∑ر±Ø≤π a¹—UðË ¥≥ r?-— w?JK*« ÂuÝd*« wD
‰«u!_« …dýU³! ÂUE½ wD UNOKŽ ’uBM*« rz«d'« pcË ¨W!UF« WHOþuUÐ
«cË ¨ ‡¼±≥πµØ±∞Ø≤≥ wD ∑∑Ø r?-— w?JK*« ÂuÝd*UÐ —œUB« W!UF«
’uBM! WHUq! Ë√ W1dł W¹√ »UJð—UÐ rN²! b{ WNłu! WOz«eł ÈuŽœ Í√
Ê«u?¹b?« v?≈ ¡«—“u?« f?K?−?! f?O?z— s?! d?!√ —b?[ «–≈ W?L?E½_« wD UNOKŽ
W?O?z«e?'« t?ðU?[U?B²š« ÊSD Í—«œ≈ ¡UC- WNł Ê«u¹b« Ê√ U0 sJË ¨U¼dEMÐ
U¹UCI« pKð wD qBHUÐ rU;« ÂUOI W!“ö«  U³Oðd²« qLŽ 5Š v≈ W²-R!
Æ¡UCI« ÂUE½ oDË
…d?I?H«  ¡Uł rŁ ¨Ê«u¹b« ’UB²šô «b¹bł nCð rKD ©“® …dIH« U!√
Vłu0 UNOD dEM« tO≈ qu¹ w²« ÈËUŽbUÐ Ê«u¹b« ’UB²š« vKŽ XBMD ©Õ®
—b?B?ð w?²?« p?K?ð U?M?¼ W?O?!U?E?M?« ’uBMUÐ bBI¹Ë ¨W[Uš WO!UE½ ’uB½

±∞±
ÆWO!UÝ d!«Ë√ Ë√ ¨¡«—“u« fK−! s!  «—«dIÐ Ë√ ¨WOJK! d!«Ë√ Ë√ ¨rOÝ«d0
dEMÐ Ê«u¹b« ’UB²š« vKŽ hM« tMLCð Íc« ‰uLA« s! b×¹ ôË
d?E?½ “«u?ł Âb?Ž s?! ÂU?EM« s! WFÝU²« …œU*« t²MŽ U! ô≈ W¹—«œù«  UŽ“UM*«
W?O?ŽdA« rU;« Á—bBð U* ÍbB²UÐ Ë√ ¨…œUO« ‰ULŽQÐ WIKF²*«  U³KD«
ÆUN²¹ôË wD WKš«œ  «—«d- Ë√ ¨ ÂUJŠ√ s!
j?I?D U?OzUC- t[UB²š« `³[√ ÂUEM« «c¼ Vłu0 rUE*« Ê«u¹œ Ê_Ë
s?! ÊU? pc ¨oOIײ« W¾O¼ w¼ WKI²! Èdš√ W¾ON oOIײ« `³[√ bID
w?D r?U?E?*« Ê«u¹œ ÂU!√ ¡UŽœô« oOIײ« W¾O¼ vu²ð Ê√ vKŽ hM« wFO³D«
Æ©±∞ …œU!® UNOD oOIײ« Xuð w²«  UHU<«Ë rz«d'«
l?D—  «¡«d?łS? r?U?E*« Ê«u¹œ ÂU!√  «¡«dłù«Ë  UFD«d*« bŽ«u- U!√
bŽ«u-Ë ¨WK'« ÂUE½Ë ¨bOŽ«u*« b¹b%Ë ¨UNŽULÝ ÂbŽ  ôUŠË ¨ÈuŽb«
W½ËdLK …UŽ«d! UN½SD ¨UNOKŽ ÷«d²Žô« ‚dÞË ¨U¼cOHMðË ÂUJŠ_« —«b[≈
Æ©¥π …œU!® ¡«—“u« fK−! s! —«dIÐ —bBð ·uÝ
◊Ëd?ý v?K?Ž h?½ Y?O?Š Ê«u?¹b?« ¡U?C?Ž√ ÂUE½ w½U¦« »U³« sLCðË
◊Ëd?ý ÂU?E?M?« b?ŠË œb?B« «c¼ wDË ¨WO!b-_« b¹b%Ë ¨WO-d²«Ë 5OF²«
Ê√ bÐ öD UOzUC- `³[√ Ê«u¹b« ’UB²š« Ê_ «dE½Ë ¨Ê«u¹b« wD 5OF²«
r?E?F?!  ¡U?ł p?c?Ë ¡U?C?I?« ‰U?ł— w?D ◊d?²?A?¹ U?! tzUCŽ√ wD ◊d²A¹
»U?³?« «c?¼ t?MLCð U! r¼√ s! Ê√ UL ¨¡UCI« ÂUE½ wD U* WKŁU2 ’uBM«
s?! ÂU?EM« «c¼ tOC²I¹ U0 ‰öšù« ÂbŽ l!® t½« vKŽ ©±∂® …œU*« wD hM«
Êu!e²K¹Ë ¨…UCIK …—dI*«  U½ULC«Ë ‚uI(UÐ Ê«u¹b« ¡UCŽ√ l²L²¹ ÂUJŠ√
W?O?U?(« W?-d?H?²?« v?K?Ž ÂUEM« vC- «cNÐË ¨ U³ł«Ë s! …UCI« tÐ Âe²K¹ U0
w?J? Ê«u?¹b?« u?C?F? W?!“ö« W½UB(« qHË Ê«u¹b« ¡UCŽ√ 5Ð …œułu*«

±∞≤
w²« WŽu{u*« rEMK UIDË ÁdOL{ s! wŠuÐ  UŽ“UM! s! ÁdEM¹ ULOD qBH¹
ÆWO!öÝù« WF¹dA« ÂUJŠ√ l! ÷—UF²ð ô
rNÐb½Ë rNKI½Ë ¡UCŽú  «“Ułù« `M! bŽ«u- »U³« «c¼ sLCð UL
Æ©≤∞ ¨ ±π ÊUðœU*« ®
l! VÝUM²ð Ê«u¹b« ¡UCŽ√ ‰ULŽ√ vKŽ gO²H²K bŽ«u- ÂUEM« l{ËË
s! rKE²K  U½UL{ rN qHË ¨rN²¹UHJ  «d¹bIð œbŠË ¨rNKLŽ WFO³Þ
Æ©≤∑ v≈ ≤≤ s! œ«u*« ® uCŽ qJ W³MUÐ W¹UHJ« d¹bIð
rN qHË ¨Ê«u¹b« ¡UCŽ√ V¹œQð bŽ«uI U[uB½ »U³« sLCð UL
w?CIMð Ê√ vKŽ ©≥∂® …œU?*« X?B?½ pcË ¨ÊQA« «c¼ wD W[Uš W½UBŠ
w?²?« W?O?³?¹œQ?²« WHU<« X½U «–≈ sJË ¨uCF« WUI²ÝUÐ WO³¹œQ²« ÈuŽb«
¨W½UBŠ W¹QÐ uCF« l²L²¹ öD WOzUM'« W1d'« Wł—œ v≈ qBð uCF« UN³Jð—«
ÆWHU<« q×! WF-«u« sŽ W¾ýUM« WO½b*« Ë√ WOz«e'« ÈuŽb« Áb{ ÂUIðË
 U?Ðu?I?F?« c?OHMðË ¡UCŽ_« XF{Ë W1d'UÐ uCF« f³Kð WUŠ wDË
vKŽ »U³« «c¼ wD h½ UL ¨WKI²! sU!√ wD rN W³MUÐ W¹d×K …bOI*«
Æ¡UCŽ_« W!bš ¡UN²½«  ôUŠ
X?B?½ Y?O?Š W?!U?Ž ÂU?JŠ√ s! YU¦« »U³« tMLCð U0 ÂUEM« r²²š«Ë
t XKFł ©¥¥® …œU*UD ¨Ê«u¹b« fOz— ’UB²š« vKŽ ©¥µ \¥¥® ÊUðœU*«
¨t?O?!b?q?²??!Ë Ê«u¹b« wHþu!Ë ¡UCŽ√ lOL' W³MUÐ d¹“u«  UOŠö[
p–Ë ŸËdH« ¡U݃—  U[UB²š«Ë  UOŠö[ b¹b% t Xdð ©¥µ® …œU*«Ë
ÆÂUEM« «c¼ wD UNOKŽ ’uBM*« ÂUJŠ_UÐ ‰öšù« ÂbŽ l!
W?U?Š w?D fOzd« sŽ »uM¹ fOzd« VzU½ Ê√ vKŽ ©¥∂® …œU*« XB½Ë
ÆÁ—uCŠ WUŠ wD UNÐ tHKJ¹ w²« ‰ULŽ_« wD ÁbŽU¹ UL ¨tÐUOž

±∞≥
…œU*« XB½ bID …dýU³! pK*« Wöł l³²ð WKI²! W¾O¼ Ê«u¹b« —U³²ŽUÐË
«d¹dIð pK*« Wöł v≈ ÂUŽ q W¹UN½ wD Ê«u¹b« fOz— lDd¹ Ê√ vKŽ ©¥∑®
ÆtðUŠd²I!Ë tðUEŠö! UMLC²! Ê«u¹b« ‰ULŽ√ sŽ ö!Uý
¡UCI« ∆œU³!Ë bŽ«u- `O{uð UNL¼√ U¹«e! s! ÂUJŠ_« dAM U* «dE½Ë
ÂU?Ž q? W?¹U?N?½ w?D Ê«u?¹b?« Âu?I?¹ Ê√ v?K?Ž …œU*« Ác¼ wD h½ bID Í—«œù«
wD U¼dA½Ë UNF³Þ rŁ s!Ë ¨Ê«u¹b« dz«Ëœ UNð—b[√ w²« ÂUJŠ_« nOMB²Ð
ÆpK*« Wöł v≈ lDd¹ Íc« d¹dI²« l! UNM! Wq½ oDd¹Ë  UŽuL−!
¡U??C??Ž_« d?O?ž Ê«u?¹b?« w?H?þu?! Ê√ v?K?Ž ©¥∏® …œU??*« w?D h?½ U?L?
p–Ë WËb« uHþu! UN lCq¹ w²« WO½b*« W!b)« `z«uË rEM ÊuFCq¹
Æ¡UCŽ_UÐ W[U)« ÂUEM« s! ©±∂® …œU*« …UŽ«d! l!
U?! q? ¡U?G?≈ v?K?Ž W?!U?F?« ÂU?J?Šú? h?B?<« »U?³« «c¼ wD h½Ë
q?¹c?¹ —b?B?¹ ÂU?E?½ Í√ w?D l³²! u¼ UL ÂUJŠ√ s! ÂUEM« «c¼ l! ÷—UF²¹
Æ…—U³F« ÁcNÐ

rUE*« Ê«u¹œ ÂU √  «¡«dłù«Ë  UF8«d*« bŽ«u& Æ ≥

Ê√ v?K?Ž rUE*« Ê«u¹œ ÂUE½ s! 5FЗ_«Ë WFÝU²« …œU*« h½ vKŽ ¡UMÐ
Î
f?K?−?! s?! —«d?IÐ rUE*« Ê«u¹œ ÂU!√  «¡«dłù«Ë  UFD«d*« bŽ«u- —bBð
r-dÐ bŽ«uI« Ác¼ vKŽ WID«u*UÐ w{UI« ¡«—“u« fK−! —«d- —b[ ¡«—“u«
Ƈ¼±¥∞πر±Ø±∂ a¹—UðË ©±π∞®
w?H?D W?¹—«œù« Èu?ŽbUÐ ‰Ë_« »U³« hš »«uÐ√ …bŽ XMLCð b-Ë

±∞¥
Âb?I¹ ©±®w?Žb?*« s?! VKDÐ ÊuJ²D W¹—«œù« ÈuŽb« lD— WOHO vË_« …œU*«
¨tOKŽ vŽb*«Ë wŽb*« sŽ  U½UOÐ UMLC²! t³OM¹ s! Ë√ rUE*« Ê«u¹œ fOz— v≈
U2 ÊU Ê≈ tÐ vŽb*« o(UÐ W¹—«œù« WN'« W³UD! a¹—UðË ÈuŽb« Ÿu{u!Ë
ÆÈuŽb« lD— q³- tÐ W³UD*« V&
’u?B?M?*« ÈËU?Žb« lD— o³¹ Ê√ V−¹ U! XMLCð WO½U¦« …œU*« wDË
ÈËU?Žb?« ©√®¤r?U?E?*« Ê«u?¹œ ÂU?E½ s! WM!U¦« …œU*« s! ©√® …dIH« wD UNOKŽ
w!bq²!Ë wHþu* bŽUI²«Ë WO½b*« W!b)« rE½ wD …—dI*« ‚uI(UÐ WIKF²*«
r?N?²?Ł—Ë Ë√ W?K?I?²??*« W?!U?F?« W?¹u?MF*« WOBqA«  «Ë– …eNł_«Ë W!uJ(«
Æ›rNMŽ 5Iײ*«Ë
a?¹—Uð s!  «uMÝ fLš ‰öš WB²<« W¹—«œù« WN'« W³UD! V−²D
WÐUł≈ ‰UŠ wD p– uK²¹ U!Ë wŽdý —cŽ WLŁ sJ¹ rU! tÐ vŽb*« o(« ¡uA½
Æ ©≤®UNCD— Ë√ WN'«
Æ dOG« b{ WO!uJ(«  UN'« s! ÂUIð ôË WO!uJ(«  UN'« b{ dOG« s! ÂUIð ÈËUŽb« ©±®
رØ≤π¥ r-— WOCI« wD ‡¼±¥±µ ÂUF ±≥∑ r-— vË_« oO-b²« W¾O¼ rJŠ¤
¡U?łË œuFÝ pK*« WF!Uł b{ W!öK WOMÞu« —«b« s! W!UI*« ‡¼±¥±∞ ÂUF ‚
U?I?Šô ¡U?ł b- UNOKŽ vŽb*« VKÞ Ê√ XÐU¦« ÊU U* t½≈ YOŠ s!Ë ÆÆÆÆò∫ tOD
Ê«u¹b« ÂUJŠ√ tOKŽ  dł U* UIDË p–Ë ÁdEM q×! ô t½SD rŁ s!Ë ÈuŽb« W!U-ù
WO!UE½ WDKÝ s! UN U0 dOG« qÓ³- UN-uI( W¹—«œù«  UN'« ¡UHO²Ý« q[_« Ê√ s!
Æ›ÆåÆÆÆÆWOzUCI« W³UD*« v≈ ¡«b²Ð«
Î Q−Kð Ê√ ÊËœ
ô w?²?«Ë ÆÆÆÆÆ b?ŽU?I²«Ë Vðd*U ÎU?H?K?Ý …—d?I?*« ‚uI(UÐ …dIH« Ác¼ h²qð ©≤®
Æ —«d- —Ëb[ v≈ UNDdB ÃU²%
‰ö?š W?B?²?<« W?¹—«œù« WN'« v≈ rKE²« Ê«u¹b« v≈ UNFD— o³¹ Ê√ V−¹Ë
bFÐ V−¹ UL ¨ wŽdý —cŽ WLŁ sJ¹ rU! o(« ¡uA½ a¹—Uð s!  «uMÝ fLš
ÆÊ«u¹b« v≈ rŁ WO½b*« W!b)« …—«“Ë ÂU!√ rKE²« p–
Æ tÐ tLKŽ Ë√ tI×Ð o(« VŠUB …—«œù« —UDš≈ 5Š s! UM¼ o(« ¡uA½Ë

±∞µ
’uBM*« ÈuŽb« wD V−¹ ’Uš h½ tÐ œd¹ r ULOD W¦U¦« …œU*« wDË
©»®¤r?U?E?*« Ê«u?¹œ ÂU?E½ s! ©±®W?M?!U?¦?« …œU?*« s?! ©»® …d?I?H?« w?D U?NOKŽ
ÊU? v?²?! W?¹—«œù«  «—«d?I?« w?D s?FDUÐ ÊQA« ÍË– s! W!bI*« ÈËUŽb«
rEM« WHUq! Ë√ qJA« wD VOŽ œułË Ë√ ’UB²šô« ÂbŽ sFD« lłd!
d³²F¹Ë ¨ WDK« ‰ULF²Ý« …¡UÝ≈ Ë√ UNK¹ËQð Ë√ UNIO³Dð wD QD)« Ë√ `z«uK«Ë
—«d?- –U?qð« sŽ UNŽUM²!« Ë√ W¹—«œù« WDK« iD— Í—«œù« —«dI« rJŠ wD
Æ©≤®›`z«uK«Ë WLE½ú ÎUI³Þ Á–Uqð« UNOKŽ Vł«u« s! ÊU
WB²<« W¹—«œù« WN'« v≈ rKE²« Ê«u¹b« v≈ UNFD— o³¹ Ê√ ◊d²AOD
UNðUŽ«d! V−¹ w²« œb*« b¹b%Ë UNÐ oKFð UN ÊU Ê≈ WO½b*« W!b)« …—«“Ë rŁ
Æ©≥®UNu³I WOKJA« ◊ËdAK WODu²!Ë Wu³I! ÈuŽb« ÊuJ² p– wD
lLð ô ’Uš h½ tÐ œd¹ r ULOD t½√ vKŽ XB½ ∫WFЫd« …œU*« wDË
ÂU?E?½ s?! W?M?!U?¦?« …œU*« s! ©œ ¨Ã® 5ðdIH« wD UNOKŽ ’uBM*« ÈËUŽb«
o³¹ Ê√ V−¹ËÆ —«d- —Ëb[ s! UNIIײ bÐô w²« ‚uI(UÐ …dIH« Ác¼ h²qð ©±®
ÆU!u¹ 5²Ý ‰öš WB²<« W¹—«œù« WN'« v≈ rKE²« Ê«u¹b« v≈ UNFD—
U! ÊuJ¹ ÆÆÆÆ W×zô Ë√ Êu½UI W!UŽ WOLOEMð …bŽU- wD «—dI! o(« q[√ ÊU «–≈ ©≤®
oO³Dð œd−! v≈ ·bNð W¹cOHMð ‰ULŽ√ œd−!  UDdBð Ë√ d!«Ë√ s! …—«œù« tð—b[√
q?Ð ¨Âu?N?H?*« v?M?F?*U?Ð U?¹—«œ≈ «—«d- ¡«dłù« Ë√ ·dB²« «c¼ ÊuJ¹ ôË ¨ Êu½UI«
¡UGù« ¡UC- ¤ —«dI« W³ðd! v≈ uL¹ ô ÍœU! qLŽ Ë√ ÍcOHMð ¡«dł≈ œd−! ÊuJ¹
›¥≥∏ ‡[ ÍËULDK
¡UGù« ¡UC-¤ Æ U¹—«œ≈ «—«d- bF¹ ô «dŁ√ tð«cÐ Àbײ¹ ô …—«œù« s! ·dBð q
› ¥¥± ‡[ ÍËULDK
V?łu0 WKJA! ÊU' q³- s! U¼dE½ r²¹ U¹UC- wD —bBð w²« W¹—«œù«  «—«dI« ©≥®
Ê√ v?K?Ž UNLOEMð —«d- hM¹Ë ÌÂU?Ý d!√ Ë√ ¡«—“u« fK−! s! —«d- Ë√ w!UE½ h½
s?! U?N?M?! r?K?E?²?« w?D dEM« qF−¹ U0 XbŽ «–≈ ô≈ ¨ WOzUN½ vI³ð WOzUN½ UNð«—«d-
ÆrUE*« Ê«u¹œ ’UB²š«

±∞∂
W!uJ(« v≈ ÊQA« ÍË– s! WNłu*« ©±®i¹uF²« ÈËUŽœ ©Ã®¤rUE*« Ê«u¹œ
ÈËU?Žb« ©œ®ÆUNULŽ√ V³Ð WKI²*« W!UF« WOBqA« ÍË– ’Uqý_«Ë
Ë√ W!uJ(« ÊuJð w²« œuIFUÐ WIKF²*«  UŽ“UM*« wD ÊQA« ÍË– s! W!bI*«
s?!  «u?M?Ý f?L?š w?C?! b?FÐ ›UNOD UDdÞ W!UF« W¹uMF*« ’Uqý_« bŠ√
Æ©≤®…dz«b« tK³Ið wŽdý —cŽ WLŁ sJ¹ rU! tÐ vŽb*« o(« ¡uA½ a¹—Uð
UNŽU³ð≈ …dz«b« vKŽ wG³M¹ w²«  «¡«dłù«  œbŠ W!U)« …œU*« wDË
U¼dEM «bŽu! œb×¹ Ê√ tO≈ WOCI« œË—Ë ‰UŠ …dz«b« fOz— vKŽ X³łËQD
Ê«u?¹œË w?M?Þu?« œU?B?²-ô«Ë WOU*« …—«“Ë s! öË ÈuŽb« ·«dÞ√ tÐ mK³¹
5?Łö?Ł s?Ž WK'« a¹—UðË ⁄öÐù« 5Ð …d²H« qIð ô√ V−¹Ë W!UF« W³-«d*«

V?³?Ý ÀËb?Š q³- 5DdD« s! UI³! «—bI! ÊuJ¹ Ê√ ∫ ‰Ë_« ÊUŽu½ i¹uF²« ©±®
t?C?O?H?q?ð “u−¹ wz«e'« ◊dAUÐ vL¹ U! u¼Ë w-UHðô« i¹uF²« u¼Ë tÐułË
Ø≤ØœØ≤¥ r?-— Ê«u?¹b?« —«d?- p?c?Ð —b?[ Æ W«bF« oI×¹ U0 w{UI« q³- s!
‰öš ∆œU³*« WŽuL−!Ë Æ ‡¼±≥ππ ÂUF ‚رØ≤∂≤ r-— ÈuŽb« wD ‡¼±≥ππ
WOLKF« Àu׳K WLz«b« WM−K« tð—d- U! u¼Ë ¨ ≤≥‡[ ‡¼±≥ππ ≠ ‡¼±≥π∑ …b*«
ÂU?Ž w?½U?¦« œbF« ‰Ë_« bK:« wD dA½Ë ¨ ¡ULKF« —U³ W¾O¼ t²{dŽ U! vKŽ ¡UMÐ Î
ÆWO!öÝù« Àu׳« WK−!Ë ‡¼±≥πµ
bIF« wDdÞ s! ¡«uÝ tÐułË V³Ý ÀËbŠ bFÐ Ád¹bIð r²¹ Ê√ ∫ w½U¦« ŸuM«Ë
Ë√ U?N??H?½ ¡U?I?K?ð s?! Ád?¹b?Ið …dz«b« vu²ð Ê√ Ë√ t³³Ý Ë√ Á—b- UL¼bŠ√ wŽb¹ Ë√
Æ’UB²šô« q¼QÐ W½UF²ÝôUÐ
 «uMÝ fLš wC! bFÐ lLð ô © œ ¨ î 5ðdIH« wD UNOKŽ ’uBM*« ÈËUŽb« ©≤®
t?Ð W?³?U?D?*« ÊËœ ‰UŠ wŽdý —cŽ WLŁ sJ¹ r U! tÐ vŽb*« o(« ¡uA½ a¹—Uð s!
m?K?Ð b?- o(« UNOD ÊuJ¹ w²« WU(« u¼ o(« ¡uA½Ë ¨ WOCI« …dþU½ …dz«b« tK³Ið
W?³?ÝU?;« ¡«d?ł≈ b?F?Ð œu?IF« wDË ¨ wŽbLK W³MUÐ —«dI²Ýô«Ë —uNE« WKŠd!
t²FM!Ë t-UIײݫ wŽb¹ Íc« o(« wŽbLK dNE¹ YO×Ð ¨ bIF« WOHBðË WOzUNM«
ÆÁU¹≈ UNOKŽ vŽb*«

±∞∑
s! ÈuŽb« X½U «–≈ UC¹√ ©≤®WO½b*« W!bqK ÂUF« Ê«u¹b« mK³¹ UL ©±®U!u¹
œU?B?²?-ô«Ë W?O?U?*« …—«“Ë s! qJË WO½b*« W!b)« ÊËRAÐ WIKF²*« ÈËUŽb«
‰U?(« V??×Ð WO½b*« W!bqK ÂUF« Ê«u¹b«Ë W!UF« W³-«d*« Ê«u¹œË wMÞu«
V?K?D?ð Ê√ Ë√ r?U?E?*« Ê«u?¹œ v?≈ U?¼d?E?½ W?N?łË …b?*« Ác¼ ‰öš qÝdð Ê√
W?O?!u?J?(« W?N?'« l?! o?O??M?²?« 5F²¹ WU(« Ác¼ wDË WFD«d*« wD „«d²ýô«
ÆÈuŽb« wD ·dD«
WO³Mł_« ÂUJŠ_« cOHM²Ð W³UD*« ÈËUŽœ lD— sŽ WÝœU« …œU*« XŁb%Ë
…œU*« wD UNOKŽ ’uBM*« W¹—«œù« ÈËUŽb« lD—  «¡«dłù ÎUIDË ÊuJð UN½√Ë
Æ©≥®bŽ«uI« Ác¼ s! vË_«
c?O?H?M?ð n?-Ë ÈuŽb« lD— vKŽ Vðd²¹ ô t½√ WFÐU« …œU*« X×{Ë√Ë
Ë√ —«dI« cOHMð n-uÐ d!Qð Ê√ WB²<« …dz«bK “u−¹ t½√ Ë tOD ÊuFD*« —«dI«
l?З√ ‰ö?š ¡U?C?²?-ô« b?M?Ž W?K?łU?Ž W?H?B?Ð w²-Ë Ë√ wEH% ¡«dłSÐ d!Qð Ê√

Ë√ b?¹d?³?« …b?L? m?O?K³²«  «uM-Ë qzUÝË UN-dG²ð w²« …d²H« ÊU³(« wD cšR¹ ©±®
UNM! œuBI*«Ë ·«dÞ_« mK³ð 5Š s! dNý …b! d³²F*UD ÁdOžË n×BUÐ ÊöŽù«
dšü« ·dD« Ád– U!Ë√ ÈuŽb« sŽ WÐUłù« œ«bŽ≈ UNöš s! sJL²¹ WKN! t×M!
Á—uCŠ wC²I¹ Ë√ «dDU! ÊU Ê≈ ÁdHÝË tULŽ√ VOðdð v≈ WDU{ùUÐ tð«dc! wD
V?³??²?¹ô w?J?Ë p– ¡Uý «–≈ qu¹ Ë√ …dz«b« ÊUJ! v≈ t²!U-≈ ÊUJ! s! dH«
ÆtÐ —«d{ùUÐ V¹d- bŽu! b¹b%
Æ WO½b*« W!b)« …—«“Ë v≈ U¼UL! dOGð ©≤®
—b[ w²« WËb«Ë W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« 5Ð W!d³*«  UO-UHðô« U¼dE½ wD l³²¹Ë©≥®
¨ W?O?Ðd?F?« ‰Ëb« s! œbŽ 5Ð …—uNA*« ÷U¹d« WO-UHð« q¦! UNLU×! s! rJ(«
W?O?!ö?Ýù« W?F?¹d?A?« j?Ыu?C? U?I?DË p?– l?O?L?łË ¨ q¦*UÐ WK!UF*« …bŽU- «cË
ÆUNO≈ —UA*« WO-UHðô« wD tOKŽ ’uBM! u¼ UL Èdš_« jЫuC«Ë

±∞∏
V?ðd?ð  —b?- «–≈ U?N?O?≈ t?²UŠ≈ Ë√ qłUF« VKD« .bIð s! WŽUÝ s¹dAŽË
Æ©±®ÈuŽb« q[√ wD qBHð v²Š p–Ë UN—«bð —cF²¹ —UŁ¬
WM!U¦« …œU*« s! WO³¹œQ²« Ë WOz«e'« ÈËUŽbUÐ hš bID w½U¦« »U³« U!√Ë
ÈËU?Žb?« t?Ð h?²?q?ð U?* p–Ë  UFD«d*« bŽ«u- s! …dAŽ WO½U¦« …œU*« v≈
ÈËU?Žb?« d?E½ Ê√ ULKŽ qI²! »U³Ð U¼œ«dD≈ wC²Ið hzUBš s! WOz«e'«
t?ðU?[U?B?²?š« s?L?{ s?! f?O?Ë W?²?-R! WHBÐ rUE*« Ê«u¹b bMÝ√ WOz«e'«
ÆW¹—«œù«  UŽ“UM*« wD ¡UCI« w¼Ë WOK[_«
5Łö¦«Ë W¦U¦« …œU*« v≈ …dAŽ W¦U¦« …œU*« s! YU¦« »U³« ‚dG²Ý«Ë
Æ pcÐ WIKF²*«  «¡«dłù«Ë UNOD rJ(«Ë ÈuŽb« wD dEM«
U?¼—b?B?ð w?²?« ÂUJŠ_« vKŽ ÷«d²Žô« ‚dDÐ lЫd« »U³« XBšË
WO½U¦« …œU*« v≈ 5Łö¦«Ë WFЫd« …œU*« s! œ«u*« wD p–Ë WOz«b²Ðô« dz«Ëb«
Æ5FЗ_«Ë
s?! œ«u! fLš wD UN²KFłË W!UF« ÂUJŠ_« f!U)« »U³« XML{Ë
vKŽ hM« XMLCð w²« 5FЗ_«Ë WFÐU« …œU*« v≈ 5FЗ_«Ë W¦U¦« …œU*«

lM* qłUF« —«dI« —bB²D Á«uŽœ wD wŽb*« WOIŠ√ ‰UL²Š« …dz«bK dNþ «–≈ p–Ë ©±®
v?K?Ž V?ðd?²?¹ ô w?J?Ë Á«u?Žœ Êö?DÐ s! oIײ« 5Š v≈ tÐ —«d{ù« s! WN'«
ÆW!UF« WM¹e)UÐ dCð  UC¹uFð t(UB rJ(« ‰UŠ wD …—«œù«
w?D Y?¹d?²?ð …d?z«b?« ÊS?D —«d?I« n-Ë√ «–≈ ÂUŽË d³√ —d{ ÀËbŠ ‰UŠ wD U!√
—b[Ë —«dI« …—«œù«  cH½ ‰UŠ wD i¹uF²UÐ t rJ(« ÊuJ¹Ë …—«œù« —«d- ·UI¹≈
…b??H?*« l?Db W[U)« …bH*« VJðdðò …bŽU- vKŽ ¡U?M?Ð Î ¨ wŽb*« `UB rJ(«
 «—«d?I?« ·UI¹≈ Ê_Ë åÈdGB« »UJð—UÐ uË vLEF« …bH*« lDbðòË åW!UF«
W¾O« b[UI*«Ë WHOFC« ”uHM« ÍË– lDb¹Ë …—«œù« pÐd¹ ÈuŽb« œd: W¹—«œù«
Æ W!UF« `UB*« qODF²

±∞π
a¹—Uð s! U!u¹ 5ŁöŁ bFÐ UNÐ qLF¹Ë WOLÝd« …b¹d'« wD bŽ«uI« Ác¼ dA½
Æ U¼dA½
Ê«u¹œ ÂUE½ wD …œ—«u«  U[UB²šô« sŽ öCD t½√ v≈ tO³M²« —b−¹ UL
ÆÊ«u¹b« ÂU!√  «¡«dłù«Ë  UFD«d*« bŽ«u- wD œ—Ë U!Ë ¨tO≈ —UA*« rUE*«
V?łu?0 …œb?F?²?!  ôU?−?! w?D Èd?š√  U?[UB²š« tO≈ XHO{√ bID
d?!«Ë√Ë ¨ ¡«—“u?« f?K?−?! s?!  «—«d?-Ë W?O?J?K! rOÝ«d!Ë ¨ W[Uš WLE½√
ÆWO!UÝ

—ËbH bFÐ Ê«u¹bK W8UC*« WOzUCI«  UHUB²šô« Æ ¥

‡¼±¥∞≤ ÂUF t UE½
¨t?O?≈ —U?A?*« r?UE*« Ê«u¹œ ÂUE½ wD …œ—«u«  U[UB²šô« sŽ öCD
ÆÊ«u¹b« ÂU!√  «¡«dłù«Ë  UFD«d*« bŽ«u- wD œ—Ë U!Ë
WLE½√ Vłu0 …œbF²!  ôU−! wD Èdš√  U[UB²š« tO≈ nO{√ bID
ÆWO!UÝ d!«Ë√Ë ¨ ¡«—“u« fK−! s!  «—«d-Ë WOJK! rOÝ«d!Ë ¨ W[Uš
∫wK¹ U! p– s!Ë
mK³*« ‡¼±¥∞¥Ø≤Ø≥ a¹—UðË ±µ r-— ¡«—“u« fK−! —«d- —b[ ‡ ±
—Ø≥±∞≤Ø¥ r?-— ¡«—“u?« W?ÝU?z— Ê«u?¹œ f?O?z— wUF! »UDqÐ
dEMUÐ rUE*« Ê«u¹œ ’UB²šUÐ wCI¹ ‡¼±¥∞¥Ø≤Ø≤¥ a¹—UðË
’UB²šô« Ê√Ë W[Uš ‰bF« »U² v≈ WÐuM*«  UHU<« wD
—œUB« t!UE½ Vłu0 rUE*« Ê«u¹œ v≈ qI²½« b- 5Hþu*« V¹œQ²Ð
Ƈ¼±¥∞≤Ø∑ر∑ a¹—UðË µ±Ø r-— wJK*« ÂuÝd*UÐ
V?łu?0 —œUB« W¹—U−²«  U!öF« ÂUE½ s! WM!U¦« …œU*« wD ¡Uł ‡ ≤

±±∞
ÂuÝd*«Ë ‡¼±¥∞¥Ø¥Ø±≥ a¹—UðË ∑µ r-— ¡«—“u« fK−! —«d-
ÊUBqý VKÞ «–≈ ¤ t½√ ‡¼±¥∞¥ØµØ¥ a¹—UðË µØ r-— wJK*«
WNÐUA²!  U!öŽ Ë√ W!öF«  «– qO−ð bŠ«Ë X-Ë wD d¦√ Ë√
V?K?Þ n?-u?¹ ‡  U?!b?)« Ë√  U?−?²?M?*«  U¾D s! …bŠ«Ë W¾D sŽ
U-bB! t 5Ž“UM*« s! UOÐU² ô“UMð r¼bŠ√ ÂbI¹ Ê√ v≈ qO−²«
WOIŠQÐ rUE*« Ê«u¹œ s! wzUN½ rJŠ —bB¹ Ê√ v≈ Ë√ ¨U!UE½ tOKŽ
Æ›qO−²« wD r¼bŠ√
ÊQA« VŠUB ÊuJ¹¤ t½√ ÂUEM« fH½ s! ≠±π≠…œU*« wD ¡UłË ‡‡
ÂU?J?Š_ U?I³Þ W¹—U−²« d¹“Ë s! …—œUB«  «—«dI« wD sFD«
ÂUJŠ_ ÎU?I?³Þ WM−K« s! …—œUB«  «—«dI« wDË ≠±¥≠ …œU*«
s?! U?!u?¹ 5?Łö?Ł ‰ö?š p–Ë rUE*« Ê«u¹œ ÂU!√ WIÐU« …œU*«
Æ›q−! »U²JÐ —«dIUÐ tžöÐ≈ a¹—Uð
q?O?−??ð V?D?ý  U?³?K?Þ w?D q?B?HUÐ rUE*« Ê«u¹œ h²q¹Ë ‡?‡
 U?!ö?F?« ÂU?E½ s! ≠≤π≠ …œU?L?K ÎU?I?DË W?¹—U?−?²?«  U!öF«
ÆtO≈ —UA*« W¹—U−²«
“«u?ł W?¹—U?−²«  U!öF« ÂUE½ s! ≠¥≤≠ …œU?*« X?M?LCð UL ‡‡
p– s! ±¥ …œU?*« w?D U?NOKŽ ’uBM*« WM−K« —«d- wD sFD«
ÆrUE*« Ê«u¹œ ÂU!√ ÂUEM«
¤ t?O?≈ —U?A*« W¹—U−²«  U!öF« ÂUE½ s! ≠µµ≠ …œULK U?IDËË Î ‡‡
–U?q?ðU?Ð r?U?E?*« Ê«u?¹œ s! Ϋd?!√ Í√ w?D W?!ö?F?« p?U?* “u?−?¹
» Ë √ 5?ðd?I?H?« wD œ—Ë U* UIDË W!“ö« WOEHײ«  «¡«dłù«
rUE*« Ê«u¹œ s! —œUB« d!_« qLA¹ Ê√ “u−¹Ë µµ≠ …œU*« s!

±±±
W?¹c?O?HM²« W×zö« U¼œb% w²« WN'« W½ËUF* d¦√ Ë√ dO³š »b½
Æ›e−(«  «¡«dł≈ cOHM²
“u?−¹¤ t½√ W¹—U−²«  U!öF« ÂUE½ s! ≠∏µ≠ …œU*« XMLCðË ‡‡
…—œUB0 rJ×¹ Ê√ WOzUMł Ë√ WO½b! ÈuŽœ Í√ wD rUE*« Ê«u¹b
s?! U?N?M?L?Ł r?B?) b?F?Ð U?L?O?D e?−?% w²« Ë√ …“u−;« ¡UOý_«
ŸU?{Ëú? U?I?DË U?N?O?D ·d?B?²?K? Ë√  U?!«d?G?« Ë√  UC¹uF²«
ÆW¹cOHM²« W×zö« UNOKŽ hMð w²«  «¡«dłù«Ë
d?¦?√ Ë√ …b?Š«Ë …b¹dł wD rJ(« dAMÐ d!Q¹ Ê√ Ê«u¹bK “u−¹Ë ‡‡
ÆtOKŽ ÂuJ;« WIH½ vKŽ
…bKI*« Ë√ …—Ëe*«  U!öF« ·öðSÐ d!Q¹ Ê√ pc t “u−¹ UL
¡U?C?²?-ô« b?M?Ž d?!Q¹ Ê√Ë ≠oŠ dOGÐ WKLF²*« Ë√ WŽu{u*« Ë√
rJ(« wD v²Š p–Ë  U!öF« Ác¼ qL% w²« ¡UOý_« ·öðSÐ
Æ›…¡«d³UÐ
t?O?≈ —U?A?*« W?¹—U?−²«  U!öF« ÂUE½ s! ≠µπ≠ …œU?LK U?IDËË
Î ‡‡
¨W?O?½b?*« ÈËU?Žb?« W?DU? w?D q?B?H?U?Ð r?UE*« Ê«u¹œ h²q¹¤
 «¡«e?'« l?O?-u?ðË ¨ÂU?E?M« «c¼ oO³Dð sŽ W¾ýUM«  UŽ“UM*«Ë
Æ›t!UJŠ√ WHU< …—dI*«
‡¼±¥∞¥ØµØ±π a¹—UðË ±µ∑πØ∑ r-— w!U« d!_« Vłu0Ë ‡ ≥
W?L?U?×?! w?u?²? W?K?J?A?*« W?¾?O?N?« w?D W?—U?A?*U?Ð Ê«u¹b« nK
ÂU?J?Š_ U?I?³Þ Wd³«Ë WFKI« vKŽ ÍbF²UÐ 5LN²*« ’Uqý_«
Ø∂Ø≤≥ a¹—UðË ≤∂Ø r-— wJK*« ÂuÝd*UÐ —œUB« —UŁü« ÂUE½
Ƈ¼±≥π≤

±±≤
w?M³*« ‡¼±¥∞¥ØµØ≤∂ a?¹—UðË ∏Ø r?-— w?J?K*« ÂuÝd*« —b[ ‡ ¥
‡¼±¥∞¥Ø¥Ø≤∑ a?¹—U?ðË π± r?-— ¡«—“u?« f?K?−?! —«d?- v?KŽ
—œUB« qOz«dÝ≈ WFÞUI! ÂUE½ s! …dAŽ WO½U¦« …œU*« q¹bF²Ð wCI¹
`³Bð YO×Ð ‡¼±≥∏≤Ø∂Ø≤µ a¹—UðË ≤∏ r-— wJK*« ÂuÝd*UÐ
ÊU' v≈ ÂUEM« «c¼ UNOKŽ h½ w²« rz«d'« ‰U% ¤ ∫wU²« hMUÐ
U?N?ð«—«d?- s?! r?K?E?²?« “u?−?¹Ë ¨U?N?O?D q?BHK W¹—U−²« ‚«—Ë_«
w?D …œb;« bŽ«uIK ÎUIDË rUE*« Ê«u¹œ ÂU!√ ÊQA« «cNÐ …—œUB«
Æ›W¹—«œù«  «—«dI« s! rKE²K t!UE½
Í—U?−?²?« g?G?« W?×?DU?J?! ÂU?E?½ s! …dAŽ WFÐU« …œULK UIDËË ‡ µ
‡¼±¥∞¥ØµØ≤π a?¹—UðË ±±Ø r?-— w?J?K?*« Âu?Ýd*UÐ —œUB«
صر≤ a¹—UðË ±∞∑ r?-— ¡«—“u?« f?‡?‡?K−! —«d‡‡- vKŽ w‡‡M³*«
—b?B?¹ s?!  U?L?K?E?ð w?D dEMUÐ rUE*« Ê«u¹œ h²q¹ ‡¼±¥∞¥
X!b- «–≈ ÂUEM« «cN UIDË s−« WÐuIŽ ŸUI¹SÐ  «—«d- rNI×Ð
Âu?J?;« ⁄ö?Ð≈ a?¹—U?ð s! U!u¹ 5ŁöŁ ‰öš Ê«u¹bK  ULKE²«
Æ—«dIUÐ tOKŽ
W?J?K?L?L?K? 5?!œU?I?« W?K?!U?F?! r?O?E?M?ð s?! W?ÝœU« …dIHK UIDËË ‡ ∂
V?łu?0 t?O?K?Ž o?D«u?*« U?¼dOžË …dLF«Ë Z×K ‰ušœ  «dOýQ²Ð
vKŽ wM³*« ‡¼±¥∞¥Ø±∞ر∏ a¹—UðË ¥≤Ø r-— wJK*« ÂuÝd*«
h?²q¹ ‡¼±¥∞¥Ø∏Ø∂ a¹—UðË ≤∞± r?-— ¡«—“u« fK−! —«d-
d¹“Ë s! —œUB« WÐuIF« —«d- s! rKE²« wD dEMUÐ rUE*« Ê«u¹œ
s! dNý ‰öš Ê«u¹bK rKE²« Âb- «–≈ rOEM²« «cN UIDË WOKš«b«
ÆtOKŽ ÂuJ×LK WÐuIF« —«d- ⁄öÐ≈ a¹—Uð
o?D«d?*« W?¹U?L?Š ÂU?E?½ s! …dAŽ W¦U¦« …œU*« s! ‡ √ ‡ …dIH« XB½ ‡ ∑

±±≥
a?‡‡‡‡‡¹—UðË ∂≤Ø r?‡?‡?‡?‡-— w‡‡‡‡JK*« Âu‡‡‡‡Ýd*UÐ —œU‡‡‡‡B« W‡‡‡‡!UF«
≤≤µ r?-— ¡«—“u?« f?K?−?! —«d?- vKŽ wM³*« ‡¼±¥∞µØ±≤Ø≤∞
lO-u²Ð rUE*« Ê«u¹œ ’UB²š«¤ vKŽ ‡¼±¥∞µØ±±Ø≤∂ a¹—UðË
Æ›ÂUEM« «c¼ wD UNOKŽ ’uBM*« s−« WÐuIŽ
Ê«u?¹b?« ’U?B?²?š« …œU?*« f?H½ s! ‡ » ‡ …dIH« XMLCð UL
W!«dG« Ë√ i¹uF²UÐ h²<« d¹“u« s! —œUB« —«dI« s! rKE²UÐ
Æ—«dIUÐ nU<« ⁄öÐ≈ a¹—Uð s! U!u¹ 5²Ý ‰öš
UNðUÐuIŽ …œb;«  UHU<« U¹UC- wD rJ(UÐ rUE*« Ê«u¹œ h²q¹ ‡ ∏
a¹—UðË ¥Ø r?-— w?J?K?*« Âu?‡?‡Ýd*UÐ —œU‡‡B« b‡‡¹d³« ÂU‡‡E½ w‡‡D
a¹—UðË ≤¥ r-— ¡«—“u« fK−! —«d- vKŽ wM³*« ‡¼±¥∞∂Ø≤Ø≤±
ÆÂUEM« «c¼ s! …dAŽ WM!U¦« …œULK UIDË ‡¼±¥∞∂رر∂
WOKš«b« d¹“Ë  «—«d- s! rKE²« wD dEMUÐ rUE*« Ê«u¹œ h²q¹ ‡ π
v?K?Ž  U?Ðu?I?F?« ŸU?I?¹S?Ð …—œU?B?« w½b*« ŸUDb« fK−! fOz—Ë
s! ‡ ≤π ‡ …œULK UIDË w½b*« ŸUDb« WDš cOHMð  «—«d- wHUq!
a¹—UðË ±∞Ø r?-— w?J?K?*« Âu?Ýd*UÐ —œUB« w½b*« ŸUDb« ÂUE½
a¹—UðË ≤µ r-— ¡«—“u« fK−! —«d- vKŽ wM³*« ‡¼±¥∞∂صر∞
Ƈ¼±¥∞∂رØ≤≥
U?¹U?C?- w?½b?*« ŸU?Db?« f?K?−?! f?Oz—Ë WOKš«b« d¹“Ë qO×¹Ë
 «—«d?I?« Ë√ t?×?z«u?Ë w?½b?*« ŸU?Db?« ÂU?E?½ ÂU?J?Š_ 5?H?U?<«
‡ ≥∞ …œU?L?K UIDË UNOD dEMK rUE*« Ê«u¹œ v≈ tOKŽ ¡UMÐ …—œUB«
UNOKŽ ’uBM*« WÐuIF« W¹UH ÂbŽ È√— «–≈ w½b*« ŸUDb« ÂUE½ s!
Æ…œU*« Ác¼ wD

±±¥
W?O?K?š«b?« d?¹“Ë s?! …—œU?B?« W?Ðu?IF« —«d- s! rKE²« “u−¹Ë
ÂU?!√ ≠≤π Ë ≤∏≠ 5?ðœU?L?K? U?I³Þ w½b*« ŸUDb« fK−! fOz—Ë
…œULK UIDË —«dI« ⁄öÐ≈ a¹—Uð s! U!u¹ 5ŁöŁ ‰öš rUE*« Ê«u¹œ
Æw½b*« ŸUDb« ÂUE½ s! ≥±
a?‡‡‡‡¹—UðË ≤∂∞≥Ø¥ r?‡?‡?‡?‡?-— w‡‡‡‡-d³« w‡‡‡‡JK*« d‡‡‡‡!_« —b‡‡‡‡[ ‡ ±∞
ÈËUŽb« dEMÐ rUE*« Ê«u¹œ ’UB²šUÐ wCI¹ ‡¼±¥∞∂Ø≤Ø≤∂
ÕöÝ b{ W¹œuFÝ  UÝR! Ë√ œ«dD√ Ë√  Udý UNÐ ÂbI²ð w²«
p?– w?D X?³?«Ë U?N?F?! W?!d?³*« œuIF« oDË wJ¹d!_« 5ÝbMN*«
ÆW!UŽ …bŽU- p– —U³²Ž«Ë
qBH« ÊU'  «—«d- s! rKE²« wD dEMUÐ rUE*« Ê«u¹œ h²q¹ ‡ ±±
r?O?-d?ðË s?¹œU?O?*«Ë Ÿ—«u?A?« W?O?Lð bŽ«u- ÂUJŠ√  UHUq! wD
p?Kð s! …dAŽ WO½U¦« …œULK UIDË U¼«d-Ë WJKL*« Êb0  «—UIF«
a?¹—UðË ±µµ r?-— ¡«—“u?« f?K?−?! —«d?IÐ UNOKŽ oD«u*« bŽ«uI«
a?¹—U?ð s?! U?!u?¹ 5?Łö?Ł ‰öš rKE²« Âb- «–≈ ‡¼±¥∞∂Ø∑Ø≤±
Æ—«dIUÐ nU<« ⁄öÐ≈
Âu?Ýd?*U?Ð —œUB« WO½b*« ‰«uŠ_« ÂUE½ s! ‡ ∏∂ ‡ …œU?LK UIDËË ‡ ±≤
—«d?- v?K?Ž w?M?³?*« ‡?¼±¥∞∑Ø¥Ø≤∞ a??¹—U?ðË ∑Ø r?-— w?J?K?*«
Ê«u¹b« h²q¹ ‡¼±¥∞∑رر± a¹—UðË ± r-— ¡«—“u« fK−!
WÐuIFÐ oKF²¹ ULOD WO½b*« ‰«uŠ_« ÂUE½ wHUq!  ULKEð wD dEMUÐ
ÆWÐuIF« —«dIÐ tžöÐ≈ a¹—Uð s! U!u¹ 5ŁöŁ ‰öš p–Ë s−«
‡¼±¥∞∑ر∞Ø≤∂ a¹—UðË ≤¥± r-— ¡«—“u« fK−! —«d- —b[ ‡ ±≥
W?¹—U?−?²?«  U?Ž“U?M?*« r??Š  U?¾?O?¼  U?[UB²š« qI½ sLC²*«
W?ŽdH²*«  UŽ“UM*« UNOD U0  «—«dI«Ë rEM« wD UNOKŽ ’uBM*«

±±µ
tOD UNOKŽ ’uBM*«  UÐuIF« lO-uðË  UdA« ÂUE½ oO³Dð sŽ
w²«  UHK*«Ë UNðö−ÝË  ö−«Ë  U¾ON« dðUDœ lOLł WUŠ≈Ë
ر¥∞∏ WOU*« WM« W¹«bÐ s! «—U³²Ž« rUE*« Ê«u¹œ v≈ UNð“u×Ð
r-— ¡«—“u« fK−! —«d- ÂUJŠ√ cOHMð r²¹ Ê√ v≈ p–Ë ‡¼±¥∞π
 U?¾?O?N?« ÂU?N?! b?O?Šu²Ð oKF²*« ‡¼±¥∞±Øπر¥ a?¹—UðË ±∂∑
ÆWOzUCI«
—œU?B?« W?[U?)« W?O?³?D«  UÝR*« ÂUE½ s!©≥∞® …œU?*« XB½ ‡ ±¥
‡¼±¥∞∑ر∞Ø≤∂ a¹—UðË ≤¥¥ r-— ¡«—“u« fK−! —«d- Vłu0
t?½√ v?KŽ ‡¼±¥∞∑ر±Ø≥ a¹—UðË µ∏Ø r?-— w?J?K*« ÂuÝd*«Ë
s?! W?Ðu?I?Ž l?O?-u?ð W?M?−K« dE½ wD Vłu²ð WHU<« X½U «–≈¤
Ê«u?¹b? t?²?U?Šù W?×?B?« d?¹“u? Ÿu?{u*« lDd²D s−« UNML{
Æ›W³ÝUM! Ê«u¹b« U¼«d¹ w²« WÐuIF« oO³DðË tOD dEMK rUE*«
s?! r?K?E?²« “«uł ¤ vKŽ ÂUEM« «c¼ s!©≥±® …œU?*« X?B½ UL ‡‡
Ê«u¹œ ÂU!√ t{uH¹ s! Ë√ W×B« d¹“Ë s! bL²F*« WÐuIF« —«d-
l!Ë ¨Áb{ —b[ s* tžöÐ≈ a¹—Uð s! U!u¹ 5²Ý ‰öš rUE*«
U?¼—«d?-≈ —u?D W?Ðu?I?F?« cOHM²Ð d!Q¹ Ê√ W×B« d¹“u “u−¹ p–
Ê«u?¹œ ÂU?!√ U?N?M?! r?K?E?²?« s?! WÐuIFK Í—uH« cOHM²« lM1 ôË
Æ›UNO≈ —UA*« …b*« ‰öš rUE*«
 «Ëd¦« W¹ULŠË —UL¦²Ý«Ë bO[ ÂUE½ s! …dýUF« …œU*« XMLCð ‡ ±µ
o?D«u?*« W?¹œu?F« WOÐdF« WJKLLK WOLOK-ù« ÁUO*« wD WO(« WOzU*«
‡¼±¥∞∏رØ≤± a?¹—UðË ±¥ r?-— ¡«—“u?« f?K?−?! —«d?IÐ tOKŽ
t?½√ vKŽ ‡¼±¥∞∏Ø≥Ø≤∑ a?¹—UðË πØ Â r?-— w?JK*« ÂuÝd*UÐË
ô Y?O?×?Ð W?!U?'« s! WHU<« Ê√ ÁUO*«Ë WŽ«—e« d¹“Ë È√— «–≈¤

±±∂
W?F?ÝU?²?« …œU?*« wD UNOKŽ ’uBM*«  UÐuIF« lO-u²Ð UNOD wH²J¹
Æ›UNOD qBHK rUE*« Ê«u¹œ v≈ UNKO×¹ Ê√ tOKFD ÂUEM« «c¼ s!
—«d- Vłu0 bL²F*« W!UF« ‰UGý_« bIŽ s! ≠µ∑≠ …œU*« XB½ ‡ ±∂
q¤ Ê√ vKŽ ‡¼±¥∞∏Ø∂ر≥ a¹—UðË ±∂≥ r-— ¡«—“u« fK−!
5?Ð t?²?¹u??ð v?≈ q?[u?²?¹ ôË bIF« «c¼ oO³Dð sŽ QAM¹ ·öš
Æ›wzUN½ qJAÐ tOD qBHK rUE*« Ê«u¹œ v≈ ‰U×¹ 5DdD«
W?D?K« qł— WH[ ‰Uײ½«  UÐuIŽ ÂUE½ s! W¦U¦« …œU*« XB½ ‡ ±∑
a?¹—UðË ±∂∞ r?-— ¡«—“u?« f?K−! —«d- Vłu0 —œUB« W‡‡!UF«
a?‡‡‡‡‡‡¹—UðË ¥∂Ø r?‡?‡‡‡‡‡-— w‡‡‡‡JK*« Âu‡‡‡‡Ýd*«Ë ‡¼±¥∞∏Ø∑ص
rz«d'« »UJð—UÐ ÂUNðô« ÈuŽœ ÂUIð ¤ UN½√ vKŽ ‡¼±¥∞∏ØπØ∏
Ê«u?¹œ ÂU?!√ ÂU?F« wŽb*« q³- s! ÂUEM« «c¼ wD UNOKŽ ’uBM*«
Æ›UNOD qBHK rUE*«
WO³D« WM−K«  «—«d- s! rKE²« wD dEMUÐ rUE*« Ê«u¹œ h²q¹ ‡ ±∏
¡U?ł U?* U?IDË UNžöÐ≈ a¹—Uð s! U!u¹ 5²Ý ‰öš p–Ë WOŽdA«
Íd?A?³?« V?D?« W?M?N! WË«e! ÂUE½ s! ≠≥∏ Ë ≥∂≠ 5?ðœU?*« wD
± r?-— ¡«—“u?« f?K?−?! —«d?- V?‡?łu?0 —œU?B?« ÊU?M?Ý_« VÞË
a?¹—UðË ≥Ø r?-— w?J?K*« Âu‡‡Ýd*«Ë ‡¼±¥∞πرØ≥ a?‡?‡‡‡¹—UðË
Ƈ¼±¥∞πØ≤Ø≤±
d?¹“Ë s?! —«d?- t?I?×Ð —b[ s! rKEð wD dEMUÐ Ê«u¹b« h²q¹ ‡ ±π
W?×?DU?J?! ÂU?E?½ w?D U?N?OKŽ ’uBM*«  UÐuIF« oO³D²Ð WOKš«b«
U?I?DË —«d?I?U?Ð t?žöÐ≈ a¹—Uð s! U!u¹ 5²Ý ‰öš p–Ë ¨d²²«
—œU?B?« d?²??²?« W?×?DU?J?! ÂU?E½ s! W¦U¦« …œU*« s! ‡ » ‡ …dIHK
‡¼±¥∞πØ∑ر¥ a¹—UðË ±±∞ r-— ¡«—“u« fK−! —«d- Vłu0

±±∑
¡UłË Ƈ¼±¥∞πر∞ر∂ a¹—UðË ¥πØ r-— w‡‡JK*« Âu‡‡‡Ýd*«Ë
—U?A*« d²²« W×DUJ! ÂUE½ s! W¦U¦« …œU*« s! © ® …dIH« wD
W?!«d?G?« W?Ðu?I?Ž l?O-uð W¹UH ÂbŽ WOKš«b« d¹“Ë È√— «–≈ t½√ tO≈
¡U?M?Ð WHU<« wD dEMK rUE*« Ê«u¹œ v≈ WHU<« VJðd! ‰U×OD
ÆÂUF« wŽb*« s! lDdð ÈuŽœ vKŽ
WB²<« WM−K«  «—«d- s! rKE²« wD dEMUÐ rUE*« Ê«u¹œ h²q¹ ‡ ≤∞
ÊQAÐ …—œUB«  «—«dI« wD ÊuFD«Ë  UŽ“UM*« lOLł wD dEMUÐ
≠ …œULK UIDË UNGOK³ð a¹—Uð s! U!u¹ 5²Ý ‰öš p–Ë  «¡«d³«
f?K?−?! —«d?- V?łu?0 —œU?B?« Ÿ«d?²?šô«  «¡«dÐ ÂUE½ s! ≠µµ
 r-— wJK*« ÂuÝd*«Ë ‡¼±¥∞πإرπ a¹—UðË µ∂ r-— ¡«—“u«
Ƈ¼±¥∞πØ∂ر∞ a¹—UðË ≥∏Ø
ÂUE½ wD UNOKŽ ’uBM*«  UÐuIF« lO-u²Ð rUE*« Ê«u¹œ h²q¹ ‡ ≤±
—œU?B« ÂUEM« «c¼ s! …dAŽ W¦U¦« …œULK UIDË W¹—U−²« dðUDb«
a?‡‡‡‡‡‡‡¹—UðË ±π¥ r?‡?‡?‡?‡‡-— ¡«—“u‡‡‡‡‡« f‡‡‡‡‡‡K−! —«d‡‡‡‡‡- V‡‡‡łu0
a?‡?‡‡¹—UðË ∂±Ø r?‡?‡?‡?-— w?‡‡‡JK*« Âu‡‡Ýd*«Ë ‡¼±¥∞πر±Ø±≥
Ƈ¼±¥∞πر≤ر∑
WÐuIFUÐ —«d- Áb{ —b[ s! rKEð wD dEMUÐ rUE*« Ê«u¹œ h²q¹ ‡ ≤≤
n?R?*« ‚u?I?Š W¹ULŠ ÂUE½ s! ©≥±® …œU?L?K? oDË i¹uF²« Ë√
a¹—UðË ≥∞ r?‡?‡?‡?-— ¡«—“u?‡‡‡« f‡‡‡K−! —«d‡‡‡- V‡‡‡łu0 —œU‡‡‡B«
a?‡‡‡‡¹—UðË ±±Ø r?‡?‡?‡?‡?‡-— w‡‡‡JK*« Âu‡‡‡Ýd*«Ë ‡¼±¥±∞Ø≤Ø≤µ
—«dIUÐ tžöÐ≈ a¹—Uð s! U!u¹ 5²Ý ‰öš p–Ë ‡¼±¥±∞صرπ
ÆWÐuIFUÐ —œUB«

±±∏
»u?M¹ s! Ë√ nR*« rKEð wD dEMUÐ rUE*« Ê«u¹œ h²q¹ UL ‡‡
ŒUM²Ý« Ë√ dAMÐ `¹dB²UÐ w{UI« ÂöŽù« …—«“Ë —«d- s! tMŽ
‚u?I?Š W?¹U?LŠ ÂUE½ s! …dýUF« …œU*« Vłu0 p–Ë tðUHMB!
ÆnR*«
¡U?D?Ž≈ n?R?*« ‚uIŠ W¹ULŠ ÂUE½ s! ≠±∏≠ …œU?*« X?MLCðË ‡‡
t?²?Ł—Ë r?I?¹ r «–≈ vDu²*«  UHMB! dA½ wD o(« ÂöŽù« d¹“Ë
d?¹“u?« È√— «–≈ r?N?M! p– VKÞ a¹—Uð s! WMÝ ‰öš U¼dAMÐ
ŸU?L?Ý b?F?Ð ô≈ p?– r?²?¹ ôË p?– w?C²Ið W!UF« W×KB*« Ê√
W?Ł—u? …—«“u?« l?Db?ð Ê√Ë r?UE*« Ê«u¹œ ÂU!√ WŁ—u« dE½ WNłË
ÆôœUŽ UC¹uFð vDu²*«
d¹“Ë s! …—œUB«  «—«dI« s! rKE²« wD dEMUÐ Ê«u¹b« h²q¹ ‡ ≤≥
oOIײK WKJA*« WM−K« WO[uð vKŽ WOM³*« WÐuIF« ŸUI¹SÐ WOKš«b«
f?K?−! —«d- s! W¦U¦« …dIHK UIDË wz«cG« rL²« Àœ«uŠ wD
U!u¹ 5²Ý ‰öš p–Ë ‡¼±¥±±Ø¥Ø±± a¹—UðË ∂∑ r-— ¡«—“u«
Æ—«dI« mOK³ð a¹—Uð s!
 «—«d?- s?! r?K?E?²?« w?D U?O?zUC- qBHUÐ rUE*« Ê«u¹œ h²q¹ ‡ ≤¥
ÁUO*« VOÐU½√ —U−H½« V³Ð W¾ýUM« —«d{_«  U³Łù WKJA*« ÊU−K«
a¹—UðË π≤ r-— ¡«—“u« fK−! —«dI ÎUIDË UNMŽ i¹uF²« d¹bIðË
Ƈ¼±¥±±Ø∂Ø∑
 U³KÞ wD dEM« WM' oD«uð r s! rKEð wD dEMUÐ Ê«u¹b« h²q¹ ‡ ≤µ
q−« «c¼ wD ÁbO- vKŽ 5O½u½UI« 5³ÝU;« bO- q−Ý wD bOI«
V?łu0 —œUB« 5O½u½UI« 5³ÝU;« ÂUE½ s! W¦U¦« …œULK UIDË

±±π
ÂuÝd*«Ë ‡¼±¥±≤صر≤ a¹—UðË ¥∞ r-— ¡«—“u« fK−! —«d-
Ƈ¼±¥±≤صر≥ a¹—UðË ±≤Ø r-— wJK*«
wGK¹ w½u½U- VÝU×! Í√ rKEð wD dEMUÐ Ê«u¹b« h²q¹ UL ‡‡
5?³?ÝU?;« ÂU?E?½ s?! …d?A?Ž W?F?ÐU??« …œU?L?K? U?I?DË t?B?O?šd?ð
Æ5O½u½UI«
Èb?Š≈ r?N?O?K?Ž l?-uð s!  ULKEð wD dEMUÐ Ê«u¹b« h²q¹Ë ‡‡
ÎU?I?DË 5?O½u½UI« 5³ÝU;« ÂUE½ wD UNOKŽ ’uBM*«  UÐuIF«
WN'« vKŽ tM! ©≥≥® …œULK UIDËË ¨ ÂUEM« «c¼ s! ©≤π® …œULK
ÂU!√ ÈuŽb« lD—  «¡«dł≈ …dýU³! …—U−²« …—«“Ë wD WB²<«
UNOKŽ ’uBM*« WM−K« UNOD wN²Mð w²« WHU<« wD rUE*« Ê«u¹œ
ÆVÝU;« vKŽ VDA« WÐuIŽ oO³Dð v≈ ©≤π® …œU*« wD
’UB²š« ¤ vKŽ ÂUEM« fH½ s! ÊuŁö¦«Ë WO½U¦« …œU*« hMðË ‡‡
«c?¼ w?D U?N?O?KŽ ’uBM*« VDA« WÐuIŽ lO-u²Ð rUE*« Ê«u¹œ
v?K?Ž Ë√ s?! ÂU?I?ð w?²?« ÈËUŽb« WDU dEMÐ h²q¹ UL ÂUEM«
«c¼ ÂUJŠ_ UI³Þ WMN*« t²Ë«e0 oKF²¹ V³Ð w½u½UI« VÝU;«
Æ›ÂUEM«
—œU?B?« Ÿ«b¹ù« ÂUE½ s! WÝœU« …œU*« s! WÝœU« …dIHK UIDËË ‡ ≤∂
—«d- vKŽ wM³*« ‡¼±¥±≤ØπØ∑ a¹—UðË ≤∂Ø r-— wJK*« ÂuÝd*UÐ
Ê«u¹œ h²q¹ ¤ Ƈ¼±¥±≤Øπص a¹—UðË ±±µ r-— ¡«—“u« fK−!
‰öš ÂUEM« «cN UIDË WÐuIŽ Áb{ —b[ s! rKEð wD dEMUÐ rUE*«
Æ›WÐuIF« —«dIÐ tžöÐ≈ a¹—Uð s! U!u¹ 5²Ý
s! wKLF« Y׳UÐ rzUI« rKEð wD dEMUÐ rUE*« Ê«u¹œ h²q¹ ‡ ≤∑

±≤∞
tLKŽ a¹—Uð s! U!u¹ 5²Ý ‰öš t¦×Ð WDA½√ n-Ë Ë√ oOKFð —«d-
wLKF« Y׳« ÂUE½ s! WM!U¦« …œU*« s! WFЫd« …dIHK UIDË —«dIUÐ
—œUB« W¹œuF« WOÐdF« WJKLK WFÐU²« W¹d׳« oÞUM*« wD Íd׳«
‡¼±¥±≥Ø∏ر∞ a¹—UðË ±∞≥ r-— ¡«—“u« fK−! —«d- Vłu0
Âb?I?¹Ë ‡¼±¥±≥Ø∏ر± a?¹—U?ðË ±≤Ø r?-— w?J?K?*« Âu?Ýd*«Ë
r-— wJK*« ÂuÝd*UÐ —œUB« t!UEM UIDË rUE*« Ê«u¹œ v≈ rKE²«
Ƈ¼±¥∞≤Ø∑ر∑ a¹—UðË µ±ØÂ
WO³Mł_« 5LJ;« ÂUJŠ√ cOHMð  U³KÞ wD dEMUÐ rUE*« Ê«u¹œ h²q¹ ‡ ≤∏
Ƈ¼±¥±¥Ø∑ر¥ a¹—UðË ∑∏ r-— ¡«—“u« fK−! —«dI oDË
b{ …—œUB«  «—«dI« s!  ULKE²« wD dEMUÐ Ê«u¹b« h²q¹ ‡ ≤π
—œU?B?« W?¹d?D?H?« …U?O?×?K WOL;« oÞUM*« ÂUE½ ÂUJŠ_ 5HU<«
‡¼±¥±µØ±∞Ø≤∂ a¹—UðË ±≤∏ r-— ¡«—“u« fK−! —«d- Vłu0
U?I?DË ‡?¼±¥±µØ±∞Ø≤∂ a?¹—U?ðË ±≤Ø r?-— w?J?K?*« Âu?Ýd*«Ë
ÆÂUEM« «c¼ s! …dAŽ W!U)« …œULK
 «—«d?- s?! ÊQ?A?« ÍË–  U?L?K?E?ð w?D d?EMUÐ Ê«u¹b« h²q¹ ‡ ≥∞
l?O?-u?²?Ð W?B?²?<« W?M?−?K?«  «—«d?- Ë√ Í—U?−?²?« q?−« V²J!
…—U?−?²?« d¹“Ë  «—«d- Ë√ Í—U−²« q−« ÂUEM UIDË  UÐuIF«
Í—U−²« q−« V²J!  «—«d- vKŽ rNðU{«d²Ž« ÊQAÐ …—œUB«
5?Łö?Ł ‰ö?š p–Ë  UÐuIF« lO-u²Ð WB²<« WM−K«  «—«d-Ë
WM!U¦« …œULK UIDË rN½QAÐ —œUB« —«dIUÐ rNžöÐ≈ a¹—Uð s! U!u¹
f?K?−?! —«d?- V?łu?0 —œU?B« Í—U−²« q−« ÂUE½ s! …dAŽ
r-— wJK*« ÂuÝd*«Ë ‡¼±¥±∂Ø≤رπ a¹—UðË ≥∂ r-— ¡«—“u«
Ƈ¼±¥±∂ Ø≤Ø≤± a¹—UðË ±ØÂ

±≤±
 rUE*« Ê«u¹bÐ WOzUCI« dz«Ëb« qOJAðË ¡UA½≈ Æ µ
t?!U?E?½ w?D …œ—«u?« t?ðU?[U?B?²?š« WÝ—U2 wD rUE*« Ê«u¹œ «bÐ Ê√ cM!
œb?Ž d?¦? ‡¼±¥∞≤Ø∑ر∑ a?¹—U?ðË µ±Ø r?-— w?J?K?*« Âu?Ýd?*UÐ —œUB«
t?K?Š«d?! wD tŁËbŠ o³¹ r u×½ vKŽ UŽu½Ë UL t!U!√ WOzUCI« ÈËUŽb«
s?! ÂU?E?M?« «c?¼ w?D …œ—«u?«  U?[U?B²šô« tOKŽ ÍuDMð U! l!Ë ¨WIÐU«
s?! Ê«u?¹b?« ÂU?E½ t×{Ë√ U*Ë ¨ U[UB²šô« œbFðË ¨WOu¾*« W!Uq{
d?E?M?Ð h²qðË ¨ÂUF« ¡UCI« —«uł v≈ ÂuIð WKI²! Í—«œ≈ ¡UC- W¾O¼ t½√
t?[U?B?²?š« V?½U?ł v?≈ WËb«Ë œ«dD_« 5Ð QAMð w²«  UŽ“UM*« —u[ r¼√
j³ðd¹Ë ¨oOIײ«Ë WÐU-d« W¾O¼ s! lDdð w²« WO³¹œQ²« ÈËUŽb« wD qBHUÐ
«—d?I?! ÊU? U?! vKŽ b¹b'« ÂUEM« vIÐ√Ë ¨5H¹dA« 5!d(« ÂœUqÐ …dýU³!
U?L? ¨rz«d'« s! W[Uš Ÿ«u½QÐ wz«eł ’UB²š« s! nU« wD Ê«u¹bK
ÂU?E?M?« œb?ŠË ÆW?O³Mł_« ÂUJŠ_« cOHMð  U³KÞ dEMÐ t[UB²š« vKŽ vIÐ√
s?! W?łU?(« tOC²Ið U! ¡UA½≈ tOz— ‰ušË ¨÷U¹d« WM¹b! wD Ê«u¹b« dI!
◊UAM«  ôU−! ŸUð«Ë —uDð …d¹U*Ë 5MÞ«u*« vKŽ dOO²K Ê«u¹bK ŸËdD
Ÿu?-Ë s?! p?– s?Ž Z?²?M?¹ U?*Ë ¨W?J?K?L?*« Áb?NAð Íc« Í—U−²«Ë Í—«œù«
«c?¼ V?łu?0 Ê«u?¹b?« `?³[√ bID WHK²<«  «—«œù«Ë œ«dD_« 5Ð  UŽ“UM!
ÆWJKL*« wD Í—«œù« ¡UCI« W¹ôË wD WBBq²*« WOzUCI« W¾ON« ÂUEM«
 U¾O¼  U[UB²š« WuK¹√Ë rUE*« Ê«u¹œ wD V¹œQ²« W¾O¼ Z!bÐ t½√ UL
WB²<« WOzUCI« W¾ON« u¼ rUE*« Ê«u¹œ `³[√ tO≈ W¹—U−²«  UŽ“UM*« rŠ
Í—U−²« ¡UCI«Ë ¨wz«e'« ¡UCI«Ë ¨w³¹œQ²« ¡UCI«Ë ¨ Í—«œù« ¡UCIUÐ
ÆWJKL*« wD
s! tO≈ —UA*« Ê«u¹b« ÂUE½ s! WÝœU« …œU*« tOKŽ XB½ U! vKŽ ¡UMÐË

±≤≤
¨UNKOJAðË ¨U¼œbŽ œb×¹ dz«Ëœ o¹dÞ sŽ tðU[UB²š« Ê«u¹b« dýU³¹¤ Ê√
›Ê«u¹b« fOz— s! —«dIÐ w½UJ*«Ë wŽuM« UN[UB²š«Ë
w?D ›Èd?I?« Â√¤ W?O?L?Ýd?« …b¹d'« wD tO≈ —UA*« ÂUEM« dA½ - YOŠË
©µ±® …œU?*« t?O?KŽ XB½ U*Ë ¨‡¼±¥∞≤Ø∏ص a?¹—UðË ≤π±π r?-— U¼œbŽ
WMÝ bFÐ tÐ qLF¹Ë WOLÝd« …b¹d'« wD ÂUEM« «c¼ dAM¹ ¤ t½√ s! ÂUEM« s!
¨‡?¼±¥∞≥Ø∏ص a?¹—U?ð s?! «—U?³?²?Ž« tÐ qLF« VłË√ U2 ›ÁdA½ a¹—Uð s!
ÕUC¹≈ XMLCð Ê«u¹b« fOz— wUF! s!  «—«d- …bŽ —b[ pc «cOHMðË
U?N?[U?B?²?š«Ë U?N?KOJAðË ¨U¼œbŽ b¹b%Ë ¨WOzUCI« Ê«u¹b« dz«Ëœ WOŽu½
Æw½UJ*«Ë wŽuM«
¨tŽËdDË Ê«u¹bUÐ Í—«œù« ¡UCI« dz«Ëœ ¡UA½SÐ  «—«d- …bŽ  —bBD
∫WOðü« qzU*« wD qBH« p– s!Ë ¨ w½UJ*«Ë ¨wŽuM« UN[UB²š« b¹b%Ë
bŽUI²« Ë√ WO½b*« W!b)« rE½ wD …—dI*« ‚uI(UÐ WIKF²*« ÈËUŽb« ‡ √
 «Ë– W??O??!u??J??(« …e?N?ł_«Ë W?!u?J?(« w?!b?q?²??!Ë w?H?þu?*
ÆrNMŽ 5Iײ*« Ë√ rN²Ł—Ë Ë√ W!UF« W¹uMF*« WOBqA«
ÆW¹—«œù«  «—«dI« wD sFDUÐ ÊQA« ÍË– s! W!bI*« ÈËUŽb« ‡ »
Ë√ W??!u??J??(« v??≈ ÊQ?A?« ÍË– s?! W?N?łu?*« i?¹u?F?²?« ÈËU?Žœ ‡ Ã
ÆUNULŽ√ V³Ð W!UF« W¹uMF*« ’Uqý_«
w²« œuIFUÐ WIKF²*«  UŽ“UM*« wD ÊQA« ÍË– s! W!bI*« ÈËUŽb« ‡ œ
ÆUNOD UDdÞ W!UF« ’Uqý_« bŠ√ Ë√ W!uJ(« ÊuJð
w?D d?E?M?U?Ð W?¹—«œù« d?z«Ëb?K? w?½U?J?*« ’U?B?²?šô« b¹b% XMLCðË
 U?¾?O?N?«Ë U?N?ŽËd?DË W?!u?J?(« `?U?B?!Ë  «—«“u?U?Ð W?K?B?²?*«  U?Ž“U?M*«
oÞUM*« wD Ë√ ÷U¹dUÐ Ê«u¹b« WÝUz— WIDM! wD lIð w²« W!UF«  UÝR*«Ë

±≤≥
WŽ“UM*« lIðË W¹—«œù« WN'« pK² ŸdD UNOD dDu²¹ w²« Ê«u¹b« ŸËdD UNOD w²«
ÆÁœËbŠ wD
‡¼±¥∞≥Ø∑ر a¹—UðË ©≥® r-— rUE*« Ê«u¹œ fOz— wUF! —«d- —b[ UL
¨wŽuM« UN[UB²š« b¹b%Ë tŽËdDË Ê«u¹b« wD w³¹œQ²« ¡UCIK dz«Ëœ ¡UA½SÐ
¡UCIK dz«Ëœ lЗ√ ¡UA½≈ vË_« tðœU! wD —«dI« p– sLCð bID «cË ¨w½UJ*«Ë
W¦U¦«Ë …bł wD Ê«u¹b« ŸdHÐ WO½U¦«Ë ÷U¹dUÐ Ê«u¹b« dI! wD vË_« w³¹œQ²«
ÆUNÐ√ wD Ê«u¹b« ŸdHÐ WFЫd«Ë ÂU!b« wD Ê«u¹b« ŸdHÐ
—UA*« WO³¹œQ²« dz«Ëb« ’UB²š« —«dI« p– s! WO½U¦« …œU*«  œbŠË
∫wK¹ ULOD qBHUÐ UNO≈
wHþu! s! lIð w²« W¹—«œù«Ë WOU*«  UHU<« sŽ WO³¹œQ²« ÈËUŽb« ‡ √
w²«Ë W!UF«  UÝR*«Ë  U¾ON«Ë UN(UB!Ë W!uJ(«  «—«“Ë
ÆoOIײ« W¾O¼ Ê UNO≈ lDdð
W?I?ÐU??« …d?I?H« wD rNO≈ —UA*« ÊuHþu*« UNFDd¹ w²« ÈËUŽb« ‡ »
s?!  «¡«e?ł l?O?-u?²?Ð …—œU?B?« W?O?zU?N?M?«  «—«d?I?« ¡UG≈ VKDÐ
ÆW¹—«œù«  UN'« wD WO³¹œQ²«  UDK«
W¾ONÐ WLU;« fK−! ’UB²š« wD qšbð X½U w²« ÈËUŽb« ‡ Ã
ÆrUE*« Ê«u¹bÐ UN−!œ q³- V¹œQ²«
qJ w½UJ*« ’UB²šô« b¹b% —«dI« p– s! W¦U¦« …œU*« XMLCðË
ÆWO³¹œQ²«dz«Ëb« pKð s! …dz«œ
‡¼±¥∞≥Ø∑ر a¹—UðË ©¥® r-— Ê«u¹b« fOz— wUF! —«d- —b[ UL
wŽuM« UN[UB²š« b¹b%Ë ¨tŽËdDË ¨Ê«u¹bUÐ wz«e'« ¡UCIK dz«Ëœ ¡UA½SÐ
Æw½UJ*«Ë

±≤¥
Ê«u¹bUÐ dz«Ëœ XÝ ¡UA½≈ vKŽ —«dI« «c¼ s! vË_« …œU*« XB½ «cË
Æwz«e'« ¡UCIK tŽËdDË
—UA*« WOz«e'« dz«Ëb« ’UB²š« —«dI« p– s! WO½U¦« …œU*«  œbŠË
∫wK¹ ULOD qBHUÐ UNO≈
’uBM*« rz«d'« »UJð—UÐ 5LN²*« b{ W!UI*« WOz«e'« ÈËUŽb« ‡ ±
Ƈ¼±≥∑∑ر±Ø≤π a¹—UðË ¥≥Øπ r-— wJK*« ÂuÝd*« wD UNOKŽ
’uBM*« rz«d'« »UJð—UÐ 5LN²*« b{ W!UI*« WOz«e'« ÈËUŽb« ‡ ≤
¨±µØ wL-— 5!uÝd*UÐ —œUB« …uýd« W×DUJ! ÂUE½ wD UNOKŽ
Ƈ¼±≥∏≤Ø≥Ø∑ a¹—UðË ±∂ØÂ
’u?B?M?*« rz«d'« s! ÍQÐ 5LN²*« b{ W!UI*« WOz«e'« ÈËUŽb« ‡ ≥
Ø r?-— w?JK*« ÂuÝd*UÐ —œUB« d¹Ëe²« W×DUJ! ÂUE½ wD UNOKŽ
Ƈ¼±≥∏≤ر±Ø±µ a¹—UðË µ≥
r?z«d?'« s?! Í√ »U?J?ð—U?Ð 5?L?N²*« b{ W!UI*« WOz«e'« ÈËUŽb« ‡ ¥
ÂuÝd*UÐ —œUB« W!UF« ‰«u!_« …dýU³! ÂUE½ wD UNOKŽ ’uBM*«
Ƈ¼±≥π¥Ø±∞Ø≤≥ a¹—UðË ∑∑Ø r-— wJK*«
…—œU?B?«  «—«d?I?« s?! rKE²UÐ ÊQA« ÍË– s! W!bI*« ÈËUŽb« ‡ µ
v?≈ «œU?M?²?Ý« …—œUB*«Ë W!«dG«Ë s−«  UÐuIŽ s! Í√ lO-u²Ð
p?K?ð w?D q?B?H?« W?¹ôu?Ð r?UE*« Ê«u¹b bNFð  «—«d- Ë√ WLE½√
wD sFDUÐ ÊQA« ÍË–  ULKEð ÈËUŽœ s! U¼dOžË®  ULKE²«
Æ©WOz«e'« WHB«  «– Èdš_« W¹—«œù«  «—«dI«
∫WOðü«  «—«dI«Ë WLE½_« ‡ dB(« ô ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ‡ p– s!Ë
±≤Ø r-— wJK*« ÂuÝd*UÐ —œUB« WOzUÐdNJ«  U!b)« W×KB! ÂUE½ ‡ ±
Ƈ¼±≥π≤Ø≥Ø≤∞ a¹—UðË

±≤µ
Ø≥ر∂ a¹—UðË ±∂Ø r-— wJK*« ÂuÝd*UÐ —œUB« nðUN« ÂUE½ ‡ ≤
Ƈ¼±≥π∏
WO³D«  «dCײ*«Ë W¹Ëœ_UÐ —U&ô«Ë WbOB« WMN! WË«e! ÂUE½ ‡ ≥
Ƈ¼±≥π∏Ø≥ر∏ a¹—UðË ±∏Ø r-— wJK*« ÂuÝd*UÐ —œUB«
Ø r?-— wJK*« ÂuÝd*UÐ —œUB« W¹d³« —uOD«Ë  U½«uO(« bO[ ÂUE½ ‡ ¥
d¹“Ë —«d- UNÐ —œUB« W¹cOHM²« t²×zôË ‡¼±≥π∏صØ≤µ a¹—UðË ≤∂
Ƈ¼±≥ππØ≥ر≥ a¹—UðË ¥µ∑ r-— WOKš«b«
a¹—UðË ≤≤Ø r-— wJK*« ÂuÝd*UÐ —œUB« wŽ«d*«Ë  UÐUG« ÂUE½ ‡ µ
Ƈ¼±≥π∏ØπØ≥
¥Ø r-— wJK*« ÂuÝd*UÐ —œUB« w³Mł_« ‰U*« ”√— —UL¦²Ý« ÂUE½ ‡ ∂
Ƈ¼±≥ππØ≤Ø≤ a¹—UðË
≥¥Ø r?-— wJK*« ÂuÝd*UÐ —œUB« ÁUO*« —œUB! vKŽ WEDU;« ÂUE½ ‡ ∑
Ƈ¼±¥∞∞Ø∏Ø≤¥ a¹—UðË
w½UJ*« WOz«e'« dz«Ëb« ’UB²š« —«dI« p– s! W¦U¦« …œU*« XMLCðË
ÆwŽuM«Ë
‡¼±¥∞∂Ø¥Ø≤≥ a¹—UðË ©±±® r-— —«dIUÐ dz«Ëb«  U[UB²š« b¹b% —b[ rŁ
U?L?OD qBHUÐ WOŽdH« dz«Ëb« ’UB²š« tM! ©±≥® …œU?*« XMLCð UL
∫ wðQ¹
ÆÆÆÆÆ W?O½b*« W!b)« rE½ wD …—dI*« ‚uI(UÐ WIKF²*« ÈËUŽb« ‡ ±
©√®∫w?ðQ?¹ U?L?O?D q?B?H?UÐ rUE*« Ê«u¹œ h²q¹ ≠±∫©∏® …œU?*«¤
bŽUI²«Ë WO½b*« W!b)« rE½ wD …—dI*« ‚uI(UÐ WIKF²*« ÈËUŽb«

±≤∂
W¹uMF*« WOBqA«  «Ë– …eNł_«Ë W!uJ(« w!bq²!Ë wHþu*
›ÆrNMŽ 5Iײ*«Ë rN²Ł—Ë Ë√ WKI²*« W!UF«
ÆWO³Mł_« ÂUJŠ_« cOHMð  U³KÞ ‡ ≤
v?≈ U?N?²UŠ≈ Ê«u¹b« fOz— Èd¹ w²« WOL¼_« …œËb;« ÈËUŽb« ‡ ≥
d?z«Ëb?« ’U?B²š« wD qšbð w²« ÈËUŽb« s! WOŽdH« dz«Ëb«
ÆÈdš_«

±≤∑
 l‡‡‡‡ł«d*«
Æ ËdO³Ð wÐdF« »U²J« —«œ ◊ Íœ—ËULK WO½UDK« ÂUJŠ_«
W?³?²?J! ◊ ¨ Í—u³'« nKš 5Š oOI% ¨ ’UI« wÐ√ sÐô w{UI« »œ√
‡¼±¥∞π ÂUŽ nzUDUÐ o¹bB«
b?L?×?! s?Ð q?F?A?! ¨ W?¹—«œù«  «—«d?I?« 5ÐË UNMOÐ ‚dH«Ë …œUO« ‰ULŽ√
Æ qFA*«
…d²H« wD …b−Ð XLO-√ w²« 5!U×LK wËb« œU%ô« …ËbM W!bI*« Àu׳«
Ƈ¼±¥≤¥Ø≥Ø≤±≠±π
W??ÝR?! ◊ Ãd?Ž_« s?Ð bL×! qCH« wÐ_ „uK*« dOÐbð wD „uK« d¹d%
ÆW¹—bMJÝôUÐ WF!U'« »U³ý
÷U¹dUÐ W³OÞ —«œ ◊ ¨ ÍËUB« Õö[ ¨ WO½ULKF« ÈËUŽœË WF¹dA« rOJ%
‡¼±¥±≤ ÂUŽ
e?¹e?F?«b?³?Ž ¨ r?U?E?*« Ê«u?¹œ ÂU?!√ WOz«e'« U¹UCI« wD dEM« …œUŽ≈ ”UL²«
ÆwNO²*«
·Ëd?F?*« t?K?«b?³Ž sÐ rO¼«dÐ≈ ¨  U!uJ(«Ë WOC-_« wD  U!uEM*« ——b«
‡¼±¥∞∑ÂUŽ  ËdO³Ð WOLKF« V²J« —«œ ¨ Âb« wÐ√ sÐUÐ
Æ ËdO³Ð qO'« —«œ ¨ rFM*«b³Ž ÍbLŠ ¨ rUE*« Ê«u¹œ
s?L?Šd?«b?³?Ž U?{d?« bL×! ¨ »UD)« sÐ dLŽ bNŽ wD WOzUCI« WÝUO«
‡¼±¥±∑ ÂUŽ œuFÝ sÐ bL×! ÂU!ù« WF!Uł ◊ ¨ g³ž_«
vUFð tK« tLŠ— Í—Uq³« ÂU!ù« `O×[
bFÝ sÐô Èd³J«  UI³D«

±≤∏
 d−Š sÐô Í—Uq³« ÂU!ù« `O×[ Õdý Í—U³« `²D
bLŠ sÐ —uBM! aOA« wUF* W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« wD rUE*« wD qBH«
ÆpU*«
¡öŽ ¨ d[UF*« Êu½UI« rKŽ ÁU& UN²L¼U! Èb!Ë w!öÝù« l¹dA²« WHKD
Æw!öÝù« WOLM²« pMÐ dA½ ¨WDËdš s¹b«
¨Í—UM« ‰UF«b³Ž bL×!¨ W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« wD W¹—«œù«  «—«dI«
Æ…—«œù« bNF! dA½
≠ ÊULŽ≠ WDUI¦« —«œ W³²J!¨ÍœU³F« bL×! ¨W½—UI! WÝ«—œ ¨ ¡UGù« ¡UC-
ÆÊœ—_«
ÂU?Ž Êœ—_U?Ð W?DU?I?¦« —«œ W³²J! ◊ ±∏’ ÍœU?³?F?« b?L?−! ¨¡UGù« ¡UC-
Ʊππµ
wÐdF« dJH« —«œ ¨ ÍËULD« ÊULOKÝ ¨ © «bK−! ÀöŁ® Í—«œù« ¡UCI«
Æ dB0
WDUI¦« —«œ W³²J! ¨ Í—u³'« nKš bL×! ¨©W½—UI! WÝ«—œ® Í—«œù« ¡UCI«
ÆÊœ—_«≠ ÊULŽ≠
b?L?Š√Ë ª»U?¼u?«b?³?Ž X?F?D— b?L?×?! ¨©W½—UI! WÝ«—œ® Í—«œù« ¡UCI«
Ʊπ∏∏ W¹—bMJÝùUÐ wÐdF« V²J*« ◊ s¹b« ·dý sLŠd«b³Ž
d?J?H?« —«œ ¨ w?ŽU?Dd?« b?OL(«b³Ž¨ Êu½UI«Ë WF¹dA« 5Ð Í—«œù« ¡UCI«
ÆoA!bÐ
Â√ W?F?!Uł ◊ ¨ wCOL(« sLŠd«b³Ž¨ WM«Ë »U²J« wD t!UE½Ë ¡UCI«
‡¼±¥∞π ÂUŽ WJ0 ÈdI«

±≤π
ÂU?Ž ÷U?¹d?U?Ð b?O?ýd?« —«œ ◊ ÊU?O?K?Ž X?u?ý ¨Âö?Ýù« wD rUE*« ¡UC-
‡¼±¥∞∞
‰ULŽ WOFLł ◊© dO²łU! WUÝ—® wM!u*« bOFÝ bLŠ√ w{UIK rUE*« ¡UC-
‡¼±¥±± ÂUŽ ÊULFÐ
Ò WO½ËUF²« lÐUD*«
Æ Y׳UÐ o×K*« lł«d*« ”dND wD WMO³! Èdš√ V²
s?Ð e?¹e?F?«b?³?Ž aOA« ¨ W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« wD ¡UCI« ‰uŠ  U;
÷U¹dUÐ bz«uH« —«œ ◊ ¨aOA« ‰¬ sŠ sÐ tK«b³Ž
oOI%¨lODd«b³Ž sÐ sŠ sÐ rO¼«dÐ≈¨ ÂUJŠ_«Ë U¹UCI« vKŽ ÂUJ(« 5F!
±π∏π ÂUŽ  ËdO³Ð »dG« —«œ ◊¨rÝU- sÐ bL×!
…d¼UIUÐ VFA« —«œ ◊ ÊËbKš sÐô W!bI*«
t?K?« t?L?Š— ‡ U?²?ý b?L?×! bL×! ¨ W¹—«œù« ŸuDbK wKLF« ełu*« ełu!
ÆW¹—bMJÝùUÐ WOF!U'«  UŽu³D*« —«œ ¨ ‡ vUFð
ÂU?!ù« W?F?!U?ł ◊ ¡ULKF« s! œbF Àu×Ð WŽuL−! ¨ ÂöÝù« wD ¡UCI«
Æ ÷U¹d« ¨ œuFÝ sÐ bL×!
Êœ—_UÐ fzUHM« —«œ ◊ ¨ 5ÝU¹ rOF½ bL×! ¨©W½—UI! WÝ«—œ® ÈuŽb« W¹dE½
‡¼±¥±π ÂUŽ
W?Žu?L?−?! ¨ UNuŠ —U¦ð w²«  UN³A«Ë WO!öÝù« WF¹dA« oO³Dð »ułË
¨ œu?F?Ý s?Ð b?L?×?! ÂU?!ù« W?F?!U?ł ◊ ¡U?L?K?F?« s! œbF Àu×Ð
‡¼±¥∞¥ ÂUŽ ÷U¹d«

±≥∞
 YU¦« qBH«
WO½dH« WOzUCI«  UÝR*«

”u«œ f¹dðUÐ Æ√

±≥±
 WO½dH« WOzUCI«  UÝR*«

WOzUCI«  UÝR*« s ÊUŽu½ U½dHÐ błu¹

VUF¹Ë ’U ý_« 5Ð  UŽ“UM*« i' w' h² ¹Ë ∫ wzUCI« “UN'«
ÆlL²:«Ë  UJK²L*«Ë dšü« vKŽ ÍbF²«
5?M?Þ«u?*« 5?Ð Q?A?M?ð w?²?« U?¹U?C?I?« q?×?Ð h?² ¹Ë ∫ Í—«œù« “UN'«
s?? W???ÝR? W?O?I?Š√ ‰u?Š ·ö?²?š« Ë√ p?ý œu?łË ‰U?Š w?'Ë Æ…—«œù«Ë
—d?I?ð Ÿ“U?M?²?« W?L?J?×? ÊS?' U?¹U?C?I« ÈbŠ≈ w' rJ×K ¡UCI«  UÝR
ÆW¹—«œ≈ Â√ WOzUC X½UQ√ ¡«uÝ WOCI« w' dEMUÐ WB²<« WLJ;«

wzUCI« “UN'« Æ ±
W?O?zU?C?I«  UÝR*« s Ÿ«u½√ …bŽ błuð X½UQ .bI« ÂUEM« qþ w'
„UMN' ∫ WOJK*«  UOŠöB« sŽ WKI² WOzUC WDK œułË „UM¼ fOË
¡U?C?Ë ¨W?O?zU?M?¦?²?Ýô«Ë ¨© ö?O?Qu²« ¨ U½U*d³«® W¹œUF« WOJK*« W«bF«
lOD²¹ ÊUQË W«bF« —bB q¦1 pK*« ÊUQË Æs¹b« ‰Uł— ¡UCË ¨…œU«
©¨¨¨rOÝ«d*«® tHM UNÐ kH²×¹ Ë√ ¡UCIK UNKQu¹ Ê√
ÆÆWOzUCI«  UÝRLK wLOEMð qKð błu¹Ë
ÆU¹UCI« w' dEM¹ s ‰Ë√ u¼Ë ∫ vË_« Wł—b« ¡UC ‡‡
ÂU?J?Š_« w?' s?F?D« bMŽ U¹UCI« w' dEM¹Ë ∫ WO½U¦« Wł—b« ¡UC ‡‡
ÆwzUN½ rJŠ —bB¹ r «–≈Ë

±≥≥
w?zU?C?I« pK« w' WOzUC WÝR vKŽ√ w¼Ë ∫ eOOL²« WLJ× ‡‡
’u?B?M?K? r?QU?;« «b? ?²?Ý« W?×?h Èb? w' d?E?M?U?Ð h?²? ðË
ÆWOzUCI«
vË_« Wł—b« ¡UC/ ± Æ ±
WO½b*« r1U;« ±Æ ± Æ ±
WO½b*«  UŽ“UM*« w' dEMð ©WE'U× eQd qJÐ błuðË® Wł—b« WLJ×6
Ác?¼ XÝ√ bË ∞…—u?¦?« U?N?ðQA½√ w²« Âö« rQU× XHKš bË WOuO«
U?¹UCI« qQ w' WBB ² w¼Ë ±πµ∏∞ر≤Ø≤≤ a?¹—U²Ð d_UÐ rQU;«
U?OzUN½ rJ% w¼Ë ÆË—u¹ ±∞[∞∞∞ U?N?O'  UuB)« ÈbF²ð ô w²« WO½b*«
ÆË—u¹ ¥∞∞∞ mK³ v²Š
czbMŽ rJ(« —dIðË  UŽ“UM*« iFÐ w' WLJ;« Ác¼ U¹dBŠ h² ðË
»U?×?h√ 5?Ð W?I?K?F?²?*«  UuB)« «c¼ rN¹Ë ∞»u?K?D?*« m?K?³*« ÊUQ ULN
 UuB)« w' pcQË ©WUQu« ¡UG≈ ¨—U−¹ù« l'œ® s¹dłQ²*«Ë  «—UIF«
W?I?K?F?²?*« W?O?M?N*«Ë ©WOÐU ²½ô« rz«uI« b¹b%®WOÝUO«  UÐU ²½ôUÐ WIKF²*«
Æ UÝR*« qš«œ WOMN*«Ë ©WOÐU ²½ô« rz«uI« b¹b%® WOÝUO«  UÐU ²½ôUÐ
 U?³?K?Þ q?¦? W¹ôu« qzU w' rJ%Ë vË_« Wł—b« rQU× dEMðË
q?zU??*« w?' qO¦L²« ¨„ö_« …—«œ≈Ë ·dB²«® dBIK W¹UL(« WLE½√ `²'
r?N?K?¦?1 s?* Ë√ Êu?F?K WłUŠ w' r¼ s® 5GU³« iF³ W³MUÐ Ë√ ©WO½b*«
d?B?I?« W?¹ôË p'  U³KÞ w' pcQ dEM¹Ë ©WOuO« WDA½_« iF³Ð ÂUOIK
q?zU? w' rQU;« Ác¼ iFÐ h² ðË ∞…d?AŽ WÝœU« sÝ «ËbFð s¹c«
ÆWO½dH« WOM'«  «œUNý

±≥¥
fOz—Ë 5OMN …UC …bŽ Ë√ ÷U s vË_« Wł—b« rQU× VQd²ðË
ÆVðUJ« œułË l WOCI« w' bŠ«Ë ÷U dEM¹Ë ÆÊ«uŽ√Ë »U²QË W³²Q
w²« WDO³«  UuB)« w' dEMð Èdš√ WLJ×  QA½√ ¨≤∞∞≤ cMË
Æ©≤∞∞≤ØπØπ Êu½U® »dI« rQU× w¼Ë ÆË—u¹¥∞∞∞ UN²LO ÈbF²ð ô
ÊËd?L?²??¹Ë WOzUC …d³š »U×h« rNMJ 5OMN dOž WLJ;« Ác¼ …UCË
Æ «uMÝ ∑ …b* VBM*« w'
—U׳« ¡«—Ë U  UFÞUI w' ∂ ¨U½d' w' ±∑µ® vLEF« Wł—b« WLJL×
X?Ł—Ë b?Ë ÂU?F« Êu½UI« w' rJ(« w¼Ë ∞©—U?×?³?« ¡«—ËU  UFL− w' µ Ë
w¼Ë ±πµ∏∞ر≤Ø≤≤ dQÐ  QA½« bËdz«Ëb«Ë  UE'U;«Ë  UN'« rQU×
·ô¬ ±∞ U?N?²?L?O? Èb?F?²?ð w²«  UŽ“UM*« w' dEMðË WO½b*« U¹UCI« w' h² ð
∫ »u?K?D?*« m?K?³?*« ÊUQ ULN U¹dBŠ U¹UCI« WKLł w' pcQ dEMð w¼Ë Ë—u¹
W?D?K??« ¨‚ö?D?«® WOKzUF«Ë ©w½b*« l{u« ¨…uÐ_«® WO½b*« ’U ý_« WUŠ
ÆÍ—UIF« o(« ©W¹uÐ_«
…UC ≥® wŽULł qJAÐ bIFMð Èd³J« Wł—b« WLJ× ÊS' …œUF« w'Ë
∫ b?Š«Ë ÷U? „U?M?¼ ¨U¹UCI« iF³ W³MUÐË ÆVðUQ œułË l ©5OMN
d?O?Ý s??Š v?K?Ž d?N??¹®  «¡«d?łù« w?{U ¨WOKzUF«  UuB)« w{U
c?O?H?M?²« w{U ©WuIF ‰Uł¬ w' U¹UCI« w' rJ(«Ë WOzUCI«  «¡«dłù«
ƉU?H?Þ_« w?{U? ¨©¡UCI« ÂUJŠ√ cOHMð sŽ W&UM«  UÐuFB« w' dEM¹®
‡ ±± UOKOÝd ‡ ≥± f¹—UЮ WOL¼_« VŠ ·dž …bŽ v≈ WLJ;« rIMðË
Æ©±∞ ÊuO
»U?²?QË ¨5?O??O?z— »U?²?QË ¨5?O?M?N …UC s WLJ× qQ VQd²ðË
r?O?E?Mð ‰uŠ ULN «—Ëœ WOzUCI« WÝR*« fOz— VFK¹Ë ¨»U²J« Ê«uŽ√Ë

±≥µ
o?¹d?Þ s?Ž W¹—«œù« WOzUCI«  «¡«dłù« —dI¹Ë WLJ×LK WOKš«b« …—«œù«
lOL'« q¦1 wU²UÐË WUF« WÐUOM« tOK¦2Ë W¹—uNL'« wŽb q¦1Ë Æd«Ë_«
VUD² WO½b*«  «¡«dłù« qzU w' WUF« WÐUOM« qšb²ðË ÆWLJ;« WÐUO½
U?½U?O?Š√ W?¹—U?³?ł≈ WHBЮ lL²:« ‚uIŠ «d²Š« vKŽ dNðË Êu½UI« oO³D²Ð
Æ©wM³²«  ôUŠ w' ULQ
WOzUM'« r1U;« ≤ Æ ± Æ ±
¨ U?H?U?<« ∫ U?N?ð—u?D?š VŠ ÂU√ WŁö¦ WOzUM'« rz«d'« rIMð
ÆŸu½ qQ w' dEMK WHK²  rQU× h² ðË  U¹UM'«Ë `M'«
»dI« r1U×6

Ÿ«u?½√ lЗ_« s® WÞdA«  UHU  iFÐ w' dEM« w' WB²  w¼Ë
s? w?¼Ë W?Ëb?« f?K?−? s? d?Q?Ð Ÿ«u?½_« Ác?¼ b?¹b?% s?J?1Ë ¨©vË_«
ÆWÞdý jÐU{ WUF« WÐUOM« q¦1Ë ∞WÞdA« WLJ× ’UB²š«
WÞdA« WLJ×6

W?L?J?× rÝ« WOz«b²Ðô« WLJ;« cšQð WOzUMł WOC w' dEM« ‰UŠ w'
ÆWÞdA«
 U«dž —dIðË fU)« rI« s  UHU<« w' dEM« w' WB²  w¼Ë
ŸULÝ ÊËbÐË WOÐU²Q  «¡«dł≈ „UM¼Ë dO« WBš— oOKFð q¦ Èdš√ ÂUJŠ√Ë
ÆWOL¼√ q_«  UHU LK W³MUÐ WOzUM'« d«Ë_« w¼Ë rJ(«
Ë√ w?Žb?*«Ë W?U?F« WÐUOM« q¦1Ë bŠ«Ë ÷UIÐ WÞdA« WLJ× bIFMðË
ÆWU)« Wł—b« s  UHU LK W³MUÐ tOK¦2

±≥∂
 `M'« WLJ×6

Êu?J?¹ WOzUM'« U¹UCI« w' dEMK Èd³J« Wł—b« WLJ× bIFMð UbMŽ
W½UOš ¨‰UO²Šô« ¨Wd« q¦® `M'« w' dEMð w¼Ë Æ`M'« rJ× UNLÝ«
WO½ULŁ sd¦Qô qLF« sŽ ÂU²« e−FK ÍœR*« bB oÐUÝ sŽ nMF« ¨WI¦«
‰b?Ð Èd?š√ ÂU?J?ŠQÐË ¨ «uMÝ ±∞ v?≈ v?²?Š s?−??U?Ð rJ×¹ u¼Ë ©ÂU¹√
¨©W?³?«d*« l cOHM²« nË ¨W«dž ‡ ÂU¹√ ¨WUF« W×KBLK qLŽ® s−«
Æ©WOMN WDA½QÐ ÂUOI« lM® WOKOLJ²« ÂUJŠ_« ¨ U«dG«
∞`M−K ·UM¾²Ýô« rQU× ÂU√ ÂUJŠ_« Ác¼ ·UM¾²Ý« ÊUJù« w'Ë
w?{U?I?Ð ÊËU?F?*« i?¹u?Fð sJ1Ë …UC ≥® U?O?ŽU?L?ł W?L?J;« bIFMðË
i?F?Ð W?L?QU?× sJ1 ULQ ≤∞∞µØ±Ø≤∂ Êu?½U? V??Š »d?I« WLJ×
WÐUOM« tO½ËUF bŠ√ Ë√ ÂUF« wŽb*« q¦1Ë ÆbŠ«Ë ÷U ·dÞ s  UHU<«
∫WUF«
© «—Ëœ w' bIFMðË W¹ôË qJÐ …bŠ«Ë WLJ×®  U¹UM'« WLJ× ‡‡
¨»UB²žô«Ë rz«d'« q¦ …dOD)«  U¹bF²« w' WLJ;« Ác¼ dEMðË ‡‡
Ë√ …U?O?(« Èb? w?«d?łù« s?−??U?Ð Ë√ s−UÐ  UÐuIFÐ r?J%Ë
vKŽ WMÝ ±µ ¨d¦Q_« vKŽ WMÝ ≤∞ ¨d¦Q_« vKŽ WMÝ ≥∞® «d²H
ÆWO'U{≈  UÐuIŽË  U«dž ©d¦Q_«
W½«œ≈ ‰uŠ rNMOÐ ULO' ÊuË«b²¹Ë  UF'«dLK ÊuHK;«Ë …UCI« „—UA¹Ë
w{U ÂUNðôUÐ ÂuI¹Ë ¨WÐuIF« w' ÊËdEM¹ ¨W½«œù« WUŠ w'Ë rN²*« …¡«dÐ Ë√
vKŽ  «uh√ ∏ WO³KžQÐ rN²*« `Uh dOž w' —«d qQ cšR¹Ë ÆWUF« WÐUOM«
Æq_«

±≥∑
r?z«d?'« p?K?²?Q ∫ r?z«d'« iFÐ w' WhU)«  U¹UM'« WLJ× dEMðË
»U?¼—ù« rz«dł w' pcQË WMÝ ±∂ s? d³Q√ sÝ s dBI« UN³Jðd¹ w²«
Æ©5HK× ÊËbÐ WhUš WLJ×®
ô  U?¹U?M?'« W?L?J?×?  «—«d? ÊS' ¨ ≤∞∞∞ u?O?½u¹ ±µ Êu?½U? q?³?Ë
d?E?M?« …œU?Ž≈ sJ1Ë sJ2 ·UM¾²Ýô« ÊS' Êu½UI« «c¼ —Ëbh sË n½Q²ð
Æe?O?OL²« WLJ×0 WO«dłù« W'dG« UNMOFð  U¹UMł WLJ× ÂU√ WOCI« w'
ô≈Ë W?M« ÈbF²¹ ô qł√ w' WOCI« w' b¹bł s dEMð Ê√ WLJ;« vKŽË
s 5HK×Ë …UC ≥ s czbMŽ WLJ;« ÊuJ²ðË ÆrN²*« Õ«dÝ ‚öÞ≈ lË
 «uh√ ±∞ WO³KžQÐ ô≈ rN²*« `Uh dOž w' WÐuIŽ Í√ —dIð ôË «uCŽ ±≤
Æq_« vKŽ
WBB@²*« r1U;« ≥ Æ ± Æ ±
dBI« r1U×6

Êu'd×M*« dBI« UN³Jðd¹ w²«  UHU<« w' dEMUÐ WhUš rQU× „UM¼
dD K 5{dF*« dBI« W¹UL(Ë
‰UHÞ_« w{U/

Æs¹d√ w' dEM¹ u¼Ë Èd³J« WLJ;« w' hB ² wMN ÷U u¼Ë
r?Nöš√Ë rNM√Ë rN²×h ÊuQ ‰UŠ w' dBI« W¹ULŠ w' hB ² uN'
«bł W{dF rN²Ý«—œ ·Ëdþ X½UQ «–≈ Ë√ ©W¾O« WKUF*« ∫ q¦® dDš w'
 «¡«d?łû?  ö?zU?F?« W?I'«u VKD¹ u¼Ë ÆW¹uÐd²« WUŽù« Ác¼Ë dD K
ÆU¼c ²¹ w²«

±≥∏
q?O1 u¼Ë WHU<« dBI« »UJð—« bMŽ ‰UHÞ_« w{UI dOš√ qšb²¹Ë
ÆWÐuIF« sŽ ôbÐ W¹uÐd²«  «¡«dłû
©±µ±® ‰UHÞ_« WLJ×6

WUF« WÐUOM« q¦1Ë ∞©…UC dOž® 5½ËUFË ‰UHÞô« w{U s ÊuJ²ðË

w?' ‰U?H?Þô« W?LJ× dEMðË ∞d?B?I?« U?¹U?C? w?' hB ²*« WÐUOM« w{U
d?hU?I?« UN³Jðd¹ w²« rz«d'«Ë ¨ U¹UM'«Ë WU)« Wł—b« s  UHU<«
¨W½«œô« ‰UŠ w'Ë ÆÀb(« »UJð—« bMŽ WMÝ ±∂ s? q√ dLF« s mU³«
W?MÝ ±∏ v≈ ±∞ s? s?Ý w?' r?¼ s?* W?³?MUÐ W¹uÐdð  «¡«dł≈ –U ð« sJ1
s d¦Q« dLF« s 5GU³« dBIK WÐuIF« pcQË ©s¹b«u« rOKð ∫ q¦®
ÆWMÝ ±≤
dBIK  U¹UM'« WLJ×6

w?¼Ë r?z«d−Ð 5LN²*«Ë WMÝ ±∂ s? d?¦?Q« 5?GU³« dBI« rQU% w¼Ë
WLJ× q¦ 5O³Fý 5HK× sË ©‰UHÞ√ …UC® 5½ËUFË fOz— s ÊuJ²ð
U?¹U?C? w?' h?B? ?²*« WÐUOM« w{U WUF« WÐUOM« q¦1Ë Æ5GU³«  U¹UMł
ÂUJŠ√ –U ð« dBIK  U¹UM'« WLJ× Ë ‰UHÞ_« WLJ; sJ1 ôË ÆdBI«
‚u?Hð W¹d(« s ÊUd(« w'  UÐuIŽ WMÝ ±≥ s d¦Q√ 5GU³« dBI« b{
U …—uh w'Ë sJ ©…UO(« Èb s−« Ë√ WMÝ ≤∞® …—dI*« WÐuIF« nB½
WLJ×Ë dBIK  U¹UM'« WLJ× ÊS' WMݱ∂ s d¦Q√ mK³¹ dhUI« ÊUQ «–≈
dhUI« WOB ýË lzUu« v≈ dEMUÐ WOzUM¦²Ý« …—uBÐË UNFÝË w' ‰UHÞ_«
ÆWÐuIF« w' b¹bײ« «cNÐ cš_« ÂbŽ —dIð Ê√

±≥π
 qLF« WLJ×6

f?U?:« Ác¼Ë ±π∑π W?M?Ý X?L?LŽË ÊuO w' ±∏∞∂ W?M?Ý X?ÝQð
rNOb ²Ë ‰ULF«Ë ¡«dłù« 5Ð WOB A«  UŽ“UM*« i' w' WBB ²
ÆV¹—b²«Ë qLF« œuIŽ ¡u{ vKŽ
Vð«Ëd«Ë WŽu'b*«  «“Ułô« ‰uŠ  UuB)UÐ WhUš d_« oKF²¹Ë
c ²¹Ë W'UM*« ÂbŽ bMÐË bIF« œuMÐ iFР«d²Š« ÂbŽË qLF« s qBH«Ë
q?¦?L²ðË ∞Ë—u¹ ¥∞∞∞ s? q?√ Ë√ W?¹ËU??*« m?U³LK W³MUÐ WOzUN½  «—«d
©ÊË—U?A?²??® 5?O?M?N? d?O?ž …UC s ÊuJ²ð UN½« w' WLJ;« Ác¼ WOhUš
5?b? ?²??*« œb?Ž w?' ÍËU??²UÐ ÊuK¦1 r¼Ë Æ5MÝ fLš …b* Êu³ ²M
Æ¡«dłù«Ë
ŸËd' nK²  qO¦L² p–Ë ŸËd' …bŽ v≈ wULŽ fK− qQ rIM¹Ë
W?H?K?²?<« W?D?A?½ô« ¨W?Šö?H?« ¨…—U−²« ¨WŽUMB« ¨dOÞQ²« ∫qLF« rUŽ
¥® ¡U??C?? V??²??J??Ë ©Ê«—U??A??²??® W?(U?B? V?²?J? r?? q?Q q?L?A?¹Ë
Æ©s¹—UA²
r?Ł W?(U?BLK ¡wý qQ q³ V²J*« lL²−¹ tOKŽ U¹UCI« ÷dŽ bMŽË
V²J ÂU√ …dýU³ U¹UCI« iFÐ ÷dFðË ∞qAH« ‰UŠ w' rJ×K qJA²¹
W?ÝU?z— X?% «—«d cš_ ÊË—UA²*« lL²−¹ ¨‚UHðô« ÂbŽ bMŽË Æ¡UCI«
ÆWOz«b²Ðô« WLJ;« s ÷U
©±∏¥® …—U−²« WLJ×6

—U?−?²?« ÊU?Q ¨d?A?Ž lЫd« ÊdI« s t½≈ –≈ WOzUC WÝR Âb√ w¼Ë
X?²?³Ł bË Æ‚«uÝ_«Ë ÷—UF*« ¡UMŁ«  UŽ“UM*« iH ÊuFL²−¹ Êu³ ²M*«

±¥∞
Ʊ∂µ∏ WMÝ X²³ŁË …—u¦« ÂU¹√ q% rË ±µ∂≥ WMÝ ÂuÝd0 WLJ;« Ác¼
‰U?L?Ž_« w' pcQË —U−²« 5Ð  UŽ“UM*« w' …—U−²« WLJ× dEMðË
d?²?'bÐ p9 wN' ÆWhU)«  UOŠöB« iFÐ WLJ;« WÐU²JË ÆW¹—U−²«
d¹b¹Ë W¹—U−²«  UQdA«Ë —U−²« `¹—UBð vKŽ ‚œUBðË  UQdA«Ë …—U−²«
ÆnKJ Í—«“Ë nþu sŽ …—U³Ž VðUQ V²J*«
5OMN dOž …UCIU' ÆUN³OQdð WOHOQ w' …—U−²« WLJ× WhUš sJ9Ë
Æ «uMÝ ¥ …d²H rŁ …d ‰Ë_ 5²M rNzö“ s 5³ ²M*« —U−²« s r¼Ë
WOuLF«  UDK« WUF« WÐUOM« q¦9Ë UOŽULł …—U−²« WLJ× lL²&Ë
 UQdAK …—bI« ÂbŽ qzU vKŽ U¹—U³ł≈ eQdð w¼Ë …—U−²« WLJ× ÂU√
Æp–  œ«—√ ULKQ Èdš_« —u_« w'Ë ©WOzUCI« WOHB²« ¨l{u« 5%®
©¥µ∞® W¹ËdI«  «—U−¹ô« ÍËUð WLJ×6

vË_« Wł—b« s ÷U s ÊuJ²ðË WOz«b²Ðô« WLJ;« s ¡eł w¼Ë

ÊuK¦1 ≤Ë ©ÊËdłR*«® „ö*« ÊuK¦1 ≤∞ ∫ 5?³ ²MË 5OMN dOž …UC ¥Ë
w{«—_« ÍdłQ²Ë „ö*« 5Ð  UuB)« w' dEMð WLJ;«Ë s¹dłQ²*«
W?L?O? ‰u?Š ÍËd? —U?−?¹≈ œułË ‰uŠ WuB)« q¦® WOŽ«—e«  U¹UM³« Ë√
ÈbF²ð ô t²LO U w' WOzUN½Ë WOË√ WHBÐ rJ(« c ²ð w¼Ë ∞©tðb ¨—U−¹ù«
Æp– «bŽ U w' ·UM¾²Ýô« sJ1Ë Ë—u¹ ¥∞∞∞
wŽUL²łô« ÊULC« U¹UC/ WLJ×6

ÊU?L?C?« o?¹œU?M?hË 5?O?ŽUL²łô« 5MR*« 5Ð  UuB)« w' qBHð

WLJ;« h² ðË ¨ÊULC« W¾O¼ ÂU√ vM(UÐ ÈuJA« ÷dF wŽUL²łô«
 U?½U?Žù«Ë  U?L?¼U??*« ŸU?łd?²?Ý«Ë »U??Š ‰u?Š  U?Ž“U?M*« w' U?ÝU?Ý√
Î

±¥±
5OMN dOž 5O{U s WLJ;« ÊuJ²ðË ÆÃöF« mU³ …œUŽ≈Ë WOŽUL²łô«
5?F?¹Ë ÆÈd?³?J?« WLJ;« w{U WÝUz— X% 5b ²*«Ë ¡«dłù« Êö¦1
ÆWOÐUIM«  ULEM*« s Õ«d²UÐ w{UI« w½ËUF ·UM¾²Ýô« WLJ× fOz—
W/UŽô«  UŽ“UM6 WLJ×6

ÊU?L?C?K? W?O?M?H?« q?zU??*« ‰u?Š  U?u?B?)« w?' d?E?M?« w' h² ðË

Æ÷d?*«Ë Àœ«u?(« s?Ž W?&U?M?« W?U?ŽôU?Ð o?K?F?²?¹ U?LO' WhUš wŽUL²łô«
¡«d?łù« Êö?¦?1 5½ËUFË w'dA« w{UI« ¡UCŽ√ ≥ s? W?LJ;« ÊuJ²ðË
ÆqLF« »UЗ«Ë
WO½U¦« Wł—b« s6 ¡UCI« ≤ Æ ±
r?J?Š v?K?Ž ÷«d?²?Žô« w' ’U ý√ …bŽ Ë√ h ý W³ž— …—uh w'
ÆtO' sFD« sJL*« sL' wË√
¨W?O?½b? X?½U?Q√ ¡«u?Ý W?O?C?I?« w?' ·U?M?¾?²Ýô« WLJ× czbMŽ dEMðË
ÆWOŽUL²ł« Â√ W¹—U& ¨WOzUMł
Èd?š√ W?L?J?×? d?E?M?ð –«  U?¹U?M'« WLJ× ÂUJŠQÐ ¡UM¦²Ýô« oKF²¹Ë
rJ( WLJ;« œuFðË ·UM¾²Ýô« VKÞ w'  U¹UM'« ·UM¾²Ý« WLJ× vLð
÷d?F?ð w?²?« ÂU?J?Šú W³MUÐ lzUu«Ë 5½«uI« w' dEMð w¼Ë W¹—UA²*«
ÂU?J?Š√ ‰uŠ VOIF²« sJ1Ë UOzeł Ë√ qUJUÐ tCIMð Ë√ rJ(« dI²' UNOKŽ
w¼Ë Æ·UM¾²Ý« WLJ× ≥µ WO½dH« w{«—_« vKŽ błu¹Ë ÆWÝR*« Ác¼
…UC s ·UM¾²Ýô« WLJ× ÊuJ²ðË ÆW1bI«  U½U*d³« w' UN «dI c ²ð
f?O?z— W?L?J?×?LKË WBB ² ·dž …bŽ v≈ rIMðË »U²QË jI' 5OMN
błu¹ ULQ ÂUF« wŽb*« WUF« WÐUOM« d¹b¹Ë ÊË—UA²*«Ë ·dG« ¡U݃—Ë ‰Ë√

±¥≤
…UC ≥ s ¡UCI« fK− qJA²¹Ë ÊuUŽ ÊuK¦2Ë ÊuUŽ ÊuU× UC¹√Î
ÆVOIF²« WLJ× s U¼œdð w²« U¹UCI« w' dEMK µ Ë√
iIM« WLJ×6 ≥ Æ ±
u¼Ë tŽËd' bŠ√Ë pK*« fK− v≈ UO ¹—Uð lłdðË UOKŽ WLJ× w¼Ë
…—u?¦?« …d?²' w' X¾A½« bË ±µ∑∏ c?M? U?L?zU ÊUQ Íc« ·«dÞ_« fK−
w??½dH« »«d²« qL− UNðUOŠöh wDGðË f¹—U³Ð U¼dI błu¹Ë ±∑π∞
sJ1Ë ÆÊu½UI« bŽ«u l ¡UCI« ÂUJŠ√ oÐUDð Èb s bQQ²UÐ WHKJ w¼Ë
W?ł—b?« W?L?J?×? r?J?Š Ë√ ·U?M?¾²Ýô« rJŠ —Ëbh bFÐ UN¹b ÷«d²Žô«
r?J?(« Ê« Èd?ð W?L?J?;« Ê« …—uh w'Ë UOzUN½ ULJ×  —bh√ «–≈ vË_«
b?M?Ž W?O?C?I?« œdðË tCIMÐ Wu  wN' Êu½UI« bŽ«u Ÿ«d¹ r d_UÐ wMF*«
WLJ;« ÊUJSÐË öh√ rJ(« UNM —bh w²« Wł—b« s WLJ× v≈ p–
·dž …bŽ v≈ WÝR*« Ác¼ rIMðË Æ÷«d²Žô« œ— Ë√ UOzeł rJ(« iI½
∞W'dG« fOz— WOËR X% Ë√ 5OMN …UC s ÊuJ²ð WBB ²
∫ WO½b6 ·dž ≥
ô≈ q?z«u?F?«Ë œ«d?'_« ‚u?I?Š ¨œuIF«  U«e²« ¨ WOM'« ∫ vË_«
Æ UFOL'«Ë Y¹—«u*« ¨w½b³« ‰UBH½ô«Ë ‚öD«
ÆWOzUM'«  UOËR*«Ë ‚öD« ∫ WO½U¦«
Æ5¹—ULF*« WOËRË W¹—UIF« WOJK*«Ë wŽ«—e« —U−¹ù« ∫ W¦U¦«
± W¹—U& W'dž
± WOŽUL²ł« W'dž
± WOzUMł W'dž

±¥≥
…U?C? …b?Ž s W½uJ  öOJAð …bŽ w' lL²& Ê« WLJ;« lOD²ðË
5?Ð WOH)« Ë√ …d¼UE« qQUA*« q(® WDK²  ¨©≥® …œËb× ¨©µ® 5¹œUŽ
÷U ±≥Ë q_« vKŽ ·dž ≥ v≈ ÊuL²M¹ …UC s ÊuJ qOJAðË ·dG«
w?½U?¦?« ÷«d?²?Žô« v?U?Š w?' W?¹—U?³?ł≈® W?O?u?L?F?« W??K'« ¨©q_« vKŽ
Æ©÷U ≤µ ¨WOzb³ WQ ÕdDð WOCI« Ê« ‰UŠ w' W¹—UO²š«Ë
 U?H?K?*« ‰u?Š d?¹d?I?ð .b?Ið w' WOÝUÝô« s¹—UA²*« WLN h K²ðË
wŽb*« q¦1Ë 5OzU²H²Ýô« rNz«dEMÐ ÊË—UA²*« 5F²¹Ë d√ ŸËdA ÕdÞË
l? Êu?½UI« WIÐUD vKŽ eQdð w²« WUF« WÐUOM« ÊuOuLF« ÁuU×Ë ÂUF«
p?K??« w?' …U?C?I« vKŽ√ ÂUF« wŽb*«Ë ‰Ë_« fOzd« d³²F¹Ë Æ’uBM«
ÆwzUCI«

Í—«œù« “UN'« Æ ≤
j³ðdð ôË wzUCI« “UN'« WÝR s Í—«œù«¡UCI« WÝR eOL²ðË
Æ5MÞ«u*«Ë …—«œù« 5Ð  UuB)« w' wCIðË …—«œôUÐ
vË_« Wł—b« ¡UC/ ± Æ ≤
W¹—«œù« WLJ;« ± Æ ± Æ ≤
W?¹—«œù«  U?u?B?)« w?' ÂU?F?« o(« rJŠ w¼Ë ±πµ≥ W?M?Ý XÝ√
U¹UCI« w' ô≈ …—«œù«  «—«dË ‰ULŽ√ b{ WNłu*«  UŽ“UM*« qQ w' dEMðË
fK−® WHK²   UOŠöBÐ Èdš√ W¹—«œ≈ rQU× Êu½UI« UNO' h ¹ w²«
 «b?K?³« Ë√ W¹—«œù«  UN'« ÊuJð b WLN²*« WOuLF«  UDK«Ë ©WËb«
ÆWOMÞu«  UQdA« Ë√ WËb«  «—«œ≈ Ë√

±¥¥
W?DA½√ sŽ ¡výU½ —d{ Ë√ W¹—«œù« œuIF« bŠQÐ ÈËUJA« oKF²ð bË
W¹—«œù« WLJ;« h² ðË Æd«Ë_« q¦ WUF«  UDK« ‰ULŽ√ Ë√ WOuLŽ
WÞdýË ©W¹uNłË W¹bKЮ WOÐU ²½ô«  UuB)«Ë …dýU³*« Vz«dC« U¹UCIÐ
Æ·dž …bŽ UNË  UFÞUI …bŽ WLJ;«  UOŠöh qLAðË ÆV½Uł_«
hB@²*« ¡UCI« ≤ Æ ± Æ ≤
U?¹U?C?I?« w?' d?E?M?ðË …œb?×  UBB ð UN W¹—«œ≈ rQU× …bŽ „UM¼
Ë√ WOz«b²Ðô«
W?¾?O?¼Ë W?O?ŽU?L²łô« …bŽULK W¹uN'«  U¾ON« „UM¼Ë ·UM¾²Ýô« w'
∞WOU*«Ë WO½«eO*« V¹œQ²« WLJ×Ë  UÐU(« WLJ×Ë 5¾łô ÈuJý
 UÐU(« WLJ×6 ≥ Æ ± Æ ≤
WËb« WO½«eO cOHMð V«dð w¼Ë ±∏∞∑ ‰Ë_« ÊuOKÐU½ bNŽ w' XÝ√
b?O?H?²ð w²«  U¾ON«Ë WOuLF«  UÝR*« ·dBð ‰uŠ UN²DKÝ ”—U9Ë
5OuLF« 5³ÝU;« w{UIð w¼Ë U¹uMÝ «d¹dIð ÂbIðË WUF«  UBB<« s
s?F?D?« U?√  U?ÐU??(« W?L?J×0  UFł«d*« ÈuJý ÂbIðË d«Ë_« WDÝ«uÐ
ÆWËb« fK: ÂbIO'
WOU*«Ë WO½«eOLK V¹œQ²« WLJ×6 ¥ Æ ± Æ ≤
WŠœU' ¡UDš√ »UJð—UÐ 5LN²*« 5OuLF« Ê«uŽ_« ‰ULŽ√ VUFð w¼Ë
W?L?J?×? q?š«œ U?¼d?I? l?I?¹Ë w?u?L?F?« w?U?*« ·d?B²« w'  UHU  Ë√
fK−Ë wMÞu« fK:« fOz— ·dÞ s  U{«d²Žô« UN ÂbIðË  UÐU(«
U?U?J?Š√ —d?I?ð w?¼Ë  U?ÐU(« WLJ×Ë ¡«—“u« fK− ¡UCŽ√Ë ŒuOA«
ÆW«dGUÐ

±¥µ
 WO½U¦« Wł—b« ¡UC/ ≤ Æ ≤
błuðË ±π∏∑ WMÝ XÝ√ bË W¹—«œù« ·UM¾²Ýô« WLJ× ¡UC u¼Ë
 UOŠöB« «bŽ l W¹—«œù« ÂUJŠ_« w' dEMð ·UM¾²Ýö W¹—«œ≈ rQU× ∏
…b?Ž v?K?Ž q?L?²AðË WËb« —UA² WLJ;« ”√d¹Ë WËb« fOzd …bM*«
Æs¹—UA² ¥Ë W'dG« fOz— s UN²¾O¼ ÊuJ²ðË ·dž
WËb« fK−6 ≥ Æ ≤
¡UC `³h√ bË wJK*« dBIUÐ f¹—U³Ð ÁdI lI¹Ë ±∑ππ WMÝ fÝ√
«c?¼ ÂuI¹Ë ±∏∑≤ u?¹U ≤¥ Êu?½U? V?łu?0 d?A?Ž lÝU²« ÊdI« w' UOIOIŠ
—UA²Ë Í—«œù« pKK vKŽ_« ¡UCI« uN' ∫ 5OÝUÝ« s¹—ËbÐ fK:«
Æ`z«uK«Ë 5½«uI« l¹—UA w' t¹√— wDF¹Ë dEM¹ Íc« WuJ(«
U?O?z«b?²Ð« ¡UC Xu« fH½ w' UN½uQ WOhU Ð l²L²ð ∫ WOzUCI« W¾ON«
ÆU³OIFðË U'UM¾²Ý«Ë
wzUN½Ë wz«b²Ð« w{U/
∫WLN U¹UC w' Ë« WOzUM¦²Ý«  ôUŠ w' h² 
ÂU ‰ULŽ√ Ë√ ¡«—“u« fOz—  «—«d Ë√ WOÝUzd« rÝ«d*« ¡UG≈ VKÞ ‡‡
Æ¡«—“u« UNÐ
5MOF*« 5¹dJF«Ë 5O½b*« Ê«uŽ_«Ë 5Hþu*« ŸU{ËQÐ WIKF²*«  UuB)« ‡‡
ÆW¹—uNL'« fOz— s d«ËQÐ
ÆwÐË—Ë_« ÊU*d³«Ë W¹uN'« fU:«  UÐU ²½« vKŽ ÷«d²Žô« ‡‡
ÆW¹—«œù« WDK«  «—«d vKŽ ÷«d²Žô« ‡‡

±¥∂
 ·UM¾²Ýô« w{U/
 «—«dI« WOŽdý ∫ W¹—«œù« rQU;«  «—«d b{ ÈËUJA« w' dEM¹ ‡‡
ÆWOK;«Ë W¹bK³«  UÐU ²½ô« ‰uŠ  UuB)«Ë
VOIF²« w{U/
¡U?C?I?«Ë ·U?M¾²Ýö W¹—«œù« rQU;«  «—«d b{ ÈËUŽb« w' dEM¹
ÆwzUNM« Í—«œù«
 U?Kł ‰öš tUJŠ√ —bB¹Ë ¡«—“u« fOz— WËb« fK− ”√d¹Ë
ÊuJ²¹Ë ÂU√ ±∞ v≈ ŸdH« «c¼ rIM¹Ë s¹bŽU ≥Ë fOz— WÝUzdÐ WŽ“UM*«
Æ5³ðUQË s¹—UA² 5½ËUFË fOz— s UNM r qQ
«uCŽ ±∑ Ë√ ±≤ s W½uJ WhUš W¾O¼ qJA²ð WLN*« U¹UCIK W³MUÐË
©WŽ“UM*« fK−®
v?≈ rIMðË WuJ(« …bzUH ¡«—¬ ÂbIð ∫ WËb« fK: W¹—«œù« W¾ON«
d?¹d?I?²?« ¨ŸU?L?²?łô« ¨W?O?u?L?F?« ‰U?G?ý_« W?O?U?*« ¨W?O?K?š«b?« ∫ ŸËd' µ
W?O?F?L?'« Ë√ ŸËd?' …b?Ž Ë√ w?MF*« ŸdH« ·dÞ s ¡«—ü« ÂbIðË ÆWÝ«—b«Ë
ÆWUF«
i?¹—U?F?*« ¡U?݃—Ë W?Ëb?« Í—U?A?²?? s? W?Ëb?« f?K?−? ÊuJ²¹Ë
Æ5FL²*«Ë

±¥∑
 lЫd« qBH«
 UŽ«eM« W¹uð w 5½«uI« —Ëœ

ÍdB*« wKŽ wKŽ Æœ Æ bOLF«

±¥π
  UŽ«eM« W¹u!ð w# 5½«uI« —Ëœ
 UŽ«eM« W¹u!ð w# wF{u« Êu½UI«Ë WO)öÝù« WF¹dA« —Ëœ Æ ±
l??¹d?A?²?« n?U??ð b?Ž«u? i?F?Ð v?K?Ž w?M?³?% w?F?{u?« l?¹d?A?²?« Ê≈
UNLŽœ Ë W¹œdH« W¹d(« dOÞQð …dJ vKŽ vM³¹ Îö¦% wÐdG« dJHU ¨w%öÝù«
W¾ `UB% rOEFð Ë …Ëd¦« Ë …uI« …œUOÝ v≈ W¹UNM« w W¹d(« Ác¼ ÍœRð ¤
w%öÝù« l¹dA²« qF−¹ 5Š w ¨› W%_« W×KB% »UŠ vKŽ …œËb×%
WF¹dA« l{Ë s% bBI¹ r Ÿ—UA« Ê√ Í√ ¨ÆÆÆl¹dA²« ◊UM% œU³F« ‰UF√
`?U?B?*« W?%U?≈ l?¹dA²UÐ bBÔ q?Ð ¨w?Ðd?G?« d?J?H?U?Q UNð«c W¹d(« …UŽ«d%
q??O?³? s?% ÊU?Q U?% p?– w? Íu?²??¹Ë ¨W?¹u?O?½b?« Ë W?¹Ëd?š_« W?¹—Ëd?C?«
Æ©±® UMOײ« Ë√  UOłU(« Ë√  U¹—ËdC«
å W?Ëb?« s?Ž s?¹b« qB ò √b³% s% wÐdG« l¹dA²« ‚öD½« Èœ√ ULQ
s?Ý w? W?%_« o?Š Í√ ÆÆÆw?Ðd?G?« d?J?H?« w? …œU?O??« W?KJA% “ËdÐ v≈
s?% …bŽUI« Ác¼ œU `C²¹ Ë UNFOLł  UDKK Ϋ—bB% UN½uQ ¨5½«uI«
WC×% WOKIŽ bŽ«uI Êu½UI« lCO ¨UNz«u¼√ Ë W%_«  U³ždÐ Êu½UI« jЗ
Ê_Ë ¨ÆÆÆ…U?O?(« l?«Ë W?'UF% sŽ Êu½UI« —uB Ë QD)« ŸuË r²×¹ U2
…bOIŽ qB ÊUJ%ùUÐ fOK ¨WO½U½ù« …dDH« iUM¹ WËb« sŽ s¹b« qB
Ë l?ÐUM*« nOH& Îôu?³?I?% fOË ¨tðUdBðË tðUÝ—U2 sŽ ÁdŽUA%Ë ÊU½ù«
Ê√ p?– v?K?Ž œ“ ¨ÆÆÆW?H?K?²?<« …UO(«  ôU−% w W%ú WOM¹b« b«Ëd«

4?ÝË l?¹d?A?²?« ¨q?OQu« `Up w%Uݨw²H% bLŠ√ bL×% ® qOBH²« s% b¹e* ©±®
’¨ ¨Â±ππ≤ ¨ Ëd?O?Ð ¨W?O?Ðd?F?« WCNM« —«œ ¨WO%öÝù« WËb« w 5½«uI«
Æ© ±¥ ¨ ±≥

±µ±
W?O?Žd?A?« W?œ_« n?U¹  UF¹dA²« —«bp≈ UNK¹uð Ë W%_« …œUOÐ ‰uI«
¨qłË e‡Ž tK« dOG l¹dA²« qFł Âd% w²«Ë ¨© ŸULłù« ¨WM« ¨»U²J«®
¨5½«uI« sÐ ÂuIð w²« W¹UNM« w XO W%_U ¨b¼UA*« l«u« iUM¹ ULQ
lOD²¹ œd tÝ√d¹ Íc« ¨ÊU*d³UQ …œËb×% W¾O¼ w l¹dA²« dB×M¹ YOŠ
Ë …Ëd¦« »U×p√ UNO rJײ¹ w²« Ë tMŽ WI¦³M*« ÊU−K« vKŽ Ë√ tOKŽ dOŁQ²«
Æ©±®lL²:« w –uHM«
÷dׇ?ðÔ Ê√ W?{—U?F?*« »«eŠ_ wF¹dA²« Ë wÝUO« l{u« «c¼ QO¼
tzöý√ vKŽ qB² t%UJŠ√ vKŽ ÃËd)« Ë Êu½UIUÐ W½UN²Ýô« vKŽ U¼—UB½√
 «u?Žb?« »U?×?p√ Ë »«eŠ_« Ác¼ vKŽ ÃdŠ ô√ Ëb³¹ Ë ¨UN{«dž√ v≈
¨r?N?K?¦?% œ«d?√ lMp s% Êu½UI« Ê√ ÊËd¹ «u%«œ U% tO≈ ÊuŽb¹ ULO …b¹b'«
Æ©≤®r¼dE½ w dý w¼ WLE½√ Ë√ ¨rNM% ΫdOš «uO œ«d√ W¹UL( l{ËÔ t½√Ë
«c¼ vKŽ ‰œ_« Ë ¨ÊU½û W%“ö% WHp ÍdA³« e−F« Ê√ wMF¹ «c¼Ë
UNÐuOŽ wö² ¨dšü XË s% WOF{u« 5½«uI« w dOOG²«Ë q¹bF²« …d¦Q
Ë W¹dA³« ‰uIF« nFC ΫdE½ t½√ Í√ ¨UNzUMÐ w dŁUJ²ð w²«  «dG¦« bÝ Ë
WC%UG« ¡UOý_« ozUI( UNQ«—œ≈ dB Ë ¨—u%ú U¼dE½ w w³M« UNö²š«
ÎU?C?¹√Ë ¨ «uNA« ¡«—Ë ŸUb½ô« s% UN²LBŽ ÂbŽ Ë ¨WOK³I²*« W³zUG« Ë√
w? qCH« ULN lłd¹ s¹cK« ‚öš_« Ë s¹b« ÍdBMŽ s% ÎU³Už U¼uKš
Æ©≥®tMÞUÐ Ë ÊU½ù« d¼Uþ rOEM²« rF¹ ULNÐ Ë ¨”uHM« V¹cNð

Æ© ±∂ ‡±¥ ’ ¨oÐU« —bB*« ® qOBH²« s% b¹e* ©±®

w?*U?F?« w?%ö?Ýù« œU?%ô« ¨W?O?½u?½U?I?« U?M?ŽU?{Ë√Ë Âö?Ýù« ¨…œu?Ž —œU?I« b³Ž ©≤®
Æ¥≥ ’ ¨‡¼±¥∞± ¨X¹uJ« ¨WOÐöD«  ULEMLK
¨ ±∞◊ ¨ÍW?F?%U?'« —«b?« ¨w?%ö?Ýù« tIH« w qšb*« ¨w³Ký vHDB% bL×% ©≥®
Æ ≤± ¨ ≤∞ ’ ¨Â±Â∏µØ‡¼±¥∞µ

±µ≤
W?E?I?¹Ë f?HM« …eŽË VKI« …—UNÞ ÊU½ù« w wÐd¹ wNù« ŸdA« Ê≈
5?½«u?I?« s?% Ád?O?G? Êu?J?¹ Ê√ s?J?1 ô U?%  U?³¦«Ë …uI« s% tË ¨dOLC«
Êu½UI« U%√ ¨ÆÆÆsKF«Ë d« w rK*« U¼UA¹ WŽœ«— ÁbŽ«uI ¨WOF{u«
s?% X?K?√Ë n?U?š s?L? ¨W?OA)« pKð ôË …uI« Ác¼ t XOK wF{u«
“UNł s% XK√Ë wNù« ŸdA« nUš s% U%√ ¨Tý tOKŽ ö W¹uO½b« W³«d*«
Ÿd?A?« U?¹«e% rEŽ√ s% p–Ë ¨WU×%ô Á¡«eł ‚ö% uN ¨W¹dA³« W³«d*«
Æ©±®sKF«Ë d« w ÁbŽ«u cOHMð vKŽ q%«uF« Èu√Ë wNù«
UN²%bI% wË wNù« ŸdA« sŽ wMGð ô WOF{u« 5½«uI« ÊS tOKŽ ¡UMÐË
Î
l¹dA²« iUMð ·«b¼√ oOI% v≈ w%d¹ Íc« l¹dA²« «c¼ ¨wÐdG« l¹dA²«
Q?D?)« s?L? p?c?Ë ¨©WO%öÝù« »uFA« W×KB% l% wUM²ð® w%öÝù«
…U?O?(« l«Ë ÃöF wF{u« l¹dA²« wM³ð qL²% ô w²«  ôe«Ë gŠUH«
Æ©≤®WO%öÝù« WËb« w

 UŽ«eM« W¹u!² Êu½UI« oO³Dð  «Ëœ√ Æ≤

 UŽ«eM« W¹u!² Êu½UI« oO³Dð  «Ëœ√ r¼√ ¡UCI« ±Æ ≤
W??ł—œ X??G??K??Ð U??L??N??% 3_« q??Q b??M??Ž W??%b??I??*« —u??%_« s??% ¡U??C?I?«
Ÿ“«u« ôuË ¨ÊuJ« WMÝ ¡UI³« Ÿ“UMðË W¹dA³« W%uB)« –≈ ¨ÆÆÆUNð—UCŠ
XLŽË ÂUEM« q²šô rUE« s% ÂuKE*«Ë ÍuI« s% nOFC« nBM¹ Íc«
W«bF« bŽ«u ¡UÝ—≈ u¼Ë bŠ«Ë ÂuNH% t ¡UCI« ÊUQ «–≈Ë ¨ÆÆÆv{uH«

Æ≥µ ’ ¨ ±◊ ¨X√— bOFÝ W³²J% ¨w½u½UI« ŸUL²łô« rKŽ ¨WOUŽ dOLÝ ©±®
W?Ëb?« w? 5?½«u?I?« s?ÝË l?¹d?A?²?«¨q?O?Qu« `Up w%UÝ ¨ w²H% bLŠ√ bL×% ©≤®
Ʊ∏’ ¨‡¼±¥±≥ ¨ ËdOÐ ¨WO%öÝù« ZCNM« —«œ ¨WOKOK% WÝ«—œ ¨WO%öÝù«

±µ≥
…dE½ Èb%Ë ÊUJ*«Ë ÊU%e« YOŠ s% nK²š« b ÂuNH*« «c¼ ÊS ¨”UM« 5Ð
Æ©±® rNðU³ž—Ë rNz«u¼√ VŠ ÁdOHð v≈ ”UM«
d;UF*« ÂuNH*UÐ ¡UCI« n¹dFð ±Æ ±Æ ≤
 ö%UF*« sŽ W¾ýUM«  UŽ“UM*« w W%UF« W¹ôu«ò t½QÐ ¡UCI« ·dF ] ¹Ô
j?Ð«Ë—Ë W?×?J?½_«Ë ŸU?H?²?½ô«Ë W?O?JK*UÐ oKF²¹ U% qQË ¨ÊULC«Ë œuIF«Ë
¨œ«d_«Ë W%UF« WDK« 5Ð Ë√ r¼dOžË œ«d_« 5Ð ¡«uÝÎ ¨ U¹UM'«Ë …dÝ_«
‰U?L?Ž√ s% d³²F¹Ô U?2 U?¼d?O?žË ¨W?OÐe(«Ë WOÝUO«Ë WOËb« Êu¾A« w uË
Æ©±®å U¼d¹bIðË WDK« WLzö% ‰ULŽ√ s% Ë√ …œUO« Ë√ rJ(«
Ê_ ¨ U?%u?B?)« q?B? w?¼ ¡U?C?I?K? W?O?ÝUÝ_« WHOþu« ÊS tOKŽË
÷—UF²ð rN(UB% Ê√ U*UÞ ¨wN¹bÐ d%√ ”UM« 5Ð  U%uB)« Ác¼ ÀËbŠ
`UB*« w „U³²ýô« «c¼ qBH W«bF« qšbð v≈ d%_« ÃU²×O ¨ÂœUB²ðË
Æ©≥®‰bF« Ë o(UÐ
o?¹d?Þ s?Ž U?N?Ð ÷u?NM« wHJ¹ ô r×Ð  UŽ«eM« Ác¼ qB qł_Ë
o?¹d?Þ s?Ž U?N?K?Š —c?F²¹  U%uB)« WO³Už Ê_ ¨ÆÆÆ5LJ;« Ë√ 5²H*«
W'UF% w ÎULŠ bý√ ’Uý√ 5OFð »ułË s% dH% ö rŁ ] s%Ë ¨¡ôR¼
¨WOIOu²« W³²J*« ¨ÂöÝù« w ¡UCI« ÂUE½Ë WOzUCI« WDK« ¨qp«Ë b¹d dB½ ©±®
Æ≤∑ ’ ¨…d¼UI«
Êö?Ž≈ ¨W?A?¹d?ł b?L?Š√ w?K?Ž Æ nR% tMLCð ® wHpË ‰ULQ vHDB% n¹dFð ©≤®
؇¼±¥∞π ¨ ≤◊¨…—uBM*« ¨l¹“u²«Ë dAM«Ë WŽU³DK ¡Uu« ¨w%öÝ≈ Í—u²Ýœ
Æ© ±∞∑’ ¨Â±π∏∏
W?D?K« Êu½U Õdý w%öÝù« ¡UCI« s% WOMLO« WM« ¨wŽœ«u« wKŽ bLŠ√ ©≥®
¨¡UFMp ¨Èd³J« sLO« W³²J% ¨w%öÝù« ¡UCI« ÂUJŠQÐ U½—UI%
Î wMLO« WOzUCI«
Æ≥∑’ ¨Â±π∏π؇¼±¥∞π ¨ ±◊

±µ¥
«e≈ WDKÝ ÊuJK1 s¹c« rN ¨…UCI« r¼ ’Uý_« ¡ôR¼Ë ¨ UŽ«eM«
Æ©±®rJ(UÐ ÂuB)«
Ác¼ ÊuJ²ðË Êu½UI« oO³Dð vKŽ WLzUI« w¼ WOzUCI« WDKU rŁ s%Ë
r?QU?;« …bŠË u¼ W¦¹b(« ‰Ëb« w tÐ rK*« √b³*«Ë ¨rQU;« s% WDK«
 U¹ôu«Ë sLO« w ‰U(« u¼ ULQ œ«d_«  UŽ«e½ lOLł w qBH« vu²²
w qBHK WpUš rQU×% błuð ‰Ëb« iFÐ wË ¨ÆÆÆUO½UD¹dÐË …bײ*«
czbMŽË ¨UNO Í“UO²%« V½Uł W¹—«œù«  UN−K ÊuJ¹ w²« W¹—«œù«  UŽ«eM«
d?B?%Ë U??½d? w? ‰U?(« u?¼ U?L?Q ÃËœe?% ÂU?E?½ UNO błu¹ t½≈ ‰uI« sJ1
ÆÂUEM« «c¼ XM³ð w²« ‰Ëb« s% UL¼dOžË
WOŽdA« WOŠUM« s) ¡UCI« n¹dFð ≤Æ ±Æ ≤
ÁUMF%Ë ¨©≤® tM% ⁄«dH« Ë ¡wA« ÂUJŠ≈ vKŽ oKD¹ ∫qp_« w ¡UCI«
t? s?2 «e?≈ u?¼ ∫ q?O?Ë ¨v?U?F?ð t?K« rJ×Ð W%uB)« qB ∫ ŸdA« w
cOHM²« WNł vKŽ ŸdA« rJŠ mOK³ð u¼ ∫ ÎUC¹√ qOË ¨ŸdA« rJ×Р«eù«
W?O?H?O?J?Ð w?%ö?Ýù« Êu?½U?I?U?Ð ÂuB)« 5Ð rJ(« t½≈ ∫ qOË Æ©≥® «e?ù«Ë
w{UI« v≈ ÈuŽb« l— WOHOQ ∫ WpuB<« WOHOJUÐ œ«d¹ Ë ¨WpuB%

dJH« —«œ ¨W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w wzUCI« ÂUEM« ¨VUÞ uÐ√ bL×% b%UŠ ©±®
Ʊ± ¨ ±∞ ’ ¨Â±π∏¥‡ ‡¼±¥∞¥ ¨…d¼UI« ¨wÐdF«
—«œ ¨f%U)« bK:«¨ÊËdš¬Ë dO³J« tK« b³Ž oOI%¨—uEM% sÐô ¨»dF« ÊU ©≤®
Æ≥∂∂µ ’ ¨·—UF*«
rzULJ« d¼“ sŽ WײH*« rzUM«  U×H½ ¨r×A% tK« —Uł bLŠ√ bL×% W%öF« w{UI« ©≥®
Ë  UÝ«—bK ÍœU³Ž eQd% ¨ÊUdš bLŠ√ œu×ý bL×% oOI%¨rQU(« Ë w²H*« »«œ¬ w
Æ∂µ ’¨Â≤∞∞∞ o«u*« ؇¼±¥≤¥ ¨ ±◊ ¨¡UFMp ¨dAM«

±µµ
 «¡«d?ł≈ w? Âu?B?)« Ë w?{U?I?« U?N?Ð Âe?²?K?¹ w?²?« jЫuC«Ë VOUÝ_«Ë
Æ©±®tÐ vŽb*« o×K  U³Łù« qzUÝËË ¨l«d²« Ë w{UI²«
Ÿd?A?K? ¡U?C?I?« ‰U?ł— Ÿu?C?š t?M?% œU?H?²??¹ ¡U?C?I?K? n?¹dFð dQ–Ë
qBHUÐ WB²<« WN'« u¼ ¡UCI« Ê√ Í√ò ¨tM% bL²*« Êu½UI«Ë w%öÝù«
ÊuJð Ê√ Íu²¹ ¨Êu½UI«Ë ŸdAK ÎUIË lL²:« w Àb% w²«  UŽ“UM*« w
Y?O?Š ¨W?%u?J(« 5ÐË rNMOÐ Ë√ iF³« rNCFÐ œ«d_« 5Ð  UŽ“UM*« Ác¼
Æ©≤®åÊu½UI« rJ( 5%uJ×%Ë U%UJ Î Š Ô lOL'« ŸuCš WOŽËdA*« √b³% wC²I¹
Í√ Ê√Ë ¨W?OŽdA« WOŠUM« s% lL²−LK Í—Ëd{ ¡UCI« ÊS rŁ s%Ë
¨©≥®w?%öÝ≈ dOž Ë√ UO%öÝ≈ Î ÎU?F?L²−% ÊUQ ¡«uÝ ¡UCI« v≈ ÃU²×¹ lL²−%
ÓÒ ‰ÒÒe½Ò√ ULÒÐÏ rÌNÒMOÎÐÒ rÌJŠ‹
ÆÆÆ ÌtKÄ Î ÏÊÒ §˚ Ò√ ∫ v?UFð ‰U ¡UCIUÐ ÂöÝù« d%√ «cNË
Æ©…bzU*« …—uÝ®˝æ˙¥π˙ºæ
¡U?O³½_« pcQ tK« ÁôË bI ¡UCI« wu²Ð ΫbL×% ·dý tK« Ê√ ULQË
nK)«Ë nK« tÐ r²¼√ bI Ë ÆÆÆ…dýU³% t²HOþËË t%UN0 «u%uIO tK³ s%
Æ©¥®—uBF« Ë —UD_« lOLł w «d²Šô« Ë ‰öłù« 5FÐ tO≈ «ËdE½Ë

¨W?U?Ýd« WÝR% Ë dOA³« —«œ ¨WO%öÝù« WF¹dA« w ¡UCI« ÂUE½ ¨Ê«b¹“ .dJ« b³Ž ©±®
Ʊ≥ ’ ¨Â±ππµ ؇¼±¥±µ ¨ ≥◊ ¨ ËdOÐ
—uAM% ‰UI% ¨WOz«b²Ðô« rQU;« w WOöI²Ýô«Ë WOUHA« rO¼UH% ¨rAG« bL×% sÐ bL×% ©≤®
ØÂ≤∞∞µ ¨‰Ë_« œb?F?«¨¡U?F?M?p ¨5?O?M?L?O?« 5?%U?;« W?ÐU?I?½ sŽ —bBð …U%U;« WK−0
Æ≥µ’ ¨ ‡¼±¥±∂
sLŠd« b³Ž bL×% ¨vMF*« pcQË ¨W×HB«Ë oÐU« lłd*« fH½¨ Ê«b¹“ .dJ« b³Ž ©≥®
Âö?Žû? ¡«d?¼e?« ¨w?%ö?Ýù« ÂU?E?M?« w? w?{U?I?« W?OBýË WOzUCI« WDK« ¨dJ³«
Æ∏∞ ¨ ∑π ’ ¨Â±π∏∏ ؇¼±¥∞∏ ¨…d¼UI« ¨wÐdF«
w? w?{U?I« WOBýË WOzUCI« WDK«¨ dJ³« sLŠd« b³Ž bL×% ® qOBH²« s% b¹e* ©¥®
¨ ∏∞ ’ ¨Â±π∏∏؇?¼±¥∞∏ ¨…d?¼U?I?« ¨w?ÐdF« ÂöŽû ¡«d¼e« ¨w%öÝù« ÂUEM«
Æ© ∏≤

±µ∂
X% WKš«b« nzUþu« s% ÂöÝû ‰Ë_« —bB« w ¡UCI« ÊUQ bË
w?Ž«b²K ÎU?L??Š ¨ U%uB)« w ”UM« 5Ð qBH« VBM% t½_ ¨Wö)«
¨ÆÆÆWM« Ë »U²J« s% ÁUIK²*« WOŽdA« ÂUJŠ_UÐ t½√ ô≈ ¨Ÿ“UM²K UFDË
Î
‰Ë√Ë ¨r¼«uÝ s% v≈ t½uKF−¹ ôË rNH½QÐ ¡UCI« ÊËdýU³¹ ¡UHK)« ÊUQË
Æ©±® a≈ ÆÆÆtMŽ tK« w{— »UD)« sÐ dLŽ ÁdOž v≈ t{u s%
WOŽdA«  U¹ôu« iFÐË V½Uł s% ¡UCI« 5Ð qš«b²« ÀËb( «dE½Ë
Î
r?¼√ “U−¹SÐ “d³½ Ê√ sײÔ¹ ÊU?Ł V?½Uł s% ©WÞdA«Ë W³(«Ë rUE*UQ®
∫w‡‡ðü« ‰öš s% 5³½U'« 5Ð ·ö²šô« tłË√
rUE*« W¹ôËË ¡UCI« 5Ð ·ö²šô« tłË√ r¼√
tdŽ
] bË ¨rUE*« ÂUE½ tOKŽ oKÞÔ√ dš¬ wzUC ÂUE½ ÂöÝù« w błË
npUM²« v≈ 5*UE²*« œu ò∫wðüUÐ Áôu²¹ s% ◊Ëdý ÊUÐ√Ë Íœ—ËU*« rUF«
UNO dþUM« ◊Ëdý s% ÊUJ ¨W³ONUÐ bŠU−²« sŽ 5Ž“UM²*« dł“Ë W³¼dUÐ
¨lLD« qOK ¨WHF« d¼Uþ ¨W³ON« rOEŽ ¨d%_« cU½ ¨—bI« qOKł ÊuJ¹ Ê√
ÃU²×O ¨…UCI« X³ŁË …UL(« …uDÝ v≈ ÁdE½ w ÃU²×¹ t½_ ¨Ÿ—u« dO¦Q
Æ©≤®å 5I¹dH«  UHp 5Ð lL'« v≈
Y?O?Š ¨W?%U?Ž W?H?BÐ ¡UCI« WHOþË sŽ rUE*« W¹ôË nK²ð pcÐË
¨¡U?CI« WHÓB?
Ó Ó½Ë W?M?D?K??« …u?DÝ s% Włe²2 WHOþË vË_« WHOþu« d³²Fð

Æ∂≤∑ ’ ¨≤à ¨ÊËbKš sЫ W%bI% ©±®

ÂUJŠ_« ¨‡¼©¥µ∞® Íœ—ËU*« Íœ«bG³« ÍdB³« VO³Š sÐ bL×% sÐ wKŽ s(«uÐ√ ©≤®
q?O?BH²« s% b¹e*Ë ® ¨ π∑’ ¨ÊU?M?³? ¨ ËdOÐ ¨WOLKF« V²J« —«œ ¨WO½UDK«
¨dHFł rÝU f½√ bL×% ¡UCI« s% ŸuM« «c¼ U¼dEM¹ ÊUQ w²«  UŽ«eM« Ÿ«u½√ ÊQAÐ
¨WOÐdF« WCNM« —«œ ¨W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w UNIO³DðË ÂöÝù« w rUE*« W¹ôË
Æ© ±≤ ¨ ±± ’ ¨…d¼UI«

±µ∑
¨Íb²F*« dłeðË 5LB)« s% 5*UE« lLIð ÌW³¼— rOEŽË b¹ Ì uKŽ v≈ ÃU²%Ë
Êu?J?¹Ë ¨tzUC%≈ sŽ r¼dOž Ë√ …UCI« e−Ž U% wCL¹Ô r?UE*« w«Ë ÊQQË
v?≈ rJ(« dOšQðË ¨sz«dI«Ë  «—U%_« œUL²Ž«Ë d¹eF²«Ë  UMO³« w ÁdE½
¨œuNA« ·ö×²Ý«Ë `KB« vKŽ 5LB)« qLŠË ¨rJ(« ¡ö−²Ý« 5Š
Æ©±®w{UI« dE½ s% lÝË√ p–Ë
W³!(«Ë ¡UCI« 5Ð ·ö²šô« tłË√ r¼√
vN½Ë tQdð dNþ «–≈ ·ËdF*UÐ d%√
Ï UN½QÐ ∫ t‡uIÐ W³(« Íœ—ËU*« ·dF¹
Æ©≤®tKF dNþ «–≈ dJM*« sŽ
·ËdF*UÐ d%_« »UÐ s% WOM¹œ WHOþË w¼ ∫ t‡uIÐ ÊËbKš sЫ UNdF¹Ë
pc 5F¹Ô ¨5LK*« —u%QÐ rzUI« vKŽ ÷d u¼ Íc« ¨dJM*« sŽ vNM«Ë
‰U?L?Ž√ n?B?²?ðË ¨©≥®p?– v?K?Ž Ê«u?Ž_« c??²?¹Ë ¨ÆÆÆt Îö?¼√ Á«d?¹ s?%
Æ©¥® …d¦JUÐ V²;«
Ÿ«eM« w qBHK WMO³«  u³Ł ”UÝ√ vKŽ bL²F¹ ¡UCI« ÊUQ «–≈ ∫ tOKŽË
vKŽ ÂuIð W³(« ÊS ¨UL¼bŠ√ Ë√ 5LB)« VKÞ vKŽ ¡UMÐ t¹b¹ 5Ð —uEM*«

Æ© ∂≥±’ ¨oÐU« lłd*« ¨≤à ¨ÊËbKš sЫ W%bI% ® qOBH²« s% b¹e* ©±®
r?UF%Ë ¨ ≤ππ’ ¨o?ÐU??« l?łd?*« ¨WOM¹b«  U¹ôu«Ë WO½UDK« ÂUJŠ_« dE½« ©≤®
t?K?I?M?Ð w?M?Ž ¨w?ýd?I?« b?L?×?% s?Ð b?L?×?% …u?šù« s?Ðô W?³??(« ÂUJŠ√ w WÐdI«
Æ∑’ ¨Â±π≥∑ ¨ Ãd³LOJÐ ¨ÊuMH« —«œ WŽU³Þ ¨ÍuO s¹Ëœ t×O×BðË
Æ∂≥∂’ ¨oÐU« lłd*« ¨W%bI*« ©≥®
¨oÐU« lłd*« ¨wýdI« …ušù« sÐô W³(« ÂUJŠ_ WÐdI« ∫ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ dE½« ©¥®
¨w?«e?G?« b?L×% sÐ bL×% b%UŠ wÐ√ ÂU%û s¹b« ÂuKŽ ¡UOŠ≈ ¨ U¼bFÐ U%Ë ≤’
Æ≥∑∑’ ¨…b¹bł WF³Þ ¨WO½UM³K« W¹dB*« WOÐdF« —«b« ¨≤bK:«

±µ∏
rN½S qšb²« W³(« ÂUE½ vKŽ 5LzUI« s% VKD¹Ô r uË Í√ ¨p– ·öš
d?JM*« vKŽ ÎU½UOŠ√ ÊËbL²F¹ rN½uQ ¨ÎU³Už rNH½√ ¡UIKð s% rN%UN% ÊËœR¹
ÆqObÐ W²ÐU¦« WMO³« vKŽ œUL²Žô« ÊËœ ¨ÂUEM« «c¼ ÂUN% WÝ—U2 ¡UMŁ√ d¼UE«
WÞdA«Ë ¡UCI« 5Ð ·ö²šô« tłË√ r¼√
w? W?Þd?A?« ÂuNH% WdF% ¡«b?²?Ы
Î V?K?D?²?¹ t?½S? U?LNMOÐ eOOL²« ÷dG
w w«u« Ë√ WHOK)« rNOKŽ bL²F¹Ô s¹c« bMÔ'«ò ∫ UN½≈ qO YOŠ ¨ÂöÝù«
s?% p?– v≈ U%Ë ¨s¹bH*«Ë …UM'« vKŽ i³I«Ë ÂUEM«Ë s%_« »U³²²Ý«
Æ©±® å rN²MO½QLÞË —uNL'« W%öÝ qHJð w²« W¹—«œù« ‰ULŽ_«
s%_« kH×Ð WHKJ*« W¾ON« ∫ UN½QÐ ÂöÝù« w WÞdA« ·dŽ√ = Ê√ sJ1Ë
¨U?N?²?L?E?½√Ë W?Ëb« d%«Ë√ cOHMðË ¨s¹bH*«Ë …UM'« vKŽ i³I«Ë ÂUEM«Ë
¨W?M?%“_« i?F?Ð w? U?N?O?³?Jðd% V¹œQðË rz«d'« iFÐ w dEM« ‰öI²Ý«Ë
ÆX³łË s% vKŽ œËb(« W%U≈Ë
¨WMOÐ UNO w²« ÈËUŽb«
] ÂöÝù« w ¡UCI« qLŽ ‰U−% ÊS tOKŽ ¡UMÐË
Î
©≤®
Æ WÞdA« ÊQý s% „«c rJ(« cOHMð vu²¹ ô rŁ s%Ë
UNO X−%b½« w²« ÂöÝû vË_« …d²H« w ΫbzUÝ l{u« «c¼ ÊUQË
…d?²? w? ¡U?C?I« WHOþË w XKšbð b WÞdA« Ê√ vKŽ Æ¡UCIUÐ WÞdA«

¨ ±◊ ¨…d?¼U?I?« ¨W?¹d?B?*« W?CNM« W³²J%¨WO%öÝù« rEM« ¨sŠ rO¼«dÐ≈ sŠ ©±®

…—UC(« a¹—Uð ¨w³Ký b¹“ uÐ√ ∫ dE½« vMF*« fHMË ¨≤∂∞’¨ ±π≥π؇¼±≥µ∏
Ʊ≥µ’ ¨ U½UO³« WOIÐ `{u% dOž ¨W³¼Ë W³²J% ¨w%öÝù« dJH«Ë WO%öÝù«
¡UCI«Ë l¹dA²« ¨w³Ký bLŠ√ ¨∂≥∂’ ¨oÐU« lłd*« ¨≤à ¨ÊËbKš sЫ W%bI% ©≤®
Æ≤¥µ’ ¨oÐUÝ lłd%¨w%öÝù« dJH« w

±µπ
W?¹dB*«Ë WO%UA« œö³« w WpUšË WM%“_« iFÐ ‰öš Í√ tMŽ UNöI²Ý«
œuNý UNO fO w²« rN²«Ë√ ÈËUŽb« w rJ(« ÊQAÐ p–Ë ¨U¼—ËUł U%Ë
w WÞdA« ÂUN% Ê√ wMF¹ «c¼Ë ¨WOŽdA« œËb(« W%U≈ V½Uł v≈ —«d≈ ôË
¨W?¹—«œ≈  U?pU?B?²?š« W?Žu?L?−?0 q?¦?L²ð X½UQ ¡UCI« sŽ UNöI²Ý« …d²
W?O?zUC ÈdšÔ√Ë ¨ÆÆÆs?¹Ë«Ëb?«Ë r?U?E?*« v?K?Ž 5?LzUI« ÂUJ(« W½uFLQ
s?% vKŽ œËb(« W%U≈Ë ¨Ád¹eFð VłË s% d¹eFðË rz«d'« dE½ w dB×Mð
WŽuL−% 5²ŽuL:« 5ðU¼ v≈ ·UCð X½UQË ¨©±®ÆÆÆtOKŽ UN²%U≈ X³łË
Æ© ≤® ¡UHK)« Èb W½UJ*« ÍË– iF³ WOÐd(«  UpUB²šô« s% W¦UŁ
 UŽ«eM« W¹u!ð ÷dG w{UI«Ë ¡UCI« ‰öI²Ý«  U½UL{ ≥Æ ±Æ ≤
WOð«cU ¨WOŽu{u% Èdš√Ë WOð«–  U½UL{ v≈  U½ULC« iF³« r
t?ðU?H?p W?K?L?ł s?% U?¼—U³²ŽUÐ w{UI« hý w U¼d«uð ◊d²A¹ w²« w¼
U¼UIKð w²« WO−NM*« WOÐd²UÐ UN³²Q«Ë ¨”UM« 5Ð UNÐ ·dŽÔ w²« WOBA«
 d?O?G?ð U?LN% ÂUJŠ_« ◊U³M²Ý« vKŽ tð—b UNM%Ë ¨WÝ«—b«Ë …cLK²« ¡UMŁ√
ö? W?O?Žu{u*«  U½ULC« U%√ ¨©≥®ÆÆÆW?¹œU?B²ô«Ë WOŽUL²łô« ·ËdE«
s?% t?O?≈ b?NF¹ U0 qB²ð U/≈Ë ¨WOIK)« ÁU¹«e0Ë WOBA« tðUHBÐ UN WöŽ

s?Ð t?K?«b?³?Ž b?L×% wÐ_ »U²J« »œ√ Õdý w »UC²ô« ∫ dE½« vMF*« «c¼ ‰uŠ ©±®
b%UŠË ¨UI« vHDB% oOI% ©‡¼µ≤±Ø‡¼¥¥¥ ® ¨ ±Ã ¨wÝuLOKD³« bO« bL×%
WÞdA« ¨ÂU×H« rO¼«dÐ≈ Ë ¨±µπ’¨Â±π∏± ¨»U²JK W¹dB*« W¾ON« ¨bO:«b³Ž
Æ≥¥’ ¨±≤œbF« ¨…d¼UI« ¨W¹dB*« ÂUF« s%_« WK−% ¨wÝU³F« dBF« w
W?Þd?A?« ¨w?F?O³p_« rO¼«dÐ≈ bL×%˨ W×HB«Ë oÐU« lłd*« ¨ÂU×H« rO¼«dÐ≈ ©≤®
؇¼±≥ππ ÊU³Fý ¨±◊ ¨UDU% ¨√d≈ —«œ ¨WOF{u« 5½«uI«Ë WO%öÝù« rEM« w
Æ≤¥∞’ ¨Â±ππ∞ ”—U%
ÆŸdH« «c¼ s% ÎUFЫ— bM³« w tK« ¡UA½≈ w{UIUÐ WOð«c« ◊ËdA« Ác¼ WÝ«—œ r²OÝ ©≥®

±∂∞
p?K?ð b?M?³« «c¼ ‚UD½ w t½UOÐ b¹d½ U%Ë ¨©±®·d?B?« wzUCI« qLF« W¹ôË
Æ¡UCI« ‰öI²ÝUÐ WKB«  «– WOŽu{u*«  U½ULC«
s?Ž ‰öI²Ý« w UNKLŽ ¡«œQÐ rQU;« ÂuIð Ê√ ¡UCI« ‰öI²ÝUÐ bBI¹
ÎU?¹√ œ«d?_« Ë√ W?D?žU?C?« W?O?ŽUL²łô« ÈuI« Ë√ Èdš_« WO%uJ(«  U¾ON«
U?N?M?% Ÿe?²?M?ð ôË ¨ÈËU?Žb?« w tÐ wCIð U% WLJ;« vKŽ vK1 ö ¨«u½UQ
d?O?ž  U?¾?O?¼ U?N?%U?JŠ√ q¹bFð vu²ð Ë√ ¨UNpUB²š« w WF«u« ÈËUŽb«
ô Y?O?×Ð ¨dOŁQð Í√ sŽ Ϋb?O?F?Ð W?O?zU?CI« WDK« Áôu²ð p– qJ WOzUC
w?ŠËË W?O?Žd?A« 5½«uI«Ë ŸdA« ÂUJŠ√ dOG wCI¹ ULO w{UI« lC¹
rEŽ√Ë W«bF« ezUQ— r¼√ u¼ ¡UCI« ‰öI²Ý« Ê≈ UMK «–≈ mU³½ ö ¨ÁdOL{
Æ©≤®‰œUŽË dŠ
Ô ¡UC ÂUOI W½UL{
ÆÆÆ˚∫ v?U?F?ð ‰U? ¨Âö?Ýù« t?Ð ¡U?ł qOp√ ¨w½¬d √b³% √b³*« «c¼Ë
Ò LÌ#UÏEÄ
¨© …b???zU???*« …—u???Ý®˝æ˙¥µ˙ºæ Êu Ò ¾Ï#ÒËÎQÌ'Ò tÌKÄ
ÓÒ rÌ¼Ì p Ò Ò√ ULÒÐÏ rJÌ×
ÓÒ ‰Òe½ Î ¹Ò rÎÓÒ# s"Ò§Ò
ÊË Ò ¾Ï#ÒËÎÌQ'Ò tÌKÄ
Ò dÌ'UÏJÒÄÎ rÌ¼Ì p Ò Ò√ ULÒÐÏ rÌJ×
ÓÒ ‰Òe½ Î ¹Ò rÎÓÒ# s"ÒÒ§ ÆÆÆ˚∫ v??????U??????F??????ð ‰U?????Ë
Ÿdý oO³Dð VOKGð …—Ëd{ 5²¹ü« s% œ«d*« Ê√ Í√ ¨©…bzU*« …—uÝ®˝æ˙¥¥˙ºæ
«–≈ W?ŽU?D?« s?Ž q?B?M?²?¹ Ê√ s?J1 W%UŽ WHBÐ rK*« Ê≈ qÐ ¨rJ(« w tK«
Æw%öÝù« WOŽdA« √b³% sŽ d%_« wË Ãdš

¨ÊU½ù« ‚uIŠ W¹ULŠ w ¡UCI« —Ëœ ¨Ê«dLŠ bL×% w{UI« ® qOBH²« s% b¹e* ©±®
»U?²?Q ¨s?L?O?« w? ÊU??½ù« ‚u?I?( W?O?zU?C?I« W¹UL(« …Ëb½ v≈ X%b WOLKŽ W—Ë
¨w?½b?*« l?L?²?:« v?I?²?K?0 W?O½u½UI« WUI¦« Z%U½dÐ U¼—bB¹ WKKÝ ¨©±® ”U?DI«
Æ© ∂µ’
Æ≥∏’ ¨oÐUÝ lłd% ¨w%öÝù« ¡UCI« s% WOMLO« WM« ¨wŽœ«u« wKŽ bLŠ√ ©≤®

±∂±
w½¬dI« √b³*« «c¼ oO³Dð dŁ√ vKŽ …b¹bŽ WOKLŽ b¼«uý ÂbI¹Ô a¹—U²« b&Ë
Æ©±®ÂöÝù« …UC q³ s%
‰uÝd« WOuð s% WËb« w  UDK« WOIÐ sŽ ‰öI²Ýô« «c¼ œUH²¹Ë Ô
, ÆÆÆò Y?¹b?(« w? ¡U?ł Y?O?Š ¨s?L?O« v≈ t¦FÐ 5Š q³ł sÐ –UF* º
∫ ‰U? ¨t?K?« ‰uÝ— WMÐ ‰U ø b& r ÊS ∫‰U ¨tK« »U²JÐ ‰U ø rJ%
oË Íc« tK bL(« ∫º tK« ‰uÝ— ‰UI ¨w¹√— bN²ł√ ‰U ø b& r ÊS
Æ©≤®å tuÝ— w{d¹Ô U* tK« ‰uÝ— ‰uÝ—
Èb «b?¹bł
Î ÎU?U?A?²?Q« q¦1 ‰«e¹U% t½√ Ëb³¹ Íu³M«Ë w½¬dI« o³« «c¼
lM* lÐU« U¼d9R* WOOzd«  «“U$ù« bŠ√ bF¹ YOŠ ¨…bײ*« 3_« WLEM%
≤∂ s?% …d?²H« w UOUD¹SÐ u½öO% w bIŽÔ Íc?« ¨5%d:« WK%UF%Ë W1d'«
w Í√ ¨©ÈdšÔ√  «d?9R?% s% Áöð U%Ë ® ±π∏µ d?³L²³Ý ∂ v?≈ fDž√
d?9R?*« U?Žœ U?L?Q ¨WOzUCI« WDK« ‰öI²Ý« ÊQAÐ WOÝUÝ_« ∆œU³*« œUL²Ž«
wMÞu« ‚UDM« vKŽ ∆œU³*« Ác¼ cOHMð v≈ ∆œU³*« ÁcNÐ oKF²*« Á—«d sL{
‰Ëb« sLCð Ê√ …—Ëd{ vKŽ  bQ√ b ∆œU³*« Ác¼ Ê√ vKŽ ÆÆÆwLOKù«Ë
Æ©≥®a≈ÆÆÆW¹—u²Ýb« UNMO½«u w WOzUCI« WDK« ‰öI²Ý«

Æ© W×HB«Ë oÐU« lłd*« ¨wŽœ«u« wKŽ bLŠ√ ® vMF*« «c¼ ‰uŠ ©±®
dUþ ∫ qOBH²« s% b¹e*˨∏µ’¨oÐUÝ lłd%¨Íœ—ËULK WO½UDK« ÂUJŠ_« ©≤®
—«œ ¨w?½U?¦?« »U?²?J?« ¨w?%ö?Ýù« a?¹—U?²«Ë WF¹dA« w rJ(« ÂUE½¨wLÝUI«
Ƶ¥ ≠µ≤ ’ ¨Â±ππ≤؇¼±¥±≤ ¨ ±◊ ¨ÊUM³ ¨ ËdOÐ ¨fzUHM«
s?L?C?ð Íc?« ¨wÐdF« rUF« w wzUCI« ÂUEM« nR% dE½«® qOBH²« s% b¹e*©≥®
WOzUM'« ÂuKF« w UOKF«  UÝ«—bK wËb« bNF*« UN%U√ w²« WOÐdF« …ËbM« ‰ULŽ√
¨5?¹ö?L?K? r?K?F?« —«œ ¨Â±ππ≥ d?³?L??¹œ±± ≠µ s?% © U?O?U?D?¹≈ ¨«“u?Q«d?O?Ý ®
Æ©±ππ’ ¨Â±ππµ dÐu²QÔ√ ¨±◊ ¨ ËdOÐ

±∂≤
UNOKŽ dI²*« ∆œU³*« s% `³p√ b ¡UCI« ‰öI²Ý« √b³% Ê√ Ëb³¹ ULQË
UNM% w²«Ë ¨©±® W?O?ÐdF« ‰Ëb«  UF¹dAð UNM% ¨rUF«  UF¹dAð VKž√ w
UOU%Ë
Î ÎUOzUC WKI²% WDKÝ ¡UCI« Ê√ sLCð YOŠ ¨wU(« wMLO« l¹dA²«
l?O?L?ł w qBH« rQU;« vu²ðË ¨tðU¾O¼ s% w¼ W%UF« WÐUOM«Ë ¨U¹—«œ≈Ë
Î
d?O?G rNzUC w rNOKŽ ÊUDKÝ ô ÊuKI²% …UCI«Ë ¨rz«d'«Ë  UŽ«eM«
Êu?¾?ý s?% ÊQ?ý w? Ë√ U?¹U?C?I« w qšb²« WNł Í_ “u−¹ ôË ¨Êu½UI«
Æ©≤ ®W«bF«
w? p?cQ ÁœułË `C²¹ WOzUCI« WDK« ‰öI²Ý« ÊQAÐ l{u« «c¼
q?J?A?Ð bQ√ b ÂUEM« «c¼ l{«Ë Ê√ YOŠ ¨ÍœuF« wzUCI« ÂUEM« qþ
W?F¹dA« ÊUDKÝ uN ¡UCI« vKŽ ÊUDKÝ „UM¼ ÊUQ «–≈ t½√ `¹dpË `{«Ë
Æ©≥® a≈ ÆÆÆjI WOŽd*« WLE½_« Ë WO%öÝù«
X?Ž«— b?I? `?{Ë√ q?JAÐ ¡UCI« ‰öI²Ý« √b³% bO& ÁU&« w Ϋd?OÝ Ë
W?ÞUŠ≈ …—Ëd{ ÍœuF« wzUCI« ÂUEM«Ë wMLO« l¹dA²UQ WOÐdŽ  UF¹dAð
r?N?%U?J?Š√ ÊË—b?B?¹ Y?OŠ ¨·u)« s% 5M%¬ rNKF&  U½ULCÐ …UCI« W¾
s% uCŽ Í√ Ë√ W¹cOHM²« WDK« qšbð sŽ qFHUÐ s¹bOFÐ ¨W¼«e½ Ë W¹œUO×Ð

≠±µ∑’ ¨o?ÐU??« l?łd?*« ¨w?Ðd?F?« r?UF« w wzUCI« ÂUEM« ∫ »U²Q dE½« ©±®
d¼«uE« qO³½ ∫·«dýSÐ Êu½UI« ‰Uł— s% W³½ t³ð—Ë ÁbŽ√ n=R% pcQË ¨ ©±∂∞
Æ©  ËdOÐ ¨WF%U'« —«œ ¨WOÐdF« œö³K W¹—u²Ýb« ÂUJŠ_«¨mzUB«
¨±ππ¥ w?²?MÝ ‰bF*« ±ππ± W?M?? W?O?M?L?O« W¹—uNL'« —u²Ýœ s% ±¥π …œU*« ©≤®
ÊQAР±ππ± WM ± r— wMLO« Êu½UI« s% ±¨ µ∞ 5ðœU*« pcQË ¨Â≤∞∞∞
ÆWOzUCI« WDK«
l?łd?% ¨W?¹œu?F?« WOÐdF« WJKL*« w wzUCI« ÂUEM« ¨VUÞ uÐ√ bL×% b%UŠ ©≥®
Æ≤π ’¨oÐUÝ

±∂≥
q¦% «d³²Ž« b ULN½√ s¹—uQc*« ÂUEM«Ë l¹dA²« s% œUH²¹ ULQ ¨ÆÆÆUNzUCŽ√
Æ©±®ÂœUI²UÐ UNO ÈuŽb« jIð ôË ¨Êu½UI« UNOKŽ VUF¹ W1dł qšb²« «c¼
rNULŽ√ w …UCI« ‰öI²Ýô Í—Ëd{ d%√ ‰eF« s% W½UB(« Ê√ vKŽ
W«bF« Õdp W%U≈Ë ¡UCI« …dLŁ oOIײË ¨©≤® ¡UCI« Êu¾ý w rN²¼«e½Ë
…œuBI*« W½UB(«Ë ¨ÆÆÆ U³ł«u«Ë ‚uI(« —«dI²Ýô U½UL{Ë Î ¨”UM« 5Ð
U%bMŽ WpUš ¨¡UCI« ‰ULŽ_ rNO WOŠöB« d«uð bMŽ ‰eF« s% Í√ UM¼
Æ©≥®wHF²« ‰eF« tOKŽ oKD¹Ô U% u¼Ë V³Ý ÊËbÐ ‰eF« ÊuJ¹
oŠ s% …UCI« 5OFð ÊuJ¹ w²« ‰Ëb« w d¦Q√ W½UB(« √b³% WOL¼√ Ëb³ð Ë
‰ö?I?²?Ý« ÊS 5OF²« oŠ UN ULQ ‰eF« oŠ UN nO{√ uK ¨W¹cOHM²« WDK«
¨…UCI« ‰eŽ lML¹Ô Ê√ WOŽdA« WÝUO« sŠ s% t½S pc ¨U¦³Ž Î `³B¹ ¡UCI«
Æ©¥® ¡UCIK t²OK¼√ bI «–≈ ô≈ U¼bÓIÓHÚ¹Ó ô WLz«œ w{UI« W¹ôË ÊuJð Ê√Ë
d9R% U¼d√ w²« WOÝUÝ_« ∆œU³*« s% d³²F¹ √b³*« «c¼ Ê√ ÁdQ– —b−¹ U2Ë
WO³Kž√ tðd√ U% u¼ Ë ¨©µ® 5%d:« WK%UF% Ë W1d'« lM* lÐU« …bײ*« 3_«
WJKL*« ÂUE½ Ë WOMLO« W¹—uNL'« l¹dAð UNM% w²« ¨ÆÆÆWOÐdF«  UF¹dA²«

¨ ÎU?H?½¬ t?O?≈ —U?A*« WOMLO« W¹—uNL'« —u²Ýœ s% ±¥π …œU?*« d?E½«® ÊuLC*« «c¼ ‰uŠ ©±®
ÊQAР±ππ± W?M ± r?— w?M?L?O?« Êu½UI« s% vË_« …œU*« ∫ dE½« ÊuLC*« fHMË
WOÐdF« WJKL*« w wzUCI« ÂUEM« ¨VUÞ uÐ√ bL×% b%UŠ pcQ Ë ¨WOzUCI« WDK«
Æ© ≥∞ ’¨oÐU« lłd*« ¨W¹œuF«
¨wMLO« Êu½UI«Ë w%öÝù« tIH« w wŽdA«  U³Łù«Ë ¡UCI« ¨w½UO³E« `Up ©≤®
Æ©≤≤¥ ’ ¨¡UFMp¨WOMLO« WF%U'« —«œ
Ʊ¥≥ ’ ¨oÐUÝ lłd% ¨qp«Ë b¹d dB½ ©≥®
Æ∂¥ ’ ¨oÐU« lłd*« ¨w%öÝù« ¡UCI« s% WOMLO« WM« ¨wŽœ«u« wKŽ bLŠ√ ©¥®
¨oÐUÝ lłd% ¨wÐdF« rUF« w wzUCI« ÂUEM« n]R% ∫dE½«® vMF*« «c¼ ‰uŠ ©µ®
Æ© ≤∞¥ ’

±∂¥
 ô≈ ‰e?F?K? 5?KÐU dOž …UCI« Ê√ vKŽ «bQ√ b ULN½√ Í√ ¨W¹œuF« WOÐdF«
 U½ULC« duð v≈ WU{ùUÐ ¨Êu½UI« U¼œbŠ w²« ◊ËdAUÐ Ë  ôU(« w
fK−0 p– qQ j³ð—« YOŠ ¨qI½ Ë »b½ s% Èdš_« rN½u¾AÐ oKF²¹ U0
Æ©±®vKŽ_« ¡UCI«
U?N?M?L?C?ð ¡U?C?I?« ÂU?%√ w?{U?I?²?«  «¡«d?łSÐ WKp  «–  U½UL{ „UM¼Ë
¨WKOK dOž ‰Ëœ  UF¹dAð Ë WLE½√ UNðd√Ë ¨©≤® ÊU½ù« ‚uI( w*UF« ÊöŽù«
Æ ÍœuF« ¡UCI« ÂU%√  UŽ«eM« W¹u²Ð WKB«  «–  U½ULC« pKð UNM%
d?O?ž ÂU?F« ÂUEM« Ë W%UF« »«œü« X³KDð «–≈ ô≈  UK'« WO½öŽ q¦%
¨©µ®ÈËUŽb« w qBH« WŽdÝ Ë ¨©¥® WAUM*«Ë ŸUb« W¹dŠË ¨©≥®ÆÆÆp–

—U?A?*« W?OMLO« W¹—uNL'« —u²Ýœ s% ±µ≤ ¨ ±µ± 5?ðœU?*« ∫dE½« ® vMF*« «c¼ ‰uŠ©±®
¨W?OzUCI« WDK« ÊQAР±ππ± WM ± r?— w?MLO« Êu½UI« s% ∂µ …œU*« Ë ¨tO≈
¨W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w wzUCI« ÂUEM« ¨VUÞ uÐ√ bL×% b%UŠ dE½« pcQË
—u²Ýb« ∫ ÎUC¹√ √b³*«  d√ w²« WOÐdF«  UF¹dA²« s%Ë ¨© ≥∞ ’ ¨oÐU« lłd*«
…œU*« ±πµ≤ W?M?? w½œ—_« —u²Ýb«Ë ¨© tM% ±∂∏ ® …œU*« ±π∑± W?M? ÍdB*«
Æ© tM% 5½UL¦« Ë YU¦« qBH« ® WOÐdG*« WJKL*« —u²ÝœË ¨© tM% π∏®
u×½ ¨Â≤∞∞¥ ÂU?F?K? W?O?Ðd?F« WO½U½ù« WOLM²« d¹dIð dE½«® qOBH²« s% b¹eLK ©≤®
…b?×?²*« 3_« Z%U½dÐË WOÐdF« ‰ËbK wLOKù« V²J*« ¨wÐdF« sÞu« w W¹d(«
Æ© ±∞µ’ ¨Êœ—_« ¨Â≤∞∞µ WF³Þ ¨wzU/ù«
© tM% ±µ¥ …œU?*« ® ±ππ± W?M?? w?M?LO« —u²Ýb« pcQ WO½öF« Ác¼ vKŽ bQ√ ©≥®
≤∂≥ ® …œU?*« W?O?z«e'«  «¡«dłù« ÊQAР±ππ¥ W?M ±≥ r?— w?M?LO« Êu½UI«Ë
≤≥ …œU*« ® Â≤∞∞≤ WM ¥∞ r— wMLO« w½b*« cOHM²«Ë  UF«d*« Êu½UË ¨©tM%
Æ© tM% ±∂π …œU*« ® ±π∑± WM ÍdB*« —u²Ýb«Ë © tM%
…œU*« w½b*« cOHM²«Ë  UF«d*« ÊQAÐ wMLO« Êu½UI« ŸUb«Ë ¡UŽœô« oŠ ÎUC¹√ qHQ ©¥®
Æ© tM% ∂π …œU*« ® ±π∑± WM ÍdB*« —u²Ýb«Ë ¨oÐU« lłd*« ¨© tM% ±∑ ®
cOHM²«Ë  UF«d*« ÊQAÐ Â≤∞∞≤ WM ¥∞ r— wMLO« Êu½UI« s% ≤±π …œU*« dE½« ©µ®
Ω ±ππ≤ W?M ≤≤ r?— w?MLO« Êu½UIUÐ Í—uNL'« —«dI« s% ±≥ …œU*«Ë ¨w½b*«

±∂µ
¨ÆÆÆ5?*U?E?« b¹ s% UN ÎU?Ž«e?²?½« Ë 5Žb*« ‚uI( ÎU?ðU?³?Ł≈ ÂU?JŠ_« cOHMðË
w?  «¡«d?łù« ‰u?B?Š Ë ¨¡U?C?I« WO½U−% Ë ¨©±® ¡U?C?I?« ÂU?%√ …«ËU*«Ë
Æ©≤®ÂuB)« WNł«u%
¡UCI« wuð ◊Ëdý ¥Æ ±Æ ≤
UNKšb¹ w²« ‚uI(UÐ wMF¹ Íc« u¼ w{UI« Ê√ ¡«b²Ð«
Î dQc½ Ê√ sײ¹
5LO« cš√Ë  UMO³« ŸUL p–Ë ¨WF«d*« UNO Íd&Ë dQUM²« Ë bŠU−²«
Æ©≥®ÈËUŽb« iFÐ w
WOzUCI«  U½ULC« pKð s% bFð ¡UCI« tOuð ◊Ëdý Ë w{UI« »«œ¬Ë
¨Êu½UI«Ë ŸdAK UI³Þ
Î t%UN0 ÂUOI« s% ‡ tO  d«uð U% «–≈ ‡ w{UI« sJ9 w²«
t WOBA«  UHB« s% U¼—U³²ŽUÐ ¨WOð«c«  U½ULC« UNOKŽ oKD¹ U% w¼Ë

l?łd?% ¨w?½U?O?³?E?« `?U?p d?E½« qOBH²« s% b¹e*Ë ¨ tðö¹bFðË rOJײ« ÊQAÐ Ω

Æ≤≤µ ’ ¨oÐUÝ
±≥ r— wMLO« Êu½UI« s% ≥≤¥ …œU*«Ë ¨ WOMLO« W¹—uNL'« —u²Ýœ s% ¥± …œU*« ©±®
Êu?½U?I?« s% ±∂ ¨ ≤∂ ¨ ≤∑ œ«u?*« Ë ¨ W?O?z«e'«  «¡«dłù« ÊQAР±ππ¥W?M?
—u²Ýœ s% ∂ …œU*«Ë ¨w½b*« cOHM²«Ë  UF«d*« ÊQAÐ Â≤∞∞≤ WM ¥∞ r— wMLO«
W?M?? …b?×?²?*« W?O?Ðd?F«  «—U%ù« —u²Ýœ s% ±¥ …œU?*«Ë ¨ ±πµ≤ W?M? Êœ—_«
Ʊπ∑±
 «¡«d?łù« Êu?½U s% ≥ …œU?*« ∫ d?E?½« ® Âu?B?)« W?N?ł«u% w  «¡«dłù« ÊQAÐ ©≤®
Ác?¼ w?M?L?O?« l¹dA²« l{«Ë qFł qÐ ¨ ±ππ¥ W?M? ±≥ r?— w?M?LO« WOz«e'«
s?% ±π ¨ ≤ 5?ðœU*« dE½« ¨ ÎU?O?Ždý Ë ÎU?O?zU?C? √b?³?% tM% dš¬ l{u% w WNł«u*«
Æ© wMLO« w½b*« cOHM²« Ë  UF«d*« Êu½U
W«bF« ÂUE½ w U¼—ËœË ÂUF« ¡UŽœô«Ë oOIײ« W¾O¼ ¨w½UD×I« iOF% sÐ qBO ©≥®
eQd% ¨WOM%_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WF%Uł ¨W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w WOzUM'«
Æµπ ’ ¨Â±πππ؇¼±¥≤∞ ¨÷U¹d« ¨±◊ ¨Àu׳«Ë  UÝ«—b«

±∂∂
…cLK²« ¡UMŁ√ U¼UIKð w²« WO−NM*« WOÐd²UÐ UN³²Q«Ë ”UM« 5Ð UNÐ ·dŽÔ w²«
t?ðQ?O?¼ w?²?« W?O?Žd?A?«Ë W?O½u½UI«  UÝ«—b«Ë wÝUÝ_« rOKF²« qŠ«d% w
ÆW¹œUB²ô«Ë WOŽUL²łô« ·ËdE«  dOGð ULN% WOŽdA« ÂUJŠ_« ◊U³M²Ýô
¡UCI« vu²¹ Íc« w U¼d«uð Vł«u« ◊ËdA«Ë »«œü« pKð WdF*Ë
p–Ë ¨w%öÝù« tIH«Ë …dpUF*« rEM« ¡u{ w Ÿu{u*« «c¼ WÝ«—œ sJ1
∫wU²« u×M« vKŽ
…d;UF*« rEM« w# tЫœ¬Ë ¡UCI« wuð ◊Ëdý ‡ ±
WDK« ‰öI²Ý« ÊQAÐ …bײ*« 3ú WOÝUÝ_« ∆œU³*« WŽuL−% XMLCð
r?N?O?K?Ž l?I?¹ sLO »«œ¬Ë ◊Ëdý d«u²ð Ê√ …—Ëd{ tM% œUH²¹ U% WOzUCI«
 ö¼R*«Ë ¨…¡UHJ« ¨W¼«eM« UNM% w²« WOzUCI« nzUþu« qGA —UO²šô«
◊Ëd?A?« s?% U?¼d?O?žË b?O?'« V?¹—b?²?« v?K?Ž 5?K?pU(«Ë W³ÝUM*« WO½u½UI«
Æ©±®WOzUCI« WMN*« »«œ¬ l% o«u²ð Ê√ wG³M¹ w²« »«œü«Ë
WOÐdF« ‰Ëb« w ¡UCI« ÂUE½ ‰uŠ WOÐdF« …ËbM«  UOpuð ¡u{ wË
W?M?O?F% ◊Ëdý Vłu0 ‰Ëb« Ác¼ w …UCI« —UO²š« ÊuJ¹ Ê√ UNO ¡Uł bI
Z?C?M?« s?% Èu?²??% v?KŽ√ vKŽ WOzUCI« WDK« uCŽ ÊuJ¹ Ê√ ∫ UNL¼√
W¹«bÐ ÊuJð Ê√Ë ¨ÆÆÆWOöš_« rOIUÐ pL²«Ë WO½u½UI« WUI¦« Ë …d³)«Ë
V?łu?0 Êu?½U?I?«Ë W?F?¹d?A?« Ë√ ‚u?I?(«  UOKQ w−¹dš 5Ð s% r¼—UO²š«
…b?% q?I?ð ô√ v?K?Ž ¨ÆÆÆ¡UCI« bNF0 ‚Uײô« Á“U²−¹ s* eO−¹Ô ÊU?ײ%«
w? b?N?F?*« w? WÝ«—b« lÐUÞ r²¹ Ê√Ë ÆÆÆ5²MÝ sŽ bNF*« w WÝ«—b«

¨oÐUÝ lłd% ¨wÐdF« rUF« w wzUCI« ÂUEM« nR% dE½«® qOBH²« s% b¹e* ©±®
Æ© ≤∞≥ ’

±∂∑
t?O?K?9 U?0 W?Ý«—b?« œ«u% o«u²ð Ê√Ë ÆÆÆwKLF« wIO³D²« lÐUDUÐ WËœ qQ
Æ©±®a≈ÆÆÆdBF«  UOC²I%
ÊU?O?³?Ð …b?Š v?KŽ UNM% l¹dAð qQ qB bI WOÐdF«  UF¹dA²K U?I³ÞË Î
p?K?ð ÊQ?A?Ð  U?F?¹d?A²« Ác¼ oH²ð Ê√ œUJðË ¨¡UCI« wuð ◊Ëdý `{«Ë
bzU« wzUCI« 똓ö ΫdE½ Ë ¨WHOþu« Ác¼ w 5OF²K W%UF« ◊ËdA«
s?% w U¼d«uð Vł«Ë WpUš ÎU?ÞËd?ý „UM¼ ÊS ¨WOÐdF« ‰Ëb« iFÐ w
WpUš Èdš√ UÞËdýÎ Ê√ vKŽ ¨© Í—«œù« ¡UCI« ® hB²*« ¡UCI« vu²¹
“U?−?¹S?Ð …—U?ýù« u¼ UM¼ UMOMF¹ U%Ë ¨rQU;« w 5OF²« ×bð √b³% UN{dH¹
¨dz«e'« rEMQ® WOÐdF«  UF¹dA²« pKð VKž√ w W%UF« ◊ËdA« pKð v≈
¨W?¹œu?F??« W?O?Ðd?F?« W?J?KL*« ¨UO³O ¨Ê«œu« ¨s¹d׳« ¨dB% ¨Êœ—_«
q¼R*« vKŽ ‰uB(«Ë ¨WOM'« ◊dý UNL¼√ s% w²« ©WOMLO« W¹—uNL'«Ë
ô Ê√Ë ¨„uK«Ë …dO« sŠË ¨WMOF% sÝ ⁄uKÐË ¨wŽdA« Ë√ w½u½UI«
W?K??% W?1d?−?Щ¡U?CI« w tMOOF𠜫d*« Í√ ® ÎU?O?zU?C? t?O?KŽ rJŠ b ÊuJ¹
Æ©≤®W½U%_«Ë ·dAUÐ
¨w{UI« q³ s% UNÐ wKײ« Vł«Ë »«œ¬ ◊ËdA« pKð v≈ ·UC¹Ë
WO½«œu« WOzUCI« qLF« rOEMð W×zô s% ±µ ¨ ±¥ ±± œ«u*« UN²ËUMð w²«Ë
W?%U?I?²?Ýô«Ë w?½Q?²?«Ë ¨q?I?F?«Ë rKF« w hK²ð w²«Ë ¨‡¼±¥∞µ W?M
¨U¹UCI« w X³« WŽdÝË ¨w½UH²«Ë ’öšù«Ë —Uu«Ë W¼«eM«Ë ¨‰bF«Ë

Æ© ≤∞∏ ¨ ≤∞∑ ’ ¨oÐU« —bB*« dE½«® qOBH²« s% b¹e* ©±®

‰Ëb« w ¡UCI« ÂUE½ ‰uŠ ÂUF« d¹dI²« ¨włU½ dOLÝ ∫dE½« qOBH²« s% b¹e* ©≤®
ÂUEM« ¨VUÞ uÐ√ bL×% b%UŠ pcQË ¨±∂∑ ‡±∂± ’ ¨oÐUÝ lłd% ¨WOÐdF«
Æ ¥∑ ¨ ¥∂ ’ ¨oÐUÝ lłd% ¨W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w wzUCI«

±∂∏
Áe?Qd?0 o?zö?« „u?K??U?Р«e?²?ô«Ë ¨–u?H?M?«Ë W?D?K??« ‰ö?G?²?Ý« VM&Ë
b?Š√ ÊuJ¹ Ë√ tO W×KB% t¹b Ë√ tB¹ Ÿ«e½ w qBH« ÂbŽË ¨t²HOþËË
ÎU?O?%U?×?% t?H?pu?Ð t?O?d?Þ b?Š√ q?O?¦?9 t o³Ý b ÊuJ¹ Ë√ ¨tO ÎU?d?Þ tЗU√
ô≈ U?¹«b?N?« q³I¹ Ë√ …—U−²« ”—U1 ôË WMN*« —«dÝ√ wAH¹ ô Ê√Ë ¨«dO³šË√ Î
t«u%√ nOþuð t “u−¹ ôË ¨t%U%√ W%uBš rN¹b sJð r U% »—U_« s%
t?³?ł«Ë ¡«œ√ w? t?O?K?Ž d?O?ŁQ?²?« Ë√ t?ł«d?Š≈ v?≈ ÍœR?¹ Ê√ qL²×¹Ô t?łË v?KŽ
Æ©±®W½«b²Ýô« vKŽ œUO²Žô« VM& tOKŽË ¨wLÝd«
Ê√ s% ÎUFM%Ë ¨pcQ WOzUCI« t²¹œUOŠË t²¼«e½ w{UI« bIH¹ ô v²ŠË
÷d?F?O?Ý U?% ÊQAÐ tðUŽUM s¹uJð w UNOKŽ bL²F¹ Ê√ ÷d²H*« W¹d(« bIH¹
`¹dp qJAÐ WOÐdF« WOF¹dA²« rEM« iFÐ  dEŠ  UŽ«e½Ë U¹UC s% tOKŽ
Æ©≤®wÝUOÝ rOEMð Ë√ »eŠ Í√ v≈ w{UI« ¡UL²½«
X³¦²K pcQË ¨WMN*« »«œPÐ …UCI« «e²« ÊULCË ¨…—uQc*« W¹UG« fHMË
∫wðü« —dIð bI W¹UNM« w “U²L*« ¡«œ_« oOI%Ë —uE;« w rNŽuË ÂbŽ s%

l?łd?*« ¨W?OÐdF« ‰Ëb« w ¡UCI« ÂUE½ ‰uŠ ÂUF« d¹dI²« ¨włU½ dOLÝ ∫dE½« ©±®
¨w?Žœ«u?« w?KŽ bLŠ√ ∫ dE½√ »«œü« Ác¼ 5%UC% ‰uŠË ¨±∂∑’ ¨o?ÐU«
W?M? ¥∞ r?— w?M?L?O?« Êu½UI« s% ≥± …œU?*«Ë ¨ µ≤ ¨ µ±’ ¨o?ÐU??« lłd*«
WO½b*«  UF«d*« Êu½U s% ±¥∂ …œU*«Ë ¨w½b*« cOHM²«Ë  UF«d*« ÊQAÐ Â≤∞∞≤
ÆÍdB*« W¹—U−²«Ë
»«e?Š_« ÊQ?AР±ππ± W?M? ∂∂ r?— w?M?L?O?« Êu?½U?I?« ‰U?¦?*« qO³Ý vKŽ UNM% ©≤®
V?Kž√ w …bzU« WOÝUO« ŸU{Ë_« Ê_Ë ,t?M% ±∞ …œU?*« WOÝUO«  ULOEM²«Ë
vKŽ vË√ »UÐ s% W%d×% wN ÎUIKD% WOÐe(« Âd% w−OK)« ÊËUF²« fK−% ‰Ëœ
‰Ëb« ÊQAÐ qOBH²« s% b¹eLK ÆtO≈ —UA*« n¹dA« bBI«  «c , …UCI« W¾
d?¹d?I?ð ∫ d?E?½« ® U?N?%d?% w?²« pKðË WOÝUO« W¹œbF²« UN²LE½√ eO& w²« WOÐdF«
Æ© ±∞µ’ ¨oÐUÝ lłd% ¨Â≤∞∞¥ ÂUFK WOÐdF« WO½U½ù« WOLM²«

±∂π
wLMO ¨s¹dL²*« qO¼Q²«Ë V¹—b²K tMOOFð bFÐ w{UI« lC¹ Ê√ ‡‡
V¹—b²« ÊuJOË ¨dpUF*« ¡UCI«  U³KD²% VQ«u¹ U0Ë tð«—b s%
Æ©±®vKŽ√ WOzUC nzUþË v≈ t²Od² UÝUÝ√
Î
¨©≤®w?zUCI« gO²H²« W¾O¼ UNÝ—U9 w²« WÐUdK w{UI« lC¹ Ê√ ‡‡
Èb?%Ë ¨t²z¡nQ Wł—œ WdF% v≈ ÍœRð w²«  U½UO³« lL& YOŠ
¨pc ÎUI³Þ tMŽ W%“ö«  U½UO³« œ«bŽ≈Ë ¨t²HOþË ¡«œ√ vKŽ tpdŠ
ÂbIð w²« ÈËUJA« wIKðË ¨vKŽ_« ¡UCI« fK−% vKŽ UN{dF
s?% Á«d?ð U?% .b?I?ðË ¨rQU;« w qLF« dOÝ W³«d%Ë ¨…UCI« b{
d?¹“u« ÂuI¹ YOŠ ¨©≥®ÆÆƉb?F« d¹“u ÊQA« «c¼ w Ì U?Šd²I%
 UOŠöp s% fK:« «cN U* ¨ÎUH½¬ —uQc*« fK:« v≈ p– ldÐ
¨5?OFð s% ¨…UCI« Êu¾AÐ WöF«  «– lO{«u*« lOLł w dEM«
¡UCI« fK−%  UpUB²š«  «– w¼Ë ¨©¥®ÆÆÆV¹œQðË ¨WOdðË
v?≈ n?O?{√ s?J? ¨W?¹œu?F??« W?O?Ðd?F?« W?J?K?L?*« ÂU?E½ w vKŽ_«
d?š¬Ë Í—U?A?²?Ý« ’U?B?²?š« Íœu?F« fK:« «c¼  UpUB²š«

o?OI% vKŽ Ϋb?ŽU??% Êu?J?O V¹—b²« vKŽ WOÐdF« ‰Ëb« iFÐ 5½«u  bL²Ž« ©±®
¨…b?×?²?*« W?OÐdF«  «—U%ù«Ë ¨dB%Ë ¨UO³O 5½«u UNM% ¨UNO≈ —UA*« ÷«dž_«
‰Ëb?« w? ¡U?C?I?« ÂU?E?½ ‰u?Š ÂU?F?« d?¹d?I?²« ¨włU½ dOLÝ® »dG*«Ë ¨sLO«Ë
Æ©±∏∑ ¨ ±∏µ ¨ ±¥π ¨ ±¥∞ ¨ ±∞¥’ ¨oÐU« lłd*« ¨WOÐdF«
ÂUOI« - «–≈ WpUš ¨w{UI« ‰öI²Ý« √b³% l% ÷—UF²¹ ô gO²H²« s% ŸuM« «c¼ ©≤®
W?¼«e?½ r?¼d?¦?Q√Ë ¡U?C?I« ‰Uł— —U³Q s% U¼—UO²š« sŠÔ√ W?O?zU?C? W¾ q³ s% tÐ
Æa≈ ÆÆÆ…¡UHQË
Ʊππ± WM ± r— wMLO« WOzUCI« WDK« Êu½U s% π¥ …œU*« dE½« ©≥®
ÆoÐU« —bB*«¨wMLO« Êu½UI« s% ±∞π …œU*« dE½« ©¥®

±∑∞
 U?pU?B?²?š« s?L?{ U?¼b?$ r? W?U?{ù« Ác?¼Ë ¨©±®ÆÆÆw?zU?C?
Æ—uQc*« wMLO« ¡UCI« fK−%
Ê≈Ë U?OKŽ rQU×% ¡UA½≈ …dpUF*« WOÐdF«  UF¹dA²« VKž√ XMLCð ‡
WLJ×0 vLð ÎU³Už UNMJ ¨dš¬ v≈ l¹dAð s% UNðUOL% XHK²š«
vKŽ WOMH« UN²ÐU— ”—UL² ¨wzUCI« ÂdN« WL w XKFł Ô ¨iIM«
WÐUd« Ác¼ —up r¼√ s%Ë ¨UNM% Wł—œ q_« rQU;« …UC ‰ULŽ√
q?B?H?«Ë ¨ÆÆÆ¡U?CI«  UNł 5Ð ’UB²šô« Ÿ“UMð w qBH«
W?O?½b?*« U¹UCI« w p–Ë ¨WOzUNM« ÂUJŠ_« w ÊuFD« lOLł w
¨W¹—«œù«  UŽ“UM*«Ë ¨WOBA« ‰«uŠ_«Ë ¨WOzUM'«Ë ¨W¹—U−²«Ë
Æ©≤®ÆÆÆÊu½UIK ÎUIË WO³¹œQ²« ÈËUŽb«Ë
Îö?¦% dBLQ ÃËœe*« ¡UCI« ÂUE½ o³Dð w²« WOÐdF« ‰Ëb« iFÐ wË
© WKI²% W¾ONQ ® WËb« fK−% UOKF« iIM« WLJ×% —«uł v≈ UNO błu¹
Æ©≥®WO³¹œQ²« ÈËUŽb«Ë W¹—«œù«  UŽ“UM*« dE½ vu²¹

¨W?O?MLO« WOÐdF« W¹—uNL'« w ¡UCI«Ë l¹dA²« —uDð ¨vu*«b³Ž bý«— bL×% ©±®
Âö?Žù« …—«“Ë ¨W?O?Ðd?F?« Ê«b?K?³?« i?F?Ð w? W?O?zU?C?I?« W?L?E½ú ÷«dF²Ý« l%
Ʊ¥∏ ‡±¥∑’ ¨Â±π∏µØ‡¼±¥∞∂ ¨¡UFMp ¨WUI¦«Ë
±ππ± W?M?? W?OMLO« W¹—uNL'« —u²Ýœ ∫ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ  UF¹dA²« Ác¼ s% ©≤®
W?M ± r?— w?M?LO« Êu½UI«Ë ¨ © tM%±µ≥ …œU*«® Â≤∞∞∞ ‡±ππ¥ w?²?MÝ ‰bF*«
w? WOzUCI« WLE½_« pcQË ¨© tM% ±≤ …œU?*« ® WOzUCI« WDK« ÊQAР±ππ±
∫ d?E?½« q?O?B?H?²?« s% b¹e* ®ÆÆÆÊ«œu«Ë ¨dB%Ë ¨W¹œuF« WOÐdF« WJKL*«
Æ© ±∑≤ ¨ ±∂π ¨ ±≥¥ ’ ¨oÐU« lłd*« ¨vu*« b³Ž bý«— bL×%
Ʊπ∑± WM ÍdB*« —u²Ýb« s% ±∑≤ …œU*« ©≥®

±∑±
 w)öÝù« tIH« Èb tЫœ¬Ë ¡UCI« wuð ◊Ëdý ‡ ≤
¡UCI« ‰öI²Ý« vKŽ W«bF« oOI%Ë ¡UCI« W¼«e½ oOI% d%√ dB²I¹ ô
UÝ«d³½
Î tKF& w²«  UHB« qJÐ w{UI« vKײ¹ Ê√ wG³M¹ qÐ ¨ÆÆÆw{UI«Ë
w?ł—U?)« d?N?E?*« Ë√ q?J?A?« f?O? U?M?¼ œu?B?I?*« Ë Æt?%U?J?Š√ w? W«bFK
W?«bFUÐ Á—UFA²Ý«Ë tKIŽ WŠUł—Ë t²¼«e½ pcQ œuBI*« U/≈Ë ¨ÆÆÆjI
Æ©±®ÂUF« UN%uNH% w
w?zU?C?I?« ÂU?E?M?« s?% V?½U?'« «c?¼ w%öÝù« ÂUEM« ZUŽ bI tOKŽË
V?½U?'« d?O?³?Q ÂU?L?²?¼U?Ð Âö?Ýù« v?Ž«— YOŠ ¨ÆÆÆ…UCI« W¼«eMÐ ’U)«
Íc« »UIF« Ë »«u¦« w{UI« ÂU%√ qFłË ¨wöš_« V½U'« Ë ÍbzUIF«
◊d²ýU w{UI« Èb wBA« V½U'« vKŽ eQ— ULQ ¨ÆÆÆtK« s% ÁdE²M¹
Îö?¼√ Êu?J?¹ v?²Š ¨tO U¼d«uð s% bÐô ÎU?ÞËdý Ë tÐ oOK¹ U?M?OF%
ΠΫd?NE% tO
Æ©≤®WOzUCI« W¹ôu« ÁcN
rNML ¨w{UI« w U¼d«uð Vł«u« ◊ËdA« nOMBð tIH« dQ– bË
…—u?Qc?« ¨W?¹d?(« ¨q?I?F?« ¨⁄u?K?³?« ¨Âö?Ýù« ◊dAÐ q¦L²ð UN½QÐ ‰U s%
tIH« s%Ë ¨©≥® ÆÆÆoDM«Ë dB³«Ë lLUQ ”«u(« W%öÝ ◊dý pcQË
rOKÝ ¨Î«b?N²−% ¨Î«dQ– ¨ÎôbŽ ¨ÎUHKJ% WF¹dAUÐ rQU(« ÊuJ¹ Ê√ ∫dQ– s%
vKŽ ¨lzUu« w eOOL²« …œułË ¨l%UD*« f½œ bMŽ WHŽË ¨dB³«Ë lL«
WUÞù« s% ÎUFM%Ë ¨©¥®ÆÆÆwŽdA« w«u« ÂU%ù« s% ¡UCI« ÁbOKIð r²¹ Ê√
¨W?O?U?I?¦?« b?‡?«Ëd?« —«œ ¨W«bF« ¨wAO³(« wKŽ 5Š ® dE½« vMF*« «c¼ bO¹Q² ©±®
Æ© ±±∑ ’ ¨Â≤∞∞µ ¨ ¡UFMp
Æ©≤±∑ \≤±µ ’ ¨oÐUÝ lłd% ¨qp«Ë b¹d dB½ ® qOBH²« s% b¹e* ©≤®
Æ© ±≥∏ ‡±≤µ ’ ¨oÐU« lłd*«¨qp«Ë b¹d dB½ ® qOBH²« s% b¹e* ©≥®
Ω s?Ž W?×?²?H*« rzUM«  U×H½ ¨r×A% tK« —Uł bLŠ√ bL×%® qOBH²« s% b¹e* ©¥®

±∑≤
W?Q??% WAUM% sŽ dEM« iGÐ ÎôU?L?ł≈ ◊Ëd?A?« Ác¼ nOMBð dQcÐ wH²Q√
Æ„«– Ë√ ◊dA« «c¼ ÊQAÐ t%bŽ s% tIH« Èb wKJ« ‚UHðô«
ÎUMOË ¨rUE« tO lLD¹ ö¾ nMŽ öÐ ÎU¹u ÊuJ¹ Ê√ w{UI« »«œ¬ s%Ë
t?F?MLO rB)« ÂöQ s% VCG¹ ö¾ ÎU?L?OKŠË ¨o;« tÐUN¹ ö¾ nF{ öÐ
ö¾ ©ÎUEIO²% Í√® ÎUMDH²%Ë ¨wG³M¹ ôU% v≈ t²K−Ž ÍœRð ö¾ ÎUO½Q²%Ë ¨rJ(«
lLD¹Ô ö¾ ÎUHOHŽË ¨‚bpË W¼«e½ Ë Ÿ—Ë «– ¨…dG Ÿb¹Ô ôË WKHž s% vðR¹Ô
r?J(« tOKŽ qNO tI³Ý Íc« w{UI« ÂUJŠQРΫdOBÐË ¨tŽULÞSÐ tKO% w
¨t?E?H?Ë ¨t?ðd?E½ w 5LB)« 5Ð ‰bF« tOKŽ V−¹Ë ¨tI¹dÞ t `C²ðË
b?Š√ —U??¹ ôË ¨…u?ýd?« c?š√ t?O?KŽ Âd×¹Ë Ô ¨t?O?K?Ž ‰u?šb?«Ë ¨t?K−%Ë
ÊU³Cž u¼Ë rJ(« tOKŽ Âd×¹Ë Ô ¨dšü« ÊËœ t ÂuI¹ Ë√ ¨tHOC¹ Ë√ 5LB)«
Ë√ Ÿu?ł …b?ý t¹b Ë√ ÎU?M?U?Š Êu?J?¹ ôQ?Ð ‰u?I«  «– ‚bB¹Ë ¨ÆÆÆ«d?O?¦Q
Î
Z?Že?% d?Š Ë√ ¨r?R?% œd?Ð Ë√ ¨”U?F?½ Ë√ qQ Ë√ qK% Ë√ ¨r¼ Ë√ ¨gDŽ
œUN²łô«Ë WŁœU(« q%Qð sŽ t³K qGAð —u%_« Ác¼ Ê_ ¨VCG« vKŽ UÝUO Î
Æ©±®œœd²% u¼ Ë√ qN'UÐ rJ×¹ Ê√ tOKŽ Âd×¹Ô pcQË ¨ÆÆÆrJ(« w
w?%ö?Ýù« ¡U?CI« w UNðUŽ«d% Vł«u« »«œü« r¼√ s% ÊS pcQË
Ë tKp_ Ë√ tHM rJ×¹ ôË ¨ÆÆÆtpUB²š« ‰U−% w w{UI« rJ×¹ Ê√
t? “u?−?¹ ô U?L?Q ¨p?– w? r?N²% t½_ oŠ  U³ŁSÐ Ë√ U% W%uBš w tŽd

aOA«Ë ¨ ±∞≥ ¨ ∏∂ ’¨oÐUÝ lłd% ¨rQU(«Ë w²H*« »«œ¬ w rzULJ« d¼“ Ω

—«œ ¨ ≤à ¨ q?O?b?« Õd?ý w? q?O³« —UM% ¨ÊU¹u{ sÐ rUÝ bL×% sÐ rO¼«dÐ≈
¨Â±ππ∏ ؇¼±¥±π ¨ ±◊ ¨W?¹—b?M?J?Ýù« ¨W?OÐdF« dB% W¹—uNLł ¨…dOB³«
Æ© ¥∏∑ \¥∏∂ ’
’ ¨o?ÐU??« l?łd?*« ¨ÊU?¹u?{ s?Ð r?U?Ý bL×% sÐ rO¼«dÐ≈® qOBH²« s% b¹e* ©±®
Æ© ¥π≤ ‡¥∏∏

±∑≥
d¹dIð r²¹ ÎU³Už W¼«eM« oIײð Ê_Ë ¨©±®ÆÆÆ¡UCI« tOuð ¡UMŁ√ W¹bN« ‰u³
¨ÆÆÆp?– w? rNOKŽ WFÝu²«Ë …UCI« WUŠ VŠ  U³ðd*« Í√ ‚«“—_«
ÎUOH½ ÊUQ√ ¡«uÝ
Î jG{ Í√ X% rNKF& w²« ¨WłU(« Ë “uF« rNMŽ lb¹ U0
¡U?C?I?« W%«dQ qł√ s% tKQ p–Ë ¨ÆÆÆÎU?O?ŽUL²ł« Â√ ÎU?OÝUOÝ Â√ ÎU?OKzUŽ Â√
Æ©≤®UNO≈ …—Uýù« o³Ý w²« WOzUCI« »«œü« oOI%Ë w{UI« W¼«e½Ë
¨QD)« Ë WeK ÷dF% uN rŁ s%Ë ¨dAÐ w{UI« Ê√ ÁdQ– —b−¹ U2Ë
n?A?J?U?Ð ¨dOD)« VBM*« «cN —c(«Ë WDO(« cš√ ¡UNIH« VłË√ «cNË
tNłË tK« ÂdQ VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ «cN ¨ÆÆÆrNOKŽ gO²H²«Ë …UCI« vKŽ
w …dO¦Q  UNOłuð qLý ¨Î«bNŽ dB% vKŽ tO«Ë wFM« d²ý_« v≈ V²J¹
d?O??ð r?Ł ∫ t?‡?u? ¡U?C?I« ’uBÐ tO ¡Uł U%Ë ¨rJ(«Ë …—«œù« Êu¾ý
¨©≥®tzUC b¼UFð d¦Q√ rŁ ¨ÆÆÆpH½ w p²OŽ— qC√ ”UM« 5Ð rJ×K
Æ·dF²« Ë ·UAJ²ÝôUÐ tF³²ð Í√

 UŽ«eM« W¹u!² Êu½UI« oO³Dð w# WL¼U!) Èdš√Ô  «Ëœ√ ≤Æ ≤

ΫdO³Q Ϋ—Ëœ VFKð WOzUCI« WHOþu« Ê√ p– ¨…dO³Q ¡UCI« WOu¾% Ê≈
lOD²¹ ô w{UI« sJ ¨ÆÆÆlL²:« s%√ —«dI²Ý«Ë ‰bF«Ë o(« oOI% w
ÈdšÔ√  «¡«dł≈Ë ¨WIOI×K nAQ s% ÎôË√ t³KD²¹ U%Ë —Ëb« «c¼ ¡«œ√ ÁœdH0
¨ÆÆÆ UK'« ÂUEMÐ q¹ s% V¹œQðË ¨d{U;« WÐU²QË ÂuB)« VOðd²Q
¨©¥®ÆÆÆ5?½ËU?F*« s% ·UQ œbŽ w{UI« V½U−Ð ÊuJ¹ Ê√ VKD²¹ rŁ s%Ë

Æ© ±∏𠇱∏¥ ’ ¨oÐU« lłd*« ¨qp«Ë b¹d dB½ ® qOBH²« s% b¹e* ©±®
Æ© ≤≥≤ \≤≤∏ ’ ¨oÐU« lłd*« ¨qp«Ë b¹d dB½ ® qOBH²« s% b¹e* ©≤®
l?łd?% ¨dJ³« sLŠd« b³Ž bL×% ® ±∞µ \≥ ¨Áb?³Ž bL×% Õdý Wžö³« ZN½ ©≥®
Æ© µµ∂ ’ ¨oÐUÝ
Æ© ∑±∂’ ¨oÐU« lłd*« ¨dJ³« sLŠd« b³Ž bL×% ® qOBH²« s% b¹e*©¥®

±∑¥
u¼ ULQ WBB²*« t³ýË WBB²*« WOzUCI«  UN'« œułË v≈ WU{ùUÐ
ÆÊ«bK³« iFÐ w bzUÝ
Ê«uŽ√ v≈ ÂUN*« ÁcNÐ ÂUOI« rNO≈ ‰uQu*« 5½ËUF*« nOMBð sJ1 tOKŽË
Ê«u?Ž√Ë ¨W?O?M? W?F?O?³?Þ  «– r?N%UN% Ê«uŽ√Ë ¨WOD³{ WFO³Þ  «– rN%UN%
W¹—«œ≈ WFO³Þ  «– rN%UN% s¹dš¬Ë ¨W¹—UA²Ý«Ë WO½u½U WFO³Þ  «– rN%UN%
ÆW%UF« WÐUOM«Ë ¡UCI« qLF …bŽU%
W?ÐU?O?M?«Ë ¡U?C?I?« …bŽU% w Ê«uŽ_« ¡ôR¼Ë  UN'« pKð WOL¼_Ë
¨b?¹b?ý “U?−?¹S?Ð u?Ë l?O?{«u*« Ác¼ vKŽ ¡uC« jOKð VKD²¹ t½S W%UF«
∫WOðü« œuM³« ‰öš s% p–Ë
WOzUCW t³ýË WOzUCW WFO³Þ  «–  UNł ±Æ ≤Æ ≤
rJ×K d¦Q√ Ë√ dš¬ UBý
Î UL¼U{dÐ 5dD« —UO²š« ò ∫ rOJײUÐ bBI¹
Æ©±®å  UŽ«e½ Ë√  Uöš s% ULNMOÐ ÂuI¹ U% w WB²<« WLJ;« ÊËœ ULNMOÐ
¡U?C?I?« Ê√ r?O?J?×?²?«Ë ¡U?CI« 5Ð eOOL²« tłË√ r¼√ s% ÊS rŁ s%Ë
t?%«e?≈  u?³?Ł w? ¡U?NIH« 5Ð ·öš ôË ¨W%UŽ t²¹ôËË ÂuB)« 5Ð ÂeK%
W?¹ôu? r?O?J?×?²?« U?%√ ¨ÆÆÆw{UI« w U¼d«uð Vł«u« ◊ËdA« VŠ
5?Ð rJ(« w ¡UCI« l% oH²ð UN½√ Í√ ¨tłË s% ¡UCI« vMF% UNO WpUš
d?O?ž U?¼ƒU?CË ¨WpUš W¹ôË UN½√ tMŽ nK²ðË ¨5Ž“UM²*«Ë 5LpU²*«
Æ©≤®ULNzU{dÐ ô≈ 5dDK ÂeK%

ÊQAР±ππ≤ W?M ≤≤ r?— w?MLO« Êu½UIUÐ Í—uNL'« —«dI« s% ≤ …œU?*« dE½« ©±®
W?M ≤∑ r?— Íd?B*« Êu½UI« s% ±∞ …œU?*« s?% √ …d?I?H«Ë ¨tðö¹bFðË rOJײ«
ÆW¹—U−²«Ë WO½b*« œ«u*UÐ rOJײ« ÊQAР±ππ¥
Ʊ∑∏’ ¨oÐUÝ lłd% ¨qp«Ë bL×% b¹d dB½ ©≤®

±∑µ
5LzUI« sŽ lM²LO rOJײ« U%√ ¨rJ(« w lÝ«Ë tU−% ¡UCI« Ê√ ULQ
œu?I?Ž a??Ë ÊU?F?K?«Ë œËb?(« U?N?M?% ¨ ôU?:« iFÐ w Ÿ«eM« qB tÐ
c?OHM²«  «¡«dłSÐ WIKF²*«  UŽ“UM*«Ë ¨rN²LpU%Ë …UCI« œ—Ë ¨ÕUJM«
o?K?F?²?¹ U?% q?Q p?c?QË ¨`KB« UNO “u−¹ ô w²« `UB*« dzUÝË ¨«d?³ł
Î
Æ©±® ÂUF« ÂUEMUÐ
d?E?(« p?c?Ð Âe?²?K?¹ ô s?L?O?« w? w?dF« ¡UCI« Ê√ ÁdQ– —b−¹ U2Ë
v?≈ l?łd?¹ p?– Ê√ Ëb?³?¹ ULQË ¨ ôU:« pKð w ÎU?½u?½U? tOKŽ »ËdC*«
U¼—uD² ÎUFM% ¨r(« w —UE²½ô« qL²% ô w²«  UŽ«eM«Ë  öJA*« …d¦Q
¨©≤®ÆÆÆ”UM« Èb ÎU?³Už Wu³I% bFð ¡UCI« «c¼ ÂUJŠ√ Ê√ pO¼U½ ¨U³KÝ Î
o?O?³?D?ð o¹dÞ w nIð w²«  UuF*« Ë√  UÐuFB« iFÐ p– w bŽU¹
Y?U?¦?« V?K?D?*« w? p?– `?{uMÝ ULQË ¨¡UCI« q³ s% wMLO« Êu½UI«
ÆY׳« «c¼ s% dOš_«Ë
ÂuBK “Uł√ b Êu½UI« ÊS rOJײ« UNO “u−¹ w²«  ôU:« wË
ÎUÐu²J% p– ÂbI¹ YO×ÐË ¨W%uB)« UNOKŽ ÊuJð WUŠ Í√ w «u(UB²¹ Ê√
Æ©≥®a≈ ÆÆÆ`KBUÐ 5{uH*« rNzöQË s% Ë√ rNM% tOKŽ UFu%Ë
Î
s?% w?d?F?« rOJײ« WDÝ«uÐ  UŽ«eM« qŠ ÁU&« w dOK U?FO−AðË
Î
ÊuJð WUŠ W¹√ w W%uB)« sŽ ‰“UM²« wŽbLK Êu½UI« “Uł√ WOKLF« WOŠUM«

rOJײ« ÊQAР±ππ≤ WM ≤≤ r— wMLO« Êu½UIUÐ Í—uNL'« —«dI« s%µ …œU*« ©±®
¨wŽœ«u« wKŽ bLŠ√ ∫dE½«®  ôU:« Ác¼ ÊUAÐ qOBH²« s% b¹e*Ë ¨tðö¹bFðË
Æ© ≤µ ¨ ≤¥’ ¨oÐUÝ lłd%
¨w?%ö?Ýù« ¡U?CI« s% WOMLO« WM« ¨wŽœ«u« wKŽ bLŠ√® vMF*« «c¼ bO¹Q² ©≤®
Æ©≤µ’ ¨oÐUÝ lłd%
Æw½b*« cOHM²«Ë  UF«d*« ÊQAÐ Â≤∞∞≤ WM ¥∞ r— wMLO« Êu½UI« s% ≤±¥ …œU*« ©≥®

±∑∂
Ë√ W??K?'« q?³? ‰“UM²UÐ rB)« wŽb*« ÊöŽ≈ ‰öš s% U%≈ p–Ë ¨UNOKŽ
¡UG≈ tOKŽ Vðd²¹Ë ¨pcÐ t ÊË–Q*« tKOQË s%Ë√ tM% ‰“UM²« ¡bÐ Ë√ ¨U¼¡UMŁ√
Æ©±®W%uB)«  «¡«dł≈ lOLł
W?¾#Ë Í—«œù« j³C« W¾# ® WOD³{ WFO³Þ  «– rN)UN) Ê«uŽ√ ≤Æ ≤Æ ≤
©wzUCI« j³C«
“UNł v≈ Êu³²M¹ s¹c« Í—«œù« j³C« Í—u%Q0 vË_« W¾H« q¦L²ðË
rOEMð Vł«Ë UNO≈ qQËÔ√ w²« ¨Èdš_«
Ô WOD³C« …eNł_« s% ÁdOž Ë√ WÞdA«
s%_« vKŽ WEU;« ÷dG UOzUIKðË
Î Î UOzUË ÎULOEMð lL²:« w œ«d_« ◊UA½
Êu½UI« l% oH²¹ U0Ë ¨W%UF« »«œü«Ë W%UF« W×B«Ë W%UF« WMOJ«Ë ÂUF«
Æ©≤®h²<« ¡UCI« WÐU— qþ w  U¹d(« bOOIð v≈ ÁdŁ√ Èœ√ Ê≈Ë wŽdA«
ÊUDK« w¼ ‡ ‚bpË W½U%QÐ UNðUpUB²š« XÝ—U% «–≈ ‡ WÞdAU rŁ s%Ë
ô≈Ë ¨d%_« Âe «–≈ …uIUÐ t%UJŠ√ cOHMð ÷dH¹Ë Êu½UI« …œUOÝ wL×¹ Íc«
Æ©≥® ÁbŽ«u s% ”UM« qBMð
ÂUF« VzUMK 5FÐU²« j³C« Í—u%Q0 q¦L²² ©wzUCI« j³C« ® W¾ U%√
V?łu?0 W?O?zU?C?I?« W?O?D?³C« WHp Êuu¹ s¹c«Ë ¨t«dýù 5F{U)«Ë
÷dG ¨W1d'« ŸuË bFÐ lLI« v≈ w%dð WDA½QÐ ÂUOI« s% rNMJ9 ¨Êu½UI«

Æ©ÎUH½¬ tO≈ —UA*« wMLO« Êu½UI« s% ≤±± \≤±∞ 5ðœU*« dE½« ® qOBH²« s% b¹e* ©±®
¨W?½—U?I?% WÝ«—œ ¨Í—«œù« j³C« ‰U−% w …dpUF*« WÞdA« WHOþË UMHR% dE½« ©≤
‡±¥≤µ ¨¡U?F?M?p ¨b?O?u?« s?Ð b?Uš W³²J%Ë ¨ b¹b'« qO'« W³²J% l¹“uð ¨ ±◊
Æ≥’ ¨Â≤∞∞µ ‡≤∞∞¥Ø ‡¼±¥≤∂
ÂU?F?« s?%_« W?K?−?% ¨Êu?½U?I?« …œUOÝ w WÞdA« —Ëœ ¨ÍdAF« Í—«bM³« bL×% ©≥®
Æ¥ ¨ ≥’ ¨¥µœbF« ¨W¹dB*«

±∑∑
wzUM'« ¡UCIK ÎUMOJ9 ¨U¼b{ Wœ_« lLłË ¨UNOKŽU sŽ nAJ«Ë UNðU³Ł≈
Æ©±®rNOKŽ W³ÝUM*« WÐuIF« lOuð s%
¨WOzUM'« ÈuŽbUÐ WKB« oOŁË Êu½UI« …œUOÝ w Ϋ–≈ WOzUCI« WÞdA« —Ëb
U?N½√ Í√,ÆÆÆW?O?zU?M?'« Èu?Žb« W%bš w ¡UCI«Ë W%UF« WÐUOM« l% qLFð wN
r?¼U??ð b?Ë ¨ ôôb?²Ýô« lLł WKŠd% w WOzUM'«  «¡«dłù« lOL−Ð ÂuIð
Æ©≤®W%UF« WÐUOM« tÐ ÂuIð Íc« wz«b²Ðô« oOIײ« ‰ULŽ√ w
¡UCIUÐ ÊuJ¹ ô dpUF*« Êu½UI« …œUOÝ oI% Ê≈ ∫ ‰uI« sJ1 rŁ s%Ë
vKŽ UNpUB²šô UN²Ý—U2Ë WÞdA« qLFÐ pcQ ÊuJ¹ U/≈Ë jI töI²Ý«Ë
Æ©≥®qLQ_« tłu«
¡UCI« Ÿ«u½√Ë wzUM'« ¡UCIK U½uŽ Î bFð …dpUF*« WÞdA« ÊS tOKŽ ¡UMÐË
Î
p?K?ð U?N?L?¼√ ¨ U?F?¹d?A?²?« ¡u?{ w? WO½u½U nzUþË s% UN U* ¨Èdš_«
W?Þd?A?« W?¾?O?¼ Êu?½U?I?Q ¨W?O?D³C« UN²HOþuÐ …dýU³*« WöF«  «– 5½«uI«
j³C« Í—u%Q%Ë W¹—«œù« WÞdA« ÊUODF¹ s¹cK« WOz«e'«  «¡«dłù« Êu½UË
ÆUNŽuË bFÐ UND³{Ë UNŽuË q³ W1d'« lM% WOŠöp wzUCI«
W?O?I?Ð v?K?Ž WÞdA« UNÐ eOL²ð U% r¼√ u¼ UM¼ ÁdQ– UMOMF¹ U% r¼√ Ê√ vKŽ
s?% ¨W?Ëb« “UNł w Èdš_« W¹cOHM²« …eNł_«Ë Èd?š_« j³C« …eNł√

◊U?³?C½ô« oOIײ WÞdA« VOUÝ√ ¨qOŽULÝ≈ n¹dý bL×%® vMF*« «c¼ bO¹Q² ©±®
W?Þd?A?« W?O?1œU?Q√ ¨Àu?×?³?« e?Qd?0 Y?×Ð ¨W½—UI% WÝ«—œ ¨ÂUF« ÂUEM« W¹UËË
Æ© ∂’ ¨a¹—Uð ÊËbÐ ¨…d¼UI« ¨W¹dB*«
¨W?¹d?B?*« ÂU?F?« s?%_« W?K?−?% ¨W?O?zU?C?I?« W?ÞdA« ¨ÍdAF« Í—«bM³« bL×% ©≤®
Æ¥≥’ ¨ ¥∑œbF«
Æ≥ ’ ¨oÐU« lłd*« ¨Êu½UI« …œUOÝ w WÞdA« —Ëœ ¨ÍdAF« Í—«bM³« bL×% ©≥®

±∑∏
 ôUŠ w —UM« ‚öÞ≈Ë W¹œU*« …uI« «b²Ý« v≈ ¡u−K« lOD²ð UN½≈ YOŠ
j³C« ‰Uł— UNÐ eOL²¹ U% r¼√  UOŠöB« Ác¼ Ê√ Í√ ¨©±®Êu½UIK UI³Þ
Î WMOF%
 «—UN% s% t½u³²J¹ ULŽ pO¼U½ ¨WËbK Í—«œù« “UN'« wHþu% WOIÐ vKŽ
s?%Ë ¨wBB²« wŽuM« qO¼Q²«Ë V¹—b²« ¡«dł s% W1d'« W×UJ% w
WÞdA« s% ÊuF« VKÞ w U³³Ý
Î eOL²« p–Ë WO½u½UI« WHOþu« pKð d³²Fð rŁ
s% fO ÎU³Už Àb×¹ Íc« u¼ «c¼Ë ¨dš¬ ÎUMOŠ UNM% WŁUG²Ýô« VKÞË UMOŠ
Î
ÆWËb« …eNł√ s% ÁdOž q³ s%Ë qÐ ÁbŠË ¡UCI« q³
v?≈ W?łU?×?Ð u?N? W?%U?Ž W?H?B?Ð WÞdA« ÊuŽ v≈ ¡UCI« ÃU²×¹ ULQË
cOHMð rŁ s%Ë WMOJ«Ë ÂUEM« UNO du²O WLQU;«  UKł qš«œ UNðbŽU%
ÆΫ—UO²š« cHMð r «–≈ U¼—Ëbp bFÐ ÂUJŠ_«
WÞdA« v≈ …bŽU*« ÂUN*« Ác¼ lOLł XKQË√ b WLE½_« iFÐ Ê√ vKŽ
W?O?Žu?½ W?Þdý rQU×LK XBBš bI Èdš_« rEM« iFÐ U%√ ¨©≤®W?%UF«
bŠ√ wU(« WOMLO« W¹—uNL'« ÂUE½ ¨WOzUCI« WÞdA« UNOKŽ oKÞ√Ô WBB²%

Êu½UË ¨© tM% ±∞ …œU*« ® WÞdA« W¾O¼ ÊQAÐ Â≤∞∞∞ WM ±µ r— wMLO« Êu½UI« ©±®
s%_«  «u ÂUE½Ë ¨© tM% ±∞≤ …œU*« ® ±π∑± WM ±∞π r— ÍdB*« WÞdA«
b¹e*Ë ® ¨©tM% ∑ ¨ ∂ …œU*« ® ‡¼±≥∏¥ ÂUF W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w wKš«b«
W%UF«  U³ł«u« ¨”«bŽ Ê«Ëd% bL×% ¨s¹b« ëdÝ ‰ULQ dE½« ∫ qOBH²« s%
¨W?ŽU?³?D?K? W?O?Ðd?F?« —«b?« ¨W?¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w wKš«b« s%_«  «uI
Æ©µ∑µ ≠µµπ ’ ¨Â±π∂π‡ ‡¼±≥∏π ¨ÊUM³ ¨ ËdOÐ
—œUB« ÎU?I?ÐU?Ý WOMLO« WOÐdF« W¹—uNL'« qþ w —œUB« WÞdA« W¾O¼ Êu½U q¦% ©≤®
WO³FA« sLO« W¹—uNLł w —œUB« WO³FA« WÞdA« Êu½U˨±π∂∏ WM ∂ rdÐ
ÂU?E½ ¡u{ w ÎU?³?¹d?Ið bzU« u¼ p– Ê√ Ëb³¹Ë ¨ ±π∏± W?M ≤∂ rdÐ U?IÐUÝÎ
, s?¹b?« ëd?Ý ‰ULQ ∫dE½« ® W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w wKš«b« s%_«  «u
Æ© U¼bFÐ U%Ë µ∑’ ¨oÐU« lłd*« ¨”«bŽ Ê«Ëd% bL×%

±∑π
vKŽ t½√ ÁdQ– —b−¹ U2Ë ¨©±®WÞdA« s% ŸuM« «c¼  QA½√ w²« WLE½_« Ác¼
—U?O?²?š« w? W?O?M?L?O?« W?O?Kš«b« …—«“Ë UN²cÐ w²« œuN'«Ë W¹UMF« s% ržd«
tłË√ iFÐ WOMLO« WÐd−²« Ác¼ o«— b t½√ ô≈ WÞdA« Ác¼ œ«d√ V¹—bðË
Æ©≤® UNL¼√ ¨—uBI«
WÞdA« WÝ—b% w UO³½ Î Î UOBBð ÎU³¹—bð XЗœË  bMł w²« W¾H« Ê√
…—«“u WFÐU²«  PAMLK W%UF« …—«œù« …dýU³% ÊuF³²¹ U¼œ«d√ ‰«e¹ U% ¡UFMBÐ
pO¼U½ ¨ÆÆÆ PUJ%Ë  «ËöŽ s% rN½u¾ý W'UF% r²¹ r Ê≈ rŁ ¨WOKš«b«
Ác?¼ …—«œSÐ 5HKJ*« ◊U³C« Ê√Ë ¨ÈdšÔ√ l?b? Ô V¹—b²« WKp«u% ÂbŽ sŽ
ÂU?%√Ë ¨r?N?O?≈ …bM*« …b¹b'« ÂUN*UÐ WK%UQ WdF% rN¹b d«u²¹ r WÞdA«
w²« W¹bOKI²« ÂUN*« WÝ—U2 ÈuÝ WOzUCI« WÞdA« ÂU%√ sJ¹ r l«u« «c¼
—UA*« WËU;« —ULŁ ÊS rŁ s%Ë ÆWÞdA« œ«d√ s% rNI³Ý s% UNÐ ÂuI¹ ÊUQ
W?O?ŠU?M?« s?% W?K%UQ UNM% …ułd*« U¼—ULŁ  Rð r ‰bF« …—«“Ë q³ s% UNO≈
WÝ—«œ WOzUCI« WÞdA« …dJ WÝ«—œ o³¹ r t½√ v≈ lłd¹ d%_«Ë ÆWOKLF«
q?L?F? W?%“ö?« j?D?)«Ë `?z«u?K?« œ«b?Ž≈ YOŠ s% WO½Q²% WOŽu{u% WOLKŽ
q?%_«Ë ¨ÆÆƉb?F?«Ë W?O?K?š«b?« wð—«“Ë 5Ð oOM²UÐË WOzUCI« WÞdA«
v?²?Š W?Ëb?« w WOMF*«  UN'« q³ s% WÐd−²« Ác¼ vŽd‡?ðÔ Ê√ w U½Ëb×¹
ÆWK%UQ UN«b¼√ oIײð
¡U?A?½≈ ÊQAÐ Â≤∞∞± WM ±¥± r?— ‰b?F?« d?¹“Ë —«d? dE½«® qOBH²« s% b¹e* ©±®
WM ±¥≤ r— ‰bF« d¹“Ë —«dË ¨UNðUpUB²š« b¹b%Ë WOzUCI« WÞdA« …—«œ≈
U2Ë ¨rQU;« w UN VðUJ% ¡UA½≈Ë WOzUCI« WÞdA« qLŽ rOEMð ÊQAÐ Â≤∞∞±
Ác¼ ‚Uײ« s% ÎU³¹dIð ÂUŽ —Ëd% bFÐ ]ô≈ «—bB¹ r s¹—«dI« s¹c¼ Ê√ ÁdQ– —b−¹
Æ© ÆÆÆWOMLO« rQU;UÐ qLFK WOzUCI« WÞdA«
l?«u?« 5?Ð W?O?zU?CI« WÞdA« ¨Íd%U)« bOFÝ bOLF«Ë ªÍœU¼ bLŠ√ bFÝ w{UI« ©≤®
w bIFM*« ¨‰Ë_« wzUCI« d9R*« ‚«—Ë√ Ê«uMFÐ »U²Q UNMLCð qLŽ W—Ë ¨ÕuLD«Ë
¡e'«¨ Â≤∞∞≥ d³L¹œ±µ ‡±≥ o«u*« ¨‡¼±¥≤¥ ‰«uý ≤± ‡±π s% …d²H« w ¡UFMp
Ʊ∂± ¨ ±∂∞’ ¨w½U¦«

±∏∞
 WOM# WFO³Þ  «– rN)UN) Ê«uŽ√ ≥Æ ≤Æ ≤
×Uš s% ÎU?³?U?ž rNÐ W½UF²Ýô« r²¹ s¹c« ¡«d³)« WŽuL−% rNÐ wMF¹Ë
ÆWIOI(« nAQ ÷dG WOMH« rNð«d³Ð w{UI« «ËbLO ¡UCI« “UNł
w? bL²F¹Ó t?½√ v?≈ l?łd?ð ¡«d³)« ¡ôRNÐ w{UI« W½UF²Ý« w WLJ(«Ë
iFÐ t{d²Fð b sJ ¨ÆÆÆÊu½UI« ÂUJŠ√Ë WF¹dA« ’uB½ vKŽ tLJŠ
Ác¼ w tH½ vKŽ bL²F¹ Ê√ lOD²¹ ô ÎU³Už U% …d³š v≈ ÃU²% w²« U¹UCI«
ÆWOMH« qzU*«
ÎU?O?L?K?Ž 5?K¼R*« ‰ËbF« ¡«d³)UÐ W½UF²Ýô« 5½«uI« XLE½ bI tOKŽË
W?Ýb?MN«Ë VDUQ WOMH« qzU*« w Í√ ¨ÊuMH«Ë ÂuKF« nK²% w UOMË
Î
ÂuB)« oH²¹ Ê√ “u−¹Ë ¨UNLN VFB¹ w²« qzU*« s% U¼dOžË »U(«Ë
Ê√ v?KŽ ¨rN³KÞ vKŽ ¡UMÐÎ WLJ;« rNMOFð d¦Q√ Ë√ ÎU?׳d% ‰bŽ dO³š vKŽ
Æ©±®ÆÆÆ`łd% ôbŽ ΠΫdO³š ÈdšÔ_« w¼ WLJ;« —U²ð
»U?³?Ý_« ÊU?OÐ l% tO≈ s¾LDð Íc« dO³)« d¹dI²Ð cšQð Ê√ WLJ×LKË
WAUM% v≈ lL²ð Ê√ UNË ¨dš¬ Ϋd¹dIð tÐ  cš√ Íc« d¹dI²« XHUš «–≈
Ë√ d?O?³?)« n?K?J?ð Ê√Ë ¨U?NOKŽ rNðUEŠö%Ë W%bI*« d¹—UI²« ÊQAÐ ÂuB)«
 U³KÞ idð Ë√ d%_« Âe «–≈ UN×O×Bð Ë√ UNULJ²Ýô Èdš√ …d% ¡«d³)«
Æ©≤®ÂuB)«

WM ≤± r?— w?M?LO«  U³Łù« Êu½U s% å ±∂µò …œU?*« d?E½« ÊuLC*« «c¼ ‰uŠ ©±®
ÊQAР±π∂∏ WM ≤µ r— ÍdB*« Êu½UI« s% ±≥∂ \±≥µ 5ðœU*«Ë ¨Â±ππ≤
ÆW¹—U−²«Ë WO½b*« œ«uLK  U³Łù« Êu½U
Êu½UI« s% ±µ∂ ¨ ±µ¥ 5ðœU*«Ë ¨ UH½¬
Î tO≈ —UA*« wMLO« Êu½UI« s%å±∑≥ ò …œU*« ©≤®
ÆÎUH½¬ tO≈ —UA*« ÍdB*«

±∏±
 W¹—UA²Ý«Ë WO½u½UW WFO³Þ  «– rN)UN) Ê«uŽ√ ¥Æ ≤Æ ≤
ÊuЗb*«Ë ÊuK¼R*« W¹—UA²Ýô«Ë WO½u½UI« …d³)« »U×p√ rNÐ bBI¹Ô
Ác?¼ Êu?³?K?D¹ s¹c« v≈ p–Ë ¨qÐUI0 WO½u½UI«Ë WOzUCI« …bŽU*« .bI²
Æ©±®fU:« Ác¼ ×Uš Ë√ ¡UCI« fU−% w ¡«uÝ Î …bŽU*«
…dpUF*« WKŠd*« w 5%U;UÐ WK¦L²*« WO½u½UI« …d³)« Ác¼ œułË q³Ë
Y?O?Š ¨÷—_« v?K?Ž W?O?½U??½ù« “«uK« bŠ√ d³²Fð ŸUb« oŠ WÝ—U2 ÊS
È–√ q?Q b?{ t??H?½ s?Ž ŸUb« WOz«b³«  UFL²:« qþ w ÊU½ù« ”—U%
tðu vKŽ p– w ΫbL²F% ¨ÆÆÆtU% Ë√ Ábł W%öÝ Ë√ tðUOŠ œbN²¹ ÊUQ
X?K?H?J?ð b W¦¹b(«  ULOEM²« Ê√ vKŽ ¨t²KO³ Ë√ t²ŽULł Ë√ WOð«c« W¹œU*«
v?u?²?ð p?– ÀËb?Š W?UŠ wË ¨tuIŠ vKŽ ¡«b²Žô« ÂbFÐ ÊU½ù« «cN
Æ©≤®a≈ ÆÆÆtMŽ ŸUb« w¼
qObÐ ¨bNF« W¦¹bŠ XO ‚uI(« sŽ ŸUb« Ê√ ÁdQ– o³Ý U% wMF¹Ë
ÌlÎ'œÒ ôuÎÒ Ò#§ ÆÆÆ˚∫ vUFð t‡uIÐ ŸUb« ÊuLC% vKŽ bQ√ b .dJ« ʬdI« Ê√
tuË ¨© …dI³« …—uÝ® ˝æ≤µ±ºÆÆÆƧ ÷ Ì —Î_«Ò   Ï bÒ; Ô FγÒÐÏ rNÌC
Ò HÒ#ÓÒ i Ò FÎÐÒ ”U
Ò MÄ
ÓÒ tÏKÄ
ÓÒ
Ï ‡ÐËÓ lÔ"«uÓI
lO‡‡ Ú "Ób=NÔ#] ÌiF³Ð rNCFÐ ”UM#«
Ó X Ó  lÔ'ÚœÓ ôu#Ë ÆÆÆ˚ ∫t???½U???×???³??Ý
tK#«
Æ©Z(« …—uÝ® ˝ ¥∞ ºÆ ÆÆÆbłU;"Ë Ô  «uKIË
Ï
ÕU?²¹Ô Ê√ W?«b?F?« W?×?K?B?% s?% Ê√ …d?pU?F?*«  U?F?¹d?A²« s% œUH²¹Ë
r¼œ—«u% X½UQ «–≈ WOU*«Ë WO½u½UI«  U½uF*UÐ r¼b%Ë ¨ŸUb« oŠ 5LN²LK

W?M?N?% ‰u?Š  U?Ý«—œ ¨ÊËU?F?*« ŸU?b?« ¨‰u?Kž“ d¼U% bLŠ√ ® vMF*« «c¼ bO¹Q² ©±®
Ʊ≤’ ¨ U½UO³« WOIÐ `{u% dOž ¨Â±ππ±Ø‡¼±¥±± ¨‰Ë_« ¡e'« ¨…U%U;«
Æ© ¥ ¨ ≥’ ¨oÐU« lłd*« ¨‰uKž“ d¼U% bLŠ√ ® qOBH²« s% b¹e* ©≤®

±∏≤
q?Š«d?% s?% d?J?³% s%“ w W½uF*« Ác¼ r²ð Ê√ vKŽ ¨pcÐ `Lð ô WOU*«
Æ©±®ÂUNðô«
∫wðü« Êu%U;« UNÐ ÂuI¹ Ê√ ÷d²H*« …U%U;« WMN% ·«b¼√ r¼√ s% Ê√ vKŽ
¡U?C?I?« …e?N?ł√ l?% WL¼U*« ‰öš s% 5½«uI« oO³Dð vKŽ qLF« ‡
w?{U?I?²« W«bŽË ¨Êu½UI« …œUOÝ XO³¦ðË ¡UÝ—≈ w W%UF« WÐUOM«Ë
Ác?¼ l?% WL¼U*«Ë ¨ÊU½ù« ‚uIŠË W%UF«  U¹d(« sŽ ŸUb«Ë
ÆÆÆw?{U?I?²?«  «¡«d?ł≈ j?O³ðË W«bF« q³Ý dOOð w …eNł_«
…bŽU*« .bIðË ¨l¹dA²« d¹uDð w WL¼U*«Ë w½u½UI« wŽu« dA½Ë
Æ©≤®a≈ÆÆÆs¹—œUI« dOG WOzUCI«
·«b?¼_« p?K?ð o?O?I% s% 5%U;« sJ9 w²«  U½ULC« s%Ë
b t½√  UŽ«eM« W¹u²Ð ¡UCI« …bŽU% rŁ s%Ë ¨W¹dŠË ‰öI²ÝUÐ
U¼U¹≈ `M%Ô w²« W½UB(« pKð v≈ qBð b rN ‚uI(« iFÐ WUHQ -
Æ©≥®  ¬ u¼ U%  U½ULC«Ë ‚uI(« Ác¼ r¼√Ë ¨…UCI«

…U%U;« WMN% rOEMð ÊQAР±ππ± WM ≥± r— wMLO« Êu½UI«  UF¹dA²« Ác¼ s% ©±®
π≥ …œU?*« ® ±π∏≥ W?M? ±∑ r?— Íd?B?*« …U?%U?;« Êu?½U?Ë ¨© tM% ∏≥ …œU?*« ®
Æ©tM%
—UA*« ±ππ± ÂUF ≥± r— wMLO« Êu½UI« s% ±¥ …œU*« dE½« qOBH²« s% b¹e* ©≤®
¨5%U;« WÐUI½ ÊQAР±π∑≤ WM ±± r— w½œ—_« Êu½UI« s% µ …œU*«Ë ¨ ÎUH½¬ tO≈
…U%U;« Êu½UË ¨ UH½¬
Î tO≈ —UA*« ±π∏≥ WM ±∑ r— ÍdB*« Êu½UI« s% ± …œU*«Ë
Æ© tM% ∂π …œU*« ® ±π∑µ WM Ídz«e'«
¨w?%öÝù« ¡UCI« s% WOMLO« WM«¨wŽœ«u« wKŽ bLŠ√® qOBH²« s% b¹e* ©≥®
≥± r?— w?M?LO« Êu½UI« s% µ∂ \µ± œ«u*«Ë ¨ ±±∂ \±±µ ’ ¨o?ÐUÝ lłd%
ÍdB*« Êu½UI« s%µ≤ ¥π ¨ ¥∑ œ«u*«Ë ¨…U%U;« WMN% rOEMð ÊQAР±πππ WM
Æ© ±π∏≥ WM ±∑ r— …U%U×LK

±∏≥
¨tKQu% sŽ ŸUb« w W׳U½ U¼«d¹ w²« WI¹dD« pK¹ Ê√ w%U×LK ‡
ÊU¼√ s% qQ VUF¹Ë ¨ÆÆÆt²F«d% w t¹b³¹ ULŽ t²¡P% “u−¹ ôË
W?Ðu?I?F«  «cÐ UN³³ÐË t²MN% ‰ULŽQÐ t%UO ¡UMŁ√ WKOÝË ÍQÐ UO%U×%
Î
W¾O¼ ¡UCŽ√ bŠ√ oŠ w W1d'« Ác¼ VJðd¹ s* Êu½UI« w …—dI*«
ÆWLJ;«
Âb?I?ð Ê√ U?¼d?O?žË W?Þd?A?« d?z«ËœË r?QU?;« v?K?Ž Êu?½U?I?« VłË√ ‡
U?N? “u?−?¹ ôË ¨t?³?ł«uÐ ÂUOI« UNOC²I¹ w²«  öON²« w%U×LK
Æw½u½U ⁄u% ÊËbÐ tðU³KÞ i—
 UF¹dA²« Ê√ ·«b¼_« pKð oOIײ …—uQc*«  U½ULC« ·œd¹ U2Ë
w? Ÿu?u?« U?N?O?≈ 5?³??²?M?*« X?F?M?L? …U?%U?;« W?M?N?% X?D?³?{ b?
Æ©±® UNL¼√ …dO¦Q  «—uE×%
vF« Ë√ ¨WMN*« W%«dQ l% oH²ð ô WI¹dDÐ U¹UCI« »ö−²Ýô wF« ‡
”—U?1 ô Ê√ w?%U?;« vKŽË ¨…dýU³% dOž Ë√ …dýU³% 5KQu*« ¡«—Ë
·d?A?« ∆œU?³?%Ë W?O?%ö?Ýù« W?O?M?N?*« r?OI« l% ÷—UF²ð  UOQuKÝ
l?OL−Ð ÂuI¹ Ê√Ë ¨ÆÆÆW¼«eM«Ë d« kHŠË W½U%_«Ë W%UI²Ýô«Ë
»«œPР«e²ô«Ë Êu½UI« rE½Ë Êu½UI« tOKŽ UN{dH¹ w²«  U³ł«u«
ÆUNOKŽ ·—UF²*« U¼bOUIðË WMN*«
w? t?M?Ž q?Qu?ð Ê√ o?³?Ý s?% b?{ W?U?Qu?« ‰u?³ w%U×LK “u−¹ ô ‡
W?¹√ ¡«b?Ð≈ s?Ž l?M²1 Ê√ tOKŽË ¨…dýU³% tÐ oKF²¹ U%Ë Ÿ«eM« Ÿu{u%

w?½œ—_« Êu½UI« s% ¥¥ ¨ ≥∑ œ«u?*«Ë ¨ …U?%U?×LK wMLO« Êu½UI« s% ∑µ ¨ ∑± œ«u*« ©±®

WM ±∑ r— ÍdB*« Êu½UI« s% ∏µ ¨ ∂¥ œ«u*« dE½« qOBH²« s% b¹e*Ë ¨…U%U×LK
Ʊ±∑ \±±∂ ’ ¨oÐUÝ lłd% ¨wŽœ«u« wKŽ bLŠ√Ë ¨…U%U;« ÊQAР±π∏≥

±∏¥
w? Ë√ t?ð«– Ÿ«e?M?« w tKQu% rB) È—uA« qO³ s% uË …bŽU%
ÆtÐ j³ðd% Ÿ«e½
b t½√ ŸdH« «c¼ Ÿu{u% sŽ Y¹b(« W¹UN½ w tO≈ …—Uýù« —b−¹ U2Ë
∫w?K?¹U?% r?N?O?K?Ž o?K?D¹ ¡UCI« —«uł v≈ s¹dš¬ Ê«uŽ√ œułË vKŽ dI²Ý√
ÂUF« VzUM«Ë …UCI« W½ËUF* ÎU%UN% ÊËœR¹ W%UF« WÐUOM«Ë rQU;« w ÊuHþu%
Æ UÐUOM« ¡U݃—Ë
5½«u XLE½ ¨ÊuLłd²*«Ë ¨ÊËdC;«Ë ¨»U²J« ∫¡ôR¼ WK¦%√ s%Ë
 ôb?³?«Ë W?O?d?²?«Ë »b?M?«Ë 5?O?F?²« YOŠ s% rN½u¾ý WOzUCI« WDK«
q?O?³?Ý v?K?Ž U?NM% w²« rNðU³ł«Ë pcQ 5½«uI« œb%Ë ¨ÆÆÆ «“Ułù«Ë
ÂuÝd« qOB%Ë ¨UNEHŠË rNULŽQÐ WpU)« WOzUCI« ‚«—Ë_« rKð ∫ ‰U¦*«
Æa≈ÆÆÆ W³¹dC«Ë WG%b« 5½«u cOHMð Ë ¨WIײ*«  U%«dG«Ë
r?N? s* ô≈ UNOKŽ bŠ√ ŸöÞ« ÂbŽË U¹UCI« —«dÝ√ ¡UA≈ rNOKŽ lM1Ë
t²HOþË  U³ł«uÐ q% qQ b{ W¡P*«  «¡«dł≈ c²ð bË ¨p– w o(«
W¡P*« ÂUIð Ê√ ‰öšù« p– vKŽ Vðd²¹ bË ¨ÆÆÆWOzUCI« WMN*« »«œ¬ Ë√
fOz— VKÞ vKŽ ¡UMÐ ¨ UÐUOM« Ë√ rQU;« wHþu% s% ‰öšù« —bB% b{
f?O?z— Ë√ ÂU?F?« V?zUM« VKÞ vKŽ ¡UMÐË ¨rQU;« wHþu* W³MUÐ WLJ;«
Æ UÐUOM« wHþu* W³MUÐ WÐUOM«

±∏µ
 Êu½UI« oO³Dð W'UF) WO½UJ)≈ Èb) ≥Æ ≥
w?²?« ‡ 5?I?ÐU?« 5ŽdH« w UN½UOÐ o³Ý w²« ‡  UuF*« pKð ¡u{ w
¡UCI« ‰Uł—Ë 5¦ŠU³« s% r¼dOžË ÊuO1œUQ_« r²¼« wMLO« ¡UCI« XI«—
w? r?N?M?% W?ËU×% WOLKF«  «ËbM«Ë  «d9R*«Ë  «¡UIK« bIFÐ Êu%U;«Ë
W?D?A?½_« Ác?¼  U?O?puðË ZzU²½ WO³Kž√  ¡Uł bË ¨ UuF*« pKð W'UF%
¨©±® Ád?¹uDðË t¦¹b% u×½ dO«Ë ¡UCI« Õöp≈ ÁU&« w WOLKF«Ë WO¦×³«
v?K?Ž W?O?M?L?O« WOzUCI« WDK« XKLŽ  UOpu²«Ë ZzU²M« Ác¼ l% UÐËU&Ë
Î
q?OBH²« s% b¹eLKË Æ¡U?C?I?« pKÝ w d¹uD²«Ë Y¹bײ« p– ‰Ušœ≈
∫wðü« ‰öš s% UN½UOÐ sJ1 —UJ_« Ác¼ ‰uŠ
WOLKF« Àu׳«Ë  UÝ«—b« ¡u{ w# Êu½UI« oO³Dð W'UF) ±Æ ≥Æ ≥
q³ s%  UŽ«eM« W¹uð Ê√ Êu½UI« ‰U−% w 5OMLO« ¡«d³)« bŠ√ dQ–
·«dÞú ’dH« WŠUð≈ rQU;« s% VKD²¹ rŁ s%Ë ¨W«bFUÐ j³ðd% w{UI«
W¹d¼u'« W«bF« V½Uł p– w WOŽ«d% ¨eOO9 ÊËœ U¼UOC ÕdAð Ê√ WO{UI²*«
vKŽ ÎUdÞ VKGð Ê√ ÊËœË ¨WOz«dłù«Ë WOKJA« W«bF«Ë Ÿu{u*« YOŠ s%
dOšQðË Ÿ«eM« b%√ WUÞ≈ qFË ¨©≤® …—ËUM*« w tzU¼b Ë√ W¹œU*« tð—bIÐ ¨·dÞ
ÆW«bF« W¼«e½ v≈ …¡UÝ≈ ÀËbŠ wMF¹ U2 ¨©≥®UN½«dJ½ u¼ W«bF«
WKJA*« Ác¼ W'UF% w WOKŽUHÐ ÂUNÝù« …UCI« s% ÷d²H¹ tOKŽ ¡UMÐË Î
∫‰öš s%
ÂU?EM« w WŁ«b(«Ë W¹bOKI²« ¨wLOKF« œUý— tO≈ —Uý√ U% dE½«® vMF*« «c¼ ‰uŠ ©±®
Æ©±µπ ¨ ±µ∏ ’ ¨Â±π∏π◊ ¨…d¼UI« ¨‚ËdA« —«œ ¨w½u½UI«
Ʊ∞∞’ ¨oÐUÝ lłd% ¨W«bF« ¨wAO³(« 5Š ©≤®
Ʊ∞µ’ ¨oÐU« —bB*« ©≥®

±∏∂
t?%«e?²?« ‰ö?š s?%  U?N?³?A?« s?Þ«u?% t?³M&Ë t²HOþuÐ w{UI« “«e²Ž«
¨ÆÆÆt?zU?CË tð«¡«dł≈ w …cUM« WO½u½UI« ’uBM«Ë WOŽdA« bŽ«uIUÐ
¨ÍœU% Ë√ wBý ÷dG Èdš_« Ô tð«¡«dł≈ w nF²« sŽ w{UI« ldðË
Ÿ«e?M?« qŠ  UKł bIŽ Ë√ t‡eM% w ÂuB)« ‰U³I²Ý« sŽ w{UI« ldðË
t?—U?F?* w?{U?I?« W?OLMðË ¨pc …œb;« bOŽ«u*« Ë√ WLJ;« vM³% dOž w
wLÝd« «Ëb« bOŽ«u% ‰öš bł«u²UÐ t%«e²«Ë WO½u½UI«Ë WONIH« tðU%uKF%Ë
Æ©±®a≈ ÆÆÆtKLŽ dI0
v?K?F? r?¼b?Š√ Ë√ t?«d?Þ√ v?≈ l?łd?¹ Ÿ«eM« b%√ WUÞ≈ V³Ý ÊUQ «–≈Ë
W?Ðu?I?Ž q?O?F?H?²?Ð Í√ ¨W?OzUCI«  U%«dG« Ÿu{u% w dEM« …œUŽ≈ w{UI«
ÊËbOJ¹ s¹c« Ë√ WUÞù« pKð À«bŠ≈ w 5³³²*« b{ WOzUCI«  U%«dG«
Æ©≤® U%uB)« w
W¹cOHM²«Ë WOF¹dA²« 5²DK« ¡UCŽ√ iFÐ q³ s%  öšb²« W'UF*Ë
‡ 5%U;«Ë W«bF« “UNł ‰Uł— vKŽ  «¡«b²Žô« W'UF% U¼—up s% w²«Ë ‡
ÂuIð Ê√ ©≥®5¦ŠU³« bŠ√ ÁdQ– U% ¡u{ w WOzUCI« WDK« …œUO s% VKD²¹
V?½Uł v≈ UNuË ‰öš s% p–Ë ¡UCI« ‰öI²Ý« W¹ULŠ qzUÝË qOFH²Ð
œU?−?¹≈Ë ¨W?H?K²<«  öšb²« pKð WNł«u* ‰«uŠ_« qQ w ¡UCI« ‰Uł—
WDš oË W¹—Ëœ WHBÐ tðUŽUL²ł« bIŽ s% sJL²¹ ⁄dH²% vKŽ√ ¡UC fK−%
qLF« l«Ë s% U¼bŽu% w WOzUCI«  UQd(« ÂU9≈Ë ¨WI³% Z%«dÐË qLŽ

W%bI% qLŽ W—Ë ¨t²¹ULŠ qzUÝËË ¡UCI« ‰öI²Ý« ÂuNH% ¨w½U%dA« `Up bL×% ©±®
Æ≤±π ‡≤±∑’ ¨oÐUÝ lłd% ¨‰Ë_« ¡e'« ¨‰Ë_« wzUCI« d9R*« ‚«—Ë√ sL{
¨¥¥ œb?F?« ¨”U?D??I« WK−% ¨wMLO« ¡UCI«  UuF% s% ¨‘ËUA« bL×% ©≤®
Æ≥∑’ ¨oÐUÝ lłd%
Æ≤±∑ ‡≤±¥’ ¨oÐU« lłd*« ¨w½U%dA« `Up bL×% ©≥®

±∏∑
W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W?O?B?A« ·ËdE« …UŽ«d%Ë ¨WIÐU« WOzUCI«  UQd(«Ë
w?{U?I?« ‰u?pË ’d? q?ONðË ¨ UQd(« Ác¼ ¡UMŁ√ 5OF²« bMŽ …UCIK
¨ÁbNłË t²Ë ŸUO{ Ë√ ¡UMŽ ÊËbÐ WOzUCI« WDK« …œUO v≈ t³UD% ‰UB¹≈Ë
ÆWOzUCI« WDK« Êu½U ’uB½ cOHMðË qOFHð vKŽ qLF«Ë
”U?Ý√ v?K?Ž  U?M?OOF²UР«e²ô«Ë ¨…UCI« s% `UB« dOž œUF³²Ý«Ë
s?% …œU?H?²?Ýô«Ë ¨w?zU?CI« gO²H²« —Ëœ ¡UOŠ≈Ë ¨ÆÆÆWOŽu{u*« dO¹UF*«
¨©±®Í—«œù«Ë w?zU?C?I?« 5?U?:« w? Y?¹b?×?²?« ÷d?G? s¹dšü« »—U&
5½«uI«Ë —u²Ýb« oË U¹—«œ≈Ë
Î UOU%
Î ö%UQÎ ôöI²Ý«
Î ¡UCI« WOöI²Ý« oO³DðË
¡UCI« ‰öI²Ýô ÈdšÔ√ W¹ULŠ qzUÝË „UM¼ Ê√ vKŽ Æ©≤® a≈ ÆÆÆ…cUM«
∫©≥® UNL¼√ dQcÐ wH²J½ ¨W¹cOHM²« WDK« U¼—bB%
¨¡UCI« ·«dý≈ X% U¼cOHMð vKŽ qLF«Ë WOzUCI« ÂUJŠ_« «d²Š«
dA½Ë ¨W%UF«  UÐUOM«Ë rQU;« s% UNO≈ WNłu*«  U³KD« w ÊËUN²« ÂbŽË
t?²?³?O?¼Ë ¡U?C?I?« W?OL¼QÐ s%_«Ë W×K*«  «uI« œ«d√ 5Ð w½u½UI« wŽu«
Æ U½UBŠ s% tÐ ÊuF²L²¹ U%Ë ¡UCI« ‰Uł— «d²Š«Ë ¨t²½UJ%Ë
bŠ√ ◊d²ý« bI WOKLF« WOŠUM« s% W¹UL(« pKð qzUÝË dL¦ð Ê√ vŽË

 UuF*« qQ W'UF% v≈ ÍœR¹ Í—«œ≈ Õöp≈ À«bŠ≈ Í—«œù« Y¹bײ« «cNÐ bBI½ © ±®
W?³?²?J?«Ë r?QU?;« ¡U?M?%√ U?¼—b?B?% w?²?« p?K?ð U?N?M?% ¨¡U?C?I?« w? …b?zU« W¹—«œù«
Æa« ÆÆÆ5Lłd²*«Ë ¨s¹dC;«Ë
5%U;«Ë 5O1œUQ_« s% W¾ Í√d dpU½ ÍœU¼ bLŠ√ tÐ ÂU Íc« ŸöD²Ýô« ZzU²½ dE½« ©≤®
¨dHp œbF«¨”UDI« WK−0 ¨UNM% bÐô …—Ëd{ wzUCI« Õöpù« ÊQAÐ …UCI«Ë
Æ≤∞’ ¨oÐUÝ lłd% ¨‡¼±¥±¥ W−(« Ë– ±ππ∏ q¹dÐ≈
Æ≤≤∞ ¨ ≤±π’ ¨oÐU« lłd*« ¨w½U%dA« `Up bL×% ©≥®

±∏∏
w? …œU?I?«Ë W?ÝU??« Èb? W?O?I?O?I?Š W³ž— „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ …—ËdCÐ 5¦ŠU³«
Æ©±® ¡UCI« Õöp≈
dQ– bI wzUCI« j³C« ‰Uł— U¼—bB% w²«  UuF*« pKð W'UF*Ë
W?F?{Uš ÊuJð WOzUC WÞdý œU−¹≈ U?N?L¼√  U'UF*« iFÐ 5L²N*« iFÐ
w p– UM¹√— ULQ WOKš«b« …—«“u fOË ¨©≤®ÆÆÆ¡UCI« ·«dýùË …—«œù
ÆoÐU« ŸdH«
WFO³Þ `{uð W×zô œ«bŽ≈ …—Ëd{ dš¬ dQ– bI p– oIײ¹ Ê√ vŽË
 «¡«dłù«Ë ¨WOzUCI« WDK«Ë wzUCI« j³C«  UNł 5Ð WöF« œËbŠË
 UŽ“UM*« ¡«u²Š« WKŠd0 oKF²¹ ULO ¡«uÝ ¨UNР«e²ô« V−¹ w²« bOŽ«u*«Ë
«e?²?ô« p?c?QË ¨W?OzUCI« ÂUJŠ_« cOHMð WKŠd% Ë√ ¡UCI« v≈ UN²UŠ≈Ë
j?³?C?« ‰U?ł— v?K?Ž ¡«e?'« c?O?H?MðË ¨»UIF«Ë »«u¦« √b³% oO³D²Ð —UB«
W?H?p ◊U?I?Ý≈ ¡«e?'« «c?¼ —u?p s?%Ë ¨WOD³C« rN%UN* 5HU<« wzUCI«
Æ©≥® a≈ ÆÆÆ wMLO« WOz«e'«  «¡«dłù« Êu½UI ÎUI³Þ WOzUCI« WOD³C«
W?ÞdAK ÊUQ u «c³ŠU¹ ∫ Êu½UI« ¡«d³š bŠ√ ‰uI¹ p– v≈ WU{ùUÐ
¡U??³??Þ_U??Q Êu??½U??I??« U??N??O??K??Ž h??M??¹ U??% d??O?ž W?O?ö?š√ b?Ž«u? W?Žu?L?−?%
¨WOÞdA« WMN*« »«œ¬ UNOKŽ oKD¹ U% ÎU³Už bŽ«uI« Ác¼ ¨©¥®ÆÆÆ5%U;«Ë
Í√ s% b(« rŁ s%Ë ¨©µ®WÞdAUÐ sÞ«u*« WIŁË œË VQ UNÐ wKײ« ÍœR¹
ÆW×HB«Ë oÐU« lłd*«¨ dpU½ ÍœU¼ bLŠ√ ¨ŸöD²Ý« ZzU²½ dE½« ©±®
Æ≤≤∞’ ¨oÐU« lłd*« ¨w½U%dA« `Up bL×% ©≤®
¡U?C?I?« W?D?K?Ý ÊQ?A?Ð ¨Âö?Ý t?ô«b?³Ž tK«b³Ž ∫oOI% dE½«® qOBH²« s% b¹eLK ©≥®
Æ© ≤±’ ¨oÐUÝ lłd%¨©ÊËUF²« »UOžË WI¦« «bF½« ® wzUCI« j³C« Í—u%Q%Ë
Ʊ≤¥’ ¨oÐUÝ lłd% ¨WO½u½U U¹UC ¨wAO³(« 5Š ©¥®
¨w?½U??½ù«Ë w?ŽU?L²łô« j³C« ‰U−% w …dpUF*« WÞdA« WHOþË ¨ÍdB*« wKŽ ©µ®
¨ ≤∞∞¥ ¨ ‡?¼±¥≤∂ ‡±¥≤µ ¨ ≤◊ ¨¡U??F??M?p ¨w?ŠU?³?B?« ·«d?žu?J?½“Ë l?ÐU?D?%
Æ ¥¥ ¨ ≥∂’ ¨Â≤∞∞µ

±∏π
b?M?Ž ‰Ëe?M« Ê≈ qÐ ¨qJQ W%uJ(UРΫ—«d?{√ o?×?K¹ Ë√ UN²FLÐ o×K¹ È–√
UNF% ÊËUF²«Ë 5MÞ«u*« q³ s% WËb« 5½«u WŽUÞ w rN¹Ô  U'UF*« Ác¼
Æ©±® …dO¦Q  ôU−% w
j?³?C« ‰Uł— q³ s% WO½u½UI« ’uBM« WHU% s% b×¹ U2 Ê√ vKŽ
œułËË ¨ÆÆÆWOz«b²Ð« WÐUO½ qQ dI% w Ë√ WÞdA« eQ«d0 WÐËUM% WÐUO½ œU−¹≈
Æ©≤® WÐUO½ UNO fO w²« wLOKù« Èu²*« vKŽ  U¹d¹b*« qQ w  UÐUO½
‰U?ł— i?F?Ð q?³? s?% Àb?% w²«  «¡«b²Žô« pKð W'UF% ÁU&« wË
U?L?O? W?I¦« w½bð W'UF*Ë ¨dšü« iF³«  UpUB²š« vKŽ W«bF« …eNł√
¨©≥®WLN*«  U'UF*« VOUÝ√ s% rNÞUÝË√ w w½u½UI« wŽu« dA½ ÊS rNMOÐ
 «ËbM«Ë  «¡UIK«Ë  «ËbM« W%U≈ nO¦Jð ‰öš s% ÷dG«  «– oIײ¹Ë
w? n?I?ð w?²?«  U?u?F?*« W?A?U?M?* W?«bF« …eNł√ w³²M* WQd²A*« WOLKF«
UN½uQ ¨ ôU:« Ác¼ w W¹œUŠü« WKŁUL*«  UÞUAM« pKð s% ÎôbÐ ¨UNI¹dÞ
W¹uð ÷dG Êu½UI« oO³Dð  UuF% qQ W'UF% w WK%UQ U¼—ULŁ wðRð ô
Æ©¥® UŽ«eM«
Êu½UI« oO³Dð  UuF0 WKB«  «– W'UF*« Ác¼ sŽ Y¹b(« W¹UN½ wË
 U?'U?F?% v?≈ …—U?ýù« s??×?²??¹ WOLKF« Àu׳«Ë  UÝ«—b« ¡u{ w

Ʊ≤≥’ ¨oÐU« lłd*«¨wAO³(« 5Š©±®

W?«b?F?« …e?Nł√ 5Ð oOM²« WOKŽU Èb% ¨d%“ ÍœU¼ wKŽ bz«d« ® vMF*« «c¼ bO¹Q² ©≤®
Æ© ∂µ’ ¨oÐUÝ lłd% ¨ÂUF« s%_« w U¼—UŁ¬Ë
ÍœU¼ wKŽ bz«d« Ë ¨≤≥’ ¨oÐU« lłd*« ¨ÂöÝ tù«b³Ž tK«b³Ž ∫ oOI% dE½« ©≥®
Æ∂¥’ ¨oÐU« lłd*« ¨d%“
Íc?« W?O?K?š«b?« …—«“Ë …œU?I?Ð ’U?)« d?9R*« p– W¹œUŠü«  UÞUAM« Ác¼ WK¦%√ s% ©¥®
‰Ułd pcQ ÎU¹uMÝ ÁœUIF½« hB‡?‡š Ô Íc« wzUCI« Èb²M*« pcQË ¨ÎU¹uMÝ bIFM¹
ÆWOzUCI« WDK«

±π∞
„—U?A?¹ v?²?Š w?G?³?M¹ YOŠ ¨wMLO« wŽUL²łô« jÝuUÐ WKp  «– Èdš√Ô
j?Ýu?« «c?¼ w? w?½u?½U?I?« w?Žu?« d?A?½ r?²?¹ Ê√ Êu?½UI« oO³Dð w lL²:«
s?% p?–Ë ¨W?O?K?³?I?«Ë W?O?ŽUL²łô«Ë WOUI¦«  UŁË—u*UÐ qI¦*« wŽUL²łô«
W?O?L?Ýd?«  U?N?'« q?Q qŽUH²ÐË ¨WŠU²*« WO%öŽù« qzUÝu« dOð ‰öš
Æ©±®lL²:« w WO½u½U WUIŁ ”džË qOpQð v≈ ÍœR¹ U0 ¨WOŽUL²łô«Ë
q?O bË ¨Êu½UI« WŽUÞ≈ TAM« sÞ«u*« rOKFð V−¹ t½√ v≈ WU{ùUÐ
¨U(Up
ΠΫbzU ÊuJ¹ Ê√ `KB¹ ô d%«Ë_« lOD¹ nOQ ΫbÐ√ rKF²¹ r Íc« ÊQÐ
W%UF« ∆œU³*«Ë WOMÞu« WOÐd²K wÝ«—b« ZNM*« WŽUD« Ác¼ rOKFð  «Ëœ√ s%Ë
ÂU?J?Š_« s?Þ«u?*« rOKFð ÊS WOLOKF²« …«œ_« ÁcNÐ rKÝÔ√ ULQË ¨©≤® Êu?½UIK
Ò cÏÄÓÒ UNÒ¹ÌÓ Ò√ U¹˚
s¹ Ò vUFð tu bMŽ ôËe½
Î ¨WOL¼√ d¦Q√ ÊuJ¹ WŽUD« ÊQAÐ WOŽdA«
Æ©¡UM« …—uÝ®˝æ˙µπ˙ºæÆÆÆ rÎJM Ì "Ï dÏ"Î_«
Ò w#ÏËÎÌ §Ò√ ‰u
Ò ÝÌdÄ Ì ÞÏÒ §Ò√ tÒKÄ
ÓÒ «uFO ÓÒ «uÌFOÞÏ√Ò «uMÌ"¬Ò
s% qKI¹ ÁbKÐ 5½«uI tÐUFO²Ý«Ë sÞ«u*« Èb wŽu« w%UMð Ê≈ qO ULQ
U?%Ë t?U?% „—b?¹ WO½u½U WUI¦Ð l²L²¹ Íc« sÞ«u*« Ê_ ¨—uB Í√ ‰uBŠ
l??L?ł W?K?Šd?% ¡U?M?Ł√ V?¹c?F?ð Í_ Îö??¦?% ÷d?F?ð U?% «–S? w?U?²?U?ÐË ¨t?O?K?Ž
⁄u?% ÊËœ tAO²Hð -Ë Î«e?−Š Ë√ Ϋd?? ·«d²Žô« tM% Ÿe²½«Ë  ôôb²Ýô«
W¹—u²Ýb« ’uBMK ÎUI³Þ pcÐ V³²*« …U{UI% w tIŠ „—b¹ t½S w½u½U
Æ©≥®o(« «c¼ t qHJð w²« WO½u½UI«Ë
v≈ lL²:« …œUŽ≈ w —Ëœ rN ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ lL²:« …uHp Ê√ vKŽ
]ô≈ p– r²¹ sË ¨ÆÆÆWœUF« WO½u½UI« q³« sŽ œUŠ ULKQ »«uB« …œUł
W?O?Žd?ýË w?M?L?O?« w?zU?C?I?« ÂU?EM« ¨wHÝuO« bLŠ√ tK«b³Ž® qOBH²« s% b¹eLK ©±®
Æ© ≤µ’ ¨oÐUÝ lłd%¨ ±ππ∏ dHp œbF« ¨”UDI« WK−%¨…œUF«
Ʊ∂∞’ ¨oÐUÝ lłd% ¨WO½u½UI« p²UIŁ ¨wKOA« —œUI«b³Ž ©≤®
Æ≤±’ ¨oÐU« lłd*«¨ÂöÝ tù«b³Ž tK«b³Ž ∫ oOI% dE½« ©≥®

±π±
V¹—b²« s% dO¦J« wŽb²¹ p–Ë ¨ÊU qQ vKŽ ÎU³KD% W«bF« X½UQ «–≈
¨W«bF« rÝUÐ Œ«dB« pK% —«dý_« s% WKI« pKð Ê√ WOAš i¹Ëd²«Ë
Æ©±®a≈ÆÆÆŸUbK WKOÝË dOš Âu−N« WI¹dÞ vKŽ rNLKþ «Ëd²O
W)uJ(« WO−Oð«d²Ý≈ ¡u{ w# Êu½UI« oO³Dð W'UF) ≤Æ ≥Æ ≥
tð“d√ U* WÐU−²Ý«Ë ¨©≤®WOLKF« Àu׳«Ë  «ËbM«  UOpu² WÐU−²Ý«
wzUCI« d9R*« UNL¼√ s% ÊUQ w²«Ë sLO« w WOzUCI«  «d9R*«Ë  U¹b²M*«
Â≤∞∞≥ d³L¹œ ±µ ‡±≥ …d²H« ‰öš ¡UFMp WLpUF« w bIŽ Íc« ‰Ë_«
l?{Ë ‰ö?š s?% w?M?LO« ¡UCI«  UuF% r−( wLKF« hOA²« - bI
Ø≤∞∞µ ‡ ‡?¼ ±¥≥∂ر¥≤∂ W?M?? Ád?¹u?D?ðË ¡U?C?I?« Y?¹b?% WO−Oð«d²Ý«
Æ©≥®ÆÆÆt 5½ËUF*« …eNł_«Ë ¡UCI« “UNł WQ—UA0 p–Ë ¨Â≤∞±µ
w?½U?F?¹ w²«  UÐuFB« qL−% X³Žu²Ý« b WO−Oð«d²Ýù« Ác¼ Ê√ Í√
 UF¹dA²« iFÐ w dEM« …œUŽ≈ WDš ÎUC¹√ XMLCðË ¨wMLO« ¡UCI« UNM%
W?O?&«d?²?Ýô« s?% rNK²¹Ë ¨cOHM²«Ë  UF«d*«Ë WOzUCI« ÂuÝdUÐ WIKF²*«
r?QU?;« w? w?zU?C?I?« q?L?F?« Èu?²0 ¡UIð—ô« WOGÐ o¹dD« rUF% pcQ
Æ©¥® ‰«uŠ_« lOLł w  UÐUOM«Ë

Æ©¥∏ ’ ¨oÐUÝ lłd% ¨W«bF« ¨wAO³(« 5Š® qOBH²« s% b¹eLK ©±®

ÆÎôË√ bM³« w WOLKF« Àu׳«Ë  «ËbM« Ác¼ iFÐ 5%UC% v≈ …—Uýù« - ©≤®
Ë Y¹b% WO−Oð«d²Ý« ŸËdA% w …¡«d ¨w(UB« rUÝ ÊU½bŽ ® vMF*« «c¼ bO¹Q² ©≥®
WÐUI½ sŽ —bBð ¨WOKB WK−% ¨Êu%U;« ¨Â≤∞±µ ≠≤∞∞µ ‰öš ¡UCI« d¹uDð
Æ© ±≥≥ ’ ¨Â≤∞∞µ ¨‰Ë_« œbF« ¨¡UFMp ¨5OMLO« 5%U;«
W?K?−% ¨Â≤∞±µ \≤∞∞µ «¡U?C?I?« Y?¹b?% W?O?−?O?ð«d²Ý« ¨Íd¼“_« ÕU²H« b³Ž ©¥®
Æ≤≤∞ ’¨¡UFMp ¨ Â≤∞∞µ ”—U%¨ µ¥ œbF« ¨”UDI«

±π≤
U% r¼√ UNM% UMOMF¹ Íc« ÊS WIOœ qOpUHð WO−Oð«d²Ýô« sLC² «dE½Ë
Î
q?F?Ë ¨ U?¹U?G?U?Ð WKB«  «– UNM% ¨¡UCI«  UuF% W'UF% w UNO œ—Ë
∫©±®UNL¼√
 U?Ž“U?M?% s?% t?O?≈ ld¹ ULO WœUŽ ÎU?%U?J?Š√ ¡U?C?I« —«bp≈ 5%Qð ‡
ÆÈuŽb« dOÝ w ¡UDÐ≈ ÊËœ ÈËUŽœË
¡U?C?I?« ‰U?ł— ŸU?{Ë√ W?¾?O?N?ðË WO%U« t²UÝd ¡UCI« ¡«œ√ sŠ
Ô ‡
¡UCI« ‰öI²Ý« ÊuB¹ Íc« ZNMUÐ rNJK%Ë rNðUOŠ w «e²ö
ÆrN²%«dQË rN²³O¼ rN kH×¹ Ë rNöI²Ý« fJF¹Ë b−¹Ë
r?J?(« —Ëb?B?Ð W?I?¦?«Ë ¡UCI« v≈ ¡u−KUÐ ’Uý_« Èb WI¦« ‡
ÆWOzUCI«  «—«dI«Ë ÂUJŠ_« cOHMð WO½UJ%SÐ WI¦«Ë bO'«
Õö?p≈ …—u?Qc?*« W?O?−?O?ð«d²Ýô« XMLCð bI  U¹UG« pKð b¹bײË
`z«uË 5½«u —«bp≈Ë WLzUI« 5½«uI« iFÐ q¹bFð q¦% ¨wF¹dA²« ‰U:«
ÊQ?AÐ Â≤∞∞≤ W?M? å ¥∞ò r?— Êu?½U?I?« œ«u?% i?F?Ð q?¹b?F?ð UNM% …b¹bł
q?¹b?FðË ¨WOzUCI« WDK« œ«u% iFÐ q¹bFðË ¨w½b*« cOHM²«Ë  UF«d*«
Wœ√ s% Y¹b(« wü« ÂUEM«  Ułd% —U³²Ž«Ë ¨ U³Łù« Êu½U œ«u% iFÐ
Êu½UË Í—U−²« Êu½UI« œ«u% iFÐ q¹bFðË ¨WOdB*« rEMK ÎUIË  U³Łù«
r?O?E?M?ð W?×?zô —«bp≈Ë WO½Ëd²Jô« …—U−²« Êu½U —«bp≈Ë ¨ÍdJH« o(«
W?M å∂ ò r?— Êu?½U?I?« œ«u?% i?F?Ð q¹bFðË ÆÆÆWLłd²«Ë …d³)« ‰ULŽ√
¨U?O?K?F?« W?D?K?« nzUþË wKžUý WLQU×%Ë ÂUNð«  «¡«dł≈ ÊQAР±ππµ
W??M??? å ≥∞ ò r??— W??Ëb??« U??¹U??C?? Êu??½U?? œ«u?% i?F?Ð q?¹b?F?ð p?c?QË

؇¼±¥≥∂ ‡‡ ±¥≤∂ ¨¡UCI« d¹uDðË Y¹b% WO−Oð«d²Ý« ŸËdA% Ê«uMFÐ »U²Q dE½« ©±®
Æ¥± ’ ¨WOMLO« W¹—uNL'« ¨‰bF« …—«“Ë œ«bŽ≈ ¨Â≤∞±µ ‡‡≤∞∞µ

±π≥
Èd?š√  ôU?−% Õöp≈ WO−Oð«d²Ýô« XMLCð ULQ Æ©±® a≈ÆÆƱππ∂
Æ © ≤®w¼
WOzUCI« WDK!K wLOEM²« w!ÝR*« ¡UM³« ‰U−) w# ‡ ±
¨U?N?M?O?Ð U?L?O? WOł«Ëœ“ô« W'UF* WOzUCI« WDK« …eNł√ WKJO¼ …œUŽ≈
¨‰bF« …—«“Ë ¨UOKF« WLJ;« ¨vKŽ_« ¡UCI« fK−% …eNł_« Ác¼ r¼√Ë
Àu?×?³?«Ë  UÝ«—b«  ôU−% d¹uDðË ¨wzUCI« gO²H²« ¨W%UF« WÐUOM«
W«bŽË W¼«e½ ÊULC ¨wzUCI« gO²H²« W¾O¼ —Ëœ qOFHð pcQË ¨WOzUCI«
Æt²½UJ% l—Ë ¡UCI«
WOzUCI«  «—bI« s¹uJð ‰U−) w# ‡ ≤
ÂU?O?I?« ‰ö?š s?% r?N?O?½ËU?F?%Ë W?ÐU?OM« ¡UCŽ√Ë …UCIK qO¼Q²« d¹uDð
w …UCI« s% W³½ s¹uJðË ¨Ã—U)«Ë qš«b« w .b²% qJAÐ rN³¹—b²Ð
Æa≈ ÆÆÆWOzUCI« ‰ULŽ_« w WOK×% WO³¹—bð  «—ËbÐ ÂUOIK  UEU;«
WOzUCI« ÈËUŽb« rOEMð ‰U−) w# ‡ ≥
qOFHð pcQË ¨ÈuŽb« dOC% w{U 5OFðË ¨ÈuŽb« …—«œ≈ rOEMð
 «– WO²×²« WOM³«Ë WOLM²« s% b¹e*« À«bŠùË ÆgO²H²«Ë WOKš«b« WÐUd«
wLKF« Y׳« qzUÝË Â«b²Ý« sŠ VKD²¹ ¨ÆÆÆ¡UCI« “UN−Ð WöF«
…—«œù« r?K?ŽË W?%U?Ž W?H?B?Ð …—«œù« rKŽ  U¹dE½ qCQÐ ÂU*ù«Ë ¨rOOI²«Ë
rOOI²« WUŠ w rzö*« ZNM« —UO²š« w Wb«Ë WpUš WHBÐ WOLKF« WOzUCI«

Æ∂∏ ¨ ∂∑ ’ ¨oÐU« lłd*« ©±®

Æ≤¥ ’ ¨oÐU« lłd*« ¨Íd¼“_« ÕU²H« b³Ž ©≤®

±π¥
‰Ëb« VKž√ w W׳UM« »—U−²« qC√ vKŽ ·uu«Ë ¨ÆÆÆhOA²«Ë
Æ©±®‰U:« «c¼ vKŽ
b?d?O?  U?%u?K?F?% e?Qd?% v?KŽ ¡UCI« ‰U−% w WOLM²« WOKLŽ eQd²ðË
ÊuJOË ¨W¹—«œù«Ë WOzUCI« Z%«d³« œ«bŽ≈ s% sJ9  U½UOÐ …bŽUIÐ ¡UCI«
v²ŠË vKŽ_« ¡UCI« fK−% s% ¡«b²Ð≈ Î WOzUCI« WDK« …eNł_ qpË WIKŠ
W?O?K?L?Ž eJðdð Ê√ …—Ëd{ v≈ WU{ùUÐ ¨ÆÆÆ UÐUOM«Ë WOz«b²Ðô« rQU;«
rQU×% ¡UA½≈ w ¡b³«Ë ¨ÆÆÆÎUOMIð w{UI²«  «¡«dł≈ jO³ð vKŽ WOLM²«
Æ©≤®W¹—«œù«  UŽ“UM*« dEM W¹—«œ≈ WOzUC
W?O?U?H?A« ¡UCI« ‰U−% w WOLM²« VŠUB¹ Ê√ Í—ËdC« s% t½√ ULQ
Ê«uŽ√Ë 5K%UF«Ë …UCI« 5Ð WI¦« WöŽ W¹uI² ¨ÆÆÆtOłu²«Ë ÂöŽù«Ë
 U?%b?)« .b?I?ð …—Ëd?{Ë ¨d?š¬ V?½U?ł s% 5{UI²*«Ë V½Uł s% …UCI«
¨s?QU?*« „ö²%« ¨w×B« 5%Q²« UNL¼√ …b¹bŽ  ôU−% w WOŽUL²łô«
Æ©≥® …Uu«Ë …œôu«Ë ëËe«  ôUŠ w rŽb«
v?M?ž ô  U?%uI%Ë  U³KD²% d«uð …—Ëd{ WO−Oð«d²Ý≈ Í√ ÕU−M VKD²¹Ë
w? U?¼œu?łu? ”U?Ý√ ô ¡U?u?ł  U?L?K?Q W?O?−?O?ð«d?²?Ýù« Ëb?Gð UN½ËbÐ –≈ ¨UNMŽ
W?D?)« W?O%ËeË WOLKF« fÝ_« WO−Oð«d²Ýù«  U³KD²*« WK¦%√ s%Ë ¨ÆÆÆl«u«
Æ©¥® WOLOEM²«Ë W¹œU*«Ë W¹dA³«  U%uI*« pKð UNðU%uI% s%Ë ¨UN²OF«ËË UN²½Ëd%Ë

d?¹u?D?ðË Y?¹b?% W?O?−?O?ð«d?²?Ý« ŸËdA% Ê«uMFÐ »U²Q dE½« ® qOBH²« s% b¹eLK ©±®
Æ© ∂≥ ¨ ∂≤ ’ ¨oÐU« lłd*« ¨¡UCI«
Æ∂¥ ¨ ∂≥ ’ ¨oÐU« —bB*« ©≤®
Æ∂µ ’ ¨oÐU« —bB*« ©≥®
 «dOG²*« ¡u{ w WOM%_«  U%“_« …—«œ≈ ¨ÍdB*« wKŽ wKŽ ® qOBH²« s% b¹e* ©¥®
Æ©≥∑ ¨ ≥∂’ ¨oÐUÝ lłd% ¨…dpUF*«

±πµ
Ác¼ ÎU?³?U?ž X?M?LCð bI wMLO« ¡UCI« Y¹b% WO−Oð«d²Ý« ¡u{ wË
w?%u?J?(« w?U?{ù« q?¹u?L?²?«Ë r?Žb?« p?– U?N?M?% ¨ U%uI*«Ë  U³KD²*«
W?O?½«e?O?% v?≈ WU{≈ ÁœUL²Ž« VKÔÞ Íc?« ¨U?¼c?O?H?M𠜫d*« Z%«d³K wËb«Ë
 U?ÐU?O?M?« w?½U?³?* W?O?²?×?²?« W?O?M?³« ‰ULJ²Ý« …—Ëd{ v≈ WU{ùUÐ ¨¡UCI«
q?O?¼Q?ðË V?¹—bð sŽ pO¼U½ ÆW?¹—u?N?L?'«  U?E?U×% lOLł w rQU;«Ë
q?O?¼Q?²?«Ë V?¹—b?²?« ©¡U?C?I?«Ë W?ÐU?O?M?«Ë W?ÞdA« ‰Uł— ® ÍdA³« dBMF«
ÆU¼bFÐË WHOþu« q³ s¹dL²*«
¨WFÐU²*«Ë W³«d*« WO¬ s% bÐô WO−Oð«d²Ýô« cOHMð Èb% vKŽ ÊUM¾LÞöË
w?²?«  U?u?F?*« W?d?F?%Ë c?OHM²« «c¼ r−Š s% oIײ« sJ1 UNöš s% w²«
sLC²²Ý W³«d*« Ê√ ULQ ¨UN W³ÝUM*«  U'UF*« l{ËË U¼cOHMð ÂbŽ v≈  œ√
q?¹b?Fð w dEM«Ë ¨U¼—U% `O×B² WO−Oð«d²Ýû ÍuM«Ë wËb« rOOI²«
 «Ëœ√ r?¼√ Ê√ v?K?Ž ¨U?NM% …ułd*« ·«b¼_« oOIײ U¼œuMÐ iFÐ WU{≈ Ë√
WM'Ë ‰bF« …—«“ËË vKŽ_« ¡UCI« fK−% w eQd²ð WO−Oð«d²Ýô« Ác¼ cOHMð
Æ©±®tÐ ◊UM*« —Ëb« VŠ ÏqQ Í√ ¨WOzUCI«  «d9R*« w «cQË  U%uKF*« ÂUE½

ÕU?²?H?« b?³?Ž pcQË ¨∑∏ ≠∑∂ ’ ¨o?ÐU??« —b?B?*« ® q?O?B?H?²?« s% b¹eLK ©±®
Æ© ≤∂ ¨ ≤µ ’ ¨oÐUÝ lłd% ¨Íd¼“_«

±π∂
 W‡‡9U‡)«
ZzU²M« r¼√ ∫ ôË√
Î
fÝ√Ë WHK²<« WOF{u« 5½«uI« …QA½ fÝ√ 5Ð `{«Ë ‚—U „UM¼ ‡ ±
WKL²J% dOž 5½«uI« …QA½ X½UQ YOŠ ¨WO%öÝù« WF¹dA« …QA½
WF¹dA« ·öš vKŽ p–Ë ¨dš¬ v≈ XË s%  —uDð rŁ uLM«
ÆWO%öÝù«
W?O?F{u« 5½«uI« vKŽ …eOL²% qE²Ý WO%öÝù« WF¹dA« Ê√ ULQ ‡ ≤
‰ö?š s?% h?š√ qJAÐ U¼eO9 sŽ pO¼U½ ¨W%UF« UN%UJŠ√ w
pO¼U½ ¨WK{UH« ‚öš_«Ë …bOIFUÐ …dýU³*« WKB«  «– UN%UJŠ√
Íc?« w?M¹b« t³ł«uÐ t½U1≈ s% lÐU½ WF¹dAK rK*« oO³Dð Ê√ sŽ
oO³Dð ¡UMŁ√ U³Už
Î błu¹ ô ”UÝ_« «c¼Ë ¨tK« s% ·u)« t³ŠUB¹
ÆÊu½UI«
W?½u?%Q?% d?O?ž —U?Ł¬ W?Žu?L?−?% wF{u« Êu½UI« oO³Dð vKŽ Vðd²¹ ‡ ≥
…u?I?« …œU?O?Ý U?N?M?% w?²?«Ë ¨b?O?F?³«Ë V¹dI« Èb*« vKŽ V½U'«
W?×KB*« »UŠ vKŽ …œËb×% Ì U?¾ `UB% rOEFðË ¨…Ëd¦«Ë
…U?O?(«  ôU?−?% w? W?O?M?¹b?« b?«Ëd?«Ë l?ÐU?M?*« nOH&Ë ¨W%UF«
ÆWHK²<«
Âö?Ýù« œö?Ð w? W?pU?š W?O?F?{u« 5½«uI« pKð oO³Dð Ê√ vKŽ ‡ ¥
W?¹u??²? W?O?%ö?Ýù« W?F?¹d?A?« q?×?% 5?½«u?I?« Ác¼ ‰öŠ≈ wMF¹
5?½«u?I?« Ác?N?Ð W?L?K?*«  UFL²:« ÊU1≈ Ê√ wMF¹ U2 ¨ UŽ«eM«
Ác?¼ X?Q—œ√ U?% «–≈ d?¦?Q√ …—u?B?« `?C?²?ðË ¨n?F?C?UÐ nB²‡¹Ô

±π∑
¨Èdš√Ô ÎU«b¼√ ÂöÝù« œöÐ 5½«uI« Ác¼ ‰ušb Ê√  UFL²:«
ΡU?M?ÐË ¨b?OF³«Ë V¹dI« Èb*« vKŽ w³Mł_« `UB% W¹ULŠ UNM%
s?Ž  U?F?L?²?:« Ác?¼ w?M?G?ð ô W?O?F{u« 5½«uI« Ác¼ ÊS tOKŽ
Æ UŽ«eM« W'UF% w WO%öÝù« WF¹dA«
w? W?OF{u« 5½«uI« qA rNH½√ »dG« ¡ULKŽ iFÐ …œUNAÐ X³Ł ‡ µ
Âö???«Ë s?%_« o?O?I?% ‰U?−?% w? W?pU?š ¨…U?O?(« U?¹U?C? W?'U?F?%
WOLKŽ  UÝ«—œ ¡u{ w s¹dš¬ ¡ULKŽ …œUNAÐ X³ŁË Æ5OŽUL²łô«
Ê«b?K?³?« i?F?Ð w? 5?O?ŽU?L?²?łô« Âö??«Ë s?%_« o?O?I% UNÐ «u%U
ÆW¹œuF« WOÐdF« WJKL*UQ WO%öÝù« WF¹dA« XI³Þ w²« WO%öÝù«
UNM% w²« ¨töI²Ý« √b³% d¹dIð ¡UCIK WOU(«  U½ULC« r¼√ s% ‡ ∂
 «d?9R*« ¡u{ w p– bQQð YOŠ ¨ÎU?OHFð w{UI« ‰eŽ ÂbŽ
ÎU?O½¬d ÎU?I?³?Ý q?¦?1 √b?³?*« «c?¼ sJ ¨W¦¹b(«  UF¹dA²«Ë WOËb«
ÂöÝù« ¡UC Ê√ sŽ pO¼U½ ¨s%e« s% U½d Î dAŽ WFЗ√ cM% U¹u³½Ë
Î
ÆWOKLF« WOŠUM« s% √b³*« «c¼ b]ł b
 UO;u²« r¼√ ∫ UO½UŁ
Î
iFÐ w WO%öÝù« WF¹dAK q¹b³Q WOF{u« 5½«uI« ‰öŠ≈ bF¹ ‡ ±
Ác¼ ÂUJŠ 5Ð WI¦« ¡uÝ ÊuJð »U³Ý√ r¼√ s% WO%öÝù« ‰Ëb«
¨5?½«u?I« Ác¼ oO³Dð vKŽ ÎU?³?K?Ý fJF½« U2Ë ¨UNÐuFýË ‰Ëb«
oO³Dð œUF³²ÝUÐ ‰Ëb« Ác¼ uK¦2 wpËÔ√ p– W'UF% w ÂUNÝûË
¨W%_« l«Ë w WO%öÝù« WF¹dA« oO³Dð wM³ðË WOF{u« 5½«uI«
ÂU?J?(« w?²¾ 5Ð W(UBLK W³Bš W¾OÐ oO³D²« «c¼ b−OÝ YOŠ
v?K?Ž  U?Ž«e?M?« W?¹uðË WKOCH« vKŽ WEU;«Ë ¨5%uJ;«Ë
ƉbF«Ë o(« s% ”UÝ√

±π∏
¡UCI« wuð ◊Ëdý qC√ s% œUN²łô« ◊dý Ê√ s% ržd« vKŽ ‡ ≤
‰Ëb?«  U?F?¹d?A?ð V?K?ž√ Ê√ ô≈ w?%ö?Ýù« w?zUCI« ÂUEM« w
6?²?ð r ‡ b¹bA« nÝúË ≠ wMLO« l¹dA²« UNM% w²«Ë WOÐdF«
Ác?¼ w? d?E?M?« …œU?Ž≈ v?≈ U?N?O?F?{«Ë u?Žœ√ t?OKŽË ¨◊dA« «c¼
q_« vKŽË ¡UCI« vu²¹ sLO ◊dA« «c¼ d¹dI²Ð p–Ë ¨WQ*«
—uBI« tłË√ s% b×¹ p– Ê_ ¨iIM«Ë ·UM¾²Ýô« wU−% w
ƉËb« Ác¼ w ¡UCI« WLE½_ W³ŠUB*«  UuF*«Ë
l¹dA²« l{«Ë vŽ«— bI sLO« w “—UÐ —Ëœ s% wdF« ¡UCIK U* ‡ ≥
«c¼ ‚UD½ w  UŽ«eM« qŠ “Uł√ YOŠ ¨WOpuB)« Ác¼ wMLO«
p?–Ë WpU)« WFO³D«  «–  UŽ«eM« qŠ tOKŽ dEŠË ¨¡UCI«
ÂU?E?M?U?Ð W?I?K?F?²?*« `?U?B*« dzUÝË WOŽdA« œËb(«  ôU−% w
wdF« ¡UCI« Âe²K¹ ô WOKLF« WOŠUM« s% nÝú t½√ vKŽ ¨ÂUF«
 ôU:« w  UŽ“UM*« pKð dEMÐ tH½ r×I¹ YOŠ ¨dE(« pcÐ
«e?²?ô« r?O?J?×?²?U?Ð 5?L?zU?I?« 5OMLO« uŽœ√ rŁ s%Ë ¨…—uQc*«
U* ¨…—uE;«  ôU:« pKð w ÷u)« ÂbŽ rŁ s%Ë ¨Êu½UIUÐ
ÆWOŽdýË WO½u½U WHU% s% p– w
l¹dA²UÐ t%«e²UÐ wpË√Ô —uNL'« Èb t²¼«e½ w{UI« bIH¹ Ê√ s% UFM%
Î ‡¥
W?O³¼c*«Ë WOÐe(« ◊uGC« bMŽ ‰ËeM« Ë√ ÎUOÐeŠ tzUL²½« ÂbFÐ p–Ë
W?O?LM² s¹dL²*« qO¼Q²«Ë V¹—b²K tŽuCš …—Ëd{ l% ¨WIOC«
s% ‡ tOKŽ WÐUd« Ÿ«u½√ qOFHðË ¨WOŠËd«Ë WOLKF« tð—«bË tð«d³š
¨Èd?šÔ_« W?«b?F?« …e?Nł√ w³²M% s% ÁdOž vKŽË ‡ WOKLF« WOŠUM«
ÆWB²<« WOzUCI«Ë W¹—«œù«  UN'« q³ s% p–Ë
…—«“Ë q?³? s?% W?O?zU?C?I« WÞdA« ¡UA½≈ - b t½√ s% ržd« vKŽ ‡ µ

±ππ
ô≈ U?¼œ«d?√ V¹—bðË —UO²šUÐ WOKš«b« …—«“Ë ÂUOË WOMLO« ‰bF«
¨WOKLF« WOŠUM« s% bFÐ oIײð r WÐd−²« ÁcN …ułd*« —UL¦« Ê√
w?L?K?F?« ¡U?M?³?« W?Þd?A« Ác¼ ¡UMÐ w dEM« …œUŽSÐ wpËÔ√ t?OKŽË
ÊËœ XUŠ w²«  UuF*« pKð W'UF% w rN¹Ô U0Ë wŽu{u*«Ë
ÆWK%UQ UN«b¼√ oOI%
…bŠ«Ë sLO« ≠ ‰Ëb« VKž√ w XŁbŠ w²« Wz—UD«  UuF*« s% ‡ ∂
W?¦?¹b?(« U?OłuuMJ²« «b²Ý« sŽ W&UM«  UŽ«eM« pKð ≠ UNM%
¨‰Ëb« Ác¼ Èb UN²'UF* dJ³% wF¹dA𠜫bF²Ý« „UM¼ sJ¹ rË
ÁU?&« w? «b?ù« ‰Ëb?« Ác?¼  U?F?¹d?Að wF{«Ë wpËÔ√ t?O?KŽË
WLzUI« 5½«uI« w dEM« …œUŽ≈ ‰öš s% ¨ UŽ«eM« Ác¼ W'UF%
¨‰U:« «c¼ w UNŁËbŠ lu²*«  UŽ«eM« s% U¼dOžË WKB«  «–
l?% W?O?%ö?Ýù«Ë W?O?ÐdF« ‰Ëb« w  U'UF*« pKð oH²ð Ê√ vKŽ
ÆWOMÞu«Ë WOM¹b« UN²Ð«uŁË UNðUOpuBš
 UN'« s% U¼dOžË W«bF« …eNł√ œuNł q%UJ²ð Ê√ YŠU³« q%Q¹ ‡ ∑
c?O?H?M?ð ÕU$ ÷dG WOMLO« W¹—uNL'« w WOLÝd« dOžË WOLÝd«
bI²Ž√ ô wÐU−¹ù« q%UJ²« «c¼ ÊËbÐË ¨¡UCI« Y¹b% WO−Oð«d²Ý«
¨WÝ«—b« Ác¼ UN²MLCð w²«  UuF*« pKð vKŽ VKG²« r²OÝ t½√
w?Žu« W?O?L?Mð VKD²¹ d%_« ÊS tO≈ —UA*« ÁU&ô« fH½ w «dOÝË
Î
v²Š 5MÞ«u*« pcQË  UN'« pKð wK¦2 Èb wŽdA«Ë w½u½UI«
W?ÝU?«Ë …œUI« …uHp Ê√ vKŽ ¨rNOKŽ U%Ë rN U% lOL'« „—b¹
—Ëb?« r?N? Êu?J¹ Ê√ wG³M¹ wLÝd« dOžË wLÝd« Èu²*« vKŽ
l?L?²?:«  U?¾?Ë W?OLÝd« WDK« ‰Uł— …œUŽ≈ w WOÐU−¹≈ d¦Q_«
ÆWŽËdA*« q³« sŽ «ËœUŠ ULKQ »«uB« …œUł v≈

≤∞∞
 l‡‡‡‡‡ł«d*«
¨≤à ¨q?O?b« Õdý w qO³« —UM% ¨ ÊU¹u{ sÐ rUÝ bL×% sÐ rO¼«dÐ≈
¨ ±◊ ¨W?¹—b?M?J?Ýù« ¨W?O?Ðd?F?« d?B?% W¹—uNLł ¨…dOB³« —«œ
Ʊππ∏؇¼±¥±π
¨f%U)« bK:« ¨ÊËdš¬Ë dO³J« tK«b³Ž oOI% ¨»dF« ÊU ¨—uEM% sЫ
Æ·—UF*« —«œ
¨©‡¼¥µ∞ ® Íœ—ËU*« Íœ«bG³« ÍdB³« VO³Š sÐ bL×% sÐ wKŽ s(« wÐ√
ÆÊUM³ ¨ ËdOÐ ¨WOLKF« V²J« —«œ WO½UDK« ÂUJŠ_«
WOÐdF« —«b« ¨≤ b?K:« ¨s¹b« ÂuKŽ ¡UOŠ≈ ¨w«eG« bL×% sÐ b%UŠ uÐ√
Æ…b¹bł WF³Þ ¨WO½UM³K« W¹dB*«
W?³?²?J?% ¨w?%ö?Ýù« d?J?H?«Ë WO%öÝù« …—UC(« a¹—Uð ¨ w³Ký b¹“ uÐuÐ√
Æ U½UO³« WOIÐ `{u% dOž ¨W³¼Ë
¨© ‡?¼µ≤± ¨ ¥¥¥ ® w?Ýu?L?O?K?D?³?« b?O?« bL×% sÐ tK«b³Ž bL×% wЫ
U?I?« vHDB% oOI% ¨±Ã ¨»U?²?J« »œ√ Õdý w »UC²ô«
Ʊππ∏ ¨»U²JK W¹dB*« W¾ON« ¨bO:« b³Ž b%UŠË
Æ…d¼UI« ¨fLý 5Ž W³²J% ¨Êu½UI« WÝ«—b qšb*« ¨W%öÝ bLŠ√
»U²Q ¨WF¹dA« bpUI% —u×% ÊU½ù« ‚uIŠ ¨ÊËdš¬Ë w½u¹d« bLŠ√
Êu??¾??A??«Ë ·U??Ë_« …—«“Ë U??¼—b??B??ð W??¹—Ëœ W??K????K??Ý ¨W?%_«
Ƈ¼±¥≤≥ Âd×% ¨∏∑ œbF« ¨dD ¨WO%öÝù«
W?C?N?M?« W?³?²?J?% ¨w?%ö?Ýù« d?J?H?« w? ¡UCI«Ë l¹dA²« ¨w³Ký bLŠ√
Ʊπ∏π ¨ ±◊ ¨…d¼UI« ¨W¹dB*«

≤∞±
Êu?½U? Õdý ® w%öÝù« ¡UCI« s% WOMLO« WM« ¨wŽœ«u« wKŽ bLŠ√
W³²J% ¨© w%öÝù« ¡UCI« ÂUJŠQÐ U½—UI%
Î wMLO« WOzUCI« WDK«
Ʊπ∏π؇¼±¥∞π ¨ ±◊ ¨¡UFMp ¨Èd³J« sLO«
¨ÂU?F?« rI« ¨±Ã ¨ U?Ðu?I?F?« Êu?½U w jOÝu« ¨—ËdÝ wײ bLŠ√
Ʊπ∏± ¨wF%U'« »U²J«Ë …d¼UI« WF%Uł WF³D%
¨ ±Ã ¨…U%U;« WMN% ‰uŠ  UÝ«—œ ¨ÊËUF*« ŸUb« ¨‰uKž“ d¼U% bLŠ√
Ʊππ±Ø‡¼±¥±±
`{u% dOž ¨`²H« —«œ ¨WOULÝ√— ôË WOŽuOý ô ÂöÝù« ¨wu)« vN³«
Æ U½UO³« WOIÐ
¨l?L?²?:«Ë Êu?½U?I?« »U²Q ¨—«bpù«Ë Àu׳«Ë  UÝ«—bK ÂUF« eQd*«
ÆWOMLO« W¹—uNL'« ¨¡UFMp
—«œ ¨W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w wzUCI« ÂUEM« ¨VUÞ uÐ√ bL×% b%UŠ
Ʊπ∏¥Ø‡¼±¥∞¥ ¨…d¼UI« ¨wÐdF« dJH«
¨…d¼UI« ¨W¹dB*« WCNM« W³²J% ¨WO%öÝù« rEM« ¨sŠ rO¼«dÐ≈ sŠ
Ʊπ≥π؇¼±≥µ∏ ¨ ±◊
W?³?²?J?% ¨lL²:«Ë W1d'«Ë …dÝ_« w WO%öÝ≈ Àu×Ð ¨wðUŽU« sŠ
Æ…d¼UI« ¨fLý 5Ž WF%Uł ¨X√— bOFÝ
Æ¡UFMp ¨W¹dBF« sLO« lÐUD% ¨WO½u½U U¹UC ¨wAO³(« wKŽ 5Š
ÆÂ≤∞∞µ ¨¡UFMp ¨WOUI¦« b«Ëd« —«œ ¨W«bF« ¨‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
¨‚ËdA« —«œ ¨w½u½UI« ÂUEM« w WŁ«b(«Ë W¹bOKI²« ¨wLOKF« bL×% œUý—
Ʊπ∏π ◊ ¨…d¼UI«

≤∞≤
¨…d¼UI« ¨W³¼Ë W³²J% ¨wŽUL²łô« j³C«Ë ÂöÝù« ¨rOKÝ wKŽ ÈuKÝ
Ʊπ∏µØ‡¼±¥∞∂ ¨ ±◊
 UÝ«—bK WOF%U'« WÝR*« ¨w%öÝù« tIH«Ë Êu½UI« rKŽ ¨WOUŽ dOLÝ
Ʊππ±Ø‡¼±¥±≤ ¨ ±◊ ¨ ËdOÐ ¨l¹“u²«Ë dAM«Ë
Ʊ◊ ¨X√— bOFÝ W³²J% ¨w½u½UI« ŸUL²łô« rKŽ ¨bLŠ√ rOF½ dOLÝ
Êu?½U?I?«Ë w%öÝù« tIH« w wŽdA«  U³Łù«Ë ¡UCI« ¨w½UO³E« `Up
Æ¡UFMp ¨WOMLO« WF%U'« —«œ ¨wMLO«
»U?²?J?« ¨w?%ö?Ýù« a?¹—U?²?«Ë WF¹dA« w rJ(« ÂUE½ ¨wLÝUI« dUþ
؇??¼±¥±≤ ¨ ±◊ ¨ÊU??M??³?? ¨ Ëd?O?Ð ¨f?zU?H?M?« —«œ ¨w?½U?¦?«
Ʊππ≤
b³Ž wKŽ∫ oOI% ¨ ±Ã ¨© ‡¼∏∞∏ ≠∑≥≤ ® ÊËbKš sÐ sLŠd«b³Ž W%bI%
Æ…d¼UI« ¨ ≥◊ ¨dAM«Ë l³DK dB% WCN½ —«œ ¨w«Ë bŠ«u«
¨±◊ ¨l¹“u²«Ë dAM«Ë WUI¦« —«œ ¨WO½u½UI« p²UIŁ ¨wKOA« —œUI«b³Ž
ÆÊULŽ
¨wÐdF« »U²J« —«œ ¨±Ã ¨w%öÝù« wzUM'« l¹dA²« ¨…œuŽ —œUI«b³Ž
Æ ËdOÐ
w?%ö?Ýù« œU?%ô« ¨W?O?½u?½UI« UMŽU{Ë√Ë ÂöÝù« ¨‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Ʊπ∏≤؇¼±¥∞± ¨X¹uJ« ¨WOÐöD«  ULEMLK w*UF«
d?O?A?³?« —«œ ¨W?O?%ö?Ýù« W?F?¹d?A?« w? ¡U?C?I?« ÂU?E?½ ¨Ê«b¹“ .dJ« b³Ž
ƱππµØ‡¼±¥±µ ≠≥◊ ¨ ËdOÐ ¨WUÝd« WÝR%Ë
W?OF%U'« WÝR*« ¨WO%öÝù« WOŽdA« —UÞ≈ w Êu½UI« WËœ ¨WLF½ ÊU½bŽ
Ʊπ∏∑؇¼±¥∞∂ ¨ ±◊ ¨ ËdOÐ ¨l¹“u²«Ë dAM«Ë  UÝ«—bK

≤∞≥
¨l¹“u²«Ë dAM«Ë WŽU³DK ¡Uu« ¨w%öÝ≈ Í—u²Ýœ ÊöŽ≈ ∫ WA¹dł wKŽ
Ʊπ∏∏؇¼±¥∞π ¨ ≤◊ ¨…—uBM*«
ÂuKF«Ë WUI¦K dOA³« —«œ ¨WF¹dA« o¹dÞ w oz«uŽ ¨‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Ʊππ∞؇¼±¥±± ¨ ±◊ ¨UDMÞ ¨WO%öÝù«
…dpUF*«  «dOG²*« ¡u{ w WOM%_«  U%“_« …—«œ≈ ¨∫ ÍdB*« wKŽ wKŽ
¨w?ŠU?³?B?« ·«d?žu?J?½“Ë l?ÐU?D?% ¨©U?N?ÐU?³?Ý√Ë W?%“_« WO¼U% ®
ÆÂ≤∞∞¥Ø‡¼±¥≤µ ¨ ±◊ ¨¡UFMp
¨Í—«œù« j³C« ‰U−% w …dpUF*« WÞdA« WHOþË ¨‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
b?U?š W³²J%Ë ¨b¹b'« qO'« W³²J% l¹“uð ¨ ±◊ ¨W½—UI% WÝ«—œ
ÆÂ≤∞∞µ ≠≤∞∞¥Ø‡¼±¥≤∂ ≠±¥≤µ ¨¡UFMp ¨bOu« sÐ
wŽUL²łô« j³C« ‰U−% w …dpUF*« WÞdA« WHOþË ¨‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
¨ ≤◊ ¨¡U?F?M?p ¨w?ŠU?³?B?« ·«d?žuJ½“Ë lÐUD% ¨w½U½ù«Ë
ÆÂ≤∞∞µ ≠≤∞∞¥Ø‡¼±¥≤∂ ≠±¥≤µ
ÂUE½ w U¼—ËœË ÂUF« ¡UŽœô«Ë oOIײ« W¾O¼ ¨w½UD×I« iOF% sÐ qBO
WOÐdF« n¹U½ WF%Uł ¨W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w WOzUM'« W«bF«
¨÷U?¹d« ≠±◊ ¨Àu?×?³?«Ë  U?Ý«—b?« eQd% ¨WOM%_« ÂuKFK
Ʊπππ؇¼±¥≤∞
≠±¥≤∂ ¨¡U?C?I?« d?¹u?D?ðË Y?¹b?% W?O?−?O?ð«d?²?Ý≈ ŸËd?A?% Ê«u?MFÐ »U²Q
ÆWOMLO« W¹—uNL'« ¨‰bF« …—«“Ë ¨Â≤∞±µ ≠≤∞∞µØ‡¼±¥≥∂
s%_«  «uI W%UF«  U³ł«u« ¨”«bŽ Ê«Ëd% bL×%Ë ¨s¹b« ëdÝ ‰ULQ
¨W?ŽU?³?D?K? W?OÐdF« —«b« ¨W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w wKš«b«
Ʊπ∂π؇¼±≥∏π ¨ÊUM³ ¨ ËdOÐ

≤∞¥
¨WOF{u« 5½«uI«Ë WO%öÝù« rEM« w WÞdA« ¨wFO³p_« rO¼«dÐ≈ bL×%
Ʊππ±Ø‡¼±≥ππ ¨ ±◊ ¨UDU% ¨√d≈ —«œ
¨W1d'« lM% w WO%öÝù« WF¹dA« oO³Dð —UŁ¬ ¨rŠ«e« tK«b³Ž sÐ bL×%
Ʊππ±Ø‡¼±¥±≤ ¨ ±◊ ¨…d¼UI« ¨dAM«Ë WŽU³DK —UM*« —«œ
r?zU?L?J?« d¼“ sŽ WײH*« rzUM«  U×H½ ¨r×A% tK« —Uł bLŠ√ bL×%
¨ÊU?d?š b?LŠ√ œu×ý bL×%∫oOI% ¨rQU(«Ë w²H*« »«œ¬ w
؇?¼±¥≤¥ \±◊ ¨¡U?F?M?p ¨d?A?M?«Ë  U?Ý«—b?K? ÍœU?³Ž eQd%
ÆÂ≤∞∞∞o«u*«
w? 5?½«u?I?« s?ÝË l?¹d?A²« ¨qOQu« `Up w%UÝË ¨w²H% bLŠ√ bL×%
¨W?O?%ö?Ýù« W?C?N?M?« —«œ ¨W?O?K?O?K?% W?Ý«—œ ¨W?O%öÝù« WËb«
Ʊππ≤؇¼±¥±≥ ¨ ±◊ ¨ ËdOÐ
W?J?K?L?*« w UNIO³DðË ÂöÝù« w rUE*« W¹ôË ¨dHFł rÝU f½√ bL×%
Æ…d¼UI« ¨WOÐdF« WCNM« —«œ ¨W¹œuF« WOÐdF«
W?O?Ðd?F?« W?¹—u?N?L?'« w ¡UCI«Ë l¹dA²« —uDð ¨vu*« b³Ž bý«— bL×%
¨WOÐdF« Ê«bK³« iFÐ w WOzUCI« WLE½ú ÷«dF²Ý« l% WOMLO«
Ʊπ∏µØ‡¼±¥∞∂ ¨¡UFMp ¨WUI¦«Ë ÂöŽù« …—«“Ë
ÂU?EM« w w{UI« WOBýË WOzUCI« WDK« ¨dJ³« sLŠd«b³Ž bL×%
؇?¼±¥∞∏ ¨…d?¼U?I?« ¨w?Ðd?F?« Âö?Žû? ¡«d?¼e?« ¨w?%ö?Ýù«
Ʊπ∏∏
wMŽ ¨wýdI« bL×% sÐ bL×% …uš_« sÐô ¨W³(« ÂUJŠ_ WÐdI« rUF%
¨Ãd?³?L?O?J?Ð Êu?M?H?« —«œ W?ŽU?³?Þ ¨Íu?O? s?¹Ëœ t?×O×BðË tKIMÐ
Ʊπ≥∑

≤∞µ
¨±∞◊ ¨WOF%U'« —«b« w%öÝù« tIH« w qšb*« ¨w³Ký vHDB% bL×%
Ʊπ∏µØ‡¼±¥∞µ
¨d?A?M«Ë  UÝ«—bK ÍœU³Ž eQd% ¨œUH« WUIŁ ¨ÍbOF« vO×¹ bL×%
ÆÂ≤∞∞¥o«u*« ؇¼±¥≤µ ¨ ±◊ ¨¡UFMp
d?A?M?K? ÿU?J?Ž W³²J% ¨wzUCI« ŸUL²łô« rKŽ ¨5MŠ bL×% vHDB%
Ʊπ∏≤؇¼±¥∞≤ ¨ ±◊ ¨÷U¹d« ¨l¹“u²«Ë
¨±∞◊ ¨ ËdOÐ ¨WUÝd« WÝR% ¨w%öÝù« l¹dA²« a¹—U𠨟UDI« ŸUM%
Ʊππ≤؇¼±¥±≥
W?OÐdF« …ËbM« ‰ULŽ√ WŽuL−% ¨wÐdF« rUF« w wzUCI« ÂUEM« nR%
W?O?zU?M?'« Âu?K?F?« w? U?O?K?F«  UÝ«—bK wËb« bNF*« UN%U√ w²«
r?K?F?« —«œ ¨Â±ππ≥ d?³?L??¹œ±±≠µs?% © U?O?U?D?¹≈ ‡ «“u?Q«d?OÝ®
Ʊππµ ¨dÐu²Q√ ¨±◊ ¨ ËdOÐ ¨5¹öLK
W?³?²?J?*« ¨ÂöÝù« w ¡UCI« ÂUE½Ë WOzUCI« WDK« ¨qp«Ë b¹d dB½
Æ…d¼UI« ¨WOIOu²«

≤∞∂
 w½U¦« »U³«
W«bF« v≈ ¡u−K« oŠ

≤∞∑
 ‰Ë_« qBH«
WOÐË—Ë_« WOUHðô« w ŸUb« ‚uIŠ
ÎUł–u/ ∫WO"½dH« WOz«e'«  «¡«dłù«

d¹b¹œ ÊUł b¹dHË Æ√

≤∞π
 WOÐË—Ë_« WO(UHðô« w+ ŸU+b« ‚uIŠ
ÎUł–u/ ∫WO4½dH« WOz«e'«  «¡«dłù«
U?N?Ð ·d²F*« ‚uI(« w¼ ŸUb« ‚uIŠ Ê√ w¼ vË_« WON¹b³« WIOI(«
ø t?"?H?½ s?Ž l?«b?¹ Ê√ v?M?F?< U?< Æt"H½ sŽ l«b¹ Ê√ tOKŽ Íc« hAAK
W?O?C?I?« —U?Þ≈ w?Ë sJ ÆÊ«ËbF« W<ËUI< wMF¹ p– Ê√ ”u<UI« U½d³A¹
Ë√ ¨Ê«Ëb?F?« v?K?Ž œd?U? ÆW?œU?Ž q?Ð WOŽdý WOKLŽ Ê«ËbF« ÊS ¨WOzUM'«
ŸUb« s< UŽu½ ÊuJOÝ ¨w½u½UI« qLF« vKŽ ¨wzUCI« `KDB*« V"Š
„d% rJ% w²« bŽ«uI« Wœ qJÐ œb×¹ Êu½UI« Ê√ p– ¨ WOŽdý q« fO
p?K?ð V?³?"?Ð r?N?²?*« rŁ rN²*« hAA« qF œ—Ë WHUA< ŸuË dŁ« lL²:«
ÆWHU<«
w²«Ë …dONA« ŸUb« ‚uIŠ Ê–≈ w¼ hAA« «cN WOz«dłù« ‚uI(U
»U²J« ·ö²šô «dE½ UN bO`√ n¹dFð œułË ÂbF WcUš UN²žË«d< sJ1ô
q?L?A?ð ŸU?b?« ‚u?I?Š Ê√ ‰u?I« sJ1 ¨ b¹bײ« s< b¹e*Ë Æ UNH¹dFð w
WOCI« —UÞ≈ w t(UB< vKŽ WEU;« b¹d¹ s* UNÐ ·d²F*« qzUÝu« nK²A<
rN²*« Ë« tÐ t³²A*« hAA« rNð ŸUb« ‚uIŠ ÊS j"Ы WGOBÐË ÆWOzUM'«
s?JÆ WcU)« ·«dÞ_« q` 5Ð «–≈ W`d²A< ŸUb« ‚uI× ¨ WO×C« q¦<
U?< w?U?²?U?Ð „d?²?½Ë ŸUbK wÝUÝ_« ÂuNH*« vKŽ ÷dF« «c¼ w dB²IMÝ
U?N?M?J? U?N?(U?B?< s?Ž ŸU?b?« U?N?O?KŽ Vłu²¹ t½√ pýô Æ WO×CUÐ oKF²¹
 «¡«d?łù« ‚U?D?½ w? p?c?` d?<_« f?O?Ë l?«u?« w? ¡«b?²Žö X{dFð
‚U??D??½ v?K?ŽË Æt?I?×?Ð V?U?D?*« l?{Ë W?O?"?J?Ž W?H?B?Ð «c?A?²?< W?O?½u?½U?I?«
Æ WHU<UÐ rN²*« u¼ wIOI(« l«b*«Ë rłUNð WO×CU ¨ «¡«dłù«

≤±±
t?O?K?Ž eJðdðË WOzUM'« WOCI« VKc w ŸUb« ‚uIŠ VŠUc błu¹
V?"?ŠË Æ W?O?C?I?« q?` wDGð tuIŠ Ê√ Wł—œ w≈ WOzUM'«  UL−N« q`
w?¼Ë ŸU?b?« ‚u?I?Š ÊS? ÊU?<e?« s< 5½d s< d¦`« cM< √b²Ð√ Íc« —uD²«
w? ÊU?"?½ù« ‚u?I?Š v?L?"?ð W?GU³< ÊËbÐ X׳c√ ŸUb« ‚uIŠ s< ¡eł
WOCI« qL−0 Ãe²9 UN½√ Wł—b W<UŽ WG³c  «– UN½√ p– ¨WOzUM'« WL`U;«
W?œU?Ž d?O?ž WL`U×< `³Bð ŸUb« ‚uI×Ð UNO ·d²F¹ ô w²« WL`U;U ∫
ŸUb« ‚uIŠ s< l³Mð WOz«e'«  «¡«dłù«  UOöšQ ÆW«bF« W³O¼ s< f9
±∑∏π WMÝ w W¹b³ WLN*« a¹—«u²« iFÐ w dEM« pcÐ ŸUM²ö wHJ¹Ë
√b?³?< v?KŽ hMð WFÐU"« …œU*« Ê√ YOŠ sÞ«u*«Ë ÊU"½ù« ‚uIŠ ÂöŽ≈ l<
…¡«d?³?« W?³?K?ž √b?³?< s?K?F?ð W?F?ÝU²« …œU*« pc`Ë W¹d(« s< ÊU<d(« WOŽdý
a¹—Uð u¼Ë pc` ±∏π∑ WMÝ wË Æ Á«d`ù«  «¡«dłSÐ WO³"M« √b³< pc`Ë
t?×M0 p–Ë Ê«b*« WeF «bŠ lC¹ Íc«Ë dONA« f½U²"½u` Êu½U —uNþ
býd*« «cNË ¨ oOIײ« w{U ÂU<√ …d< ‰Ë_ tu¦< bMŽ býd0 W½UF²Ýù« oŠ
W?M?Ý U<√ ÆWOzUM'« WOKLF« …b< WKOÞ nK*« ozUŁË q` vKŽ ŸöÞù« w o(«
ÊU?"?½ù« ‚u?I?Š v?K?Ž W?E?U?×?LK WOЗË_« WOUHðô« a¹—Uð wN ¨ ±πµ∞
«c?¼ b`R¹Ë ±π∑¥ W?M?Ý ô≈ U?"?½d? U?¼b?L²Fð r w²«Ë WOÝUÝ_«  U¹d(«Ë
W?O?z«d?ł≈ ‚u?I?Š …bŽ vKŽ WOU{≈  ôu`uðËdÐ …bFÐ UIŠô ÂuŽb*« hM«
W«bF« »ułË s< l³Mð ŸUb« ‚uIŠ Ê√ YOŠ WÝœU"« tðœU< w WcUšË
w²«Ë WÝœU"« …œU*« w …—u`c*«  UOŠöB« Ê√ Wł—b W×K< …—Ëd{ w¼Ë
«c¼Ë Æpc W×{«Ë «œËbŠ lCð ô ¨ WœUF« WL`U×LK o(« vKŽ hMð
Ë ÊU?"?½ù« ‚u?I?( W?O?ÐË—Ë_« W?LJ;« Êu½U ŸuMðË WOL¼√ w V³"« u¼
 U?O?U?H?ðô« p?c?`Ë W?O?Ëb?« W?O?UHðô« Ác¼ qCHÐË ⁄—u³Ý«d²Ý w ÁdI<
±π∂∂ WM" WOÝUO"«Ë WO½b*« ‚uI(UÐ WcU)« WOËb« …b¼UF*« q¦< Èdš_«

≤±≤
dL²Ý« bË ÆfO¹UI*« rKÝ w …u ŸUb« ‚uIŠ  œ«œ“« bI¨ ©±¥ …œU<®
¨±ππ∞Ø ±π∏∞ s< …d²H« w …bײ*« Èd³J«  «—«d qCHÐ œuFB« «c¼
W&UM« ŸUb« ‚uIŠ «d²ŠUÐ Í—u²Ýb« √b³*UÐ —u²Ýb« fK−LK ·d²Fð –≈
Xu« w błuð ôË W¹—uNL'« 5½«u UNÐ ·d²Fð w²« WOÝUÝ_« ∆œU³*« sŽ
∫ 5K¦< d`– UM¼ wHJ¹Ë ÆWÐuIF« ÁcN WK<UJ²< WLzU wU(«
 U?Ðu?IŽ —«bcSÐ ‰u<« W"UM*« fK−<  «—«d b{ …uŽb« WO½UJ<≈
©±π∏∑ d?¹U?M¹ ≤≥® ŸU?b?« ‚u?I?( W?O?ÝU?Ý√ W?½U?L?{ p?– q?F−¹ U2 W¹bI½
·U?I?¹ù« b?M?Ž w?<U?;« l?< —ËU?A?²?« ‚u?I?Š v?K?Ž ŸU?b« ‚uIŠ qL²AðË
Êu½U „UM¼ ¨wA¹—U²« —UÞù« wË «dOš√ Æ©±ππ≥ fD"ž√±±® wEHײ«
WOzb³< …œU< WOz«e'«  «¡«dłù« ÂUE½ w ×b¹ Íc« ≤∞∞∞ WM" uO½u¹ ±µ
W?L?`U?×?L?K? WOÝUÝ_« ∆œU³*« sKFð w²«Ë wÐË—Ë_« Êu½UI« s< …UŠu²"<
Êu?½U? œd?−?< Á—U?³?²?ŽU?ÐË ÆŸU?b?« ‚u?IŠ UNML{ s< qšb¹ w²«Ë WOzUM'«
‚u?I?Š Ÿu?{u?< W?OzUM'« WOz«dłù« W×zöK WOË_« …œU*« —uDð ô ¨wKš«œ
h½ »UOž s< uJA¹ wMÞu« Êu½UI« Ê_ «dE½ UN²OIŠ√ b`Rð UNMJ ÊU"½ù«
ô W?OzUM'« WL`U;U ∫ «e<— WOË_« …œU*« d³²FðË ÆŸu{u*« ‰uŠ Í—u×<
∫œb?B?« «c¼ w rN< ‚uI(« Ác¼ d`– Ê√ UL` ÆŸUb« ‚uIŠ sŽ qBHMð
W?M?E?< ¨ ·«d?Þ_« ‚uIŠ Ê“«uð ¨  «¡«dłù« ÁcN iUM²«Ë ‰bF« WHc
¨ l«b< vKŽ ‰uB(« oŠ ¨ hAAK WNłu*« rN²« WdF< oŠ ¨ …¡«d³«
¨‰uIF< qł√ w W«bF« ÂU<√ ‰u¦*« oŠ ¨Á«d`ù«  «¡«dłù ÍuI« dOÞQ²«
W?H?B?« W?L?zU?I?« Ác?¼ 5³ðË ÆÈdš√ WLJ×< ·dÞ s< rJ(« WFł«d< oŠ
s?J? ÆbOł ŸUœ …dO¦` ‚uI×Ð l²L²¹ Íc« ŸUbU ÆŸUb« ‚uI( WOzUM¦«
WOŠUM« sL ¨„dײ< dš¬Ë XÐUŁ —UEM< s< bO'« ŸUbK dEM¹ WIOI(« wË
W¹ULŠ V−¹ t½√ Í√ b¹bN²K Ë√ ¡«b²Žö ŸUb« ÷dF²¹ Ê√ V−¹ô ¨W²ÐU¦«

≤±≥
v?K?Ž «—œU? ŸU?b?« Êu?J?¹ Ê√ V?−?¹ W?`d?ײ*« WOŠUM« s<Ë Æ©ôË√® ŸUb«
Êu??J??¹ Ê√ V??−??¹ ŸU??b?« «c?¼ Ê√ Í√ t?²?×?K?B?< W?¹U?L?( ‰U?F?H?« „d?×?²?«
Æ©UO½UŁ®ôUF

W¹UL(« X% ŸU+b« Æ ±
v?K?ŽË U?¼Ëd?J?<Ë U?ðu?I?2 ôU?²? ÊU?N¹Ë rB)« tO ”«b¹ ‰U² q` bF¹
W?OKLF« sJÆ WOzUCI«  «¡«dłù« ÁuA¹ Ê√ t½Qý s< U< VM−²ð Ê√ W«bF«
s<Ë WNł s< rN²*«Ë t³²A*« dBMF« 5Ð œuIH< Ê“«u²« Ê√ p– WKNÝ X"O
v²ŠËÆ W<UF« WÐUOM«Ë WÞdA« WDÝ«uÐ „dײ¹ Íc« lL²:« q` Èdš√ WNł
‰Ë√ b?M?Ž b?¹b?(« ”U?` W?N?ł«u?< w lD v≈ dŁUM²¹Ë 5D« ”Q` d"JM¹ô
ôË√ ∫ W?F?łU?M« W¹UL(« s< 5ŽuMÐ t²ýUA¼ i¹uFð s< bÐô ÊU`¨ W<bc
U?O½UŁË ©√ ® lL²:« s< «d³²F< fOË wL×<Ë d³²F< ŸUœ u¼ wL;« ŸUb«
W?"?¹d? l?L²:« t`d²¹ ôË W<uKF*« pK²1 ¨ dOM²"< ŸUœ u¼ wL;« ŸUb«
Æ©» ® j³A²«Ë qN−K
d³²F*« ŸU+b« ± Æ ±
r?Ýô« «c¼ oײ"ð Íc« ŸUb« ‚uI( UNMŽ vMžô …¡«d³« WME< d³²Fð
«cN vË_« WHOþu« vKŽ ≤‡∂ UNðœU< w WOUHðô« hMðË Æ bIF< √b³< u¼Ë
w?¼ …¡«d?³?« W?M?E?L Æt²½«œ≈ X³¦ð v²Š U¾¹dÐ rN²< hAý q` d³²F¹ ∫ √b³*«
W?<e?K?*« W?N'« w¼ rN²ð w²« WN'U ∫Z−(« bŽ«u s< …bŽU Tý q` q³
«c?¼ W?L?O? d?N?EðË Æ Ê–≈ W²×KB< w pA«Ë rN²*« hAA« W½«œ≈  U³ŁSÐ
lM*  «uc«µ®  U¹UM'« WLJ×< w rN²*« …bzUH UO½b« WOKC_« w pA«
Æ©·UM¾²Ýô« WLJ×< w  «uc√ ∂Ë rN²*« b{ —«d cš«

≤±¥
w?K?š«b?« Êu?½UI« w błu¹ t½√ p– WO¬ …—uBÐ U¾¹dÐ ŸUb« d³²F¹ôË
u¼Ë ≤≤≤‡π‡±≤ …œU*« UNOKŽ hMð w²« pKð q¦< ŸUb« WME< s< Ÿ«u½√ …bŽ
‚U?H?½≈ l?< V?ÝU?M?²?ð w?²?«Ë —œU?B?*« d?¹d?³ð WO½UJ<≈ ÂbŽ Âd−¹ Íc« hM«
…b?Ž Ë√ h?A?ý l?< W?¹œU?Ž W?öŽ vKŽ ÊuJ¹ Íc« d<_UÐ wMF*« hAA«
U?M?¼ b?łu?ðË Æ  «—b?<« …—U?& Ë√ W?Žu?M?2 …—U& WDA½√ ÊuÝ—U1 ’UAý√
q?³?I?ðË Æ¡U?Žœù« W?L?N?< q?N?"?ð Z?−?(« .b?I?ð w? WOËR"LK VK WOKLŽ
…—u?c w? …¡«d³« WME< s< f*« «c¼ q¦< ÊU"½ù« ‚uI( WOЗË_« WLJ;«
ÿUH²Šô« l< nu*« …—uD) WuIF< œËbŠ w …—uB×< W½«œù« WME< Êu`
dÐu²`«∑® WDO"Ð ÊuJð Ê√ V−¹  UME*« Ác¼ Ê√ «c¼ sŽ QAM¹Ë ŸUb« ‚uI×Ð
Æ©U"½d ‡u`UOÐöÝ ±π∏∏
ULO U<√ Æd<_« «c¼ vKŽ iIM« WLJ×<Ë Í—u²Ýb« fK:« o«u¹Ë
W¹cOHM²« …œU*« U¼d`cð WOÝUÝ√ …bŽU wN …¡«d³« WME* WO½U¦« WHOþu« hA¹
U?N?O?K?Ž ’u?BM< …¡«d³« WME< s< f*« Ê√ YOŠ WOz«e'«  «¡«dłù« ÂUEM
V?−?¹Ë Êu?½U?I?« UNOKŽ hM¹ w²« ·ËdE« V"Š UNLNË UNŠöc≈ lI¹Ë
X½U` ¡«uݨ  UDK"« q` vKŽ 5F²ð …¡«d³« WME< «d²Š« Ê√ «dOš√ WEŠö*«
—U?³?`Ë d?¹“u?« q?²? W?1dł w p¹dý t½« vKŽ hAý .bI²Æô Â√ WOzUC
Æ …¡«d³« WME* Udš d³²F¹ wH×c d9R< w WÞdA« w 5ËR"*«
Ë« t?d?A?Ð f?*« w? p?– q?šb?¹ ö ∆dÐ rN²*« Ë√ tÐ t³²A*« U½d³²Ž« «–S‡
∆œUÐ uŽbð ŸUb« W<«dJÆ ‰UJý√ …bŽ cA²¹ W<«dJ« Ÿu{u< sJÆ t²<«d`
q?³?I?ðô W?œU?F?« W?LJ;U ÆZ−(« sŽ Y׳« w ’öšù« v≈ ∆bÐ Í–
Z?−?(U?Ð q?³I¹ô wÐË—Ë_« Êu½UIU¨ WKO(«Ë nMF« ÂbA²"ð w²« qzUÝu«
p?c?` w?K?š«b?« Êu?½U?I?« i?d?¹ËÆw"Ou³« “«e²Ðô« WDÝ«uÐ  cš√ w²«
w?{U?I?Ð d?<_« o?K?F?ð ¡«u?Ý d?J*«Ë gG« WDÝ«uÐ UNOKŽ qB×¹ w²« Z−(«

≤±µ
W?ŽËd?A?< d?O?ž ‚d?DÐ UNOKŽ qB×¹ w²« Z−(« sJ ÆWÞdA« Ë√ wIOIײ«
U0 ôË√ UNÐ ‰u³I« …UCI« vKŽ 5F²¹Ë idð 5¹œUF« ’UAý_« o¹dÞ sŽ
X"O WKO(« ÊS WÞdAUÐ oKF²¹ ULO Èdš√ WNł s<Ë Æ r¼dzUL{ rNOKŽ tOK9
W1d'« W<ËUI* W¹—u²« WOKLŽ  ôU(« iFÐ w q³I¹ Êu½UIU ¨ U<U9 W{ud<
h?M?¹ô w?²« WOHðUN«  U*UJ*« WOC d`– v≈ WKO(« ÂuNH< ÍœR¹ËÆ WLEM*«
bË ÆiIM« WLJ×0 W1d'« Wdž Êu½U —UÞ≈ w ô≈ wKš«b« Êu½UI« UNOKŽ
n?F?C?Ë t?²?œ Âb?F? ⁄—u?³Ý«d²Ý WLJ×< ·dÞ s< w"½dH« Êu½UI« s¹œ√
5?K?ÝËd?`¨±ππ∞q?¹d« ≤¥® d?<_U?Ð 5?O?M?F?L?K? U?N?<b?I?¹ w?²?«  U½ULC«
 öÝ«d*UÐ ’U)« Êu½UI« vKŽ ±ππ± WMÝ WI«u*UÐ U"½dHÐ «bŠ U2Æ©U"½d
‰U?;« iF³ ŸUL²Ýô«  UOKLŽ ≤∞∞¥Êu?½U rEM¹Ë¨  ôUBðô« WDÝ«uÐ
b?O?Šu?« b?¹b?N?²« ’öšù« ÂbŽ qJA¹ôËÆWLEM*« W1d'« W<ËUI< —UÞ w
W?O?"?O?u?³?« WDK"U Æ«dO¦` tO dŁR¹ Ê√ nMFK sJ1 Íc« ŸUb« W<«d` b{
WOUHðô« s< ≥ …œU*« sJ ¨ U«d²Žô« vKŽ ‰uB×K nMF« ¡«dž≈ X% lIð
w?ÐË—Ë_« Êu?½U?I?« —b?c« b?Ë W?M?O?N?*«Ë W?O?½U"½≈ö« WK<UF*«Ë V¹cF²« Âd%
w²« V¹cF²«  UOKLŽ ‰uŠ U"½d b{ WcUš —UÞù« «c¼ w …dONý  «—«d
u?Ou¹ ≤∏ ≠U?"?½d? w?ÝU<uð±ππ≤ f?D"ž«≤∑® w?E?H?×?²?« ·UI¹ù« ¡UMŁ√
WLJ;« Ê√ dOš_« —«dI« «c¼ w kŠö½ Ê« rN*« s<Ë © U"½d w½uLKÝ ‡±πππ
i?F?Ð  d?³?²?Ž« «–≈ t?Ð ‰u?³?I?« W?ł—œ s?< i?H?)U?Ð V¹cF²« ÂuNH<  œbł
ÆV¹cF²« s< UN½√ vKŽ WO½U"½≈ ô  ö<UF0 UIÐUÝ d³²Fð X½U` w²«  UEHײ«
p?K?²?1 ô d?<_U?Ð w?MF*« ÊU` «–≈ ŸUb« W<«d` s< pc` ”U"*« lI¹Ë
W?H?B?Ð W?O?U?H?ðù« Ád?`cð ô Íc«Ë ÂöJ« ÂbŽ oŠ Ë√ t"H½ .d& ÂbŽ oŠ
ÂuNH< VKc w WQ"< tO Èdð w²«Ë tðbL²Ž« WOЗË_« WLJ;« sJ WcUš
«b?O?F?Ð r?N?²?*« l{u ¨ WÝœU"« …œU*« w UNOKŽ ’uBM*« WœUF« WL`U;«

≤±∂
W?O?zU?C?I?« ¡U?D?š_« b?{ W?½U?B?(« q?C?H?Ð q?B?×?¹  UDK"K Á«d`ù« sŽ
UIKD< fO  uJ"« oŠ sJ ÆWÝœU"« …œU*« w …—u`c*« W−O²M« ÊULCË
‰e?M?< w? Áb?ł«u?ð Õd?A? rN²*« i— —U³²Žô« 5FÐ cš_« ÂbŽ sJ1ô –≈
qcu²¹ b w²«  UłU²M²Ýô« s< —cŠ b t½u` l< WOÐU¼—≈ WOKLŽ tO XKBŠ
∂≥‡« …œU*« `{uðË Æ© UO½UD¹dÐ ‡ Í—«u< ‡±ππ∂d¹«d³∏® tðuJÝ V³"Ð UNO«
Ê« t?O?KŽ kHײ*« vKŽ Vłu²¹ t½« wKš«b« Êu½UI« s< WOz«e'«  «¡«dłû
Ë« t?O?K?Ž Õd?D?ð w?²« WK¾Ý_« sŽ WÐUłù«Ë `¹dB²« 5Ð t—UOš ô Ê√ rKF¹
»«u−²Ýù« bMŽ oOIײ« WKŠd< w qŁU2 ¡«dł≈ „UM¼ błu¹Ë Æ  uJ"«
X"O UNMJ WMJ2 WO−Oð«d²Ý≈  uJ"« Ê√ 5³¹ U< u¼Ë ©±±∂ …œU<® vË_«
ÆqC_«
p?K?²?1 t?½« W?«bF« s< rN²*« hAA« u×½ Vł«u« «d²Šù« ÷d²H¹
v??« ÍœR?ðË Êu?½U?I?« W?¹u?Ë√ s?Ž d?³?F?ð …—Ëd?{ w?¼Ë w?{U?I?« w? o?(«
s?< W?ÝœU"« …œU*« hMðË ÆwzUCI« ÂUEM« VKc w …œułu*«  U½ULC«
U?L?` ⁄—u?³?Ý«d?²Ý WLJ×< Êu½U l< d<_« pc`Ë o(« «c¼ vKŽ WOUHðù«
v?K?Ž eJðd¹ Íc«Ë ©±π∑µ d?¹«d³≤±® d?O?N?A?« U?O½UD¹dÐ Ø—buž —«d w
V?ł«u?« «d?²?Šù« Ê√ U?L?` U?O?*U?Ž U?N?Ð ·d?²?F?*« Êu?½U?I?K WOÝUÝ_« ∆œU³*«
W?L?`U?×?0 l?²?L?²¹ Ê√ pc` wC²I¹ WOzUCI« WIŠöLK ÷dF²*« hAAK
l< WOöI²Ýù« √b³< Ãe²1Ë ∂‡±…œU*« pcÐ VUDð UL` ¨ …b¹U×<Ë WKI²"<
v?K?Ž Êu?J?ð Ê√ W?L?J×LK sJ1 ¨ ULNMOÐ o¹dH²« w W³ždKËÆœUO(« √b³<
s?ŽË W?¹c?O?HM²« WDK"« sŽ q³I²"*« —«dI« –UAð« vKŽ …—œUË wJ²A*« W<–
U?<√ W?D?K?Ý Í_ l?C?Aðô w²« w¼ WKI²"*« WLJ;U ∫ Èdš_« ·«dÞ_«
 «—U?³?²?Ž≈ Í_ W?«b?FUÐ WO×C²« ÂbŽ Vłu²"ð w²« WHB« wN W¹œUO(«
Æ‚U?O?"?« «c?¼ w? W?¹œU?O?(« s?< 5?Žu?½ —U?³?²?Ž« b?O?H*« s<Ë ÆÈdš« WcUš

≤±∑
b?{ t"H½ ‚ULŽ« w V³Ý Í√ w{UIK fO Ê√ ÷d²Hð WOHÞUF« W¹œUO(U
s?J?1 Íc?« w?ł—U?)« dNE*UÐ WOŽu{u*« W¹œUO(« oKF²ð ULMOÐ ÂuB)« bŠ«
W?¹œU?O?(« Ê√ ÷d?²?H?¹Ë Æt?ÝU?Ý« v?K?Ž w?{U?I?« ·d?Bð w pA«Ë tÝUO
W?¹œU?O?(« q?O?K?% s?J?1 U?LMOÐ p– nUA¹ U< wðQ¹ Ê√ v« …œułu< WOHÞUF«
W?I?¹d?D?Ð W?O?ÐË—Ë_« W?LJ;« UNO« dEMð w²« W¹œUO(« Ác¼¨ WÝuLK< WI¹dDÐ
p?c?Ð `?³B¹Ë w{UIK wKFH« —Ëb« —U³²Žù« 5FÐ cšR¹ «cJ¼Ë Æ W¹dE½
U¹—Ëd{ UÞdý  UDK"« 5Ð qBH« √b³< «d²Š≈ ÂbF wł—U)« dNE*« œd−<
d?O?J?H?²?« «c?¼ bL²F¹Ë Æ WÝœU"« …œU*« ‚dš sŽ Y¹b×K ·U` dOž sJË
nzUþË ”—U< Íc« …UCI« bŠ« WO{dHÐ UcuBš WIKGM< WHOþË WЗUI< vKŽ
‡bKOýu¼ ‡±π∏π u¹U< ≤¥®Æ UNMOFÐ WOzUCI«  «¡«dłù« bŠ√ —UÞ≈ w …œbF²<
W?O?Žu?{u?*« W?¹œU?O?×?K? d?ýU?³?< ‚d?š b?łu¹ô ¨ WU(« Ác¼ wHÆ© „—U/œ
”U?O? s?J?1Ë Æ W?cU?š  ôU?Š w? ô« w{UI« W¹œUOŠ s< f*« sJ1ôË
o?OIײ« nzUþË 5Ð lL'« WO{d w «c¼ nzUþu« 5Ð lL'« WOL¼« ÂbŽ
f??D??"?ž« ≤¥® d??B??I??« b??{ W??F??³??²??*« W?O?z«e?'«  «¡«d?łù« w? r?J?(«Ë
W¹œUOŠ wKš«b« Èu²"*« vKŽË WcUš WHBÐ dNEðËÆ©«bMu¼ tOð—u½¨±ππ≥
ÂU?E?M? W?¹bONL²« …œU*« sŽ d³Fð w²« nzUþu« 5Ð qBH« √b³< w w{UI«
nzUþË 5Ð qLF« ô« bL²F¹ô Íc«Ë WK<UJ²< dOž WHBÐ WOz«e'«  «¡«dłù«
Íc?« w?Žu?{u?*« œUO(« √b³< UM¼ dNE¹Ë ¨rJ(« –UAð«Ë WOzUCI« WIŠö*«
lM9 w²«Ë WOzUM'«  «¡«dłù« s< ¥π …œU*« w UL` Èdš«  «¡«dł« tFMBð
UdÞ ÊU` w²« WOz«e'« U¹UCI« vKŽ rJ(« w W`—UA*« s< oOIײ« w{U
qBH« √b³* wKLF« oO³D²UÐ iIM« WLJ×< Êu½U eOL²ðËÆUNO oOIײ« w
UNFM1ô w²« mOB« w ¡UCI«Ë oOIײ« nzUþË 5Ð lL'« pý öÐ lM1 uN
ÆÊu½UI«

≤±∏
√b³<Ë W¹UŽb« √b³0 cš_« «dOš√ ŸUb« u×½ Vł«u« d¹bI²« wC²I¹Ë
åÂu?L?F?« ÂU?<√ å …—U?³?Ž W?O?UHðù« s< ∂‡±…œU?< Âb?A?²?"?ðË ÆW?«b?F« WŽdÝ
WL`U;« l< iUM²ð W¹d"« W«bF« Ê√ p– w{UI²*« W¹ULŠ d<_« hA¹Ë
sJ Æ rJ(UÐ oDMUÐ UC¹« sJ jI WF«d*UÐ oKF²ðô WO<uLF«Ë¨ WœUF«
s?<_«Ë ‚ö?š_« «d?²?Š« …—ËdC …bŽUI« Ác¼ …QÞË s< ·uAð ∂‡± …œU*«
W?OcuB)« …UO(« Ë« dBI« `UB< vKŽ WEU×LKË wMÞu« s<_«Ë ÂUF«
ÆWF«d*« ô«  «¡UM¦²Ýù« Ác¼ hAðôË W«bF« `UB* Ë« WOMF*« ·«dÞú
Æ  UEHײ« Ác¼ …bAÐ wKš«b« Êu½UI« b¹R¹Ë
qł« l{Ë …—Ëd{ UN{dH² WOzUCI«  «¡«dłù« WŽd"Ð oKF²Ð ULO U<«
«c¼ ⁄—u³²Ý «d²Ý WLJ×< VKD²ðËƱ≠∂…œU*« p– vKŽ hMð UL` ‰uIF<
nu<Ë wJ²A*« ·dBð ¨ WOCI« bOIFð q¦< q<«uŽ …bŽ v« dEMUÐ ◊dA«
W?Žd?"?« `?³?B?ðË W?O?zU?C?I?«  U?DK"« n«u< WcUšË WOMÞu«  UDK"«
W¹bONL²« …œU*« ·bNðË Æ·UI¹ù« w d<ùUÐ vMF*« œułË bMŽ WcUš WÐuKD<
…b?Ž v?K?Ž q?LFðË WOCIK ‰uIF< bł l{Ë v« WOz«e'«  «¡«dłù« ÂUEM
…b< b¹b%¨ …dýU³< ‰u¦*«  «¡«dł«∫ WŽd"« ÊUL{ vKŽ WcUš  «¡«dł«
ÊËb?Ð W?F?ÐU?²?< d?<« —«b?cS?Ð o?O?I?×?²?K? …œu?F?« W?O?½U?J?<« w?EHײ« ·UI¹ù«
qł_« “ËU& …—uc w oOIײ« oKž VKÞ WO½UJ<≈Ë —uNý WFЗô »«u−²Ý«
·UI¹ù« ‰uŠ ÈËUJA« w dEMK ‰Uł¬ l{˨ wzUCI« ¡«dłù« «cN —bI*«
¨ W?O?U?H?ðû? …œuFKËÆ  UHU<« Ê«bO< w W<UF«  «¡«dłù«¨ wEHײ«
W?"?<U?)« …œU?*« w …uIÐ d{UŠ WŽd"« √b³< Ê√ WEŠö< Í—ËdC« s< t½S
q?` Âö?Ž« V?−?¹ Ê√ v?K?Ž hMð UN½« YOŠ s<_«Ë W¹d(« oŠ wL% w²«Ë
h?A?A« ʫ˨≤ …œU?*«®ÆÆt?U?I?¹« »U?³?ÝQ?Ð s?J?2 qł« »d« w ·uu<
Ê√Ë ©≥…œU?*«® ¨W?Žd?"Ð w{UI« vKŽ ÷dF¹ Ê√ V−¹ e−²;« Ë√ ·uu*«

≤±π
w? d?E?M?ð v²Š WLJ;« ÂU<√ ÈuJA« t o×¹ t²¹dŠ s< ÂËd;« hAA«
Ác??¼ Èb??Š≈ l?L?& s?J?Æ©¥ …œU??*«® t??U??I?¹≈ W?O?ŽËd?A?< w? W?cd? »d?«
ÆÂöŽù« oŠ u¼ ŸUb« ‚uI( dš¬ wÝUÝ« √b³< l< WŽd"«  «¡«dłù«
dOM²4*« ŸU+b« ≤ Æ ±
ŸUbK WŠuM2 ‚uIŠ …bŽ WK<U` dOž WHBÐ WOUHðù« s< ≥‡∂ …œU*« œbFð
o?Š d?`c? W?¹«b?³« w hM« ·bN¹ËÆW«bF« «d²Š« …—Ëd{ s< UNK` l³Mð
W?F?O?³?D?Ð W?K?B?H< WHBÐË UNLNH¹ WGKÐË ‰Ułô« »d√ w rKF¹ Ê√ rN²< q`
w?²«Ë ≤‡µ …œU?*« w? i?U?M?²?« √b³* W¹uI« …—U³F« Ác¼ błuðË Æ t ÂUNðù«
UNLNH¹ WGKÐ ‰Ułô« »d« w ·uu< hAý q` ÂöŽ« V−¹ t½« vKŽ hMð
ÆtO≈ tłu*« rN²« qJÐË tUI¹≈ »U³ÝSÐ WKBH< WI¹dDÐË
t?²?dF< ÂbŽ s< rN²*« Ë√ ·u?u?*« ¡d?*« vKŽ VFc√ d<√ „UM¼ fOË
±∏ ¨«d??"??¹u??Ý Ød?Ðu?¼ X?Ýu?¼—b?O?½ d?<√ w?H?Æt?U?I?¹≈Ë t?<U?N?ð« »U?³?Ý√
wC²Ið WœUF« WL`U;« ÂuNH< Ê« ⁄—u³Ý«d²Ý WLJ×< Èd𠨱ππ∑d¹«d³
w{UIK W<bI< WEŠö< Ë√ WIOŁË q` ·dFð Ê√ ·«dÞô« q` oŠ UOzb³< UC¹√
wÝUÝ_« ÂuNHLK WЗUC²*« …bŽUI« WLJ;« p– bFÐ nBðË ÆUN²AUM<Ë
wzUCI« ¡«dłù« qŠ«d< q` ÂuNH*« «c¼ qLA¹ Ê√ V−¹Ë WœUF« WL`U×LK
w ‚dA¹ t½« YO×Ð ö<Uý ÊuJ¹ Ê√ V−¹ W<uKF*« v« ‰ucu« oŠ Ê√ UL`
…—u?c w? bý« ‚d)« `³B¹Ë ÆnK*« s< dBMŽ ÍQÐ ÂöŽù« ÂbŽ …—uc
±∏® t"H½ sŽ l«b¹ Íc« rN²LK wz«e'« nK*« v« ‰ucu« WO½UJ<≈ ÂbŽ
p?c?`Ë W?¹œU?*« d?cU?M?F?« W<uKF*« qLAðË Æ©U"½dH‡ tOýu¨±ππ∑d?¹«d³
ncu« …œUŽ« WDKÝ hAð WOUJý≈ UM¼ dNEð sJË ÆwzUCI« nOcu²«
WOKLŽ ‰öš ÁdOOGð lI¹ b nOcu²« Ê√ U0Ë ÆUNÐ wzUM'« w{UI« l²L²¹ w²«

≤≤∞
nOcu²« sJ¹ r «–√ WœUF« WL`U;« b¹b% sJ1ô bI¨ wzUCI« ¡«dłù«
W?L?J?×?< X?O?C? b? «c?J?¼ËÆV?ÝU?M?*« Âö?ŽùU?Ð l²L²¹ ô bL²F*« b¹b'«
bLF¹ Íc« wzUM'« ¡UCI« œUL²Ž≈ ŸUb« ‚uI×Ð f*« s< t½QÐ ⁄—u³Ý«d²Ý
W½«œù p–Ë ”öù« w W`«dA« WHc bL²F¹Ë ”öù« WHc sŽ wKA²K
Ê√ ÊËbÐË ¨rzö*« ŸUbK œ«bF²Ýû pcÐ 5LN²*« ÂöŽ≈ ÊËbÐË 5J²A*«
w"OKÐ ¨±πππ ”—U< ≤µ® WOÝUÝ_« WHU<« VKc s< «dBMŽ Âd'« ÊuJ¹
…œbA*« ·ËdE« nOcuð w ÍœU*« QD)« ÊS qÐUI*UÐËÆ©U"½d ¨wÝUÝË
w?²?«Ë r?N?²?L?K nþu*« WHc d`– ÊUO"½ pc` ô˨ uHFUÐ WËb« ÂeK¹ô
ÊuJ¹ Ê√ rN²*« hAAK bÐô t½S «dOš√Ë ¨b¹bA²K ·dE` UIŠô bL²F²Ý
Íc« wzUCI« ¡«dłû W<“ö«  «—«dI« cA²¹ Ê√Ë t tłu*« rN²*« rN «—œU
¨≤∞∞± d??¹U?M?¹≥∞® W??L??J??;«  b??L??²??Ž« b??I?? «c??N?Ë Æt?(U?B?< Âb?A?¹
»U?Ð s?< f?O t½QÐ W¹Ucu« X% ełUF« mU³« hA¹ ULO¨©U"½d‹q¹œu
ÊU` «–« tO« WNłu*« rN²« V³ÝË WFO³Þ rN w rN²*« hAA« oŠ «d²Š«
¡«d?łù« œU?F?Ы „«—œS?Ð t? `?L?"?ðô t?O?KIF« tð«—b tÐ X³Oc« Íc« —dC«
ÆÁb{ cA²*« wzUCI«
WOzUM'«  «¡«dłù« Êu½UI tOË_« …œU*« dOAð ¨wKš«b« ‚UDM« vKŽË
b?O?F?c v?K?ŽË ö?¦?L?ÆW?cUš  U³Oðdð …bŽ tOKŽ hMð Íc« iUM²« √b³*
wEHײ« ·UI¹ù« w œułu*« hAA« ÂöŽ« Vłu²¹ t½S w"Ou³« qO¦L²«
Ê√ V?−¹ËÆ©∂≥‡± …œU?<® oOIײ« UNOKŽ e`d²¹ w²« WHU<« WFO³DÐ …dýU³<
·uu*« ‚uIŠ ÂöŽù« w d`c¹ Ê√ pc` Vłu²¹Ë Æ WbÐ W<uKF*« qBð
pc`Ë © w<U;« l< WKÐUI< ¨VO³D« ÂöŽ≈ ¨ ¡UÐd_« bŠ« ÂöŽ≈® UOEH%
V?−¹Ë©  uJ"UÐ tIŠ UNM<Ë® ·uuLK …du²*«  «—UO)«Ë ¡«dłù« …b<
w? d?O?šQ?ð q?` d?³?²?F?¹Ë d<_UÐ wMF*« s< W<uNH< WGKÐ W<uKF< q` qBð Ê√

≤≤±
„U?M?¼ s?J?Æ ¡«d?łù« ÊöD³ U³³ÝË ŸUb« ‚uI×Ð U"<  U<uKF*« ‰UB¹«
Æ ÂöŽù« w dOšQ²« —d³ð w²«Ë rN²*« Èb dJ"« WUŠ q¦< ·Ëdþ
wË_« dOšQ²« ‚UD½ w qšb¹Ë ÂöŽù« o( qCH< dš¬ dNE< „UM¼Ë
h?M?ðËÆ ÂU?N?ðù« ÍœR?¹ Íc«Ë tÐ t³²A*« ‰u¦< ÂbŽ bMŽ »«u−²Ýù« u¼Ë
ÊËbÐ rKF¹ Ê√ oOIײ« w{U vKŽ Ê√ WOzUM'«  «¡«dłù« ÂUE½ s<±±∂ …œU*«
ÂU?<√ t?u?¦?< X?³?łu?²?Ý« w?²?«Ë t?O?« W?Ðu"M*« rN²« qJÐd<_UÐ wMF*« dOšQð
Âö?Žù« q?L?A?¹ Ê√ V?−?¹Ë ÆWLNð qJ WO½u½UI« WHB« d`c¹ Ê√Ë w{UI«
v?KŽË WLN²« ÊöDÐ VKÞË ¨w<U;UÐ W½UF²Ýù« UNM<Ë ‚uIŠ …bŽ pc`
X½U` …—uc wË ¨ Èdš« WOŠU½ s<Ë ¨oOIײ« …b< d`c¹ Ê√ pc` w{UI«
v?K?F? ¨ W?O?<«d?łù« WHB« v« ncu« dOGð rŁ w×M'« ŸuM« s< WHU<«
Æ w?<U?;«Ë d?<ôU?Ð w?M?F?*«  U?E?Šö< cš«Ë dOOG²« «cNÐ ÂöŽù« w{UI«
b?F?Ð U?LO `³BOÝ Íc« b¼UA« u¼Ë ÂöŽù« s< dš« bOH²"< UC¹« „UM¼Ë
t?L?N?²¹ s< WNł«u< wË ÂU×< w tI×Ð w{UI« tLKF¹ËÆY׳« ‚UD½ w
b?¼U?A?« Âö?Ž≈ w?<U?;« v?K?Ž t½« UL`Æ tIŠ w ¡«dłù« ÊöDÐ VKÞ wË
‰U?L?J²Ý« ôË «dOš« ÆÁb{ WNłu*« W¹—U³šù« Ë« ÈuJA« Ë√ ÂUNðù« —«dIÐ
u?¼Ë W?U?Šù« —«d ŸUL" 5HOK(«Ë rN²*« fOzd« wŽb²"¹ ¨÷dF« «c¼
W?L?J?×?< W?K?Šd?< h?A?¹ U?L?O? W?b?Ð ÂU?Nðù« WdF* tM< bÐô wMOðË— ¡«dł≈
Æ w<U;« …bŽU"< ÊËbÐ ŸUbK q<UJ²< ÂöŽ≈ —uBð sJ1ôË Æ  U¹UM'«
W?K?<U?J?« W?d?F*« s< sJ1 t½« –« rN²*« hAA« ÂöŽù wÝUÝ√ o(« «c¼Ë
«c?¼ s?J?Æ q?c«u?²?« o?¹d?Þ s?Ž t?OKŽ ŸöÞù« WDÝ«uÐ nKLK WMOcd«Ë
u?¼Ë ¨ŸU?b?K? UOÐU−¹« öLŽ VKD²¹ Íc«Ë UI½¬ Ád`– ¡Uł U< o³"¹ ÂöŽù«
ÆŸUb« ‚uIŠ W¹uO×Ð oKF²*« iUM²« √b³< sŽ dO³F²«

≤≤≤
 dŁR*« ŸU+b« Æ ≤
h?A?A?« Ê« p?ýôË Âu?−?N?« ŸU?b?« q?C?« Ê√ Êu?¹d?J"F« b`R¹
Õu?M?L?*« ·«d?²Žù«ËÆ qAH« tP< bL−²*«Ë d−ײ*«Ë ·uA²*«Ë ¨w³K"«
Ê√ V?M?&Ë `?U?B?*« s?Ž ŸU?b«Ë o(« «cN wKFH« «bA²Ýû u¼ ŸUbK
«–« ô≈ «b?O?ł ŸU?b« ÊuJ¹ôË ÆWO`UA« WN'UÐ UcUš «d³M< WL`U;« `³Bð
U?ŽU?œ Èd?š√ WNł sL WœUF« WL`U;« w ö<U` «—Ëœ VFK¹Ë «dŁR< ÊU`
ÆUЗU{ UŽUœ Èdš« WNł s<Ë©√® ULzö<
rzö*« ŸU+b« ± Æ ≤
W?O?UHðù« s< ”œU"« bM³« w ULO U½UJ< ŸUb« W<¡ö< WHc qGAðË
 ö?O?N?"?²?«Ë X?u?« t? Êu?J?¹ Ê√ W?cUš rN²< qJ o×¹ t½√ hMð YOŠ
t"H½ sŽ l«b¹ Ê√ w oŠ t rN²*« Ê√ pc` hMðË tŽUœ œ«bŽù W<“ö«
¨l?«b*« …dł√ lb qzUÝu« t sJð r «–≈Ë Á—UO²š≈ s< l«b< t ÊuJ¹ Ë√
U?< …—u?c w WLJ;« tMOFð ÂU; WO½U:« …bŽU"*« vKŽ qB×¹ Ê√ t o×¹
W?O?CI« nK< v≈ ‰ucu« d³²F¹Ë Æp– wC²Ið W«bF« `UB< X½U` «–≈
Êu?½U?I?« Ê√ p?– ŸU?b?K? W?¹—Ëd?C?«  ö?ON"²« s< ‰bł —U¦< ÊU` Íc«
nKLK wBAA«Ë dýU³*« ‰ucu« s< rN²*« q¹uD« …b* `M< b w"½dH«
lOD²"¹ t½« wMF¹ U2 t"HMÐ t"H½ sŽ ŸUb« w o(« rN²*« WOUHðù« wDFð ULMOÐ
WMÝ wKš«b« Êu½UI« ÕöcSÐ ŸdA*UÐ «bŠ U2 nK*« vKŽ UOBAý ŸöÞù«
WI«u0 rNMzUГ v≈ nK*« ozUŁË s< a"½ ‰UÝ—SÐ 5<U×LK ÕUL"UÐ ±ππ∂
Íc?« n?K?L?K? q?¦<_« «bA²ÝùUÐ UC¹« Êu½UI« `L"¹Ë ÆoOIײ« w{U
w?Ë Æ»«u?−²Ý≈ q` s< ÂU¹√ WFЗ√ q³ w<U;« W<– vKŽ l{u¹ Ê√ V−¹

≤≤≥
XFł«dð b  U¹UM'« Wdž Ê√ kŠö½ ¨WOŠöcù« …œU*« w rJ(« WKŠd<
ÆrN²LK nK*« ‰UÝ—Sбππ∂ uO½u¹±≤ w s¹d<_« V"Š ÕUL"UÐ UO½u½U
w"½dH« a¹—U²«Ë w<U;« …bŽU"< u¼ ŸUbK ÕöÝ qC« Ê√ pýô
ÆwÝUÝ_« V"J*« «c¼ vKŽ ‰uB(« WOHO` UM 5³¹ WOzUM'«  «¡«dłû
l?<ËÆ ÷dF« «c¼ W¹«bÐ w Ád`– o³Ý Íc« ±∏π∑ Êu½U d`c½ sJ
r?OK"²« ¡«dł≈ VKc v« w<U;« qšœ ¨ ±π≤∑ ”—U< ±∞ Êu½U —«bc«
·U?I?¹û? i?U?M²*« ¡«dłù« vKŽ ±π∏¥ u?Ou¹ π Êu?½U? h?M?¹ËÆ w³K"«
±π∏∑ d?³L"¹œ ≥∞ w? d?N?E?¹ËÆ w?<U?;« …b?zUH VOÞ —uDð u¼Ë XR*«
¡u−KUÐ ±ππ≥d¹UM¹ ¥ Êu½U `L"¹ËÆ w<U;« s< ÂuŽb*« b¼UA« œułuK
W?«b?F?« Êu?Ž l?O?D?²"¹Ë WOzUM'« WL`U×LK WO"Ou³« WKŠd*« w w<U×LK
5?Łö?Ł …b?* p?–Ë w?E?H?×?²?« ·U?I¹ù« s< WŽUÝ s¹dAŽ bFÐ t½uГ WKÐUI<
Íc« ≤∞∞∞ Êuł ±µ Êu?½U u¼Ë wÝUÝ√ h½ UC¹« „UM¼ błu¹Ë ÆWIOœ
s< ×b¹Ë wEHײ« ·UI¹ù« s< vË_« WŽU"« cM< w<U;« WKÐUI0 `L"¹
¡u−K« UNMOÐ s<Ë  U½UL{ …bŽ vKŽ b`Rð W¹bON9 …œU< ÂUE½ w Èdš« WOŠU½
‚U?« œËb?×?K? w?zUCI« oO³D²« »UÐ s< Êu½UI« «c¼ `²H¹Ë Æw<U;« v«
„UM¼Ë Æ≤∞∞¥ ”—U< π Êu½U tLŽb¹Ë Áb`R¹ —uDð u¼Ë w<U×LK …b¹bł
dOž oŠ u¼  UO{dH« VKž« w w<U;« v≈ ¡u−K« Ê√ u¼Ë rN< qOBHð
bMŽ ∫ÊUOŠ_« iFÐ w ¡UCI« dcUMŽ s< `³B¹ w<U;« sJ ¨÷ËdH<
`M'« WLJ×< ÂU<√ ¨5GU³K  U¹UM'« WLJ×< ÂU<√ ¨dBI« ÂUNð«  «¡«dł≈
ŸUb« WO½UJ<≈ s< tFM9 w²«  U¼UF« bŠQÐ UÐUB< rN²*« ÊU`U< «–« …—uc w
o?³?"?*« ·«d?²?Žù« l?< ¡UCI« ÂU<√ ‰u¦*« ¡«dł≈ —UÞ≈ w pc`Ë t"H½ sŽ
YOŠ  UO{dH« iFÐ „UM¼ ‰«eðô p– s< fJF« vKŽË sJË W½«œùUÐ
‰u?³?I?< d?O?ž w?<U?;« q?šb?ð ÊS? «c?J¼Ë ÆsJ2 dOž w<U×LK ¡u−K« Ê√

≤≤¥
W?³Jðd*« `M'«Ë rz«d'« iF³ W³"MUÐ wEHײ« ·UI¹ù« s< WŽUÝ ¥∏bFÐ
W?³"MUÐ wEHײ« ·UI¹ù« s< WŽUÝ ∑≤ b?FÐ Ë√ WLEM<  UÐUBŽ ·dÞ s<
`?M?'«Ë r?z«d?'« p?c?`Ë  «—b<« …—U−²Ð WIKF²*« `M'«Ë rz«d'« iF³
YOŠ wÐË—Ë_« Êu½UI« dE½ w W½«b<  «¡UM¦²Ýù« Ác¼ d³²Fð ôËÆWOÐU¼—ù«
Ád??`– …—Ëd??{ o??ÐU??"??« U??N??L??J??Š w?? ⁄—u??³??Ý«d??²??Ý W??L??J??;« Èd?ð Ê√
W?¹«b?Ð c?M?< w?<U?×?0 W½UF²Ýù« w rN²*« oŠ Ê√Ë ©…bײ*« WJKL*«‹Í—«u<®
WKŠd*« wËÆ WLO  «– »U³Ý_ ÁdB sJ1 WÞdA« ·dÞ s< »«u−²Ýù«
ÂUJŠ_« –UHMž w{U U¼cA²¹ w²«  «—«dI« błuð wzUCI« ¡«dłû WOzUNM«
ÃU²×¹ô ¡«dł≈ „UM¼ Ê√ UL`Æ WЗUC²<  UF«d< œd−²"ðô d<«Ë√ qJý w
W?Þd?A?« U?¼—d?% w?²?«  U?HU<« ‰U−< w j"³*« ¡«dłù« ∫ w<U;« v≈
r?J(UÐ UNO oDM¹ Ê√ w{UI« WŽUD²ÝSÐ w²«Ë W¹—Ëd*« `M'« iFÐ v²ŠË
Ác?N? n?O?C?½ Ê√ s?J?1ËÆW?ЗUC²< WF«d< Í√ ÊËbÐË nKLK dEM« œd−0
W?łU?Šô Ê«c?K?«Ë Íd?¹bI²« i¹uF²«Ë W¹d¹bI²« W<«dG«  «¡«dł≈ WLzUI«
WBš— jI½ ·c( W³"MUÐ d<_« pc`Ë ÆULNÐ `¹dB²K w<U;«Ë w{UIK
s< ∂‡± …œU?*«  U³Oðd² nUA< tMJ WOzUM'« …œU*« l< VÝUM²¹ Íc« …œUOI«
‹Z?OU<®U¼—«d w WOÐË—Ë_« WLJ;« rJŠ w p– w ¡Uł UL` WOUHðù«
w<U;« v≈ ¡u−K« Ê√ kŠö½ Ê√ UM¼ Vłu²¹ËÆ©±ππ∏ d³L²³Ý ≤≥ ‡ U"½d
wFO³D« ¡«dłû …œuF« Ê√Ë UIKD< UŽuM2 fO `M'«Ë  UHU<« U¹UC w
Æ◊ËdA« iFÐ V"Š sJ2
ÂU?×?< v?K?Ž ‰u?B?(« w? o?(« v?KŽ ⁄—u³Ý«d²Ý WLJ×< Êu½U h½
Êu?½U?I?« V?"?Š W?K?¹u?Þ …b?< c?M?< ¡U?C?I« WŠUÝ vKŽ «œułu< ÊU` Íc«Ë
i?F?Ð Ê√ U?L?` p?– U?½d`– bË ÆWOÐË—Ë_« 5½«uI« t²LŽœ UL`Ë wKš«b«
≤∏ a¹—U²Ð «d"¹uÝÆ” d<√ hM¹Ë ÆU¼d`– ÂbŽ sJ1 ô Èdš_« 5½«uI«

≤≤µ
d(« ‰UBðô« …—Ëd{ wC²I¹ w<U;UÐ W½UF²Ýù« w o(« Ê√ ±ππ± d³Lu½
≠U²½«d`® U¼d<√ w WLJ;« qBHðË WKÐUI*« ¡UMŁ√ W¹d"« √b³< vKŽ WEU;«Ë tÐ
w<U;UÐ WO½U:« W½UF²ÝùUÐ oKF²¹ ULOË ¨© ±ππ± u¹U< ≤¥ a¹—U²Ð «d"¹uÝ
WOCI« bOIFð Ê√ –≈ wJ²ALK W³"MUÐ WLJ;« WOŽuMÐ oKF²ð ÊU¼d« WHc ÊS
ÍU< ±≥ w UOUD¹≈ ‡ uJOð—√ rJŠ —dI¹ ‰U:« fH½ wË ÆÍu½UŁ ”UOI< u¼
ÃU²×¹Ë jI U¹dE½ «d<√ fO w{UI²*« W½ËUF* w½U−< ÂU×< 5OFð Ê√ ±π∏∞
u¹U< ±≤ w UO½U*√® ÍdO−O< d<√ wË Æd<_UÐ wMF*« ‚uI( WOKFH« W¹UL×K
v²Š WLJ;« ÂU<√ —«dI« w sFDUÐ Êu−"*« oŠ Ê√ WLJ;« Èdð ©±ππ≤
Vłu²"¹ Ê√ sJ1 ¥≠µ …œU*« w UL`Ë tM−Ý WOŽdý w qł√ »d√ w dEMð
w²«Ë WÝœU"« …œU*« Èb< “ËU−²¹ o(« «c¼ qF−¹ U2 w<U;UÐ W½UF²Ýô« oŠ
o?K?F?²¹ ULOË ÆWŠ«dc w<U;« d`cð w²« WOUHðô« w …bOŠu« …œU*« d³²Fð
ÊUË ±ππ≥ d³Lu½ ≤≥ U"½d fl ‰u1dð«uÐ d<«Ë√ —dIð ¨WO×M'« U¹UCIUÐ
s?< t?"?H?½ s?Ž ŸUb« w rN²*« oŠ Ê√ ≤∞∞∞ u?¹U< ≤≥ w? U?"?½d ≠XUÐ
—uCŠ œd−0 tMŽ ¡UMG²Ýô« sJ1 ôË WœUF« WL`U×LK WOÝUÝ_« ‚uI(«
U¼—«d w d<_« «c¼ ‰u³IÐ iIM« WLJ×<  dD{« bË ÆWF«dLK rN²*«
Êu½U ·cŠË WO<uLF« W"K'« s< —œUB« ≤∞∞∞ © ”—U< ≤ a¹—U²Ð uJO²½œ®
V?ÝU?M?¹ Íc?« w?<d?'« »U?O?GUÐ t{uŽË wÐUOG« ¡«dłù« ≤∞∞¥ ”—U< ≤
∏ a?¹—U²Ð U"½d ‡ s¹“«u d<√ «dOš√ d`c½ Ê√ UMðuH¹ ôË ÆWOÐË—Ë_« fO¹UI*«
iIM« WLJ×< ÂU<√ ¡«dłù« WOcuBš Ê√ WLJ;« —dIð YOŠ ≤∞∞∞ d¹«d³
Æ W"K'« w „«d²ýùUÐ 5BBA²*« 5<U×LK WI«u*« —d³¹ Ê√ sJ1
w? o?(« r?N?²?< q?J wDFð w²«Ë ⁄Ub« W<¡ö< ∂∂≥ …œU?*« sLCðË
W?G?K?« ÂU?J?²?¹ ô Ë√ r?N? v?K?Ž «—œU? s?J?¹ r? «–≈ rłd²0 U½U−< 5F²"¹ Ê√ò
Æ åW"K'« ‰öš W<bA²"*«

≤≤∂
r?žd?U?Ð W?"K'« vKŽ ⁄—u³Ý«d²Ý WLJ; W³"MUÐ o(« «c¼ dB²I¹ôË
UC¹√ sJ rN²*« jI bOH¹ô t½√ YO×Ð WOUHðù« s< W<bA²"*«  «—U³F« s<
qšbð qLA¹Ë Æ© UO½U*√ ‡ „u`Ë rÝUIKÐ sJ¹œuO ‡ ±π∏∞ ”—U< ±∞® Ê«b*«
lOD²"¹ v²Š tLNH¹ Ê√ rN²*« vKŽ Íc« wzUCI« ¡«dłù« ‰ULŽ√ q` rłd²*«
 U?E?Šö?< v≈ wKš«b« Êu½UI« uŽb¹ ôË qÐUI*« ·dD« Z−Š vKŽ œd«
r?łd?²?*«Ë w?<U?;« W?½ËU?F?< ÊS ·ËdE« q` wË Æ —UÞù« «c¼ w WcUš
Æ «—œU³*« iFÐ w czbMŽ t²<¡ö< Ëb³ðË ÆÁ«dG< q` ŸUb« qšbð wDFð
»—UC« ŸU+b« ≤ Æ ≤
5?Žu?½ w? r?Ýù« «c¼ oײ"¹ Íc« ŸUbK WOUFH« ÕËd« dNEð d³Fð
wH ÆWL`U;« ×Uš Ë√ WL`U;« ¡UMŁ« „dײ¹ t½u` w ¨  UOŠöB« s<
o×Ð rN²LK ·d²Fð w²«Ë WOUHðù« s< ≥‡∂ …œU*« „UM¼ ¨WL`U;« WKŠd<
o?Š v?K?Ž ‰u?B?(«Ë  U?³?Łù« œuNA dOG« o¹dÞ sŽ Ë√ t"HMÐ »«u−²Ý≈
Æ U³Łù« œuNý ·Ëdþ fH½ w ŸUb« œuNý »«u−²Ý≈Ë ¡UŽb²Ý≈
Ê√ YOŠ q³I²"< ÂuNH< œuNA« ÂuNH< Ê√ ⁄—u³Ý«d²Ý WLJ×< ÈdðË
p– ÊËcšQ¹ ¡ôR¼ Ê√ YO×ÐË …UCIK t<ö` qB¹ hAý q` u¼ b¼UA«
oŠ œuF¹Ë ÆÂUF« o(«Ë ¡«d³)« qLA¹U< u¼Ë W½«œù« fOÝQ² —U³²Žù« 5FÐ
w{UI« ŸUM²<≈ sJ ÆW¹d¹bI²« WLJ;« WDK" rN²*« »«u−²Ý≈Ë ¡UŽb²Ý≈
i— Ê√ YOŠ Wd²A< WOÝUÝ_« ‚uI(« X½U` «–≈ ∂ …œULK nUA< wMÞu«
b¼UA« «cN WIÐU"«  U×¹dB²« q<« W½«œSÐ o×K¹ ö¦< œuNA« bŠ√ ŸULÝ
f?H?½ w?K?š«b?« Êu½UI« bL²F¹Ë Æ©U"LM« ‹d−Oðd²½«Æ±π∏∂ d?³Lu½ ≤¥®
WL`U;« ¡UMŁ« tðœUNý .bIð b¼UA« WO½UJ<≈ ÂbŽ WUŠ w t½√ —dI¹ –≈ nu*«
„UM¼Ë ÆpcÐ U³KÞ t1bIð ‰UŠ w b¼UA« «c¼ WNÐU−< w o(« rN²LK ÊS¨

≤≤∑
u¼Ë WdF< dOG«  «œUNAK ¡u−K« w¼Ë ô√ …œUNA« WQ"< w Èd³` WOC
qB×¹ Ê√ UM¼ Vłu²¹Ë Æ WM<R< WœUF« WL`U;« ◊Ëdý X½U` «–≈ sJ2 d<√
Êu?Ý—Ëœ¨ ±ππ∂ ”—U< ≤∂® t?u?I?( t?²?Ý—U?2 w? i?¹u?Fð vKŽ ŸUb«
rÝù« ‰uN:« b¼UA« »«u−²Ý≈ ¡UMŁ√ UL²Š qšb²¹ w{UI« Ê√ –≈ ©…bMuN‡
U?L?` Æd?²?"?²?« «c?¼ s< rždUÐ b¼UA« »u−²"¹ Ê√ lOD²"¹ ŸUb« Ê√ UL`
‚œUB¹Ë Æ rN²*« W½«œù …bOŠu« W−(« w¼ …d²"²*« …œUNA« ÊuJð ô√ V−¹
Èd?š√  U?O?Šö?c ŸU?b?« `?M?0Ë ◊Ëd?A« Ác¼ q` vKŽ wKš«b« Êu½UI«
¨oOIײUÐ ÂUOI« VKÞ ∫WOzUCI«  «¡«dłû W¹uO(« b¹bý —UÞ≈ w qšbð
W?O?K?L?Ž ¡U?G?≈ V?K?Þ ¨ q?O?cU?H²« iFÐ vKŽ «œUL²Ž√ oOIײ« nK< VKÞ
ÆrN²*« ·uu*« ‚öÞ« VKÞ ¨ oOIײ«
sŽ Y¹b×K UMÐ ÍœR¹ U2 ŸUb« rO−% sJ1ô ¨ vË_« WL`U;« bFÐ
s?< W?O?½U?¦?« …œU*« Àbײð —UÞù« «c¼ wËÆÂUJŠ_« vKŽ ÷«d²Žô« ‚dÞ
W?½«œù« ÊöŽ≈ w dEM« w o(« sŽ WOUHðùUÐ ∑ r?— wU{ù« ‰u`Ëd²³«
 «¡«dłù« ÂUEM W¹bONL²« …œU*« hLMðË ÆUOKŽ WLJ×< ·dÞ s< rJ(« Ë√
t?I?×Ð —œUB« rJ(UÐ dEMð ÊQÐ tOKŽ ÂuJ×< hAý q` oŠ vKŽ WOz«e'«
·d?²Fðô s<e« s< Õœ— cM< WOKš«b« 5½«uI« X½U` bË ÆÈdš« WLJ×<
W?L?J?; t?łu?²?« ô≈ s?J?1ô Y?O?Š  U?¹U?M?'« h?A¹U< w WO½UJ<ù« ÁcNÐ
W?K?J?A?*« ÁcN «bŠ ·UM¾²Ýû  U¹UM'« WLJ×< ¡UA½≈ l{Ë bË ÆiIM«
t?½√ p?– U?O?*U?Ž f?O sFD« √b³< ÊS vI³ð U< hA¹ ULO U<√ Æ≤∞∞∞ W?MÝ
v?Ë_« W?ł—b?« w?  U?Ðu?I?F?« ® U?O?½b«  UHU<« hA¹ ULO t œułËô
WOzUM'« WdG« Êu½UI UC¹√ …—Uýù« V−¹ ¨wKš«b« Èu²"*« wË Æ©WO½U¦«Ë
ÂUE½ s< µ¥∂ …œU*«Ë ±‡∂ …œU*« l< oÐUD²< dOž d³²Ž√ Íc«Ë iIM« WLJ;
ÂUF« ·UM¾²Ýù« o×Ð ÂUF« wŽbLK ô≈ `L"¹ô Íc«Ë WOz«e'«  «¡«dłù«

≤≤∏
≤≥ Êu½UIÐ l¹d"« tzUHù UŽœ U2 Ê© ±ππ∑ ÍU< ∂®  UHU<« hA¹ ULO
Ʊπππ uO½u¹
w? ÍËU?"?²?K? w?ÝU?Ý_« √b?³LK öCH< U½«bO< ¡UŽœù« qzUÝË d³²FðË
d??¹U?M?¹ ±∑®⁄—u??³??Ý«d??²??Ý W??L??J??×?< Êu?½U? w? p?– ¡U?ł U?L?` W?×?K?Ý_«
Íc« WOzUM'«  «¡«dłù« ‰uc_ W¹bONL²« …œU*«Ë ©UJO−KÐ ‡ —uJK¹œ¨±π∑∞
b?Ë ÆW?œU?F« WL`U;« √b³< ‚UD½ w qšb¹Ë WL`U;« w Ê“«u²« sLC¹
v?K?Ž_« ¡U?C?I?« Èu?²?"?< v?K?Ž ö?zU?¼ ô«e“ W×KÝ_« 5Ð Ê“«u²« ÀbŠ√
w<U;« œułË Ê√Ë WcUš VOIF²« WLJ×0 UÝUÝ√ d<_« oKF²¹Ë ÆwKš«b«
w{UI« «c¼ Ê√ s< rždUÐ WÝœU"« …œULK UHUA< d³²Ž√  ôË«b*« w ÂUF«
rJ(« ŸËdA<Ë d¹dI²Ð t²dF< Ê√ UL` Æ ôË«b*« w UOKF „—UA¹ ô dO³J«
o?K?A?¹ o?zU?Łu?« Ác?¼ s?Ž U¾Oý ÊudF¹ ô ŸUb« w<U×< Ê√ l< W"K'« q³
bË ÆiUM²« √b³< s< qÐ W×KÝ_« 5Ð ÍËU"²« √b³< s< f1 Ê“«uð ÂbŽ
v?K?Ž Íu?²?×?¹ Íc« d¹dI²« s< ‰Ë_« r"I« rOK"ð Êü« sJL*« s< `³c√
Í√—Ë w?zU?C?I?« qOKײ« vKŽ Íu²×¹ Íc«Ë w½U¦« r"I« sJ À«bŠ_«
Ác?¼ d?³?²?F?ðË Æ ôË«b?*« W?¹d?"? l?C?A?¹Ë ÊU?L?²?J?« w?Þ v?I?³?O—UA²"*«
WÐUO½ Ê_ d¼UE*« vKŽ eJðd¹ W×K"« Ê“«uð Ê√Ë WcUš «bł …dO³`  «—uD²«
ÆÊu½UI« sŽ ŸUb« w U¼—Ëœ dB²I¹Ë WÐUOM« WDKÝ ”—U9 ô eOOL²« WLJ×<
ÆWOzUM'« WL`U;« vKŽ ŸUb« ‚uIŠ dOŁQð Èb< UM 5³²¹ «cJ¼Ë

≤≤π
 w½U¦« qBH«
…bŽU*«Ë WO½U:« ∫W«bF« v≈ ¡u−K«

wMže*« bLŠ√ U{— Æœ Æ√

≤≥±
 …bŽU#*«Ë WO½U:« ∫W«bF« v≈ ¡u−K«
W‡‡‡0bI0
¨åÊ«dLF« ”UÝ√ ‰bF«ò ∫t²#bI# w& ÊËbKš sÐ sLŠd« b³Ž ‰uI¹
oŠ ¨WOËb« oOŁ«u*«Ë œuNF« UN²Ýd- Ò w²« WOÝUÝ_« ÊU½ù« ‚uIŠ s#Ë
ÆdOG« ¡«b²Ž« s# UN½u8Ë t9uIŠ —«d9ù ¡UCI« v≈ ¡u−K« w& œd& q-
ªÎULN# «—uDð ¨tð«– bŠ Ò w& ¨W«bF« v≈ ¡u−K« w& sÞ«u*« oŠ bF¹Ë
…b?ŽU?9 v?K?Ž W?L?zU?9 X?½U?- w?²?« W?1bI«  UFL²:« iFÐ w& «bzUÝ ÊU- U*
q?J? W?ŽËd?A?*« ‚u?I?(« s?# w?{U?I?²« oŠ `³8Q& ¨WOŽUL²łô« ‚—«uH«
lCS¹ ô UL- ¨X½U- WNł Í√ s# o³# hOšdð v≈ WłUŠ ÊËœ ¨sÞ«u#
¨W?L?E?½_« U?¼œb?% w?²?« W?#U?F?« ◊ËdA« pKð «bŽ ¨W¹eOO9 ◊Ëdý W¹√ v≈
Æ©±®W×KB*«Ë WOK¼_«Ë WHB« w¼Ë ¨lOL'« UNO& ÈËU²¹Ë
”U*« ÂbŽ ◊dAÐ …bOI# w¼ qÐ ¨WIKD# XO o(« «c¼ WÝ—U2 Ê√ ô≈
t?I?Š ‰U?LF²Ý« w& nFð b9 ÈuŽbUÐ rzUI« Ê√ 5³ð v²L& ÆdOG« ‚uI×Ð
i¹uF²UÐ U#eK#Ë ¨tKF& sŽ ôËR# c¾MOŠ ÊuJ¹ ¨dOGUÐ —«d{ù« bBIÐ
ÈËU??²¹ Ê√ bÐ ô pc- Æw{UI²« oŠ ‰ULF²Ý« w& nF²« ”UÝ√ vKŽ
«—U³²Ž« dšü« vKŽ UL¼bŠ_ qC& ö& ¨UÐuKD#Ë√ U³UÞ ¨W«bF« ÂU#√ lOL'«
w?Ð√ v?≈ t?²?U?Ý— w?& »UD)« sÐ dLŽ ÁUMŽ U#u¼Ë ¨tzUL²½«Ë√ t½uË√ tM'
¨pzUC9Ë pNłË w&Ë pK−# w& ”UM« 5Ð ”¬ò tuIÐ ÍdFý_« vÝu#
ÆåpbŽ s# nOF{ ”QO¹ ôË ¨pHOŠ w& n¹dý lLD¹ ô v²Š
r-U;« Èb ÂUOI« oŠò WO½u²« W¹—U−²« Ë WO½b*«  UF&«d*« WK−# s# ±π qBH« ©±®
Ë ¨o?Š s?# t? U?# V?K?DÐ ÂUOI« oŠ t½ôuSð WOK¼√Ë WH8 t hSý qJ ÊuJ¹
ÆåÂUOI« w& W×KB# rzUIK ÊuJð Ê√ V−¹

≤≥≥
W?«b?F?« ÂU?#√ l?O?L?'« …«ËU?# sŽ ÊuO½U½uO« UNÐ d³Ž w²« —uB« s#Ë
n?O?F?C« 5Ð ‚dH¹ ô v²Š ¨5MOF« »uBF# ÊU½≈ qJý w& UNBOSAð
ÆwMG«Ë dOIH« ôË ÍuI«Ë
¨¡U?C?I« ÂU#√ lOL'« …«ËU# √b³* WIzU& W¹UMŽ W¦¹b(« dOðUÝb« wuðË
q?-ò Ê√ v?K?Ž ”œU??« t?K?B?& w?& h?M?¹ Íc« w½u²« —u²Ýb« p– s#
ÆåÊu½UI« ÂU#√ ¡«uÝ r¼Ë  U³ł«u«Ë ‚uI(« w& ÊËËU²# 5MÞ«u*«
¡«—Ë n?I?¹ Íc«u¼ ¡UCI« ÂU#√ …«ËU*«Ë w{UI²« w& o(« √b³# Ê≈Ë
q?L?²?J?ð ô t?½Ëb?Ð Íc?« ¨©Y?×?³« s# ‰Ë_« ¡e'«® w{UI²« WO½U−# √b³#
U?I?&d?# ¡U?CI« s# qF−¹ Íc« d#_« ¨5MÞ«u*« lOLł Èb W«bF« …—u8
5{UI²*« Ê√ p– vKŽ Vðd²¹Ë ÆtIOI% vKŽ dNðË tÐ WËb« qHJ²ð UO#uLŽ
vIK²¹ w{UIU& ÆrNMOÐ W#uB)« qBHÐ ÁbNFð ¡UI w{UIK «dł√ ÊuF&b¹ ô
i?F?Ð w?& «b?zU?Ý ÊU?- U?# f?J?Ž v?K?Ž ¨W?#UF« WM¹e)« s# tKLŽ sŽ Ádł√
w?& t?MOOFð bB9 pKLK U¹«b¼ ÂbI¹ w{UI« ÊU- YOŠ ¨W1bI«  UFL²:«
Æ5{UI²*« s# tF&œ U# œd²¹ Ê√ vKŽ ¨t²Dš
wH& ¨t9öÞ≈ vKŽ cšR¹ Ê√ V−¹ ô w{UI²« WO½U−# √b³# Ê√ WIOI(«Ë
öOIŁ U¾³Ž q¦9 b9 n¹—UB# l&œ o(« sŽ ŸU&b« VKD²¹ WOzUCI« rEM« qł
w¼Ë ¨ «¡«dłù« UNL²% n¹—UB*« Ác¼Ë ¨5{UI²*« s# ‰U(« ·UF{ vKŽ
W?Ý—U?2Ë√ ¨U?¹U?C?I« qO−² W³ł«u« ÂuÝdU- ¨ÈuŽbUÐ ÂUOIK W¹—Ëd{
W?O?C?I« dOÝ Ê√ UL- Æ÷«d²Žô«Ë√ ·UM¾²Ýô« o¹dÞ sŽ rJ(« w& sFD«
d?#_« p?c?-Ë ¨¡«d?³?š …b?ŽË√ d?O?³?š Ë√ ÂU?×0 W½UF²Ýô« U½UOŠ√ VKD²¹ b9
VKD²¹ w²«Ë ¨WLJ×LK UN1bIð VUDK wG³M¹ w²«  «b¹R*« iF³ W³MUÐ
V?K?D²¹ rJ(« vKŽ ‰uB(«Ë ¨WE¼UÐ  UIH½ U½UOŠ√ UNKO−ðË√ U¼—UCŠ≈

≤≥¥
ÊU?OŠ_« iFÐ w& ÊuJð b9 ÂuÝdÐ rJ(« qO−ð W8USÐË ¨n¹—UB# l&œ
n?¹—U?B?# V?K?D?²?¹ c?O?H?M?²?« Ê√ U?L- ¨UN²NÐU−# VUD« vKŽ dF¹Ë WHKJ#
UNOKŽ ÂuI¹ w²« ∆œU³*« 5Ð UC9UMð Á—U³²Ž« sJ1 U* rEM« XMDHð pc ªWE¼UÐ
s?# U?Žu?½ X?I?I?ŠË ¨5?{U?I?²?L?K? w?ŽUL²łô« l9«u«Ë W«bFK ÂUF« o&d*«
U?N?M?Ž d?³?F?*« ¨W?O?zU?C?I?« …b?ŽU?LK WÝR# À«bŠSÐ p–Ë ¨UNMOÐ W#¡ö*«
ر≥ w& —œUB« d#_UÐ ¡Uł U#u¼Ë ©Y׳« s# w½U¦« ¡e'«® WObF« W½UŽùUÐ
W?MÝ rŁ ±πµ∂ W?M?Ý t?×?O?I?M?ð s# ržd« vKŽ ÊU- Ê≈Ë ¨f½u²Ð  ±π≤≤Ø≤
ÊËœ w?b?F?« ¡U?C?I?« v?KŽË w½b*« lÐUD«  «– U¹UCI« vKŽ dB²I¹ ±πµπ
Íc« ±π∑¥ØπØ≤∂ w?& Œ—R?*« Êu?½UIUÐ öšbð vC²9« Íc« d#_« ¨Á«uÝ
ÆW¹—«œù« WLJ;« ÂU#√ WObF« W½UŽù« WÝR# ÀbŠ√
¡U?ł b?I?& ¨l?9«u?« …d?¹U??# sŽ …d8U9 X׳8√ ’uBM« Ác¼ Ê√ U0Ë
·U?F?C? W?ObF« W½UŽù« `M# ÂUE½ d¹uD²Ð ≤∞∞≤Ø∂Ø≥ w?& Œ—R*« Êu½UI«
l?O?Ýu?ðË ¨U?¼—«b?I?# w?& l?O?&d?²«Ë U¹UCI« W&U- w& UNLOLF²Ð p–Ë ¨‰U(«
f½u²Ð UOUŠ Êu½UI« «c¼ bL²F¹Ë UNOKŽ ‰uB(«  «¡«dł≈ jO³ðË ¨UNU−#
ÆWObF« W½UŽû ”UÝQ-
t?³?½«u?ł s?# W?«b?F?« v?≈ ¡u?−?K?« Ÿu?{u?* Y?×?³?« «c?¼ w?& ÷dF²½Ë
«c¼ ÂUJŠ√ Ê_ ¨’uB)« tłË vKŽ w½u²« Êu½UI« w& p–Ë ¨WHK²<«
q?ł s?Ž ‡ w?z«d?łù« V?½U?'« «b?Ž U?L?O?& ‡ U?N?K?L?−?# w?& n?K?²?S?ð ô Êu?½UI«
b?łu?¹ U?# W?A9UM* ‰U:« `H¹ v²Š Èdš√ WNł s#Ë ¨Èdš_«  UF¹dA²«
ƉU:« «c¼ w& …bzUH« qL²J² rEM« 5Ð ·öš tłË√ s#
Æs¹√eł w& ÷dF« ÊuJOÝË
w{UI²« W‡O½U−# ∫ ‰Ë_« ¡e‡‡‡‡'«
W‡‡ObF« W½U‡Žù« ∫ w½U¦« ¡e‡‡‡‡'«

≤≥µ
 w{U‡I²« WO½U−0 Æ ±
√b?³?# W?¦?¹b?(« W?O?zU?C?I?« r?E?M?« UNOKŽ ÂuIð w²« WOÝUÝ_« ∆œU³*« s#
…«ËU*U& ¨Èdš√ WNł s# w{UI²« WO½U−#Ë ¨WNł s# ¡UCI« ÂU#√ …«ËU*«
wC²I¹ U#u¼Ë ¨rN9uIŠ vKŽ ‰uB×K œ«d&ú W¹UL(« s# Ÿu½ —«d9≈ wMFð
s?Ž ŸU?&b?K? W?#“ö?«  U?½U?L?C?« œdHK qHJ¹ qI²#Ë —uO# o&d# dO&uð
¡UCI« o&d# ‰öG²Ý« ¡U³Ž√ WËb« qL% wMF²& w{UI²« WO½U−# U#√ Æt9uIŠ
v?K?Ž c?šR?¹ ô√ V?−?¹ √b?³?*« «c?¼ Ê√ v?KŽ Æ©¡e'« «c¼ s# ‰Ë_« qBH«®
v≈ ¡u−K«Ë W«bF« o&d# ‰öG²ÝU& ©¡e'« «c¼ s# w½U¦« qBH«® t9öÞ≈
…dýU³#Ë ÈuŽb« l&d W#“ö«Ë W¹—ËdC« n¹—UB*« qL% VKD²¹ r-U;«
w?F« rž—Ë Æw{UI²« oŠ ‰ULF²Ý« w& nF²« lI¹ ô v²Š ¨UNKŠ«d#
¨tULF²Ý« w& nF²« ÂbŽË w{UI²« WO½U−# 5Ð Ê“«u²« s# Ÿu½ oOI% v≈
«d?E?½ 5?{U?I?²*« s# WMOF# W¾H WIKD*« WO½U:« √b³#  d9√ ‰Ëb« rEF# ÊS&
q?8u?²?« ÊËœ ö?zUŠ ÍœU*« rNF{Ë ÊuJ¹ ô v²Š ¨…“uF*« W¹œU*« rN²U(
ÆqL-_« tłu« vKŽ UN²Ý—U2Ë√ rN9uI(
qBH« w& rŁ ¨¡UCI« WO½U−# d¼UE# ∫‰Ë_« qBH« w& ÷dF½ «c‡‡‡
ÆWO½U:« œËbŠ ∫w½U¦«
¡UCI« WO½U−0 d¼UE0 ± Æ ±
t?ðU?O?Š W?½U?O?8 œd?H?K? q?H?J?ð w²« ‚uI(« r¼√ s# ¡UCI« WO½U−# bFð
¨UNMO½«uI WOÝUÝ_« ∆œU³*« WeM# v≈ ‰Ëb« q- t²F&— «c ªt«u#√ W¹ULŠË
W?Ëb?K? ¡U?C?I?« b?N?Ž U?L?- ¨U?N?M?¹u?J?ð c?M?# W?OBSA« “ö¹ o×- t²²³Ł√Ë
¨tO& qLF« ‚dÞË ¨t8UB²š« ‚UD½ b¹b%Ë ¨tLOEMð vu²ð W#UŽ W×KBL-
Æt#UJŠ√ cOHMðË ¨tO≈ ¡U−²ö 5{UI²*« vKŽ W³ðd²*«  U³ł«u«Ë

≤≥∂
«c?¼ W?Ý—U?L?*  U?½U?L?{ dO&uð s# bÐ ô ¨¡UCI« WO½U−# √b³* UIO³DðË
hOKI²«Ë ©‰Ë√ Y׳#® w{UI²« n¹—UB# iFÐ s# ¡UHŽ≈ …—u8 w& o(«
Æ©ÊUŁ Y׳#® tHOUJð s#
w{UI²« n¹—UB0 iFÐ s0 ¡UHŽù« ± Æ ± Æ ±
qO−²« WK−# —ËbBÐ oKF²*« ±ππ≥صر∑ w& Œ—R*« Êu½UI« vG√
—«uÞ√ q#U- w&Ë ¨r-U;« dzUÝ Èb WF&«d*«Ë dAM« ÂuÝ— wzU³'« lÐUD«Ë
ÆU¹UCI« iF³ WOýUF*« WG³BKË√ ¨ U¾H« iF³ ¨w{UI²«
w?& W?³?łu?²??*« w?{U?I?²?« n¹—UB# qł s# …UHF*« U¹UCI« r¼√ s#Ë
¨w?ŽUL²łô« ÊULC« U¹UC9Ë ¨©qLF«Ë√® qGA« U¹UC9 ∫W¹œUF« U¹UCI«
ÆqGA« ©Àœ«uŠË√® lł«u& U¹UC9Ë
∫qGA« U¹UC? ∫vË_« …d‡‡IH«
¡«uÝ …œUŽ w{UI²« UN³łu²¹ w²« n¹—UB*« s# ©±®qGA« U¹UC9 vHFð
U?¹UCI« Ác¼Ë Æ©≤® V?O?IF²« w& pc-Ë w&UM¾²Ýô« Â√ wz«b²Ðô« —uD« w&
WHBÐ s¹dłR*«Ë  UÝR*« »U×8√ 5Ð √dDð w²«  UŽ«eMUÐ UÝUÝ√ oKF²ð
ŸU?D?I?« w?& p?–Ë ¨Èd?š√ W?N?ł s?# 5K#UF«Ë ¡«dł_«Ë ¨WNł s# W#UŽ
¨q#UF« t ÷dF²¹ Íc« œdDUÐ WIKF²*« pKð  UŽ«eM« Ác¼ r¼√Ë ¨’U)«

sJ1 ÆÆqGA« dz«Ëœ sŽ UOzUN½ …—œUB« ÂUJŠ_«ò∫qGA« WK−# s# ≤≤∑ qBH« ©±®
·«dÞ_« vHFð Ë ¨ÂUF« o(« r-U×#  «¡«dł≈ VŠ VOIF²« …dz«œ vKŽ UN²UŠ≈
W?C?¹d?FÐ ·UM¾²Ýô« l&d¹ò ∫ ‘  s# ≤≤≤ q?B?H?« Ë ¨åWOD)« mK³# 5#Qð s#
 «– WO&UM¾²Ýô« WLJ;« WÐU²- v≈ UN#bI¹ tO#U×# s# Ë√ sŽUD« s# …UC2 WOÐU²-
åÆÂUF« o(« r-U×# Èb UNÐ ‰uLF*« ‰Ułü« ÂUE½
ÆeOOL²« Ë√ iIMUÐ W½—UI*« WOÐdF«  UF¹dA²« w& tMŽ d³F¹ U# u¼ f½u²Ð VOIF²« ©≤®

≤≥∑
œdD« Ê√ X³Ł «–≈ q#UFK  U#«džË `M# ¡«œQÐ tÝUÝ√ vKŽ dłR*« ÂeK¹ Íc«Ë
‚d?H?¹ ô Êu?½U?I?« Ê√ ‰U?:« «c¼ w& WNłu*«  «œUI²½ô« s#Ë ÆUOHFð ÊU-
‰U?(«Ë ¨W?OCI« ·«dÞ√ q- qLA¹ ¡UHŽù« Ê≈ –≈ ¨s¹dłR*«Ë ¡«dł_« 5Ð
Èu?Ý ¡U?H?Žù« p?c?Ð l?²?L?²?¹ ô√ ÷ËdH*« s#Ë ¨W¾&UJ²# dOž ·«dÞ√ UN½√
ÆdOł_«u¼Ë W#uB)« w& nOFC« ·dD«
∫wŽUL²łô« ÊULC« U¹UC? ∫WO½U¦« …d‡‡IH«
W?I?K?F?²?*« w?¼ ¨w?ŽU?L?²?łô« ÊU?LC« w{U9 ÂU#√ …—uAM*« U¹UCI« Ê≈
l&UM*« wIײ# 5ÐË wŽUL²łô« ÊULC« o¹œUM8 5Ð QAMð w²«  UŽ«eMUÐ
w& ¨¡«dł_« UNO≈ wL²M¹ w²« …—«œù«Ë√ ¨s¹dłR*«Ë  U¹«d'«Ë WOŽUL²łô«
UN²G³B …UŽ«d# p–Ë ¨WO½U:UÐ r²ð U¹UC9 w¼Ë Æ’U)«Ë ÂUF« 5ŽUDI«
≤∞∞≥Ø≤رµ w?& Œ—R?*« Êu½UI« s# ≤≥ q?B?H?« Áb?-√ U#u¼Ë ¨WOýUF*«
v?H?F?¹ò ∫Ê√ v?K?Ž h½ Íc« wŽUL²łô« ÊULC« WÝR# À«bŠSÐ oKF²*«
ÆåsFD« oŠ WÝ—UL* W³łu²*« mU³*« 5#Qð »ułË s# sŽUD«
∫qGA« lł«uF U¹UC? ∫W¦U¦« …d‡‡IH«
s# UC¹√ …UHF# ¨WOMN*« ÷«d#_«Ë qGA« Àœ«u×Ð WIKF²*« U¹UCI« Ê≈
W?‡?‡?Ý—U?L?0 o‡‡KF²¹ U‡‡LO& U#√ Æt‡‡KŠ«d# dzU‡‡Ý w& p–Ë w{UI²« n¹—UB#
oKF²*« ±ππ¥Ø≤Ø≤± w?& Œ—R?*« Êu?½UI« Ê√ s# r‡‡žd« v‡‡KF& ¨s‡‡‡FD«
r? W?O?M?N?*« ÷«d?#_«Ë q?G?A?« Àœ«uŠ sŽ W&UM« —«d{_« i¹uFð ÂUEMÐ
rOUF*« s# sŽUD« ¡UHŽ≈ vKŽ r-U;« lOLł qLŽ Èdł bI& ¨pc ÷dF²¹
U¹UC9 UNÐ wJð w²« WOýUF*« WG³BK UC¹√ p– lłd¹Ë ¨pc W³łu²*«
ÆqGA« lł«u&

≤≥∏
 w{UI²« nOUJð s0 hOKI²« ≤ Æ ± Æ ±
v½œ√ v≈ hOKI²« w{UI²« w& o(« WÝ—UL* WOÝUÝ_«  U½ULC« s#
«c?¼ W?Ý—U?2 v?K?Ž W?Hþu*« rOUF*« qFłË ¨w{UI²« nOUJð s# sJ2 bŠ
ÆVUG« w& W¹e#— o(«
Œ—R?*« Êu?½U?I?« V?łu0 ¨W¹d¼uł  «dOOGð XKšœ√ ‚UO« «c¼ w&Ë
¨wzU³'« lÐUD«Ë qO−²« rOUF# WK−# —«b8SÐ oKF²*« ±ππ≥صر∑ w&
o?(« r?-U?×?# U¼—bBð w²«  «—«dI«Ë ÂUJŠ_« vKŽ WHþu*« rOUF*« vKŽ
…U#U;« lÐUÞ ÂuKF# À«bŠ≈Ë WF&«d*«Ë dAM« rOUF# ·c×Ð p–Ë ¨ÂUF«
ÂU?J?Š_« q?O?−ð vKŽ W³łu²*« ¡«œ_« W³½ iOHSðË ¨©vË_« …dIH«®
Êu?½U?I« tÐ ¡Uł U# v≈ W&U{≈ ¨UNKO−ð ‰Uł¬ w& b¹bL²«Ë ©WO½U¦« …dIH«®
dOž ·dDK v½œ_« ÂuKF*UÐ qO−²« WO½UJ#≈ s# ±ππ∑Ø≥Ø≤≤ w& Œ—R*«
¨©W?¦?U?¦?« …d?I?H?«® ÂU?J?Š_« c?O?H?M?ð d?O??Oð W¹UG n¹—UB*UÐ tOKŽ ÂuJ;«
Æ©WFЫd« …dIH«® wzU³'« lÐUD« ÂuKF0 d³#U²« ÂuKF# i¹uFðË
∫WFF«d*« ÂuKF0Ë dAM« ÂuKF0 ·cŠ ∫vË_« …d‡‡IH«
dA½ ÂuKF# ±ππ≥صر∑ w?& Œ—R*« Êu½UI« s# lЫd« qBH« vG√
Ø≥Ø≥ w?& Œ—R?*« d?#_« V?łu?0 Àb?;« W?O?b?F?« r?-U?;« Èb? U¹UCI«
¨W?F?&«d?*« Âu?K?F?0 W?IKF²*« ÂUJŠ_« tM# f#U)« qBH« vG√ UL- ¨±π≤∂
¨…U?#U?;« WMN# rOEM²Ð oKF²*« ±π∏πØπØ∑ w?& Œ—R*« Êu½UIUÐ tO≈ —UA*«
lÐUÞòvL¹ ÂuKF# À«bŠ≈ vKŽ tH½ Êu½UI« s# ”œU« qBH« h½ UL-
Æ5#U×LK bŽUI²«Ë WDO(« ‚ËbM8 …bzUH hKS²¹ å…U#U;«
W?O?z«d?łù« ‰ULŽ_« s# b¹bF« WOÐułË WHBÐ —u-c*« qBH« lCš√Ë
÷«d²Žô«Ë ·UM¾²Ýô« VUD#Ë ¨ÈuŽb« iz«dŽ ∫UNM# ¨…U#U;« lÐUD

≤≥π
W¹—«œù«Ë WObF« r-U;« nK²S# Èb W#bI*« ¨UN&UM8√ lOL−Ð VOIF²«Ë
W?O?#u?L?F?« W?ÐU?O?M?« Èb? p?c?-Ë ¨U?N?ðU?ł—œ ·ö?²?š« v?K?Ž W?¹d?J??F?«Ë
vKŽ Vłu²*« …U#U;« lÐUÞ UOzUN½Ë UOBSý w#U;« qLײ¹Ë ÆoOIײ«Ë
p–Ë tM# …—œU³0 t WF{U)« ‰ULŽ_« vKŽ lÐUD« l{Ë vu²¹ UL- ¨tULŽ√
Æt²OKŽU& ‰UDÐù tOKŽ tL²š l{Ë l#
W½UŽSÐ 5FH²M*« U¹UCIÐ WIKF²*« pKð lÐUD« «c¼ s# …UHF*« ‰ULŽ_« s#Ë
q?G?A?« lł«u&Ë WIHM« U¹UC9 pc-Ë ¨dOSð UNO& w²« U¹UCI«Ë ¨WObŽ
ÆWOKzUF« `M*«Ë
i?z«d?Ž i?&— r?-U?;« W?³?²?J? o?×?¹ ô t?½S& ¨w{UI²« o( W¹ULŠË
nþu¹ rË …U#U;« lÐUÞ nOþuð Vłu²ð w²« ÊuFD« VUD#Ë√ ÈuŽb«
Æw{UI²«  «¡«dł≈ UÝUÝ√ rN¹ ô t8öS²Ý« Ê_ p–Ë ªÂuKF*« «c¼ UNOKŽ
©WÐUI½® WOMÞu« W¾ON« WDÝ«uÐ rOUF*« Ác¼ ’öS²Ý« l³²ð UIŠô lI¹ t½√ ô≈
ÆWOzU³'« …—«œù« ¡UC²9ô« bMŽË 5#U×LK
∫ÂUJŠ_« qO−#ð vKŽ Vłu²#*« ¡«œ_« W³#½ iOHOð ∫WO½U¦« …d‡‡IH«
∫ Ê√ w?zU?³?'« l?ÐU?D«Ë qO−²« rOUF# WK−# s# åµò qBH« vC²9«
ÂU?J?Š_« U?N?Ð `?¹d?B?²?« a?¹—U?ð s?# U?#u?¹ ±≤∞ q?ł√ w?& U?Ðu?łË q?−??ðò
¨ÂUJŠ_« s# b¹bF« ¡UM¦²ÝUÐ p–Ë ¨r-U;« lOLł sŽ …—œUB«  «—«dI«Ë
‰uB×K WF³²*«  «¡«dłùUÐ WIKF²*« ÂUJŠ_«Ë ¨WOU−F²Ýô« ÂUJŠ_« UNM#
—UÞ≈ w& …—œUB« ÂUJŠ_«Ë ¨W¹—UIF« WLJ;« ÂUJŠ√Ë ¨WObŽ W½UŽ≈ vKŽ
 «—«dI«Ë ÂUJŠ_«Ë ¨WOMN*« ÷«d#_«Ë qGA« Àœ«uŠ —«d{√ d³ł ÂUE½
w?& W?¹—«œù« W?L?J;« sŽ …—œUB«  «—«dI«Ë ¨rOJײ« …œU# w& …—œUB«
rOUF# wzU³'« lÐUD«Ë qO−²« rOUF# Êu½U9 œbŠ b9Ë ÆWDK« “ËU& …œU#

≤¥∞
W?³?MÐ  U#«džË√ Êu¹œ ¡«œQÐ …—œUB« ÂUJŠú W³MUÐ W³łu²*« qO−²«
ÂuKF#u¼ ’öS²Ýö v½œ_« ÂuKF*« Ê√ UL- ¨UNÐ ÂuJ;« mU³*« sŽ • µ
s?Ž …—œU?8  «—«d?I?«Ë√ ÂU?JŠ_« X½U- «–≈ U# V×Ð tGK³# ×b²¹ Íe#—
·U?M?¾?²?Ýô« r?-U?×?# s?ŽË√ ¨W?O?z«b?²?Ðô« r?-U?;« sŽË√ ¨wŠ«uM« r-U×#
ÆVOIF²« WLJ×#Ë√
ÂuKF*« ÊuJ¹ w²«Ë√ ¨mU³# ¡«œQÐ wCIð ô w²«  «—«dI«Ë ÂUJŠ_« U#√
W?F?{U?š U?¼—Ëb?Ð Êu?J?²?& ¨v?½œ_« Âu?K?F?*« ÊËœ U?NOKŽ Vłu²*« w³M«
Æv½œ_« ÂuKFLK
t?O?K?Ž Âu?J?;« dOž ·dDK v½œ_« ÂuKF*UÐ qO−#²« WO½UJ0≈ ∫W¦U¦« …d‡‡IH«
∫n¹—UB*UÐ
w²« ¨±ππ∑Ø≥Ø≤≤ w& Œ—R*« Êu½UI« UNÐ ¡Uł w²«  «¡«dłù« s#
Êu¹œ ¡«œQÐ wCIð ÂUJŠ√ rNðbzUH …—œUB« 5{UI²*« vKŽ dOO²« v≈ ·bNð
oŠ ¨n¹—UB*« qLײРrNOKŽ ÂuJ;« dOž ·«dÞ_« q¹uSð ¨ U#«džË√
Æw³M« ÂuKF*« sŽ U{uŽ v½œ_« ÂuKF*UÐ  «—«dI«Ë ÂUJŠ_« pKð qO−ð
ÊuJ¹ Ê√ ∫ ôË√ ¨5OU²« 5ÞdA« d&uð V−¹ ¡«dłù« «cNÐ ŸUH²½öË
qO−²« VKÞ r²¹ Ê√ ∫ UO½UŁË ¨Êu¹œË√  U#«dž ¡«œQÐ wCI¹ —«dI«Ë√ rJ(«
Æn¹—UB*« qLײРtOKŽ ÂuJ;« dOž ·dD« q³9 s#
∫wzU³'« lÐUD« ÂuKF0 d³0U²« ÂuKF0 i¹uFð ∫WFЫd« …d‡‡IH«
t?½√ w?zU?³?'« l?ÐUD«Ë qO−²« rOUF# WK−# s# ±±∑ q?BH« w& ¡Uł
W?¹—«œù« o?zU?Łu?«Ë  «—d?;«Ë œu?I?F?« v?KŽ wzU³'« lÐUD« rOUF# nþuð
ôuLF# ÊU- Íc« d³#U²« ÂuKF# ÷uŽ ¨ÍbŽUBðË w³½ ÂuKF* WF{U)«
Æ…—u-c*« WK:« —Ëb8 q³9 tÐ

≤¥±
w?zU³'« lÐUD« ÂuKF# s# vHFð UNH½ WK:« s# ±±∏ qBH« VŠË
∫WOU²«  «—«dI«Ë ÂUJŠ_«
Æ «—«dI«Ë ÂUJŠ_«  «œu# ‡
r-U;«Ë wŠ«uM« r-U×# sŽ UOzUN½ …—œUB« ÂUJŠú …œd:« aM« ‡
ÆWOz«b²Ðô«
ÂUJŠú …œd:« aM«Ë ¨œuIFK dzUEM«Ë aM«Ë 5#UC*«Ë ‰u8_« ‡
«c?¼ v?KŽ UBOBMð qL% w²«Ë WO#uLŽ …—«œ≈ v≈ WLK*«  «—«dI«Ë
ƉULF²Ýô«
v?K?Ž ¨l?&b« qOłQð l# qO−²« ÂUE½ wzU³'« lÐUD« …œU# w& o³D¹Ë
W³MUÐ wzU³'« lÐUD«Ë qO−²« WK−# s# ±≤∞ qBH« tOKŽ h½ U# —«dž
∂π qBHUÐ UNOKŽ ’uBM*« WOU²«  ôU(« vKŽ p–Ë ¨qO−²« ÂuKF*
∫…—u-c*« WK:« s#
…œd?:«Ë√ W?¹c?O?H?M?²?« a??M?«Ë 5#UC*« pc-Ë  «—«dI«Ë ÂUJŠ_« ‡
 «—«d?I?« U?N?O?≈ w?C?H?ð w?²?«  «—«d?I?«Ë ÂU?J?Š_« Ác¼ s# WLK*«
ÆWOKzUF« `M*« w{U9 ÂU#√ …—uAM*«
W?IKF²*«Ë qLF« tÐ Í—U'« l¹dA²UÐ UNOKŽ ’uBM*«  «—«dI« lOLł ‡
Ær-U;« Èb WO#uLF«  UÝR*«Ë WËb« qO¦L²Ð
l?9Ë w?²?« U?¹U?C?I?« w& r-U;« q- sŽ …—œUB«  «—«dI«Ë ÂUJŠ_« ‡
l?&œ s?# WO#uLF«  UÝR*«Ë WËb« vHFðË ÆWObŽ W½UŽ≈ `M# UNO&
Æ¡«œ_UÐ UNOKŽ rJ(« …—u8 w& W³łu²*« wzU³'« lÐUD« rOUF#

≤¥≤
 å¡UCI« WO½U−0ò √b³0 œËbŠ ≤ Æ ±
rOUF*« s# ¡UHŽù«Ë√ hOKI²« w{UI²« w& sÞ«u*« oŠ rŽœ d¼UE# s#
q#U- w& ÂUF« o(« r-U×# U¼—bBð w²«  «—«dI«Ë ÂUJŠ_« vKŽ WHþu*«
W?O?ýU?F?*« WG³BKË  U¾H« iF³ W¹œU*« ·ËdEK …UŽ«d# ¨w{UI²« —«uÞ√
W?O?U?# m?U?³?# 5?#Q?ð ÷d?& s# Êu½UI« lM1 r «c¼ Ê√ dOž ¨U¹UCI« iF³
U?L?- ©‰Ë_« Y?×?³*«® w{UI²« w& o(« ‰ULF²Ý« w& nF²« lM* ¡«dłS-
Æ©w½U¦« Y׳*«® ¡UCI« ÍbŽU# n¹—UB# 5{UI²*« qL×¹ t½√
UNIO³#ð Vł«u« ‰«u0_«Ë n¹—UB*« b¹b% ± Æ ≤Æ ±
 «¡«d?ł≈ U?N?³?łu²ð n¹—UB*« s# WKLł oO³ð w{UI²*« vKŽ 5F²¹
…d?I?H?«® w?zU?³?'« l?ÐU?D?«Ë qO−²« rOUF# w& U¼dBŠ sJ1Ë ¨w{UI²«
c?O?H?M?²?« n?¹—U?B?#Ë ¨©W?O?½U?¦?« …dIH«®  «—U³²šô« n¹—UB#Ë ¨©vË_«
Æ©WFЫd« …dIH«® …U#U;« lÐUÞË ¨©W¦U¦« …dIH«®
∫wzU³'« lÐUD«Ë qO−#²« rOUF0 ∫vË_« …d‡‡IH«
o?K?F?²?*« ±ππ≥صر∑ w?& Œ—R?*« Êu?½U?I?« s?# w?½U?¦?« q?BH« h½
o³Dðò Êu½UI« «c¼ ÂUJŠ√ Ê√ vKŽ wzU³'« lÐUD«Ë qO−²« WK−# —«b8SÐ
Êu?½UI« VłË√ b9Ë ¨åWOLÝd« ozUŁu« s# U¼dOžË œuIF«Ë ÂUJŠ_« vKŽ
X½U- «–≈ ô≈ WOCI« w& rJ×K WOLÝ— WIOŁË W¹√ œUL²Ž« ÂbŽ WLJ;« vKŽ
lÐUD«Ë qO−²« rOUF# WK−# s# ∏∑ qBH« h½Ë ¨WOU*« W{U³IÐ WK−#
œuIŽ v≈ «œUM²Ý« U#UJŠ√ «Ë—bB¹ Ê√ …UCIK sJ1 ôò ∫wK¹ U# vKŽ wzU³'«
W?O?U?*« i?ÐU?9 UNÐ h½ w²« œuIF« vKŽ ô≈ «c¼ V×M¹ ôË ¨WK−# dOž
¡ôœù« …—u?8 w?&Ë Æœb?×# qł√ w& qO−²K lCSð ô UN½√ vKŽ q¼R*«

≤¥≥
‰b?ð W?O?U?*« i?ÐU?9 s?# WEŠö# qL% ôË WK−# dOž œuIFÐ WLJ;« ÂU#√
¡«u?Ý ¨WOCIUÐ nKJ*« w{UI« Ê–Q¹Ë ¨qO−²« rOUF# s# UNzUHŽ≈ vKŽ
r²² WLJ;« WÐU²JÐ UNŽ«b¹SÐ ¨tH½ ¡UIKð s#Ë√ ¨WO#uLF« WÐUOM« s# VKDÐ
ÆåUNKO−ð bB9 q¼R*« WOU*« iÐUI «—u& UN²UŠ≈
d?O?ž o?zU?Łu?« Âb?9 Íc?« ·d?D« W³UD# vKŽ r-U;« qLŽ Èdł b9Ë
ÁU?C?²?9« U?# o?&Ë U?N?K?O?−??ð  U?³?łu?# ÂU?9S?Ð W?OKJA« WOŠUM« s# …U&u²*«
Á«uŽœ i&dð r-U;U& pc d#_UÐ wMF*« ‰U¦²#« ÂbŽ …—u8 w&Ë ¨Êu½UI«
d?O?ž U?N?½Q?- bFð WOÝUÝ_« UNðUOKJA …U&u²*« dOž  «b¹R*« Ê√ ”UÝ√ vKŽ
v?u?²?ð ÊQÐ WLJ×LK Êu½UI« UNuš w²« WO½UJ#ù« Ê≈ –≈ ¨nK*UÐ …œułu#
ÂUJŠ√ l# ÷—UF²ð ¨UNKO−² WOU*« iÐU9 v≈ UN²UŠ≈Ë ozUŁu« pKð e−Š
f?O?å t½√ vKŽ h½ Íc« W¹—U−²«Ë WO½b*«  UF&«d*« WK−# s# ±≤ qBH«
ÆåÂuB)« Z−Š —UCŠ≈Ë√ ÂU9≈Ë√ s¹uJð WLJ;« vKŽ
s?Ž …—œU?B?«  «—«d?I?«Ë ÂU?J?Š_« W?&U?- qO−ð Êu½UI« VłË√ b9Ë
©±®
UNÐ `¹dB²« a¹—Uð s# U#u¹ ÊËdAŽË WzU# ÁUB9√ qł√ w& r-U;« lOLł
¨©≤®r-U;« W³²J WOU*« W{U³I« v≈  «—«dI«Ë ÂUJŠ_« WUŠ≈ WLN# q-Ë√Ë
p?–Ë ¨q?−??# d?O?ž r?JŠ q- sŽ WOU# W#«dž jOK² W{dŽ «u½U- ô≈Ë
ÆqO−²« WOÐułË s# …UHF*« ÂUJŠ_« «bŽ ULO&

qł√ w& UÐułË q−ðò∫ wzU³'« lÐUD«Ë qO−²« rOUF# WK−# s# åµò qBH« ©±®
Ær-U;« lOLł sŽ …—œUB«  «—«dI«Ë ÂUJŠ_« UNÐ `¹dB²« a¹—Uð s# U#u¹ ±≤∞
ÂU?F?« V?ðU?J?«Ë r?-U?;« »U?²?- v?K?Ž 5?F?²?¹ò∫U?N?H½ WK:« s# å∏∂ò qBH« ©≤®
f#U)« qBHUÐ UNO≈ —UA*«  «—«dI«Ë ÂUJŠ_«  «œu# Ÿ«b¹≈ W¹—«œù« WLJ×LK
a?¹—U?²? W?O?«u?*« U?#u?¹ 5?²?« ‰öš p–Ë WB²<« WOU*« W{U³IÐ WK:« Ác¼ s#
rJŠ q- s# ÊuLC0 WOU*« W{U³9 …U&«u# ¡ôR¼ vKŽ 5F²¹ UL- rJ(UÐ `¹dB²«
w& p–Ë WObF« W½UŽù« WUŠ w& n¹—UB*UÐ oKF²*« ÍcOHM²« r9dUÐ Ë√ W½«œùUÐ
ÆrJ(UÐ `¹dB²« a¹—Uð s# ¡«b²Ð« U#u¹ 5Fð ·dþ

≤¥¥
 ∫ «—U³²šô« n¹—UB0 ∫WO½U¦« …d‡‡IH«
ÂuI¹Ë ¨Wœ_« sŽ Y׳« w& ‚UDM« WFÝ«Ë W¹dŠ t w{UI« Ê√ q8_«
¨Íd?×?²?«Ë Y?×?³?« «c?¼ w?& Áb?ŽU??ð w?²?« ‰ULŽ_« W&UJÐ ‰U:« «c¼ w&
ŸULÝË ¨e−(«Ë ¨gO²H²«Ë ¨WF9«u« q×0  UM¹UF*« ¡«dł≈Ë ‚UDM²ÝôU-
W?²?×?Ð W?O?M&Ë WOMIð —u#QÐ WIOI(« nAJ tOFÝ ¡UMŁ√ tÐU−¹ b9 tMJ ¨œuNA«
o?Š s?#  «¡«d?łù« Êu?½U?9 t?M?J?# p?c? ¨t?B?B?S?ð ‰U?−?# s?Ž W?ł—Uš
Æ—u?#_« o?zU?I?Š r?N?& v?≈ ‰u?8uK ©¡«d³)«® W&dF*« »U×8QÐ W½UF²Ýô«
Ÿu?9u?« d?D?š V?M−² U9uŁË d¦-_« qzUÝu« 5Ð s# ÂuO« `³8√ —U³²šôU&
t? «b?Ð «–≈ w{UI« tO≈ Q−K¹ Íc« “U²L*« wIOIײ« ¡«dłù«u¼Ë ÆQD)« w&
ÆWIOI(« nAJ Í—Ëd{ t½√
UF9«Ë l³²²« ÊU- «–≈ U# V×Ð nK²S¹ wz«e'« ¡UCI« w& d#_« Ê√ vKŽ
VKDÐ ¨—dC²*« Í√ ¨wBSA« o(UÐ rzUI« s#Ë√ WO#uLF« WÐUOM« ·dÞ s#
ÆWOBSA« t²OËR# vKŽË tM#
–≈ ¨‰UJý≈ Í√ d#_« dO¦¹ ô ¨WO#uLF« WÐUOM« s# l9«u« l³²²K W³MU³&
r?J?(« —Ëb?8 b?MŽË ¨ UIO³²« Ác¼ qLײ¹ Íc«u¼ WËb« ‚ËbM8 Ê≈
ÆtOKŽ ÂuJ;« vKŽ WOzUCI« n¹—UB*« qL%
å≥πò qBH« ÊS& ¨wBSA« o(UÐ rzUI« s# l9«u« l³²²K W³MUÐ U#√
U¹—Ëd{ dNE¹ Íc« mK³*« 5#Qð …—Ëd{ ◊d²A¹ WOz«e'«  «¡«dłù« WK−# s#
p?K?ð s?L?{ s?#Ë ÆÂU?O?I?« w?& o?(« j?I?Ý ô≈Ë W?OCI« n¹—UB# b¹b²
Æ «—U³²šô« n¹—UB# wðQð n¹—UB*«
¨W?¹«b?³?« c?M?# …d?¼U?þ  «—U?³?²?šô« v?≈ ¡U?−?²?ô« W?O?K?L?Ž Êu?J?ð b?9Ë
UNO& `łdð U¹UCI« iF³& ÆW#UF« n¹—UB*« sL{ UHKÝ …—bI# UNH¹—UB#Ë

≤¥µ
W½UOšË qOײ« U¹UC9Ë WOU*« U¹UCI« W8USÐË ¨ «—U³²šô« v≈ ¡u−K« WH-
U¹œUÐ  «—U³²šô« v≈ ¡u−K« ÊuJ¹ ô b9  ôU(« iFÐ w& t½√ ô≈ Æs9R*«
rzUI« VKD¹Ë√ ¨¡«dłù« p– WOL¼√ dNEð oOIײ« ¡UMŁ√ sJ ¨vË_« WK¼uK
…dE²M# dOž n¹—UB*« Ác¼ ÊuJð UM¼Ë ¨—U³²šô« p– ¡«dł≈ wBSA« o(UÐ
ÆW#UF« n¹—UB*« b¹b% bMŽ UNÐU²Š« lI¹ rË
rNOuð W¹«bÐ q³9 W#“ö« n¹—UB*« b¹b% …œUŽ ¡«d³)« lOD²¹ ô pc-
ÂU?O?I?« V?łu?²??¹ U?2 cOHM²« ¡UMŁ√  UÐuFB« iFÐ rN{d²Fð bI& ÆWLN*«
Æ…dE²M*« dOž ÀU×Ð_« iF³Ð
Ê√ d?N?þ U?LK- UNcÐ 5F²¹ w²« WO&U{ù«  UIO³²« WQ# ÕdDð UM¼Ë
ÆWłU(UÐ wH¹ ô s#R*« mK³*«
∫cOHM²« n¹—UB0 ∫W¦U¦« …d‡‡IH«
s?¹c?H?M?*« ‰ËbF« WMN* rEM*« ±ππµØ≥ر≥ w?& Œ—R?*« Êu½UI« `M#
WHB« ÁcNÐ ÂuI¹u¼Ë ¨¡UCIK bŽU*«Ë w#uLF« —u#Q*« WH8 cHM*« ‰bF«
w²« tðbNFÐ WÞuM*« ‰ULŽ_« s# U¼dOžË ¨cOHM²«Ë  UM¹UF*«Ë mOK³²« ‰ULŽQÐ
W?N?ł«u?# w?&Ë ·«d?Þ_« 5?Ð …b?L²F# Ád{U×#Ë ÆWOLÝd« WG³B« w²Jð
WO−Š UN½uLC*Ë Æ—Ëe« ÈuŽbÐ ô≈ UNCŠœ sJ1 ô WOðu³Ł …u9 UNË ¨dOG«
U?N?Ð ÂuI¹ w²« ëËe« œuIŽË …œôu« 5#UC# ÊQý p– w& UN½Qý ¨WIKD#
 U?#ö?Žù« ⁄ö?ÐS?Ð ¡U?C?IK «bŽU# t²HBÐ ÂuI¹ UL- ÆWO½b*« WU(« jÐU{
s?Ž ö?C?& ¨W¹—U−²« …œU*« w& W8USÐË  «—«c½ù«Ë  UłU−²Šô« d¹d%Ë
ÂU?9S?Ð t? b?N?F¹ W#UŽ WHBÐË ÆUNðU³Ł≈Ë ‚uI(« kH( W¹œU*«  UM¹UF*UÐ t#UO9
‚u?I?(« v?K?Ž ÿU?H?(« v?≈ W?&œU?N?« W?O?ÞUO²Šô« ‰ULŽ_UÐ WIKF²*« d{U;«
 U?#«e?²?ô« ‰U?I?²?½U?Ð  U?#ö?Žù«Ë ¨W?¹d?-_U?Ð W?I?K?F?²?*« p?K?²?- ¨U?N?ðU³Ł≈Ë

≤¥∂
v?K?Ž …ËöŽ ¨qO-Ë ‰eFÐË√ ¨wJMÐ »UŠ qHIÐ ÂöŽù«Ë√ ¨UNzUCI½UÐË√
ÂU?#√ —u?C?×?K?  «¡U?Žb?²?Ýô« m?O?K³²- ¨w{UI²K W¹bONL²« ‰ULŽ_« ÂU9≈
ÆÂuB)«  «bM²# mOK³ðË√ r-U;«
v?K?Ž s?¹cHM*« ‰ËbF« WMN# rOEM²Ð oKF²*« Êu½UI« s# å≤∏ò qBH« hM¹Ë
—«b?I?# v?K?Ž dC×# q- s# aM«Ë q8_« qHÝ√ cHM*« ‰bF« hM¹ Ê√ »ułË
Æn¹—UB*« lOLł w& qBH# ÊUOÐ l# ¨÷u³I*« dł_«
∫…U0U;« lÐUÞ ∫WFЫd« …dIH«
mK³*« «c¼ —U³²Ž« sJ1 t½Q& ¨…U#U;« lÐUÞ mK³# l&bÐ w#U;« bNFð ÊS&
s# tOKŽ tKOL% bFÐ ULO& lI¹ t½√ U*UÞ w{UI²*« W#cÐ …bKS²*« n¹—UB*« s#
ÆÁdł√ sL{ w#U;« UNł—b¹ w²« w{UI²« n¹—UB# WKLł
vL¹ WO½b*« ÈËUŽb« dA½ bMŽ wzU³ł ÂuKF# l&œ Êu½UI« VłË√ b9Ë
ÂuKF#ò vL¹ WO½b*« ÈuŽb« dOÝ ‰öš ÊUŁ ÂuKF# l&œ rŁ ¨ådAM« ÂuKF#ò
Ø∑ w?& Œ—R?*« Êu?½U?I« —Ëb8 bFÐ U# v≈ pcÐ qLF« dL²Ý«Ë ÆåWF&«d*«
U?# v?KŽ tM# å∑µò qBH« h½ –≈ ¨…U#U;« WMN# rOEM²Ð oKF²*« ±π∏πØπ
W?O?C?9 q?- s?Ž 5#U×LK bŽUI²«Ë WDO(« ‚ËbM8 …bzUH hKS²¹ò wK¹
‡ WOKzUF« `M*«Ë ·dF« U¹UC9Ë qGA« Àœ«uŠË WIHM« U¹UC9 «bŽ U# ‡ WO½b#
W?F?&«d?# Âu?K?F?# w?B?S?A« o(UÐ UNO& ÂUI¹ WOz«ełË√ W¹—U& WOC9 q- sŽË
j³{ - b9Ë Æå dAM« ÂuKF# l# bŠ«Ë ʬ w& hKS²¹Ë d#QÐ Á—«bI# j³C¹
ô≈ ¨±π∂≥Ø∂رπ w& Œ—R*« d#_« Vłu0 WF&«d*«Ë dAM« ÂuKF# —«bI#
’u?B?M?«Ë …U?#U?;« W?M?N?# Êu?½U?9 s?# å∑µò Í√ qBH« «c¼ ¡UG≈ l9Ë t½√
Vłu0 ¨wzU³'« lÐUD«Ë qO−²« ÂuKF# WK−# —ËbBÐ tÐ WD³ðd*« WOIO³D²«
W?F?&«d*«Ë dAM« w#uKF# ÷uŽ Íc« ¨±ππ≥صر∑ w?& Œ—R*« Êu½UI«

≤¥∑
qBH« VŠ å…U#U;« lÐUÞò vL¹ ©taxe parafiscale® wzU³ł t³ý ¡«œQÐ
‚Ëb?M?8 …b?zUH ÀbŠ√ò∫wK¹ U# vKŽ h½ Íc« Êu½UI« «c¼ s# ”œU«
t?²?L?O9 œb% Íc« ©…U#U;« lÐUÞ® vL¹ ÂuKF# 5#U×LK bŽUI²«Ë WDO(«
WÐUOMUÐ ÂöŽ≈ q- vKŽ tF{Ë Êu½UI« VłË√ b9Ë ¨åÆÆÆd#√ vC²I0 WOU*«
W?½U?Ž≈ U?N?O& X×M# w²« U¹UCI« pKð ¡UM¦²ÝUÐ —uÞ q- w&Ë ¨WOC9 q- w&
ÆW?O?K?zU?F?« `M*«Ë qGA« Àœ«uŠË WIHM« U¹UC9 pc-Ë ¨dOSðË√ WObŽ
‰UDÐù p–Ë tzUC#SÐ wzU³'« lÐUD« p– r²š w#U;« vKŽ V−¹ t½√ vKŽ
Æb¹bł s# tULF²Ý« …œUŽ≈ ÂbFÐ t²OUF&
w& UNcÐ w{UI²*« vKŽ 5F²¹ w²« …œbF²*« n¹—UB*« Ác¼ V½Uł v≈Ë
ÊË–Q*« WœUF« Z−(« n¹—UBL- ¨Èdš√ n¹—UB# „UM¼ ¨WI³# …—u8
w& UÝUÝ√ WK¦L²*«Ë ¨w{UI²*« UNKLײ¹  UNłuð n¹—UB#Ë ¨UNł«dS²ÝUÐ
Y׳*« Ÿu{u#u¼Ë ¨w{UI²*« rNÐ 5F²¹ s¹c« ¡UCI« ÍbŽU# —uł√
Æw½U¦«
¡UCI« ÍbŽU#0 —uł√ b¹b% ≤ Æ ≤ Æ ±
Êu?#U?;«Ë ÊËc?H?M?*« ‰Ëb?F?«Ë Êu?O?bF« ¡«d³)« r¼ ¡UCI«ËbŽU#
¡«d³)UÐ UÝUÝ√ oKF²¹ b¹bײ« Ê√ ô≈ ¨ÊuHK;« ÊuLłd²*«Ë œUNýù« ‰ËbŽË
ÆU¼“U$≈ q³9 …œb×# ÊuJð rN²¹—u#Q# Ê_ «dE½ ªs¹cHM*« ‰ËbF«Ë
∫¡«d³)« …dł√ ∫vË_« …d‡‡IH«
qBײ¹uN& dO³)« s# p– VKÞ «–≈Ë ¨UOŽd³ð öLŽ fO —U³²šô« Ê≈
dOž …—uBÐ ±ππ≥‡µ‡±∑ Êu½U9 ÷dFð b9Ë ¨tÐ ÂUOI« ¡UI wU# qÐUI# vKŽ
·ö?²?š«Ë  «—U?³?²?šô« ŸuMð v≈ ÈeF¹ «c¼ U0—Ë ¨»UFð_« WQ* …dýU³#

≤¥∏
ÂbŽ bMŽ wbF« dO³SK fO t½√ v≈ …—UýùUÐ p–Ë ¨UNM# q- w& —uł_«
s?# t?O?≈ r?K?Ý Êu?J?¹ b?9 U# vKŽ f³(« oŠ Íd−¹ Ê√ Ádł√ q#UJÐ tUBð«
W?O?z«b?²?Ðô« W?L?J?;« f?O?z— s?# Ê–SÐ ô≈ tKLŽ t³łu²Ý« U2 U¼dOžË ozUŁu«
q?#U?- t? l?&b?ð r? U?# t?ð«—d?×?# r?OKð sŽ lM²1 Ê√ tË ¨dEMUÐ t lł«d«
U?N?ðd?z«b? l?ÐU?²?« W?O?z«b²Ðô« WLJ;« fOz— s# Ê–SÐ VUD« ÂeK¹Ë ¨tðdł√
ÆwbF« dO³)« …dł√ l&œ vKŽ tðdýU³# XF9Ë Íc« qLF«
W³MUÐ U#√ ÆWO½b*« …œU*« w& …«d:«  «—U³²šôUÐ ÂUJŠ_« Ác¼ oKF²ðË
ULz«œ qL% w²« WOzUCI« n¹—UB*« s# bFð dO³)« »UFð√ ÊS& WOz«e'« …œULK
UNz«œQÐ rJ×¹ t½S& wBSA« o(UÐ ÂUOI« …—u8 w& ô≈ ¨tOKŽ ÂuJ;« vKŽ
ÆtÐ rzUI« vKŽ
W?L?zU?I?Ð U?Ðu?×?B?# Ád?¹d?I?ð d?O?³?)« Âb?I¹ WLN*« cOHMð s# ¡UN²½ô« bMŽË
t½√ È√— «–≈ UNGK³# ‰bF¹ Ê√ WLJ;« fOzdË ¨WIײ*« tðdł√ w& …d-c#Ë√
ÆjA#
∫c‡OHM²« ‰ËbŽ …dł√ ∫WO½U¦« …d‡‡IH«
t?½Q?Ð œU?I?²?Žô« vKŽ YF³ð b9 cHM*« ‰bFK Êu½UI« UN×M1 w²« WI¦« Ê≈
Êu½UIU- ¨W½—UI*« 5½«uI« iFÐ w& d#_«u¼ UL- ¨WËb« Ê«uŽ√ s# ÊuŽ
Êö?Žù«  «¡«d?łS?Ð ÂuI¹ W#UF« WDKK U½uŽ ådC;«ò bF¹ Íc« ÍdB*«
ÆWOzUCI« WDK« ·«dý≈ X% WOzUCI« WK'« rOEMðË cOHM²«Ë
·«d?ý≈ W?D?K?? t?Žu?Cš s# ržd« vKŽ ¨w½u²« ÂUEM« w& t½√ ô≈
¨tÐUB²½« e-d# UNÐ w²« …dz«bUÐ W¹—uNL'« qO-u …dýU³*« W³9«d*« X%Ë WÐUOM«
Æ…dŠ WMN# VŠU8 p– rž— qE¹uN&

≤¥π
¨o?×?²??*« dł_« ‰uŠ w{UI²*«Ë cHM*« ‰bF« 5Ð ·öš VA½ «–S&
f?O?z— WU(« Ác¼ w& ÊuJ¹Ë ¨·ö)« p– iH ¡UCI« v≈ ¡u−K« lI¹
cHM*« ‰bF« s# U¼“U$≈ l9Ë w²« ‰ULŽ_« UNðdz«b WFÐU²« WOz«b²Ðô« WLJ;«
q?ÐU9 dOž —«d9 vC²I0 Ÿ«eM« w& WLJ;« fOz— X³¹Ë ¨dEMUÐ h²<«u¼
Æ©±®sFDK

W‡‡‡‡ObF« W½U‡‡Žù« Æ ≤
V?K?ž√ w?& W?O?U?*« U?N?H?O?U?J?ð W?#U?S?{Ë w{UI²«  «¡«dł≈ VFAð Ê≈
¨tEŠ wMG« UNO& b−¹ ¨ UI³Þ W«bŽ W«bF« `³Bð Ê√ WOAš bË ÊUOŠ_«
…b?ŽU??*« w& o(« f¹dJð …dJ&  ¡Uł pc ªdOIH« ‚uIŠ UNO& jLGðË
Æ¡UCI« ÂU#√
U?N? s?J? ¨…b?ŽU??*« Ác?¼ d¼UE# s# dNE# WObF« W½UŽù« w& o(«Ë
5OFð ÂbŽ …—u8 w& WOzUM'« U¹UCI« w& 5#U;« dOSð UNM# ¨Èdš√ d¼UE#
W?L?J?;« ÂU?#√ W?³ł«Ë ÂU×0 W½UF²Ýô« Ê≈ –≈ ÆÁdIH tMŽ ŸU&bK ÂU; rN²*«
5#U;« bŠ√ tH½ ¡UIKð s# fOzd« 5F¹ UO#U×# rN²*« 5F¹ r «–≈Ë ¨WOzUM'«
¨ULłd²# WLJ;« t 5F²& WOÐdF« WGK« rKJ²¹ ô rN²*« ÊU- «–≈Ë ¨tMŽ ŸU&bK
«–≈Ë ÆWÐU²- UNMŽ VO−¹Ë WÐU²- tOKŽ WK¾Ý_« ÷dFð rJÐ√ Ë√ r8√ ÊU- «–≈Ë
t?F?# Y?¹b?(« vKŽ «œuF²#Ë√ «—œU9 ÊuJ¹ rłd²# t 5F¹ WÐU²J« qN−¹ ÊU-
Æ©ÃÆ«ÆÂ ∂∂ qBH«®
‰uŠ tH¹dŠ Ë cHM*« ‰bF« 5Ð QAM¹ ·öš q-ò∫tH½ Êu½UI« s# å≥∞ò qBH« ©±®
s?# s?F?D?K? qÐU9 dOž —«dIÐ tKB& lI¹ rOUF*« Ë —uł_« q8√ Ê«uMFÐ tIײ¹ U#
d³−¹Ë tðdýU³# XF9Ë Íc« qLF« UNðdz«b lÐU²« WOz«b²Ðô« WLJ;« fOz— ·dÞ
«b?z«“ t?C?³9 ÊuJ¹ b9 ŸUł—≈ vKŽ …—u-c*« WLJ;« fOz— s# —«dIÐ cHM*« ‰bF«
v?K?Ž Ê–≈ v?C?I²0 ·ö)« qB& w&Ë W¹UJA« w& dEMUÐ WLJ;« fOz— bNF²¹Ë
ÆåÂU¹√ WLš “ËU−²¹ ô qł√ w& WC¹dŽ

≤µ∞
v?K?Ž ¡«d?I?H« …bŽU* WObF« W½UŽù« WÝR# «dJ³# WËb«  d9√ bI
w?²« qO9«dF« W«“ùË ¨W«bF« ÂU#√ …«ËU*« √b³* U¹dJð ¨rN9uIŠ W¹ULŠ
U?ÝU?Ý√ w?¼Ë ¨w?{U?I²« oŠ WÝ—U2 s# WOŽUL²łô«  U¾H« iFÐ Âd% b9
¨UN9uI( WOzUCI« W¹UL(« sŽ W¹œU*« UNŽU{Ë√ UN9uFð w²« WHOFC«  U¾H«
v≈ ¡u−K« W¹dŠ s# b% WE¼UÐ  UIH½ s# WOzUCI« n¹—UB*« t³łu²ð U*
√b?³?0 q?S?ð ¨5?{U?I?²?*« 5Ð ‚—«u& œułË v≈ pc UF³ð ÍœRðË ¨W«bF«
ÆW«bF« ÂU#√ …«ËU*«
∫ÊUŁ qB& w& rŁ ¨WObF« W½UŽù« `M# ◊Ëdý ∫‰Ë√ qB& w& ÷dF½
ÆU¼—UŁ¬
WObF« W½UŽù« `M0 ◊Ëd‡ý ± Æ ≤
s?# œb?Ž W?¹U?L( WËb« UNÐ ÂuIð W#UŽ W#bš w¼ WObF« W½UŽù« Ê√ U0
s?#U?C?²?« √b?³?# U?N?L?¼√ s?#Ë ¨U?N??¹d?J?ð v?K?Ž d?Nð w²« WO#U« ∆œU³*«
Y?×?³?*«® W??ÝR?*« ÁcNÐ 5FH²M*« …dz«œ w& Êu½UI« lÝË bI& ¨wŽUL²łô«
v?KŽ ‰uB(« bB9 UNŽU³ð« Vł«u«  «¡«dłù« s# WKLł œbŠË ¨©‰Ë_«
Æ©w½U¦« Y׳*«® WObF« W½UŽù«
WObF« W½UŽùUÐ 5FH²M*« …dz«œ lOÝuð ± Æ ± Æ ≤
w?& U?¼d?&u?ð Vł«u« ◊ËdA« ≤∞∞≤Ø∂Ø≥ w?& Œ—R?*« Êu?½UI« œbŠ
…dI&® WObF« W½UŽù« VUDÐ U#≈
Ò oÒKF²ð ◊Ëdý w¼Ë ¨WObF« W½UŽù« VUÞ
Æ©WO½UŁ …dI&® tKšbÐË√ ©vË√

≤µ±
 ∫WObF« W½UŽù« VUÞ ∫vË_« …d‡‡IH«
Êu?J?¹ Ê√ U?#≈Ë ©√® U?O?F?O?³Þ UBSý ÊuJ¹ Ê√ U#≈ WObF« W½UŽù« VUÞ
Æ©»®U¹uMF# UBSý
w‡FO‡³D« h‡O‡‡A« ‡ √
`U8 t½√ Í√ ¨WO½u½UI« WOBSA« tË ¨ÊU½ù«u¼ wFO³D« hSA«
¡«uÝ WObF« W½UŽù« `M9 Ê√ sJ1Ë Æ U#«e²ô« qL%Ë ‚uI(« »U²-ô
ÆV½UłúË√ 5MÞ«uLK
vKŽ ≤∞∞≤Ø∂Ø≥ Êu½U9 s# ‰Ë_« qBH« h½ ¨5MÞ«uLK W³MU³&
U?³?U?Þ w?F?O?³Þ hSý qJ WO½b*« …œU*« w& WObF« W½UŽù« `M# sJ1ò∫t½√
ÆåWOCI« —«uÞ√ s# —uÞ q- w& p–Ë UÐuKD#Ë√ ÊU-
w½U¦« qBH« s# WO½U¦« …dIH« rN  d9√ bI& ¨©±®V½Ułú W³MUÐ U#√
∫t?½√ v?K?Ž XBM& ¨◊ËdAÐ WObF« W½UŽùUÐ l²L²« o×Ð ≤∞∞≤ Êu½U9 s#
UB²S# w½u²« ¡UCI« ÊuJ¹ U#bMŽ w³Mł_« WObF« W½UŽùUÐ lH²M¹ Ê√ sJ1ò
w?zU?C9 ÊËUFð WO9UHðô UIO³DðË ¨UNO& U&dÞ ÊuJ¹ w²«  UŽ«eM« w& dEMUÐ
«d²Š« ◊dAÐË ¨UN²OM' q#UŠu¼ w²« œö³« l# WObF« W½UŽù« ‰U−# w&
Æåq¦*UÐ WK#UF*« √b³#

±π∂∏ ”—U# ∏ w?& Œ—R*« ±π∂∏ WM ∑ œb?Ž Êu?½UI« s# ‰Ë_« qBH« ·dŽ ©±®
s¹c« ’USý_« lOLłò rN½QÐ V½Uł_« ‡ WO½u²« œö³UÐ V½Uł_« WU×Ð oKF²*«
ÆåWOMł rN sJð r Ë√ WO³Mł√ WOMł rN X½U- ¡«uÝ WO½u²« WOM'« rN XO

≤µ≤
Y?U?¦?« q?BH« tOKŽ hM¹ U0 w½u²« ¡UCI« ’UB²š« ◊dý —d³¹Ë
 UŽ«eM« w& dEMð WO½u²« r-U;«ò Ê√ s# ’U)« wËb« Êu½UI« WK−# s#
ÊU?- «–≈ r?N?ðU?O??M?ł X?½U?- U?L?N?# ’U?S?ý_« lOLł 5Ð W¹—U−²«Ë WO½b*«
ÆåWO½u²« œö³UÐ ULOI# »uKD*«
ÊËU?F?ð W?O?9U?H?ð« œu?łË ◊dAÐ w³Młú WObF« W½UŽù« `M# j³ðd¹ UL-
ÆW?O?b?F?« W?½U?Žù« V?U?Þ w?³?M?ł_« UN²OMł qL×¹ w²« œö³« l# wzUC9
ÊËUF²«  UO9UHð«Ë ¨ «cUÐ WObF« W½UŽùUÐ WO9UHðô« Ác¼ oKF²ð Ê√ V−¹Ë
W?O?zU?M?¦«  UO9UHðö W³MU³& ¨·«dÞ_« …œbF²#Ë√ WOzUMŁ ÊuJð b9 wzUCI«
W?½U?Žù« `?M?0 w?C?I?¹ `?¹d8 ◊dý Vłu0 WObF« W½UŽùUÐ ŸUH²½ô« ÊuJ¹
w?M?Þ«u?# `?M0 wCI¹ wML{ ◊dAÐË√ ¨dšü« bK³UÐ bKÐ q- U¹UŽd WObF«
ÆÈdš_« WËb« qš«œ ÊuOMÞu« UNÐ l²L²¹ w²«  «“UO²#ô« fH½ WËœ q-
W¹—U−²«Ë WO½b*« …œU*« w& wzUCI« ÊËUF²UÐ  UO9UHðô« Ác¼ oKF²ð U# …œUŽË
…œU?*« w?& w?zU?C?I?« ÊËU?F?²UÐË√ ¨U¼cOHMðË WOzUCI« ÂUJŠ_UÐ ·«d²Žô«Ë
ÆV½Uł_« 5#d:« rKðË WOz«e'«
UNO& WObF« W½UŽù« `M# ÊuJO& ·«dÞ_« …œbF²#  UO9UHðö W³MUÐ U#√
WËœ q- q³9 s# WObF« W½UŽù« `M# …—Ëd{ vKŽ hOBM²UÐ 5OMÞu« dOG
ÆWO9UHðô« Ác¼ w& ¡UCŽ_« ‰Ëb« wMÞ«u* WO9UHðô« pKð vKŽ WF9u#
sJ1Ë
Ò ¨WOËb« WK#U:« …dJ& vKŽ UÝUÝ√ ÂuIO& q¦*UÐ WK#UF*« ◊dý U#√
Í—Ëd{ ◊dýu¼Ë ¨WOËb« UNðU#«e²ô WO³Mł√ WËœ «d²Š« ”UO9 s# tIO³Dð
UNOKŽ W9œUB*« bFÐ ô≈ ‰uFH*« …c&U½ bFð ôò w²« WOËb«  «b¼UF*« oO³D²
Æ©±® dšü« ·dD« s# UNIO³Dð WD¹dýË

Æw½u²« —u²Ýb« s# ≥≤ qBH« ©±®

≤µ≥
 ∫Íu‡‡MF‡*« h‡‡O‡A« ‡ »
o?O?I?% W?¹U?G?Ð d?¦-Q& 5BSý lL& sŽ …—U³Žu¼ ©±®Íu?M?F*« hSA«
Æ5F# ·b¼
¨W?O?½u?½UI« WOBSA« t Ê√ Í√ w½u½U9 œułË ÍuMF*« hSA« «cNË
w& o(«Ë ¨UNÐU-≈Ë ‚uI(« »U²-«Ë ¨Â«e²ô«Ë «eù« vKŽ …—bI« tË
W?Žu?L?:« r?ÝUÐ sJ WOzUC9 ÈËUŽbÐ ÂUOI«Ë ¨W-d²A# ‚uIŠ sŽ ŸU&b«
o?×?& p?c?Ë ÆW?¹u?M?F?*«  «c?K? w?½u?½U?I?« q?¦?L*« hSý w& b¹bײUÐË
W³MUÐ ÊQA«u¼ ULK¦# W¹uMF*«  «ËcK U½u½U9 ‰uS# r-U;« ÂU#√ w{UI²«
Æ5OFO³D« ’USýú
l?²?L?²?¹ Ê√ Íu?M?F*« hSAK sJ1 v²Š 5ÝUÝ√ 5Þdý d&uð 5F²¹Ë
ULNO½UŁË `Ðd« oOI% v≈ ·bN¹ ô UÞUA½
Î vÞUF²¹ Ê√ ULNË√ ¨WObF« W½UŽùUÐ
ÆWO½u²« œö³UÐ wK8_« ÁdI# ÊuJ¹ Ê√
 «Ëc« ÊuJð U# …œUŽ ∫`Ðd« oOIײ ·bN¹ ô ◊UA½ wÞUFð ◊dý ‡ ±
q?J?ý w?& W¹—U−²«Ë WOŽUMB« WG³B«  «– UNM# W8USÐË W¹uMF*«
œu?I?F?«Ë  U?#«e²ô« WK−# s# ±≤¥π q?B?H« ·dF¹Ë ¨ U-dý
r?N?U?L?Ž√Ë r?N?«u?#√ j?K?š v?KŽ d¦-√Ë√ 5MŁ« b9UFðò UN½QÐ W-dA«
ÆåUN×З s# qBײ¹ ULO& „«d²ýô« bBIÐ jI& UL¼bŠ√Ë√
ÕUЗ_« ÂU²9« bB9 ¡U-dA« 5Ð UNM¹uJð lI¹  U-dA« qł Ê_Ë
 UOFL'UÐ UÝUÝ√ oKF²¹ W«bFK W½UŽù« `ML& ¨UNOKŽ «uKB% w²«
w?²?« W?O9UHðô« UN½QÐ ±ππ≤Ø¥Ø≤ w?& Œ—R?*« Êu?½U?I« UN&dŽ w²«

ÆW¹—U³²Žô«  «cUÐ W½—UI*« WOÐdF« 5½«uI« iFÐ w& tMŽ d³F¹ ©±®

≤µ¥
r?N?ðUÞUA½Ë rN&—UF# WLz«œ WHBÐ d¦-√Ë√ ÊUBSý lC¹ U¼UC²I0
v?K?Ž W?K?¦?#Q-Ë ¨UN#U²9«Ë ÕUЗ_« vKŽ ‰uB(« dOž dš¬ ·bNÐ
W?¹d?O?)«  U?O?F?L?'«Ë p?K?N?²?*« W¹ULŠ  UOFLłË  UÐUIM« p–
ÆU¼u×½Ë
dI*« ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ∫WO½u²« œö³UÐ wK8_« dI*« ÊuJ¹ Ê√ ◊dý ‡ ≤
vKŽ ‰uB(« tMJ1 v²Š WO½u²« œö³UÐ ÍuMF*« hSAK wK8_«
W½UŽù« `M# sJ1 ô t½≈ –≈ Á—d³¹ U# ◊dA« «cNË ¨WObF« W½UŽù«
Âd?×?¹ 5?Š w?& ¨Ã—U?)U?Ð w?K8_« ÁdI# ÍuMF# hSA WObF«
s¹c« V½Uł_« Ë√ ¨f½uð w& dI# t fO Íc« w³Mł_« w{UI²*«
WObF« W½UŽù« …œU# w& wzUC9 ÊËUFð WO9UHð« wK8_« r¼bKÐ jÐdð ô
ÆWO½u²« œö³« l#
WObF« W½UŽù« VUÞ qšœ ∫WO½U¦« …d‡‡IH«
Èb? W?½U?Žù« `?M?# sJ1ò t½√ vKŽ ±π≤≤ d?#√ s?# ‰Ë_« q?BH« h½
t …—b9 ôË dOI& t½√ WObF« W½UŽù« VUÞ 5³¹ Ê√ ◊dAÐ ÂUF« o(« r-U×#
ÆåUN½ËbÐ t9uIŠ v≈ q8u²« vKŽ
WOzUCI«  UO9UHðô« ÊuLC# l# UL−M# bF¹ r dIH« `KDB# Ê_Ë
UOýUL²# bF¹ r t½√ UL- ¨ÊQA« «c¼ w& WO½u²« œö³« UN²#dÐ√ w²« WOËb«
¨W?¹œUB²9ô«Ë WOŽUL²łô« …UO(« w& ”uLK# —uDð s# œö³« tðbNý U# l#
W½Ëd#Ë W9œ d¦-√ dš¬ `KDB0 ådIH«ò `KDB*« «c¼ ≤∞∞≤ Êu½U9 ÷uŽ bI&
Âu?NH*« «c¼ ·dF¹ nOJ& åœËb;« ÍuM« qšb«òË√ åqšb« «bF½«òu¼
Æ©»® tÝUÝ√ vKŽ `M9 w²« W½UŽù« Ÿu½u¼U#Ë ¨©√®

≤µµ
 œËb‡;« Íu‡M#« q‡šb«Ë√ q‡šb« «b‡F½« Âu‡NH0 ‡ √
hSA« …—bI# w& w{UI²« nOUJð dOŁQð dDSÐ WObF« W½UŽù« j³ðdð
ÂbFM# hSAU& pc ªW¹œUO²Žô« tðUO( W¹—ËdC« nOUJ²« WNÐU−# vKŽ
Èdš√ œ—«u# t XOË qLŽ sŽ «dł√ v{UI²¹ ôË qLF¹ ô Íc«u¼ qšb«
ÆVÝUJ#Ë√
w?{U?I?²?« n?¹—U?B?# W?O?D?G?²? w?H?J¹ ô Íc«uN& œËb;« qšb« U#√
ÆWOÝUÝ_« WOAOF*«  U³KD²*« w& W¹d¼uł WHBÐ dOŁQ²« ÊËœ cOHM²«Ë√
W‡Šu‡ML*« W‡½U‡Žù« Ÿu‡½ ‡ »
ÆWOzeł U#≈Ë WK#U- U#≈ WObF« W½UŽù« `M9 ÍuM« qšb« —UOF* UIO³Dð
¨q?šb?« w?1b?Ž ’U?S?ý_U?Ð U?ÝUÝ√ WK#UJ« WObF« W½UŽù« oKF²ðË
w& q¦L²ðË ¨w{UI²« n¹—UB# qL% vKŽ W¹œU*« …—bI« rN XO s¹c«
ÆŸ«e½ W³ÝUM0 W³łu²*« n¹—UB*« ŸuL−0 wK- bNFð
¨q?šb?« W?¹U?H?- Âb?Ž ◊d?A?Ð W?D?³?ðd?# wN& WOze'« WObF« W½UŽù« U#√
W?K?L?ł q?L?% Êu?F?O?D²¹ ô ÊË“uF# r¼ s¹c« ’USýú …œUŽ ·dBðË
ÂUNÝ≈ W³½ b¹b% lI¹ WOzeł WObŽ W½UŽ≈ `M# —dIð v²#Ë ÆÈuŽb« n¹—UB#
W½UŽù« ÊS& ”UÝ_« «c¼ vKŽË ªW³łu²*« n¹—UB*« WODGð w& WËb« WM¹eš
5J9 lI¹ pc ¨WObF« W½UŽù« V²J# Áœb×¹ Íc« —«bI*« p– w¼ WOze'«
U?NKLײO& n¹—UB*« WOIÐ U#√ ¨w{UI²« n¹—UB# iFÐ WNÐU−# s# lH²M*«
ÆWŠU²*« tðUO½UJ#≈ œËbŠ w& VUD«

≤µ∂
 WObF« W½UŽùUÐ ŸUH²½ô«  «¡«dł≈ jO#³ð ≤ Æ ± Æ ≤
W?½U?Žù« `?M?* U?N?ŽU?³?ð« Vł«u«  «¡«dłù« v≈ ≤∞∞≤ Êu?½U?9 ÷d?Fð
w?& d?E?M?«Ë ©vË√ …dI&® WObF« W½UŽù« VKD# .bI²Ð oKF²ð w²«Ë WObF«
W½UŽù« V²J# U¼—bB¹ w²«  «—«dI«Ë ©WO½UŁ …dI&® WObF« W½UŽù« VUD#
Æ©W¦UŁ …dI&®
WObF« W½UŽù« VKD0 .bIð ∫vË_« …dIH«
W?B?²?S?# W?N' UNO& dEM«Ë WObF« W½UŽù« VUD# wIKð Êu½UI« q-Ë√
W?O?b?F?« W?½U?Žù« V?U?Þ vKŽ VłË√ UL- ¨©√® WOz«b²Ð« WLJ×# qJÐ błuð
Æ©»® WMOF#  U½UOÐ t³KD# 5LCð
VK‡D*« wF d‡EMUÐ WB‡²<« W‡N'« ‡ √
¨åW?O?b?F?« W?½UŽù« V²J#ò WObF« W½UŽù« VUD# w& dEMUÐ h²S¹
…—«“Ë Êö¦1 s¹uCŽ s#Ë ¨fOzd- ÁbŽU#Ë√ W¹—uNL'« qO-Ë s# ÊuJ²¹Ë
ÆVðU-Ë ¨5#U;« W¾O¼Ë WOU*«
W‡Ob‡F« W½U‡Žù« V‡KD0  «b¹R‡0Ë Èu‡²×0 ‡ »
 U?½U?O?³?« W?&U?- ’u?B?)U?Ð W?O?b?F« W½UŽù« VKD# sLC²¹ Ê√ V−¹
r9—Ë WOBSA« t²UŠË t²MN#Ë ÁdI#Ë t³IË tLÝ« Í√ ¨VUD« W¹uNÐ WIKF²*«
¨V?½U?łú? W?³??M?U?Ð W?#U?9ù« W?9U?D?ÐË√ d?H« “«uł r9— Ë√ ¨tH¹dFð W9UDÐ
œb?ŽË√ ¡UC²9ô« bMŽ …—uAM*« WOCI« r9—Ë ÈuŽb« Ÿu{u# ÊUOÐ pc-Ë
ÆtO& sFD« VKÞ …—u8 w& —œUB« rJ(«
U?N?M?# W?S?½ UÐułË o&dð WObF« W½UŽù« VKD#  «b¹R0 oKF²¹ ULO&Ë
Ê√  U³Łù Èdš√ WNł s#Ë ¨WNł s# tÐ vŽb*« o(«  U³Ł≈ bB9 ¨VKD*UÐ

≤µ∑
WODG² wHJ¹ ôË ¨œËb×# XÐU¦« ÍuM« tKšœ Ê√Ë√ ¨qšb« .bŽ VUD«
 U?³?K?D?²?# w?& W?¹d?¼u?ł W?H?B?Ð d?O?ŁQ?²?« ÊËœ c?OHM²«Ë√ w{UI²« n¹—UB#
Æt²AOF#
U?N?C?F?ÐË√ UNK- ozUŁuUÐ ¡ôœù« WObF« W½UŽù« VUÞ vKŽ —cFð «–≈Ë
lÐUD«Ë qO−²« rOUF#Ë√ UNł«dS²Ý« rOUF# l&œ vKŽ tð—b9 ÂbŽ V³Ð
ÆVKD*UÐ p– v≈ …—Uýù« tOKF& UNÐ WIKF²*« wzU³'«
∫WObF« W½UŽù« V²J0  «—«d? ∫WO½U¦« …d‡‡IH«
W?½U?Žù« V?²?J?# U?¼—b?B?¹ Ê√ sJ1 w²«  «—«dI« v≈ Êu½UI« ÷dFð
Æ©»® UNBzUBšË ©√® U¼«u²×# b¹bײРp–Ë ¨WObF«
WO‡b‡F« W½U‡Žù« V²‡J0  «—«d‡? Èu‡²×0 ‡ √
‰u?³?I?U?Ð U?#≈ W?O?b?F?« W?½U?Žù« V?²?J?# U?¼—b?B¹ w²«  «—«dI« ÊuJð
Æi&dUÐË√
W?½U?Žù« `M0 —œUB« —«dI« sLC²¹ Ê√ V−¹ VKD*« ‰u³9 …—u8 wH&
W?F?O?³?ÞË ¨t?K?ł√ s?# X×M# Íc« ÷dG« Í√ UNU−# v≈ …—Uýù« WObF«
¡U?Žb?²?Ýô«Ë ¨ «—U?³?²?š« n?¹—U?B?#Ë r?O?U?F# s# UNODGð w²« n¹—UB*«
UL- ¨pc WłU(« bMŽ WLłd²«Ë 5#U;« —uł√ V½Uł v≈ ¨ U#öŽù«Ë
lH²M*« Í√— cš√ bFÐ tHOKJð Ÿ«eM« wC²I¹ Íc« ¡UCI« bŽU# —«dI« 5F¹
¡«d?³?)« r?¼ U?ÝU?Ý√ Êu?O?zUCI« ÊËbŽU*«Ë ¡UC²9ô« bMŽ WObF« W½UŽùUÐ
WOzeł WObŽ W½UŽ≈ `M# V²J*« —dI¹ U#bMŽË ÆÊËcHM*« ‰ËbF«Ë Êu#U;«Ë
Æ5OMF*« ¡UCI« ÍbŽU# ¡ULÝ√ 5³¹ ¡UC²9ô« bMŽË UN²³½ œb×¹ t½S&
Vł«u«  U½UO³« v≈ Êu½UI« ÷dF²¹ rK& VKD*« i&— …—u8 w& U#√
ÆtKOKFð …—ËdCÐ vH²-« qÐ i&d« —«dIÐ UNOKŽ hOBM²«

≤µ∏
 W‡Ob‡F« W½U‡Žù« V‡²J0  «—«d‡? hzU‡Bš ‡ »
WObF« W½UŽù« V²J# sŽ …—œUB«  «—«dI« Ê√ hzUB)« Ác¼ r¼√ s#
œd?#Ë ¨W?O?zU?N?½  «—«d?9 U?N?½√ v?M?F?0 ¨Áu?łu« s# tłË ÍQÐ sFD« q³Ið ô
–≈ ¨i?&d?« »U³Ý√ ÊUOÐ Í√ ¨VKD*« i&dÐ —œUB« —«dI« qOKFð »ułË
t?C?&— V³Ý ÊU- «–≈ VKD*« b¹b−²Ð p–Ë —«dI« WFł«d* WO½UJ#≈ „UM¼ Ê≈
X?³?¦¹ qOœ vKŽ —u¦F« œd−0 p–Ë ¨t²¹bł X³¦¹ U# .bIð ÂbŽ w& q¦L²¹
ÆVKD« W¹bł
WObF« W½UŽù« `M0 —UŁ¬ ≤ Æ ≤
W?½U?Žù« `?M# i&dÐ WObF« W½UŽù« V²J# sŽ —œUB« —«dI« ÊU- s¾
b?¹b?& o?Š s?# V?U?D?« sJ# Êu½UI« Ê_ ªÁ—UŁ¬ YOŠ s# ôUJý≈ dO¦¹ ô
«b?O?I?# Êu?J?¹ Ê√ ÊËœ t?³KD# W¹bł X³¦¹ b¹bł qOœ vKŽ d¦Ž ULK- VKD*«
b?O?I?¹ ô ÊU?- Ê≈Ë ¨W?O?bF« W½UŽù« `M0 —œUB« —«dI« Ê√ ô≈ ¨5F# qłQÐ
`UB rJ(« w& WK#UJ« W¹d(« UN vI³ð w²« Ÿ«eM« q8QÐ …bNF²*« WLJ;«
‰ö?š s# UN{dŽ 5F²¹ w²« ¨—UŁü« s# b¹bF« Vðd¹ ¨U¼b{Ë√ ÈuŽb«
Æ©‰Ë_« Y׳*«® W½UŽù« `M# —«d9 WODGð ‰U−#
l9«u« w& oײ¹ ô VUD« Ê√ ‰U(«Ë ¨VKD*« ‰u³9 …—u8 w& t½√ UL-
W½UŽù« `M# —«d9 w& Ÿułd« WO½UJ#≈ Êu½UI« d9√ bI& ¨WObF« W½UŽùUÐ l²L²«
Æ©w½U¦« Y׳*«® WObF«
WObF« W½UŽù« `M0 —«dI WODG²« ‰U−0 ± Æ ≤ Æ ≤
q¦L²ð —UŁ¬ lH²M*« …bzUH WObF« W½UŽù« `M0 —œUB« —«dI« vKŽ Vðd²ð
¨©v?Ë√ …d?I?&® r?N?MOOFð r²¹ s¹c« ¡UCI« ÍbŽU#  U#bš s# tMOJ9 w&

≤µπ
v?u?²?¹ w?²?«Ë ¨W?O?C?I?« U?N?³?łu²ð w²« n¹—UB*« oO³ð s# tzUHŽ≈ w&Ë
—Ëb?8 bMŽ UN8öS²ÝUÐ ÂuI¹ Ê√ vKŽ tMŽ U{uŽ UNIO³ð WËb« ‚ËbM8
Æ©WO½UŁ …dI&® WOCI« w& rJ(«
WObF« W½UŽùUÐ lH²M*« …bzUH ¡UCI« ÍbŽU#0 »«b²½« ∫vË_« …d‡‡IH«
l?H?²?M?*« ÁU?& r?NðU³ł«Ë rŁ ©√® ¡UCI« ÍbŽU# »«b²½« WOHOJ ÷dF½
Æ©»® WObF« W½UŽùUÐ
¡U‡C‡I« ÍbŽU‡#0 »«b‡²½« W‡OH‡Oq ‡ √
‰Ëb?F?«Ë Êu?O?b?F?« ¡«d?³?)«Ë Êu?#U?;« U?ÝU?Ý√ r?¼ ¡U?C?I«ËbŽU#
ÆÊuHK;« ÊuLłd²*«Ë œUNýù« ‰ËbŽË ÊËcHM*«
¨…d?Š W?M?N?# ÊuÝ—U1 qÐ 5O#uLŽ 5Hþu0 «uO ÊËbŽU*« ¡ôR¼Ë
ÆrN8UB²š« œËbŠ w& rNÐ W½UF²Ýô« WO½UJ#≈ Êu½UI« ‰uš b9Ë
œËb?Š w?& W?ObF« W½UŽù« V²J# vKŽ –≈ ¨UO¬ fO w#U;« »«b²½«Ë
W?ÐU?½≈ X?½U?- «–≈ U?# V??×?Ð ¨t?#b?Ž s# »«b²½ô« —dI¹ Ê√ W¹d¹bI²« t²DKÝ
»U?½√ b?9 W?ObF« W½UŽùUÐ lH²M*« rBš ÊU- «–≈ U#Ë ¨ô Â√ WOÐułË w#U;«
vKF& w#U;« WÐU½≈ ◊d²A¹ Ÿ«eM« Ÿu{u# ÊU- «–S& Æô Â√ tMŽ ŸU&bK UO#U×#
ô –≈ ¨W?O?b?F?« W½UŽùUÐ lH²M*« sŽ ŸU&b« vu²O UO#U×# »b²M¹ Ê√ V²J*«
ÂU?×?# »«b?²?½« ÊËœ W?ObŽ W½UŽ≈ `M# w& —«d9 —«b8ù WU(« Ác¼ w& vMF#
ÆÈuŽb« ‰P#u¼ i&d« ÊuJOÝ UN½ËbÐ w²« WÐU½ù« WOÐułu «dE½
V?²J# vKŽ ÷dH¹ ¡wý ö& ¨WOÐułË dOž w#U;« WÐU½≈ X½U- «–≈ U#√
s?J? ¨W?O?bF« W½UŽùUÐ lH²M*« …bzUH ÂU×# »«b²½U- UOzb³# WObF« W½UŽù«
Êu?J?¹ t?½S?& tMŽ ŸU&bK UO#U×# »U½√ b9 lH²M*« rBš Ê√ V²JLK 5³ð v²#

≤∂∞
fH½ s# tMOJ9 ÷dGÐ WObF« W½UŽùUÐ lH²MLK ÂU×# »«b²½« sײ*« s#
ÆÿuE(«
WObF« W½UŽù« V²J* sJLO& 5HK;« 5Lłd²*«Ë ¡«d³SK W³MUÐ U#√
q8√ hSð WQ0 oKF²¹ d#_« ÊU- «–≈ ¨tMŽ —œUB« —«dI« vC²I0 rNMOOFð
»«b?²½UÐ Ê–ù« Ÿ«eM« q8QÐ …bNF²*« WLJ;« fOzd sJ1 t½√ vKŽ ¨Ÿ«eM«
p–Ë ¨Ÿ«eM« w& qBHK U¹—Ëd{ p– ÊuJ¹ Ê√ ◊dý vKŽ ¨rłd²#Ë√ dO³š
ÆWObŽ W½UŽ≈ Vłu0 UNÐ bNFð w²« WOCI« dA½ ¡UMŁ√
¡«d?³?)« 5?F?¹ ô W?O?b?F?« W?½U?Žù« V?²?J?# Ê√ v?K?Ž q?L?F?« Èdł b9Ë
Íc« dO³)« nOKJ²Ð Ÿ«eMUÐ …bNF²*« WLJ×LK ‰U:« `H¹ v²Š rNzULÝQÐ
b?F?Ð ô≈ UNKB& sJ1 ôË dO³š nOKJð VKD²ð WOCI« X½U- «–≈ U³ÝUM# Á«dð
Æ©±® ’UB²šô« q¼√ Í√— cš√
¨U?O?¬ f?O tЫb²½U& ¨¡UCIK «bŽU# Á—U³²ŽUÐ ¨cHM*« ‰bFK W³MUÐË
w?& t?½_ ªô Â√ W?O?ÐułË w#U;« WÐU½≈ X½U- «–≈ U# V×Ð d#_« nK²S¹ –≈
s?F?D?«Ë√ Èu?Žb?« WC¹dF& w#U;« WÐU½≈ ŸdA*« UNO& VłË√ w²«  ôU(«
ÆcHM# ‰bŽ WDÝ«uÐ rB)« v≈ mK³ð w#U;« U¼—d×¹ w²«
ÎU?¹—Ëd?{ W?O?b?F?« W?½U?Žù« V?²?J?# s# cHM*« ‰bF« »«b²½« ÊuJ¹ b9Ë
÷d?G?Ð ¨c?O?H?M?²?« ‰b?Ž qšbð Vłu²ð WOCIÐ d#_« oKFð U# «–≈ ¨U?½UOŠ√
Î
‰b?Ž W?D?Ý«u?Ð Êu?J¹ WO½b*« ÂUJŠ_« cOHMð Ê≈ –≈ ¨ÁcOHMðË rJ(UÐ ÂöŽù«
V×Ð ‰uDð b9 qŠ«d# s# cOHM²« t³KD²¹ U# l# ¨ÊUOŠ_« VKž√ w& cHM#
ÆcOHM²« ¡UMŁ√ —U¦ð b9 w²«  ôUJýù«Ë WOCI« WOL¼√

5?O?F?ð r?-U(« vu²¹ —U³²š« ¡«dł≈ ‰U(« vC²9« Ê≈ò∫     s# å±∞±ò qBH« ©±®
Æå5F# dO³š vKŽ ÊU&dD« oH²¹ r U# dO³)«

≤∂±
W?½U?‡?ŽùU?Ð l?‡H²M*« ÁU‡& ¡U‡C‡I« ÍbŽU‡#0 v‡KŽ Wu‡L;«  U³‡ł«u« ‡ »
W‡Ob‡F«
s?Ž —œUB« —«dIK ¡UCI« ÍbŽU# ‰U¦²#« Vł«Ë vKŽ Êu½UI« hM¹
¨U½u½U9 tOłË V³ ô≈ tM# qBM²« rNMJ1 ô s¹c« ¨WObF« W½UŽù« V²J#
tzUHŽSÐ W³UD*« s# »b²M*« ¡UCI« bŽU# sJ9 WD³#  «¡«dł≈ œbŠ UL-
 «¡«d?ł≈ d?O?Ý qDF²¹ ô v²Š dOB9 qł√ w& p–Ë tO≈ bMÝ√ U0 ÂUOI« s#
ÆWObF« W½UŽù«
W½UŽ≈ vC²I0 r¼bNFð dŁ≈ ¡UCI« ÍbŽU# vKŽ WuL;«  U³ł«u«Ë
¨rN²MN* WLEM*« ’uBM« rNOKŽ UN{dHð w²«  U³ł«u« fH½ w¼ ¨WObŽ
v?K?Ž ¡«d?³?)«Ë s?¹c?H?M?*« ‰ËbF«Ë 5#U×LK W³MUÐ UNL¼√ ÷dŽ vu²½Ë
ÆôË«bð d¦-√ ¡UCI« l# rNK#UFð Ê√ ”UÝ√
t?O?K?Ž W?u?L?;«  U?³?ł«u?K? w?#U?;« l?CS¹ ∫w#U‡‡;«  U‡‡³ł«Ë ‡ ±
WMN# rOEM²Ð oKF²*« ±π∏πØπØ∑ w& Œ—R*« œbF« Êu½UI« vC²I0
ÁU?& W?−?O?²?½ o?O?I?×?²?Ð fOË W¹UMŽ ‰c³Ð t#«e²« ÊU- Ê≈Ë ¨…U#U;«
t?M?Ž V?O?M¹ Ê√ tË ¨¡UCI« ÂU#√ tHMÐ —uC(UÐ ÂeK#uN& ¨tH¹dŠ
ÆWOBSA« t²OËR# X%Ë tzö#“ s# Á«d¹ s#
tÐuM* WFł«— ô«u#√ i³9 U# «–≈ ¨w#U;« vKŽ Êu½UI« VłË√ UL-
—c?F²« bMŽË ¨dNý ·dþ w& t UNLK¹ Ê√ ¨WObF« W½UŽùUÐ lH²M*«
Æ©±®W#UF« WM¹e)UÐ tÐuM# rÝUÐ UNŽ«b¹≈ V−¹

i³9 bMŽ tOKŽ V−¹Ëò∫ …U#U;« Êu½U9 s# å¥≥ò qBH« s# ÊUðdOš_« ÊUðdIH« ©±®
—cF²« bMŽË d¹bIð vB9√ vKŽ dNý ·dþ w& rN UNLK¹ Ê√ tOÐuM* WFł«— ‰«u#√
“ËU−²¹ ô qł√ w& W#UF« WM¹e)UÐ szU#_« Ë lz«œu« ‚ËbM8 w& rNzULÝQÐ UNŽœu¹
X?½U?- «–≈ t?ðd?ł√ ÂU?¹_« q?³?9 r?BS¹ Ê√ t Ë ¨dNA« p– ¡UCI½« s# ÂU¹√ …dAŽ
Æåq³9 s# WO½u½U9 …—uBÐ …dF# Ë√ wÐU²- ‚UHð« q×#

≤∂≤
UHKJ# ÊU- ¡«uÝ ¨cHM*« ‰bF«  U³ł«Ë Ê≈ ∫cH‡M*« ‰b‡F«  U‡³ł«Ë ‡ ≤
¨W?O?bF« W½UŽù« V²J# q³9 s# UÐb²M#Ë√ tH¹dŠ ·dÞ s# …dýU³#
W?M?N?# r?O?E?M?²Ð oKF²*« ±ππµØ≥ر≥ w?& Œ—R?*« Êu?½U?I?« UNLEM¹
w?#u?L?F?« —u#Q*« WH8 cHM*« ‰bFK bMÝ√ Íc« ¨s¹cHM*« ‰ËbF«
U?Ðb?²?M?# ÊU?- «–≈ ¨«d?ł√ t?H?¹d?Š r?K??²¹ U#bMŽË ¨¡UCIK bŽU#Ë
Ád?{U?×0 hM¹ Ê√ tOKF& ¨WObF« W½UŽù« V²J# s# —«d9 Vłu0
l&œ vu²²Ý w²« W#UF« WM¹e)« ‰«u#QÐ oKF²¹ d#_« Ê_ ¨p– vKŽ
Æ ©±®WObF« W½UŽùUÐ lH²M*« vKŽ rJ(« …—u8 w& dł_« p–
W?F?ł«— ‰«u?#_ t?L?K??ð b?M?Ž ¨c?H?M?*« ‰b?F?« v?K?Ž V−¹ UL-
vKŽ V−¹ Íc« ¨¡U&d(« rÝUÐ ’Uš »U×Ð UNŽœu¹ Ê√ ¨tH¹d(
»U(« p– ÊuJ¹Ë Æt²MN* tðdýU³# bMŽ tײH¹ Ê√ cHM# ‰bŽ q-
v?≈ UNC¹dFð ¡U&d(« ‰«u#QÐ VŽö²« W&US# WÐUOM« WÐU9d UF{Uš
Æ©≤®”ö²šô« v²ŠË√ nK²«

‰bF« vKŽ V−¹ò∫ s¹cHM*« ‰ËbF« WMN# rOEM²Ð oKF²*« Êu½UI« s# å≤∏ò qBH« ©±®
÷u?³I* «dł_« —«bI# vKŽ dC×# q- s# aM«Ë q8_« qHÝ√ hM¹ Ê√ cHM*«
Âu?K?F?# n?F?{ ÍËUð WODSÐ V9uŽ ô≈ Ë n¹—UB*« lOLł w& qBH# ÊUOÐ l#
t?½S?& w?½u?½U?I?« d?ł_« v?K?Ž …bz«“ ‰«u#√ rKð cHM*« ‰bF« bLFð «–≈Ë dł_« «c¼
Æå—UM¹œ ·ô¬ WŁöŁ U¼—b9 WODSÐ V9UF¹
tH¹d( WFł«— ‰«u#√ i³9 bMŽ cHM*« ‰bF« vKŽò∫ Êu½UI« fH½ s# å≥±ò qBH« ©≤®
U?N?Žœu?¹ —c?F²« bMŽË d¹bIð vB9√ vKŽ ÎU?#u?¹ d?A?Ž WLš ·dþ w& UNLK¹ Ê√
W²Ý ·dþ w& W#UF« WM¹e)UÐ lzœ«u« Ë  U½U#_« ‚ËbM8 w& n¹d(« p– rÝUÐ
U?ÐU??Š `?²?H?¹ Ê√ c?H?M?*« ‰bF« vKŽ V−¹ Ë Æ ÆÆÆqł_« p– ¡UCI½« s# ÂU¹√
ÆåW¹—uNL'« qO-Ë W³9«d* »U(« «c¼ lCS¹Ë tzU&dŠ ‰«u#QÐ U8Uš U¹—Uł

≤∂≥
Êu½UI« UNLE½ wbF« dO³)«  U³ł«Ë Ê≈ ∫w‡b‡F« d‡O³)«  U‡³ł«Ë ‡ ≥
h?½ b?9Ë ¨5?O?bF« ¡«d³)UÐ oKF²*« ±ππ≥ u?O½u¹ ≤≥ w?& Œ—R*«
t?²?L?N?# ¡UCIK bŽU# wbF« dO³)«ò∫Ê√ vKŽ tM# ‰Ë_« qBH«
Æår-U;« s# nOKJ²Ð ‰ULŽ√ “U$≈Ë√ wMH« t¹√— ¡«bÐ≈
¨tOKŽ W{ËdF*« qzU*« w& wMH« t¹√— ¡«bÐSÐ ÂeK# wbF« dO³)U&
dO³)« Í√—Ë ÆWLJ;« s# Ê–SÐË√ ·«dÞ_« s# VKDÐ X½U- ¡«uÝ
w?& q?B?H?K? UN&dÞ s# bL²F¹ U# U³Už t½√ ô≈ ¨©±®W?L?J;« bOI¹ ô
vKŽ Ád¹dIð qHÝ√ hOBM²« dO³)« vKŽ Êu½UI« VłË√ b9Ë ¨Ÿ«eM«
w& qBHUÐ WB²<« WLJ;« fOz— WÐU9— X% tD³C¹ Íc« dł_«
ÆŸ«eM«
¡«d?³?šË ‰Ëb?ŽË 5?#U?×?# s# ¡UCI« ÍbŽU# lOLł lCS¹Ë
d?Ý Í√ ¡U?A?&≈ Âb?ŽË w?M?N?*« d?« vKŽ WE&U;« Vł«u r¼dOžË
ÆrN#UN# …dýU³# bMŽ tOKŽ «uFKÞ«
WËb« ‚ËbMu q³? s0 WI³#*« ‰«u0_«Ë n¹—UB*« ’öO²Ý« ∫WO½U¦« …d‡‡IH«
‰«u#_«Ë n¹—UB*« b¹bײ WÝ«—b« Ác¼ s# ‰Ë_« ¡e'« w& UM{dFð
Ác¼ dOž w&Ë ÆUNF&œ s# ¡UHŽù«  ôUŠË ¨w{UI²*« s# UNIO³ð Vł«u«
qOłQð …bŽU9 UN½Qý w& o³Dð U½u½U9 W³łu²# n¹—UB*« X½U- v²#  ôU(«
’ö?S?²?Ý« l?I?¹Ë ¨W?O?b?F?« W?½U?ŽùU?Ð ŸU?H?²?½ô« V?łu?0 n?¹—U?B?*« l?&œ
V??ŠË  ôU?(« w?& p?–Ë W?Ëb?« ‚Ëb?M?8 q?³?9 s?# W?I³*« n¹—UB*«
ÆUN{dŽ vu²½ w²«  «¡«dłù«

ÆåWLJ;« bOI¹ ô dO³)« Í√—ò∫      s# å±±≤ò qBH« ©±®

≤∂¥
 WËb‡« ‚Ëb‡Mu q³‡? s0 W‡I³#*« n¹—U‡B*« ’ö‡O²Ý«  ôU‡Š ‡ √
l?H?²?M?*« v?K?Ž n?¹—U?B?*« ¡«œQ?Ð r?J?(« —Ëb?8 WUŠ 5Ð Êu½UI« ‚dH¹
ÆrB)« vKŽ n¹—UB*« ¡«œQÐ rJ(« —Ëb8 WUŠ 5ÐË WObF« W½UŽùUÐ
Êu?½U?I?« h?M¹ ∫WObF« W½UŽùUÐ lH²M*« …bzUH rJ(« —Ëb8 WUŠ ‡ ±
WO½u½UI« n¹—UB*U& WObF« W½UŽùUÐ lH²M*« …bzUH rJŠ «–≈ t½√ vKŽ
WM¹eSK l&bð WObF« W½UŽù« UNODGð w²«Ë tLBš vKŽ UNÐ ÂuJ;«
V?łu?0 n?¹—UB*« pKð oO³²Ð X#U9 w²« w¼ U¼—U³²ŽUÐ ¨W#UF«
ÆWObF« W½UŽù« `M# —«d9
vKŽ Êu½UI« hM¹ ∫WObF« W½UŽùUÐ lH²M*« b{ rJ(« —Ëb8 WUŠ ‡ ≤
WObF« W½UŽù« UNKLAð w²« n¹—UB*« qOLײРrJ(« …—u8 w& t½√
błË «–≈ ô≈ ¨WËb« WM¹eš UNKLײð n¹—UB*« Ác¼ ÊS& lH²M*« vKŽ
ÆUNz«œ√ s# WËb« wHF¹ ’Uš h½
W‡Ëb‡« ‚Ëb‡Mu q‡³? s‡0 WI‡³#*« n‡¹—U‡B*« ’ö‡O²Ý«  «¡«d‡ł≈ ‡ »
w?& W?ObF« W½UŽùUÐ lH²M*« q×# q×¹ WËb« ‚ËbMB& t½UOÐ ÂbIð UL-
∫WOU²«  «¡«dłù« VŠ UNÐ t ÂuJ;« n¹—UB*« ’öS²Ý«
W?O?U?*« …—«“Ë v?≈ «u?K?O×¹ Ê√ r-U;« W³²- ¡U݃— vKŽ Êu½UI« VłË√
U?O?K?- W?O?b?F?« W?½U?ŽùUÐ UF²L²# UN&«dÞ√ bŠ√ ÊuJ¹ w²« ÂUJŠ_« s# WS½
WËb« WM¹eš s# WI³*« n¹—UB*« lOLł w& U¹cOHMð U½–≈ «Ë—d×¹Ë ¨UOzełË√
‰ËbF«Ë ¡«d³)« —uł√ rz«u9Ë ¨WObF« W½UŽù« UNO& X×M# w²« U¹UCI« w&
s?# U?N?O?K?Ž W?9œU?B?*« b?F?Ð ¨m?U?³?# s?# U?N?Ð U?# ’ö?S²Ý« bB9 ¨s¹cHM*«
ÆWLJ;«

≤∂µ
U½uLC# WLJ;« VðU- s# rK²¹ Ê√ bFÐ WOU*« iÐU9 vKŽ 5F²¹ UL-
’ö?S?²?ÝU?Ð p?–Ë ¨cOHM²«  «¡«dłSÐ ÂUOI« ¨n¹—UB*« ¡«œ√ w& U¹cOHMð
W½UŽù« Vłu0 WËb« UN²×M# w²«Ë ¨W#UF« WM¹e)« v≈ WFł«d« n¹—UB*«
ÆWObF«
WObF« W½UŽù« `M0 —«d? wF Ÿułd« ≤ Æ ≤ Æ ≤
w?& W?O?b?F?« W?½U?Žù« `?M?# —«d9 w& Ÿułd« WQ# v≈ Êu½UI« ÷dFð
…dIH«® W½UŽù« w& Ÿułd«  «¡«dł≈ œbŠË Ò ¨©vË_« …dIH«® WMOF#  ôUŠ
Æ©W¦U¦« …dIH«® Á—UŁ¬Ë ©WO½U¦«
∫WObF« W½UŽù« `M0 —«d? wF Ÿułd«  ôUŠ ∫vË_« …d‡‡IH«
W?O?K?- W?H?B?Ð p?–Ë ¨W?O?b?F« W½UŽù« w& Ÿułd« WO½UJ#≈ Êu½UI« d9√
ÆWOzeł WHBÐË√
∫W‡Ob‡F« W½U‡Žù« wF w‡KJ« Ÿu‡łd‡«  ôU‡Š ‡ √
¨t??H?½ ¡U?I?K?ð s?# W?O?bF« W½UŽù« V²J* sJ1 t½√ vKŽ Êu½UI« hM¹
`M# —«d9 w& Ÿułd« ¨WO#uLF« WÐUOM« s#Ë√ ¨W×KB# Í– q- s# VKDÐË√
∫5²OU²« 5²U(« w& p–Ë UNÐ lH²M*« ŸULÝ bFÐ WObF« W½UŽù«
ÆUN oײ# dOž tKF& W²ÐUŁ qOš«b# UNÐ lH²MLK XKBŠ «–≈ ‡
f?O?z— q?O?×?¹ W?U?(« Ác?¼ w?&Ë qOš«b*« ÁcN ¡UHš≈ bLFð 5³ð «–≈Ë√ ‡
ÆWO#uLF« WÐUOM« v≈ ‚«—Ë_« V²J*«
v?K?Ž X?&d?8 Íc?« V?łu?*« ¡U?H?²?½UÐ Ÿułd« —d³¹ vË_« WU(« wH&
s?# w?²« W#UF« ‰«u#_« W¹ULŠ √b³* U¹dJð p–Ë ¨WObF« W½UŽù« tÝUÝ√
ÆU¼d¹c³ð ÂbŽË UNOKŽ WE&U;« Vł«u«

≤∂∂
v?≈ q?8u?²?¹ v?²Š tKOš«b# ¡UHš≈ VUD« bLFð Í√ ¨WO½U¦« WU(« U#√
‰uŠ W8uIM#Ë√ WÞuKG#  U#uKF0 V²J*« b0 p–Ë ¨W½UŽù« pK²Ð ŸUH²½ô«
l?H?²?M*« ÷dF²¹ ¨W½UŽù« w& Ÿułd« vKŽ …ËöF& ¨wIOI(« ÍuM« tKšœ
—d?³?# ÊËœ W?Ëb?« ‰«u?#√ v?K?Ž ‰u?B?×?K V²J*« WDUG* WOz«eł  UÐuIF
ÆWOUO²Š« ‚dDÐË
W‡Ob‡F« W½U‡Žù« w‡F wze‡'« Ÿu‡łd« W‡U‡Š ‡ »
¨W?O?zeł W½UŽSÐ WK#UJ« W½UŽù« ‰«b³²Ý« WObF« W½UŽù« V²J# ÊUJ#SÐ
w&Ë ÆWK#U- UN oײ# dOž tKF& qOš«b# lH²MLK  d&uð «–≈ U# …—u8 w&
W?O?D?G?ð w?& W?Ëb?« W?M¹eš ÂUNÝ≈ W³½ b¹b% V²J*« vKŽ V−¹ WU(« Ác¼
ÆW³łu²*« n¹—UB*«
WObF« W½UŽù« wF Ÿułd«  «¡«dł≈ ∫WO½U¦« …d‡‡IH«
dEM« W³ŠU8 WN'« b¹bײРWObF« W½UŽù« w& Ÿułd«  «¡«dł≈ oKF²ð
Ÿułd« bMŽ UNŽU³ð« wG³M¹ w²«  «¡«dłù« w¼Ë ¨©√® Ÿułd« —«d9 –USð« w&
Æ©»® —«dI« w&
w¼ WObF« W½UŽù« w& Ÿułd« —«d9 –USð≈ w& dEM« W³ŠU8 WN'« Ê≈ ‡ √
s?Ž —œU?B?« —«d?I« w& Ÿułd« WOKLŽ Ê≈ –≈ ¨tH½ W½UŽù« V²J#
w?F?O³D« s#Ë ¨—«dI« fHM WFł«d# WOKLŽ l9«u« w& w¼ V²J*«
ÆUNð—b8√ w²« UNH½ W¾ON« ÂU#√ WFł«d*« pKð ÊuJð Ê√
¨—«dI« w& Ÿułd« bMŽ UNŽU³ð« 5F²¹ w²« ¨ «¡«dłù« r¼√ s#Ë ‡ »
U?OK- ÊU- ¡«uÝ ¨Ÿułd« Ÿu{u# w& t¹√— cš√ bB9 lH²M*« ŸULÝ
tMOJ9 lH²M*« oŠ s# –≈ ¨t½Qý w& —«d9 –USð« q³9 p–Ë ¨UOzełË√
w??²?«Ë ¨V?²?J?*« ÂU?#√ W?{Ëd?F?*«  U?O?D?F?*« ‰u?Š t?¹√— ¡«b?Ð≈ s?#

≤∂∑
 UODF*« pKð ÊuJð bI& ÆŸułd« VKD# w& X³« bMŽ U¼bL²FOÝ
 U#uKF# vKŽ WOM³# ÊuJð b9Ë ¨lH²M*« UNOKŽ ‚œUB¹Ë ¨W×O×8
r?OŽb²  «b¹R# s# t¹b U# ÂbI¹Ë lH²M*« czbMŽ qšb²O& ¨W¾ÞUš
ÆtH9u#
—«d?I?Ð l?H?²?M?*« Âö?Ž≈ W?O?b?F« W½UŽù« V²J# vKŽ Êu½UI« VłË√ UL-
Íb?ŽU??#Ë W?#U?F?« W?M?¹e?)« Âö?Ž≈ V?łË√ U?L- ¨wze'«Ë√ wKJ« Ÿułd«
“ËU?−?²¹ ô qł√ w& p–Ë W½UŽù« —«d9 ‰uFH# ·UI¹≈ bB9 5MOF*« ¡UCI«
Æ—«dI« —Ëb8 a¹—Uð s# ÂU¹√ WLš
WObF« W½UŽù« wF Ÿułd« —UŁ¬ ∫W¦U¦« …dIH«
W?#UF« WM¹e)« v≈ W³MUÐ —UŁ¬ WObF« W½UŽù« w& Ÿułd« vKŽ Vðd²ð
Æ©»® ¡UCI« ÍbŽU# v≈ W³MUÐ pc-Ë ©√®
W‡0U‡F« WM¹“ aK W³‡#MUÐ —UŁü« ‡ √
w?& U?¼b?¹b??ð l?9Ë w²« mU³*« WO½u½UI« ‚dDUÐ W#UF« WM¹e)« lłd²ð
w?& Ÿu?łd?U?Ð «—«d?9 V?²?J*« —b8√ ULK- p–Ë ¨WObF« W½UŽùUÐ lH²M*« oŠ
ÆUNK¹bFðË√ W½UŽù« `M#
Ÿułd« —«d9 ÊU- «–≈ U# WU×Ð oKF²¹ ¨¡UM¦²Ýô ÷dF²¹ √b³*« «c¼ Ê√ vKŽ
Ác?¼ w?H?& ÆW?O?b?F?« W?½U?ŽùU?Ð l?H²M*« qOš«b# w& oŠô s% vKŽ UÝR#
p?– a?¹—U?²? U?I?Šô ÊU?- U?# ô≈ W?Ëc?³?*« n?¹—UB*« s# lłd²ð ô …—uB«
Æsײ«
¡UCI« ÍbŽU#* W³#‡MUÐ —UŁü« ‡ »
UNÐ WOMF*« WOCI« dOÝ w& ¨WObF« W½UŽù« WFł«d# —«d9 UOzb³# dŁR¹ ô
ÍbŽU* WOMN*«  U#«e²ô« w& dŁR¹ ô UL- ¨UNK¹bF²ÐË√ UNO& ŸułdUÐ ¡«uÝ

≤∂∏
 «—«dI WO³K« —UŁü« VM& vKŽ Êu½UI« s# U8dŠ p–Ë ¨5Ðb²M*« ¡UCI«
WLzUI« W9öF« WFO³Þ vKŽ «dOOGð qšbð b9 w²« ¨WObF« W½UŽù« w& Ÿułd«
l?I?¹ s?¹c?« ¨5?Ðb?²?M?*« ¡U?C?I?« Íb?ŽU??#Ë W?½U?ŽùU?Ð U?F?H?²?M# ÊU- s# 5Ð
Ÿułd« l9Ë WObŽ W½UŽSÐ UFH²M# ÊU- Íc« s# …dýU³# ¨r¼—uł√ ’öS²Ý«
w?& U?#√ ¨w?K?J« Ÿułd« WUŠ w& p–Ë ¨ÍœUF« dOłQ²« ÂUE½ o³Þ ¨UNO&
b¹bð WObF« W½UŽùUÐ lH²M*« vKŽ Êu½UI« VłË√ bI& wze'« Ÿułd« …—u8
q?L?% w?& t?#U?N?Ý≈ W?³?½ —bIÐ 5Lłd²*«Ë ‰ËbF«Ë dO³)«Ë w#U;« —uł√
Æn¹—UB*«
ŸËdA# oŠu¼ W«bF« v≈ ¡u−K« Ê√ v≈ Y׳« «c¼ W9Uš w& hKS½
U?I?O?³?Dð ¨ÍœU*«Ë wŽUL²łù« tF{Ë ÊU- ULN# hSý qJ WËb« tMLCð
W?#“ö?« n?O?U?J?²?« WNł«u# rN½UJ#SÐ ÊU- ¡«uÝ ¨œ«d&_« 5Ð …«ËU*« √b³*
UOK- rNOHF²& ¨p– sŽ ÍœU*« rNF{Ë r¼“uŽ√Ë√ ¨w{UI²« oŠ WÝ—UL*
U?#≈ ¨W?«b?F« WO½U−# √b³# tF# oIײ¹ U0 ¨n¹—UB*«Ë ÂuÝd« s# UOzełË√
…b?ŽU??* ôU?L?Ž≈ W?O?³??½Ë√ ¨U?¹U?CI« s# WMOF#  U¾H W³MUÐ WIKD# WHBÐ
v?≈ q?8u?²?« s?# W?«b?F?« v≈ ¡u−K« WHKJð rN9uFð b9 s¹c« ’USý_«
ÆWObF« W½UŽù« rN×M0 p–Ë ¨rN9uIŠ

≤∂π
 l‡‡‡‡ł«d‡‡‡*«
W‡‡‡OÐdF« W‡GK« ∫ôË√
Î
W¹—bMJÝù« ¨·—UF*« W³²J# åW¹—U−²«Ë WO½b*«  UF&«d*«ò ¨¡U&u«uÐ√ bLŠ√
Ʊππ∞
f½uð ¡UCIK vKŽ_« bNF*UÐ WOÝ«—œ …—Ëœ åWObF« W½UŽù«ò¨wK&—u« bLŠ√
Æ≤∞∞≤
 Ëd?OÐ ¨dAMK WOÐdF« —«b« åWO½u½UI« ÂuKFK qšb*«ò ¨Ãd& sŠ oO&uð
Ʊππ≥
WOЗUG*« ¨å’U)« wËb« Êu½UIK WO½u²« WK:« Õdýò ∫vÝu# sÐ „Ëd³#
Æ≤∞∞≥ f½uð ¨—UNýù«Ë dAM«Ë WŽU³DK
w?#u?I?« e?-d?*« åÊu?½U?I?« W?Ý«—b qšb*«ò ¨wMže*« vKŽË w&dA« bL×#
Ʊππ≥ f½uð włuž«bO³«
bNF*« åWœUF« WOz«e'« WL-U×LK WOMÞu«Ë WOËb« dO¹UF*«ò ¨wA¹UJŽ eF#
Æ≤∞∞¥ f½uð ¡UCIK vKŽ_«
Æ≤∞∞¥ f½uð ¡UCIK vKŽ_« bNF*« åWObF« W½UŽù«ò ¨W9—UžuÐ ¡ö$
∫ozUŁu«Ë  U¹—Ëb«
Æ—u²Ýb«
ÆWOz«e'«  «¡«dłù« WK−#
ÆqGA« WK−#
Æ© ÆÂÆÂÆ ∫dB²S#® W¹—U−²«Ë WO½b*«  UF&«d*« WK−#

≤∑∞
 ÆwzU³'« lÐUD«Ë qO−²« rOUF# WK−#
ÆåWO½b*« ‰“«uM« w& WObF« W½UŽù«ò ‰uŠ ±π≤≤Ø≤ر≥ d#√
W??ÝR* Àb;« ±π∑¥ØπØ≤∂ w?& Œ—R*« ±π∑¥ W?M ∏≤≤ œb?Ž d#_«
ÆW¹—«œù« WLJ;« ÂU#√ WObF« W½UŽù«
WMN# rOEM²Ð oKF²*« ±π∏πØπØ∑ w?& Œ—R*« ±π∏π WM ∏∑ œbŽ Êu½UI«
Æ…U#U;«
W?M?N?# rOEM²Ð oKF²*« ±ππµØ≥ر≥ w?& Œ—R*« πµ W?M ≤π œb?Ž Êu½UI«
ÆcOHM²« ‰ËbŽ
W½UŽù«ò `M0 oKF²*« ≤∞∞≤Ø∂Ø≥ w& Œ—R*« ≤∞∞≤ WM µ≤ œbŽ Êu½UI«
ÆåWObF«
W‡‡‡O#½d‡‡H« W‡‡‡GK« ∫UO½UŁ
Î
Carbonnier, Jean : Les personnes Droit Civil, Tome I-II, 1≠ Ed.
Paris 2000Æ
Perrot Roger : Institutions Judiciaires 9 ≠Ed., Paris Cujas 1996Æ
Pradel Jean : Aide Judiciaire Juisclasseur, Procédure Civile,
Fascicule 122, Paris 1983Æ
Mamlouk Zied : L≠ aide juridictionnelle Mémoire pour
l_obtention du diplôme d_études approfondies en
sciences juridiques fondamentales, Tunis 2002Æ
Bertegi Brahim : Organisation des contentieux et bonne
administration de la justice Etude de droit processuel,
thèse pour le doctorat d≠état en droit, Faculté des sciences
juridiques, politiques et sociales de Tunis 2000Æ

≤∑±
 YU¦« qBH«
WOzUCI« ÂUJŠ_« w ·UM¾²ÝôUÐ sFD« oŠ

wdA« sŠ wKŽ Æœ Æ√

≤∑≥
 WOzUCI« ÂUJŠ_« w ·UM¾²ÝôUÐ sFD« oŠ
W‡‡‡‡2bI*«

U?NðUOŠ rOI²ð ô WLOEŽ WLO# W«bF« Ê√ W¹dA³« dOL{ w dI²Ý« bI

‰e?½√Ë q?Ýd« tK« qÝ—√ tÐ ¨…UO(« Ê«eO7 ‰bFU ¨UNÐ ô≈ U¼d7√ rE²M¹ ôË
…U?O?(« X?L?E²½« tKCHÐË rEM« l{ËË lz«dA« Ÿdý tKł√ s7Ë ¨©±®V²J«
Æ÷—_« tłË vKŽ WO½U½ù«
Í√d?«Ë ¨‰ö?C?K? V?½U?:« r?O?K??« Ÿd?A?« ∫UL¼ ÊU²7UŽœ W«bFKË
t?F?7 Êu?J?¹ ö? q?ÞU?³« s7 o(« eOL²¹ vË_U³ ¨ÈuNK V½U:« rOI²*«
¨¡«u²« ôË m¹“ tF7 ÊuJ¹ ö ¨uKF¹Ë o(« œu¹ WO½U¦UÐË ¨»UOð—« ôË f³
¨o(« dOGÐ ÊuLJ×¹Ë ¨ QD)« w ‰bF« Ê«eO0 ÊuJL*« lI¹ bI p– l7Ë
s?Ž r?¼e−F U7≈ ‡ UNžuKÐ w r¼œUN²ł«Ë WÐUaù« vKŽ rNadŠ l7 v²Š ‡
e−F« rN¹d²F¹ dAÐ rN½≈ –≈ ¨rNH« w wð«– —uB# V³Ð o(« q×7 „«—œ≈
t Êu{dF²¹ b# Íc« Ÿ«b)«Ë fOb²«Ë fO³K²K U7≈Ë ¨hIM«Ë —uBI«Ë
Æ©≤®W7uB)« ·«dÞ√ iFÐ s7

j
Ï &Î IÏ
UÎÐÏ ”U
Ì MÄ Ò IÌOÒ
Ï Ê«
ÓÒ Âu Ò eO Ò ²ÒJÏÄÎ rÌNÌFÒÒ UÒM
Îe½
Ò LÏ
«Î§Ò »U Ò Ò §Ò√  U Ì —Ì UMÒÎKÝ
Ï MÒOÏÓ³Ò
UÎÐÏ UÒMKÒÝ Ò —Î√Ò bÎIÒ
˚
Ò vUFð ‰U# ©±®
Æ©b¹b(« …—uÝ®˝æ˙≤µ˙ºæÆÆÆ
æ w?³M« Ê√ WLKÝ Â√  Ë— bI ¨n¹dA« Íu³M« Y¹b(« —Uý√ vMF*« «c¼ v≈Ë ©≤®
t²−×Ð s(√ ÊuJ¹ Ê√ rJCFÐ qFË ¨w≈ ÊuLB²kð rJ½≈Ë ¨ dAÐ U½√ U/≈ò ∫‰U#
ö ÎU?¾?Oý tOš√ oŠ s7 t XOC# sL ¨lLÝ√ U2 u×½ vKŽ t‡ wC#Q iFÐ s7
ΩΩ∫‰U?# æ w?³?M?« Ê√ Èd?š√ W?¹«Ë— w?Ë ¨å—U?M« s7 WFD# t‡ lD#√ U/S ÁcšQ¹

≤∑µ
ÈuN« tM¹e¹ Íc« bLF²*« qO*« u¼ U¦UŁ
Î ÎU³³Ý 5³³« s¹c¼ v≈ UMH{√ «–S
rEŽ√ ÊuJOÝ ‰bF« Ê«eO7 w qK)« ÊS ¡uUÐ …—U7_« fHM« tO≈ uŽbðË
ÆÕb√ ÊuJOÝ tM7 —dC«Ë
o(UÐ wzUCI« rJ(« s7 —dC²7 qJ ·«d²Žô« Âe bI «c¼ qł√ s7Ë
p?–  —b?a√ w?²?« p?K?ð s?7 l?—√ WOzUC# WDKÝ v≈ t²¹UJý ld¹ Ê√ w
ÆtOŽb¹ QDš s7 tÐUý U7 l— UNM7 ÎU³UÞ ¨©±®rJ(«
- —d?³?7 V?KÞ u¼Ë ¨åÂUJŠ_« w sFD«ò vL¹ U7 u¼ VKD« «c¼Ë
¨t?M7 5LaUk²*« s7 Í√ ÊU7dŠ “u−¹ ô UO½u½U#
Î ÎUIŠ Á—U³²ŽUÐ tÐ ·«d²Žô«
«eù« sJ1 ôË ¨WOzUCI« ÂUJŠ_« w oKD*« »«uB« ÷«d²« sJ1 ô –≈
ÆUNO QD)« ÷«d²« l7 UN oKD*« ‰u³IUÐ

VŠQ iFÐ s7 mKÐ√ ÊuJ¹ Ê√ rJCFÐ qFK rB)« wMOðQ¹ t½≈Ë dAÐ U½√ U/≈ò ΩΩ
—UM« s7 WFD# w¼ U/S rK7 o×Ð t‡ XOC# sL ¨pcÐ t‡ wC#Q ¨‚œUa t½√
ÊU?¹d?« —«œ ¨Í—U?k?³?« `?O?×?a Õd?A?Ð Í—U?³« `² ∫dE½« ¨åUN|d²¹ Ë√ U¼cšQO
d?B?²?k7Ë ¨±∏¥ ’ ¨±≥à ¨Â±π∏∑ ≠ ‡?¼±¥∞∑ \±◊ ¨…d?¼U?I?« ¨À«d?²K
»U²| ¨X¹uJ« ¨ ·U#Ë_« …—«“Ë WF³Þ ¨w½U³_« oOI% ¨Í—cMLK rK7 `O×a
wÐU³« vOŽ WF³D7 ¨rK7 `O×aË ¨ÆÆÆ’ ¨≤∑µ ’ ¨ «œUNA«Ë ¡UCI«
Y¹b(« ÿUH_ ”dNH*« r−F*« VŠUa —Uý√Ë ¨∂∞ ’ ¨≤à ¨dB7 ¨w³K(«
Íc?7d²«Ë ¨WOC#_« »U²| w ¨œË«œ uÐ√ ÎU?C¹√ Á«Ë— b# Y¹b(« «c¼ Ê√ n¹dA«
Q?Þu?*« w? u?¼Ë ¨ÂUJŠ_« »U²| w tłU7 sÐ«Ë ¨wzUM«Ë ¨ÂUJŠ_« »U²| w
w Vžd¹ s7 q| UNO≈ qO×½Ë ¨bLŠ√ ÂU7ù« bM7 w u¼Ë ¨WOC#_« »U²| w
Æ…œ«e²Ýô«
‰«u?Š√ w? p?–Ë ¨r?J?(«  —b?a√ w?²?« UNH½ WLJ;« v≈ W¹UJA« ÊuJð b# ©±®
ÆdEM« …œUŽ≈ ”UL²UÐ ·dF¹ ULO Êu½UI« U¼—dI¹ WaUš

≤∑∂
q?| ’dŠË W7uB)« w œUMF«Ë WłU−]K« ÊS Èdš√ WNł s7 sJË
W?GU³*« v≈ 5LaUk²*« lb¹ b# tLBkÐ —«d{ù« vKŽ ÈuŽb« w ·dÞ
ô q#_« vKŽ Ë√ t l{Ë U7 b{ tKF−¹ u×½ vKŽ sFD« oŠ «bk²Ý« w
j?Ыu?{Ë œu?O?# l?{Ë s?7 bÐ ô ÊUJ ¨tM7 ŸËdA*« ÷dG« ÎU?I?I×7 ÊuJ¹
p?– j?IÝ jÐU{ Ë√ bO# UNM7 q²š« «–≈ YO×Ð ªÂ«eù« WHa UN o(« «cN
u¼ WOzUCI« ÂUJŠ_« w sFD« oŠ Ê√ wMF¹ «c¼Ë ¨t7«bk²Ý« lM²7«Ë o(«
V?ÝU?M?*« o?¹d?D?« t?½ú tðu³Ł U7Q ¨Á«b7 w œËb×7 ¨tKa√ w XÐUŁ oŠ
Ë√ UNOKŽ  uJ« `B¹ ô »uOŽ s7 UNÐuA¹ b# U2 WOzUCI« ÂUJŠ_« WOIM²
t7«bk²Ý« lMLK Á«b7 W¹œËb×7 U7√Ë ¨UNF7 wzUCI« rJ(UР«eù« `B¹ ô
 U7uB)« w¼UMð ÂbŽ v≈Ë  «¡«dłù« w b¹bý œU v≈ ÍœR¹ u×½ vKŽ
ÆUN½QAÐ WOzUCI« ÂUJŠ_« —«dI²Ý« ÂbŽË
Íc?« o?(« ÂU?JŠ√Ë jЫu{ w Y׳« w¼ W#—u« Ác¼ w UM²LN7 Ê≈
ÈËUŽb« w …—œUB« ÂUJŠ_« ÊQAÐ ·UM¾²Ý« l— w ÂuBkK Êu½UI« t×M7
ÆUNO ·«dÞ√ r¼ w²«

WOzUCI« ÂUJŠ_« w sFD« WIOIŠÆ ±

v?M?F?*« b?¹b?ײР¡b³« Y׳« «c¼ Ÿu{u* ÊUO³« sŠ wC²I¹∫bON9
wŠöDaô« vMF*« b¹b%Ë ¨UM¼ tOMF½ Íc« wzUCI« rJ×K wŠöDaô«
d?N?E?ðË œu?B?I?*« e?O?L?²?¹ b?¹b?ײ« «cN³ ¨rJ(« w sFD« kHK ‡ pc| ‡
Æt²IOIŠ

≤∑∑
 wzUCI« rJ(« vMF2 ± Æ ±
w? t?Ð q?BH¹ ÷U# s7 —bB¹ wMKŽË “ô oD½ ò u¼ wzUCI« rJ(«
Á—b?B?ð —«d?# q?|ò ∫u¼Ë ¨©±®åU?N?Ð Ÿ«e?½ w? Ë√ ¨t?O?K?Ž W?ŠËd?D?7 W7uBš
l{u Ë√ W7uB)« ‰öš p– ÊU|√ ¡«uÝ WMOF7 WŽ“UM7 w ÎöaU WLJ;«
Æ©≤®åUN bŠ
Vðd²¹ WMOF7 WF#«Ë ÊQý w Êu½UI« …œ«—≈ sŽ w{UI« ÊöŽ≈ò ∫u¼ Ë√
Æ©≥®åŸ«eM« ·«dÞ√ UNÐ Âe²K¹ WO½u½U# W−O²½ UNOKŽ
t?łË s?Ž t?Ð n?A?J?¹ ¨¡U?C?I?U?Ð h?²?k?7 s7 —bB¹ rÝUŠ ‰u# uN
ÆWOzUCI« t²Ha rJ×Ð tOKŽ W{ËdF7 WQ7 w t dNþ Íc« »«uB«
qB u¼ Íc« —«dI« Ë√ d7_« sŽ nK²k¹ vMF*« «cNÐ wzUCI« rJ(«Ë
Æ©¥®oOIײ«  UDKÝ vKŽ WŠËdD7 WQ7 w
◊ËdA« s7 ΫœbŽ ‡ wzUM'« WaUkÐË ‡ wzUCI« rJ(« Õ«dý œbŽ b#Ë
W?Ë«b?7 b?F?Ð —b?B?¹ Ê√Ë ¨ œd?H?7 ÷U# s7 Ë√ WLJ×7 s7 —bB¹ Ê√ ∫UNM7
w? t?O?K?Ž l#u¹Ë ¨tÐU³Ý√ —d% Ê√Ë ¨WOMKŽ WKł w tÐ oDM¹ Ê√Ë ¨WO½u½U#
Æ©µ®WÐuKD*«  U½UO³« vKŽ qL²A¹ Ê√Ë ¨ œUFO*«

¨WŽU³DK qO'« —«œ ¨ÍdB*« Êu½UI« w ¨WOzUM'«  «¡«dłù« ∆œU³7 ¨bO³Ž ·Ëƒ— ©±®
Æ∂≤≥ ’ ¨Â±π∏≤ ¨ ±¥ ◊ ¨dB7
—«œ ¨Êœ—_« w wzUCI« rOEM²«Ë WO½b*«  UL|U;« ‰ua√ ¨…UCI« œ«uŽ `KH7 ©≤®
Æ≥∞≥ ’ ¨Â±π∏∏ \±◊ ¨ÊULŽ ¨l¹“u²«Ë dAMK q7dJ«
b?U?š W³²J7 ¨wMLO« WOz«e'«  «¡«dłù« Êu½U# w WL|U;« ¨wK−7 wKŽ sŠ ©≥®
Ʊ∑µ ’ ¨Â≤∞∞≤ ≠ ‡¼±¥≤≥ \≥◊ ¨¡UFMa ¨bOu« sЫ
Æ∂≤≥ ’ ¨oÐU« lłd*« ¨bO³Ž ·Ëƒ— ©¥®
 «¡«dłù« Êu½U# w jOÝu« ¨—ËdÝ wײ ¨wzUM'« rJ(« ◊Ëdý ÊUOÐ w lł«d¹ ©µ®
ÆU¼bFÐ U7Ë ¨∏∞π ’ ¨Â±π∏µ ¨…d¼UI« ¨WOÐdF« WCNM« —«œ ¨WOzUM'«

≤∑∏
 t;dÞË sFD« vMF2 ≤ Æ ±
‚d?Þ t?Ë ¨Èu?Žb?« w? Âu?B)« tÐ ÂuI¹ ¡«dł≈ u¼ rJ(« w sFD«
‚dD«Ë w½u½UI« ¡«dłù« «c¼ WIOIŠ ÊUOÐ s7 bÐ ôË ¨Êu½UI« U¼—dI¹ ‰«uŠ√Ë
Æt7«bk²Ýô …—dI*«
WOzUCI« ÂUJŠ_« w sFD« vMF2 ± Æ ≤ Æ ±
·«d?Þ√ t?Ð ÂuI¹ ÎU?½u?½U?# œb?×?7 ¡«d?ł≈ ∫ u?¼ ¡U?CI« ÂUJŠ√ w sFD«
¨UN½QAÐ —œUB« wzUCI« rJ(« w UN½Ëd¹ »uOŽ sŽ tÐ ÊuHAJ¹ ÈuŽb«
ÆtK¹bFð Ë√ rJ(« p– ¡UG≈ tÐ ÊubN²¹Ë
WBšd« ∫u¼ rJ(« w sFD«ò Ê√ Õ«dA« iFÐ n¹dFð w ¡Uł b#Ë
‡ W?³?U?D*«Ë ¨UNO —œUB« rJ(« »uOŽ —UNE²Ýô ÈuŽb« ·«dÞ_ …—dI*«
t?M?Ž q?¹e?¹ Íc?« t?łu?« v?K?Ž t?K?¹b?F?ð Ë√ t?zU?G?S?Ð ‡ h?²?<« ¡U?CI« Èb
Æ©±®åtÐuOŽ
sFD« WIOIŠ 5Ð jKš u¼ åWBš—ò t½QÐ sFD« naË Ê√ Èd½ s×½Ë
Ë√ tÐ hšd7 ¡«dł≈ Í√ ¨WBš— t½√ Êu½UI« w tLJŠ 5ÐË w½u½U# ¡«dłS|
Æt²Ý—UL0 ÊË–Q7

¨W?O?Ðd?F?« W?C?N?M?« —«œ ¨W?OzUM'«  «¡«dłù« Êu½U# Õdý ¨wMŠ VO$ œuL×7 ©±®
 «¡«dłù« Êu½U# Õdý ¨nÝu¹ dLŽ f¹ Ë ¨πππ ’ ¨Â±π∏∏ \≤◊ ¨…d¼UI«
¨≥≤∞ ’ ¨Â±ππ∂ \≤◊ ¨ ËdOÐ ¨‰öN« W³²J7Ë —«œ ¨©Ê«œu«® ¨WOzUM'«
¨≤◊ ¨W¹—bMJÝù« ¨·—UF*« …QAM7 ¨WOzUM'«  «¡«dłù« Êu½U# ¨ÂöŽ sŠ Ë
Æ∂∏µ ’ ¨Â±ππ±

≤∑π
qzUÝË w¼ sFD« ‚dÞ Ê√ p– s7Ë ¨t#dÞ n¹dF²Ð ÊËdš¬ tdŽ b#Ë
U?7 l?— r?N?M?J?1 U?¼U?C?²?I?0 ¨Èu?Žb« w ÂuBkK Êu½UI« UN×M7 WO½u½U#
Æ©±®rN(Ua dOž w —«d# Ë√ rJŠ sŽ TýU½ —d{ s7 rNÐUa√
U?7ò ∫t?½QÐ wMLO« WOz«e'«  «¡«dłù« Êu½U# s7 WO½U¦« …œU*« t²dŽ b#Ë
t?K¹bFð Ë√ tzUG≈ ·bNÐ WB²<« WLJ;« v≈ rJ(« Ë√ —«dI« l— tÐ bBI¹
tÐ bBI¹ WHa Í– s7 —bB¹ w½u½U# ¡«dł≈ u¼ ‡ Ϋ–≈ ‡ sFDU ¨åÊu½UIK UIËÎ
·bNÐ wzUCI« rK« Vð«d7 w WB²<« WLJ;« v≈ wzUCI« rJ(« l—
tu³# ÂbŽ sŽ ÊöŽ≈Ë t‡ œ—Ë rJ×K bI½ uN ¨tK¹bFð Ë√ rJ(« p– ¡UG≈
ÆÎU½u½U# …œb;« WI¹dDUÐ tÐuOŽ s7 ÁdONDðË t²Fł«d* VKÞË
WOzUCI« ÂUJŠ_« w sFD« ‚dÞ ≤ Æ ≤ Æ ±
r?E?M?« w? ‚U?H?ð« q?×?7 U?N?C?F?Ð ¨…œb?F?²?7 ‚d?Þ v?M?F?*« «cNÐ sFDK
Æ©≤®·ö²š« l{u7 UNCFÐË ¨WO½u½UI«
∫‚UHðô« q×2 ‚dD« ‡‡ √
∫UL¼ sFDK 5²I¹dÞ vKŽ WOÐdF« œö³« w WOz«dłù« 5½«uI« XIHð«
ÆiIMUÐ sFD« WI¹dÞË ¨·UM¾²ÝôUÐ sFD« WI¹dÞ

¨wÐdF« dJH« —«œ ¨≤à ¨ÍdB*« l¹dA²« w WOzUM'«  «¡«dłù« ¨W7öÝ Êu7Q7 ©±®
¨d?7U?Ž u?Ð√ w?|“ b?L?×?7 p?– ÊU?O?Ð w? dE½«Ë ¨≥∑µ ’ ¨Â±π∏∂ ¨…d?¼U?I?«
ÆU¼bFÐ U7Ë ¨±∞∑≥ ’ ‡±π∏¥ ¨WOF7U'«  UŽu³D*« —«œ ¨WOzUM'«  «¡«dłù«
W?{—U?F?*« w?¼ W?¹œU?F?« ‚d?D?U? ¨W?¹œUŽ dOž ‚dÞË W¹œUŽ ‚dÞ v≈ nMBð b#Ë ©≤®
¨d?7U?Ž u?Ð√ w?|“ b?L?×?7 ¨d?E?M« …œUŽ≈Ë iIM« w¼ W¹œUF« dOžË ¨·UM¾²Ýô«Ë
Ʊ∞∑∑ ’ ¨oÐU« lłd*«

≤∏∞
 ∫·UM¾²ÝôUÐ sFD« ‡‡
s?7 —œU?B?« rJ(« w œUŽ sFÞ o¹dÞò ∫u¼ ©±®·U?M?¾²ÝôUÐ sFD«Ë
U?N?M?7 v?K?Ž√ WLJ×7 ÂU7√ b¹bł s7 ÈuŽb« ÕdDÐ vË_« Wł—b« WLJ×7
Æ©≤®åtK¹bFð Ë√ rJ(« «c¼ ¡UG≈ v≈ öauð
Î
¨WOz«b²Ðô« WLJ;« s7 —œUB« wz«b²Ðô« rJ(« l— u¼ «–≈Î ·UM¾²ÝôU
W?L?J?×?7 w?¼ w?²?« ·U?M?¾?²?Ýô« WLJ×7 v≈ vË_« Wł—b« WLJ×7 w¼Ë
Æ©≥®åÎUOzUN½ò rJ(« —Ua rJ×Ð WLJ;« Ác¼ tO XKB «–S ¨WO½U¦« Wł—b«

ÆÁbFÐ U7Ë ¨≤µ∏ ØqBH« ¨åVOIF²UÐ sFD« ò w½u²« Êu½UI« tOL¹Ë ©±®
…d¼UI« WF7Uł WF³D7 ¨WOzUM'«  «¡«dłù« Êu½U# Õdý ¨ vHDB7 œuL×7 œuL×7 ©≤®
¨oÐU« lłd*« ¨bO³Ž ·Ëƒ— Ë ¨µ¥∏ ’ ¨±±◊ ¨Â±π∑∂ ¨wF7U'« »U²J«Ë
¨oÐU« lłd*« ¨wMŠ VO$ œuL×7 Èb n¹dF²« «c¼ s7 V¹d#Ë ¨∑±µ ’
¨œUł `7UÝË ¨∏∏± ’ ¨o?ÐU??« lłd*« ¨—ËdÝ wײ bLŠ√Ë ¨±∞¥≥ ’
b?L?×?7 Ë ¨¥∂¥ ’ ¨Â±ππµ ≠ ‡¼±¥±µ ¨W?O?zU?M?'«  «¡«d?łù« Êu?½U?# Õdý
W?F7Uł ¨≥à ¨W?O?Ðd?F?«  U?F?¹dA²« w WOz«e'«  «¡«dłù« rOEMð ¨b¹“ rO¼«dÐ≈
¡öŽË ¨≤∞≥ ’ ¨Â±ππ∞ ≠ ‡¼±¥±∞ ¨÷U¹d« ¨WOM7_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½
W?F?7U?ł ¨Á«—u?²?|œ WUÝ— ¨WœUŽ WL|U×7 w rN²*« oŠ ¨ÂöÝ ÍËUB« bL×7
Õd?ý w? j?OÝu« ¨w³K(« rUÝ wKŽ bL×7 Ë ¨∑∂≥ ’ ¨Â≤∞∞± ¨…d?¼UI«
¨ÊULŽ ¨l¹“u²«Ë dAMK WUI¦« —«œ W³²J7 ¨≥à ¨WOz«e'«  UL|U;« ‰ua√ Êu½U#
Æ≤≥± ’ ¨Â±ππ∂
u?¼ò ∫t?½Q?Ð wzUNM« rJ(« ©≤® …œU?*« w? w?M?LO« WOz«e'«  «¡«dłù« Êu½U# ·dŽ ©≥®
t?O? sFD« ÊËœ ÁbOŽ«u7 XC7 Ë√ ·UM¾²ÝôUÐ sFD« o¹dÞ bHM²Ý« Íc« rJ(«
ÆåWI¹dD« «cNÐ

≤∏±
 ∫iIMUÐ sFD« ‡‡
w²« ©±®iIM« WLJ×7 v≈ wzUNM« rJ(« l— uN iIMUÐ sFD« U7√
rJ(« —Ua rJ×Ð WLJ;« Ác¼ tO XKB «–S ¨W¦U¦« Wł—b« WLJ×7 w¼
ÆW¹œUF« sFD« ‚dÞ lOLł cHM²Ý« b# pcÐ ÊuJ¹Ë ¨©≤®åUðUÐò
Î
∫·ö²šô« q×2 ‚dD« ‡ »
5?½«u?I?« U?L?N?OKŽ oH²ð r WOzUCI« ÂUJŠ_« w sFDK ÊUI¹dÞ „UM¼
bŽ«uI« l7 ÊUIH²¹ ô ÊUI¹dD« Ê«c¼Ë ¨dEM« …œUŽ≈ ”UL²«Ë W{—UF*« UL¼Ë
wzUCI« rJ(« l— ò ∫u¼ W7UF« bŽ«uI« oË sFD« Ê≈ «–≈ sFD« w W7UF«
…œUŽ≈Ë W{—UF*« Ê√ 5Š w ¨tð—ba√ w²« pKð s7 Wł—œ vKŽ√ WLJ×7 v≈
wË ◊Ëdý oË tð—ba√ w²« WLJ;« vKŽ rJ(« ÕdÞ …œUŽ≈ ÊUOMFð dEM«
…—œUB« WOÐUOG« ÂUJŠ_« w sFD« wMFð wN W{—UF*« U7Q ¨WaUš ‰«uŠ√
v?≈ W?³??M?U?Ð Èu?Žb?« d?E?½ …œU?Ž≈ U?N?O?K?Ž Vðd²¹Ë ¨ UHU<«Ë `M'« w
◊Ëd?A?ÐË ‰«u?Š√ w? w?ÐU?O?G« rJ(«  —ba√ w²« WLJ;« ÂU7√ W{—UF*«
Æ©≥®…œb×7
 —b?a√ w?²?« W?L?J;« v≈ VKD« uN ©¥®d?E?M?« …œU?Ž≈ ”UL²« U7√Ë
∫©µ®wðü« u×M« vKŽ p–Ë tO dEM« …œUŽ≈ rJ(«
 U?L?|U?;« ‰u?a√ Êu?½U?‡?‡‡‡‡# ∫dE½« ¨åeOOL²« WLJ×7ò 5½«uI« iFÐ w vLðË ©±®
ÆU¼bFÐ U7Ë ©≤∑∞® …œU*« ¨w½œ—_«
Íc« rJ(« ò ∫t½QÐ  U³« rJ(« ©≤® …œU*« w WOz«e'«  «¡«dłù« Êu½U# ·dŽ b#Ë ©≤®
Æåo¹dD« «cNÐ tO sFD« ÊËœ ÁbOŽ«u7 XC7 Ë√ iIMUÐ sFD« o¹dÞ bHM²Ý«
U?N?M?7Ë W?O?z«e?'«  «¡«dłù« 5½«u# iFÐ ’uB½ w‡ W{—UF*« ÂUJŠ√  œ—Ë b#Ë ©≥®
w wð«—U7ù«Ë ©±π∏ ‡ ±∏∑ ® œ«u*« w w²¹uJ«Ë ¨©¥∞± ‡ ≥π∏® œ«u*« w ÍdB*«
u¼Ë wMLO« 4I*« UNO≈ dA¹ rË ¨©≤≥≥ ‡ ≤≥∞ ® œ«u*« w ¨w½ULF«Ë ©≤≤π® …œU*«
ÆsFD« ‚dÞ s7 WI¹dD« «cN Á—«d#≈ ÂbŽ wMF¹ U7
ÆWOÐdF« WOz«dłù« 5½«uI« s7 œbŽ w dEM« …œUŽ≈ ”UL²« ÂUJŠ√  œ—Ë ©¥®
ÆwMLO«  UF«d*« Êu½U# s7 ©≥∞¥® …œU*« h½ u¼ «c¼Ë ©µ®

≤∏≤
r?²?O? t?O? s?FD« …b7  «uHÐ –UHM« Vł«Ë wz«b²Ðô« rJ(« —Ua «–≈ò ‡‡
ÆWOz«b²Ðô« WLJ;« v≈ ”UL²ô«
i?I?M?U?Ð s?F?D?« …b7  «uHÐ –UHM« Vł«Ë ·UM¾²Ýô« rJŠ —Ua «–≈ ‡‡
Æ·UM¾²Ýô« WLJ×7 v≈ ”UL²ô« r²O
”U?L?²?ô« Âb?I?O? U?O?K?F?« W?LJ;« s7 Á—ËbB ÎU?ðU?Ð r?J?(« —Ua «–≈ ‡‡
åÆÆÆUNO≈
`?L¹ ©≤®s?FDK œUŽ dOž o¹dÞ ©±®d?EM« …œUŽ≈ ”UL²« Ê√ wMF¹ «c¼Ë
¨UNLJŠ w dEM« bOF² rJ(«  —ba√ w²« WLJ×LK ’UB²šô« …œUŽSÐ
U?N?LJŠ  —ba√ «–≈ WLJ;« ÊQÐ wCIð w²« W7UF« bŽ«uIK ·öš «c¼Ë
ÆUN½QAÐ UNaUB²š«  cHM²Ý« b# ÊuJð UN½S UNOKŽ W{ËdF*« WF#«u« w
w?¼Ë s?F?D?« ‚d?Þ ÈbŠ≈ vKŽ dB²I½ ·uÝ WÝ«—b« Ác¼ w s×½Ë
U?N?ÐË ¨W?¹œU?F?« s?FD« ‚dÞ s7 vË_« WI¹dD« w¼ w²« ·UM¾²Ýô« o¹dÞ
W?ł—b?« WLJ×7 w¼ w²« ·UM¾²Ýô« WLJ×7 v≈ wz«b²Ðô« rJ(« l— r²¹
ÆWO½U¦«
b?Ž«u?# w?¼ s?F?D?«  «¡«dł≈Ë bŽ«u# s7 Ϋœb?Ž Ê√ v?K?Ž b?O?|Q²« l7Ë
“U?²?1 b?# ·U?M?¾?²ÝôUÐ sFD« oŠ Ê√ ô≈ ÎU?F?O?L?ł s?F?D?« ‚dÞ 5Ð W|d²A7
ÆÁ«uÝ ÊËœ tBk𠉫uŠ√Ë ·UaËQÐ
ÆvUFð tK« Ê–SÐ W³ÝUM*« tF{«u7 w p– ÊUOÐ w bN²$ ·uÝË

ÆådEM« …œUŽ≈ VKÞò 5½«uI« iFÐ w vL¹Ë ©±®

Æ∏µ∏ ’ ¨oÐU« lłd*« ¨ —ËdÝ wײ bLŠ√ ©≤®

≤∏≥
 t²KŽË sFD« w o(« WFO³Þ Æ ≤
sFD« w o(« WFO³Þ ±Æ ≤
¨t?²FO³Þ sŽ nAJð …œb×7 bŽ«u#Ë jЫu{ ÂUJŠ_« w sFD« o(
∫wðQ¹ U7 jЫuC« Ác¼ r¼√Ë
vKŽ tŠUðQ o(« «c¼ —d# Íc« u¼ Êu½UI« Ê√ Í√ ∫w½u½U# oŠ t½√ ‡±
ª…œb×7 ◊ËdýË jЫuCÐ tÞUŠ√ rŁ ¨ÈuŽb« ·«dÞ_ Wad W¾O¼
ÆUN½Ëœ s7 l#Ë «–≈ q³I¹ ôË `B¹ ô YO×Ð
∫UL¼ ÊU²−O²½ ‰uI« «c¼ vKŽ Vðd²ðË
o?Š s?7 Èu?Žb?« ·«d?Þ√ s?7 ·d?Þ Í√ ÊU?7d?Š “u?−¹ ô t½√ ‡ √
Ê_ ªWO½u½UI« ◊ËdA«Ë jЫuC« pK²Ð ÎU7e²K7 «œ U7 sFD«
Æ–UHM« Vł«Ë w½u½U# rJ( Ϋ—«b¼≈ ÊuJOÝ ÊU7d(« p–
ô s?F?D?« o?Š Ê√ u?¼ r?N7 rJŠ vMF*« «c¼ vKŽ Vðd²¹Ë
lM7 `B¹ ö ¨©±®o?(« ‰ULF²Ý« w nF²« WQ* lCk¹
‰U?L?F²Ý« s7 ‡ XK# Ê≈Ë ‡ W×KB7 t‡ ÈuŽb« w ·dÞ Í√
Ê√ Ë√ d?O?GUÐ —«d{ù« ÈuÝ tÐ bBI¹ r t½√ W−×Ð o(« «c¼
Æ©≤®…bzUH« WKOK# ¡«dłù« «c¼ s7 t …ułd*« W×KB*«
◊Ëd?A?«Ë j?Ыu?C?« l?7 o?H?²?¹ ô sFÞ sŽUD« s7 q³I¹ ô ‡ »
»uOŽ ÈuŽb« ·«dÞ√ bŠ_ dNþ ULNL ∫…œb;« WO½u½UI«

Ʊ∞∞≥ ’ ¨oÐU« lłd*« ¨wMŠ VO$ œuL×7 ©±®

Ë√ d?OGUÐ —«d{ù« ÈuÝ tÐ bBI¹ r «–≈ o(« ‰ULF²Ý« w ÎU?HF²7 hkA« bF¹ ©≤®
ÆdOGUÐ tI(√ Íc« —dC« l7 VÝUM²ð ô UNO≈ v7— w²« `UB*« Ê√

≤∏¥
v?K?Ž U?N?{d?Ž l?O?D?²¹ ô t½S t²7öÝ w WŠœU# rJ(« w
W?O?½u?½U?I?«  «¡«d?łù« d?³?Ž ô≈ s?F?D?U?Ð W?B?²?<« W?L?J;«
«e²ô« w ou¹ r Ë√  «¡«dłù« pKð t²ðU ÊS ¨©±®…œb;«
p??K??ð t?  —d?I?ð Íc?« s?F?D?« o?Š s?7 Âd?×?O?Ý t?½S? U?N?Ð
Æ «¡«dłù«
q| `M* ÂUJŠ_« w sFD« oŠ —dIð bI ∫ÎU³ł«Ë fOË WBš— t½√ ≠≤
vKŽ UNO —œUB« rJ(« ÷dF WadH« ÈuŽb« ·«dÞ√ s7 ·dÞ
ÊS ¨p– w Vž— «–≈ tð—ba√ w²« pKð s7 Wł—œ vKŽ√ WLJ×7
Âb?Ž s?7 t?M?O?I?¹ rž— rJ(« tÐ vC# U0 ‰u³I« qCË ¨Vžd¹ r
ÆtO≈ lł«— d7√ p– ÊS œd:« UN7uNH7 w W«bF« l7 t#Uð«
rJ(« dOB¹ wJ “öÐ fO t½√ w¼ WLN7 W−O²½ ‰uI« «c¼ vKŽ Vðd²¹Ë
sKF¹ ô√ wHJ¹ –≈ ¨WŠ«da tu³# sŽ rB)« sKF¹ Ê√ cOHM²« Vł«Ë
t?²?L?B? ¨·U?M?¾²Ýô« w t²³ž— sŽ sKF¹ ô√ Í√ ¨t‡u³# ÂbŽ sŽ
qOœ …—bI«Ë rKF« duð l7 rJ(« w sFÞ Í√ sŽ ÊöŽù« ÂbŽË
oŠ «bk²Ý« w W³žd« ÂbŽ sŽ wML{ dO³Fð t½√ Í√ ¨tu³# vKŽ
ÆrJ(« p– w sFD«
d{√ Íc« hkA« v≈ lłd¹ ’Uš oŠ t½√ Í√ ∫wBký oŠ t½≈ ≠≥
Ác¼ vKŽ Vðd²¹Ë ¨ ©≤®t?²×KB7 l7 ÷—UFð Ë√ wzUCI« rJ(« tÐ
∫UNL¼√ ZzU²M« s7 œbŽ …bŽUI«

Ʊ∞∞± ’ ¨oÐU« lłd*« ¨wMŠ VO$ œuL×7 ©±®

Æ≥¥≤ ’ ¨oÐU« lłd*« ¨…UCI« `KH7 ©≤®

≤∏µ
W?B?²?<« W?L?J?;« l?O?D?²??ð ö ∫o(« «cNÐ W³UD*« s7 bÐô ‡ √
¨©±®ÎU³OF7 rJ(« ÊU| ULN7 UNH½ ¡UIKð s7 t‡ ÍbB²« sFDUÐ
∫UNL¼√ qzU*« s7 œbŽ W−O²M« Ác¼ vKŽ wM³M¹Ë
Ÿu?{u?*« w? s?F?D« dEMÐ WB²<« WLJ;« WDKÝ —UB×½« ‡‡
r?J(« s7 ¡eł w l#Ë b# sFD« ÊU| «–S ¨tO ÊuFD*«
U?L?N?7 Èdš_« ¡«eł_« w dEM« WLJ×LK ÊuJ¹ ô t½S
t?O? d?EM« UNM7 VKD¹ r ULO U¼dE½ Ê_ ª©≤®W?³OF7  bÐ
ÆÎU½u½U# UN ‰uk7 dOž d7√
w sFD« l#Ë «–S ¨sŽUD« t³KÞ U7 dOGÐ rJ(« “«uł ÂbŽ ‡‡
ÆtzUGSÐ rJ(« `B¹ ô t½S tK¹bFð ·bNÐ rJ(«
u?K? ¨t?ULF²Ý« w ŸËdA« q³# o(« «c¼ sŽ ‰“UM²« `B¹ ‡ »
Ê√ t‡ dNþ rŁ ¨—œUB« rJ(« w ÎUMFÞ ld¹ Ê√ rBkK «bÐ
p?– d?O?ž Ë√ nOUJ²« k¼UÐ t½√ Ë√ ÎU?¹b−7 ÊuJ¹ ô b# p–
ÊS tO sFD¹ rË rJ(UÐ ‰u³I« —dI W—UB« »U³Ý_« s7
Æ©≥®tO≈ lł«— d7_« –≈ ¨tÐ ”QÐ ô d7√ p–
V??×?Ð r?J(« w ÎU?M?F?Þ Âb?# b?# rB)« ÊU| «–≈ sJË
ÊuFD*« rJ(« l{Ë b# pcÐ ÊuJ¹ t½S WO½u½UI«  «¡«dłù«
ô t?½S? r?Ł s?7Ë s?F?D?« dEMÐ WB²<« WLJ;« Íb¹ 5Ð tO

lłd*« ¨wK−7 wKŽ sŠ Ë ¨±∞∞± ’ ¨oÐU« lłd*« ¨wMŠ VO$ œuL×7 ©±®
Æ≤≤∏ ’ ¨oÐU«
Ʊ∞∞± ’ ¨oÐU« lłd*« ¨wMŠ VO$ œuL×7 ©≤®
Æ≥¥∏ ’ ¨oÐU« lłd*« ¨…UCI« `KH7 ©≥®

≤∏∂
vMF0 ¨rJ(« p– w dEM« s7 UN½U7dŠ p– bFÐ lOD²¹
 u? b?# p?cÐ ÊuJOÝ t½_ ªsFD« V×Ý t “u−¹ ô t½√
s?7 tÐUý U2 ÁdONDðË rJ(« w oO#b²« Wad WLJ;« vKŽ
¨t?M?F?D?Ð s?ŽU?D« p– —UC¹ Ê√ “u−¹ ô sJË ¨©±®»u?OŽ
s?F?D?« dE½ w WLJ;«  dL²Ý« «–≈ tOKŽ dO{ ô t½√ vMF0
‰UL¼≈ w Vž— b# sŽUD« Ê√ s7 ržd« vKŽ UNO≈ Âb# Íc«
ô t½S ¨sFD« p– s7 bH²¹ r «–≈ sŽUD« Ê≈ –≈ ¨sFD«
Æ©≤®tÐ —UC¹ Ê√ `B¹
Èu?Žb?« w ·dÞ Í√ s7 q³I¹ ô t½S Èdš√ WNł s7Ë
ÊS? ¨r?J?(« —Ëba q³# sFD« w tIŠ sŽ t“UMð sKF¹ Ê√
t?O?K?Ž V?ðd?²?¹ ôË d?Ł_« .b?Ž ÊuJOÝ t½S ‰“UM²« p– l#Ë
∫w¼ p– WKŽË ¨Êu½UI« oË sFD« l— sŽ ‰“UM²*« ÊU7dŠ
w? r?J?(« —Ëb?a bFÐ ÎU?½u?½U?# Q?A?M?¹ U?/≈ s?FD« w o(« Ê√
q?³?# o?(« «c?¼ w ·dB²« `B¹ ô t½S rŁ s7Ë ¨ÈuŽb«
Ë√ ¨©≥®d?Ł√ Í– d?O?ž u?N ·dB²« p– l#Ë ÊS ¨t#UIײݫ
ÆlI¹ r t½Q|
∫ÊUNłË WO³M« ÁcNË ¨dŁ_« w³½ oŠ t½√ ‡ Ã
¨t?M7 —ba s7 ô≈ sFD« s7 bOH²¹ ô t½√ ∫‰Ë_« tłu«
r?J?(« w? r?N?C?F?Ð s?F?D? Èu?Žb« w ÂuB)« œbFð «–S
Ʊ∞∞≤ ’ ¨oÐU« lłd*« ¨wMŠ VO$ œuL×7 ©±®
ÆvUFð tK« Ê–SÐ  U½ULCUÐ ’U)« ¨lЫd« ŸdH« w WQ*« Ác¼ 5³½ ·uÝË ©≤®
lłd*« ¨wK−7 wKŽ sŠË ¨±∞∞≤ ’ ¨oÐU« lłd*« ¨wMŠ VO$ œuL×7 ©≥®
Æ≤≤π ’ ¨oÐU«

≤∏∑
U?/≈ sFD« p– dŁ√ ÊS ¨dšü« iF³« ÊËœ UN½QAÐ —œUB«
¨r?J?(« w? s?F?D?¹ r? s?2 Ád?Ož ÊËœ sŽUD« v≈ ·dBM¹
WÐUOM« s7 WŽud*« ÊuFD« vKŽ Ídð ô …bŽUI« Ác¼ sJË
tM7 bOH²¹ –≈ ¨wKa_« s¹b*« s7 Ÿud*« sFD« ôË W7UF«
 U?F?«d7 ©≤∏≥® …œU?*« t?O?K?Ž X?B?½ U7 u¼ «c¼Ë ¨s7UC«
Z²×¹ ôË ¨tF— s7 ô≈ sFD« bOH¹ ôò ∫UNO ¡Uł –≈ ¨wM1
Êu?FDUÐ WaU)« ÂUJŠ_« «bŽ ULO tOKŽ l— s7 vKŽ ô≈ tÐ
bOH²¹ Íc« wKa_« s¹b*« sFÞË W7UF« WÐUOM« UNFdð w²«
ÆåÆÆtM7 s7UC«
r?J?(« s?7 ¡e?ł v?K?Ž sFD« dB²#« «–≈ t½√ ∫w½U¦« tłu«
ÁdOž ÊËœ ¡e'« p– w dEM« vKŽ dB²Ið WLJ;« WDKÝ ÊS
Ê√ò √b³7 v≈ …bŽUI« Ác¼ bM²ðË ¨Èdš_« rJ(« ¡«eł√ s7
Æ©±®åtM7 VKD¹ ULO ô≈ wCI¹ ô ¡UCI«
5?ðd?IH« w wM1  UF«d7 ©≤∏∏® …œU?*« r?J?(« «c¼ vKŽ XB½ b#Ë
∫ULNO ¡Uł «–≈ ©» ¨√®
ÆjI ·UM¾²Ýô« tMŽ l— U7 ô≈ ·UM¾²Ýô« WLJ×7 dEMð ô ‡ √
 ôU?(«Ë Áu?łu« w ô≈ dEMð ô√ ·UM¾²Ýô« WLJ×7 vKŽ V−¹ ‡ »
WLJ×7 tO XKB U7 œËbŠ wË ¨jI ·UM¾²Ýô« UNMŽ l— w²«
Æå ôU(«Ë Áułu« pKð s7 vË_« Wł—b«

Ʊ∞∞∑ ’ ¨oÐU« lłd*« ¨wMŠ VO$ œuL×7 ©±®

≤∏∏
 sFD« w o(« WKŽ ≤Æ ≤
 U?Ž“U?M?*« ¡U?N?½≈Ë  U?7u?B?)« r( w{UI²«  «¡«dł≈  —dIð bI
e−Ž sJË ¨Ÿ«eM« q×7 WQ*« w o(« tłË sŽ nAJð WOzUC# ÂUJŠQÐ
s?7 w?{UI«  «—b# VOB¹ U* Ϋd?E?½ ªl?#u?²7 d7√ WIOI(« WÐUa≈ sŽ rJ(«
U*Ë WIOI(« sŽ nAJ« w oKD*« ‰ULJ« ⁄uKÐ sŽ tÐ dBI¹ ÍdAÐ nF{
Æ©±®o(« tłË sŽ tdaË tKOKCð ·bN²ð oz«uŽ s7 ÂuB)« tFC¹ b#
Á«u?J?ý l?d¹ Ê√ ÈuŽb« w ·dÞ qJ Ê–ù« Âe bI «c¼ qł√ s7Ë
Ϋœb?×7Ë rJ(« p– V¹UF7 Ϋd?NE7 ¨vKŽ√ WLJ×7 v≈ —œUB« rJ(« s7
U7 »d#√ wzUCI« rJ(« qF' ÎUOFÝ p– q| ¨»uOF« pKð „—«b² tðU³KÞ
Æ©≤®‰bF«Ë o(« v≈ ÊuJ¹
r?J(« WOIM² —dIð U/≈ WOzUCI« ÂUJŠ_« w sFD« oŠ Ê√ wMF¹ «c¼Ë
w 5IO« s7 sJ2 —b# vB#√ oOI%Ë ¨qL²×7 QDš W³zUý Í√ s7 wzUCI«
 «¡«dł≈ s7 ¡«dł≈
Î ÂUJŠ_« w sFD« `³a√ bI p– qł√ s7Ë ¨t²«bŽ
Êu?J?¹ Ê√ “u?−?¹ ô t?½Q?Ð ‰u?I?« ‡ r?Ł s7 ‡ ÂeK¹Ë ¨Á—UJ½≈ “u−¹ ô w{UI²«
 «¡«dł≈ s7 WMB×7 Ÿ«eM WONM7 Ë√ W7uBš w WKaU WOzUC# ÂUJŠ√ „UM¼
s?7 d?¦?|√ Ë√ ·d?Þ ÊU?7d?Š v?K?Ž Êu?½UI« hM¹ Ê√ `B¹ ô t½√ Í√ ¨sFD«
Èu?Žb?« pKð ÊQý w —ba rJŠ q| w sFD« oŠ s7 ÈuŽb« ·«dÞ√
ÆUN½QAÐ W7uBkK ÎUONM7 bF¹ U0
Æ Ád|– o³Ý Y¹bŠ w s¹d7_« s¹c¼ v≈ º w³M« —Uý√ b#Ë ©±®
 «¡«dłù« ¨ ÂUMNÐ fO7— Ë ¨πππ ’ ¨oÐU« lłd*« ¨wMŠ VO$ œuL×7 ©≤®
’ ¨Â±π∑∏ ¨W?¹—b?M?J?Ýù« ¨·—U?F*« W³²J7 ¨≤à ¨ö?O?K%Ë
Î Îö?O?aQ?ð WOzUM'«
`?KH7 Ë ¨U¼bFÐ U7Ë ¨≤∞∂ ’ ¨o?ÐU?« lłd*« ¨b¹“ rO¼«dÐ≈ bL×7 Ë ¨≥∑∑
Æ≥¥µ ’ ¨oÐU« lłd*« ¨…UCI«

≤∏π
b?¹b?ý w?{U?I?« q?Fł w¼ Èdš√ WLJŠ sFDK ÊS Èdš√ WNł s7Ë
W?ł—b?« W?L?J?; d?E?½ q?×7 ÊuJ²Ý UN½√ tLKF ¨rJ(« —bB¹ u¼Ë —c(«
Í√ ¨U?N?K?¹bFð Ë√ U¼¡UG≈Ë U¼bI½Ë UNB× vu²OÝ s7 „UM¼ Ê√Ë ¨vKŽ_«
b?# t?½√Ë ¨b?I?M?« p?×?7 v?K?Ž ÷dF¹ b# tLJŠ ÊQÐ w{UI« rKŽ œd−7 Ê√
d?7√ q| w ÎU?¹d?% d?¦?|√Ë W¹UMŽ d¦|√ tKF−¹ ·uÝ tÐuOŽ nAJM² tO sFD¹
ÆdEM« q×7 ÈuŽb« ÊQAÐ Á—bB¹ —«d# q| wË ÁdEM¹

·UM¾²ÝôUÐ sFD« w o(« VŠUH Æ ≥

—d?I?7 u?N? rŁ s7Ë ¨w{UI²«  «¡«dł≈ s7 ¡«dł≈ ·UM¾²ÝôUÐ sFD«
p?c?Ð —U?aË W?L?J?;« ÂU?7√ WF³²*«  «¡«dłù« w qšœ√ Ë√ qšœ s7 qJ
ÆUNOKŽ W{ËdF*« ÈuŽb« w UdÞ
Î
s?7 œb?Ž l?{u?Ð ÊU?O?C?I?ð WObF« WLJ(«Ë WOz«dłù« W7ö« Ê√ dOž
sFD« w o(« `M7 WLJ(« s7 fOK ¨…bŽUI« Ác¼ vKŽ jЫuC«Ë œuOI«
ÊS rŁ s7Ë ¨WIKD7 WHBÐ ‰«uŠ_« lOLł wË ·«dÞ_« qJ ·UM¾²ÝôUÐ
«c¼ ‰ULF²Ý« lOD²¹ Îô«u?Š√Ë ·UM¾²Ýô« w o(« VŠUB ÎUUaË√ „UM¼
∫UL¼ s¹d7√ w WFL²−7 ‰«uŠ_«Ë ·UaË_« Ác¼Ë ¨UNO o(«
W?łU?Š s?ŽU?DK ÊuJð Ê√ ∫‰Ë_« d7_UÐ wMF½Ë ¨©±®W?H?B«Ë W×KB*«
œ«d?*« r?J(« UNM7 t7dŠ W×KB7 oI×¹ ÊQ| ¨sFD« p– s7 U¼¡UC# b¹d¹
∫w?½U¦« d7_UÐ wMF½Ë ¨rJ(« p– tÐ tI(√ Ϋ—d?{ lb¹ Ê√ Ë√ ¨tO sFD«
ÆtO ÊuFD*« rJ(UÐ XN²½« w²« ÈuŽb« w ÎUdÞ sŽUD« ÊuJ¹ Ê√
∫wðü« VOðd²« vKŽ s¹d7_« s¹c¼ ÊUOÐ s7 bÐ ôË
s?2 ô≈ s?FD« l— “u−¹ ôò ∫t½√ vKŽ WOz«eł  «¡«dł≈ ©≥Ø¥±±® …œU*« XB½ ©±®
åsFD« w W×KB7 Ë√ WHa t‡

≤π∞
 ·UM¾²ÝôUÐ sFD« w o(« VŠUH WHH ± Æ ≥
∫bON9
·«dÞ√ qJ ‡ W7UŽ …bŽUI| ‡ ·UM¾²ÝôUÐ sFD« w o(« Êu½UI« —dI¹
5?½«u?I?« ’u?B?½ u?¼ …b?ŽU?I?« Ác?¼ b?M?²??7Ë ¨r?NOKŽ ÁdB×¹Ë ÈuŽb«
ÆWOz«dłù«
∫Ê√ v?K?Ž w?M?L?O«  «¡«dłù« Êu½U# s7 ©≤Ø¥±±® …œU?*« X?B?½ bI
·d?Þ v?K?Ž Êu?½U?I?« Ád?B?I¹ r U7 ·«dÞ_« lOL' sFD« w o(« —dI²¹ò
rJ(« «c¼ wMLO«  UF«d*« Êu½U# s7 ©≤∏¥® …œU*«  œbŠ rŁ ¨ådš¬ ÊËœ
ÂU?7√ W?O?z«b?²?Ðô« r?|U?;« ÂUJŠ√ «uH½Q²¹ Ê√ ÂuBkK ò ∫Ê√ vKŽ XB½ –≈
Êu?½U?# h?MÐ Ë√ Êu½UI« «cN ÎU?I?³?Þ w?M?¦?²Ý« U7 «bŽ ULO ·UM¾²Ýô« WLJ×7
ÆåÆÆÆdš¬
w? Âu?B?)« ·U?aË√ w?M?1 WOz«eł  «¡«dł≈ ©¥±∑® …œU?*« X?M?OÐ b#Ë
“u?−?¹ò ∫U?N?O ¡Uł –≈ ¨·UM¾²ÝôUÐ sFD« oŠ rN s¹c« WOzUM'« ÈuŽb«
‚u?I?(U?Ð w?Žb?*«Ë w?BkA« o(UÐ wŽb*«Ë rN²*«Ë W7UF« WÐUOM« s7 qJ
r|U;« s7 rz«d'« w …—œUB« ÂUJŠ_« n½Q²¹ Ê√ ©±®UNMŽ ‰ËR*«Ë WO½b*«
ÆåÆÆÆWOz«b²Ðô«
sFD« q³I¹ ô√ wMFð w¼Ë åsFD« w WHB«ò rÝUÐ WQ*« Ác¼ ·dFðË
rJ(UÐ XN²½« w²« ÈuŽb« w ·dÞ s7 ô≈ Í√ ¨WHa Í– s7 ô≈ rJ(« w
∫UL¼ ÊUðbzU b¹bײ« «cN Ëb³ðË ¨ ©≤®tO ÊuFD*«
sFD« oŠ UN w²«  UN−K b¹bײ« «c¼ vKŽ WOÐdF« 5½«uI« ŸULł≈ bIFM¹ œUJ¹ ©±®
Êu½U# ≤≥≥ ØÂ Ë ¨w½ULF«  «¡«dłù« Êu½U# ≤≥¥ Ø Îö¦7 dE½«å ¨·UM¾²ÝôUÐ
Êu½U# ¥±∑ ØÂ Ë ¨w½œ—_«  «¡«dłù« Êu½U# ≤∂∞ ØÂ Ë ¨wð«—U7ù«  «¡«dłù«
¨≤±∞ ØqBH«Ë ¨wÐdG*« …dD*« Êu½U# ≥∏≥ Ø qBH«Ë ¨Ídz«e'«  «¡«dłù«
ÆWO½u²«  «¡«dłù« WK−7
¨ÂU?MNÐ fO7— Ë ¨¥±∂ ’ ¨o?ÐU« lłd*« ¨W7öÝ Êu7Q7 ∫vË√ ÎU?½UOÐ dE½« ©≤®
Æ¥∂∏ ’ ¨oÐU« lłd*« ¨œUł `7UÝË ¨≥∑∏ ’ ¨oÐU« lłd*«

≤π±
ÎU#uIŠ ÎU?F?OLł rN `O²¹ ·uÝ o(« «c¼ ÈuŽb« ·«dÞ√ q| `M7 Ê√ ‡‡
w?²?« Èu?Žb?« w? —œU?B« wzUCI« rJ(« h× VKÞ w W¾UJ²7
ÆqL²×7 QDšË√ W³zUý Í√ s7 t²OIM² tO ·«dÞ√ r¼
rOKð u¼ ¡«dłù« «c¼ WÝ—U2 s7 ÈuŽb« w ÎUdÞ sJ¹ r s7 lM7 Ê√ ‡‡
r?J?(« ÊU?| U?7Ë ¨…d?L?²?7  «¡«dł≈ s7 Ϋ¡e?ł ô≈ f?O? s?F?D« ÊQÐ
Ê√ `?B?¹ ö? ¨ «¡«d?łù« p?K?ð q?Š«d?7 s7 WKŠd7 ô≈ tO ÊuFD*«
ÆUNKŠ«d7 s7 WKŠd7 Í√ w UNO ÎUdÞ fO s7 ÈuŽb« w qšb¹
s?¹c?« Èu?Žb« ·«dÞ√ œbŠ b# Êu½UI« ÊS …bŽUI« Ác¼ v≈ «œU?M²Ý«Ë
Î
∫r¼Ë ©±®·UMa√ WLš rNKFłË UN½QAÐ —œUB« rJ(« w sFD« rN o×¹
wŽb*«Ë ¨wBkA« o(UÐ wŽb*«Ë ¨rN²*« Ë√ ¨tOKŽ vŽb*«Ë ¨W7UF« WÐUOM«
o?Š w? V?O?B?½ ¡ôR?¼ s?7 b?Š«Ë qJË ¨UNMŽ ‰ËR*«Ë¨WO½b*« ‚uI(UÐ
Íc?« ÁbŠË u¼ UNO rN²*U ¨ÈuŽb« w t²Ha V×Ð ·UM¾²ÝôUÐ sFD«
Ê√ Í√ ¨t?O? Êu?F?D?*« r?J(« s7 w½b*«Ë wzUM'« oA« w sFD« oŠ pK1
5Š w ¨WO½U¦« Wł—b« WLJ×7 v≈ WOzUM'«Ë WO½b*« 5¹uŽb« qIM¹ tUM¾²Ý«
ÆU¼bŠË WOzUM'« ÈuŽb« qIMð wBkA« o(UÐ wŽb*« UNK¦7Ë W7UF« WÐUOM« Ê√
Èu?Žb?« q?I?M?O? WO½b*« ‚uI(« sŽ ‰ËR*«Ë w½b*« o(UÐ wŽb*« U7√
rNM7 ·dÞ q| 5³½ ·uÝË ¨©≤ ®WOzUM'« ÈuŽbUÐ t‡ ÊQý ôË ¨jI WO½b*«
∫wðü« u×M« vKŽ

—U?A7 WOz«eł  «¡«dł≈ ©¥±∑® …œU?*« tðœbŠ UL| wMLO« Êu½UI« V¼c7 u¼ «c¼Ë ©±®
ÆÎUH½¬ UNO≈
Æ∂∏∑ ’ ¨oÐU« lłd*« ¨ÂöŽ sŠ ©≤®

≤π≤
 W2UF« WÐUOM« ± Æ ± Æ ≥
WHBÐ WOzUM'« ÈuŽb« w ·dÞ w¼ ∫åÂUF« ¡UŽœù« Ë√ò W7UF« WÐUOM«
ÎU?F?³?ð W?O?zU?M?'« r?|U;« v≈ WŽud*« ÈuŽb« w ÎU?d?Þ Êu?J?ð b#Ë ¨WOKa√
ÆWOzUM'« ÈuŽbK
w ·UM¾²ÝôUÐ sFD« oŠ WHB« Ác¼ vC²I0 W7UF« WÐUOMK —dIð b#Ë
oOI% ¡UG²Ð« W7UF« W×KBLK …UŽ«d7 WOz«b²Ðô« r|U;« s7 …—œUB« ÂUJŠ_«
ÆW7U²« UNð—ua w W«bF«
UdÞ
Î U¼—U³²ŽUÐ oKD7 oŠ ·UM¾²ÝôUÐ sFD« w WÐUOM« oŠ Ê√ qa_«Ë
«c?¼ v?KŽ Ϋœu?O?# l?{Ë b?# W?O?z«d?łù« 5?½«u?I?« i?FÐ sJË ¨ÈuŽb« w
v?KŽ ©¥∞≤® …œU?*« X?B½ –≈ ÍdB*« Êu½UI« w ¡Uł U7 p– s7Ë ¨rJ(«
jI 5²UŠ w  UHU<« œ«u7 w ·UM¾²ÝôUÐ sFD« w W7UF« WÐUOM« oŠ
∫UL¼
…¡«d?³?Ð W?L?J?;« X?LJŠË n¹—UB*«Ë W7«dG« dOGÐ rJ(« X³KÞ «–≈ ‡‡
Ë√ W?7«d?G« WÐuIŽ vKŽ dB²#« b# W7UF« WÐUOM« VKÞ ÊU| «–S ∫rN²*«
q?×?7 t? Êu?J¹ ô ·UM¾²Ýô« w UNIŠ ÊS jI n¹—UB*« lœ vKŽ
Æ…¡«d³UÐ WLJ;« XLJŠ uË v²Š
 U?³?K?Þ q?J?Ð W?LJ;« XLJŠ «–S ∫t²³KÞ U7 qJÐ UN rJ×¹ r «–≈ ‡‡
Æ©±®rJ(« p– w ·UM¾²Ý« l— lOD²ð ô UN½S WÐUOM«

U7Ë ¨±∞¥∏ ’ ¨oÐU« lłd*« ¨wMŠ VO$ œuL×7 ∫lł«d¹ ÊUO³« s7 b¹e* ©±®
ÆU¼bFÐ

≤π≥
 wŽb*« ≤ Æ ± Æ ≥
¨tOŽb¹ o×Ð U³UD7
Î WOzUCI« WN'« v≈ ÈuŽb« Âb# Íc« hkA« u¼Ë
VK¹ r rJ(« p– ÊU| «–≈ wzUCI« rJ(« w sFD« w o(« t‡ —dIð b#Ë
Èu?Žb?« l?— U7bMŽ tIOI% wG²³¹ ÊU| Íc« d7_« t‡ oI×¹ r Í√ ¨t³KÞ t‡
ÆWOzUCI«
t½_ ªtO sFD« lOD²¹ ô t½S tðU³KÞ wŽbLK oIŠ b# rJ(« ÊU| «–S
Æ©±®tO W×KB7 Í– s7 ô≈ sFÞ ôË ¨sFD« p– w W×KB7 t bFð r
UOŽb7
Î ÊuJ¹ b#Ë wBkA« o(UÐ ªÎUOŽb7 ÊuJ¹ bI ¨ÊU²Ha wŽbLKË
Æw½b7 o×Ð
¨…UO(« vKŽ WF#«u« rz«d'« w Âb« wË u¼Ë ∫wBkA« o(UÐ wŽb*« ‡ √
w ÊuJ¹Ë ¨W¹b'« W7ö« vKŽ WF#«u« rz«d'« w tOKŽ wM:«Ë
Ë√ ’U?B?IUÐ W³UD*« oŠ tË ¨qO²IK wŽdA« À—«u« u¼ vË_«
U?7 Á—U?³?²?ŽU?Ð »U?B*« u¼ WO½U¦« w ÊuJ¹Ë ¨‰«uŠ_« V×Ð W¹b«
Ɖ«uŠ_« VŠ vKŽ ‘—_« Ë√ W¹bUÐ W³UD*« tMJ1 ÎUOŠ ‰«“
V??×?Ð t?OKŽ wM−LK À—«Ë q| wBkA« o(UÐ ÎU?OŽb7 ÊuJ¹Ë
r?J?×?Ð ¡ôR?¼ s?7 Í√ ÂUI7 ÂuI¹ s7 q|Ë ¨wŽdA« À«dO*« bŽ«u#
wMLO« WOz«e'«  «¡«dłù« Êu½U# s7 ©≤® …œU*« XdŽ b#Ë ¨Êu½UI«
u¼ wBkA« o(UÐ wŽb*« ò ∫UNO ¡Uł –≈ ¨wBkA« o(UÐ wŽb*«
ÂuI¹ s7 Ë√ ÊuOŽdA« tOKŽ wM:« WŁ—Ë Ë√ Âb« ¡UOË√ Ë√ tOKŽ wM:«
ÆåÎU½u½U# t7UI7

Æ≥≤≤ ’ ¨oÐUÝ lłd7 ¨nÝu¹ dLŽ f¹ ©±®

≤π¥
‚u?I?(U?Ð w?Žb?*U?Ð W?aUš ÂUJŠQÐ œdHð b# wMLO« Êu½UI« qFË
W?F?¹d?A?« b?Ž«u?# s?7 …b?L?²??7 ÂU?J?Š_« Ác?¼ —U?³?²?ŽU?Ð WOBkA«
Íb??'« ¡«c?¹ù« r?z«d?ł w? tOKŽ wM−LK XKFł w²« WO7öÝù«
’UBIUÐ W³UD*« w q¦L²¹ UaUš Î ÎUIŠ q²I« rz«dł w t7œ ¡UOË√Ë
XKFł UL| ¨b'« vKŽ WF#«Ë  U¹UMł s7 UN½Ëœ ULO Ë√ fHM« w
Ɖ«uŠ_« V×Ð ‘—_« Ë√ W¹b« w ÎUIŠ rN
q?×?7 W?F?#«u?« s?7 —d?{ t?I( s7 q| u¼Ë ∫w½b*« o(UÐ wŽb*« ‡ »
ÆÎU¹uMF7 Ë√ ÎU¹œU7 —dC« p– ÊU| ‡ ¡«uÝ Î ‡ Ÿ«eM«
Èu?Žb?« w? —œUB« rJ(« ·UM¾²Ý« w ÎU?I?Š t‡ Ê√ wMF¹ «c¼Ë
¨WO½b7 Ë√ WOzUMł WLJ×7 s7 —œUB« rJ(« p– ÊU| ¡«uÝ Î ¨WO½b*«
U?N?|d?Š Íc?« u?¼ ÊU?| u?Ë WOzUM'« ÈuŽb« ·UM¾²Ý« lOD²¹ ôË
b# Á—Ëœ Ê_ p–Ë ¨ ©±®W?O?z«b?²?Ðô« W?L?J;« ÂU7√ dýU³*« ¡UŽœôUÐ
vKŽ WOzUM'« ÈuŽb« ÕdÞ lOD²¹ ô t½√ Í√ ¨UNJ¹d% bMŽ n#uð
Ê≈ –≈ ¨jI WO½b*« ÈuŽb« UNOKŽ ÕdD¹ U/≈Ë ¨·UM¾²Ýô« WLJ×7
w?Žb?*«Ë W?7U?F« WÐUOM« tÐ h²kð U2 u¼ ÈuŽb« w wzUM'« oA«
ÆwBkA« o(UÐ
s?Ž w?½b?*« o?(U?Ð wŽb*« Ê√ u¼ rN7 rJŠ …bŽUI« Ác¼ vKŽ Vðd²¹Ë
—œUB« rJ×K tUM¾²ÝUÐ ‰öI²Ýô« lOD²¹ WOzUM'« WF#«uUÐ j³ðd*« —dC«
o?(UÐ wŽb*« Ë√ W7UF« WÐUOM«  —d# uË v²Š ÈuŽb« s7 w½b*« oA« w
s?Ž ŸU?M?²7ô« lOD²¹ UL| ¨rJ(« sŽ r¼U{d ·UM¾²Ýô« ÂbŽ wBkA«
ÎU?UM¾²Ý« wBkA« o(UÐ wŽb*« Ë√ W7UF« WÐUOM« XF— u v²Š ·UM¾²Ýô«
Æ©≤®rJ(« s7 wzUM'« oA« w
w?×?²? bLŠ√ Ë ¨±±∞∏ ¨ ±∞∂¥ ’ ¨o?ÐU?Ý l?łd?7 ¨w?M??Š V?O?$ œuL×7 ©±®
Æ∏∏≤ ’ ¨oÐUÝ lłd7 ¨—ËdÝ
Ʊ∞∂¥ ’ ¨oÐUÝ lłd7 ¨wMŠ VO$ œuL×7 lł«d¹ ©≤®

≤πµ
—œU?B?« r?J?(« ¡U?G?≈ v?≈ q?B?O? s?F?D« w oŠ wŽbLK —dIð b#Ë
ÆÁdOG Ë√ t WaUš W×KB7 oOI% ¡UG²Ð« ¨W½«œù« rJŠ q¹bF² Ë√ ¨…¡«d³UÐ
tOKŽ vŽb*« ≥ Æ ± Æ ≥
u?¼Ë ¨t?O?≈ ¡U?Žœô« t?łuð Íc« Í—U³²Žô« Ë√ wFO³D« hkA« u¼Ë
w? t?O?K?Ž v?Žb?*«Ë ¨r?N²*« vL¹Ë WOzUM'« U¹UCI« w tOKŽ vŽb*« qLA¹
¨WOzUM'«Ë WO½b*« ÈuŽb« w UUM¾²Ý«
Î ld¹ Ê√ rN²LK ÊuJ¹Ë ¨WO½b*« U¹UCI«
w½b*« o(« w tOKŽ vŽb*« U7√ ¨UL¼bŠ√ vKŽ ·UM¾²Ýô« w dB²I¹ Ê√ t‡Ë
ÆrJ(« s7 w½b*« oA« vKŽ dB²I¹ tUM¾²Ý« ÊS
wŽb*« WUŠ w t½UOÐ o³Ý U7 t³A¹ rN7 rJŠ …bŽUI« Ác¼ vKŽ Vðd²¹Ë
‰öI²Ý« „UMN ¨wBkA« o(UÐ wŽb*« l7Ë W7UF« WÐUOM« l7 w½b*« o(UÐ
œdHM7 ·UM¾²Ý« l— lOD²¹ –≈ ¨rN²*« sŽ WO½b*« ‚uI(UÐ tOKŽ vŽbLK ÂUð
Ê√ Í√ ¨dšü« tMŽ lM²7« Ë√ Áckð« Íc« ¡«dłùUÐ p– w tIŠ dŁQ²¹ Ê√ ÊËœ
o(UÐ tOKŽ vŽb*« ÊU| uË v²Š rJ(« ·UM¾²Ý« lOD²¹ tOKŽ ÂuJ;« rN²*«
rJ×K tUM¾²Ý« l— w½b*« o(UÐ tOKŽ vŽb*« lOD²¹ UL| ¨tK³# b# vŽb*«
Æ©±®tK³# b# rN²*« ÊU| uË v²Š
rJ(« ¡UG≈ v≈ qBO sFD« w o(« tO²U×Ð tOKŽ vŽbLK —dIð b#Ë
ÆÁdOG Ë√ t WaUš W×KB7 oOI% ¡UG²Ð« ¨tK¹bF² Ë√ ¨W½«œùUÐ Áb{ —œUB«
Áb?{ —bB¹ rJŠ q| w ·UM¾²ÝôUÐ sFD« oŠ rN²LK Ê√ qa_«Ë
«c?¼ vKŽ Ϋœu?O?# l?C?ð 5?½«uI« iFÐ Ê√ ô≈ ¨p– w t²×KB7 Ê√ —U³²ŽUÐ

Ʊ∞∂¥ ’ ¨oÐUÝ lłd7 ¨wMŠ VO$ œuL×7 ©±®

≤π∂
t?O?K?Ž X?B?½ U7 p– s7Ë ¨sFD« w rN²*« Èb W×KB*« duð rž— o(«
·UM¾²ÝôUÐ sFD« oŠ s7 rN²*« X7dŠ –≈ ¨ÍdB7  «¡«dł≈ ©¥∞≤® …œU*«
n?¹—U?B?*«Ë ¨W?7«d?G?U?Ð t?O?K?Ž v?C# b# rJ(« ÊU| «–≈  UHU<« œ«u7 w
WÐuIFÐ tOKŽ vC# b# rJ(« ÊU| «–≈ ·UM¾²Ýô« t‡  “Uł√ UN½√ Í√ ¨©±®jI
t²7dŠË ¨UN½Ëœ s7 Ë√ n¹—UB*«Ë W7«dG« l7 ¡«uݨ dOÐbð Ë√ W¹d×K W³UÝ
Æp– dOž w ·UM¾²Ýô« s7
WO½b*« ‚uI(« sŽ ‰ËR*« ¥ Æ ± Æ ≥
m?U?³?*« l?b?Ð t?7«e?≈ —d?I?ð Íc« Í—U³²Žô« Ë√ wFO³D« hkA« u¼Ë
q?×?7 W?F?#«u« s7 —d{ tI( s* ÎU?C?¹u?F?ð W?L?J?;« U?NÐ rJ% w²« W¹bIM«
p?K?ð l?b?Ð t?7e?√ Íc?« rJ(« ¡UGù sFD« w o(« t‡ —dIð b#˨Ÿ«eM«
ÆtK¹bF² Ë√  UC¹uF²«
Âu?J?;« Ë√ t?O?K?Ž v?Žb?*« vKŽ Íd& w²« ÂUJŠ_« fH½ tOKŽ Íd&Ë
w? W?×?K?B?7Ë W?H?a t?‡ ÊuJð Ê√ »ułË YOŠ s7 ¨w½b*« o(« w tOKŽ
‚u?I?(« w? t?O?KŽ ÂuJ;« sŽË rN²*« sŽ töI²Ý« YOŠ s7Ë ·UM¾²Ýô«
ÆWO½b*«
·UM¾²ÝôUÐ sFD« w o(« VŠUH ‰«uŠ√ ≤ Æ ≥
ÈuŽb« w UdÞ
Î hkA« ÊuJ¹ Ê√ ·UM¾²Ýô« w o(«  u³¦ wHJ¹ ô
«c?¼ t?×?M?7 w?C²Ið W×KB7 t‡ ÊuJð Ê√ bÐ ô qÐ ¨t½UOÐ o³Ý U2 WHa ÍQÐ
¡Uł bI «cË ª ©≤®Ÿ«eM« q×7 ÈuŽb« w ÎULBš ÊuJ¹ Ê√ bÐ ô Í√ ¨o(«

Ʊ∞¥∑ ’ ¨oÐU« lłd*« ¨wMŠ VO$ œuL×7 ©±®

Ƶ≤∏ ’ ¨oÐU« lłd*« ¨vHDB7 œuL×7 œuL×7 ©≤®

≤π∑
ôò ∫t½√ vKŽ wM1 WOz«eł  «¡«dł≈ ©¥±±® …œU*« s7 W¦U¦« …dIH« w hM«
Êu?J?¹Ë ¨©±®ås?F?D?« w? W?×?K?B?7 Ë√ W?H?a t?‡? s?2 ô≈ s?F?D« l— “u−¹
∫WOðü« ‰«uŠ_« s7 bŠ«Ë w ÊU| «–≈ sFD« w W×KB7 hkAK
tOKŽ ÎU2uJ×2 ÊuJ¹ Ê√ ±Æ ≤ Æ ≥
b?F?Ð Íu?²??¹Ë ¨t?M?7 —dCð b# rJ(« w sŽUD« Ê√ WU(« Ác¼ bOHðË
ÊuJ¹ Ê√ Íu²¹ UL| ¨ÈuŽb« qa√ w tOKŽ vŽb7 Ë√ UOŽb7
Î ÊuJ¹ Ê√ p–
v?≈  —U?ý√ b?#Ë ¨w½b7 tłË Ë√ wzUMł tłË rJ(« s7 tI( Íc« —dCK
w sFD¹ Ê√ “u−¹ ôò ∫UNO ¡Uł –≈ wM1  UF«d7 ©≤∑≥® …œU*« WU(« Ác¼
Æ åÆÆrNOKŽ ÂuJ;« ô≈ rJ(«
ô≈ s?F?D?« s?7 bOH²¹ ô t½√ w¼ Èdš√ WUŠ WU(« Ác¼ vKŽ Vðd²¹Ë
ÊU?|Ë s?¹œb?F?²?7 sFD« oŠ rN s¹c« rNOKŽ ÂuJ;« ÊU| «–S ¨tF— s7
s?2 Ád?Ož rNM7 bOH²¹ ô t½S ¨rJ(« w ÎU?MFÞ l— Íc« u¼ jI rNCFÐ
wM1  UF«d7 ©≤∏≥® …œU*« —ba vC²I7 u¼ «c¼Ë ¨©≤®rJ(« w sFD¹ r
ÆåÆÆÆtF— s7 ô≈ sFD« bOH¹ ôò ∫UNO ¡Uł –≈
ô ÊU?| «–S? ¨t?M?F?D?Ð s?ŽU?Þ —U?C¹ Ê√ `B¹ ô t½S Èdš√ WOŠU½ s7Ë
‰uײ¹ Ê√ WOAš ¨tF«— tÐ —UC¹ Ê√ `B¹ ô t½S tF«— ô≈ sFD« s7 bOH²¹
Áb{ —œUB« rJ(« ¡UG≈ ·bNÐ tOKŽ ÂuJ×LK Êu½UI« tŠUð√ Íc« ¡«dłù«
ÆtÐ —U{ ¡«dł≈ v≈ t²×KB* tbF¹ Ë√

 UF«d7 ©≤±±® …œU*«Ë wM1  UF«d7 ©≤∑≥® …œU*«  —Uý√ rJ(« «c¼ q¦7 v≈Ë ©±®
ÆÍdB7
Ƶ≤π ’ ¨oÐU« lłd*« ¨vHDB7 œuL×7 œuL×7 ©≤®

≤π∏
sŽUD«  U³KÞ WO³Kð vKŽ …—uBI7 sFD« WLJ×7 WDKÝ Ê√ wMF¹ «c¼Ë
ÆUNC— Ë√ ‡ UNCFÐ Ë√ UNK| ‡
UN²7dÐ WOCI« ÕdD¹ W7UF« WÐUOM« s7 Ÿud*« ·UM¾²Ýô« ÊS p– l7Ë
 U³KDÐ bOI²« ÊËœ q¹bF²« Ë√ ¡UGù« Ë√ bO¹Q²UÐ UNLJŠ —bB² WLJ;« vKŽ
ªq×7 WU(« Ác¼ w åtMFDÐ sŽUÞ —UC¹ ôò …bŽUI ÊuJ¹ ô ÌczbMŽ ¨WÐUOM«
UNðU³KÞ ·ökÐ vC# «–≈ rJ(UÐ —UCð Ê√ sJ1 ô W7UF« WÐUOM« Ê_ p–Ë
ÆsFD« w W×KB7  «– X½U| Ê≈Ë
·U?M¾²Ý« ò∫UNO ¡Uł –≈  «¡«dł≈ ©¥≤∂® …œU*« h½ vC²I7 u¼ «c¼Ë
¨WEU;« ·UM¾²Ý« WLJ×7 vKŽ UN²7dÐ WOz«e'« ÈuŽb« ÕdD¹ W7UF« WÐUOM«
ôË ¨t?²?×?K?B* Â√ rN²*« b{ ¡«uÝ ¨tbFð Ë√ tOGKð Ë√ rJ(« b¹Rð Ê√ UNË
ŸULłSÐ ô≈ …¡«d³UÐ —œUB« rJ(« ¡UG≈ ôË UNÐ ÂuJ;« WÐuIF« b¹bAð “u−¹
ÊU?| «–≈ U?7√ ¨W?O?½u?½U?# W?Q7 ‰uŠ Í√d« ·ö²š« sJ¹ r U7 ¨…UCI« ¡«—¬
tK¹bFð Ë√ rJ(« bO¹Qð WLJ;« vKF W7UF« WÐUOM« dOž s7 ÎUŽud7 ·UM¾²Ýô«
Æå·UM¾²Ýô« l«— W×KB*
tðU³KÞ qJÐ t rJŠ b; ÊuJ¹ ô√ ≤ Æ ≤ Æ ≥
vC# b# rJ(« ÊU| «–S ¨UN WLL²7 UN½√ Ë√ UN²IÐU Ÿd WU(« Ác¼Ë
Êu?J¹ ô t½S WLJ;« v≈ UN7b# w²« tðU³KÞ lOL−Ð ÈuŽb« ·«dÞ√ bŠ_
w? s?F?D?« lOD²¹ ô t½S rŁ s7Ë ¨t ÂuJ×7 U/≈Ë tOKŽ U7uJ×7
Î Ìc?zbMŽ
 u b# t½√ Ë√ rJ(« p– s7 bH²¹ r t½√ t dNþ uË v²Š ¨rJ(« p–
Èu?Žb?« w? —œU?B?« rJ(« vKŽ wF½ u¼ sFD« Ê≈ –≈ ¨t‡ ÊU| ÎU?I?Š tOKŽ
 7Ô fOË
ÆŸ«eM« q×7 WF#«u« w …b¹bł ÈuŽœ U¾ÎAM

≤ππ
hkA« VKD¹ nOJ ¨tK¹bFð Ë√ rJ(« ¡UGù VKÞ u¼ sFD« Ê≈ rŁ
ÆUNK| tðU³KD ÎUO³K7 ¡Uł rJŠ q¹bFð Ë√ ¡UG≈
∫UNO ¡Uł –≈ ¨wM1  UF«d7 ©≤∑≥® …œU*« e−Ž —Uý√ vMF*« «c¼ v≈Ë
÷—UFð ô t½QÐ bI²F½Ë ¨åtðU³KÞ qJÐ t‡ rJŠ s2 sFD« “u−¹ ôË ÆÆÆò
ÎU7uJ×7 hkA« ÊuJ¹ bI ¨UN WIÐU« WU(«Ë WU(« Ác¼ 5Ð oÐUDð ôË
Êu?J?ð U?7b?M?Ž p?–Ë ¨t?ðU?³?K?Þ q?JÐ t ÂuJ×7 X#u« fH½ w u¼Ë tOKŽ
w t²×KB7 qJ WK7Uý XO U¼«bÐ√ w²« Ÿub« Ë√ UNÐ ÂbIð w²«  U³KD«
lOD²¹ ÊU| t½√Ë U½u³G7
Î ‰«e¹ ô t½√ tðU³KÞ qJÐ rJ(« bFÐ t‡ dNEO ¨ÈuŽb«
Æ…b¹bł  U³KÞ WU{≈ t²×KB7 s7 Ê√ Ë√
ÂbI²« ‡ ÁdOG ôË ‡ t‡ ÂuJ×LK “u−¹ ô t½S …bŽUI« Ác¼ v≈ «œUM²Ý«Ë
Î
q?zU??7 w? d?E?M« wMFð  U³KD« Ác¼ Ê_ ª·UM¾²Ýô« w …b¹bł  U³KDÐ
W?F?O³Þ l7 oH²¹ ô U7 u¼Ë ¨WOKa_« ÈuŽb« UNOKŽ XKL²ý« w²« pKð dOž
…dI wM1  UF«d7 ©≤∏∏® …œU*« h½ vC²I7 u¼ «c¼Ë ¨·UM¾²Ýô« ÂUE½Ë
¨·UM¾²Ýô« w …b¹bł  U³KDÐ ÂbI²« ÂuBkK “u−¹ ôò ∫UNO ¡Uł –≈ ©œ®
Æ©±®åUNu³# ÂbFÐ UNH½ ¡UIKð s7 WLJ;« rJ%Ë
W?7U?F« WÐUOM« vKŽ ‡ VłË√ qÐ ‡ “Uł√ b# wMLO« Êu½UI« ÊS p– l7Ë
Ë√ ’UBIÐ Ë√ «bŽùUÐ —œUB« rJ(« w sFDð Ê√ ÈuŽb« w ·dÞ w¼Ë
v?C?# b# ÊU| uË v²Š r'« w uCŽ Ë√ fHM« »U¼– tOKŽ Vðd²¹ b×Ð
ÆUNðU³KÞ qJÐ
Ë√ «bŽùUÐ rJ(« X³KÞ w²« w¼ ÊuJð b# W7UF« WÐUOM« Ê√ wMF¹ «c¼Ë

ÆÍdB*«  UF«d*« Êu½U# s7 ©≤≥µ® …œU*« tO≈  —Uý√ U7 u¼Ë ©±®

≥∞∞
p– v≈ UN²ÐUł√ b# WLJ;« ÊuJðË ÎUaUB# Ë√ ΫbŠ r'« w uCŽ lDIÐ
WÐuIF« Ác¼ lO#uð w QD)« …—uD) ΫdEM p– l7Ë UNðU³KÞ qJÐ XLJ×
Ác?N? W?³?U?D?« w?¼ Êu?Jð b# w²« W7UF« WÐUOM« vKŽ VłË√ b# Êu½UI« ÊS
Ë√ r?J(« ¡UG≈ VKD² ô sJË ¨UOKF« WLJ;« v≈ d7_« ldð Ê√ WÐuIF«
ÊuJO h×H«Ë q7Q²« s7 Ϋb¹e7 ‡ WOÐU#— W¾O¼ w¼Ë ‡ UN `O²² U/≈Ë tK¹bFð
b#Ë ¨ÊUM¾LÞô«Ë U{d« s7 Ϋb¹e7 oIײË ¨QDš W³zUý Í√ s7 ÎUOI½ rJ(«
∫UNO ¡Uł –≈ ¨wM1 WOz«eł  «¡«dł≈ ©¥≥¥® …œU*« h½ w rJ(« «c¼ œ—Ë
fHM« »U¼– tOKŽ Vðd²¹ b×Ð Ë√ ’UBIÐ Ë√ «bŽùUÐ «—œUa Î rJ(« ÊU| «–≈ò
Âu?B)« s7 Í√ sFD¹ r uË W7UF« WÐUOM« vKŽ VłË r'« s7 uCŽ Ë√
“u?−?¹Ë ¨U?N?¹√d?Ð …d?|c?0 W?Žu?H?A?7 U?OKF« WLJ;« vKŽ WOCI« ÷dFð Ê√
ÆåÈuŽb« Ÿu{u* ÷dF²« WU(« Ác¼ w WLJ×LK
ÎUML{ Ë√ WŠ«dH rJ(« q³; b; ÊuJ¹ ô√ ≥ Æ ≤ Æ ≥
w?²?« Èu?Žb?« w —œUB« rJ(« q³I¹ r sŽUD« Ê√ WU(« Ác¼ bOHðË
œUFO*« w tÐ ÂbIð Íc« ·UM¾²ÝôUÐ p– sŽ sKŽ√ b# t½√Ë ¨UNO ·dÞ u¼
Æœb;«
n?¹d?A?ðò v?L??¹ U7 u¼Ë ¨tM7 `¹da ÊöŽSÐ rJ(« q³# b# ÊU| «–S
e−Ž WUŠ w tKF−¹ tM7 ¡«dłù« p– ÊS ÎUŽuÞ ÁcOHMð v≈ —œUÐ Ë√ årJ(«
ÆrJ(« p– w sFD« v≈ …œuF« sŽ
Íc« rJ(« ¡UIÐ w¼Ë …bŠ«Ë WUŠ vKŽ dB²Ið U/≈ …bŽUI« Ác¼ sJË
rJ×K qÐUI« błË «–S ¨tK¹bF²Ð W³UD7 ÊËœË q¹bFð ÊËœ tOKŽ ÂuJ;« tK³#
ÎUOGK7 `³B¹ tM7 ‰u³I« p– ÊS p– bFÐ tO sFD« v≈ —œUÐ b# tLBš Ê√

≥∞±
p– ÊUOÐ wðQ¹ ·uÝË ¨wŽd sFÞ Ë√ qÐUI7 sFÞ l— w o(« tO≈ œuF¹Ë
ÆWÝ«—b« Ác¼ s7 YU¦« ŸdH« w

·UM¾²ÝôUÐ sFD« w o(« œËbŠ Æ ¥

Ê–ù« qF−¹Ë ¨W7uKF7 ΫœuO#Ë W7uÝd7 ΫœËbŠ oŠ qJ Êu½UI« —dI¹
ÆœuOI« pK²Ð «e²ô«Ë œËb(« pKð …UŽ«d0 ÎUD³ðd7 o(« p– WÝ—UL0
W?O?½U?J?7Ë WO½U7“ ΫœËb?Š ·U?M?¾?²?ÝôU?Ð s?F?D?« o?( Êu½UI« qFł b#Ë
∫wðü« u×M« vKŽ UNMO³½ ¨WOŽu{u7Ë
WO½U2e« œËb(« ± Æ ¥
Èu?Žb?« ·«d?Þ_ Êu?½U?I« U¼œbŠ w²« WKN*« ∫WO½U7e« œËb(UÐ wMF½
ÆUNO —œUB« rJ(« ÊQAÐ rN½uFÞ «uFd¹ wJ
Âö?²?Ý« a¹—Uð s7 √b³ð ÎU?7u?¹ 5?²Ð WKN*« pKð œb×¹ ÂUŽ rJŠ „UM¼Ë
ÎU?½ö?Ž≈ —œU?B?« r?J?(U?Ð t?½öŽ≈ a¹—Uð Ë√ ¨rJ(« s7 Wk½ tOKŽ ÂuJ;«
Êu½UI« —dI¹ b# –≈ ¨t#öÞ≈ s7 b% œuO# ÂUF« rJ(« «cN sJË ¨U×O×a
Î
ÆÂUF« rJ(« U¼œbŠ w²« pKð s7 dB#√ WKN7
Êu?²Ý sFD« œUFO7ò ∫Ê√ vKŽ wM1  UF«d7 ©≤∑µ® …œU*« XB½ bI
 UF«d7 ©≤∑∂® …œU*« XB½ rŁ ¨ åp– ·öš vKŽ Êu½UI« hM¹ r U7 U7u¹ Î
s?7 s?F?D« œUFO7 √b³¹ ÆÆÆ ÎU?ö?š Êu?½U?I« Á—dI¹ U7 …UŽ«d7 l7ò ∫t½√ vKŽ
ÎU½öŽ≈ UNÐ t½öŽ≈ a¹—Uð s7 Ë√ rJ(« s7 Wk½ tOKŽ ÂuJ;« Âö²Ý« a¹—Uð
w?C?I?ðË ¨Áb?O?Ž«u?7 …U?Ž«d?7 Âb?F?Ð s?FD« w o(« jI¹Ë ÆÆÆU?×?O×a
Î
ÆåUNH½ ¡UIKð s7 ◊uIUÐ sFD« WLJ×7

≥∞≤
Î U?aUš ΫœU?F?O7  œbŠ b# wM1  UF«d7 ©√® …dI ©≤∑¥® …œU*« X½U|Ë
w?¼Ë W7uBkK WONM7 XO w²« WOKŠd*« ÂUJŠ_« w ·UM¾²ÝôUÐ sFDK
W7uB)« n#uÐ ÂUJŠ√ s7ò ÈuŽb« dE½ w U¼dOÝ ¡UMŁ√ WLJ;« Á—bBð U7
sFD« “u−O å◊U³ð—ö Èdš√ WLJ×7 vKŽ WUŠù« Ë√ ’UB²šô« w Ë√
dAŽ WLš ‰öš ‡ W7uBkK wNM*« rJ(« sŽ ÎôöI²Ý« ‡ ÂUJŠ_« Ác¼ w
ÆU¼—Ëba a¹—Uð s7 U7u¹
Î
UNOKŽ oH²ð r WaUš bOŽ«u7 WOzUM'« œ«u*« w ·UM¾²Ýö Ê√ 5Š w
rJ(« —Ëba a¹—Uð s7 jI ÂU¹√ …dAŽ œUFO*« qFł UNCF³ ¨WOÐdF« 5½«uI«
¨w?ÐU?O?G?« r?J(UÐ t³zU½ Ë√ tOKŽ ÂuJ×LK ÊöŽù« a¹—Uð s7 Ë√ Í—uC(«
Êu½U#Ë ¨¥∞∂ Ø ÍdB*«  «¡«dłù« Êu½U# s7 q| V¼– ÁU&ô« «c¼ v≈Ë
¨≥∏µ ØqBH« wÐdG*«  «¡«dłù« Êu½U#Ë ¨¥±∏ Ø Ídz«e'«  «¡«dłù«
Æ≤±≥ ØqBH« w½u²« …dD*« Êu‡‡‡‡‡½U#Ë
V¼c7 u¼ «c¼Ë ¨ÎU7u¹ dAŽ WLš œUFO*« «c‡¼ UNCFÐ qFł 5Š w
¨≤∂± Ø w½œ—_«  «¡«dłù« Êu½U#Ë ¨¥≤± Ø wMLO«  «¡«dłù« Êu½U#
¨w½«œu«  «¡«dłù« Êu½U#Ë ¨©±®≤≥¥ Ø wð«—U7ù«  «¡«dłù« Êu½U#Ë
Ʊ∏¥ ØÂ

b?7 V?K?Þ .b?Ið tOKŽ ÂuJ×LK wð«—U7ù«  «¡«dłù« Êu½U# “Uł√ bI p– l7Ë ©±®
qł_« b7Ë VKD« «c¼ WO³Kð WLJ;« fOzdË ¨·UM¾²Ýô« WLJ×7 fOz— v≈ …b*«
Æ≤≥¥ Ø Èdš√ ÎU7u¹ dAŽ WLš vKŽ b¹eð ô …b7

≥∞≥
 «¡«d?łù« Êu?½U# V¼c7 u¼Ë ¨ÎU?7u?¹ s?¹d?A?Ž œUFO*« UNCFÐ qFłË
Æ≤∞± Ø…œU*« w ¨w²¹uJ«
V¼c7 u¼Ë ¨ÎU7u¹ 5ŁöŁ œUFO*« «c¼ 5½«uI« iFÐ qFł bI «dOš√Ë Î
XB½ bI ¨wMLO« Êu½UI« h½ UM¼ œ—u½ ·uÝË ≤≥∑ Ø w½ULF« Êu½UI«
Í√ ‡ q?³I¹ ôË ÆÆÆò ∫Ê√ vKŽ WOz«e'«  «¡«dłù« Êu½U# s7 ©¥≤±® …œU*«
o?D?M« a¹—Uð s7 ÎU?7u?¹ d?A?Ž W??Lš ‰öš Âb# «–≈ ô≈ ‡ ·UM¾²ÝôUÐ sFD«
W³MUÐ œUFO*« Íd¹ ΫezUł —UH« rN²*« ·UM¾²Ý« ÊU| «–≈Ë ¨n½Q²*« rJ(UÐ
ÆåtOKŽ i³I« a¹—Uð s7 Ë√ tH½ rOKð a¹—Uð s7 t
u¼ ΫœUFO7 t7UI7 ÂuI¹ s7 Ë√ ÂUF« VzUMK 5½«uI« Ác¼ lOLł vDŽ√ rŁ
ÎU?7u¹ ÊuŁöŁ u¼ ’U)« œUFO*« «c¼Ë ¨ÂuB)« WOI³ —dI*« œUFO*« s7 lÝË√
¨w?Ðd?G?*« Êu?½U?I?« w? d?N?ýË ¨w?ð«—U7ù« Êu½UI« Ë ¨ÍdB*« Êu½UI« w
Êu?½U?I?« w ÎU?7u?¹ Êu?F?З√Ë W??L?šË ¨w?M?L?O« Êu½UI« w ÎU?7u?¹ Êu?FЗ√Ë
¨Ídz«e'« Êu½UI« w Ê«dNýË ¨w½u²« Êu½UI« w U7u¹ Î Êu²ÝË ¨w½ULF«
5?ÐË ÎU?7u?¹ 5?²?Ý œU?F?O?7 ÁUDŽQ ÂUF« VzUM« 5Ð w½œ—_« Êu½UI« ‚d b#Ë
œ«u*« w lÝu²« «c¼ vKŽ hM« ¡Uł b#Ë ÎU?7u¹ 5ŁöŁ ÁUDŽQ ÂUF« wŽb*«
vKŽ œ«u*« pKð XB½ –≈ ¨ÂUF« VzUM« dOGÐ —dI*« wKa_« œUFO*« XMOÐ w²«
Æ©±® åÆÆÆÂUF« VzUMK W³MUÐ ·UM¾²Ýô« œUFOL p– l7Ëò ∫t½√
V?ŠU?B? W?ŠU?²?*« WOM7e« …b*« w qa_« Ê√ ’uBM« Ác¼ nAJðË
Wk½ tOKŽ ÂuJ;« Âö²Ý« a¹—Uð s7 √b³ð UN½√Ë ÎU7u¹ Êu²Ý sFD« w o(«

w?¼Ë ¨w?K?a_« s?F?D?« œUFO7 XMOÐ w²« œ«u*« ’uB½ w ÂUJŠ_« Ác¼ lł«dð ©±®
ÆWIÐU« …dIH« w WMO³7

≥∞¥
Ê√Ë ¨U?×?O×a
Î ÎU?½ö?Ž≈ t?Ð t?½ö?Ž≈ a¹—Uð s7 Ë√ ¨sFDK l{U)« rJ(« s7
œU?F?O?7 Ê√ u?¼Ë ¨ «¡«d?łù« 5½«u# tOKŽ XB½ U?LN7 Î ¡U?M?¦²Ý«
Î qa_« «cN
oDM« a¹—Uð s7 √b³¹ œUFO*« «c¼ »UŠ Ê√Ë ¨WOzUM'« œ«u*« w dBI¹ sFD«
Êö?Žù« a?¹—U?ð s?7 Ë√ t?M?7 W?k??½ Âö?²Ý« a¹—Uð s7 ô Í—uC(« rJ(UÐ
ÆwÐUOG« rJ(UÐ
q?¹u?Þ œU?F?O?0 t?7U?I?7 ÂuI¹ s7Ë ÂUF« VzUM« hOBk²Ð oKF²¹ U7 U7√Ë
U?N?O?KŽ 57_« W7UF« ÈuŽb« vKŽ rzUI« 5J9 v≈ lłd¹ p– qFK UO³½ Î
t?ðU?aU?B?²?š« W7UF« WÐUOM« “UNł …dýU³7 vKŽ ·«dýù«Ë WÐU#d« sŠ s7
ÂUJŠ_« ·UM¾²Ý« ÂbŽ sŽ r−M¹ b# U7 ÍœUH²Ë ¨©±®WOzUM'« ÈuŽbUÐ WIKF²*«
ÎU?²#Ë ÊU#dG²¹ b# ·«dýù« p–Ë WÐU#d« pKð Ê≈ –≈ ¨©≤®—d?{ s7 W¾ÞU)«
ÆtOKŽ vŽb7 Â√ ÎUOŽb7 ÊU|√ ¡«uÝ ¨œdH« sŽUD« qLŽ t#dG²¹ U2 lÝË√
wU²« ÂuO« s7 »U(« √b³¹ –≈ ¨…b*« Ác¼ »U²Šô W7UŽ bŽ«u# „UM¼Ë
¨…b*« tÐ XN²½« Íc« ÂuOUÐ wN²M¹Ë ¨tÐ ÊöŽù« Âu¹ Ë√ rJ(« —Ëba ÂuO
d?Oš_« ÂuO« ·œUa «–≈Ë ¨UNÐUŠ w qšb¹ …b*« s7 dOš_« ÂuO« Ê√ Í√
Âu?¹ l?#Ë «–≈ s?J?˨U¼bFÐ qLŽ Âu¹ ‰Ë√ v≈ œUFO*« b²7« WOLÝ— WKDŽ Âu¹
t?K?| p?– l?7Ë ¨U?N?O? dŁR¹ ôË UNÐ b²1 ö ·UM¾²Ýô« œUFO7 ‰öš WKDF«
Æn#Ë  ôUŠ UN²{d²Ž« «–≈ œ«b²7ö WKÐU# bOŽ«u*« ÁcN

Æ¥≥¥ ’ ¨oÐU« lłd*« ¨W7öÝ Êu7Q7 ©±®

¨oÐU« lłd*« ¨œUł `7UÝË ¨π∏∑ ’ ¨oÐU« lłd*« ¨—ËdÝ wײ bLŠ√ ©≤®
Æ¥∏∏ ’

≥∞µ
 Áœ«b²2«Ë sFD« œUFO2 n;Ë  ôUŠ ± Æ ± Æ ¥
 duð «–≈ b²1 b#Ë WB²<« WLJ;« v≈ sFD« l— w o(« n#u²¹ b#
w²« WKF« l7 oH²7 dOž Á¡UCI½« Ë√ ÎU½u½U# œb;« œUFO*« ÊU¹dÝ qF& »U³Ý√
vKŽ wM1  UF«d7 ©≤∑∑® …œU*« XB½ b#Ë ¨o(« «c¼ `M7 UNKł√ s7 —dIð
∫œ«b²7ö bŠ«Ë V³ÝË n#uK »U³Ý√ WŁöŁ
∫n;u« »U³Ý√ ‡ √
∫w¼ ÀöŁ  ôUŠ w sFD« oŠ ‰ULF²Ýô —dI*« b7_« n#u²¹
s?7 s?F?D?« w o(« ‰ULF²Ý« `³B¹ tðu0 –≈ ¨tOKŽ ÂuJ;«  u7 ‡ ±
ÆöOײ7
ΠΫd7√ tK³#
Ê«b?I?H?« p– vKŽ Vðd²¹ –≈ ¨w{UI²K tOKŽ ÂuJ;« WOK¼√ Ê«bI ‡ ≤
ÆU²#R7
Î Ë√ ULz«œ
Î «e−Ž
Î t²Ý—U2 sŽ o(« t‡ —dIð Íc« hkA« e−Ž
Ë√ ULz«œ
Î Îô«Ë“ tOKŽ ÂuJ;« sŽ WÐUO½ W7uB)« dýU³¹ s7 WHa ‰«Ë“ ‡ ≥
ÆU¼dOž Ë√ WÐU½ù« Ë√ WU|u« w¼ WHB« pKð X½U|√ ¡«uÝË
Î ¨U²#R7
Î
¨ UF«d7 ©≤∑∑® …œU*« —ba w Àö¦«  ôU(« Ác¼ rJŠ œ—Ë b#Ë
t?²?O?K?¼√ b?I?H?Ð Ë√ t?O?K?Ž ÂuJ;«  u0 sFD« œUFO7 nI¹ò ∫UNB½ w ¡U−
œU?F?O?7 q?E?¹Ë åÆÆÆt?M?Ž W?ÐUO½ W7uB)« dýU³¹ s7 WHa ‰«ËeÐ Ë√ w{UI²K
rJ(« ÊöŽ≈ r²¹ Ë√ tH#Ë V³Ý ‰Ëe¹ Ê√ v≈ Uu#u7
Î sFD« w o(« ‰ULF²Ý«
tłu« vKŽ ÊöŽù« p– - «–S ¨tOKŽ ÂuJ;« ÂUI7 ÂuI¹ q¹bÐ hký v≈
¨n?#u?ð Y?O?Š s7 ÊU¹d« w √b³¹ w½u½UI« œUFO*« s7“ ÊS ÎU?½u½U# œb;«
t?O?≈ ·U?C?¹Ë n?#u?²?« Àb?×¹ Ê√ q³# vC7 b# ÊU| Íc« s7e« V×O
‰ULF²Ýô ÎU½u½U# …œb;« …b*« q| UL¼ ÊUM7e« ÊuJ¹ YO×Ð ªt qLJ7 s7“
∫U?N?O? ¡U?ł –≈ w?M1  UF«d7 ©≤∑∑® …œU?*« t?²?M?O?Ð U7 u¼ «c¼Ë ¨sFD« oŠ

≥∞∂
U7 n½Q²¹Ë tOKŽ ÂuJ;« ÂUI7 ÂuI¹ s7 v≈ rJ(« ÊöŽSÐ n#u« ‰Ëe¹Ëò
ÆåÊöŽù« a¹—Uð s7 œUFO*« s7 wIÐ
∫sFD« ‰ULF²Ýô hB<« s2e« œ«b²2« ‡ »
o(« VŠUB UNO ÕU²¹ WaUš ‰«uŠ√ w WOU{≈ Wad Êu½UI« —dI¹ b#
w œ—Ë b#Ë ¨tðdýU³* ÎU½u½U# œb;« s7e« ¡UCI½« bFÐ ÁdýU³¹ Ê√ sFD« w
Ê√ b?F³ ¨WadH« ÁcN ÊUOÐ wM1  UF«d7 ©≤∑∑® …œU?*« s7 …dOš_« …dIH«
W?Ł—u? Ê√ X?U?{√ t?H?#u?ð b?F?Ð s?F?D?« œUFO7 ·UM¾²Ý« WUŠ …œU*« Ác¼ XMOÐ
s?7e?Ð l?²?L²« oŠ ‡ œUFO*« n#uð w ÎU?³?³?Ý t?ðUË X½U| Íc« ‡ tOKŽ ÂuJ;«
∫UNB½Ë ¨n#u²« bFÐ …b*« s7 wIÐ U7 v≈ ·UCð ÎU7u¹ ÊuŁöŁ tðb7 wU{≈
ÆåœUFO*« s7 wIÐ U7 vKŽ tOKŽ ÂuJ;« WŁ—u U7u¹ Î 5ŁöŁ …b7 WU{≈ l7 ÆÆÆò
t²Ł—Ë qF−¹ tOKŽ ÂuJ;«  u7 Ê√ u¼ …b*« Ác¼ WU{≈ w V³« qFË
sFD« oŠ …dýU³7 rNOKŽ —cF²¹ b#Ë ¨VÝUM7 dOž wH½Ë wŽUL²ł« ‰UŠ w
r?N×M7Ë p– …UŽ«d7 s7 bÐ ô ÊUJ ¨WadH« rNðuH² wKa_« ÁbŽu7 w
Æp– w «u³ž— Ê≈ sFD« w rNIŠ …dýU³7 rŁ r¼—u7√ VOðd² WOU{≈ Wad
qÐUI*« ·UM¾²Ýô« œUFO2 ≤ Æ ± Æ ¥
Ë√ ¨t?O?{d?¹ U?7 Èu?Žb?« w? —œU?B?« rJ(« w ÂuB)« bŠ√ b−¹ b#
t¾łUH¹ b# tLBš sJË ¨ rJ(« p– ·UM¾²Ýô WłUŠ Í– dOž tH½ b−¹
tH½ ‰Ë_« rB)« b−¹ ÌczbMŽË ¨œb;« bŽu*« w rJ(« pc ·UM¾²ÝUÐ
w½u½UI« bŽu*« s7 wI³²*« s7e« Ê√ dOž ¨©±®qÐUI7 ·UM¾²Ý« .bI² WłUŠ w
¨—Ëd?Ý w?ײ bLŠ√ ∫s7 Îö?| t?7U?JŠ√ Õdý w dE½« ¨U?OŽd Î ÎU?U?M¾²Ý« vL¹Ë ©±®
’ ¨o?ÐU??« l?łd*«¨W7öÝ Êu7Q7 Ë ¨U¼bFÐ U7Ë ¨π∞∂ ’ ¨o?ÐU« lłd*«
ÆU¼bFÐ U7Ë ¨¥∏π ’ ¨oÐU« lłd*« ¨œUł `7UÝ Ë ¨U¼bFÐ U7Ë ¨¥¥∞
l?łd?*« ¨…U?C?I?« `?K?H?7 tŠdý ÊU‡‡‡OÐ w dE½«® ¨U?OF³ð
Î ÎU?U?M?¾?²?Ý« vL¹ UL| ‡‡
Æ©≥∂¥ ’ ¨oÐU«

≥∞∑
W¹UN½ w ô≈ tUM¾²Ý« ÂbI¹ ô b# wKa_« n½Q²*« Ê√Ë WaUš ¨tOHJ¹ ô b#
l?d?¹ Ê√ Áb?{ n?½Q?²*« rBkK Êu½UI« —d# bI p– qł√ s7Ë ¨bŽu*«
WLšË ©±®wMLO« Êu½UI« w ÂU¹√ …dAŽ w¼ WOU{≈ …b7 ‰öš öÐUI7
Î Î UUM¾²Ý«
bFÐ ¨©¥®Íd?z«e'« Êu½UI«Ë ©≥®w?ÐdG*« Êu½UI«Ë ©≤®Íd?B?*« Êu½UI« w ÂU¹√
ÆwKa_« ·UM¾²Ýô« œUFO7 ¡UCI½«
∫UNO ¡Uł –≈ wM1 WOz«eł  «¡«dł≈ ©¥≤¥® …œU*« h½ vC²I7 u¼ «c¼Ë
Âb?I?¹ Ê√ t?O?K?Ž n½Q²LK ÊU| œUFO*« w rJ(« ÂuB)« bŠ√ n½Q²Ý« «–≈ ò
ÆåwKa_« ·UM¾²Ýô« œUFO7 ¡UCI½« bFÐ ÂU¹√ …dAŽ ‰öš öÐUI7
Î Î UUM¾²Ý«
s2UC²UÐ Ÿ«eM« w Ë√ Wze−²K qÐU; dOž Ÿu{u2 w œ«b²2ô« ≥ Æ ± Æ ¥
h?k¹ Wze−²K qÐU# dOž Ÿu{u0 ÎU?IKF²7 tO ÊuFD*« rJ(« ÊuJ¹ b#
¨·«dÞ_« s7 œbŽ 5Ð s7UC²« vKŽ rzU# «e²« w ÊuJ¹ Ë√ ¨…œbF²7 U«dÞ√ Î
sJË ¨œ«dH½« vKŽ rJ(« p– w sFD« w oŠ ·dÞ qJ QAM¹ ÌczbMŽË
Ë√ W?D?Ыd?²7 W#öF« ÍË– ÂuB)« `UB7 ÊöF−¹ s7UC²«Ë Wze−²« ÂbŽ
ô s?F?D?« l?— w? t?O?š«dð Ë√ rJ×K r¼bŠ√ ‰u³# ÊS rŁ s7Ë ¨WK7UJ²7
ÁœU?F?O?7  «u? bFÐ v²Š tULF²Ý« lOD²¹ Íc« sFD« w tIŠ s7 t7d×¹
∫UNO ¡Uł –≈ wM1  UF«d7 ©≤∏≥® …œU?*« h½ vC²I7 u¼ «c¼Ë ¨wKa_«
q?ÐU?# d?O?ž Ÿu{u7 w Ϋ—œU?a t?O? Êu?F?D?*« r?J(« ÊU| «–≈ t½√ vKŽ ÆÆÆò
Âu?J?;« s?7 s?F?D« œUFO7  u s* “Uł s7UC²UР«e²« w Ë√ ¨ Wze−²K

Æ «¡«dł≈ ©¥≤¥® …œU*« ©±®

Æ «¡«dł≈ ©¥∞π® …œU*« ©≤®
Æ «¡«dł≈ ©≥∏µ® qBH« ©≥®
Æ «¡«dł≈ ©¥±∏® …œU*« ©¥®

≥∞∏
q?³?I?¹ r? s?2 œUFO*« w Ÿud*« sFD« dE½ ¡UMŁ√ tO sFD¹ Ê√ q³# Ë√ rNOKŽ
ÆåÆÆÆtðU³KÞ w tO≈ ÎULCM7 tzö7“ s7 rJ(«
sFD« bOŽ«u2 w wzUM'« hM« WOFł— ÂbŽ √b³2 dŁ√ ¥ Æ ± Æ ¥
Êu?J?¹Ë ¨·U?M?¾?²?ÝôU?Ð s?F?D« bOŽ«u7 ‰bF¹ wz«dł≈ Êu½U# —bB¹ b#
Êu½UI« ÊQAÐ ‰UJý≈ —u¦¹ ÌczbMŽË ¨tO ÊuFD*« rJ(« —Ëba bFÐ Á—Ëba
ÊU?| «–S? ¨W?¹U?Žd?U?Ð v?Ë_« w?¼ s?ŽUD« W×KB7 ÊuJ² ¨–UHM« Vł«u«
—œUB« rJ(« vKŽ Íd¹ ô tLJŠ ÊS sFD« œUFO7 dB# ] b# b¹b'« Êu½UI«
o?Ë Íd?ð sFD«  «¡«dł≈Ë bŽ«u# Ê√ ∫w¼ …bŽUI« Ê≈ –≈ ¨Á—Ëba q³#
s?F?D?« »U?Ð ÊS? r?Ł s?7Ë ¨tO ÊuFD*« rJ(« —Ëba X#Ë cUM« Êu½UI«
©±®
ÁœUFO7 dB# Ë√ t#UD½ s7 oO{ Ë√ oŠô Êu½U# tIKž√ uË v²Š UŠu²H7
Î qE¹
Êu½U# Íd¹ò ∫UNO ¡Uł –≈ ¨wM1  UF«d7 ©≥® …œU*« h½ vC²I7 u¼ «c¼Ë
s?7 - b?# s?J?¹ r U7Ë ÈËUŽb« s7 tO qB b# sJ¹ r U7 vKŽ  UF«d*«
WbF*« 5½«uI« ÆÆÆÆ p– s7 vM¦²¹Ë ¨tÐ qLF« a¹—Uð q³#  «¡«dłù«
ÆåtÐ qLF« a¹—Uð q³# √bÐ b# œUFO*« ÊU| v²7 bOŽ«uLK
Êu½U# s7 ©±∏® …œU*« s7 WO½U¦« …dIH« s7 ©»® WOŽdH« …dIH« XB½Ë
Êu?½U?I?« «c¼ tOKŽ h½ U7 …UŽ«d7 l7ò ∫Ê√ vKŽ wMLO« WOz«e'«  «¡«dłù«
ÆåtKþ w  √bÐ Íc« l¹dA²K WF{Uš bOŽ«u*« vI³ð
WO½UJ*« œËb(« ≤ Æ ¥
YOŠ s7 ¡«uÝ ·UM¾²ÝôUÐ sFD« w o×K WO½UJ7 «œËbŠ
Î Êu½UI« lC¹
¨sFD« p– dEMÐ WB²<« WN'« Ë√ sFDUÐ UN¹b bOI« r²¹ w²« WN'« b¹b%
Æπ ’ ¨oÐU« lłd*« ¨bO³Ž ·Ëƒ— ©±®

≥∞π
ò ∫Ê√ vKŽ XB½ –≈ ¨p– wM1 WOz«eł  «¡«dł≈ ©¥≤±® …œU*«  œbŠ b#Ë
Ë√ r?J?(«  —b?a√ w?²?« W?L?J;« »U²| …dz«œ w d¹dI²Ð ·UM¾²Ýô« ÊuJ¹
ÆåÆÆÆWB²<« WEU;« ·UM¾²Ý« WLJ×7
W?L?J?×?7 v?≈ Èu?Žb?« n?K?7 q?Ýd¹ Ê√ vKŽ ©¥≤≥® …œU?*« X?B?½ rŁ
¨ åÆÆÆrJ(«  —ba√ w²« WLJ;« UNðdz«œ w WMzUJ« WEU;« ·UM¾²Ý«
∫Ê√ v?K?Ž XB½ –≈ ¨«c¼ q¦7 v≈ wM1  UF«d7 ©≤∏µ® …œU*«  —Uý√ UL|
Ê√ ·U?M?¾?²?ÝôUÐ UNM7 —œUB« rJ(« w sFÞ w²« WOz«b²Ðô« WLJ;« vKŽò
sFD« nK7 qÝdð Ê√Ë ¨UNO ÊuFD*« U¹UCI« bO# q−Ý w sFDUÐ dýRð
ÆåÆÆÆ·UM¾²Ýô« WLJ×7 v≈ ‚«—Ë√ s7 Âb# U7 q|Ë
VKDÐ ÂbI²¹ Ê√ ·UM¾²ÝôUÐ sFD« oŠ t‡ X³Ł s7 qJ Ê√ wMF¹ «c¼Ë
∫5²Oðü« 5²N'« ÈbŠ≈ v≈ sFD«
W¾ON« vKŽË ¨tO sFD« œ«d*« rJ(«  —ba√ w²« WLJ;« ∫vË_« WN'«
WLJ×7 v≈ tF— rŁ VKD« p–  U³Ł≈ WLJ;« Ác¼ w WB²<«
ÆWEU;« w ·UM¾²Ýô«
‰U?³I²Ý« WDKÝ pK9 U/≈ rJ(«  —ba√ w²« WLJ;« Ê√ wMF¹ «c¼Ë
l?—√ Èd?š√ W?N?ł v?≈ t?F— rŁ tðU³ŁSÐ Âe²KðË ·UM¾²ÝôUÐ VKD«
b?I?K? ¨U?N?L?J?Š w? d?E?M?« …œU?Ž≈ o?Š pK9 ô wN ¨Wł—œ UNM7
ÆtO UNðUDKÝ  bHM²Ý«
…—b?B?7 W?L?J?;« v?≈ t?U?M?¾²Ý« .bIð w o(« n½Q²LK —dIð b#Ë
VUD Îö?ONð ·UM¾²Ýô«  U³KÞ ‰U³I²ÝUÐ UNHOKJð —dIðË rJ(«
ÆÁœUFO7  «uH ÎU¹œUHðË ¨·UM¾²Ýô«

≥±∞
…—bB*« WLJ;« lIð w²« w¼Ë ¨WB²<« ·UM¾²Ýô« WLJ×7 ∫WO½U¦« WN'«
V?ð«d?7 V??×?ÐË ¨U?N?aU?B?²?š« …d?z«œ w? t?O? Êu?F?D*« rJ×K
WLJ×7 åWEU;«ò vL¹ U2 WOOz— W¹—«œ≈ …bŠË qJ ÊS w{UI²«
ªWOz«b²Ðô« r|U;« s7 …—œUB« ÂUJŠ_« UNO≈ ldð dz«Ëb« …œbF²7
ÊuFD*« wz«b²Ðô« rJ(« w dEM« W³Fý Ë√ …dz«œ q| vu²ð YO×Ð
’U?B?²?š« l?7 V?ÝU?M²¹ U0Ë rJ(« p– WFO³Þ V×Ð UN¹b tO
ÆW³FA« Ë√ …dz«b« pKð
WOŽu{u*« œËb(« ≥ Æ ¥
o?(« œËb?Š rÝ— Í√ ¨sFD« q×7 dBŠ ∫WOŽu{u*« œËb(UÐ wMF½
ô U7Ë WOzUCI« ÂUJŠ_« s7 sFDK lCk¹ U7 ÊUOÐË ·UM¾²ÝôUÐ sFD« w
ÆlCk¹
s?7 …—œU?B?« w?¼Ë W?O?z«b?²?Ðô« ÂUJŠ_« lOLł Ê√ w¼ W7UF« …bŽUI«Ë
Ác?¼ X?½U|√ ¡«uÝ ¨·UM¾²ÝôUÐ sFDK WKÐU# ÊuJð vË_« Wł—b« WLJ×7
¨WO½b7 WQ7 Â√ WOzUMł WQ0 WIKF²7 ¡«uÝË ¨WOÐUOž Â√ W¹—uCŠ ÂUJŠ_«
XO …bŽUI« Ác¼ sJË ¨UH½¬ Î UN½UOÐ o³Ý w²« WKF« u¼ …bŽUI« Ác¼ bM²7Ë
¨U?N?#öÞ≈ s7 b% w²«  «¡UM¦²Ýô« s7 Ϋœb?Ž Êu?½U?I« UN —dI¹ –≈ ¨WIKD7
ÆU¼—d³¹ U7 UN  «¡UM¦²Ý« w¼Ë
Ê√ Âu??B?k?K?ò ∫Ê√ w?M?1  U?F?«d?7 ©≤∏¥® …œU?*« h?½ w? ¡U?ł b?#Ë
wM¦²Ý« U7 «bŽ ULO ·UM¾²Ýô« r|U×7 ÂU7√ WOz«b²Ðô« r|U;« ÂUJŠ√ «uH½Q²¹
…—œUB« ÂUJŠ_« ·UM¾²Ý« “u−¹Ë ¨dš¬ w½u½U# hMÐ Ë√ Êu½UI« «cN UI³Þ Î
ÆåUNð—ba√ w²« WLJ;« X½U| ÎU¹√ WK−F²*« œ«u*« w

≥±±
ÎöÐU# ÊuJ¹ —«d# Ë√ rJŠ q|ò ∫Ê√ wM1  «¡«dł≈ ©¥±±® …œU*« XB½Ë
 ¡U?ł b?#Ë ¨åt?O? s?F?D?« “«u?ł ÂbŽ vKŽ Êu½UI« hM¹ r U7 tO sFDK
U?N?O? s?F?D?« `?B¹ ô w²« ÂUJŠ_« s7 Ϋœb?Ž …œb?×?7 W?O?½u½UI« ’uBM«
∫5HMa v≈ ÂUJŠ_« Ác¼ nOMBð sJ1Ë ¨·UM¾²ÝôUÐ
ÎUIKD2 ·UM¾²ÝôUÐ sFD« q³Ið ô ÂUJŠ√ ± Æ ≥ Æ ¥
w?²?« ÂU?J?Š_« W?OÐdF« œö³« w WOz«dłù« WO½u½UI« ’uBM« XMOÐ bI
`?M?'« œ«u?7 w? …—œU?B?« ÂU?J?Š_« w? U?N?ðd?B?×? ·U?M¾²ÝôUÐ sFD« q³Ið
W?³UÝ WÐuIFРΫ—œU?a r?J(« ÊuJ¹ Ê√  UHU<« w XÞd²ý«Ë ¨ UHU<«Ë
5½«uI« Ác¼ s7Ë ¨sFD« »UB½ vL¹ UMOF7 ΠΫ—b# mK³ð w²« W7«dGUÐ Ë√ W¹d×K
Ø ¨w?½U?L?F«  «¡«dłù« Êu½U#Ë ¨©¥∞≤® Ø ¨Íd?B?*«  «¡«dłù« Êu½U#
 «¡«d???łù« Êu???½U??#Ë ¨≤∂∞ Ø ¨w???½œ—_«  «¡«d???łù« Êu??½U??#Ë ¨©≤≥¥®
¨ U?H?U<« w rJ(« «c¼ wÐdG*« Êu½UI« dBŠ b#Ë ¨¥±∂ Ø ¨Ídz«e'«
Æ≤∞∑ ØqB ¨`M'« w w½u²« Êu½UI« ÁdBŠË ¨≥∏≥ ØqB
w? …—œU?B?« ÂU?J?Š_« w? ·U?M?¾?²?ÝôU?Ð s?FD« “u−¹ ô t½√ wMF¹ «c¼Ë
‡ ÍdB*« Êu½UI« 5³ ¨ÊQA« «c¼ w U×{«ËÎ ÎU½UOÐ UNCFÐ œ—Ë√ qÐ ¨ U¹UM'«
wË ¨ U¹UM'« w …—œUB« ÂUJŠ_« w ·UM¾²ÝôUÐ sFD« “«uł ÂbŽ ‡ ö¦7 Î
Ϋ—uBI7 ·UM¾²Ýô« Ê√ Í√ ¨ U¹UMł WLJ×7 sŽ `M'« w …—œUB« ÂUJŠ_«
U?7√ ¨ U?H?U?<«Ë `?M?'« r|U×7 s7 …—œUB«  UHU<«Ë `M'« ÂUJŠ√ vKŽ
U?N?Ð X?B?²š« `Mł w Ë√  U¹UMł w  U¹UM'« r|U×7 s7 …—œUB« ÂUJŠ_«
Æ©±®·UM¾²ÝôUÐ UNO sFD« “u−¹ ô t½S ¡UM¦²Ý«
Î
WOzUM'«  «¡«dłù« Êu½U# s7 ¨¥∞≥ …œU*«Ë ¨¥∞≤ …œU*« h½ w rJ(« «c¼ ¡Uł ©±®
r?|U?;« ÂU?J?Š√Ë  U?¹U?M'« w ·UM¾²Ýô« œUF³²Ý« d¹d³ð w ¡Uł b#Ë ‡‡ÆÍdB*«
WOU|  U½UL{ t du²ð w7«e≈ wz«b²Ð« oOI% vKŽ WLzU# ÂUJŠ_« Ác¼ Ê√ ¨WOzUM'«
lłd*« ¨wMŠ VO$ œuL×7 lł«d¹® QD)« WN³ý sŽ …bOFÐ ÂUJŠ_« pKð qF&
Æ©±∞¥µ ’ ¨oÐU«

≥±≤
lOLł w ·UM¾²ÝôUÐ sFD« oŠ oKÞ√ b# WOÐdF« 5½«uI« iFÐ sJË
Êu?½U#Ë ¨¥±∑ ¨ ¥±± Ø w?M?LO«  «¡«dłù« Êu½U# p– s7Ë ¨ÂUJŠ_«
i?F?Ð w? ¡U?ł UL| ¨≤µ∂ Ø w?½œ—_«Ë ¨±ππ Ø w?²?¹u?J«  «¡«dłù«
¨W?O?zU?M?¦?²?Ýô« r?|U?;« ÂU?J?Š√ w? ·U?M¾²ÝôUÐ sFD« “«uł ÂbŽ 5½«uI«
r?|U;«Ë ¨©±®W?Þd?A« r|U×7Ë ¨W¹dJF« r|U;«Ë WËb« s7√ r|U×L|
tOKŽ XB½ U7 p– s7Ë ¨UOKF« WDK« nzUþË wKžUý WL|U; WBB<«
W?L?|U?×?7Ë ÂU?N?ð«  «¡«d?ł≈ ÊQ?A?Ðò ’U)« wMLO« Êu½UI« s7 ©≤∞® …œU?*«
—bBðò ∫UNO ¡Uł –≈ ¨©≤®åWËb« w UOKF« W¹cOHM²« WDK« nzUþË wKžUý
q?ÐU# dOžË ÎU?OzUN½ rJ(« ÊuJ¹Ë ¨5¦K¦« WO³KžQÐ UN7UJŠ√ WB²<« WLJ;«
ÆåÆÆÆsFD« ‚dÞ s7 o¹dÞ ÍQÐ tO sFDK
r|U;« s7 …—œUB« ÂUJŠú ΫezUł ÊuJ¹ U/≈ ·UM¾²Ýô« Ê√ wMF¹ «c¼Ë
r?|U?;« ÂU?J?Š√ q?F?ł Íc?« V?³??« q?F?Ë ¨W?O?zU?M¦²Ýô« ÊËœ ©≥®W?¹œU?F?«
r?|U?;« Ác?¼ W?O?au?B?š v?≈ l?łd?¹ U?N?O? s?F?D« s7 WMB×7 WOzUM¦²Ýô«
ÆUNLJ( 5F{U)« ’Uký_«Ë UNOKŽ ÷dFð w²« lzU#u« WOauBšË

w ±π∂µ W?M?Ý —œU?B?« ÂU?F?« s?7_U?Ð ’U?)« w½œ—_« Êu½UI« rJŠ u¼ «c¼Ë ©±®
’ ¨o?ÐU??« l?łd?*« ¨w?³?K?(« w?K?Ž b?L?×7 ∫dE½«® ¨tM7 ©√® …dI ©∏∏® …œU?*«
Æ©≤≥∂
‡¼±¥≤µ ‰«uý ≤∞ a¹—U²Ð ¡UFMa w —œUB« ¨Â±ππµ WM ©∂® r#— Êu½UI« u¼Ë ©≤®
Ʊππµ ”—U7 ≤± o«u*« ≠
·U?M?¾?²Ý« “u−¹ w²« W¹œUF« r|U;« s7 sLO« w ÍdJF« ¡UCI« r|U×7 bFð ©≥®
 «¡«dłù« ÊQAР±ππ∂ WM ©∑® r#— Êu‡‡‡½UI« l{Ë bI UNM7 …—œUB« ÂUJŠ_«
©π∂ v?≈ ∑∂ ® œ«u?*« w? Ád?O?žË ·U?M?¾?²?ÝôU?Ð s?F?D?« ÂUJŠ√ W¹dJF« WOz«e'«
ÆÂUF« WOz«e'«  «¡«dłù« Êu½U# w  œ—Ë w²« ÂUJŠ_« fH½ UNML{Ë

≥±≥
 À«bŠ_« r`U×2 s2 …—œUB« ÂUJŠ_« ·UM¾²Ý«
Àb(« rOK²ÐË aOÐu²UÐ …—œUa X½U| «–≈ ÂUJŠ_« Ác¼ ·UM¾²Ý« “u−¹
o?O?³?D?ð w? Q?D?) ô≈ U?N?U?M¾²Ý« “u−¹ ô t½S tOKŽ W¹ôu« t‡ s* Ë√ t¹b«u
vC²I7 u¼ «c¼Ë ¨©±®tO dŁ√  «¡«dłù« w Ë√ rJ(« w ÊöDÐ Ë√ Êu½UI«
“u−¹ò ∫UNO ¡Uł –≈ ¨©≤®wMLO« À«bŠ_« W¹UŽ— Êu½U# s7 ©≤∂® …œU*« h½
…—œU?B?« ÂU?J?Š_« «b?Ž À«b?Š_« W?L?J×7 s7 …—œUB« ÂUJŠ_« ·UM¾²Ý«
U?N?UM¾²Ý« “u−¹ ö tOKŽ W¹ôu« t s* Ë√ t¹b«u Àb(« rOK²ÐË aOÐu²UÐ
 «¡«d?łù« w? Q?Dš Ë√ ¨rJ(« w ÊöDÐ Ë√ ¨Êu½UI« oO³Dð w QD) ô≈
Æ©≥®åtO dŁ√
w½U¦« nMB« ≤ Æ ≥ Æ ¥
tK³Ið UNMJË ¨w{UI²« qŠ«d7 s7 WKŠd7 w ·UM¾²Ýô« q³Ið ô ÂUJŠ√
Í√¨W?7u?B?k?K WONM7 dOž UN½QÐ ÂUJŠ_« Ác¼ nB²ðË ¨WIŠô WKŠd7 w
WOCI« ÊQAÐ w{UI²«  «¡«dł≈ w dO« ¡UMŁ√  —ba WOKŠd7 ÂUJŠ√ UN½√
w?N?M?*« r?J?(« —b?B?¹ v?²?Š U?N?O sFD« qOłQð WLJ(« s7Ë ¨Ÿ«eM« q×7
¨U²#R7
Î ÎU½U7dŠ sFD« oŠ s7 UNO tOKŽ ÂuJ;« ÊU7dŠ ÊuJO ¨W7uBkK
ÆŸ«eM« q×7 ÈuŽbK wNM*« rJ(« —Ëba bFÐ WadH« tðuHð ô rŁ
V?ðd?²?¹ Y?O×Ð rN7 dOŁQð  «– WOKŠd*« ÂUJŠ_« pKð ÊuJð b# sJË
r?Ł s?7Ë ¨W?×?K?B7 tðuHð Ë√ —d{ UNUM¾²Ý« s7 tOKŽ ÂuJ;« ÊU7dŠ vKŽ

Æ∏πµ ’ ¨oÐU« lłd*« ¨—ËdÝ wײ bLŠ√ ©±®

Ʊππ∑ WM ©≤∂® r#— Êu½UIUÐ ‰bF*« ¨Â±ππ≤ WM ©≤¥® r#— Êu½UI« u¼Ë ©≤®
Êu½UI« u¼Ë ¨dB7 w qHD« Êu½U# s7 ©±≥≤® …œU*« h½ w rJ(« «c¼ œ—Ë b#Ë ©≥®
Ʊππ∂ WM ±≤ r#—

≥±¥
W?7UF« …bŽUIK UNFCš√Ë ·UM¾²Ýô« “«uł ÂbŽ bO# s7 4I*« U¼UM¦²Ý« bI
¡U?ł b?#Ë ¨·U?M?¾?²ÝôUÐ sFDK WKÐU# WOzUCI« ÂUJŠ_« lOLł ÊQÐ WO{UI«
©¥≤∞®Ë ¨w??M?1  U?F?«d?7 ©≤∑¥® œ«u?*« ’u?B?½ w? q?zU??*« Ác?¼ ÊU?O?Ð
ÆwM1  «¡«dł≈
U?L?O? s?F?D?« “u?−?¹ ôò ∫t½√ vKŽ  UF«d7 ©≤∑¥® …œU?*« X?B?½ bI
—Ëba bFÐ ô≈ U¼dOÝ ¡UMŁ√ W7uBkK WONM7 dOž ÂUJŠ√ s7 WLJ;« Á—bBð
∫wK¹ U7 «bŽ ULO ¨UNK| UN wNM*« rJ(«
¨’UB²šô« w Ë√ ¨W7uB)« n#uÐ ÂUJŠ√ s7 WLJ;« Á—bBð U7ò ‡‡
Ác¼ w sFD« “u−O ¨◊U³ð—ö Èdš√ WLJ×7 vKŽ WUŠù« w Ë√
vKŽË ¨U¼—Ëba a¹—Uð s7 U7u¹
Î dAŽ WLš ‰öš ôöI²Ý«
Î ‰«uŠ_«
ƉU−F²Ýô« tłË vKŽ UNO qBH« ·UM¾²Ýô« WLJ×7
ÎUIË UNO sFD« r²¹Ë Íd³'« cOHM²K WKÐUI« Ë√ WK−F²*« ÂUJŠ_« w ‡‡
ÆåÊu½UI« «c¼ w UNOKŽ ’uBM*« bOŽ«uLK
ÂUJŠ_« ·UM¾²Ý« “u−¹ ôò ∫t½√ vKŽ  «¡«dł≈ ©¥≤∞® …œU*« XB½Ë
ÈuŽb« Ÿu{u7 w qBH« bFÐ ô≈ ©≤®W¹dOCײ«Ë ©±®W¹bONL²«  «—«dI«Ë
Âb?F?Ð …—œU?B?« ÂU?J?Š_« l?O?L?− p– l7Ë ¨rJ(« «c¼ ·UM¾²Ýô U?F?³ðË
Î

UN½QÐ W¹bONL²«  «—«dI« wMLO« WOz«e'«  «¡«dłù« Êu½U# s7 WO½U¦« …œU*« XdŽ ©±®
W?L?J?;« Í√— ÁU?&« sŽ nAJ¹ 5F7 ¡«dł≈ –UkðUÐ wCIð w²«  «—«dI«ò ∫w¼
V?ðd?¹ t?½_ ªÁc?O?H?Mð sŽ ‰ËbF« sJ1 ô YO×Ð WLJ;« bOI¹ u¼Ë Ÿu{u*« w
Æåt(UB —ba Íc« rBkK U³²J7Î Î UIŠ
w?²?«  «—«dI«ò ∫UN½QÐ W¹dOCײ«  «—«dI« WOz«eł  «¡«dł≈ WO½U¦« …œU*« XdŽ ©≤®
ÁU?&« sŽ nAJ¹ Ê√ ÊËœ UNO Wœ_« dOC% Ë√ ÈuŽb« œ«bŽ≈ UNM7 q| s7 bBI¹
UNMJLO ¨WLJ;« bOI¹ ôË UN«dÞ√ bŠ_ ‚uIŠ W¹√ tMŽ bu²ð Ê√ Ë√ WLJ;« Í√—
Æåpc ÎUNłË  √— «–≈ tMŽ ‰ËbF«

≥±µ
…—œU?B?« ÂU?J?Š_« ·U?M?¾?²?Ý« “u?−?¹ U?L?| ¨U?N?U?M?¾?²?Ý« “u−¹ ’UB²šô«
WKŽË ¨©±®åÈu?Žb?« w? r?J?(« W?¹ôË W?LJ×LK sJ¹ r «–≈ ’UB²šôUÐ
Âb?F?Ð …—œU?B?« W?O?K?Šd?*« ÂU?JŠú Í—uH« Ë√ q−F*« ·UM¾²ÝôUÐ ÕUL«
b?# ÂU?J?Š_« Ác?¼ Ê√ w¼ t7bŽ l7 ’UB²šôUÐË ÁœułË l7 ’UB²šô«
W7uB)« XN½√ ò UN½√ Í√ ¨’UB²šô« ÂbFÐ XLJŠ U7bMŽ ÈuŽb« XN½√
XžuÝË U¼dEMÐ WB²<« WN'« WDKÝ s7 ÈuŽb« Xłdš√ UN½√ Ë√ ©≤®åUN7U7√
w dŁR7 tK| «c¼Ë ©≥®W?LO# UNLJ( ÊuJ¹ ö ’UB²š« Í– dOž s7 U¼dE½
ÆÎUIŠô Á—d{ „—«bð sJ1 ôË  «¡«dłù« qa√
©¥®
ÂU?JŠ_« ·UM¾²Ý« “u−¹ ô t½√ WQ*« ÁcN U?×O{uð
Î Õ«dA« d|c¹Ë
¨tH½ Ÿu{u*« w —œUB« rJ(« w ô≈ Ÿu{u*« w qBH« vKŽ WIÐU«
∫wK¹ U7 …œdHM7 UNUM¾²Ý« “u−¹ ô w²« ÂUJŠ_« Ác¼ s7Ë
¨W?¹b?O?N?L?²?« ÂU?J?Š_«Ë ¨W?¹d?O?C?×?²?« ÂU?JŠ_«Ë ¨WO²#u« ÂUJŠ_«
ÈuŽb« dE½ ·UI¹SÐ rJ(U|ò ©WOŽdË® WOË√ WQ7 w WOFDI« ÂUJŠ_«Ë
ÆåW{—UŽ WQ7 w Èdš√ WLJ×7 qBH «—UE²½«Î

 U?F«d7 ©≤±≤® …œU?*« hMÐË ¨ÍdB7  «¡«dł≈ ©¥∞µ® …œU?*« h?MÐ tO³ý u¼Ë ©±®
 «¡«d?ł≈ ©≤¥¥® …œU?*« hMÐË ¨w½œ—√  «¡«dł≈ ©≤∑µ® …œU?*« h?MÐË ¨ÍdB7
Æwð«—U7≈  «¡«dł≈ ©≤≥≤® …œU*« hMÐË ¨w½ULŽ
Ʊ∞µµ ’ ¨oÐU« lłd*« ¨wMŠ VO$ œuL×7 ©≤®
Ʊ∞µµ ’ ¨oÐU« lłd*« ¨wMŠ VO$ œuL×7 ©≥®
V?O$ œuL×7 vMF*« «c¼ w lł«d¹Ë ¨∑≤¥ ’ ¨o?ÐU« lłd*« ¨bO³Ž ·Ëƒ— ©¥®
lłd*« ¨—ËdÝ wײ bLŠ√ Ë ¨U¼bFÐ U7˨±∞µ≤ ’ ¨oÐU« lłd*« ¨wMŠ
Ë ¨U¼bFÐ U7Ë ¨¥≥∞ ’ ¨oÐU« lłd*« ¨W7öÝ Êu7Q7 Ë ¨∏π≥ ’ ¨oÐU«
ÆU¼bFÐ U7Ë ¨≤±¥ ’ ¨oÐU« lłd*« ¨b¹“ rO¼«dÐ≈ bL×7

≥±∂
v?K?Ž Vðd²¹ Ê√ WOAš WOKŠd*« ÂUJŠ_« Ác¼ w sFD« Êu½UI« lM7 b#Ë
sFD« Wad Êu½UI« Qł—Q ¨UNKODFðË UN²#UŽ≈ Ë√ ÈuŽb« dOÝ ·UI¹≈ sFD«
Ì
ÊuJ¹ czbMŽË ¨ÈuŽbK wNM*« rJ(« —bB¹ v²Š ÂUJŠ_« Ác¼ w ·UM¾²ÝôUÐ
¨Êu?½U?I?« r?J×Ð WOKŠd*« ÂUJŠ_« Ác¼ q| w ÎU?M?F?Þ rJ(« p– w sFD«
·U?M?¾²Ý«ò ∫UNO ¡Uł «–≈ ¨wM1  UF«d7 ©≤∏∑® …b?*« h½ vC²I7 u¼ «c¼Ë
lOLł ·UM¾²Ý« tOKŽ Vðd²¹ W7uBkK wNM*«Ë ÈuŽb« qa√ w —œUB« rJ(«
X?K?O?# Ë√ X?H?½R?²Ý« b# sJð r U7 ¨WOCI« w U¼—Ëba o³Ý w²« ÂUJŠ_«
¡Uł «–≈ ¨ÍdB7  «¡«dł≈ ©¥∞µ® …œU*« h½ vC²I7 u¼ «c¼Ë åÆÆÆWŠ«da
ÂU?J?Š_« ·U?M?¾?²?Ý« Èu?Žb?« Ÿu?{u?7 w? q?B?H?¹ Ê√ q?³?# “u?−?¹ ôò ∫U?NO
rJ(« ·UM¾²Ý« vKŽ Vðd²¹Ë ¨WOŽd qzU7 w …—œUB« W¹bONL²«Ë W¹dOCײ«
5½«uI« VKž√ V¼– «c¼ v≈Ë ¨©±®åÂUJŠ_« Ác¼ ·UM¾²Ý« Ÿu{u*« w —œUB«
Êu½U#Ë ¨≤≥≤ Ø w?ð«—U7ù«  «¡«dłù« Êu½U# p– s7Ë ¨WOÐdF« WOz«dłù«
Êu½U#Ë ¨¥≤∑ Ø Ídz«e'«  «¡«dłù« Êu½U#Ë ¨≤¥¥ Ø w½ULF«  «¡«dłù«
ÆWOÐdF« 5½«uI« q| Í√— u¼ «c¼ qFË ¨≥∏∂ ØqBH« wÐdG*«  «¡«dłù«
∫rJ(« s2 ¡eł ·UM¾²Ý«
r?J?(« s?7 ¡e?ł ·U?M?¾?²?Ý« w? d?B?×?M?ð t²×KB7 Ê√ rB)« b−¹ b#
¡e?'« p– vKŽ tUM¾²Ý« dB# lOD²¹ Ìc?zbMŽË ¨Èdš_« tz«ełQÐ ‰u³I«Ë
ÆÁ«uÝ ÊËœ
—UB²#ô« ·UM¾²Ýô« WLJ×7 vKŽ 5F²¹Ë ¨Á—UŁ¬ U−²M7
Î U×O×a
Î ÊuJ¹Ë
UN½_ ªÎöÞUÐ UNLJŠ ÊU| ô≈Ë ¨Á«bF²ð ö ¡e'« p– vKŽ sFDK U¼dE½ w

Ʊ∞µ¥ ’ ¨oÐU« lłd*« ¨wMŠ VO$ œuL×7 tŠdýË p– ÊUOÐ w dE½« ©±®

≥±∑
w sFD« lOD²¹ sŽUD« ÊS «cN ÎUIO³DðË ¨©±®UNM7 VKD¹ r ULO XKB
l?— l?O?D?²??¹ U?L?| ¨wz«b²Ðô« rJ(« s7 jI w½b*« Ë√ jI wzUM'« oA«
ÊQ?A?Ð ·U?M¾²Ýô« lOD²¹Ë ¨ÁdOž ÊËœ ÈuŽb« ·«dÞ√ bŠ√ b{ ·UM¾²Ý«
Æ«cJ¼Ë Èdš_UÐ v{d¹Ë wz«b²Ðô« rJ(« UNO qB w²« rN²« ÈbŠ≈

·UM¾²Ýô« w o(«  U½UL{ Æ µ

q?F?& w²«  U½ULC« s7 œbŽ v≈ ·UM¾²ÝôUÐ sFD« w o(« bM²¹
ÎU?FU½ ÎU?I?Š t?M?7 q?F?& UL| ¨WŽU{ù« Ë√ —«b¼û qÐU# dOž U?½uB7
Î ÎU?I?Š tM7
∫5L# v≈  U½ULC« Ác¼ rOIð sJ1Ë ¨«bOH7 Î
Æo(« «c¼ WÝ—U2 qHJð  U½UL{ ± Æ µ
Æo(« «c¼ W¹bł qHJð  U½UL{ ≤ Æ µ
∫wðü« u×M« vKŽ  U½ULC« Ác¼ ÂUJŠ√ r¼√ 5³½ ·uÝË
·UM¾²ÝôUÐ sFD« oŠ WÝ—U2 qHJð  U½UL{ ± Æ µ
s?7 œb?Ž v?K?Ž W?O?zU?C?I?« ÂU?J?Š_« w? ·U?M?¾²ÝôUÐ sFD« oŠ ÂuI¹
·«d?Þ√ q?| l?OD²¹ U?ŽËd?A7
Î Î ÎU?I?Š t?K?F?& w?²?« åW?OBM«ò  U½ULC«
U?²ÐUŁ
ÆWuNÝË d¹ w tULF²Ý« ÈuŽb«
∫5²HzUÞ v≈  U½ULC« Ác¼ rOIð sJ1Ë
ÆW«bF« w o(« √b³7 v≈ bM²ðË ∫vË_« WHzUD«
ÆWOz«dłù« 5½«uI« ’uB½ v≈ bM²ðË ∫WO½U¦« WHzUD«Ë

Ʊ∞π∏ ’ ¨oÐU« lłd*« ¨wMŠ VO$ œuL×7 ©±®

≥±∏
 W«bF« w o(« √b³2 v≈ …bM²*«  U½ULC« ± Æ ± Æ µ
¨W?«b?F?« w? o?(« √b?³7 vKŽ WOMÞu« 5½«uI«Ë WOËb« oOŁ«u*« hMð
s?J?1Ë ¨WœUF« WL|U;« w o(«Ë ¨¡UCI« v≈ ¡u−K« w o(« WOLðË
WOËb« „uJB«Ë oOŁ«u*« w ¡«uÝÎ ÊQA« «cNÐ WIKF²*« ’uBM« r¼√ œ«d¹≈
ÆWOMÞu« 5½«uI« w Ë√
∫WOËb« „uJB«Ë oOŁ«u*« w ‡ √
∫©±®ÊU½ù« ‚uI( w*UF« ÊöŽù« w ‡‡
r|U;« v≈ ¡u−K« oŠ hký qJò ∫Ê√ vKŽ ©∏® …œU*« XB½
w²« WOÝUÝ_« t#uI(  U|UN²½« W¹√ s7 wKFH« tUB½ù WB²<« WOMÞu«
ÆåÊu½UI« Ë√ —u²Ýb« ÁU¹≈ UN×M1
l?7 …«ËU??*« Âb?# vKŽ ÊU½≈ qJò ∫Ê√ vKŽ ©±∞® …œU?*« XB½Ë
UHBM7
Î «dE½
Î ª…b¹U×7Ë WKI²7 WLJ×7 t²OC# dEMð Ê√ w o(« s¹dšü«
ÆåtO≈ tłuð WOz«eł WLNð W¹√ wË ¨tðU7«e²«Ë t#uIŠ w qBHK UOMKŽË
Î
r?|U?;« ÂU?7√ w?{U?I?²?« o?Š q?LAð ÂUJŠ_« Ác¼ Ê√ b|R*« s7Ë
·UB½ù« oOIײ rOK« »uKÝ_« u¼ p– —U³²ŽUÐ ¨WHK²<« UN³ð«d0
Æ U7«e²ô« b¹b%Ë ‚uI(« W¹UL(Ë
∫©≤®WOÝUO«Ë WO½b*« ‚uI(UÐ ’U)« wËb« bNF« w ‡‡

≤±∑ r#— ¨…bײ*« 3ú W7UF« WOFL'« —«dIÐ ú*« vKŽ dA½Ë ÊöŽù« «c¼ bL²Ž« ©±®
Ʊπ¥∏ d³L¹œ ؉Ë_« Êu½U| Œ—R*« ©≥ ‡ œ® n√
W?7U?F?« W?‡?‡?O?FL'« —«d‡‡‡# Vłu0 ÂU‡‡‡‡LC½ô«Ë o¹bB²«Ë lO#u²K ÷dŽË bL²Ž« ©≤®
¨Â±π∂∂ d?³L¹œ ؉Ë√ Êu½U| Œ—R*« ¨©≤± ‡ œ® n√ ≤≤∞∞ r?#— …bײ*« 3ú
XC# w²« ©¥π® …œU*« hM ÎUIËË ¨Â±π∑∂ ”—U7 —«–¬ ≤≤ w –UHM« eOŠ qšœË
ÂULC½ô« Ë√ o¹bB²« pa Ÿ«b¹≈ a¹—Uð s7 dNý√ WŁöŁ bFÐ bNF« «c¼ –UH½ √b³¹ ÊQÐ
Æ…bײ*« 3ú ÂUF« 57_« Èb 5Łö¦«Ë f7U)«

≥±π
s7Ë ¨¡UCI« ÂU7√ ¡«uÝ lOLł ”UM« ‡±ò ∫Ê√ vKŽ ©±¥® …œU*« XB½
t#uIŠ w Ë√ tO≈ tłuð WOz«eł WLNð W¹√ w qBH« Èb œd q| oŠ
n?B?M?7 d?E?½ q?×?7 t?²?O?C?# ÊuJð Ê√ WO½b7 ÈuŽœ W¹√ w tðU7«e²«Ë
r?J?×?Ð …Q?A?M?7 W?¹œU?O?Š W?K?I?²??7 W?B?²?k?7 W?L?J?×?7 q³# s7 wMKŽË
ÎU?LN7 ÎU?L?J?Š …œU?*« Ác¼ s7 W7U)« …dIH« XU{√ rŁ åÆÆÆÊu½UI«
v≈ Êu½UIK ÎUIË ¡u−K« oŠ W1d−Ð s¹œ√ hký qJò ∫UNO ¡U−
rJŠ Íc« »UIF« wË t²½«œ≈ —«d# w dEM« bOFð ULO| vKŽ√ WLJ×7
ÆåtOKŽ tÐ
WOMÞu« 5½«uI«Ë  UF¹dA²« w ‡ »
¡UCI« v≈ ¡u−K« w o(« —U³²Ž« vKŽ ‰ËbK WOMÞu«  UF¹dA²« hMð
s?LCðË ¨U?OÝUÝ√
Î ÎU?I?Š U?N?O?K?Ž ÿU?H?(«Ë ‚uI(« ¡UC²#ô W«bF« …eNł√Ë
 «—U?ýùU?Ð √b?³?½ Ê√ W?Q??*« Ác?¼ ÊUO³ UMÐ s×¹Ë ¨WuNÝË dOÐ t²Ý—U2
v?KŽ tM7 ©µ±® …œU?*« X?B?½ b?I? WOMLO« W¹—uNL'« —u²Ýœ w  œ—Ë w²«
t?(U?B?7Ë t?#u?I?Š W?¹U?L?( ¡U?C?I?« v≈ Q−K¹ Ê√ ©±®s?Þ«u?L?K? o?×?¹ò ∫t½√
…eNł√ v≈  UŠd²I*«Ë  «œUI²½ô«Ë ÈËUJA« .bIð w o(« tË ¨WŽËdA*«
Æå…dýU³7 dOž Ë√ …dýU³7 …—uBÐ UNðUÝR7Ë WËb«
v?≈ ¡u?−?K?« o?Š q?L?A?¹ u?N? ÂUŽ oŠ ¡UCI« v≈ ¡u−K« w o(«Ë
o?Š q?L?A?¹ t?½√ U?L| ¨w{UI²« Vð«d7 s7 U¼dOžË vË_« Wł—b« r|U×7
ÆWOzUCI«  UN'« s7 U¼dOžË r|U;« ÂUJŠ√ w sFD«

©≤µ® …œU?*« X?B?½ b?I? w?³?M?ł_« ÊËœ s?Þ«u*« v≈ vMF*« «c¼ ·dBM¹ ô v²ŠË ©±®
ÎU?I?³?Þ W?O?MLO« r|U;« ÂU7√ WOzUCI« W¹UL(UÐ w³Mł_« l²L²¹ò ∫Ê√ vKŽ  UF«d7
ÆåÊu½UI«Ë WF¹dAK

≥≤∞
 ¡U?−? W?«b?F?« d?O?u?ð w? o?(« √b³7 WHK²<« 5½«uI« XMLCð b#Ë
WaUš 5½«u# l{Ë - bI qÐ ¨ÎU?ML{ Ë√ WŠ«da pcÐ WO{UI« ’uBM«
¨W¹—U−²«Ë WO½b*«Ë WOzUM'« WHK²<« tðôU−7 w w{UI²«  «¡«dł≈ rOEM²
ÆWOz«e'«  «¡«dłù« 5½«u#Ë WO½b*«  UF«d*« 5½«u# p– s7Ë ¨U¼dOžË
WOz«dłù« 5½«uI« ’uB½ v≈ …bM²*«  U½ULC« ≤ Æ ± Æ µ
ÂUJŠ_« w ·UM¾²ÝôUÐ sFD« w o(« —dIð WKBH7 ’uB½  œ—Ë
ÆtOKŽ ÌbFð Ë√ tM7 ’UI²½« Í√ Âd%Ë o(« «c¼ wL%Ë WOzUCI«
WaUš »«uÐ√ w o(« «c¼ WÝ—U2 ◊ËdýË  ôUŠË ÂUJŠ√ X³ð— b#Ë
¡Uł U7 p– s7Ë WOz«dłù« 5½«uI« WU| w  «dAF« XGKÐ ’uB½ wË
s?F?D?« Ÿu{u* tM7 dýUF« »U³« hBš –≈ ¨wMLO«  UF«d*« Êu½U# w
w²MŁ« W7UF« bŽ«uIK hBk ©±® ©…œU7 ¥≤® w tKzU7 rE½Ë ÂUJŠ_« w
»U³« œ«u7 WOIÐ qFłË ¨œ«u7 l³Ý w ·UM¾²Ýô« ÂUJŠ√ 5Ð rŁ ¨…œU7 …dAŽ
ÆÈdš_« sFD« ÂUJŠ_
q?zU??* t?M?7 l?Ыd?« »U²J« hBk WOz«e'«  «¡«dłù« Êu½U# ¡UłË
hBš ¨©≤®…œU7 5LšË ÊULŁ w qzU*« Ác¼ rE½Ë ¨ÂUJŠ_« w sFD«
¨Èd?š_« ‰Ëb?« 5?½«u?# X?K?F «cJ¼Ë ¨·UM¾²Ýö …œU7 …dAŽ lЗ√ UNM7
©∂≤® w UNKBË sFD« ÂUJŠ√ rE½ –≈ ¨ÍdB*«  UF«d*« Êu½U# p– s7Ë
 «¡«d?łù« Êu½U#Ë ¨·UM¾²ÝôUÐ sFDK …œU7 ©≤≤® UNM7 hBš ¨©≥®…œU7
hBš ¨©¥®…œU7 ©µµ® w WKBH7 sFD« ÂUJŠ√ Vð— –≈ ¨ÍdB*« WOz«e'«

¨©≥±≥ v≈ ≤∑≤® s7 œ«u*« w¼ ©±®

Æ©¥∂∏ v≈ ¥±± ® s7 œ«u*« w¼ ©≤®
Æ©≤∑≥ ‡ ≤±±® s7 œ«u*« w¼ ©≥®
Æ©¥µ≥ ‡ ≥π∏® s7 œ«u*« w¼ ©¥®

≥≤±
Vð— –≈ ¨w½œ—_«  «¡«dłù« Êu½U#Ë ¨·UM¾²ÝôUÐ sFDK …œU7 ©±∏® UNM7
…œU?7 ©±¥® U??N??M??7 h?B?š ¨©±®…œU?7 ©≥∂® w?? W??K??B??H??7 s?F?D?« ÂU?J?Š√
U?N³ð—Ë sFD« ÂUJŠ√ qB –≈ ¨wð«—U7ù«  «¡«dłù« Êu½U#Ë ¨·UM¾²Ýö
 «¡«dłù« Êu½U#Ë ¨·UM¾²Ýö …œU7 ©±¥® UNM7 hBš ¨©≤®…œU7 ©≥π® w
©±±® UNM7 hBš ¨©≥®…œU7 ©¥π® w UN³ð—Ë sFD« ÂUJŠ√ qB –≈ w½ULF«
w? s?FD« ÂUJŠ√ Vð— –≈ ¨w²¹uJ«  «¡«dłù« Êu½U#Ë ¨·UM¾²Ýö …œU7
 «¡«d?łù« W?K−7Ë ¨…œU7 ©±µ® ·U?M?¾?²?Ýö UNM7 hBš ¨©¥®…œU7 ©≤∑®
U?NM7 hBš ¨©µ®ÎöB ©≤∂® w? U?NKFłË sFD« ÂUJŠ√ Vð— –≈ WO½u²«
¨·U?M?¾²Ýô« tOL½ U7 bBI¹ u¼Ë ¨VOIF²UÐ sFD« ÁULÝ U* ÎöB ©±π®
©≥∑® w? U?N?³?ð—Ë s?F?D?« ÂU?J?Š√ l?{Ë –≈ ¨Ídz«e'«  «¡«dłù« Êu½U#Ë
r?E½ –≈ ¨wÐdG*« …dD*« Êu½U#Ë ¨·UM¾²Ýô« rÝ« d|c¹ r tMJË ¨©∂®…œU7
Æ·UM¾²Ýö WF³Ý UNM7 hBš ¨©∑®‰uB WO½ULŁ w sFD« ÂUJŠ√
·UM¾²ÝôUÐ sFD« W¹bł  U½UL{ ≤ Æ µ
∫UNL¼√Ë ¨t{dž UII×7
ΠΫbOH7 ·UM¾²Ýô« qF&  U½UL{ „UM¼
ÆtUM¾²ÝUÐ rBš —UC¹ ô Í√ ¨tMFDÐ sŽUÞ —UC¹ ô W½UL{ ± Æ ≤ Æ µ
Æn½Q²*« rJ(« cOHMð n#Ë W½UL{ ≤ Æ ≤ Æ µ

Æ©≤π± ‡ ≤µ∂® s7 œ«u*« w¼ ©±®

Æ©≤∂∑ ‡ ≤≤π s7 œ«u*« w¼ ©≤®
Æ©≤∑∏ ‡ ≤≥∞® s7 œ«u*« w¼ ©≥®
Æ©≤±≥ ‡ ±∏∑® s7 œ«u*« w¼ ©¥®
Æ©≤∏≥ ‡ ≤µ∏® s7 ‰uBH« w¼ ©µ®
Æ©µ≥± ‡ ¥πµ® s7 œ«u*« w¼ ©∂®
Æ©≥π∞ ‡ ≥∏≥® s7 ‰uBH« w¼ ©∑®

≥≤≤
 tUM¾²ÝUÐ rBš —UC¹ ô W½UL{ ± Æ ≤ Æ µ
s7 …œUH²Ýô« lOD²¹ ÈuŽb« w ·dÞ q| Ê√ W½ULC« Ác¼ vC²I7Ë
¡U?G?≈ ·U?M?¾?²?ÝôU?Ð sŽUD« VKÞ «–S ¨tM7 —dC« ·Uk¹ Ê√ ÊËœ tUM¾²Ý«
…¡«d³UÐ —œUB« rJ(« ¡UG≈ VKÞ Ë√ ¨tHOHkð Ë√ W½«œùUÐ Áb{ —œUB« rJ(«
U7≈ ·UM¾²Ýô« WLJ×7 ÊS ¨tOKŽ WÐuIF« b¹bAð VKÞ Ë√ ¨tLBš W×KB*
l?O?D?²?ð ô UNMJË ¨jI tCdð Ê√ U7≈Ë ÎU?B#U½ Ë√ Îö?7U?| t?³KÞ t w³Kð Ê√
t?OKŽ Vðd²¹ rJ(« w QDš V¹uB² UN7U7√ WOCI« œułË Wad ‰öG²Ý«
v?≈ »d?#√ r?J?(« q?F?−¹ V¹uB²« p– Ê√  √— uË v²Š sŽUDUÐ —d{
Æ©±®åtUM¾²ÝUÐ n½Q²7 —UC¹ ôò …bŽUI ÎôULŽ≈ p–Ë ¨W«bF« oOI%
w dEM« WDKÝ  bL²Ý« b# ·UM¾²Ýô« WLJ×7 Ê√ w¼ bOI« «c¼ WKŽË
ÊËœ s?7Ë ¨t?O? U?¼«b?Ð√ w?²?« tðU³KÞË rB)« ·UM¾²Ý« s7 wz«b²Ðô« rJ(«
W?L?J?; rB)« VKÞ dB²#« b#Ë ¨WDKÝ Í√ WLJ;« pK² X½U| U7 p–
«c?N?Ð b?O?I?²?« U?N?O?K?Ž Âe? r?Ł s7Ë ¨t²×KB* rJ(« q¹bFð vKŽ ·UM¾²Ýô«
vKŽ rJ(« vI³O idUÐ  œ— ô≈Ë t²³ t²O³K² Ϋ—d³7  błË ÊS ¨VKD«
Æ©≤®q¹bFð ÊËœ tOKŽ u¼ U7
w? V?K?Þ b?# ÊU?|√ ¡«u?Ý ¨rJ(« w sŽUÞ qJ W²ÐUŁ W½ULC« Ác¼Ë
 U½UL{ ÈbŠ≈ …bŽUI« Ác¼ bFðË ¨Áb¹bAð Â√ tHOHkð Â√ rJ(« ¡UG≈ tMFÞ
Í√ s?7 n?½Q?²??*« W×KB* W¹ULŠ s7 UNOKŽ Vðd²¹ U* ª·UM¾²Ýô« w o(«

¨—ËdÝ wײ bLŠ√Ë ¨∑∑¥ ’ ¨o?ÐU« lłd*« ¨ÂöÝ ÍËUB« bL×7 ¡öŽ ©±®
Æπ±≥ ’ ¨oÐU« lłd*«
wײ bLŠ√ Ë ¨±±∞∞ ’ ¨oÐU« lłd*« ¨wMŠ VO$ œuL×7 «c¼ w lł«d¹ ©≤®
Æπ±± ’ ¨oÐU« lłd*« ¨—ËdÝ

≥≤≥
W?¹U?L?(« Ác¼ Ê√ pý ôË ¨tF— Íc« ·UM¾²Ýô« s7 tI×K¹ Ê√ sJ1 —d{
Ë√ œœd?ð ÊËœ o?(« «c¼ ‰ULF²Ý« vKŽ Ϋe?UŠË ¨·UM¾²Ýô« ld ÎU?F«œ q¦9
Æ·uš
–≈ ¨w?M1  «¡«dł≈ ©¥≤∂® …œU?*« w? W?Q*« Ác¼ vKŽ hM« ¡Uł b#Ë
dOž s7 ÎUŽud7 ·UM¾²Ýô« ÊU| «–≈ ÆÆò ∫t½√ vKŽ …dOš_« UNðdI w XB½
l??«— W??×??K??B?* t?K?¹b?F?ð Ë√ r?J?(« b?O?¹Q?ð W?L?J?;« v?K?F? W?7U?F?« W?ÐU?O?M?«
Æ©±®å·UM¾²Ýô«
U?N½≈ –≈ ¨W7UF« WÐUOM« ·UM¾²Ý« vKŽ Ídð ô …bŽUI« Ác¼ Ê√ ÂuKF7Ë
vFð U/≈ WÐUOM« Ê√ —U³²ŽUÐ ¨·UM¾²Ýô« WLJ×7 Á—bBð rJŠ ÍQÐ —UCð s
r?J?(« Õd?DÐ WÐUOM« ·UM¾²Ý« ÊS «cË ªvK¦*« UNð—ua w W«bF« oOIײ
Ë√ nOHk²UÐ rJ(« ‰bFð Ê√ UNË ¨·UM¾²Ýô« WLJ×7 ÂU7√ t²7dÐ wz«b²Ðô«
 U?³?K?D?Ð b?O?I?²?ð Ê√ ÊËœ …¡«d?³« Ë√ W½«œù« rJŠ ¡UG≈ UN Ê√ UL| ¨b¹bA²«
t?L?aU?k?ð Íc?« r?N?²?*« W?×?K?B* ¡UGù« Ë√ q¹bF²« l#Ë ¡«uÝ Í√ ¨WÐUOM«
©¥≤∂® …œU*« tOKŽ XB½ U7 u¼ «c¼Ë ¨©≤®t²×KB7 b{ Ë√ W‡‡‡‡‡7UF« W‡‡‡‡ÐUOM«
Èu?Žb?« Õd?DÐ W7UF« WÐUOM« ·UM¾²Ý«ò ∫UNO ¡Uł –≈ wM1 WOz«eł  «¡«dł≈
tOGKð Ë√ rJ(« b¹Rð Ê√ UNË WEU;« ·UM¾²Ý« WLJ×7 vKŽ UN²7dÐ WOz«e'«
WLJ;« WDKÝ ÊuJ² ¨©≥®åÆÆt²×KB* Ë√ rN²*« W×KB7 b{ ¡«uÝ tbFð Ë√
«–≈ UN qO¦7 ô …bŽUI« Ác¼Ë ¨©¥®WOz«b²Ðô« WLJ;« WDK WKŁU2 WOUM¾²Ýô«
¨w?½ULŽ  «¡«dł≈ ©≤¥≤® …œU*«Ë wð«—U7≈  «¡«dł≈ ©≤¥±® …œU*« h½ vC²I7 u¼ «c¼Ë ©±®
ÆWOz«dłù« 5½«uI« w …œdD7 …bŽU# w¼Ë
’ ¨o?ÐU??« lłd*« ¨œUł `7UÝ Ë ¨∏∏¥ ’ ¨o?ÐU??« l?łd*« ¨—ËdÝ wײ bLŠ√ ©≤®
Æ¥∑∑
s7 ÎU?Žu?d7 ·UM¾²Ýô« ÊU| «–≈ òÍdB7 WOzUMł  «¡«dł≈ ©±® …d?I ¥±∑ …œU*« h½ wË ©≥®
¨åt²×KB* Ë√ rN²*« b{ ¡«uÝ tbFð Ë√ tOGKð Ë√ rJ(« b¹Rð Ê√ WLJ×LKK W7UF« WÐUOM«
w½ULF«  «¡«dłù« Êu½U#Ë ¨≤¥± Ø wð«—U7ù«  «¡«dłù« Êu½U# V¼– «c¼ q¦7 v≈Ë
Æ≤¥≤ ØÂ
±±∞∂ ’ ¨oÐU« lłd*« ¨wMŠ VO$ œuL×7 ©¥®

≥≤¥
¨w½b*« Ë√ wBkA« o(UÐ tOKŽ vŽb*« Ë√ rN²*« s7 ÎUŽud7 ·UM¾²Ýô« ÊU|
U?N?O?≈ t?½u?7bI¹ ULO ·UM¾²Ýô« WLJ×7 WDKÝ dB×¹ ¡ôR¼ ·UM¾²Ý« Ê≈ –≈
ÆtUM¾²ÝUÐ rNM7 bŠ√ —UC¹ ô v²Š  U³KÞ s7
n½Q²*« rJ(« cOHMð n;Ë W½UL{ ≤ Æ ≤ Æ µ
W?H?a t? s?2 ·UM¾²ÝôUÐ sFD« l— œd−7 Ê√ W½ULC« Ác¼ vC²I7Ë
WKŽË ©±®tO ÊuFD*« rJ(« cOHMð ·UI¹≈ v≈ ÍœR¹ Ê√ t½Qý s7 tO W×KB7Ë
QD)« W³zUý tÐuAð rJŠ u¼ sFD« tO l— Íc« rJ(« Ê√ w¼ W½ULC« Ác¼
Ϋd7√ …—uB« ÁcNÐ u¼Ë tOKŽ ÁcOHMð ÊuJO ¨tM7 —dCð Íc« rB)« dE½ w
ÆnBM7 dOž
v?K?Ž w?{U?I?²?« q?F?ł W?K?Ž l?7 o?H?²?¹ U?2 u?¼ W½ULC« Ác¼ `M7 Ê≈ rŁ
v²Š Á—Ëba —u cOHM²« Vł«Ë ÎU7eK7 wz«b²Ðô« rJ(« ÊU| u –≈ ¨5²ł—œ
d?O?ž ·U?M?¾?²ÝôUÐ sFD« √b³7 ÊUJ tOKŽ ÈuŽb« ·«dÞ√ bŠ√ ÷«d²Ž« l7
ÆœUł dOžË bOH7
¨WOz«e'«  «¡«dłù« 5½«u# iFÐ w W½ULC« Ác¼ vKŽ hM« œ—Ë b#Ë
∫UNO ¡Uł «–≈ ¨wM1 WOz«eł  «¡«dł≈ ©¥∂π® …œU*« tOKŽ XB½ U7 p– s7Ë
v?C?²I0 ô≈ W1dł W¹_ Êu½UIUÐ …—dI*« dOЫb²«Ë  UÐuIF« cOHMð “u−¹ ôò
r?J?(«Ë ¨åW?B?²?k?7 WLJ×7 s7 —œUa cOHM²« Vł«Ë wzUN½ wzUC# rJŠ
w? p?– q?¦7 ¡Uł b#Ë ¨·UM¾²ÝôUÐ sFD« ‚dÞ cHM²Ý« Íc« u¼ wzUNM«

l?łd?*« ¨Âö?Ý ÍËU?B?« b?L?×?7 ¡ö?Ž »U?²?| w? WQ*« ÁcN vË√ ÊUOÐ lł«d¹ ©±®
’ ¨o?ÐU??« l?łd?*« ¨b?¹“ r?O?¼«dÐ≈ bL×7 Ë ¨U¼bFÐ U7Ë ¨∑∂∑ ’ ¨o?ÐU«
¨d?7U?Ž uÐ√ w|“ bL×7Ë ¨≥∏¥ ’ ¨o?ÐU??« lłd*« ¨ÂUMNÐ fO7— Ë ¨≤≤±
ÆU¼bFÐ U7Ë ¨±±≤∏ ’ ¨oÐU« lłd*«

≥≤µ
ÂUJŠ_« cHMð ôò ∫Ê√ vKŽ XB½ –≈ ¨ÍdB7 WOzUMł  «¡«dł≈ ©¥∂∞® …œU*«
Êu?½UI« w sJ¹ r U7 ¨WOzUN½  —Ua v²7 ô≈ WOzUM'« r|U;« s7 …—œUB«
Æåp– ·öš vKŽ h½
w? …—œU?B?« ÂU?J?Š_« v?K?Ž ô≈ Íd??ð ô W?L?N*« W½ULC« Ác¼ sJË
Í√ ¨Í—u?H?« –UHM« u¼ UNO qa_« ÊS WO½b*« qzU*« U7√ ¨WOzUM'« qzU*«
Ê√Ë ¨Î«—u cHM¹ Ê√ WO½b7 WQ7 w —ba «–≈ wzUCI« rJ(« w qa_« Ê√
ô ÎUIŠ  uH¹ s cOHM²« p– Ê_ ª©±®cOHM²« lM1 ô ·UM¾²ÝôUÐ tO sFD«
UNM7 WO{UI« WaUkÐË ¨WOzUM'« ÂUJŠ_« ·ökÐ «c¼Ë ¨t|«—b²Ýô ‰U−7
ÆÎUaUB# Ë√ ΫbŠ lDI« Ë√ «bŽùU| WO½bÐ WÐuIFÐ
W?O?½b*« qzU*« w WOz«b²Ðô« ÂUJŠ_« dOBð UNKł√ s7 w²« WKF« qFË
s?F?D?« –U?kð« s7 WOA)« w¼ ·UM¾²ÝôUÐ UNO sFD« l7 v²Š –UHM« W³ł«Ë
¨cOHM²« W#UŽù «—d³7
Î ·UM¾²ÝôUÐ sFD« –Ukð«Ë ¨WL|U;« b7√ WUÞù WF¹—–
 U?Ðu?I?F« …—uD) Ϋd?E?½ W?O?zU?M?'« q?zU??*« w UN WLO# ô WKF« Ác¼ sJË
WOzUM'« qzU*« w wz«b²Ðô« rJ(« Ê_ ªU¼cOHMð ·UI¹≈ ÂeK ¨UNÐ …—œUB«
s ·uÝ Á—«d{√Ë ¨v×9 s ·uÝ Á—UŁ¬ ÊS oO#bð Ë√ Ìd% ÊËœ ÁcOHMð - u
ÆÎU¾ÞUš ÊU| rJ(« p– Ê√ dNþ «–≈ „—b²ð

·UM¾²Ýô« w o(« ◊uIÝ Æ ∂

w? ·d?Þ q| lOD²¹ U?I?KD7
Î ÎU?I?Š f?O? ·UM¾²ÝôUÐ sFD« w o(«
—d?# b?#Ë ¨◊u?I??K? qÐU# oŠ u¼ qÐ ¨¡Uý v²7Ë nO| tULF²Ý« ÈuŽb«
∫WOðü« ‰«uŠ_« w jI¹ o(« «c¼ Ê√ Êu½UI«

©≤π¥® …œU*« hMÐ öLŽ

Î ¨rJ(« cOHMð n#u¹ t½≈ –≈ ¨iIMUÐ sFD« ·ökÐ «c¼Ë ©±®
U¼—UŁ¬Ë ÂUJŠ_« cOHMð n#Ë iIMUÐ sFD« vKŽ Vðd²¹ò ∫UNB½Ë ¨wM1  UF«d7
qLAð œUJð  UŽ“UM*« s7 ΫœbŽ œbŽË
] ¨åÆÆWO½ü«  UŽ“UM*« w …—œUa X½U| «–≈
Æ UŽ“UM*« UN³Kž√ Ë√ q|

≥≤∂
 tULF²Ý« ÂbŽ V³Ð o(« ◊uIÝ ± Æ ∂
v?≈ —œU?³?¹ r? t?³?ŠU?a Ê√ V?³?Ð ·UM¾²Ýô« w sFD« oŠ jI¹ b#
∫ÊUNłË WU(« ÁcNË ¨œb;« bŽu*« w tULF²Ý«
t?O?K?Ž Âu?J;« ‰u³# v≈ ÎU?F?ł«— ‰U?L?F?²?Ýô« ÂbŽ ÊuJ¹ Ê√ ∫‰Ë_« tłu«
¨ÎU?M?L?{ l?#Ë Â√ WŠ«da l#Ë b# ‰u³I« p– ÊU|√ ¡«uݨrJ×K
¨wMLO«  UF«d*« Êu½U# s7 ©≤∑≥® …œU*« tOKŽ XB½ U7 u¼ «c¼Ë
s?7 ‡ ÂU?J?Š_« Í√ ‡ U?N?O? sFD¹ Ê√ “u−¹ ôË ÆÆÆò ∫UNO ¡Uł –≈
s2 Ë√ ¨ WIŠô WKł w Ë√ WK'« dC×7 w WŠ«da rJ(« q³#
ÆåÆÆsFD« …b7 ‰öš tH½ ¡UIKð s7 rJ(« cOHM²Ð ÂU#
t?H?¹d?A?²Ð U7≈ rJ×K sFD« w W×KB*« VŠUa ‰u³# ÊuJO
ÊöŽ≈ ‰u³I« p– Ê_ ªsFD« w tIŠ ◊uIÝ w ÎU³³Ý ÁcOHM²Ð Ë√
ÆtC#UM¹ U7 v≈ Ÿułd« ÁbFÐ `B¹ ö tÐ U{d« sŽ
W?Š«d?a r?J?(UÐ w{— Íc« «cN Êu½UI« “Uł√ bI p– l7Ë
·U?M¾²Ý« WNł«u7 w ¨ÎU?OŽd Ë√ öÐUI7
Î ÎU?UM¾²Ý« ld¹ Ê√ ÎU?ML{ Ë√
¨w?M?L?C« Ë√ `¹dB« U{d« p– tM7 —ba Ê√ bFÐ tLBš tF—
rJ(« q³# Íc« tOKŽ ÂuJ;« Ê√ w¼Ë …d¼Uþ W−Š ¡UM¦²Ýô« «cNË
È√—Ë ¨rJ(« p– tÐ —ba Íc« l{u« vKŽ ‰u³I« p– vMÐ b#
Ê√ b?FÐ nK²k¹ b# l{u« sJË ¨‰u³I« p– t ⁄u¹ U7 tO Ê√
·U?M?¾?²Ýô« p– ‰u³# vKŽ Vðd²¹ b# –≈ ·UM¾²ÝôUÐ tLBš —œUÐ
rŁ s7Ë ¨‰u³I7 dOž tKF−¹ u×½ vKŽ l{u« ·ö²š« rB)« s7
U?N?O? —œUB« rJ×K tu³# sŽ sKŽ√ ÈuŽb« w ·dÞ qJ ÊU|
·U?M?¾?²Ýô« WNł«u7 w ÎU?U?M?¾?²Ý« ld¹Ë ‰u³I« p– sŽ œuF¹ Ê√

≥≤∑
v?C?²?I?7 u?¼ «c?¼Ë ¨‰u?³?I« p– bFÐ l#Ë Ê≈ tLBš s7 —œUB«
“u−¹ò ∫UNO ¡Uł –≈ ¨wMLO«  UF«d*« Êu½U# s7 ©≤∏∂® …œU*« h½
¨wKa_« ·UM¾²Ýô« l— q³# rJ(« q³# b# ÊU| «–≈ Áb{ n½Q²LK
.bI²Ð ö?ÐUI7
Î ÎU?UM¾²Ý« ld¹ Ê√ ÎU?L?zU# ‰«“U7 ·UM¾²Ýô« œUFO7 ÊU|Ë
b?# ·U?M?¾²Ýô« œUFO7 ÊU| «–≈ U7√ ¨tÐU³Ý√ WU| vKŽ WKL²A7 …d|c7
s7 ÎU7u¹ dAŽ WLš ‰öš UOŽd Î ÎUUM¾²Ý« ld¹ Ê√ t‡ “u−O vC7
«–≈Ë ¨ U?7bŽË
ΠΫœu?łË t?Ð j?³?ðd?¹ w?Ka_« ·UM¾²ÝôUÐ tLKŽ a¹—Uð
·U?M?¾?²?Ýô« vKŽ œd« sŽ tOKŽ n½Q²*« Ë√ n½Q²*« s7 Í√ lM²7«
—bBð ÎULzU# ‰«e¹ ô ÊU| «–≈ wŽdH« Ë√ qÐUI*« ·UM¾²Ýô« Ë√ wKa_«
ÆåtO UNLJŠ WLJ;«
dO¦¹ ÎUH½¬ —u|c*« u×M« vKŽ ÎUML{ Ë√ WŠ«da rJ(« ‰u³# sJË
w? ·dB²« w W7UF« WÐUOM« WDKÐ oKF²ð WO½u½U#Ë WOKLŽ WKJA7
ÆUN²F— w²« ÈuŽb«
ÊS? W?7U?F?« WÐUOM« t²³KÞ U7 dOGÐ vC# b# rJ(« ÊU| «–S
d7√ ·UM¾²ÝôUÐ sFD« oŠ UNÞUIÝ≈Ë rJ(« p– ‰u³# w UN²DKÝ
r?Ł s?7Ë ¨W?7_« sŽ WK¦2 WÐUOM« —U³²ŽUÐ ¨ÂUF« ÂUEM« l7 ÷—UF²¹
r?J?(« ÊU?| «–≈ ·UM¾²Ýô« sŽ ‰“UM²« UN “u−¹ ô t½√ ∫‰uI« Âe
¨sFD« w W×KB*« W³ŠUa XO UN½_ åUNðU³KÞ qJÐ UN iI¹ r
wMF¹ «c¼Ë ¨W7UF« WÐUOM« UNK¦9 w²« W7_« u¼ W×KB*« VŠUa U/≈Ë
oŠ UN ÊuJ¹Ë ¨Îôu³I7 ÊuJ¹ ô t½S ‰“UM²« p– UNM7 —ba u t½√
U7 sFD« œUFO7 «œU7 UNM7 ‰“UM²« p– Ÿu#Ë bFÐ v²Š sFD« l—
Æ©±®ÎU¹—UÝ ‰«e¹

lłd*« ¨—ËdÝ wײ bLŠ√ Ë ¨±∞∂≤ ’ ¨oÐU« lłd*« ¨wMŠ VO$ œuL×7 ©±®
Æ∏∏≤ ’ ¨oÐU«

≥≤∏
¨t?OKŽ ÂuJ;« ‰UL¼≈ v≈ ÎU?Fł«— ‰ULF²Ýô« ÂbŽ ÊuJ¹ Ê√ ∫w½U¦« tłu«
l?d ÎU?½u?½U?# œb?;« œU?F?O?*« w?C?I?M?¹ v?²?Š t?OKŽ ÂuJ;« —UE²½U
t?O?KŽ XB½ U7 u¼ «c¼Ë ¨tUM¾²Ý« l— w tIŠ jI¹ ·UM¾²Ýô«
w o(« jI¹Ë ÆÆÆò ∫UNO ¡Uł –≈ ¨wM1  UF«d7 ©≤∑∂® …œU*«
◊u?I??U?Ð sFD« WLJ×7 wCIðË ¨ÁbOŽ«u7 …UŽ«d7 ÂbFÐ sFD«
Æ©±®åUNH½ ¡UIKð s7
tULF²Ýô œb;« bŽu*« wC0 o(« «c¼ ◊uIÝ Ê√ wMF¹ «c¼Ë
t?O? W?×?KB7 t s2 VKÞ v≈ ÃU²×¹ ô uN ¨ÂUF« ÂUEM« s7 u¼
ÆUNH½ ¡UIKð s7 WLJ;« tÐ rJ% U/≈Ë
w tOKŽ ÂuJ;« ‰UL¼≈ bMŽ ÊuJ¹ U/≈ ◊uI« «c¼ Ê√ ÂuKF7Ë
…—dI*« bOŽ«u*« “ËU& b# ÊU| ÊS ¨tð—b#Ë tLKŽ l7 tUM¾²ÝUÐ ÂbI²«
—d?I¹ Êu½UI« Ê≈ –≈ ¨dš¬ ÎU?L?J?Š t‡ ÊS …œ«—ù« sŽ ×Uš V³Ð
YU¦« ŸdH« w UN½UOÐ o³Ý …œbF²7 ‰«uŠ√ w sFD« bOŽ«u7 œ«b²7«
¨©≤®·UM¾²Ýô« w o×K WO½U7e« œËb(« ÊUOÐ bMŽ WÝ«—b« Ác¼ s7
l?O?D?²??¹ t?OKŽ ÂuJ;« Ê√ ‰uI« «c¼ s7 rNH¹ Ê√ `B¹ ô sJË
w½u½U# hMÐ —dI7 œUFO*« p– Ê≈ –≈ ¨·UM¾²Ýô« œUFO0 qN'« ¡UŽœ«
Æ©≥®tKN−Ð ¡UŽœô« `B¹ ô

∫œUFO*« ÂUJŠ√ ÊUOÐ w lł«d¹Ë ¨π∏∑ ’ ¨oÐU« lłd*« ¨—ËdÝ wײ bLŠ√ ©±®
¨ÂUMNÐ fO7— Ë ¨U¼bFÐ U7Ë ¨≤±∂ ’ ¨o?ÐU« lłd*« ¨b¹“ rO¼«dÐ≈ bL×7
ÆU¼bFÐ U7Ë ¨≥∏± ’ ¨oÐU« lłd*«
ÆU¼bFÐ U7Ë ≤¥ ’ w «c¼ lł«d¹ ©≤®
Æπ∏∑ ’ ¨oÐU« lłd*« ¨—ËdÝ wײ bLŠ√ ©≥®

≥≤π
 cOHM²K ÂbI²« ÂbŽ V³Ð o(« ◊uIÝ ≤ Æ ∂
U²#R7
Î lCk¹ Ê√ W¹d×K W³UÝ WÐuIFÐ tOKŽ ÂuJ;« vKŽ Êu½UI« Vłu¹
¨ÎU?M?L?{ ôË W?Š«da rJ(« p– q³I¹ r t½√ rž— ÁcOHM² —œU³¹Ë ¨rJ×K
wG³M¹ t½√ ô≈ t½QAÐ ÎUUM¾²Ý« tF—Ë rJ(« vKŽ tOKŽ ÂuJ;« ÷«d²Ž« ržd
w? d?E?MK WBB<« WK'« bIŽ q³# cOHM²K ÂbI²¹Ë rJ(« pc q¦²1 Ê√
U?7 ·U?M¾²ÝôUÐ sŽUD« ÊU|Ë WK'« pKð bIŽ bŽu7 ¡Uł «–S ¨·UM¾²Ýô«
h½ vC²I7 u¼ «c¼Ë ¨jI¹ ·UM¾²Ýô« ÊS cOHM²K ÂbI²« sŽ ÎUFM²2 ‰«e¹
s7 Ÿud*« ·UM¾²Ýô« jI¹ò ∫UNO ¡Uł «–≈ WOz«eł  «¡«dł≈ ©¥≤µ® …œU*«
W?N?−?K? Âb?I?²?¹ r –≈ –UHM« W³ł«Ë W¹d×K W³UÝ WÐuIFÐ tOKŽ ÂuJ;« rN²*«
ÎU?łd?H?7 sJ¹ r U7 p–Ë ¨tUM¾²Ý« dEM œb;« ÂuO« q³# cOHM²UÐ WB²<«
–≈ ¨Íd?B?7 WOzUMł  «¡«dł≈ ©¥±≤® …œU?*« w? rJ(« «c¼ œ—Ë b#Ë ¨åtMŽ
…b?OI7 WÐuIFÐ tOKŽ ÂuJ;« rN²*« s7 Ÿud*« ·UM¾²Ýô« jI¹ò ∫UNO ¡Uł
Æ©±®åWK'« Âu¹ q³# cOHM²K ÂbI²¹ r «–≈ –UHM« W³ł«Ë W¹d×K
WN'« v≈ ÂbI²¹ Ê√ tOKŽ ÂuJ;« wHJ¹ t½√ wz«dłù« rJ(« «c¼ bOH¹Ë
X?#Ë Í√ w? W?O?ÐU?IF« …QAM*« …—«œ≈ Ë√ ¨W7UF« WÐUOM« w¼Ë cOHM²UÐ WB²<«
W??K?'« Âu?¹ o³¹ Íc« ÂuO« v≈ WŠU²7 WadH« qEðË ¨tUM¾²Ý« l— bFÐ
Æ·UM¾²Ýô« dEM WBB<«
«c?N?Ð ÂU?O?I?« b?F?Ð ô≈ ·U?M?¾?²?Ýô« d?EM bIFMð ô WK'« Ê√ wMF¹ «c¼Ë
jI¹Ë vGKð WK'« ÊS tÐ rI¹ r ÊS ¨·UM¾²ÝôUÐ sŽUD« q³# s7 ¡«dłù«
Æ·UM¾²Ýô«

wð«—U7ù«  «¡«dłù« Êu½U# s7 ©≤≥∏® …œU*« rJŠ u¼ rJ(« «c¼Ë ©±®

≥≥∞
tMŽ ŸUM²7ô« Ë√ tUL¼≈ vKŽ Vðd²¹ Íc« ¡«dłù« «c¼ d¹dIð w WKF«Ë
w½b*« ‰U¦²7ô«Ë rJ(« cOHMð vKŽ tOKŽ ÂuJ;« YŠ w¼ ·UM¾²Ýô« ◊uIÝ
Æ©±®·UM¾²Ýô« W¹bł X³¦ð W½UL{ w¼Ë ¨t
W½UL{ 5ÐË n½Q²*« rJ(« cOHMð n#Ë W½UL{ 5Ð ÷—UF²« Ëb³¹ b#Ë
qJ ÊQÐ rKF« bMŽ ‰Ëe¹ Íd¼UE« ÷—UF²« «c¼ sJË ¨·UM¾²Ýô« W¹bł
U?/≈ ·U?M?¾?²?ÝôUÐ tO ÊuFD*« rJ(« cOHMð ·UI¹S ¨UN²¹UžË UNU−7 W½UL{
v?K?Ž V?ðd?²?O?Ý ÊU| «–≈ WOzUN½ dOž WOzUC# ÂUJŠ√ cOHMð ÊËœ WuKO×K —dIð
«e≈ Ê√ 5Š w ¨WO½b³« WÐuIFUÐ rJ(U| t|«—b²Ý« sJ1 ô —d{ U¼cOHMð
Íc?« r?J(« cOHM² ÂbI²UÐ UN …bOI7 Ë√ W¹d×K W³UÝ WÐuIFÐ tOKŽ ÂuJ;«
¨·UM¾²Ýô« W¹bł —UNþ≈ vKŽ n½Q²*« Y( —dIð U/≈ ·UM¾²ÝôUÐ tO sFÞ
ÆŸ«eM« b7√ WUÞù Ë√ cOHM²« W#UŽù WF¹—– sFD« –Ukð« s7 tFM*Ë
WK'« —uCŠ ÂbŽ V³Ð o(« ◊uIÝ ≥ Æ ∂
ÊS WO½u½UI«  «¡«dłù« oË tu³# -Ë ¨ ÎUUM¾²Ý« tOKŽ ÂuJ;« Âb# «–≈
w?Ë ¨p?c?Ð Âu?B)« sKFðË ¨ tO dEMK Ϋb?Žu?7 œb% ·UM¾²Ýô« WLJ×7
w —uC(« sŽ nKkð «–S ¨sFD« s7 bOH²*« Á—U³²ŽUÐ sŽUD« rN²7bI7
jIÝ tMŽ nKkð ÊS ¨tÐ tMKFðË dš¬ ΫbŽu7 œb% WLJ;« ÊS œb;« bŽu*«
·UM¾²Ýô« œUFO7 ÊU| «–≈ ô≈ ¨–UHM« Vł«Ë tO ÊuFD*« rJ(« —UaË tUM¾²Ý«
…bŽUI« V×Ð ÎU?LzU# ‰«“U7 b¹bł ·UM¾²Ý« .bIð w o(« ÊS ÎULzU# ‰«“U7
l?7 ò ∫U?N?O ¡Uł –≈ ¨ wM1  UF«d7 ©≤∏π® …œU?*« r?J?Š u¼ «c¼Ë ¨W7UF«
w? n?½Q²*« dC×¹ r «–≈ ©≤®å≤∞π ¨ ≤∞∏ ¨ ≤∞∑ ò œ«u?*« ÂUJŠ√ …UŽ«d7

Ʊ±±µ ’ ¨oÐU« lłd*« ¨wMŠ VO$ œuL×7 ©±®

ÆW7uB)« ŸUDI½« ‰«uŠQÐ œ«u*« Ác¼ oKF²ðË ©≤®

≥≥±
sKFðË ¨WOUð WKł bŽu7 b¹b% WLJ;« vKF vË_« WK−K œb;« ÂuO«
W??K'« w dC×¹ r «–S ¨ÊöŽù« bŽ«uI ÎU?I?Ë b¹b'« bŽu*UÐ n½Q²*«
ÎU?I?Ë cOHM²« Vł«Ë wz«b²Ðô« rJ(« —UaË sJ¹ r ÊQ| tUM¾²Ý« bŽ WOU²«
l— n½Q²LKK ÎULzU# ‰«e¹ ô ·UM¾²Ýô« œUFO7 ÊU| «–≈ ô≈ ¨W7UF« bŽ«uIK
ÆåÆÆb¹bł ·UM¾²Ý«
—UO²š« v≈ ÎUFł«— ·UM¾²Ýô« w o(« ◊uIÝ 5½«uI« iFÐ XKFł b#Ë
·U?M?¾?²?Ýô« dEM …—dI*« WK'« sŽ n½Q²*« »UOž bFð Ê√ UNK ¨WLJ;«
s?7 t?7d?% Ê√ ÊËœ Èdš√ Wad t×M9 Ê√ UN‡Ë ·UM¾²Ýô« w tI( U?DI7
Î
ÆtIŠ
Êu½U# s7 ©≤∞¥® …œU*« w h½ –≈ w²¹uJ« 4I*« tO≈ V¼– U7 u¼ «c¼Ë
Ê√ WLJ×LKK WK'« —uCŠ sŽ n½Q²*« »Už «–≈ò ∫t½√ vKŽ  «¡«dłù«
r ÊQ| ·UM¾²Ýô« —U³²ŽUÐ wCIð Ê√Ë ¨n½Q²*« rJ(« sŽ ÎôËe½ tÐUOž bFð
ÆåsJ¹

W‡‡‡‡‡‡‡9U)«
Í√ s?7 U?N?²?½UOaË ‚uI(« W¹UL( w{UI²« w o(« —dIð bI ∫b‡‡FÐË
ÆÍbF²« l#Ë b# ÊU| Ê≈ UN³KÝ bFÐ UNŽUłd²Ý«Ë ¨tŽu#Ë q³# bFð Ì
l{Ë u¼Ë ¨tb¼ mKÐ «–≈ ô≈ t{«dž√ UII×7 ΠΫbOH7 o(« «c¼ ÊuJ¹ ôË
u?¼Ë ¨—u?B?I?«Ë QD)« W³zUý s7 wU)« ¨WIOI(UÐ oÞUM« wzUCI« rJ(«
ÆWFł«d*«Ë hO×L²« bFÐ ô≈ pc| ÊuJ¹ s
W?O?Łö?Ł Ë√ W?O?zU?M?ŁË w?{U?I?²?« Vð«d7 œbFð Ê√ `a bI «c¼ qł√ s7Ë
Ë√ ¨q?ÞU?Ð tÐuA¹ ô Íc« o(« v≈ ‰uauK VÝUM*« ÊULC« u¼ UNðUł—œ
ÆQDš q#√Ë WÐUa≈ d¦|√ wzUCI« rJ(« qFł q#_« vKŽ

≥≥≤
v?KŽ ©±®U?N?O?K?Ž U?M?FKÞ√ w²« WOÐdF« 5½«uI« q| XFLł√ bI rŁ s7Ë
VOðdð w «bŠ«Ë
Î ÎU−NM7 l³²ð r UN½√ dOž ¨w{UI²«  Uł—œË Vð«d7 œbFð
w sFD« qzU7 s7 dO¦| w ÎUö²š« UNMOÐ U½błË bI ¨œbF²« p– ÂUJŠ√
Æp– 5Ð jÝu²*« UNM7Ë ¨oOC*« UNM7Ë lÝu*« UNML ¨ÂUJŠ_«
w? Ád?BŠ b# 5½«uI« s7 Ϋœb?Ž Ê√ b?$ ·U?M?¾²ÝôUÐ sFD« ÊQý wË
X?IO{ WaUš ◊ËdAÐË ¨WOz«b²Ðô« r|U;« sŽ …—œUB« ÂUJŠ_« s7 œbŽ
Æw{UI²« ‚uIŠ s7 rN*« o(« «c¼ ‰ULF²Ý« ‚UD½ s7
W?aU?)« r?|U;« sŽ …—œUB« ÂUJŠ_« s7 Ϋœb?Ž „U?M¼ Ê√ U½błË UL|
w? o?(« l?7 o?H?²?7 d?Ož d7√ u¼Ë ¨·UM¾²ÝôUÐ sFD« q³Ið ô WOzUM¦²Ýô«Ë
Æ5²ł—œ vKŽ w{UI²«
v?K?Ž w?{U?I?²?« √b?³?7 qFł »ułuÐ ÍœUM½ UM½S «c¼ q| v≈ «œU?M²Ý«Ë Î
U?N?Ð q?B?H?ð w²« WOzUCI« ÂUJŠ_« q| ö?7Uý Î ÎU?7U?Ž √b³7 ¨d¦|√ Ë√ 5²ł—œ
w? ≠ W?O?zU?M?¦?²?Ý« Â√ W?¹œU?Ž X?½U?|√ ¡«u?Ý
Î Í√ ≠ U?N?²?H?a X?½U?| ÎU?¹√ r?|U?;«
WO½b7 qzU7Ë  UŽu{u0 oKF²ð X½U|√ ¡«uÝ Î ¨UNOKŽ W{ËdF*«  U7uB)«
ÆWOzUMł Â√
ÂUJŠ_« lOLł qLA² ·UM¾²Ýô« w o(« …dz«œ lOÝuð v≈ uŽb½ UL|
v²Š p–Ë W7uBkK WONM7 X7«œU7 ¨W¹œUF« WOz«b²Ðô« r|U;« sŽ …—œUB«
Áb?{ —œU?B?« r?J?(« W?F?ł«d?7 V?K?Þ w? o?(« s?7 tOKŽ ÂuJ;« Âd×¹ ô
t²7öÝ v≈ ÊUM¾LÞô«Ë d³|√ rJ(« »«ua w 5IO« ÊuJOË ¨tO oO#b²«Ë
ÆrEŽ√

Æl#u²½ UL| WO*UF« 5½«uI« q|Ë qÐ ©±®

≥≥≥
 l‡‡‡‡‡‡ł«d*«
n¹dA« Y¹b(« V²` ∫ôË√
Î
¨±◊ ¨d?B?7 ¨À«d?²?K? ÊU?¹d?« —«œ ¨Í—U?k³« `O×a ÕdAÐ Í—U³« `²
Ʊπ∏∑ ≠ ‡¼±¥∞∑
¨·U#Ë_« …—«“Ë WF³Þ ¨w½U³_« oOI% ¨Í—cMLK rK7 `O×a dB²k7
ÆX¹uJ«
ÆdB7¨w³K(« wÐU³« vOŽ WF³D7 ¨rK7 `O×a
∫Êu½UI« V²` ∫UO½UŁ
Î
W?C?N?M?« —«œ ¨W?OzUM'«  «¡«dłù« Êu½U# w jOÝu« ¨—ËdÝ wײ bLŠ√
Ʊπ∏µ ¨…d¼UI« ¨WOÐdF«
¨≤◊ ‡ W¹—bMJÝù« ¨·—UF*« W³²J7 ¨WOzUM'«  «¡«dłù« Êu½U# ¨ÂöŽ sŠ
Ʊππ±
W?³²J7 ¨wMLO« WOz«e'«  «¡«dłù« Êu½U# w WL|U;« ¨wK−7 wKŽ sŠ
ÆÂ≤∞∞≤ ≠ ‡¼±¥≤≥ ¨ ≥◊ ¨¡UFMa ¨bOu« sÐ bUš
q?O?'« —«œ ¨Íd?B?*« Êu?½U?I?« w WOzUM'«  «¡«dłù« ∆œU³7 ¨bO³Ž ·Ëƒ—
Ʊπ∏≤ \±¥◊ ¨ dB7 ¨WŽU³DK
¨·—UF*« W³²J7 ¨≤à ¨öOK%Ë
Î ÎöOaQð WOzUM'«  «¡«dłù« ¨ÂUMNÐ fO7—
Ʊπ∑∏ ¨W¹—bMJÝù«
Ʊππµ ≠ ‡¼±¥±µ ¨WOzUM'«  «¡«dłù« Êu½U# Õdý ¨œUł `7UÝ
¨Á«—u²|œ WUÝ— ¨WœUŽ WL|U×7 w rN²*« oŠ ¨ÂöÝ ÍËUB« bL×7 ¡öŽ
ÆÂ≤∞∞± ¨…d¼UI« WF7Uł ¨‚uI(« WOK|

≥≥¥
—«œ ¨≤à ¨Íd?B*« l¹dA²« w WOzUM'«  «¡«dłù« ¨W7öÝ bL×7 Êu7Q7
Ʊπ∏∂ ¨…d¼UI« ¨wÐdF« dJH«
¨W?O?Ðd?F?«  U?F?¹d?A²« w WOz«e'«  «¡«dłù« rOEMð ¨b¹“ rO¼«dÐ≈ bL×7
≠ ‡¼±¥±∞ ¨÷U?¹d« ¨WOM7_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WF7Uł ¨≥Ã
Ʊππ∞
¨W?O?F?7U?'«  U?Žu?³?D?*« —«œ ¨W?O?zU?M?'«  «¡«dłù« ¨d7UŽ uÐ√ w|“ bL×7
Ʊπ∏¥
WOz«e'«  UL|U;« ‰ua√ Êu½U# Õdý w jOÝu« ¨w³K(« rUÝ wKŽ bL×7
Ʊππ∂ ¨ÊULŽ ¨l¹“u²«Ë dAMK WUI¦« W³²J7 ¨≥à ¨©w½œ—_«®
¨WOÐdF« WCNM« —«œ ¨WOzUM'«  «¡«dłù« Êu½U# Õdý ¨wMŠ VO$ œuL×7
Ʊπ∏∏ \≤◊ ¨…d¼UI«
WF7Uł WF³D7 ¨WOzUM'«  «¡«dłù« Êu½U# Õdý ¨vHDB7 œuL×7 œuL×7
Ʊπ∑∂ ¨ ±±◊ ¨wF7U'« »U²J«Ë …d¼UI«
w? w?zU?C?I?« r?O?E?M?²?«Ë W?O?½b?*«  U?L?|U?;« ‰u?a√ ¨…UCI« œ«uŽ `KH7
Ʊπ∏∏ \±◊ ¨ÊULŽ ¨l¹“u²«Ë dAMK q7dJ« —«œ ¨Êœ—_«
W³²J7Ë —«œ ¨©Ê«œu« ® WOzUM'«  «¡«dłù« Êu½U# Õdý ¨nÝu¹ dLŽ f¹
Ʊππ∂ \≤◊ ¨ ËdOÐ ¨‰öN«
WO½u½UI«  U½Ëb*«Ë „uJB« ∫U¦UŁ
Î
Ʊπ¥∏ d³L¹œ Ø Êu½U| ±∞ w —œUB« ¨ÊU½ù« ‚uI( w*UF« ÊöŽù«
Ø Êu½U| ±∂ w —œUB« ¨WOÝUO«Ë WO½b*« ‚uI(UÐ ’U)« wËb« bNF«
Ʊπ∂∂ d³L¹œ

≥≥µ
 ÆÂ≤∞∞≤ WM ¥∞ r#— wMLO« w½b*« cOHM²«Ë  UF«d*« Êu½U#
Ʊππ¥ WM ±≥ r#— wMLO« WOz«e'«  «¡«dłù« Êu½U#
Ʊππ∂ WM ∑ r#— wMLO« ÍdJF« WOz«e'«  «¡«dłù« Êu½U#
Ʊπ∂∏ WM ±≥ r#— ÍdB*« W¹—U−²«Ë WO½b*«  UF«d*« Êu½U#
Ʊπµ∞ WM ±µ∞ r#— ÍdB*« WOzUM'«  «¡«dłù« Êu½U#
Æ©±®Â±π∂± WM π r#— w½œ—_« WOz«e'«  UL|U;« ‰ua√ Êu½U#
Ʊππ≤ WM ≥µ r#— wð«—U7ù« WOz«e'«  «¡«dłù« Êu½U#
Æ©≤®Â±π∂∂ WM ±µµ fl ∂∂ r#— Ídz«e'« WOz«e'«  «¡«dłù« Êu½U#
Æ©≥®Â±π∂∞ WM ±∑ r#— w²¹uJ« WOz«e'«  UL|U;«Ë  «¡«dłù« Êu½U#
Ʊπππ WM π∑ r#— w½ULF« WOzUM'«  «¡«dłù« Êu½U#
Ʊπ∂∏ WM ≤≥ r#— WO½u²« WOzUM'«  «¡«dłù« WK−7
Æ©¥®Â±πµπ WM ± ‡ µ∏ ‡ ≤∂± r#— wÐdG*« WOzUM'« …dD*« Êu½U#
±ππ± WM ¨w½«œu« WOzUM'«  «¡«dłù« Êu½U#
r?#— Êu½UIUÐ ‰bF*« ±ππ≤ WM ≤¥ r?#— w?MLO« À«bŠ_« W¹UŽ— Êu½U#
Ʊππ∂ WM ≤∂
Ʊππ∂ WM ±≤ r#— ÍdB*« qHD« Êu½U#

Ʊππ∏ WM ±∑¥ r#— Êu½UIUÐ t q¹bFð dš¬ —ba ©±®

Ʊππ± WM ±∂ r#— Êu½UIUÐ t q¹bFð dš¬ —ba ©≤®
Ʊπ∏∑ WM µ¥ r#— Êu½UIÐ ÂuÝd*UÐ t q¹bFð dš¬ —ba ©≥®
Ʊπ∑¥ WM ± ‡ ∑¥ ‡ ¥¥∏ r#— n¹dA« dONDUÐ t q¹bFð dš¬ —ba ©¥®

≥≥∂
 lЫd
« qBH
«
 UŽ«eM« w
X³« w
dOšQ²«
WOŽUL²łô« tðUOŽ«bðË

5ýô bO
« wײ Æœ

≥≥∑
 WOŽUL²łô« tðUOŽ«bðË  UŽ«eM
« w X³
« w dOšQ²
«

ÂU?E?²?½« ”U?Ý√ u?¼Ë ¨ p?K?*« ”U?Ý√ ‰b?F?« Ê√ …d?I?²?,?*« o?zUI(« s1

U?N?1b?I?ð w?U?²?U?ÐË U?¼—«d?I?²Ý«Ë ¨ WOËb«Ë W¹œdH«  U8öF«Ë  UFL²:«
Æ UNð—UCŠË U¼—U¼œ“«Ë
V?ÝU?M?*« t?²?8Ë w?
t?³?ŠU@ v≈ o(« qB¹ Ê√ ¨ t1«u8Ë ‰bF« ◊UM1Ë
ÆœuN'«Ë  UIHM«Ë nOUJ²« q8QÐË U¼d,¹√Ë  «¡«dłù« j,ÐQÐË ¡UDÐ≈ ÊËœ
b?F?¹ ¨  UŽ“UM*« w
X³« dOšQ²« Ÿu{u1 u¼Ë ¨ ÕËdD*« Ÿu{u*U

Æ Êu¦ŠU³«Ë ÊuËR,*« UNÐ vMF¹ Ê√ V−¹ w²«  UŽu{u*« r¼√ s1

 UOŽ«bð t fO U¹UCI« w
qBH« w
dOšQ²« —UC1Ë —UDš√ Ê√ È—√Ë
r¼—«dI²Ý«Ë rN²MO½QLÞË rNðUOŠ rOL@ vKŽ sJË V,×
”UM« dE½ w

Æ rN½ËRý dzUÝ ÂUE²½«Ë wŽUL²łô«

U¹UCI
« w qBH
« dOšQð
ªoŠ Wu8 w¼Ë ¨ rKE« s1 Ÿu½ W¾OD³« W«bF« Ê≈ ∫lzUA« q¦*« ‰uI¹
Áb³J¹Ë tIŠ vKŽ ‰uB(«Ë o(« VŠU@ 5Ð ‰u×¹ w{UI²« w
¡j³« Ê_
 UOŽ«bðË —UC1 œbF²ðË ¨ tU1Ë t²8ËË ÁbNł s1 WFÐU²²1  UIA1Ë nOUJð
Ác?¼ d?¼U?E?1 s?1Ë ¨ Ád?ÝQ?Ð l?L?²:« qLA² U¹UCI« w
qBH« w
dOšQ²«
∫ UOŽ«b²«
r?N?ðU?½U?F?1 …œU?¹“Ë ¨w?{UI²« s1“ ‰UÞ «–≈ 5{UI²*« ‚uIŠ lOOCð ‡ ±
 U?I?H?½ …œU?¹“Ë ¨ Èd?š_« r?N?ðU?O?Š —u?1Q?Ð ÂU?L²¼ô« sŽ rNKGýË
Âu?Ý—Ë …U?1U?×?1 »U?F?ð√ 5?Ð U?1 r?N?8u?IŠ vKŽ ‰uB(« nOUJðË

≥≥π
d?O?ž  U?I?H?M?« s?1 U?¼d?OžË d¹uBðË WŽU³ÞË a,½  UIH½Ë WOzUC8
Æ …—uEM*«
d?Ý_« v?≈ b?²?1 b?8 q?Ð 5?{U?I?²?*« œ«d?
√ v?K?Ž Ÿ«e?M?« d?1√ dB²I¹ ô ‡ ≤
‰«u??Š_« U??¹U??C??8 W?@U?l?ÐË ¨Èd?š_« W?O?ŽU?L?²?łô«  U?8ö?F?«Ë
Æ s−,« Ë√ f³(« UN²ÐuIŽ w²« WOzUM'« U¹UCI«Ë WOBlA«
…uIUÐ o(« vKŽ ‰uB(« WËU×1Ë WOzUCI«  «¡«dłù« w
WI¦« bI
‡ ≥
Ë√ o(« s1 dO,¹ uË ¡e−Ð `UB²« v≈ —«dD{ô« Ë√ ¨ WOBlA«
Æ tKo o(« „dð
l?M?* Ÿœ«— œu?łË Âb?Ž …d?J
aOÝdðË lL²:« w
—u'« WLO8 ŸuOý ‡ ¥
`³B²
lL²:« sŽ ‰bF« ÕË— »UOžË rUE²K …UŽb1 ÊuJO
rKE«
Æ ‚UD¹ ô ULO׳ …UO(«
ŸU?{Ë√ »«d?D?{«Ë ÂUF« s1_UÐ ‰öšù« p– qo vKŽ Vðd²¹ b8 ‡ µ
Ë√ ¨ s?¹œd?A?1 ¡UMÐ√Ë WJJH1 dÝ√ œułË tOKŽ Vðd²¹ U2 ¨ lL²:«
Æ rNzUЬ ÂUL²¼«Ë W¹UŽdÐ ÊuE×¹ ô q8_« vKŽ
ÂUJŠ_« cOHMð w dOšQ²
«
qBH« ¡jÐË U¹UCI« r,Š w
dOšQ²« ÃU²½ u¼ tFOLł ÂbIð U1 ÊUo «–≈
U?1 t? ÂuJ;« wHJ¹ –≈ ¨ WŠ«b
Ë «—d{ d¦o√ cOHM²« w
dOšQ²« ÊS
¨ UNO

l?
œË tIŠ  U³Ł≈ qO³Ý w
X8ËË ‰U1Ë bNł s1 w{UI²« …d²
‰«uÞ tcÐ
dOGÐË ¡UDÐ≈ ÊËœ t(UB —œUB« rJ(« cOHM² ULNK¦1 ÊuJ¹Ë ¨ tMŽ  UN³A«
c?O?H?M?ð d?šQ?ð U?1 «–S?
¨ UNÐ ULK,1 WIOIŠ `³@√Ë tIŠ boQð U1 bFÐ ¨ …U½UF1
Q³½√Ë ¨ UHŽUC1 «—d{Ë U³od1 ULKþ dOšQ²« «c¼ ÊUo ¨ p– qo bFÐ rJ(«
œd?−1 X,O ¡UCI« s1 W¹UG« Ê_Ë ªWOzUCI« WOKLF« w
dDš qKš sŽ

≥¥∞
¨5?*U?E?« wGÐË Ê«ËbŽ ÊUOÐË UNÐU×@_ ‚uI(«  U³ŁSÐ Ÿ«eM« w
qBH«
v¼Ë ¨ t³ŠUB tLOK,ðË t³@Už s1 o(« cšQÐ rJ(« cOHMð u¼ r¼_« U/≈Ë
–UHM« WDKÝ t ÊuJ² ¨ WËb« b¹ w
tKFłË ¡UCI« …bzU
UNO
—uK³²ð w²«
¡U?C?I?« W?U?Ý— w?
Ë ¨ ‰b?F?« —UNþ≈  «¡«dł≈ œd−1 ô ¨ «e²ô« W¹ôËË
Íd?F?ý_« v?Ýu?1 wÐ√ v≈ tÐU²o w
tMŽ tK« w{— »UD)« sÐ dLŽ U½bO,
…bzUH« w¼ U1Ë ¨ ©±® © t –UH½ ô o×Ð rKJð lHM¹ ô t½S
XOC8 «–≈ i1«Ë®
«–≈ ¨ w?{U?I?²?K? W?1“ö« ‰«u1_« ‚UH½≈Ë …U½UF*« s1 œ«d
_« vKŽ œuFð w²«
Æ –UHMK WKÐU8 dOž ÂUJŠ_« X½Uo
«c¼ Ê_ ªo(« VŠUB …U½UF1 d¦o√Ë ULKþ bý√ ¨ cOHM²« w
dOšQ²«Ë
r? «–S?
¨ W?1“ö« WŽd,UÐË UŽuÞ r²¹ Ê√ V−¹ ¨tOKŽ ÂuJ;« s1 cOHM²«
v?K?Ž W?L?zUI« WËb« …eNł√ WLN1 Íd³'« cOHM²«Ë ¨ «d³ł cOHM²« ÊUo q¦²1
w?½u?½U?8 l?½U?1 b?łu?¹ ô U?*U?Þ ¨ d?O?šQ²« w
UN —cŽ ô w¼Ë ¨ ¡UCI« d1√
Æ ¡UDÐ≈ ÊËœË «—u
rJ(« cOHMð ÊËœ ‰u×¹
WOŽUL²łô« —«d{_«
WOB;A
« ‰«uŠ_« U¹UC? ‡±
ôË o?(« V?ŠU?BÐ «—U{ W¹—U−²«Ë WO½b*« U¹UCI« w
dOšQ²« ÊUo «–≈
‰«uŠ_« U¹UC8 w
dOšQ²« ÊS
¨ dýU³1 dOž o¹dDÐ ô≈ tðdÝ√ v≈ Á—UŁ¬ œuFð
…d?Ý_« œ«d?
√ w?
d?ýU?³?*« Ád?OŁQð tË ¨ Èb1 ‰uÞ√Ë «—d{ Õb
√ WOBlA«
Æ rNFOLł

¨wzUFMBK Âö,« q³Ý ¨wINO³«Ë wMD8 —«b«Ë bLŠ√ Á«Ë— ¨ cH½√ Í√ ∫ i1√ ©±®
Ʊ±π ’  ËdOÐ ¨ WOLKF« V²J« —«œÆ◊

≥¥±
qzU,1 w
WI³D*« bŽ«uI« dOž W@Uš bŽ«uIÐ ÂU*ùUÐ VUD1 v{UIU

W?¹U?L?×?Ð o?K?F?²?¹ U?N?CFÐË ¨ WOÝU,Š bý√ w¼Ë W¹—U−²«Ë WO½b*« ‰«uŠ_«

Y?×?³?« W?Ðu?F?@ s?Ž ö?C
¨ UN²FO³DÐ dOšQ²« qL²% ôË dBI«Ë v1U²O«
WÐuKD*« WŽd,« Wł—œ w
…—ËdCUÐ dŁR¹Ë «dO³o U¾³Ž tOKŽ wIK¹ U2 wŽdA«
Æ U¹UCI« “U$ù
…U?O?(« r?OLBÐ qB²ð WOBlA« ‰«uŠ_« qzU,1 Ê√ v≈ W
U{ùUÐ «c¼
 Uł—œ vKŽ√ s1 WOŽUL²łô«  U¾H« W
Uo q³I²,1Ë `UB0Ë ¨WOŽUL²łô«
roU×1 œ«Ëd
¨ …U
u« v²ŠË œöO*« …d²
s1Ë ¨ ÁU½œ√ v²Š wŽUL²łô« rK,«
tK³I²,1Ë t(UB1 qB²ð wŽUL²ł« ŸUD8 lÝË√ ÊuKJA¹ WOBlA« ‰«uŠ_«
Ác?N?Ë ¨ W?O?B?l?A« ‰«uŠ_« ¡UCIÐ ÊUOŠ_« s1 dO¦o w
UN,H½ tðUOŠ qÐ
»«dD{« UNOKŽ Vðd²¹Ë ¨ …dÝ_« œ«d
√ lOLł w
œUłË dýU³1 dOŁQð U¹UCI«
Æ WOŽUL²łô« WOLM²« »«dD{«Ë dOšQðË ¨ ÁdÝQÐ lL²:« —«dI²Ý« ÂbŽË
‰«u?Š_« U?¹U?C?8 w?
“U?$ù« W?³?,?½ Ê√ dB1 w
 «¡UBŠù« X²³Ł√Ë
U?L?MOÐ ≤∞∞≥ ¨ ≤∞∞≤ ¨ ≤∞∞±  «u?M,« w
•≥π “ËU?−?²?ð ô WOBlA«
 «uM,« w
ÎU³¹dIð •∂≤ W¹—U−²«Ë WO½b*« U¹UCI« w
qBH« W³,½ XK@Ë
qBH« w
dOšQ²«  U8uF1 qo VM−² d³o√ WOL¼√ wDF¹ U1 u¼Ë ¨ ©±®UN,H½
Æ WOBlA« ‰«uŠ_« U¹UC8 w

 U¹UM'« U¹UC? w dOšQ²

« ‡ ≤
∫ 5OÝUÝ√ s¹d1√ v≈ wzUM'« ¡UCI« …—uDš lłdð
¨ l?L?²?:« d?E?½ w?
Á—U?³?²?Ž«Ë r?N?²?*« W½UJ0 ql¹ wzUM'« ¡UŽœô« Ê√ ‡‡

Æ ‰bF« …—«“uÐ  U1uKF*« eod* W1UF« …—«œû ÍuM,« wzUCI« ¡UBŠù« ©±®

≥¥≤
¨  U?¹U?M'« U¹UC8Ë f³(UÐ UNOKŽ V8UF*« `M'« U¹UC8 w
W@UlÐË
ÂU?N?*« s?1 d?O?¦?J?« w?u?²? t?²?OŠö@ w
Ë WO½b*« t8uIŠ w
dŁR¹ ULo
ö?C
¨ tðdÝ√ w
Ë wU*« tF{Ë w
U³Už dŁR¹ U1 u¼Ë ¨ nzUþu«Ë
w?N?²M¹ Ê√ s1 ÎU?
u?š w?³?B?ŽË w?,?H½ »«dD{«Ë oK8 s1 t³OB¹ ULŽ
Æ tðUOŠ Èd−1 w
mU³« U¼dOŁQð UN WOzUMł WÐuIFÐ
Ë√ f?³?(U?Ð ¨ W?O?zU?M?ł W?ÐuIFÐ rN²*« »UIFÐ wzUM'« ¡UŽœô« vN²½« «–≈ ‡‡
b?I?H?¹ t?½S?
¨ W?³?8«d?*« W?Ðu?IFo Èdš_«  UÐuIF« iF³Ð Ë√ s−,UÐ
t?K?³?I?²?,?1 d?O?1b?ð U?N?O?
Êu?J¹ b8Ë ¨ U1U9 wŽUL²łô« t½UOoË Á—U³²Ž«
Æ tðdÝ_ ŸUO{Ë b¹dAðË
U¹UCI« w
qBH« WŽdÝ vKŽ ’d% W¦¹b(«  UF¹dA²« W
Uo ÊS
ª«cË
v?²?Š ¨WŽd,« tłË vKŽ UNO
qBHK  U½UL{Ë jЫu{ UN lCðË WOzUM'«
¨WK¹uÞ …b1 »«dD{«Ë oK8 w
qE¹Ë ¨ÁdOB1 ·dF¹ ôË UIKF1 rN²*« qE¹ ô
Æ lL²:« w
WKOKIUÐ X,O W×¹dý ÊuK¦1 U¹UCI« Ác¼ w
ÊuLN²*«Ë
w
≤∞∞≥ ¨ ≤∞∞≤ ¨ ≤∞∞±  «uM,« w
 UOzUBŠù« XHAo b8Ë
Æ ©±® U³¹dIð •π± XGKÐ  U¹UM'« U¹UC8 w
qBH« W³,½ Ê√ dB1
—U?Łü« ôË ¨ …b?*« q?¹u?D?« s?−?,?« ·d?F?ð ô W?O?1ö?Ýù« W?F?¹d?A?«Ë
 U?Ðu?IŽ U1≈ UN²ÐuIŽ qoË ¨ rN²*« vKŽ œuFð w²« WOBlA«Ë WOŽUL²łô«
ôË ¨ U?N?FO8uð œd−0 U¼—UŁ¬ wN²MðË hlAUÐ ‰eMð WO½bÐ  UÐuIŽ Ë√ WOU1
Æ Î«bł WIO{ œËbŠ w
ô≈ wBlA« Á—U³²Ž«Ë wŽUL²łô« tF{Ë v≈ b²9

Æ oÐUÝ lłd1 W¹dB*« ‰bF« …—«“uÐ  U1uKF*« eod1 d¹dIð ©±®

≥¥≥
 ÆUNO UdÞ W¹—«œù«  UN'« ÊuJð w²
« WO½b*« U¹UCI
« ‡ ≥
Í√ s?1 U?L?,?Š d¦o√Ë «“U$≈ ŸdÝ√ U¹UCI« pKð ÊuJð Ê√ ‰u1Q*« ÊUo
‰U?B?¹≈ w?
W?³ž—Ë …bOŠ s1 WËb« tK¦9 U* «dE½ U¹UCI« Ÿ«u½√ s1 dš¬ Ÿu½
U?Nð—bIË ¨ dOšQ²« wŽb²,ð Ÿ“«u½ Ë√ l
«Ëœ œułË ÂbŽË ¨ t³ŠUB o(«
¨ œd−²1 u×½ vKŽ UNŽU
œË UNð«bM²,1 œ«bŽSÐ Ÿ«dÝù« vKŽ œ«d
_« s1 d¦o√
Æ ·d×M*« ÷dG« Ë√ ÈuNK tO
‰U−1 ô
w?
U?¹U?C?I?«  «¡U?B?Š≈Ë wKLF« l8«u« ÊS
b¹bA« nÝú t½√ dOž
¨roU;« w
ULo«dð
ΠΫdOšQð U¹UCI« d¦o√ s1 U¹UCI« Ác¼ ÊQÐ lDIð ¨ roU;«
Ác?¼ w?
U?
dÞ ÊuJð w²« W¹—«œù« …eNł_« d1√ vKŽ 5LzUI« 5Hþu*« Ê√Ë
WŽdÝ w
Êu½UI«Ë tK« ÂU1√ rN²Ou¾,0 ÊuU³¹ ôË tK« ÊuAl¹ ô ¨ U¹UCI«
r?¼Ë U?¹U?C?I?« »U?×?@√ W?@UšË ¨ rNF1 5K1UF²*« —uNLł `UB1 “U$≈
r?N?³?@U?M?1 Êu?K?G?²?,?¹ Êu?Hþu*« ¡ôR¼Ë ¨5{UI²*« s1 …dO³o W³,½ ÊuK¦1
ÊËR?ÞU?³?²?O?
r?N rNzU݃— WK1U−1Ë ¨ W¡U,*« s1 rN²½UBŠË ¨ WOHOþu«
w?
q?B?H?K? W?1“ö?«  «b?M²,*« .bIð w
dOšQ²K WOIOIŠ dOž w²ý —«cŽQÐ
Æ ö¹uÞ UM1“ UNO
qBH«Ë UNðU³Ł≈ ‚dG²,¹ w²« Ÿu
b« ŸUMD@«Ë U¹UCI«
W³,½ Ê√ vKŽ ¨W¹dB*« ‰bF« …—«“uÐ  U1uKF*« eod1  «¡UBŠ≈ ‰bðË
“ËU−²ð ô ≤∞∞≥ ¨ ≤∞∞≤ ¨ ≤∞∞±  «uM,« w
U¹UCI« Ác¼ w
qBH«
WOouKÝË WO8öš√Ë WOLO8 ∫ …dODš WOŽUL²ł« »uOŽ sŽ d³F¹ U1 u¼Ë ¨ •≥±
v²Š UNM1 hKl²« 5F²¹ ¨ W
Uo W¹—«œù« …eNł_«Ë ¨ 5Hþu*« ¡ôR¼ Íb
Æ tðu³o s1 iNM¹Ë lL²:« —u1√ rOI²,ð

≥¥¥
 W
«bF
« —«b¼≈  ôUŠ ‡ ¥
dOž WLJ×1 w
rN²*« WLoU×1 U¹UCI« w
qBH« w
dOšQ²« »U³Ý√ s1
5?F?¹ u?¼Ë d?B?F?« W?L?Ý u¼ oO8b« hBl²«Ë qÐ ¨hBl²«Ë ¨ WB²l1
 U?Łb?×?²,1 WFÐU²1Ë Ÿ«eM« U¹UHš rN
vKŽË U¹UCI« WÝ«—œ w
Ÿ«dÝù« vKŽ
…b?1 ‰c?³?¹ Ê√ w?{U?I?« s?1 V?KD²¹ hBl²« ÂbŽË ¨ WŽdÝË W8bÐ ÂUJŠ_«
ÆtIzU8œË ÁœUFÐ√Ë Ÿ«eM« —už d³,¹ v²Š d³o√ «bNłË ¨ X8u« s1 WK¹uÞ
ÁU&« UNO
wŽ«d1 WB²l1 dOž WLJ×1 v≈ WOCI« WUŠ≈ ÊuJð U1 «dO¦oË
s1 rN²*« Ë√ tOKŽ wŽb*« ÊU1dŠ v≈ WOCI« d1√ UNOMF¹ w²« W¹cOHM²« WDK,«
ÂUJŠ_« —Ëb@ WŽdÝ v≈Ë ¨ Ÿu
œË ŸU
œ tłË√ s1 t¹b U1 ¡«bÐ≈ w
tIŠ
U1 Ϋd?O?¦?oË ¨ o?O?8b?²«Ë hO×L²«Ë Y׳« s1 w
UJ« —bI« cšQð Ê√ ÊËœ
Ê√ ÊËœ r?J?(« w?
—u?'«Ë t?OKŽ wŽb*« o×Ð ·U׳ù« u¼ ÷dG« ÊuJ¹
ÆÊöDÐË —«uŽ s1 WOCI« »uA¹ U1 —UNþ≈ tŽU
b Ë√ t ÕU²¹
v≈ UN²UŠSÐ WOÝUO,« U¹UCI« w
…œ—«Ë »U³Ý_« Ác¼ ÊuJð U1 d¦o√Ë
◊uGCK 5{dF1 Ë√ ¨ 5
d²×1 dOž …UC8 s1 WKJA1 WB²l1 dOž roU×1
UNO
rN²*« U¹UCI« WUŠ≈ ¨ U¼“dÐ√ s1Ë ¨ Êu½UIР«e²ô« Ë√ √b³* …UŽ«d1 ÊËœ
s?1 U?¼d?O?ž Ë√ V?F?A?« r?oU×1 vL,¹ U1 Ë√ W¹dJ,F« roU;« v≈ ÊuO½b1
Æ UOL,1
U¹UCI
« w qBH
« dOšQð vKŽ ¡UCI
«
o?Š ¨ ‰b?F?« b?Ž«u?8 ¡U?Ý—≈ w?
UN
«b¼√ WOzUCI« WOKLF« ÍœRð vJ
s?1 b?Ð ô ¨ U?¹U?C?I?« w
qBH« dOšQð q1«uŽ r¼√ vKŽ ¡UCIKË ¨ ¡«œ_«
∫w¼  U1uI1 …bŽ d
«uð

≥¥µ
 ‰œUŽ `
UM l¹dAð œułË ‡ √
t?Ð Ê“«u?²ðË  U³ł«u«Ë ‚uI(« tÐ j³CMð Íc« u¼ l¹dA²« «c¼Ë
W1bš vKŽ —UB²8ô« ÊËœ UNKo WŽUL'« `UB1 oOIײ ªœ«d
_«  UOu¾,1
W?O?ŽU?L?²?łô« s?¹“«u?*« t?Ð q?²?l?ð ô v?²?Š ¨ W?I?³?Þ Ë√ W?H?zUÞ Ë√ W¾
`UB1
r?¼b?zU?I?ŽË ”U?M?« ‰«u?Š_ l?¹d?A?²?« W?1¡ö?1 5?F?²?¹ U?L?o ¨ W¹œUB²8ô«Ë
Âe²K¹ v²Š ¨ rNðUłUO²Šô UO³K1Ë r¼dzUL{ s1 UFÐU½ ÊuJ¹ Ê√Ë ¨ rNð«œUŽË
Êu?ËU×¹ ôË ¨ ŸUM²8«Ë U{— sŽ tO¼«u½Ë Ád1«Ë_ ÊuK¦²1Ë ÁœËb×Ð ”UM«
Æ tð«¡«eł lO8uð s1 …U−M« l1 t²HU< VOUÝ√ —UJ²Ð«Ë t1UJŠ√ s1 »dN²«
W?O?1ö?Ýù«  U?F?L?²−LK W³,MUÐ ◊ËdA« Ác¼ tO
d
«u²ð l¹dAð dOšË
Ì KÎLÒÎ√Ò ÂÒuÎOÒÄÎ ÆÆÆ˚
X Ï ∫ UM¹œË ULJŠ W¹dA³K tK« ÁUCð—« Íc« wNù« l¹dA²« u¼
…—uÝ®˝æˆ≥ˆºæÆÆÆUÚM¹œÏ Âö Î rÌÌJÒ ÌXO{
Ò Ýù« Ï —ÒÒ§ wϲLÒFÎϽ rÎÌJOÎKÒŽÒ ÌXLÎLÒðÎÒ §Ò√ rÎÌJÒM¹œÏ rÎÌJÒ
Æ ©…bzU*«
vKŽ …—bI«Ë WF,«Ë d,O«Ë W½Ëd*«Ë ‰ULJUÐ WO1öÝù« WF¹dA« eOL²ðË
q?o w?
 UFL²:« dzU, W¹—UC(«  «dOG²*«Ë qoUA*« W
Uo qŠË WNł«u1
Æ ÊUJ1Ë ÊU1“
W?O?U?*«  ö?1U?F?*«Ë W?O?½b?*«  U?8ö?F?« qzU,1 w
WF¹dA« XH²o« bI

W½d*« ∆œU³*«Ë WOKJ« ‰u@_«Ë WOŽu{u*« W1UF« bŽ«uI« l{uÐ W¹uO½b«Ë

W?O?ze?'« WOŽdH« ÂUJŠ_« XodðË ¨  «dOG²LK oO³D²« bMŽ VO−²,ð w²«
‚U?D?½ w?
…œb?−?²?*« `?U?B*«Ë ·ËdEK …d¹U,1 ÍdA³« qIF« œUN²ł« v≈
Í√dUÐ œUN²łô«Ë dEMK UFÝ«Ë UÐUÐ WF¹dA« Xײ
pcÐË ¨ W1UF« ∆œU³*«
X?E?H?²?Š«Ë Y?¹b?(« 5?M?I?²« »uOŽ X
öðË dOG²*«Ë XÐU¦« 5Ð XFLłË
Æ WO½u½UI« WžUOB«  U¹dE½ ÀbŠ_ UI
Ë tMÝU×0

≥¥∂
d?O?,?H?²?« »U?M?²?ł« 5F²¹ ¨ WOKLF«Ë WOLKF« WIOI(« Ác¼ s1 U8öD½«Ë
ÂbŽË ¨ WLE½_«Ë 5½«uI«Ë ÂUJŠ_« l{Ë bMŽ WO1öÝù« WF¹dAK oOC«
Ë√ WM,«Ë ʬdI« w
`¹d@ h½ s1 «bL²,1 WQ,*« rJŠ ÊuJ¹ Ê√ ◊«d²ý«
W?O?K?J« WF¹dA« ∆œU³1 l1 UIH²1 ÊuJ¹ ÊQÐ wH²J¹ qÐ ¨ ULN Ϋd?ýU³1 UIO³Dð
fÝ_« o
Ë UN²žUO@ r²¹ WLE½√Ë 5½«u8 l{Ë s1 l½U1 ôË ¨ W1UF« UNŠË—Ë
¨W?O?1ö?Ýù« W?F?¹dA« w
¡Uł U1 nUlð ô X½Uo U*UÞ ¨ W¦¹b(« WO½u½UI«
ö?F?
ÊU?o U?1 ‡ W?O?Žd?A?« W?ÝUO,« Í√ ‡ WÝUO,« ® rOI« sЫ ‰uI¹ p– w
Ë
‰uÝd« tFC¹ r Ê≈Ë œU,H« sŽ bFÐ√Ë ÕöB« v≈ »d8√ ”UM« tF1 ÊuJ¹
U1 nUl¹ ô Í√ ¨ ŸdA« o
«Ë U1 ô≈ puIÐ  œ—√ ÊS
¨wŠË tÐ ‰e½ ôË
jKG
ŸdA« tÐ oD½ U1 ô≈ WÝUOÝ ô  œ—√ Ê≈Ë ¨ `O×B
¨ ŸdA« tÐ oD½
Æ ©±® © WÐU×BK jOKGðË
WO1öÝù« WF¹dA« tOKŽ ÂuIð Èc« Ãd(« ÂbŽË d,O« √b³1 p– b¹R¹Ë
˝æ±∏µºæ ÆÆÆdÒ0Î FÌÄÎ rÌJÌÐÏ b¹
Ì dÏ̹ ô§Ò dÒ0
Î OÌÄÎ rÌJÌÐÏ tÌKÄ Ì dÏ¹Ì ÆÆÆ˚ ∫ vUFð tuIÐ öLŽ
ÓÒ b¹
˝ ∑∏ºæ ÆÆÆÃdŠ s9 s¹b« w: rJOKŽ qFł U9Ë˚ ∫ t??u?8Ë ¨ ©…d?I?³?« …—u?Ý®
dOš U1Ë ® ¨ ©≤®© «Ëd,Fð ôË «Ëd,¹ ® ∫ æ ‰uÝd« ‰u8Ë ¨©Z(« …—uÝ®
Æ ©≥® © ULŁ≈ sJ¹ r U1 UL¼d,¹√ —U²š« ô≈ j8 s¹d1√ 5Ð æ tK« ‰u‡Ý—
W?O?1ö?Ýù« W?1_« vMG²,ð WOŽdA« WO1öÝù« ∆œU³*« Ác¼ Íb¼ vKŽË
œ«d?O?²?Ý« s?Ž ¨ U?N?M?1 …b?L?²?,?*« ÂU?J?Š_U?ÐË …dýU³*« UN@uBMÐË UN²F¹dAÐ
 U?F?L?²?:« l?1 U?N?²?O?³?U?ž w?
¡ö?²?ð ô w?²?« W?O³Mł_« WLE½_«Ë 5½«uI«

Æ ≤∞ ¨ ±π ’ ¨ ËdO³Ð ÂuKF« ¡UOŠ≈ —«œÆWOLJ(« ‚dD« dE½« ©±®

Æ tOKŽ oH²1 ¨pU1 sÐ f½√ sŽ ©≤®
Æ tOKŽ oH²1 ¨WAzUŽ sŽ ÍË— ©≥®

≥¥∑
q??oU??A?*« s?1 d?O?¦?J?« V?³?,?¹ U?2 W?O?1ö?Ýù« W?F?¹d?A?« l?1 ôË W?O?1ö?Ýù«
Æ U¹UCI« w
qBH« dOšQð w
rN,ð w²«  «bOIF²«Ë
¡UCI
« dO√ v
u²¹ sO WMDË …¡UHS ‡ »
ÍË– s?1 W?1U?I?²Ýô«Ë rKF«Ë qCH« q¼√ ¡UCI« d1√ vu²¹ Ê√ V−¹
«u?½uJ¹ v²Š UOKLŽË
Î Î U?O½u½U8Ë Î UOŽdý Î U?OLKŽ Îö?O?¼Qð 5K¼R*« ¡Uoc«Ë WMDH«
¨ W³ł«u« WŽd,UÐ ÈuŽb« w
o(« tłË v≈ ‰u@u«  «ËœQÐ W¹«—œ vKŽ
qÞU³UÐ ”UM« ‰«u1√ qo√Ë ‚uI(« —UJ½≈  ôËU×1 w
ÂuB)« VOUÝQÐË
Æ ¡U¼b«Ë dJ*« VOUÝQÐ ÈËUŽb« w
qBH« W8UŽ≈Ë
¨Êu½UI« h½ w
fOË v{UI« fH½ w
‰bF« Ê≈ ∫ ¡ULJ(« ‰uI¹Ë
fJF«Ë ¨ ôœU?Ž
Î ÎU?I?O?³?D?ð tI³DO
‰œUF« w{UIK dzU'« Êu½UIUÐ wðQð bI

Æ«dzUł
Î ÎUIO³Dð tI³DO
dzU'« w{UI« v≈ ‰œUF« Êu½UIUÐ wðQð bI
¨ `O×@
¡U?H?K?)« Ê√ v?K?Ž ‰b?ð v?1ö?Ýù« a?¹—U?²?« w?
…b?¹b?Ž l?zU?8Ë b?łuðË
s2 ¨ …UCI« —UO²š« w
ÊuI8b¹Ë ÊËdײ¹ 5LK,*« —u1√ ¡UOË√Ë s¹bý«d«
Âd?Š ô≈Ë ¨ q?ÞU?³?« s?1 o?(« e?O?O?9 l?O?D?²?,?¹ v?²?Š „«—œ≈ o?LŽË WMD
t
ÊuHl¹ s¹c« ÂuB)« VOUÝ√Ë qO( sDH¹ v²ŠË ¨ rN8uIŠ s1 Êu{UI²*«
Æ ©±® …UCI« vKŽ d1_« Êu,³K¹Ë ozUI(«
U¼U
Ò MÒLÎNÓÒHÒ:˚
Ò ∫ v?U?F?ð t?u?8 w?
v?M?F*« «c¼ v≈ .dJ« ʬdI« —Uý√ b8Ë
v?U?Fð tu8Ë ¨ ©¡UO³½_« …—uÝ® ˝æ˙∑π˙ºæ ÆÆÆ ULÚKÎŽÏÒ§ ULÚJÎÌŠ UMÒOÎð¬Ò ö
ÚÓ Ì§Ò ÊU
Ò LÒOÎKÒÌÝ

Ʊ∞π ∫±∞∑’ ¨oÐUÝ lłd1 ¨dJ³« bL×1 ¨lzU8u« Ác¼ s1 ΫœbŽ lLł ©±®

≥¥∏
s?Ы s?Ž ÈË—Ë ©’ …—uÝ® ˝æ˙≤∞˙ºæ »U Ï DÒI
Ï ÄÎ qÒB Ï ÄÎ ÁUÌMÒOÎð¬ÒÒ§ ÆÆÆ˚
Î :Ò§Ò WÒLÒJÎ×
Æ ©±® U¹UCI« WÐU@≈Ë rNH« u¼ »UD)« qB
Ê√ 5FÐU²« iFÐË ”U³Ž
◊d?ý u?¼Ë ö?8U?Ž Êu?J?¹ Ê√ w?{U?I?« w?
◊d²A¹ t½≈ Íœ—ËU*« ‰uI¹Ë
 Uo—b*UÐ tLKŽ s1 nOKJ²« tÐ oKF²¹ Íc« qIFUÐ wH²J¹ ôË® tOKŽ lL−1
u?N?,?« s?Ž «b?OFÐ ¨ WMDH« bOł ¨ eOOL²« `O×@ ÊuJ¹ v²Š ¨ W¹—ËdC«
Æ ©≤®©qCŽ√ U1 qB
Ë qJý√ U1 ÕUC¹≈ v≈ tzUocÐ q@u²¹ ¨ WKHG«Ë
WOz«dłù« bŽ«uI
« WOŠöMË W½ËdO ‡ Ã
W?O?L?O?E?M?ðË W?Oz«dł« W1uEM1 d
«uð vKŽ n8u²ð U¹UCI« “U$≈ WŽdÝ Ê≈
W?Žd?Ý ∫5?L?N?1 s?¹d?1√ 5?Ð ‡ —«b?²8«Ë WLJ×Ð ‡ Ê“«u²« v≈ ·bNð W¹—«œ≈Ë
UN²1¡ö1Ë  «¡«dłù« WÞU,Ð s1 p– t³łu²,¹ U0 U¹UCI« w
qBH« “U$«
Y?O?×?Ð  «¡«d?ł« s?1 t?³?ÝUM¹ U1Ë lL²:« ÂbIð Wł—œË wŽUL²łô« l8«uK
oOOC²« ÂbŽË W½Ëd*UÐ eOL²ðË ¨ d,¹Ë WŽdÝ w
U¼¡«œ√Ë UNÐUFO²Ý« lOD²,¹
r?,?(U?Ð r?,?²?ð U?Lo ¨ rNŽU
œ tłË√Ë rNŽu
œ w
u²,¹ U0 ¨ ÂuB)« vKŽ
q?O?D?F?ð  ôËU?×1Ë q¹Uײ«Ë VŽö²K W@d
¡UDŽ≈ ÂbŽË q¼d²« ÂbŽË
ÆÈËUŽb« w
qBH«
w{UI²
« ¡jÐ sŽ WOz«dłù« 5½«uI
« WO
ËR O ÈbO
ÁœËb?ŠË o?(« W?O?¼U?1 5?³?ð w?²?« w?¼ W?O?Žu?{u?*« 5?½«u?I?« X½Uo «–≈
w?²?« ◊u?D?)«Ë o¹dD« rÝdð w²« w¼ WOz«dłù« 5½«uI« ÊS
¨ tDЫu{Ë
‰u?B?×?K? o?(« V?ŠU?@ UNJK,¹ Ê√ V−¹Ë ¨w{UI²« WOKLŽ UNOKŽ dO,ð

Æ w³ÞdI« dO,Hð ©±®

Æ ∂µ’ ±π∏≤ WMݨ ËdOÐ ¨WOLKF« V²J« —«œ¨WO½UDK,« ÂUJŠ_« ©≤®

≥¥π
Ë√ w?{U?I²« WOKLŽ dO,Oð UNOKŽ n8u²¹ w²« w¼ 5½«uI« Ác¼Ë ¨tIŠ vKŽ
p–Ë ªUNO
qBH«Ë U¼“U$≈ WŽdÝ Ë√ U¹UCI« w
qBH« ¡jÐË ¨ U¼bOIFð
q?³Ý dO,OðË  «¡«dłù« jO,³ð u¼ 5½«uI« Ác¼ s1 wÝUÝ_« ·bN« Ê_
tOłuð w
d³o√ W@d
w{UI« ¡UDŽ≈Ë  UŽ“UM*« r,×Ð qO−F²«Ë w{UI²«
Êu?½U?I? W?O?ŠUC¹ù« …doc*« ‰uIð p– w
Ë ¨W«bF« Âbl¹ U0 WOCI« dOÝ
∫±π∂∏ WM, ±≥ r8— ÍdB*«  UF
«d*«
Íc?« p?– ¨ ‰U×Ð Îôb?Ž f?O? Ê√ ¨t?O?
W?¹d1 ô Íc« o(« Ê√ vKŽ®
fO pco ¨t³ý√ tÐË ¨v½œ√ rKE« v≈ uN
qF
u¼ ÊS
¨ Ê«Ë_« bFÐ wðQ¹
tc³¹ ¨‰Už sL¦Ð ¨tO« lKD²*« ¨tÐ dO−²,*« q¼Uo o¼d¹ Íc« p– ¨ôbŽ Î
sÞu1 w¼ ¨ WOŽu{u*«  UF¹dA²« X½Uo s¾K
¨‰U1 Ë√ bNł s1 ‡ «džU@ ‡
…«œ_«Ë W?I?¹d?D?« w?¼ W?Oz«dłù«  UF¹dA²« ÊS
¨ Á«u×
Ë t½uLC0 ‰bF«
ÊuJð Ê√ ¨WOz«dłù«  UF¹dA²K ¨ …dOš_«Ë vË_« WUÝd« Ê√ p– ¨tO≈
q?H?×?¹ ô ¨ o?¹d?D?« Êu?1Q?1 ¨ ‰U?M*« qNÝ ‰bF ¨ ôu– WOD1Ë WFOÞ …«œ√
‰b?Ž ¨Îö?ÞUÐ œd¹ Ë√ ¨ÎU?I?Š t?Ð Êu?B?¹ ¨d?DC1 ô≈ ¨tÐ –uK¹ ôË ¨qJAUÐ
¨ b?O?J« w
d²×1 s1 ¨ÊuKD³*« UNM1 qK,²¹ w²« lz«—c« bÝ vKŽ h¹dŠ
Ê√ sJ1 ô œd
sÞ«u1 qJ ”bI1 oŠ u¼ Íc« ‰bF«Ë ¨W1uB)« —U&Ë
v≈ qB¹ Ê√ bÐô ‰bF« Ê≈ ¨ sÞ«u*« vKŽ ‰UM*« …bOFÐ Ë√ WOUž WFKÝ ÊuJ¹
Æ© W¹—«œ≈  «bOIFð Ë√ W¹œU1 l½«u1 dOž s1 tO≈ qB¹ Ê√ bÐ ôË ¨ dŠ œd
qo
 «b?−²,1Ë l8«u«  «dOG² WOÝU,ŠË «dŁQð d¦o√ WOz«dłù« 5½«uI«Ë
p?K?²? 5?½«u?I?« Ác?¼ W?I?Šö?1 —«b?I0Ë ¨ WOŽUL²łô«  «—uD²«Ë  «œUF«
‰U:« w
dNEð w²«  UO³K,« vKŽ ¡UCI« w
qBH« WŽd,Ë ¨  «dOG²*«
⁄u?K?Ð v?≈ »d?8√Ë ¨ “U?$ù« w?
WŽdÝ d¦o√ X½Uo ULKo ¨wzUCI« wKLF«
Æ o(« tłË v≈ ‰u@uK UNKF
√Ë  «uD)« j,ÐQÐ r,(« Wł—œ

≥µ∞
5½«uI« fJŽ ‡ WOz«dłù« 5½«uI« w
dOOG²«Ë q¹bF²« …d¦o ÊS
pcË
 «dOG²* UN²ÐU−²Ý« W−O²½ ¨ bý√ WOKOFHð …u8Ë d¦o√ W¹uOŠ oI×¹ ¨ WOŽu{u*«
`O²ð UN½S
œuL'UÐ WOz«dłù« bŽ«uI« pKð XL,ð« ULKoË ¨ oŠö²*« l8«u«
qBH« W8UŽ≈Ë w{UI²« b1√ WUÞSÐ 5{UI²*« s1 5³Žö²LK ¨ d¦o√ W@dH«
WodŠ bOIðË ¨WÐuKD*« WŽd,« Wł—œ w
…—ËdCUÐ dŁRð UN½_ ªU¹UCI« w

Ê√ s?1 ôb?ÐË ¨ W?O?Žu?{u*« W«bF« oI×¹ U1 v≈ Ÿ«eM« tOłuð w

w{UI«
VKI½« ¨ WMJL*« WŽd,UÐ t³ŠU@ v≈ tKO@uðË o(« W¹ULŠ u¼ ·bN« ÊuJ¹
W?¹œËb?×?1Ë w?{U?I?²?« ¡j?Ð w?¼ W?−?O?²?M?« X?×?³?@√Ë f?J?F?« v?≈ d?1_«
Æ©±®“U$ù«
 «b?O?I?F?²?« s?1 «d?O?¦?o Ê√ X?HAo b8 WOKLF« »—U−²« ÊS
nÝúË
hM« w
 œ—Ë ULo ¨WOz«dłù« …bŽUI« ÊuLC1 v≈ lłdð ô ¨WOz«dłù«
 «—u?A?M?*«Ë  U?L?O?K?F?²?« v?≈ ÊU?O?Š_« d?¦?o√ w?
l?łd?ð U?/≈Ë ¨wF¹dA²«
d?O,Oð s1 ôbÐ ©≤® W?O?z«dłù« …bŽUI« ÊuLC1 s1 b%Ë bOIð w²« ¨W¹—«œù«
Æ UN1uNH1 jO,³ðË ÕUC¹≈Ë UNIO³Dð
UNII% ◊UMOË WOzUCI
« W
UÝd
« d¼uł
ÂUײ8«Ë Ÿd,²« v≈ …UCI« l
œ WOz«dłù« 5½«uI« ÊQý s1 fO pco
w?
q?B?H?K? ö?−?F?ð ¨ Ÿ«e?M?« —«u?ž√ d?³?Ý ÊËœË ¨·Uo dB³ð ÊËœ ZzU²M«

5?½«u?8  «¡«d?ł≈ q?¹b?F?ð  «—d?³?1 s?Ž W?¹d?B?*« ‰b?F« …—«“Ë d¹dIð s1 ·dB²Ð ©±®
¨Â±π∏∞ ”—U?1 œb?Ž ¨¥± b?K−1 ¨WO1uI« WOzUM'« WK:«¨WOBlA« ‰«uŠ_«
Ƶ ’
W?MÝ ¨≥◊ ¨e?¹e?F?«b?³?Ž ‰ULo bL×1 ¨¡UCI«Ë tIH« ¡u{ w
 UF
«d*« 5MIð ©≤®
Æ µ’ ¨±ππµ

≥µ±
‚«—Ë_«Ë lzU8u« d¼«uEÐ «cš√Ë bN'« œUHM²Ý«Ë lÝu« ⁄«d
≈ ÊËœ ÈuŽb«
qÞU³UÐ Ë√ o(UÐ ‡ tłË Í√ vKŽ WOCI« s1 ¡UN²½ô« w
W³ž— U¼d¼uł ÊËœ
v?≈ o?(« ‰U?B?¹≈ UN½√Ë ¨ `O×B« UNNłË vKŽ ¡UCI« WUÝ— rN
ÂbŽË ‡
UÝUL²« Ë√ ¨ ¡U݃d« ¡U{—ù Í—«œ≈ qLŽ “U$≈ œd−1 ô ¨ l²F²1 dOž t³ŠU@
ÆdOLC« WŠ«—≈Ë vUFðË „—U³ð o(« ¡U{—≈ ÊËœ Êb³« WŠ«d
…UCI«ò ∫ tuIÐ WOzUCI« WUÝd« Ác¼ d¼uł v≈ U½býd¹ æ ‰uÝd«Ë
w?
u?N?
t?Ð wCI
o(« ·dŽ qł— ¨ WM'« w
bŠ«ËË —UM« w
ÊUMŁ« WŁöŁ
¨ —U?M?« w?
u?N?
r?J?(« w?
—U?łË t?Ð iI¹ rK
o(« ·dŽ qł—Ë ¨ WM'«
b?I
¨ ©±® å —U?M?« w?
u?N?
q?N?ł v?KŽ ”UMK vCI
o(« ·dF¹ r qł—Ë
ôË ¨ q?N?ł vKŽ vC8 s1 5ÐË ¨ U¹bF²1 —Uł s1 5Ð æ ‰uÝd« ÈËUÝ
Y׳« w
ÁbNł ⁄«dH²Ý«Ë t²8UÞ œUHM²ÝUÐ ô≈ qN'« WF³ð s1 w{UI« Ãdl¹
Æ tO≈ tK« tI
u¹ r uË ¨ o(« sŽ
rJŠ «–≈Ë Ê«dł√ tK
»U@√ rŁ bN²łU
roU(« rJŠ «–≈ ò æ ‰uI¹Ë
v{UI« qLŽ d¼uł æ ‰uÝd« qFł bI
¨ ©≤®ådł√ tK
QDš√ rŁ bN²łU

ô≈ pco bF¹ ôË ¨ »U@√ Â√ QDš√ tOKŽ —ułQ1 t½S

œUN²łô« w
«b,−²1
Æ h×H« oLŽË Y׳« w
t²8UÞ bHM²Ý« «–≈
ÊËœ WŽd,« tłuÐ WOCI« w
qBH« w{UI« vKF
t,H½ X8u« w
Ë
Wœ_«Ë  UMO³«Ë hO×L²«Ë Y׳« s1 UNIŠ X
u²Ý« WOC8 qo w
¡UDÐ≈

¨Èd?š√  «—U?³?ŽË ‚d?Þ t?Ë ¨ r?oU?(« t××@Ë WFЗ_« Á«Ë— ¨…b¹dÐ sŽ ÍË— ©±®
Æ ±±µ ’ ¨oÐUÝ lłd1 ¨Âö,« q³Ý
Ʊ≥ ’ ¨±≤‡Š ¨ÈËuM« Õdý ¨rK,1 `O×@ ¨’UF« sÐ ËdLŽ sŽ ÍË— ©≤®

≥µ≤
¨ Y?×?³?« «c?¼ w?
wš«d²« Ë√ RÞU³²« ÂbŽ l1Ë ¨ Ÿu
b«Ë ŸU
b« tłË√Ë
»uKD*« bN'« ‰cÐ ÊËœ WOCI« w
qBH« w
Ÿd,²« Ê√ v≈ t¹uM²« —b−¹Ë
»U?Ð `²H¹Ë ÈuŽb« w
o(« tłË v≈ ÎU?³Už oO
u²« ÂbFÐ UO,JŽ
ΠΫdŁ√ Z²M¹
Èb WHŽUC1 nOUJðË  U8Ë√Ë Èdš√ WOMC1 œuNł ‰cÐË rJ(« w
sFD«
Æ vKŽ_« WOzUCI«  Uł—b«
¨qLo_« tłu« vKŽ ‰bF« WLN1 ¡«œ√Ë ¡UCI« WUÝ— d¼uł Ê√ l8«u«Ë
s??¹c?¼ 5?Ð o?O?
u?²?« w?
s?L?J?¹ ¨ ¡U?D?Ð≈ ÊËœË ¨‰U?L?J?« s?1 V?¹d?I?« Ë√
ª WOF¹dA²« WDK,« WOËR,1 u¼Ë WOŠU½ s1 wz«dłù« dO,O²« ∫s¹—U³²Žô«
WOu¾,1 u¼Ë ¨ `O×B« tłu« vKŽ wBI²«Ë Y׳« w
bN'« ⁄«dH²Ý«Ë
Æ…UCI«
‰U?I?Ł≈ Âb?Ž v?K?Ž W?Ëb?« w?
5ËR,*« ’dŠ s¹√b³*« s¹c¼ qLJ¹Ë
…UCIK qou*« U¹UCI« œbŽ ULz«œ qE¹ Ê√Ë ¨U¹UCI« s1 …dO³o œ«bŽQÐ …UCI«
…œU?¹“ ∫ U?N?M?1 …b?Ž qzUÝuÐ p–Ë …œU²F*« W¹dA³« rN²8UÞ œËbŠ w
U¼dE½
X?½U?o ô≈Ë U¹UCI« œbŽ …œU¹“Ë VÝUM²¹ U0 …UCI«Ë roU;«Ë dz«Ëb« œbŽ
Æ UNO
qBH« dOšQðË U¹UCI« ro«dð WOL²(« W−O²M«
U¹UCI
« w qBH
« dOšQð sO WOOöÝù« WF¹dA
« n?uO
U?FD8 U¹UCI« w
Ÿ«dÝù« Vłuð W1UF« U¼bŽ«uIÐ WO1öÝù« WF¹dA«
‰u?D? Ÿ«e?M?« d?1√ ‰U?×?H?²?Ý« ÍœU?H?ð s?Ž ö?C?
¨”U?M« 5Ð Ÿ“UM²« dЫb
WOŽdA« b@UI*« s1 UNKoË o(« VŠUBÐ oŠö« —dCK UFM1Ë ¨ w{UI²«
s1 dO¦o Õd@Ë ¨ ©±®å —«d{ ôË —d{ ô ò æ ‰uÝd« ‰uI UIO³DðË W1UF«

Ƈ rNMŽ tK« v{— ‡ WÐU×B« s1 œbŽ sŽ ¨WłU1 sÐ«Ë bLŠ√ Á«Ë— ©±®

≥µ≥
«c?¼ œËb?Š «u?M?O?ÐË ¨ U?¹U?CI« w
qBH« w
dOšQ²« ÂbŽ »ułuÐ ¡UNIH«
Æ UN²8Ë …bzU,« WOŽUL²łô« ·ËdE« o
Ë ©±® tDÐU{Ë dOšQ²«
WŽdÝ vKŽ ’d(«Ë WF,«Ë W½Ëd*« …Ë—– WO1öÝù« WF¹dA« XGKÐ b8Ë
U?N?M?O?F?Ð  «¡«d?ł≈ ôË …œb?×?1 b?Ž«u8 5Fð r ULMOŠ ¨ U¹UCI« w
qBH«
w
qBH«Ë v{UI²« w
dO,« WOHOo ôË roU;« qOJAðË ¡UCI« ‰ULŽ_
WOLOEM²« —u1_« „dðË WOŽu{u*« W1UF« bŽ«uI« l{uÐ XH²o«Ë  UŽ“UM*«
·ö?²?š«Ë ÊU?J?*«Ë ÊU?1e?« V?,?Š U?N?L?O?EM² d1_« vË v≈ ¨ WOz«dłù«Ë
U?2 q?O?K?I?« —œU?M« «bŽ WKÝd*« `UB*« s1 U¼—U³²ŽUÐ ¨ U¾O³«Ë  UFL²:«
s?1 d?1_« v?Ë t?FC¹ ULO
◊d²A¹ U1 qoË ¨ dOG²ð ô w²« XЫu¦« s1 bF¹
W?8b?«Ë W?Žd?,?U?Ð UNM1 ÷dG« ¡«œ_ W(U@ ÊuJð Ê√ ¨qzU,*« ÁcN rOEMð
ôË —d{ tOKŽ Vðd²¹ ô√Ë ¨ œd& qJÐ W1_« W×KB1 Èdײ¹ Ê√Ë ¨W1“ö«
ÆW«bF« dOÝ w
dŁRð  UO³KÝ ôË »uKD*« b(« sŽ dOšQð
dO,O²«Ë W½Ëd*«  Uł—œ vB8√ v≈ WO1öÝù« WF¹dA« XK@Ë pcÐË
ÆÊUJ1Ë ÊU1“ qo w
oO³D²K W(U@ X½UoË
 «¡«d?ł≈ b?Ž«u?8 5?M?I?ð 5?F?²?¹ ¨ U?M?
Ëd?þË U?M?½U?1“ w?
t?½S?
p?– l1Ë
ÆU¹UCI« w
qBH« WŽdÝË ‰bF« oOI% vKŽ 5F¹ 5MI²« «c¼ Ê_ ªw{UI²«
…UCI« vKŽ ÷dF¹ U1 …d¦oË r¼U¹UC8 VFAðË ”UM« `UB1 ŸU,ð«Ë
W×{«Ë W½d1 ’uB½ w
V¹u³²«Ë 5MI²« «c¼ Vłu²,¹ U2 ¨  öJA1 s1
»U?³?Ý√ »U?F?O?²?Ý«Ë U¹UCI« rN
WŽdÝ vKŽ …UCI« 5Fð ÂuNH*« …œb×1Ë
…b?Šu? U?I?O?I?%Ë r?J?×?²?« W?
¬ s?1 ‰bFK W½UO@ ¨ ÂuB)« n8u1Ë Ÿ«eM«
ÆWKŁUL²*« lzU8u«Ë U¹UCI« w
ÂUJŠ_«

Æ ±¥∞’ ¨oÐUÝ lłd1 ¨w{UI« WOBlýË WOzUCI« WDK,« ©±®

≥µ¥
r?K?F« s1 tžuKÐË U¼bŠË w{UI« WMD
v≈ ÂUJ²Šô« U³ÝUM1 bF¹ rË
w
U½u1Q1 ÊuJ¹ YO×Ð …¡Ëd*«Ë W½U1_«Ë ‰bFUÐ t
UBð«Ë WFO
— WOUŽ WeM1
s1 Wł—b« Ác¼ Ê_ ªWFÝ«Ë WOC¹uHð WDKÝ t×M1 —d³¹ U2 VCG«Ë U{d«
…—u,O1 bFð rK
¨ ‰Ë_« w1öÝù« rJ(« ÂU¹√ …d
u²1 X½Uo Ê≈Ë ¨  UHB«
Ê√Ë ¨ t?−?zU?²?½Ë ‰b?F«  UO¬ UNO
bŠu²ð  U½UL{ d
uð s1 bÐôË ¨ ÂuO«
¨ W?D?³?C?M?1Ë …œb?×?1 W?×{«Ë bŽ«uIÐ rN,H½√Ë rN«u1√ vKŽ ”UM« s1Q¹
WO½u½U8 jЫuCÐ W1uJ×1 WMO1√ b¹√ w
rN8uIŠË r¼dzUB1 Ê√ v≈ ÊuM¾LD¹Ë
Æ qD³*« s1 o;« rJ(« UNÐ 5³²,¹ WOF¹dAðË
U¹UCI
« w qBH
« dOšQð wö²
WOŽdA
«  UO
ü«Ë qzUÝu
«
œb?Ž v?KŽ UNz«u²ŠUÐ WOF{u« 5½«uI« vKŽ WO1öÝù« WF¹dA« ‚uH²ð
ÂuB)« œb s1 b(«Ë  UŽ“UM*« qOKIð vKŽ qLFð w²«  UOü«Ë qzUÝu« s1
Ë√ q?ÞU?³?U?Ð ÈËU?Žb?« l?
— .d%Ë ¨ qÞU³UÐ ”UM« ‰«u1√ qo√ .d% UNM1Ë
o?(U?Р«e?²?ô« r?O?8 ”džË ¨ ©±®U?N?²?I?O?I?×?Ð r?K?F?« l?1 U?N?O?
ŸU?
b« ‰u³8
…—uBÐ U¹UCI« œbŽ iHš v≈ ÍœRð q1«uŽ UNKoË ¨ fHM« s1 ·UB²½ô«Ë
¨ Èu?Žb?« w?
o?(« t?łË v?≈ ‰u?@u?K? “ö?« bN'« qOKIðË ¨ WÝuLK1
o¹dÞ sŽ WO8öš_«Ë WO½U1ù« WOÐd²UÐ WËb« ÂUL²¼« o¹dÞ sŽ p– oIײ¹Ë
Æ UN²LE½√ lOLłË WO
UI¦«Ë WO1öŽù«Ë WOLOKF²« UNðeNł√ W
Uo
l?ÝË√Ë d?³?o√  UDKÝ w{UIK UNzUDŽSÐ WO1öÝù« WF¹dA« eOL²ð ULo
W?F¹dA« eO9 Ëb³¹Ë Æ ©≤® W?1u?B?)« dOÝ vKŽ WMLONK WOF{u« 5½«uI« s1
Æ WŽËdA*« dOž qzUÝu« W
Uo qLAð W1UŽ WLKo qÞU³« ©±®
Ÿ«dÝùUÐ 5LK,*« s1 d1_« wË√ W¹UMŽ vKŽ W«b« WOl¹—U²« lzU8u« do– v
lł«d¹ ©≤®
Æ≤≤≥’ ¨oÐUÝ lłd1 ¨ dJ³« bL×1 ¨U¹UCI« w

≥µµ
T?K²9 –≈ W¹—U−²«Ë WO½b*« ÂUJŠ_« cOHMð w
WOF{u« 5½«uI« sŽ Õu{uÐ
`?L?,?¹ U0 Í—«œù« ¡j³«Ë bOIF²« w
W¹Už qzUÝËË VOUÝQÐ 5½«uI« Ác¼
r?ž— r?J?(« c?O?H?Mð s1 »dN²« qzUÝË s1 dO¦J« ŸUMD@UÐ tOKŽ ÂuJ×LK
Æ WK¹uÞ «œb1 w{UI²« s1“ œ«b²1« rž—Ë t²OzUN½
r?,?(U?Ð UNO
ÂUJŠ_« Ác¼ cOHMð qzUÝË r,²²
WO1öÝù« WF¹dA« U1√
ö?ÞU?2 r?J?(« c?O?HMð sŽ lM²L*« dÝu*« tOKŽ ÂuJ;« U¼—U³²Žô ¨WŽd,«Ë
q?×¹ rKþ bł«u« wò ∫æ ‰u?Ýd?« ‰uIÐ öLŽ »UIFK UIײ,1Ë U*UþË
d?šQ?²?²?
d?,F*« U1√ ¨ tM¹œ œ«bÝ vKŽ —œUI« qD1 Í√ ¨©±® åt?²ÐuIŽË t{dŽ
Ê≈§˚
Ò ∫ vUFð tuIÐ öLŽ œ«b,« tOKŽ VłË d,¹√ w²1Ë ‰U(« w
W³UD*« tMŽ
ô s¹b« sJË ¨ ©…dI³« …—uÝ® ˝æ≤∏∞ºæ ÆÆÆ Ò OÎ9Ò ¢v≈Ò …dÒEÏMÒ:Ò …ÔdÒ0
Ò …ÔdÒ0 Î ÌŽ Ë–Ì ÊU
Ò Ò
tU1 –UF1 vKŽ d−Š æ w³M« Ê√ tOÐ√ sŽ pU1 sÐ VFo sŽË ¨ tMŽ jI,¹
Æ ©≤® tOKŽ ÊUo s¹œ w
tŽUÐË
ŸU³Ý√ W,Lš tzU1dG qFłæ ‰uÝd« Ê√ ÕöB« sЫ sŽ W¹«Ë— w
Ë
Æ ©≥®qO³,« tO≈ rJ fO ‰UH8 UM tFÐ tK« ‰uÝ—U¹ «uUI
rN8uIŠ
¨ WF¹dA« w
s¹b« œ«bÝ  «uDš ełu½ ¨ ’uBM« Ác¼ WKLł s1Ë
∫wðQ¹ ULO
¨ WOU1 mU³0 tOKŽ ÂuJ;« hš_UÐË
—U?E?²?½« tM1Ë ¨ Á—U,¹ oIײ¹ v²Š W³UD*« tMŽ dšQ²ð «d,F1 ÊUo Ê≈ ‡ ±

bLŠ√ tłdš√Ë ¨ÊUOŠ sЫ ¨t××@Ë UIKF1 ¨Í—Ul³«Ë wzU,M«Ë œË«œ uÐ√ Á«Ë— ©±®
Æ µµ ’¨ ≤‡ł ¨wzUFMBK Âö,« q³Ý ¨vINO³«Ë tłU1 sЫË
Æ öÝd1 œË«œ uÐ√ tłdš√Ë ¨roU(« t××@Ë ¨wMD8 —«b« Á«Ë— ©≤®
Æ µ∑ص∂ ’ ¨oÐUÝ lłd1 ∫ Âö,« q³Ý ©≥®

≥µ∂
s?1 s?JL²¹Ë bŽu*« 5×¹ v²Š ¨ 5F1 X8Ë w
tOðQ¹ œ«d¹≈ Ë√ WKž
¨ p– ÈuÝ tOKŽ qO³Ý s1 sz«bK fOË ¨ œ«d¹ù« Ë√ WKG« i³8
‰«u?1√ s?1 v?D?FO
¨ 51—UG« s1 Á—U³²Ž« vKŽ t
Ëdþ bŽU,ð b8Ë
Æ t½u¹œ œ«bÝ vKŽ tMOF¹ U1 …Uoe«
‰«u?1_« Ác?¼ XL,8 ¨ WK1Uo t½u¹œ œ«bÝ wHJð ô t«u1√ X½Uo Ê≈ ‡ ≤
Æ p– ÈuÝ tOKŽ 5Mz«bK fOË ¨¡U1dž WL,8 5Mz«b« 5Ð
¨WOHš Â√ …d¼Uþ X½Uo ¡«uÝ ¨ t½u¹œ œ«b, wHJ𠉫u1√ t¹b ÊUo Ê≈ ‡ ≥
œ«b, tOKŽ ŸU³ðË tU1 w
·dB²« tOKŽ d−×O
UN t³¹dNð X³Ł Ë√
œb,¹ v²Š tOKŽ W³ÝUM*«  UÐuIF« lO8uð d1_« vu “u−¹Ë ¨ t½u¹œ
Æ Êu¹œ s1 tOKŽ U1
Âe?ŠË r?,?Š s?1 WO1öÝù« WF¹dA« tÐ eOL²ð U1 Èb1 5³²¹ p– s1Ë
‚u?I?(« ‰U?B?¹ù W?Žd?Ý s?1Ë W¹—U−²«Ë WO½b*« qzU,*« w
ÂUJŠ_« cOHM²
W?O?ŽdA«  «¡«dłù« Ác¼ W½—UI0 UŠu{Ë d¦o√ p– dNE¹Ë ¨UNÐU×@√ v≈
q?zU?,?*« Ác?¼ w
ÂUJŠ_« cOHM² WOF{u« 5½«uI« w
…œ—«u«  «¡«dłùUÐ
ÎU?²?8Ë Âe?K²,¹ œbFðË ¡jÐË bOIFð vKŽ UNz«uD½UÐ wKLF« l8«u« bNA¹ w²«Ë
 U?Ž“U?M*«Ë  U³IF« …—UŁ≈Ë Ÿ«b)«Ë »dN²«  ôËU×1 sŽ öC
¨ö¹uÞ Î
WUŠ w
WOzUMł WÐuIŽ d¹dIð WOUF
Íb1 fLK½ s×½Ë ¨ÂuB)« V½Uł s1
WŽ—U,*« v≈ rNOKŽ wŽb*« l
œ w
W½U1√  ôUB¹SÐ Ë√  UJOAÐ W²ÐU¦« Êu¹b«
Æ WÐuIF« lO8uð s1 U
uš Êu¹b« œ«b,Ð

≥µ∑
 fU)« qBH«
WOöÝù« WF¹dA « w tOKŽ ÂuJ;« ‚uIŠ

`UB« bLŠ√ sÐ bL× ÆœÆ√

≥µπ
 WOöÝù« WF¹dA« w% tOKŽ ÂuJ;« ‚uIŠ
b‡‡‡ON9
ÕöDô« w tH¹dFðË WGK « w o(« vMF ÊUOÐ w
U?N?M? …d?O?¦?- ÊUF0 »dF « WG w o(« qLF²Ý« ∫WGK « w o(« vMF
UÚÓIŠÒ Ï·ËdÌFÎLÒUÎÐÏ ŸU Ï IÒKÓÒDÒÌLKÎÏ §˚
 ²ÒÒ  U Ò v? U?F?ð t? u?I?- d?OG « vKŽ Vł«u « XÐU¦ «
Æ©…dI³ « …—uÝ® ˝æ≤¥±ºæ 5 Ò IϲÓÒLÌÄÎ vKÒŽÒ
WOË ô ô√ tIŠ oŠ Í– q- vDŽ√ tK « Ê≈® æ t uI- VOBM « UNMË
Æ©±®©À—«u
Ê≈
ÓÒ qÌÞU
Ï ³ÒÄÎ oÒ¼Ò“Ò§Ò ÌoÓ× Ò łÒ qÎ%̧˚
Ò ÄÎ ¡U Ò v UFð t uI- qÞU³ « b{ XÐU¦ « UNMË
v?MF UNFL−¹ w½UF*« Ác¼Ë ¨ ©¡«dÝù« …—uÝ® ˝æ˙∏±˙ºæ U%u Ú ¼Ì“Ò ÊU
Ò 1Ò qÒÞU
Ï ³ÒÄÎ
d¦-√ w WHK²N ÊUF0 o(« WLK- .dJ « ʬdI « ‰ËUMð bRË ¨XÐU¦ « u¼ bŠ«Ë
ÆW¹¬ 5TLšË 5²zU s
v UFð tK Ë√ ÊUT½û ŸdA « w X³Ł U u¼ ∫¡UNIH « ·dŽ w o(«Ë
ÆdOG « vKŽ
·dB²- ¨tOKŽ t²DKÝË tM ÊUT½ù« WF¹dA « XMJ ¡wý q- u¼ Í√
¨‰U?*« v?KŽ W¹ôu «Ë ¨qHÞ W½UCŠË ¨s¹bÐ W³ UD*«Ë ¨pK1 ULO ÊUT½ù«
t?K? X?²?³?Ł ¡w?ý q?-Ë ¨ÃËe?K WłËe « WŽUÞË ¨d_« w u WOŽd « WŽUÞË
Æ ©≤® UŽUD « s U¼dOžË  «œU³F U- v UFð tK Áƒ«œ√Ë tÐ W³ UD*« v UFð

Æ∂¥∂∏ Õ¨Èd³J « 4T « w wzUTM «Ë ¨≤∑±¥Õ ¨tMMÝ w tłU sЫ tłdš√ ©±®

ÆWMÝ uÐ√ wLN bLŠ√ ¨WOöÝù« WF¹dA « w  öUFLK WUF «  U¹dEM « ©≤®

≥∂±
¨lR«uK oÐUD*« rJ(« u¼ ∫‰Ë_« ∫5OMF0 wðQ¹ ÕöDô« w o(«Ë
v?K?Ž U?N? U?L²ý« —U³²ŽUÐ ¨V¼«c*«Ë ÊU¹œ_«Ë bzUIF «Ë ‰«uR_« vKŽ oKD¹Ë
¨X?ÐU?¦? « V?ł«u « vMF0 ÊuJ¹ Ê√ ∫dšü« vMF*«Ë ¨qÞU³ « tKÐUI¹Ë ¨p –
`KBK qšb ô U uN tK « oŠ UQ ¨œU³F « oŠË tK « oŠ ∫ÊULTR u¼Ë
w?²? « w?N? œU³F « ‚uIŠ U√Ë ¨U¼dOžË  «—UHJ «Ë  «u-e «Ë œËb(U- tO
Æ©±® UNOKŽ W{ËUF*«Ë ◊UIÝù«Ë `KB « q³Ið
ÂuNH wË ¨Y׳ « «c¼ —UÞ≈ w wŠöDô« U¼UMF0 ‚uI(U tOKŽË
U?NMÝ w² « ‚uI(«Ë ¨wN ù« l¹dA² « U¼—bB w² « ‚uI(« ∫w¼ YŠU³ «
uÒ¼Ì ÎÊ≈ æˆ≥ˆºæ È
¢ uÒNÒÄÎ ÏsŽÒ oÌDM
Ï ¹Ò UÒ§˚
Ò W?9U)« W UÝd « ‰öš s æ t?K « ‰uÝ—
Ò ¹Ì wŠÎÒ§ ô≈
Æ©r−M « …—uÝ® ˝æˆ¥ˆºæ ¢vŠu
«c?N?Ð ‚uI(«Ë ¨wŽdý h½ l ÷—UF²ð ô w² « w¼ UC¹√ ‚uI(«Ë
wIOI(« vMF*UÐË ¨ÂUF « U¼—UÞ≈ w ÎUFOLł dA³ « Õö UNO w² « w¼ ÂuNH*«
W×KB*« pKð v ≈ vRd¹ ô Íc « dUI « ÍœdH « vMF*UÐ fO Ë ¨W×KBLK
ÆWUF « WO½UT½ù«
w? W?¹d?(«Ë ¨d?O?³F² « oŠ q¦ œdHK WOK_« ‚uI(« vMF0 œdð bRË
¨œ«dú W³T²J*« W{ËdH*«  U³ł«u « vMF0 Ë√ ¨ÈËQ*« oŠË ¨Í√d « ¡«bÐ≈
Æ¡UÐü« vKŽ ¡UMÐú Vł«u « o(U-
u¼ U Ë√ t ÷ËdH Vł«Ë u¼ U ÊUT½û o(« vMF ÊS «c¼ vKŽË
¨t?K « tIKš ÎU?½U?T?½≈ Á—U?³?²ŽUÐ …UO(« w ‚uIŠ Ê–≈ tK ¨t wFO³Þ XÐUŁ d√
q?L?A?¹ ÂöÝù« w o(U ¨œ«dú WOK√ ‚uIŠ wN tOKŽ UË t U 5ÐË
ÆnO UJ² «Ë  U³ł«u «Ë W¹uMF*«Ë WOBNA «Ë W¹œU*« ‚uI(«

Æ©∑ر∏®WO²¹uJ « WŽuÝu*« ¨©±∞∏ر®5FRu*« ÂöŽ≈ ©±®

≥∂≤
t?I?Kš YOŠ ¨tIKÔš w?Ë t?I?K?š w .dJ² UÐ wMF*« u¼ UM¼ ÊUT½ù«Ë
vKŽ tKCË td-Ë ¨dOJH² «Ë qIF UÐ ÁeOË ¨tð—u sTŠQ Á—uË tK «
ÆtIKš s dO¦-

ÊU4½û wNù« .dJ²« Æ ±

Ì MÒÎKLÒŠÒ§Ò ÂÒœ¬
dÏÓ³ÒÄÎ wDÏ rμU Ò wMÏÐÒ UMÒÎdÓÒ1Ò bÎIÒÒ §˚
Ò v UFð t uR w .dJ² « «c¼ q¦L²¹
˝æ˙∑∞˙ºæ öO Ú C Ô ¦ÏÒ1 ¢vKÒŽÒ rÎ̼UÒMKÎC
Ï HÎÒð UMÒIÎKÒšÒ sÎLÓÒÏÓ dO ÓÒ DÒ§Ò  U ÓÒ sÒÏÓ r̼UMÒ%Î“Ò—Ò§Ò dÏ×
Ï ³ÒOÏÓDÄ Î ³Ò«Î§Ò
Æ©¡«dÝù« …—uÝ®
t?d?- ¨t?I?K?š s dO¦- vKŽ ÍdA³ « ‚uK<« «c¼ v UFð tK « Âd- bIK
lL−² ¨WNHM «Ë 5D « 5Ð lL& w² « …dDH « ÁcNÐ ¨W¾ON « pKð vKŽ t²IKNÐ
ÆÊUOJ « p – w ¡ULT «Ë ÷—_« 5Ð
W?ö?)« U?N?Ð q¼Q²Ý« w² «Ë ¨tðdD UNŽœË√ w² «  «œ«bF²ÝôUÐ td-Ë
—bI*« ‰ULJ « UNÐ mK³¹Ë ¨TAM¹Ë UNO Z²M¹Ë ¨‰b³¹Ë UNO dOG¹ ¨÷—_« w
ÆÈuT oKš Íc « u¼Ë ¨…UO×K
Èu?I? « Êu?F?Ð Áœ«b?≈Ë ¨÷—_« w? t? W?O½uJ « ÈuI « dONT²Ð td-Ë
Æ„ö_«Ë V-«uJ « w WO½uJ «
V-u*« p cÐË ¨œułu « tÐ tK³I²Ý« Íc « rNH « ‰U³I²Ýô« p cÐ td-Ë
ÊU?T?½ù« «c?¼ .d?J?ð t?½Q?ý q?ł o? U)« tO sKF¹Ë ¨WJzö*« tO b−Tð Íc «
ÎU½¬dR tKFłË ¨vKŽ_« ú*« s ‰eM*« tÐU²- w tK- .dJ² « «c¼ ÊöŽSÐ td-Ë
Æs¹b « Âu¹ v ≈ vK²¹
vKŽ UNÐ tK « 7« rF½ fLš XFLł UN½√ b$ W¹ü« Ác¼ v ≈ U½dE½ «–≈Ë
w? V?-«d?*« d?O?N?T?ðË ¨d³ « w V-«d*« dONTðË ¨.dJ² « ∫w¼Ë ÊUT½ù«
Æ URuK<« s dO¦- vKŽ qOCH² «Ë ¨ U³OD « s ‚“d «Ë ¨d׳ «

≥∂≥
W?«d?J? « «d?²?Š« v?KŽ UNK- tLORË tLO UFðË ÂöÝù« ∆œU³ XUR bI
¨W«dJ « ÁcNÐ w½UT½ù« —uFA « oOLFð vKŽË ¨UNEHŠË UN½uË WO½UT½ù«
¨t?ŠöË ÊUT½ù« …œUFÝ oOI% v ≈ ·bNð WOöÝù« WF¹dA « X«œ UË
w?¼ W?H?¹d?A? « b?U?I*« Ác¼ ÊS ¨tMŽ bÝUH*« ¡—œË t lUM*« VKł wG²³ðË
ÆÊUT½û .dJ² « vN²M
 Uü« q- s l½U*« ÃUOT « «cNÐ WO½UT½ù« W«dJK t²ÞUŠ≈ w ÂöÝù«Ë
5½«uI « lOLł vKŽ ‚uH²¹ ¨WO½UT½ù« W«dJ UÐ oK% Ê√ sJ1 w² « —«d{_«Ë
W?½—U?I?LK ‰U− ô U0 ¨ÊUT½ù« ‚uI×Ð WU)« WO Ëb « oOŁ«u*«Ë WOF{u «
Æ©±®tF

tOKŽ ÂuJ;« ‚uIŠ Æ ≤

W?O?ö?Ýù« W?F?¹d?A « ÂUJŠ√ UNOK9 …—Ëd{ ÊUT½ù« ‚uIŠ «d²Š« Ê≈
…œb?×? W?LzUR błuð ô t½√ U0Ë ¨ÎU?³?½c? ÊU- u Ë t²«d- ÊUT½û kH% w² «
 UF«d*« ÂUE½Ë ¨WOöÝù« WF¹dA « bŽ«uR Ê√ ô≈ rNOKŽ ÂuJ;« ‚uI×Ð
b¹bF « XMLCð WLE½_« Ác¼ q- ¨rJ(« ÂUE½Ë WOz«e'«  «¡«dłù« ÂUE½Ë
W¹UŽ—Ë WO½UT½ù« W«dJ « «d²Šô WOL¼_« W¹Už w bFð w² «  UNOłu² « s
ÆWHB « Ác¼ Vłu0 t W²ÐU¦ « ÊUT½ù« ‚uIŠ
v?K?Ž b?¹e¹ U cM »UIF «Ë .d−² UÐ WOöÝù« WF¹dA «  ¡Uł bI Ë
ULÒÓÒ½SÒD qÓÒÒ{ sÒ§Ò tÏU
Ï HÎMÒÏ ÍbϲÒNÎ¹Ò ULÒ½SÓÒÒD ¢ÈbÒ²Ò¼‹
Î sÏ˚ Ò ∫v? UFð ‰UR ¨ÎU?½dR dAŽ WFЗ√
˝æ˙±µ˙ºæ ôu Ú ÌÝ—Ò Y Ò FÒ³ÎÒ½ ¢vÓÒ²ŠÒ Ò5ÐÏÏÓcFÒÌ UÓÒMÌ1 UÒÒ§ ¢ÈdÒΚÌ√ —ÒΓ§Ï …—ÒÏ“«§Ò —ÌÏeÒð ôÒ§ UNÒOÎKÒŽÒ qÓÌC
Ï ¹Ò

Ʊ≤’¨Íd−¹u² « e¹eF « b³Ž¨WOöÝù« ∆œU³*« ¡u{ w WO½UT½ù« W«dJ « ©±®

≥∂¥
Ϋb?Š√ »c?F?¹ ô q?łË e?Ž tK « Ê√ W1dJ « W¹ü« s rNH¹Ë ©¡«dÝù« …—uÝ®
¨dA « o¹dÞ »UM²ł«Ë dO)« qO³Ý v ≈ t¹bN¹Ë t b¹Ë Ábýd¹ s t qÝd¹ v²Š
r?z«d?'«Ë ¨Â«d?(« s? ‰ö?(« r?N? 5?³ðË lOL'« ÂU√ q³T « X×{Ë «–S
¨tKFË Â¡ö²ð WÐuIŽ tMŽ tK « vN½ U2 »d²I¹ s q- oײݫ ¨WO uI «Ë WOKFH «
ÊU?O?Ð u?¼ ∫‰Ë_« ∫W?ÐuIF « d¹bIð w 5JKT XJKÝ WOöÝù« WF¹dA «Ë
rz«d−- UNO  UÐuIF «Ë rz«d'« b¹b% tM œ«d¹ ÎU½UOÐ UN²ÐuIFÐ W½ËdI W1d'«
w? u „d²¹Ë U?UŽ
Î ÎU?H?¹d?F?ð W?1d'« n¹dFð u¼ ∫w½U¦ « ¨’UBI «Ë œËb(«
U?¼—b?I?¹ Y?O?Š ¨ U?³?ÝU?M?*«Ë ‰«u?Š_« VTŠ vKŽ  UÐuIF « d¹bIð d_«
r−ŠË WFR«u UÐ WDO;«  UTÐö*«Ë ·ËdE «Ë Âd:«Ë W1d'« Ÿu½ VT×Ð
W «bF « oOI% Wd w{UI « Èb ÊuJ² ¨lL²:« w U¼dŁ√ ÈbË W1d'«
¨UNHOHNð Ë√ WÐuIF « b¹bAð qł√ s UNÐ jO×¹ UË ¨UNËdþË WOCR q- w
W?Ðu?IŽ ô√Ë ¨»UIF «Ë .d−² « Ÿu{u w o³T « UN WOöÝù« WF¹dA «Ë
Íœö?O?*« d?AŽ sU¦ « ÊdI « w ô≈ …bŽUI « Ác¼ ·dFð r YOŠ ¨hMÐ ô≈
ÂU?Ž …d? ‰Ë_ ÊU?T?½ù« ‚u?I?Š  —d?R U?b?M?Ž ¨W?O?F?{u «  UF¹dA² « w
Ʊ∑∏π
s? 5?O?F?ð® W?O?ö?Ýù« W?F?¹d?A? « UNÐ  ¡Uł w² « WLN*« ∆œU³*« sË
s? Á«u?Ý ÊËœ tð«cÐ w½U'« u¼ WÐuIFK oײT*« Ê√ vMF0 ©WÐuIF « oײT¹
d¦-QÐ w½U'« W³RUFË ÂUI²½ô«Ë —Q¦K `¹d ¡UG ≈ «c¼Ë ¨WKO³I « ¡UMÐ√ Ë√ q¼_«
tÌKÄ Ò HÎÓÒMÄ «uÌK̲IÎÒð ô§˚
ÓÒ ÂÒdÓÒŠÒ w²ÏÄÓÒ f Ò ∫v UFð t uR v ≈ ΫœUM²Ý« p –Ë ¨oײT¹ U2
Π̹ öÒD U½UÚDÒKÎÝ
Ò 1Ò t̽≈ÓÒ qϲÎIÒÄÎ wÏÓD ·dÏU
ÊU Ì tÏOÏÓÏuÒÏ UMÒKÎFÒłÒ bÎIÒÒD Uu
Ú KÌEÎÒ qÒ²ÏÌ% sÒ§Ò oÏÓ×
Ò UÎÐÏ ô≈
Æ©¡«dÝù« …—uÝ® ˝æ˙≥≥˙ºæ «—u Ú BMÌ Ò

≥∂µ
ÊS ¨U½«ËbŽË
Î ÎU?LKþ Í√ ¨oŠ ÊËbÐ U½UT½≈ q²I¹ Íc « Ê√ W¹ü« vMFË
U?HŽ ¡Uý Ê≈Ë W¹b « v ≈ ‰bŽ ¡Uý Ê«Ë tK²R ¡Uý Ê≈ qðUI « vKŽ ÎU½UDKÝ tO u
¡U?Ðd?R√ s? t? V?½– ô s?2 ÂUI²½ôUÐ q²I « w ·dT¹ Ê√ w uK fO Ë ¨tMŽ
q?O?¦L² « “u−¹ ô UL- ¨WOK¼U'« w qB×¹ ÊU- UL- tðdOAŽ ¡UMÐ√ Ë√ qðUI «
ÆqðUI « W¦−Ð
ÂU?RQ? ¨V?łu? V³Ý ÊËœ tOKŽ ÂuJ;UÐ dONA² « æ w?³M « lM bRË
¨t?K? « „«e?š√ ∫s?¹d?{U?(« bŠ√ t ‰UI ¨qł— vKŽ dJT « bŠ æ w?³M «
Æ©±®©rJOš√ vKŽ ÊUDOAK ÎU½uŽ «u½uJð ô ∫‰URË æ w³M « VCG
W?F?¹dA « w rJ(« —Ëb bFÐ tOKŽ ÂuJ;« ‚uIŠ Ÿu{u “«dÐ≈ Ê≈
ÆnOM(« UMM¹œ WŠULÝ “«dÐù ÊUJ0 WOL¼_« s WOöÝù«
U?½UOŠ√ tMŽ uHFð ÊQÐ ÎU?³?½– ·d?²I¹ s0 XOMŽ bR WOöÝù« WF¹dA « Ê≈Ë
r?J(« oO³Dð r²% «–≈Ë ¨t²×KB* rJ(« cOHMð qłRð Ë√ ¨t²Ðuð ‚b bMŽ
vKŽ …œU¹“ tM ‰UM¹ ôË w½U'« rKE¹ ô v²Š cOHM² « sT×Ð dQ¹ ÂöÝù« ÊS
ÆwöÝù« l¹dA² « sÝU× s bF¹ «c¼Ë Áb{ —œUB « rJ(«
r²×¹ Íc « tFR«ËË ¡UCI « WLÝ u¼ UN³FAðË UNŽuMðË U¹UCI « œbFð Ê≈
W?O?K?ł W?×?{«Ë Êu?Jð v²Š ÈuŽb « dE½ w pKTð w² «  «¡«dłù« b¹b%
W?O?zU?N?½≈Ë W?O?Ru?I?Š ÂU?T?R√ W?Łö?Ł v ≈ rTIMð U¹UCI «Ë ¨5{UI²*«Ë …UCIK
W?O?Žd?A? «  UF«d*« ÂUE½ W¹œuFT « WOÐdF « WJKL*« w —b bRË ¨WOzUMłË
 «¡«dłù« ÂUE½ tF³ð rŁ WOzUN½ù«Ë WORuI(« U¹UCI « w  «¡«dłù« rOEM²
wJK*« ÂuÝd*UÐ —b YOŠ WOzUM'« U¹UCI « w  «¡«dłù« rOEM² WOz«e'«
u?¼Ë ‡¼±¥≤≥Ø≤ر∑ w? t?I?O?³Dð √bÐË ‡¼±¥≤≤Ø∑Ø≤∏ w ≥πØ r?R—
Æ©≥πµµ®Õ¨ ÁbMT w bLŠ√ tłdš√ ©±®

≥∂∂
o?K?F²ð ¨…œU s¹dAŽË fLšË 5²zU vKŽ Íu²×¹ »«uÐ√ WFTð s ÊuJ
oKF²ð ¨…œU ÊuFЗ√Ë Wz« UNOË ÈuŽb «Ë oOIײ UÐ v Ë_« WFЗ_« »«uÐ_«
Æ…œU Êu½ULŁË fLš UNOË WL-U;UÐ …dOš_« WTL)« »«uÐ_«
∫WO U² «  ULT « ÂUEM « «c¼ w  “dÐ bRË
ÆrNz«c¹≈ Ë√ 5LN²*«Ë rNOKŽ ÷u³I*« V¹cFð ÂbŽ ‡ ±
ÆUNLJŠ w UË V-«d*«Ë VðUJ*«Ë s-UT*«Ë ÊUT½ù« WdŠ ‡ ≤
ÆoOIײ «Ë gO²H² «Ë i³I « d«Ë√ VO³Tð ‡ ≥
ÆgO²H² « d√ vKŽ ŸöÞô« oŠ rN²*« ¡UDŽ≈ ‡ ¥
ÆwU;UÐ ‰UBðô«Ë qO-u² « oŠ rN²*« ¡UDŽ≈ ‡ µ
p?B? « t?L?O?K?T?ðË U?N?b?Ž s? W?ŽU?M?I? « o?Š t?O?K?Ž Âu?J;« ¡UDŽ≈ ‡ ∂
ÆrJ(« vKŽ ÷«d²Žö
ÆtOKŽ vŽb*« WŽUMIÐ WOFDI « rJ(« »UT²-« ‡ ∑
Æ’U)« o(« l ÂUF « o(« w dEM « qš«bð ‡ ∏
»bMO ŸULłù« qB×¹ r Ê≈Ë ŸULłùUÐ ÊuJ¹ Ϋe¹eFð q²I UÐ rJ(« ‡ π
Æ…UCI « s 5MŁ« ‰bF « d¹“Ë
oOIײ « W¾O¼ fOz—Ë WOKš«b « d¹“u …dO³J « rz«d'« b¹b% i¹uHð ‡ ±∞
ÆÂUF « ¡UŽœô«Ë
qBH « w œbŠ YOŠ ¨oOIײ « s ¡eł gO²H² « Ê√ ÂUEM « —dR bI Ë
œ«u?*« w? s?-U?T?*«Ë ’U?N?ý_« g?O?²?H?ð Ÿu{u Y U¦ « »U³ « s lЫd «
s?L?C?ð WLOKÝ fÝ√ vKŽ wM³ Õu{Ë qJЩ∏±‡ ∏∞®5ðœU*«Ë ©¥µ‡¥∞®
W œ√ ¡ÍdI²TðË ¨W «bF «  «¡«dł≈ kH%Ë t²«d- ÊuBðË ¨ÊUT½ù« ‚uIŠ
∫WO U² « ∆œU³*« —dR YOŠ oOIײ «

≥∂∑
 ÆUNLJŠ w UË V-«d*«Ë VðUJ*«Ë s-UT*«Ë ÊUT½ù« WdŠ ‡ ±
∫UL¼ 5ÞdAÐ ô≈ s-UT*« gO²Hð ÊuJ¹ ô√ Wd(« Ác¼ vKŽ Vðdð ‡ ≤
w? r?OI¹ hNý ÂUNð«®∫w¼Ë ÎU?U?E½ UNOKŽ ’uBM*« ‰«uŠ_« ‡ √
s?z«d?R  b?łË Ë√ ¨U?NO „«d²ýô« Ë√ ¨W1dł »UJð—UÐ sJT
©W1d'UÐ oKF²ð ¡UOý_ tð“UOŠ vKŽ ‰bð
ÆgO²H² UÐ ÂUF « ¡UŽœô«Ë oOIײ « W¾O¼ s V³T d√ —Ëb ‡ »
ÆoI;« s Ê–SÐ UNAO²Hð w wH²J¹ V-«d*«Ë VðUJ*«Ë ’UNý_« ‡ ≥
ÆgO²H² « d«Ë√ VO³Tð ‡ ¥
—u-c « gO²H²Ð ÊuuI¹ —u-c U tAO²H𠜫d*« hNA « fMł …UŽ«d ‡ µ
ÆÀU½ù« sA²H¹ ÀU½ù«Ë
U?N? Ë√ W1d'UÐ WU)« ¡UOý_« sŽ Y׳K ô≈ ÊuJ¹ ô gO²H² « Ê√ ‡ ∂
ÆjI oOIײ « w …bzU
t? Ë ¨t?M?Ž »u?M?¹ s? Ë√ t?³?ŠU —uC×Ð ô≈ sJT*« gO²Hð r²¹ ô ‡ ∑
ÆgO²H² « d√ vKŽ ŸöÞô«
ÆWHKG*« Ë√ Wu²<« ‚«—Ë_« i “u−¹ ô ‡ ∏
Æt eMË rN²*« gO²Hð “u−¹ W1d'UÐ f³K² « W UŠ w ‡ π
¨UNÐËdž q³R v ≈ fLA « ‚Ëdý bFÐ s —UNM « w gO²H² « ÊuJ¹ ‡ ±∞
ÆW1d'UÐ f³K² « ‰UŠ w ô≈ ÎöO s-UT*« qšbð ôË
…¡«dÐ q_«®…bŽUI d¹dIðË ¨ÊUT½ù« WO½UT½ù «d²Š« ∆œU³*« Ác¼ wH
qG²T¹ ô v²Š oOIײ « V½«uł lOLł »UFO²Ý« l ©t²½«œ≈ X³¦ð v²Š rN²*«
ÆrNLz«dł »UJð—ô WLE½_«  «dGŁ Êud:«

≥∂∏
 w{UI« w% U¼d%uð »uKD*«  UHB« Æ ≥
rNH « WRœË dEM « bFÐË W «bF UÐ ·ËdF ÷UR WOCI « w dEM¹ Ê√ 5F²¹
Y?O?×?Ð ¨d?B?F? « ‰«u?ŠQÐ …d³)« Ë WF¹dA UÐ rKF « 5Ð lL'« vKŽ …—bI «Ë
‰«u?ŠQ?Ð …d?³?)« t?¹b? Ë ¨U?N² ôœË ¨UNuB½Ë WF¹dA « W œQÐ UDO× ÊuJ¹
ÆtðôPË dBF «
v?KŽ WIzUH « …—bI «Ë ¨W¼«eM UÐ …—uNA WKI²T WLJ;« ÊuJð Ê√ 5F²¹Ë
ÆqÞU³ « ‚U¼“≈Ë o(« ‚UIŠ≈
W½UF²Ýô« Ë√ Ϋ—œUR ÊU- Ê≈ tTH½ sŽ ŸUb « w o(« tOKŽ ÂuJ×LK Ë
t?²?Ý«—b? W?K?N? t?zU?D?Ž≈Ë pB « Âö²Ý« w o(« t Ë 5U;« s ¡UA¹ s0
«cN ¨tOKŽ rJ(« cOHMð q³R tðUŽ«dË tÐ od « 5F²¹ UL- ¨·UM¾²Ýô« VKÞË
¨UNMŽ ÷dŽ√ v½e « ·«d²RUÐ Xd²Ž« w² « …√d*« t¹b  dCŠ UbMŽ æ w³M «
UNO Ë æ dQ ¨U½e « s vK³( UN½≈Ë ¨«eŽU  œœ— UL- w½œdð ô ∫X UI
t?O?K?Ž v?H?D?B?L?K?  ¡U?ł rŁ ¨UNKLŠ lCð v²Š UNO ≈ sT×¹Ë UN¹ËR¹ ÊQÐ
…ö?B « tOKŽ U¼dQ ¨WRdš w œu u*« u¼ U¼ tK « ‰uÝ— U¹ ∫X URË ÂöT «
ÆUNKHÞ rDHð v²Š V¼cð Ê√ ÂöT «Ë
r?O?R√ U?b?M?Ž p? –Ë ¨tL²ý Ë√ tOKŽ ÂuJ;« ¡«c¹≈ sŽ æ v?N½ bRË
‰U?RË ¨t?O?K?Ž ¡U?Žb? U?Ð t?z«c¹≈ sŽ ÂöT « tOKŽ vN½ dL)« »—Uý vKŽ b(«
ÆrJOš√ vKŽ ÊUDOAK U½uŽ «u½uJð ô ∫æ
nOOJð s tMJLO tðU³ł«ËË tRuI×Ð tOKŽ ÂuJ;« ÂöŽ≈ wG³M¹ «cN Ë
∫wK¹ ULO tOKŽ ÂuJ;« ‚uIŠ “U−¹≈ sJ1Ë ¨s−T « qš«œ t-uKÝ
UO×
Î rzö*« ÊUJ*« dOuð sLC²¹Ë WO½UT½ù« WKUF*UÐ l²L² « w o(« ‡ ±

≥∂π
¨ÎULKE ôË ¨ÎUIO{ s−T « w ÈËQ*« ÊuJ¹ ö UOŽUL²ł«ËÎ Î UOTH½Ë
¨¡«uN « .bŽ ÊuJ¹ ôË ¨Íb¹bŠ »U³Ð UIKG Ë√ ¨œ«uT UÐ UOKD ôË
 Uü«Ë ÷«d_UÐ ÂuJ;« »UB¹ YO×Ð 5−T-Ë_« tO qI¹ Ë√
Ë√ ÂuM « s ÊUd(UÐ ÃUŽ“ù« ÂbŽ l WHOE½ ÁUO  «—Ëœ dOuð l
Æ—dC UÐ tÝ«uŠ VOBð w² «  «u_« Ë√ tOKŽ »öJ « jOKTð
Y?O?Š ¨V?¹c?F²K 5−T « ÷dFð ÂbŽ UC¹√ o(« «c¼ sLC²¹Ë
q?šb?¹Ë ¨W?MON*« Ë√ tO½UT½≈ö « Ë√ WOÝUI « WÐuIF « »Ëd{ s bF¹
h?×?H « ¡«dł≈ 5F²¹ YOŠ WO×B « W¹UŽd « dOuð o(« «c¼ sL{
r?N?F?²?9Ë ¨5?O?U?B?²?šô« ¡U?³?Þ_« W?dF0 tOKŽ ÂuJ×LK w³D «
¨rNMŽ ëdù« v²ŠË rNOKŽ rJ(« tE( cM WKUJ « WO³D « W¹UŽd UÐ
÷«d?_« s? l?L?²?−?L?K? W?¹U?RËË t?O?K?Ž Âu?J;« o( ¡UH¹≈ p –Ë
ÆW¾ÐË_«Ë
Âu?J?×? q?J? h?B?N¹ Ê√ tOKŽ ÂuJ;« WKUF sL{ qšb¹Ë
√d?D?¹ U?Ë ¨W?O?T?HM «Ë WOŽUL²łô« WOŠUM « s t² UŠ sLC²¹ ö−Ý
W?Ý«—œ w?T?H?M? « w?U?B?²?šô« v?K?ŽË ”UJ²½« Ë√ sT% s UNOKŽ
t uO WdFË ¨WHK²<« tð«—bRË tzU-– ”UORË tOKŽ ÂuJ;« WOBNý
U?L?- ¨Áb?M?Ž W?O?ł«e?*«Ë WO UFH½ô« wŠ«uM « sŽ nAJ «Ë tðU¼U&«Ë
t?Ołu² « UNO U0 tOłu² «Ë ÃöF «Ë WKUF*« WD) WÝUOÝ rÝ— 5F²¹
ÆÊu−T*« UN `KB¹ w² « WOMN*« WOŠUMK
¡«cG « s b(« Ë√ Íœ«dH½« f³Š s WÐuIŽ Í√ lORuð ÂbŽ 5F²¹Ë
Ác¼ tKL% Èb b¹b%Ë VO³D « WdF0 tOKŽ ÂuJ;« h× bFÐ ô≈
ÂuJ;« W×BÐ dC¹ »UIŽ Í√ ‰«e½≈ ÂbŽ …UŽ«d wG³M¹Ë ¨WÐuIF «
ÆWOKIF «Ë WO½b³ « tOKŽ

≥∑∞
W UŠË W1d'« Ÿu½ ·ö²šUÐ nK²Nð ‰ULŽ_« Ác¼Ë ∫qLF « w o(« ‡ ≤
X?×?M? «Ë —U?−?Š_« ëd?N²Ý« q¦ WRUA « ‰ULŽ_« UNML ¨Âd:«
e?³?<« ‰U?G?ý√Ë W?O?K?š«b? « W?U?E?M? « ‰U?L?Ž√Ë ¨m?¹dH² «Ë s×A «Ë
Ê√ v?K?Ž W?O?Ž«—e? « ‰U?L?Ž_«Ë W?O?ŽU?MB « ‘—u « ‰ULŽ√Ë qTG*«Ë
Ætðd³šË t²×Ë W¹bT'« tð—bR l VÝUM²¹ U0 tHOKJð Íd−¹
WŽU³D «Ë WÞUO)«Ë ZOTM « ‰ULŽ√ s WHOHš ‰ULŽ_« ÊuJð bRË
¨œu?K?'« ‰U?G?ý√Ë g?I?M? «Ë œU−T «Ë ÊuÐUB « WŽUMË bOK−² «Ë
ô√ 5?F?²?¹Ë ¨t?łU?²½≈Ë tKLŽ l VÝUM²¹ Ϋd?ł√ Êu?−T*« oײT¹Ë
ÆWOu¹  UŽUÝ ÊULŁ vKŽ qLF « b¹e¹
t?O?K?Ž Âu?J;« tÐ ÂeK¹ U* UIË wÞUO²Šô« f³(« …b wŽ«d¹ UL-
Æ‚öš_« sTŠË »«œü« s
d?UMŽ s U¹d¼uł
ΠΫd?B?M?Ž rOKF² « bF¹ ∫WUI¦ «Ë rOKF² « w o(« ‡ ≥
l rOKF² UÐ t²¹UŽ— tOKŽ ÂuJ;« ‚uIŠ sL ¨WOŠöù« WOKLF «
W³²J œU−¹≈ tIŠ sË ¨WÐuIF « …bË œ«bF²Ýô« ÈbË sT « …UŽ«d
b?O?Šu?²? «Ë t?I?H? «Ë U?N?u?K?ŽË WMT «Ë tuKŽË ʬdI « vKŽ qL²Að
Q?ON¹Ë ¨·—UF*«Ë ÂuKF « v²ý vKŽË W{U¹d «Ë WOöÝù« WUI¦ «Ë
l? ÊU?×?²?ô« ¡«œ√Ë W?Ý«—b? « WK«uË …d-«cLK VÝUM*« u'« t
¡ôR¼ dOB³ðË ŸUMRù« vKŽ …—bR rN¹b sË s¹d׳²*« …UŽb « dOuð
v?K?Ž Ÿö?Þô« t?OKŽ ÂuJ;« oŠ sË ¨rNNOłuð sTŠË ¡ôeM «
s XRu « iF³ u Ë “UHK² «Ë WŽ«–ù« ŸULÝË  ö:«Ë n×B «
Æ—UN½ Ë√ qO

≥∑±
p –Ë ¨tðdÝ_ W Ëb « W¹ULŠË wŽUL²łô« ÊULC UÐ l²L² « w o(« ‡ ¥
…d?ÝQ? ¨r?N? u?F¹ sË œdHK dL²TË XÐUŁ qšœ 5Qð ‰öš s
s rN lL²:«Ë W Ëb « W¹UL×Ð «uF²L²¹ Ê√ bÐô t UHÞ√Ë Êu−T*«
r w² «Ë WO½UT½ù« W«dJ « —bNð w² « ·«d×½ô«Ë “uF «  ôUL²Š«
Æ…d¹dł ôË V½– Í√ UNO rN sJ¹
Êu?J?¹ b?R U? W? «“≈ VKD²¹ wŽUL²łô« n P²K tOKŽ ÂuJ;« œ«bŽ≈ Ê≈
Æ«dłù« »U³Ý√ bŠ√ ÊuJ¹ wŽUL²ł« bIŠ s t²OTH½ w U³Ýd²
t²łË“ l WU)« WOKzUF « …—U¹e « w o(« tOKŽ ÂuJ×LK X³¦¹ p c-
ÆtzURb√Ë tЗUR√Ë tK¼√ l WUF «Ë
W?¹U?M?F? «Ë W?O?Rö?š_«Ë W?O?M¹b « WOÐd² « Ê√ v ≈ …—Uýù« bOH*« s qF Ë
WOKLF « —UÞ≈ w Êöšb¹ qÐ ÊUT½ù« ‚uIŠ s o( U«d²Š« Êö¦1 ô ¨ULNÐ
ÆWOŠöù«
t?L?O?¼U?H WORdð w ÊUT½ù« Èb wM¹b « Ÿ“«u « WOLMð WOL¼√ dJM½ ôË
Ë√ W1d'« »UJð—« dI¹ ÷—_« tłË vKŽ s¹œ błu¹ ô –≈ ¨t-uKÝ V¹cNðË
v?K?ŽË q?zU?Ýu? «Ë ‚dD « qJÐ UN²Ð—U× vKŽ qLFð qÐ ¨·d×M*« „uKT «
W?Ðu?²? « w? t?³?OždðË W¹Ëdš_«Ë W¹uO½b « UN³R«uŽ s t³O¼dðË UN³Jðd rOŁQð
ÆwÐUIF « Õöû wÝUÝ_« ·bN « u¼Ë ¨rOI²T*« o¹dD « v ≈ …œuF «Ë
v? ≈ w?½u?½U?I? « o?¹d?D? UÐ ÈËUJA « .bI²Ð Êu−TLK ÕULT « V−¹Ë
…—«œù« «e? ≈Ë ¨U?N?O?K?Ž s?−?T? « …—«œ≈ W?ÐUR— ÊËœ Êu−TK W¹e-d*« …—«œù«
ÆVÝUM*« XRu « w Êu−T*« vKŽ œd «Ë dOšQð ÊËœ UNB×HÐ W¹e-d*«
s? À«b?Š_«Ë s?T? « —U?G? 5?J?T?ð …—Ëd?{ ∫U?C?¹√ ‚uI(« sË
Æ—U³J « sŽ WKBHM s-U√ w 5½u−T*«

≥∑≤
¡UCR s-U√Ë ÂuM « s-U√ w WO×B «  UÞ«d²ýô« …UŽ«d …—Ëd{Ë
◊Ëd?A? «Ë  U?½«e?½e? « q?š«œ 5?½u−T*« œbŽ 5Ð VÝUM² « …UŽ«dË WłU(«
ÆWO×B «
W?O?Žd?A«  UF%«d*« wUE½ ‰öš s tOKŽ ÂuJ;« ‚uIŠ Æ ¥
W¹œuF4« WOÐdF« WJKL*« w% WOz«e'«  «¡«dłù«Ë
ÂU?E½ s π¥ …œU?*« X?B?½ b?I? ¨Èu?Žb « dE½ sŽ w{UI « œ— oŠ ‡ ±
“Uł `M²¹ r Ë œdK V³Ý w{UI UÐ ÂUR «–≈ ∫vKŽ WOŽdA «  UF«d*«
’uBM*« »U³Ý_« s œd « V³Ý sJ¹ r ÊS ¨Áœ— VKÞ rBNK
.b?I?ð q?³?R œd « VKÞ .bIð VłË 5FT² «Ë WO½U¦ « …œU*« w UNOKŽ
“u?−?¹ p? – lË ¨tO o(« jIÝ ô≈Ë WOCI « w ŸUœ Ë√ lœ Í√
t½√ œd « V UÞ X³Ł√ «–≈ Ë√ ¨p – bFÐ tÐU³Ý√ XŁbŠ «–≈ œd « VKÞ
ÆUNÐ rKF¹ ô
d¹dI²Ð œd « qB×¹ ∫wK¹U vKŽ tTH½ ÂUEM « s πµ …œU*« XB½Ë
t?O? ÷u?H?*« t?K?O-Ë Ë√ ¨tTH½ œd « V UÞ tFRu¹ WLJ;« …—«œ≈ w
d?¹d?I?ð q?L?²A¹ Ê√ V−¹Ë ¨d¹dI² UÐ qO-u² « od¹Ë ’Uš qO-u²Ð
vKŽË t …b¹R*« ‚«—Ë_« s błu¹ U tÐ od¹ Ê√Ë tÐU³Ý√ vKŽ œd «
«–≈ WUF « WM¹eNK ‰ËRð ‰U¹— n √ d¹dI² « bMŽ Ÿœu¹ Ê√ œd « V UÞ
Æœd « VKÞ i—
l ∫wK¹U vKŽ WOz«e'«  «¡«dłù« ÂUE½ s ±¥∑ …œU*« XB½Ë
o³Dð WTK'« w ÂUEM « kH×Ð ’U)« Y U¦ « qBH « ÂUJŠ√ …UŽ«d
ÂUE½ w …œ—«u « ÂUJŠ_« rJ(« sŽ r¼œ—Ë …UCI « w×Mð ÊQý w
«–≈ ÈuŽb « dE½ s UŽuM2 w{UI « ÊuJ¹ UL- ¨WOŽdA «  UF«d*«
Æ UTK'« œUIF½«  URË√ dOž w tOKŽ XFRË bR W1d'« X½U-

≥∑≥
s ±∑¥ …œU?*« XB½ bI ÆtÐ WŽUMI «Ë rJ(« vKŽ ÷«d²Žô« oŠ ‡ ≤
—b s2 rJ(« vKŽ ÷«d²Žô« “u−¹∫wK¹U vKŽ  UF«d*« ÂUE½
VTŠ WŁ—u « U¹UCI- Îö-u Ë√ Ϋd{UŠ sJ¹ r u Ë ¨Áb{ rJ(«
Æ÷«d²Žô«  «¡«dł≈
w² « ÂUJŠ_« ∫w¼ WOzUNM « ÂUJŠ_« »Ø±Ø±π≤…œU*« w ¡UłË
ÆtOKŽ ÂuJ;« UNÐ lMR
ÂU?J?Š_«∫tB½U≤±≥ …œU?*« W?O?ze?'«  «¡«dłù« ÂUE½ w ¡UłË
Ë√ ¨t?O?K?Ž Âu?J?;« W?ŽU?M?IÐ WOFDIK W³T²J*« ÂUJŠ_« w¼ WOzUNM «
v?K?Ž_« ¡U?C?I? « f?K?−? Ë√ ¨e?O?OL² « WLJ× s rJ(« o¹bBð
Æ’UB²šô« VT×Ð
w?? r?J?Š —b? «–≈ ∫t?T?H?½ ÂU?E?M? « s? ≤±¥ …œU?*« h?½ ¡U?łË
÷«d?²?ŽôU?Ð ô≈ U?¼d?E?½ …œUŽ≈ “u−¹ ö WOz«e'« ÈuŽb « Ÿu{u
ÆrJ(« «c¼ vKŽ
X?B?½ UL- ¨ Îö?−?F? c?O?H?M² « ÊU- u Ë rJ(« vKŽ ÷«d²Žô« oŠ ‡ ≥
Æ  UF«d*« ÂUE½ s±Ø±π∏ …œU*«
¨l?O?Ru?²? « q?³?RË W?TK'« ‰öš rJ(« sŽ WŽUMI « sŽ Ÿułd « oŠ ‡ ¥
Æ UF«d*« ÂUE½ s µØ±∑¥ …œU*« XB½ UL-
‚dÞ ∫±∑≥ …œU*« h½ ¡UłË ¨Áb{ —œUB « rJ(« eOO9 VKÞ oŠ ‡ µ
ÆdEM « …œUŽ≈ ”UL² «Ë eOOL² « w¼ ÂUJŠ_« vKŽ ÷«d²Žô«
o×¹∫wK¹U vKŽ WOz«e'«  «¡«dłù« ÂUE½ s±π≥ …œU*« XB½Ë
—œU? r?J?Š q- eOO9 VKÞ ’U)« o(UÐ ÂUF « wŽbLK Ë rN²LK
v?K?ŽË ¨’U?B?²?šô« Âb?F?Ð Ë√ ¨U?N?b?F?Ð Ë√ ¨W?½«œùUÐ W1dł w
ÆrJ(UÐ oDM « ‰UŠ o(« «cNÐ rNöŽ≈ WLJ;«

≥∑¥
w? ¡Uł UL- ¨Áb{ —œUB « rJ(« vKŽ WO{«d²Ž« W×zô .bIð oŠ ‡ ∂
∫tB½ U  UF«d*« ÂUE½ s ±∑∏ …œU*«
q?³RË eOOL² « WLJ; tF— bFÐ rJ(UÐ tOKŽ ÂuJ;« lM²R« «–≈ ‡ √
WLJ× mK³ðË j³C « w t²ŽUMR ÊËb² ¨w{UI « v ≈ tðœUŽ≈
Æp cÐ eOOL² «
b?F?Ð t?L?B?š l? `?KD« Ë√ rJ(UÐ tOKŽ ÂuJ;« lM²R« «–≈ ‡ »
p? – ÊËb?O? r?J?(« v?K?Ž UNðUþu×K eOOL² « WLJ× ¡«bÐ≈
v ≈ œUFð ôË WOCI « p cÐ wN²MðË j³C « w WOCI « r-UŠ
ÆeOOL² « WLJ×
lORu² « s tðU³KÞ iF³Ð t ÂuJ;« Ë√ tOKŽ ÂuJ;« lM²« «–≈ ‡ Ã
WFЫd « …dIH « oË qUFO UNbŽ Ë√ WŽUMI « vKŽ j³C « w
Æ©∂∏®…œU*« W×zô s
…b? ∫t?B½ U WOz«e'«  «¡«dłù« ÂUE½ s ±π¥ …œU?*« w ¡UłË
…—u? r?K?T?ð a?¹—Uð s ÎU?u?¹ Êu?Łö?Ł e?O?O?L?²? « V?KDÐ ÷«d²Žô«
ÂU¹√ …dAŽ ÁUBR√ ΫbŽu rJ(UÐ oDM « bFÐ WLJ;« œb%Ë ¨rJ(«
lORuð cš√Ë ¨WOCI « j³{ w p –  U³Ł≈ l ¨rJ(« …—u rKT²
…—u? r?K?T?²? Á—u?CŠ ÂbŽ W UŠ wË ¨p – vKŽ eOOL² « V UÞ
p? –  U?³?Ł≈ l? ¨tTH½ a¹—U² « w ÈuŽb « nK w Ÿœuð rJ(«
5Łö¦ « œUFO* W¹«bÐ Ÿ«b¹ù« bF¹Ë ¨w{UI « s dQÐ WOCI « j³{ w
s?−?T? « sŽ W u¾T*« WN'« vKŽË ¨rJ(« eOO9 VKD …—dI*« Uu¹ Î
p c-Ë ¨UNLKT² …œb;« …b*« ‰öš rJ(« …—u rKT² Á—UCŠ≈
Æ÷«d²Žô« .bI² …œb;« …b*« w t{«d²Ž« .bI² Á—UCŠ≈

≥∑µ
¡«u?Ý r?J?(« e?O?O?9 oŠ tK tOKŽ ÂuJ;« »UOž w rJ(« —b «–≈ ‡ ∑
ÂU?E½ s ¥Øµ∂ …œU?*« X?B½ UL- ¨ÎU?¹—uCŠ Â√ ÎU?O?ÐUOž rJ(« ÊU-√
U WOŽdA «  UF«d*« ÂUE½ s ±∑π …œU*« w ¡Uł UL-Ë ¨ UF«d*«
w? ÂU?J?Š_« ¡U?M?¦?²?ÝU?Ð e?O?O?L²K WKÐUR ÊuJð ÂUJŠ_« lOLł ∫tB½
—bB¹ —«dIÐ vKŽ_« ¡UCI « fK− U¼œb×¹ w² « …dOTO « ÈËUŽb «
ÊU?- «–≈ t?½√ v?KŽ ¨‰bF « d¹“Ë s Õ«d²R« vKŽ ¡UMÐ WUF « t²¾O¼ s
¨‰U XOÐ —uQ Ë√ ¨ÎUO Ë Ë√ ¨ÎUOË Ë√ ¨nRË dþU½ tOKŽ ÂuJ;«
v?KF ÎU?³?zU?ž t?O?K?Ž Âu?J;« ÊU- Ë√ ¨Áu×½Ë WOuJŠ WNł q¦2 Ë√
ÊU?- U?L?N? t?I?O?Rb?²? e?O?O?L?² « WLJ× v ≈ rJ(« ldð Ê√ WLJ;«
∫wðQ¹ U p – s vM¦²T¹Ë rJ(« Ÿu{u
rJ( «cHM
Î h²<« w{UI « s ‰U*« XOÐ vKŽ —œUB « —«dI « ‡ √
ÆoÐUÝ wzUN½
hNý ` UB ’UNý_« bŠ√ tŽœË√ mK³0 —œUB « rJ(« ‡ »
w? W?{—U?F? t?K?¦?1 s? Ë√ Ÿœu?L?K sJ¹ r U t²Ł—Ë Ë√ dš¬
Æp –
t?G?O?K?³?ð a?¹—U?ð s? w?ÐU?O?G? « r?J?(« vKŽ ÷«d²Žô« œUFO W¹«bÐ Ê√ ‡ ∏
…œU*« XB½ UL-¨tKLŽ Ë√ t²UR≈ q× wË tOKŽ ÂuJ;« hNAK
s¥Ø±∑∂ …œU?*« h?½ w? ¡Uł UL-Ë ¨ UF«d*« ÂUE½ s ≥ص∏
Ë√ tOKŽ ÂuJ;« mOK³ð ÊuJO ÎUOÐUOž rJ(« ÊU- «–≈ ∫ UF«d*« ÂUE½
 «¡«d?ł≈ o?Ë ¨t?K?L?Ž Ë√ t?²?U?R≈ q?×? w? r?J?(« W?N?T½ tKO-Ë
«–≈Ë ¨mOK³² « a¹—Uð s rJ(« vKŽ ÷«d²Žô« œUFO √b³¹Ë ¨mOK³² «
WOFDI « rJ(« VT²JO ÎUUE½ …—dI*« …b*« ‰öš t{«d²Ž« ÂbI¹ r
Æ©±∑∏®…œU*« oË

≥∑∂
s √رص∏ …œU*« XB½ UL- ¨wÐUOG « rJ(« –UH½ nRË VKÞ oŠ ‡ π
Æ UF«d*« ÂUE½
h?½ w? ¡U?ł U?L- ¨eOOL² « WLJ; tF— bFÐ rJ(UÐ WŽUMI « oŠ ‡ ±∞
r?J?(U?Ð t?O?KŽ ÂuJ;« lMR «–≈ ∫ UF«d*« ÂUE½ s ≤ر∑∏ …œU*«
w t²ŽUMR ÊËb² w{UI « v ≈ tðœUŽ≈ q³RË eOOL² « WLJ; tF— bFÐ
Æp cÐ eOOL² « WLJ× mK³ðË j³C «
…œU*« XB½ UL- ¨U¼dOTHðË ÂUJŠ_« `O×Bð vKŽ ÷«d²Žô« oŠ ‡ ±±
Æ UF«d*« ÂUE½ s ≥ر∂π
s »Ø±Øµ∏ …œU?*« X?B½ UL- ¨dEM « …œUŽ≈ ”UL² « VKÞ oŠ ‡ ±≤
ÂU?E?½ s? ¨œØ±π≤ …œU??*« h?½ w? ¡U?ł U?L?-Ë ¨ U?F?«d?*« ÂU?E?½
w? d?E?M? « …œU?Ž≈ f?L?²?K?¹ Ê√ Âu?B?)« s? Í_ “u−¹ ∫ UF«d*«
vCR Ë√ ÂuB)« t³KD¹ r ¡wAÐ rJ(« vCR «–≈ WOzUNM « ÂUJŠ_«
l?d¹ ∫tTH½ ÂUEM « s±π¥∫…œU?*« w ¡Uł UL-Ë ÆÁu³KÞ U2 d¦-QÐ
¨e?O?OL² « WLJ; ”UL² ô« WHO× Ÿ«b¹SÐ dEM « …œUŽSÐ ”UL² ô«
d?E?M? « …œUŽ≈ fL²K*« rJ(« ÊUOÐ vKŽ WHO×B « qL²Að Ê√ V−¹Ë
bFð Ê√ ‡ XFM²R« v² ‡ eOOL² « WLJ× vKŽË ”UL² ô« »U³Ý√Ë tO
Æp – w dEMK WB²<« WLJ;« v ≈ tÐ YF³ðË p cÐ «—«dR Î
“u×¹ ∫wK¹U vKŽ WOz«e'«  «¡«dłù« ÂUE½ s ≤∞∂ …œU*« hMðË
…—œUB « WOzUNM « ÂUJŠ_« w dEM « …œUŽ≈ VKD¹ Ê√ ÂuB)« s Í_
∫WOðü« ‰«uŠ_« w WÐuIF UÐ
ÆÎUOŠ tK²R vŽb*« błË rŁ q²R W1dł w rN²*« vKŽ rJŠ «–≈ ‡ √
r?J?Š —b? r?Ł ¨W?F?R«Ë qł√ s hNý vKŽ rJŠ —b «–≈ ‡ »

≥∑∑
5?L?J?(« 5Ð ÊU-Ë ¨UNTH½ WFR«u « qł√ s dš¬ hNý vKŽ
ÆULNOKŽ ÂuJ;« bŠ√ W½«œ≈ ÂbŽ tM rNH¹ iRUMð
Ë√ ¨U?¼d?¹Ëeð rJ(« bFÐ dNþ ‚«—Ë√ vKŽ wMÐ bR rJ(« ÊU- «–≈ ‡ Ã
Æ—Ë“ …œUNý UN½√ rJ(« bFÐ dNþ …œUNý vKŽ wMÐ
w?G? √ rŁ r-U;« ÈbŠ≈ s —œU rJŠ vKŽ wMÐ rJ(« ÊU- «–≈ ‡ œ
ÆrJ(« «c¼
X?RË W?u?K?F? s?J?ð r? l?zU?RË Ë√  U?M?O?Ð r?J?(« b?F?Ð d?N?þ «–≈ ‡ ‡¼
W?½«œ≈ Âb?Ž l?zU?Ru? « Ë√  U?M?O?³? « Ác?¼ ÊQ?ý s ÊU-Ë ¨WL-U;«
ÆWÐuIF « nOHNð Ë√ ¨tOKŽ ÂuJ;«
¨wzUN½ rJ×Ð ô≈ tOKŽ ÂuJ;« ‰«u√ vKŽ cOHM² «Ë e−(« r²¹ ô ‡ ±≥
 UF«d*« ÂUE½ s ±¥Ø≤∞≤ …œU*« XB½ UL-
¡U?łU?L?- ¨r?J(« cOHMð sŽ e−Ž «–≈ —UTŽù« ÈuŽbÐ ÂbI² « oŠ ‡ ±¥
s?Ž ŸU?M?²?ô« ÊU- v² ∫tB½ U  UF«d*« ÂUE½ s ±≥± …œU*« w
w² « WLJ;« v ≈ tOKŽ ÂuJ;« ‰U×O —UTŽù« W−×Ð rJ(« cOHMð
ÆtbŽ Ë√ Á—UTŽ≈ s oIײK rJ(«  —b√
XB½Ë ¨Â—Už qOH- tKH- Ë√ tÐ rJŠ U Èœ√ «–≈ tŠ«dÝ ‚öÞ≈ oŠ ‡ ±µ
t?O?KŽ ÂuJ;« Èœ√ «–≈ ∫wK¹U vKŽ  UF«d*« ÂUE½ s ±≥≤ …œU*«
q- wË ¨tŠ«dÝ oKÞ√ U—Už
Î ÎöOH- dCŠ√ Ë√ tÐ rJŠ U nORu² UÐ
rJ(« cOHMð s lM1 ô tŠ«dÝ ‚öÞS ‰U t dNþ v²L ‰«uŠ_«
ÆW¹œUO²Žô« ‚dD UÐ t «u√ vKŽ e−(« o¹dDÐ
…b? s?L?{ W?L?-U?;«Ë o?OIײ « ¡UMŁ√ nORu² « …b »UT²Š« oŠ ‡ ±∂
 «¡«d?łù« ÂUE½ s ≤±∑ …œU?*« X?B½ bRË ¨UNÐ ÂuJ;« s−T «

≥∑∏
vC√ bR s−T « WÐuIFÐ tOKŽ ÂuJ;« ÊU- «–≈ ∫wK¹U vKŽ WOz«e'«
»U?T?²?Š« VłË UNO rJ(« —b w² « WOCI « V³TÐ ÎU?uRu …b
U¼cOHMð bMŽ UNÐ ÂuJ;« s−T « …b s nORu² « …b
d¦-√ tHORuð Ë√ tM−Ý W−O²½ Ë√ ΫbO- tUNð« W−O²½ —d{ tÐU√ s qJ Ë
Æi¹uF² « VKÞ w o(« …—dI*« …b*« s
∫WO U² « ‚uI(« ÂUE½ tK « Ê–SÐ ÎU³¹dR —bBOÝË
ÆUNzUA½≈ bFÐ ·UM¾²Ýô« WLJ× Èb rJ(« ·UM¾²Ý« oŠ ‡ ±
ÆUOKF « WLJ;« v ≈ rJ(« l— VKÞ oŠ ‡ ≤

∫tOKŽ ÂuJ;« sŽ ’UBI« WÐuIŽ ◊uIÝ »U³Ý√ Æ µ

∫WO U² «  ôU(« w tOKŽ ÂuJ;« sŽ ’UBI « WÐuIŽ jITð
¨W?Ðu?I?F?K? W?³?łu?*« ◊Ëd?A « ‰UL²-«Ë fHM « vKŽ W¹UM'« ŸuRË bMŽ
w? ’U?B?I? U?Ð ¡U?C?I? « rJ×¹ ¨rJ(« —Ëb V−% w² « l½«u*« ¡UH²½«Ë
∫UNM ’UBI « UNO jIT¹  ôUŠ „UM¼ sJ Ë ¨bLF «
cHM¹ Ê√ q³R w½U'« …UOŠ vKŽ ∆—UÞ ÀbŠ p –Ë ∫q;«  u «–≈ ‡ ±
Í√ q?;«  U? ‰u?I?½ U?M?¼ ¨W?B²<«  UDKT « q³R s tO rJ(«
Æ’UBI « ‰«“
∫U?L?¼ôË√ ¨5?²?I¹dDÐ ÊuJ¹ fHM « w ’UBI « q×  «uË
ÆtOKŽ ÂuJ;«  u
ÆtOKŽ ¡«b²Žô« w t oŠô dš¬ ÊUT½≈ s tOKŽ ¡«b²Žô« ∫WO½U¦ «Ë
WF¹dA « UNO ≈ XŽœ w² « ¡UOý_« s ∫uHF UÐ ’UBI « WÐuIŽ ◊UIÝ≈ ‡≤
¡«ÏdÓÒC«
ÓÒ §Ò ¡«ÏdÓÒUÄ Ò IÌHMÏ¹Ì s¹
ÓÒ wDÏ Êu Ò cÏÄ˚
ÓÒ ∫v?? U??F?ð ‰U?R u?H?F? « W?O?ö?Ýù«

≥∑π
 ˝æ±≥¥ºæ 5 Ò MÏU
Ï × Î LÌÄÎ ÌV
Ó × Ï ¹Ì tÌK«
ÓÒ Ò§ Ï”UMÄ ÓÒ sÏÒŽ 5 Ò DUÏFÒ«Î§Ò k Ò OÎGÒÄÎ 5
Ò LÏþU
Ï JÒΫҧ
ÆdO)« qF »Ëd{ qł√ s uHF U ©Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ®
V
Ï KÎIÒÄÎ kO Ò 1Ì uÎÒ §Ò rÎNÌÒ XM
Ò KÏžÒ UEÚÓDÒ XM Ò Ï tÏKÄ
ÓÒ sÒÏÓ WÔLÒŠÎ—Ò ULÒ³ÏD˚ Ò ∫v UFð ‰URË
Ò DÒ dÏÎÒ_« wDÏ rμ̗ÎËU
«–S Ï ýÒ §Ò rÎNÌÒ dÎHÏGβÒÝ«Î §Ò rÎNÌMÎŽÒ ÌnŽU Î DÒ p Ò ÏuÎŠÒ sÎÏ «uÌCÓ H½ô
Ò
‰¬ …—u??Ý® ˝æ±µπºæ 5 Ò KÏ1ÏÓuÒ²ÒÌLÄÎ ÌV
Ó × Ï Ì¹ tÒKÄ
ÓÒ Ê≈
ÓÒ tÏÓÒKÄ vKÒŽÒ qÎ1ÓÒuÒ²ÒDÒ XÒ ÎeÒŽÒ
‰b¹ «c¼Ë ¨uHF UÐ t uÝ— qłË eŽ tK « d√ W¹ü« Ác¼ wH ©Ê«dLŽ
ÆÊUT½û ÎUIŠ ÊuJ¹ ULO uHF « w VOžd² « vKŽ
wMGKÐ UL rJMOÐ ULO œËb(« «uUFð® ∫æ tK « ‰uÝ— ‰URË
d?Q?¹ æ ‰u?Ýd? « Ê√ Y?¹b?(« s? rNH¹Ë ©±®©V?łË b?I? b?Š s
ÆUNMŽ ÊUDKT « ⁄öÐ≈ ÂbŽË U¼d²TÐ œËb(« w wUF² UÐ
b?OH¹Ë ©≤® ©œËb?(« ô≈ r?N?ð«d?¦Ž  U¾ON « ÍË– «uKOR√®∫æ ‰URË
Õö??B?? U??Ð ”U??M?? « s? ·d?F?¹ s?L?Ž u?H?F? U?Ð æ Ád??√ Y?¹b?(«
Æ…u³J « w «uFRË Ë√ …uH¼ rNM  —bÐ v² WUI²Ýô«Ë
…b?ŽU?R X?Ý—√ W?O?öÝù« WF¹dA « ÊS uHF « qC ÊUO³ Ë
Êu?J?ð Y?O?Š oKD ‰bŽ p –Ë ¨»UIF « ‰U− w q¦*UÐ WKUF*«
œU?I?Š_« »U?¼–Ë —Ëb?B? « ¡U?H?A? …U?Žb? ‰U?:« «c?¼ w? WKŁUL*«
oÐUÝ v ≈ ”UM « 5Ð  URöF « …œuŽË ¨WOŽUL²łô« …UO(« —«dI²Ý«Ë
ÆQD)« ŸuRË q³R U¼bNŽ

m?K?³?¹ r? U? œËb?(« s?Ž u?H?F? « »U?Ð ‡¨œËb(« »U²- ¨tMMÝ w œË«œ uÐ√ tłdš√ ©±®
ÊuJ¹ U »UÐ ¨‚—UT « lDR »U²- ¨tMMÝ w wzUTM « Ë ¨©≥∏∞¥®Õ ¨ÊUDKT «
Æ©¥∏∞≥®Õ ¨«“dŠÎ
Æ©≥∏∞≥®Õ ¨tO lHA¹ b(« w »UШœËb(« »U²- ¨tMMÝ w œË«œ uÐ√ tłdš√ ©≤®

≥∏∞
s X³KÞ UN½√ ô≈ …bŽUI « Ác¼ XÝ—√ WOöÝù« WF¹dA « Ê√ lË
ÎUUI l—√ Wł—œ v ≈ q¦*UÐ WKUF*« …bŽUR sŽ «uFd²¹ Ê√ 5LKT*«
X?ÐU?¦? « o?(« s?Ž ‰“U?M² «Ë uHF « Wł—œ w¼Ë ô√ ¨Èu²T vKŽ√Ë
ÆW1d'« t²³łË√ Íc «
5?L?K?T?*« …uŽœ o¹dÞ sŽ uHF « w WOöÝù« WF¹dA « X³ž—Ë
t?½U?×³Ý tK « s uHF « «c¼ vKŽ vKŽ_« dł_« Êu UM¹ ·uÝ rN½QÐ
rÎðÌdγÒr Ò s¾ÏÒ §Ò tÏÐÏ r²Ì³Î%u
Ï ŽÌ UÒ qϦÎLÏÐÏ «u³Ì%UÏFÒDÒ rβ̳Î%UÒŽÒ Ê≈
Î §˚
Ò ∫v UFð ‰UR ¨v UFðË
UNÒÌÓ¹Ò√ U¹˚
Ò ∫v? U?F?ð ‰U?RË ©q×M « …—uÝ® ˝æ±≤∂ºæ Òs¹dÏÐUÏÓÒBKÏÓ dOÎÒš uÒNÌÒ
bϳÎFÒUÎÐÏ b̳ÎFÒ«Î§Ò dÏÓÌ×UÎÐÏ ÌdÓÌ×ÄÎ vKÒβÒIÄÎ wÏD ’U Ì ÒBÏIÄÎ rÌÌJOÎKÒŽÒ V Ò Ï²Ì1 «uÌM¬Ò Òs¹ÏcÄÓÒ
tÏOÎ≈Ò ¡«œÒÒ §Ò√ Ï·ËdÌFÎLÒUÎÐÏ ŸU  ³ÒÏÓðUÒD ¡wÎý
Ò tO Ï Ïš√Ò ÎsÏ tÌÒ wÒÏHÌŽ ÎsLÒÒD ¢v¦½Ò_U
Ì ÐÏ ¢v¦½Ò_«
Ì §Ò
 ÒcŽÒ tÌKÒÒD p
»« Ò ÏÒ– bÒFÎÐÒ È Î ÏsLÒÒD WLÒŠÎ—Ò§Ò rÎÌJÐÏÓ—ÓÒ sÏÓ nOÏHÎuÒð p
¢ bÒÒ²Ž‹ Ò ÏÒ– ÔÊUUÒ ŠSÎ ÐÏ
Æ©…dI³ « …—uÝ® ˝æ±∑∏ºæ rO  ÏÒ√
d³B « Ê√ XMOÐË WÐuIF « w WKŁUL*« v ≈ …uŽb « v Ë_« W¹ü« wH
w? ’U?B?I? « X?²?³?Ł√ W?O?½U?¦? « W?¹ü«Ë ¨W? e?M? vKŽ√Ë W½UJ rEŽ√
s? r?N?E?O?ž ¡U?H?ýù t?O?KŽ wM:« ¡UO Ë_ XÐUŁ oŠ t½√Ë ¨fHM «
VRUF¹ YOŠ ¨WKŁUL*« “ËU−²¹ ô W¹ü« ÁcNÐ WF¹dA « d√Ë ¨w½U'«
XRu « wË ¨”UM « 5Ð wN ù« ‰bF « vN²M «c¼Ë tKF q¦0 w½U'«
¡«œ_«Ë ·Ëd?F?*U?Ð ŸU?³?ðô«Ë u?H?F? « v? ≈ W?1d?J? « W?¹ü« XŽœ tTH½
ÆÊUTŠùUÐ
vKÒŽÒ ÁÌdÌłÎQÒDÒ ` Î Ò Ò√§ UHÒŽÒ sÎLÒDÒ UNÒK̦ÎÏÓ W¾ÒOÏÓÝ
Ò KÒr Ò ¡«ÌeÒłÒ§˚
Ò WÔ¾ÒOÏÓÝ Ò ∫v? UFð ‰URË
Æ©È—uA « …—uÝ® ˝æ˙¥∞˙ºæ 5 ÓÒ ÌV
Ò LÏUÏEÄ Ï ¹Ì ô t̽≈ÓÒ tÏKÄ
Ó × ÓÒ

≥∏±
q?Ð t?M? d?¦?-√ f?O? Ë t?K¦ TOT « qFH « ¡«eł Ê√ W¹ü« s rNH¹Ë
W×{«Ë …œUý≈ «c¼ w qłË eŽ tK « vKŽ Ádł√ uHF¹ s Ê√Ë Á—bIÐ
…b-R W¹u³M « WMT «  ¡UłË ¨.dJ « o U)« s rOEF « ¡«e'« v ≈
WŠ«dł ÁbTł w Õd−¹ qł— s U ®∫æ ‰UR uHF « v ≈ …uŽb «
UHŽ U® æ ‰URË ©±®©tÐ ‚bBð U q¦ tMŽ tK « dH- ô≈ UNÐ ‚bB²O
Æ©≤®©Î«eŽ tK « Áœ«“ ô≈ WLKE sŽ qł—
WLJ(«Ë ¨’UBI « ◊uIT WKOÝË `KB « ∫`KB UÐ WÐuIF « ◊uIÝ ‡ ≥
5?Ð `?K?B? « o?I?×?²¹Ë ¨sŠù«Ë szUGC «Ë œUIŠ_« ‰UB¾²Ý« tM
¨w½U'« s ÂUI²½ô« w W³žd « ‰Ëeð tÐ –≈ tOKŽ wM:« ¡UO Ë√Ë w½U'«
Æ¡Ušù«Ë ¡UHB «Ë WH _« œuTðË

WÐuIF« cOHMð qOłQð  ôUŠ Æ ∂

qB×¹ v²Š ¨dOšQð ÊËbРΫ—u cOHM² « Á—Ëb bFÐ rJ(« w q_«
lL²:« w ÍuT « „uKT « oOI% qO³Ý vKŽ ÁdOG Ÿœd «Ë ¨w½U−K dłe «
‰U?F?√ v?K?Ž q?łË eŽ tK « UN{d W¹bŠ U≈ ÊuJð Ê√ s uKNð ô WÐuIF «Ë
cOHM² « w ÊËUN² « Ê_ ªv UFðË t½U×³Ý tK « d√ UL- U¼cOHMð Vłu WMOF
U?N?O? Ÿd?A¹ r ‰UF√ vKŽ WO³¹œQð ÊuJð Ê√ Ë√ ¨rOJ(« ŸdA « d_ WH UN
¨d?_« w? u? W?¹d?¹e?F?²? « WÐuIF « pKð d¹bIð d√ vDŽQ ¨’UBR ôË bŠ
cOHM² « w dOšQ² U w U² UÐË ¨lL²:« w —«dI²Ýô«Ë s_« oI×¹ UNIO³DðË
 ¡U?ł W?O?ö?Ýù« W?F¹dA « Ê√ s ržd UÐË ¨lL²:« o×Ð —dC « sLC²¹

Æ©±≥∏µ®Õ ¨…U-e « »U²- ¨Í—UN³ « tłdš√ ©±®

Æ©∂π∞∏®Õ ¨ÁbMT w bLŠ√ tłdš√ ©≤®

≥∏≤
o?×?²?T¹ w² « WKŠd*« Ác¼ w v²Š w½U'« XÞUŠ√ UN½√ ô≈  UÐuIF « pK²Ð
v?łd?¹ lL²:« w Ϋœd? Á—U?³?²?ŽU?Ð W?O?BNý W¹UŽdÐ V¹œQ² « Ë√ WÐuIF « UNO
o×Kð Èdš√ —«d{√ w ÎU³³Ý tOKŽ W³ł«u « WÐuIF « ÊuJð ô v²ŠË ¨tŠö
W?O?ö?Ýù« W?F¹dA «  —dR p c ¨tzUHO²Ý«Ë tOKŽ rJ(« cOHMð ¡«dł s tÐ
∫UNM  ôUŠ w WÐuIF « cOHMð qOłQð
WOKIŽ  U×B w tF{Ë wG³M¹ YO×Ð ÊuM'UÐ tOKŽ ÂuJ;« WÐU≈ ‡ ±
Æt²OUŽ bOF²T¹ v²Š
Ë√ ¨q?L?(« l?{Ë v?²?Š r?J(« cOHMð qłRO vK³Š …«d*« X½U- «–≈ ‡ ≤
…√d?*« w Ë æ w?³?M? « d?√ b?I? ¨U?¼b? Ë rDHð v²Š UF{d X½U-
UNO ≈ ÊUTŠùUÐ Ád√ rŁ UNKLŠ lCð v²Š UNO ≈ sT×¹ ÊQÐ W¹bUG «
ÆU¼bO Ë rDHð v²Š
…œU?N?ý w? p? – d?-c?¹ ô√ s?−T « w qHD « …œôË bMŽ V−¹Ë
ÆœöO*«
qłRO t²łË“Ë qł— vKŽ —b bR ÊU- «–≈ rJ(« cOHMð qłR¹ UL- ‡ ≥
ƉUHÞ√ Ë√ bŠ«Ë qHÞ ULN¹b ÊU- v² UL¼bŠ√ s−Ý
h?N?A? « „uKÝ vKŽ ¡U?M?Ð
Î …b?*« ’U?I?½≈Ë rJ(« nOHNð Íd−¹ bRË
tM ¡«eł√ Ë√ .dJ « ʬdIK tEHŠË »«œüUÐ t«e² «Ë
∫s−T « s tOKŽ ÂuJ;« ÃËd) ◊d²A¹Ë
Æt-uKÝ w ÎULOI²T ÊuJ¹ Ê√ ‡ ±
—d?C? « ‚U?(≈ Ë√ ÂU?F? « s?_« v?KŽ dDš tMŽ ëdù« w ÊuJ¹ ô√ ‡ ≤
Æs¹dšüUÐ
Æ’U)« o(« s tOKŽ U Èœ√ bR ÊuJ¹ Ê√ ‡ ≥

≥∏≥
¨WOKš«b « d¹“Ë q¦ W¹cOHM² « WDKT « tOKŽ ÂuJ;« sŽ ëdù« pK1Ë
ÆÊu−T « ÂUŽ d¹b Ë√ ¨WLJ;« fOz— Ë√ ¨‰bF « d¹“Ë Ë√
u¼ qÐ  URË_«Ë ‰«uŠ_« dzUÝ w wöÝ≈ VKD ‰bF « ÊS ∫bFÐË
¡U
Ï Ò²¹≈§Ò ÊU
Ï U Î §Ò ‰ÏbÎFÒUÎÐÏ dÌÌQÎ¹Ò tÒKÄ
Ò Šù« ÓÒ Ê≈˚
ÓÒ ∫v? UFð ‰UR ¨œ«d¹ VKDË bBIð W¹Už
˝æ˙π∞˙ºæ ÊË Ò dÌ1ÓÒcÒðÒ rÎJÌKÓÒFÒÒ rÎJÌEÌFÏ¹Ò wÏGγÒ«Î§Ò dÏJM
Ò LÌ«Î§Ò ¡U
Ï A Î HÒÄÎ sÏŽÒ ¢vNÒMιÒÒ§ ¢vÐÒdÎIÌÄÎ Í–Ï
Ò ×
Æ ©q×M « …—uÝ®
·b¼ ‰bF «Ë ¨—u'« sŽ vNMðË ‰bF UÐ dQð Y¹œUŠ√ W¹u³M « WMT « wË
ÆtIOIײ wFT «Ë t³Š vKŽ ÍuT « ÊUT½ù« dD ÂUÝ
ÂbŽË ‰bF « t sLCð ‚uI×Ð vE×¹ WOöÝù« WF¹dA « w rN²*« Ê≈
w? V?³?T? « Ê≈ U?M?K?R «–≈ b?(« “ËU−²½ ôË oOIײ « s¼— «œU tMQÐ ”UT*«
‚u?I?(« v?K?Ž ÿU?H?×?K? Ÿd?A? « ÂU?J?Š√ s? o?³?D¹ U0 u¼ ‰bF « «c¼ oOI%
d¹eF² « Ë√ b(« WUR≈ “u−¹ ô t½S ¨«c¼ vKŽ W œ_«  d«uð bRË  U³ł«u «Ë
qO bÐ Ê«b¹ v²Š WOK_« Wc « …¡«dÐ ÎU¾¹dÐ ÊuJ¹ rN²*« qÐ jI WLN² « œd−0
Y¹bŠ w 5×O×B « w X³Ł UL- ΫdU- rN²*« ÊU- u v²Š ”uLK ÍœU
s?Ð t?K? « b³Ž q²IÐ œuNO « W½«œ≈ X³¦ð r YOŠ WUTI « w qNÝ sÐ tK « b³Ž
w? r?N?²?*« Ê√ U?L?- ¨U?N?Ð «u½«b¹ r Ë jI WLNð q× «c¼ w «u½U- qÐ qNÝ
q²N ÊU- Ë√ Ê«dJÝ ÊU- Ë√ U¼dJ dR√ «–≈ ÎU³½c bF¹ ô WOöÝù« WF¹dA «
ÆqIF «
—uBF « d vKŽ …b Uš WOÝUÝ√ bŽ«uIÐ WOöÝù« WF¹dA «  ¡Uł bI
oOIײ Ë ‰U*«Ë ÷dF «Ë fHM « ÊuË lL²:« WöÝ qł√ s —u¼b «Ë
 U?Ðu?I?F? « X?F?{ËË ¨r?z«d?'« WOöÝù« WF¹dA «  œbŠ ·«b¼_« Ác¼
¨d?¹e?F² UÐ ·dF¹ ULO r-U×K U¼b¹b% „Ëd²  UÐuIŽË ¨œËb×K …—dI*«

≥∏¥
qO¦ t o³T¹ r U0 rN²*« ‚uIŠ 5Qð UNML{ sË ¨WU² « W «bF « XŽ«—Ë
W(U UN²½ËdË UN²I«dË UN²Rœ w X½U-Ë ¨wF{Ë Êu½UR Ë√ WF¹dý W¹¬ w
ÆÊUJË ÊU“ qJ
h?I?M? « U?N?Ðu?A?¹ W?O?½U?T?½≈ W?Ý«—œ “«d?≈ s?J?¹ r? w?öÝù« l¹dA² U
W?¹d?A?³? « f?H?M? « o?K?š Íc? « r?O?K?F « rOJ(« Êb s ¡Uł tMJ Ë —uBI «Ë
UNLKF¹ ô bR w² « w¼Ë ¨U¼UHš√Ë U¼—«dÝ√ ‚œQÐ tLKŽ ◊UŠ√Ë UNIKš sTŠQ
W?¹d?A?³ « …dDH « rzö¹ U w¼«uM «Ë d«Ë_« s ‰e½√ rŁ ¨tTH½ sŽ ÊUT½ù«
tłË vKŽ rNFOLł ”UMK tMJ Ë œb× ÊU“ Ë√ 5F lL²: p – sJ¹ r Ë
ÆUNOKŽ sË ÷—_« tK « Àd¹ Ê√ v ≈ ÊU“ qJ Ë …—uLF*«

≥∏µ
 l‡‡‡‡‡ł«d*«

Ʊπ∏∏ ¨œuL× s¹b « ‰ULł ¨…dUF*« WOÝUOT «  öJA*«Ë ÂöÝù«

s?¹b? « —u?½ ¨ÂU?F? « w? Ëb? « Êu?½U?I? « ∆œU?³? ¡u?{ w? w?ÐU?I?F? « Õö?ù«
Ʊπ∑¥ ¨wMOT(«
W?-d?ý ¨W?¹“u?'« r?O?I? « sЫ ¨tK «b³Ž uÐ√ ¨5*UF « »— sŽ 5FRu*« ÂöŽ≈
Ƈ¼±≥∏∏ ¨…bײ*« WOMH « WŽU³D «
Æ—uýUŽ sЫ ¨d¹uM² «Ë d¹dײ « dOTHð
W??O?Ðd?F? « W?J?K?L?*« w? U?N?ðU?I?O?³?D?ðË W?M?T? «Ë »U?²?J? « w? ÊU?T?½ù« ‚u?I?Š
Æ` UB « bLŠ« sÐ bLרW¹œuFT «
ÆwÐdF « À«d² « ¡UOŠ≈ —«œ ¨wRU³ «b³Ž œ«R bL× ∫oOI% ¨tłU sЫ 4Ý
ÊUM³ ¨ ËdOÐ ¨ dJH «—«œ ¨wzUTM « sLŠd «b³Ž wÐ√ kU(« ¨Èd³J « 4T «
W?³²J ¨w½öITF « d−Š sЫ kU(« ¨Í—UN³ « `O× ÕdAÐ Í—U³ « `²
W¹d¼“_«  UOKJ «
ÆÂöŽ sTŠ ¨Êu−T « w qLF «
Ʊπ∏∏ ¨‚ËdA « —«œ ¨VDR bOÝ ¨Ê¬dI « ‰öþ w
ÆÍd−¹u² « e¹eF « b³Ž ¨WOöÝù« ∆œU³*« ¡u{ w WO½UT½ù« W«dJ «
Æœ«bGÐ Àu׳K wuI « e-d*« ¨WOzUM'«Ë WOŽUL²łô« Àu׳ « WK−
ÊUM³ ¨ ËdOÐ ¨—œU —«œ ¨q³MŠ sÐ bLŠ√ ÂUù« bMT
Ʊπ∑≤ ¨WO²¹uJ « ·URË_« …—«“Ë ¨WO²¹uJ « WŽuÝu*«

≥∏∂
¨WMÝ uÐ√ wLN bLŠ√ ¨WOöÝù« WF¹dA « w  öUFLK WUF «  U¹dEM «
Ʊπ∏¥
ÆÍËULD « ÊULOKݨWDKT « ‰ULF²Ý« w nTF² « W¹dE½
Ʊπ∑∞ ¨‚ËdA « —«œ ¨…d¼“ uÐ√ bL× aOA « ¨ÂöÝù« w »d(« W¹dE½
w? ¨W?O?z«e?'«  «¡«d?łù« ÂU?E?½ ¨W?OŽdA «  UF«d*« ÂUE½ ∫WO bF « rEM «
Æ÷U¹d « ¨W¹œuFT « WOÐdF « WJKL*«

≥∏∑
 YU¦« »U³«
WOzUCI« ÂUJŠ_« cOHMð  UO¬

≥∏π
 ‰Ë_« qBH«
f³(« sŽ WK¹b³«  «¡«dłù«

ÊbL× bË tK« b³Ž bL× Æœ

≥π±
 f³(« sŽ WK¹b³«  «¡«dłù«
W‡‡‡bI*«
¨lL²:« œ«d&√ lOL' s)_«Ë W¹d(« dO&uð v≈ w)öÝù« ÂUEM« ·bN¹
wzUCI« ÂUEM« q³5« pKð W)bI) w&Ë ¨tIOIײРWKOHJ« q³5« pc c:²¹Ë
 «u?L?5?« X?)U?= t?Ð Íc?« ‰b?F?« v≈ ‰uAuK `O×B« o¹dD« bF¹ Íc«
tÒKÄ
ÓÒ ÓÒÊ≈˚ ∫v?U?F?ð t?u?= w& …—U³F« `¹dBРʬdI« ÁbK√ t²OL¼_Ë ¨÷—_«Ë
Æ©q×M« …—uÝ®˝æ˙π∞˙ºæ ÆÆÆ ‰ÏbÎFÒUÎÐÏ dÌÌ QιÒ
b?F?¹ p?– ÊS?&  ôU(« iFÐ w& œdH« W¹dŠ bOOIð v≈ ¡UCI« Q' «–≈Ë
oOI% qł_ qÐ ¨tMOFÐ œdH« ¡«c¹≈ qł√ s) fO u¼Ë ¨ÂUF« qA_« ·öš
Èdš_«  UÐuIF« rF¹ √b³*« «c¼Ë s¹dšü« lL²:« œ«d&√ lOL' W¹d(«Ë ÊU)_«
Æ ôU(« iFÐ w& ¡UCI« UNO≈ Q−K¹ w²«
Ê√ b?$ W?K?L?'« w?& W?ÐuIF« s) ÂöÝù« w& ¡UCI« n=u) v≈ dEMUÐË
ÎU?łUOÝ lC¹ uN& pcË ¨ÎUÝUÝ√ œdHUÐ WÐuIF« ŸUI¹≈ v≈ ·bN¹ ô ÂöÝù«
 U?³?łu?)  u?³?¦? WIO=b« ◊ËdA« l{uÐ p–Ë WÐuIŽ Í√ ŸUI¹≈ ÊËœ U?FOM) Î
WNł s) UNðu³Ł bFÐ U¼cOHM² ÎUC¹√ WIO=b« ◊ËdA« l{ËË ¨WNł s) WÐuIF«
∆œU?³?*« ‰ö?š s) v×M*« «c¼ v≈ ÂöÝù« w& ¡UCI« ÁU&« `C²¹Ë ¨Èdš√
∫UNM)Ë ÂöÝù« dE½ w& WÐuIF« UNÐ XB²š« w²« hzUB)«Ë
dO5H²Ð WKzUI« WO½u½UI« …bŽUI« t³Að …bŽU= Ác¼Ë  UN³AUÐ œËb(« ¡—œ ‡ ±
Ê√ s?L?C?²? W?O?Žd?A?« …b?ŽU?I?« X?F?{Ë b?=Ë r?N²*« `UB pA«
WOFD= Z−Š vKŽ vM³ð Ê√ V−¹ W½«œùUÐ —bBð w²« WOzUM'« ÂUJŠ_«

≥π≥
 V?& ô œËb?(«® ¡U?N?I?H?« ‰u?I?¹ «c?NË ª5IO«Ë Âe'« bOHð  u³¦«
Æ©pAUÐ
œËb??(« «Ëƒ—œ«® ¨ º ‰u??Ýd??« ‰u??= …b??ŽU??I??« Ác??¼ b??M?ÝË
œËb(« «Ëƒ—œ«® Èdš√ W¹«Ë— w&Ë Æ©≤µØ¥ ¨Íc)d²«®© UN³AUÐ
Ê√ s?) d?O?š u?H?F?« w?& ÂU?)ù« TD:¹ Ê_Ë r²FD²Ý« U)  UN³AUÐ
ô U?) v?≈ p³¹d¹ U) Ÿœ® º ‰u?Ýd?« ‰u?=Ë ¨©W?ÐuIF« w& TD:¹
Æ©≤µØ∏ ¨Íc)d²«® ©p³¹d¹
5LK5*« sŽ œËb(« «Ëƒ—œ«® tuIÐ p– º ‰uÝd« bK√ b=Ë
ÂU?)ù« ÊS?& tKO³Ý «uK:& ÎU?łd?:?) r?K5LK -błË ÊS& r²FD²Ý« U)
Æ©WÐuIF« w& TD:¹ Ê√ s) dOš uHF« w& TD:¹ Ê_
Ê≈ ‰u?I?ð W?O?Žd?A?« …bŽUI« Ê_ ªhMÐ ô≈ WÐuIŽ ôË W1dł ô t½√ ‡ ≤
b?M?ÝË ¨.d?ײ« …dz«œ w& qšb¹ U) ô≈ ¨WŠUÐù« ¡UOý_« w& qA_«
ÚôuÌÝ—Ò Y Ò FÒ³ÎÒ½ v¢ ÓÒ²ŠÒ Ò5ÐÏÏÓcFÒÌ UÓÒMÌ U ÒÒ§ ÆÆÆ˚ ∫v??U??F??ð t??u?= …b?ŽU?I?« Ác?¼
Æ©¡«dÝù« …—uÝ® ˝æ˙±µ˙ºæ
ULN) dš¬ h:ý Ï Ìh:ý W1dł sŽ ‰Q5¹ ö& WOB:ý WÐuIF« ÊuK ‡ ≥
ÓÒ ÌnKÏÓJÒ̹ ô˚ ∫v?U?F?ð t?uI ¨h:A« pcÐ t²KAË t²Ð«d= X½UK
ÌtKÄ
…—u???????Ý® ˝æ≤∏∂ºæ ÆÆÆÎX³Ò4 Ò ²Ò΋ U Ò UNÒÎOKÒŽÒ§Ò ÎX³Ò4
Ò Ò U Ò UNÒÒ UNÒFÒÝÎ̧ ô≈ U4
Ú ÎHÒ½
…—uÝ® ˝æ˙±∏˙ºæ ÆÆÆ ¢ÈdÒšÎ√Ì —Ò“Î§Ï …—Ò“«Ï§Ò —ÌeÏðÒ ô§˚ Ò ∫vUFð tu=Ë ¨©…dI³«
Æ©dÞU&
W?¹UG« Ê√ ·ËdF*« s) –≈ ¨qOb« v≈ W¹œR*« WKOÝu« WOŽdý ◊«d²ý« ‡ ¥
W?K?OÝu« ÊuJð Ê√ V−¹ qÐ ¨WO)öÝù« WF¹dA« w& WKOÝu« —d³ð ô
W?OŽdý dOž WKOÝuÐ qBŠ «–≈ qOb« ÊS& «cNË ªW¹UG« l) WL−5M)
ÆtÐ cšR¹ ôË öÞUÐ qOb« p– bŽ ¨ÂUF« w)öÝù« ÂUEMK WHU:)

≥π¥
V?³?5?Ð W?Ðu?I?F?« w&  ËUHð ö& lOL−K W³5MUÐ …bŠ«Ë WÐuIF« Ê√ ‡ µ
ÊUK ULK ¨t³5½ Ë√ ¨ÁdI& Ë√ ¨ÁUMž Ë√ ¨lL²:« w& h:A« eKd)
ÂU)√ lOL'« 5Ð …«ËU5*« √b³* ÎUIO³Dð p–Ë ¨W1bI« 5½«uI« qþ w&
…√d*« Y¹bŠ w& rKÝË tOKŽ tK« vKA w³M« ‰uI ¨Êu½UI«Ë ŸdA«
b?Š o?O?³?D?ð Âb?Ž U?³?U?Þ b¹“ sÐ W)UÝ√ t¹b lHAð U)bMŽ WO)Ëe<«
b?Š w?& l?H?Að√® t ‰UI& ¨g¹d= ·«dý√ s) UN½uJ UNOKŽ W=d5«
X=dÝ bL×) XMÐ WLÞU& Ê√ u tK« .√Ë ¨W)UÝ√ U¹ tK« œËbŠ s)
p?K¼√ U/≈® d³M*« vK²Ž« Ê√ bFÐ Îö?zU= p– ·œ—√Ë ¨©U¼b¹ XFDI
‚dÝ «–≈Ë ÁuKdð n¹dA« rNO& ‚dÝ «–≈ «u½UK rN½√ rJK³= ÊUK s)
Æ©≤∏∂ Ø∏ ¨Í—U:³« `O×A®©b(« tOKŽ «u)U=√ nOFC« rNO&
ÂU?E?M?« ÊS?& ¨¡U?C?I?« UNO≈ Q−K¹ w²«  UÐuIF« s) f³(« ÊUK «–≈Ë
∆œU?³?*« o?&Ë U?N?¹d?−?¹ U?/≈Ë W?Ðu?I?F?« Ác?¼ c?O?H?Mð v≈ ·uA²¹ ô w)öÝù«
Æ UÐuIF« s) U¼dOGK WHU5« bŽ«uI«Ë
U* d{U(« U½dBŽ w& ÎU×K) `³A√ s−5« WÐuIŽ qz«bÐ sŽ Y¹b(«Ë
ÂöÝù« w& wzUCI« ÂUEM«Ë ¨s−5K W³ŠUB*«  UO³K5«Ë »uOF« s) 5³ð
÷—U?F?²?ð ô√ ◊dAÐ bÝUH*« √—bð Ë√ `UB*« oI% w²« qzUÝu« qJÐ cšQ¹
¨U?N?M?Ž w?M?Gð qz«bÐ s−5« WÐuIF błu¹ t½√ p– s)Ë ¨ŸdA« XЫuŁ l)
Ê√ vKŽ ¨w½U'« oŠ w& UHOŠ VÝUM*« q¹b³« œułË l) WÐuIF« ŸUI¹≈ bF¹Ë
W?O?Žu?½Ë ¨W?1d?'« WFO³Þ V5Š lL²−) qK l) WOAL²) qz«b³« pKð ÊuJð
b?łu?¹ t²&UIŁË tMO½«u=Ë lL²−) Í√ WLE½√ ·ö²š« Ê√ p–Ë ¨tO& 5)d:«
W)«dGK ÎU?¹œU) ‰b³« ÊuJ¹ bI& ¨Èdš√ v≈ W¾OÐ s) qz«b³« W)¡ö) w& UM¹U³ð Î
Ë√ ©œUFÐù«® wHMUK ÎUO½bÐ ÊuJ¹ b=Ë ¨UN&öð≈ Ë√  UJK²L*« iFÐ …—œUB)Ë
Æ5F) ÊUJ) w& W¹d³'« W)U=ùUР«eù« Ë√ ¨dH5« s) lM*«

≥πµ
¨dONA²«Ë ¨d−N«Ë ¨b¹bN²«Ë aOÐu²UK ÎU¹uMF) ‰b³« ÊuJ¹ b= ULK
«–≈ tMŽ UNM) ¡eł Ë√ WÐuIF« ◊UIÝSÐ 5−5« bŽuK ¨eOHײ«Ë VOžd²UÐ Ë√
nB½ ◊UIÝ≈ s) W¹œuF5« WOÐdF« WJKL*« w& qBŠ ULK ¨UMOF)
Î ÎöLŽ e$√
sLŽ …b*« s) ¡eł ◊UIÝ≈Ë ¨Îö)UK .dJ« ʬdI« kHŠ sLŽ s−5« WÐuIŽ
V¹cNðË ÕöA≈ w& dO³K dŁ√ WÐd−²« ÁcN ÊUK b=Ë ¨nBM« ÊËœ U) kHŠ
WK¹b³«  «¡«dłù« sŽ Y¹b(« ÊuJOÝ «c¼ vKŽË ¨Êu−5« ¡ôe½ s) dO¦K
∫WOðü« YŠU³*« ‰öš s) f³(« sŽ
ÆÂöÝù« w& t²OŽËdA)Ë f³(« n¹dFð ∫‰Ë_« Y׳*«
ÆW¹d×K …bOI*« f³(« sŽ WK¹b³«  «¡«dłù« ∫w½U¦« Y׳*«
ÆÍœU*« lÐUD«  «– f³(« sŽ WK¹b³«  «¡«dłù« ∫YU¦« Y׳*«
ÆÍuMF*« lÐUD«  «– f³(« sŽ WK¹b³«  «¡«dłù« ∫lЫd« Y׳*«
ÆUNŠU$ q³ÝË f³(« sŽ WK¹b³« dOЫb²« jЫu{ ∫f)U)« Y׳*«

ÂöÝù« w3 t²OŽËdAË f³(« n¹dFð Æ ±

WOÐdF« WGK« w3 f³(« ±Æ ±

t5³²Š«Ë ¨fO³ŠË ”u³×) uN& U5³Š
Î t5³×¹ t5³Š ‰UI¹ ¨WOK:²« b{
ÆÈb?F?²?¹ ôË Èb?F²¹ t5HMÐ f³²Š«Ë t5³²Š«Ë ¨tNłË sŽ tJ5)√ t5³ŠË Ó
Ø∂ —uEM) sЫ® tO& f³×¹ Íc« l{u*« rÝ« f³;«Ë
Ô W5Ó ‡³;«Ë
Ó f³
Ô ×‡«Ë
Ó
Æ©åf³Šò ¥¥
ÊUK Ê≈Ë s−5« s) rŽ√ t½√ b−¹ f³×K ÍuGK« vMF*« w& q)Q²*«Ë
t²M−Ý® ∫ÕU³B*« w& ¡Uł f³(« t½QÐ VUG« w& s−5« Êu&dF¹ Êu¹uGK«

≥π∂
’ ¨Íu?I*«® ©Êu−Ý lL'«Ë f³(« s−5«Ë t²5³Š q²= »UÐ s) UM−Ý
¨—b?B?*« `²HUÐ s−5?«Ë
Ó ¨f³(« s−5?«ò ÊU?5K« w&Ë ¨ås−Ýò ±∞≤
Æ©ås−Ýò ≤∞≥Ø≥± —uEM) sЫ® åt5³Š Í√ ÎUM−Ý tM−5¹ tM−Ý
·U?I?¹ù«Ë W?N?łu« sŽ „U5)ù« ∫u¼ WGK« w& f³(« ÊS& «c¼ vKŽË
u?¼ Íc?« f?³(UK WÐuIŽ dOž ÊUK Ë√ WÐuIŽ p– ÊUK ¡«uÝ u¼ ¨YOŠ s)
ÆWÐuIF« vMF0 ô≈ qLF²5¹ ö& s−5« U)√ ¨©WÐd=® n=u« vMF0

ÕöD?ô« w3 f³(« ≤ Æ ±
¡U?N?IHKË ¨s−5K ·œ«d*« f³(« u¼ t¦×Ð œbBÐ s×½ Íc« f³(«
b?F*« ÊUJ*« —U³²ŽUÐ t&dŽ s) rNML& ¨…bŠ«Ë dE½ WNłË s) d¦K√ tH¹dFð w&
W?¹d?Š b?O?OIð v≈ dEM& p– s) rŽ√ Ád³²Ž« s) rNM)Ë ÆÎö?A√ WÐuIF« ÁcN
r?O?I?« s?Ы Ád?B?½ Íc?« u¼ ÁU&ô« «c¼Ë ¨‰UJý_« s) qJý ÍQÐ 5−5«
ÊU?J?) w?& s?−?5?« u?¼ fO wŽdA« f³(« Ê√ rKŽ«® ∫‰U= YOŠ ¨Áb¹√Ë
¡«uÝ ¨¡Uý YOŠ t5HMÐ ·dB²« s) tFM)Ë h:A« W=UŽ≈ u¼ U/≈Ë oO{
t?O?K?Ž t?K?O?KË Ë√ r?B?)« f?H?½ q?O?Ku?²?Ð ÊUK Ë√ b−5) w& Â√ XOÐ w& ÊUK√
Æ©±¥∞ ’ ¨W¹“u'« rO= sЫ® ©t t²)“ö)Ë
W5ÝR*« ∫q¦) ¨s−5« WLKJ W&œ«d) …b¹bŽ  U×KDB)  dNþ b=Ë
dNþ ULK ÆUF) Î WOŠöAù«Ë WOÐUIF« W5ÝR*« ¨WOŠöAù« W5ÝR*« ¨WOÐUIF«
t?O?≈ d?E?M¹ `³A√ YOŠ dO³K bŠ v≈ s−5« v≈ W¹Ë«œu5« …dEM« w& dOGð
¨WOŠöA≈Ë WOŽUL²ł« WLÝ UNO& Ê√ ô≈ ‡ WOÐUIŽ X½UK Ê≈Ë ‡ W5ÝR) t½√ vKŽ
5?5?Š® ÊQ?A?« «c?¼ w& W³¹dI« œuIF« ‰öš WËc³*« œuN−K W−O²½ p–Ë
Æ©±µµ ’ ¨wŽU&d«

≥π∑
 f³(« WOŽËdA ≥ Æ ±
Âb= ÎU?1b?= Êu?J?¹ œU?J?¹ t?½≈ q?Ð W?Łb?;« —u?)_« s?) s?−?5?« s?J¹ r
v?K?Ž .d?J?« ʬd?I?« h?½ b?I?& ÆWIÐU5« lz«dA« w& błË YOŠ ¨ÊU5½ù«
qšœ nÝu¹ tK« w³½ Ê√Ë ¨Âö5« tOKŽ nÝu¹ bNŽ w& WÐuIF« Ác¼ œułË
Æ5MÝ lCÐ tO& Y³Ë s−5«
œË«œ u?Ð√ ÈË— bI& ¨t²OŽËdA) vKŽ ‰b¹ U) º tK« ‰uÝ— WMÝ w&Ë
Îöł— f³Š º tK« ‰uÝ— Ê√ Ábł sŽ tOÐ√ sŽ rOJŠ sÐ eNÐ sŽ tMMÝ w&
Æ©≥∂∞≥ Y¹b(« ,œË«œ uÐ√® WLNð w&
s?¹b?« ¡UC= sŽ lM²1 Íc« qÞUL*« WÐuIŽ ¡ULKF« s) dO¦K d5& ULK
s?) t?O?K?Ž U?) w?C?I?¹ v²Š t5³Š UNÐ œ«d*« ÊQÐ n¹dA« Y¹b(« w& …œ—«u«
bł«u« w ‰U= º tK« ‰uÝ— Ê√ tMMÝ w& tłU) sЫ Á«Ë— U) p–Ë ¨‚uI(«
w? t?u?IÐ œ«d*«Ë ¨©≤¥≤∑ Y?¹b?(« ¨t?łU?) s?Ы® ©t?²?Ðu?I?ŽË t{dŽ q×¹
ÆdÝu*« ŸUM²)« Í√ ∫bł«u«
‰u?I?Ð ¡U?N?I?H?« s?) d?O?¦?K f?³?(« WOŽËdA) vKŽ ŸULłù« vJŠ ULK
r?¼b?F?Ð s?)Ë ‡ r?N?M?Ž t?K« w{— ‡ WÐU×B« Êú& ŸULłù« U)√Ë® ∫wFK¹e«
Æ©±∑πØ¥ ozU=d« eMK ¨wFK¹e«® ©tOKŽ «uFLł√
r?¼—«d?{≈ l?=u?²?*« r?z«d?'« q?¼√ kHŠ tO& Ê√ t²OŽËdA) WLJŠ s)Ë
Æ5LN²*« ‰UŠ ·UA²Kô WKOÝË t½√ l) ¨lL²:UÐ

f³×K WUF«  U³łu*« ¥Æ ±

pcKË ¨s−5« s) rŽ√ ÍuGK« ÁUMF0 f³(« Ê√ v≈ …—Uýù« XI³Ý

≥π∏
u?¼ U) UNM) ¨…b¹bŽ  ôUŠ w& W¹d(« bOOIð qLA¹ wŠöDAô« ÁUMF0 t½S&
f³×K W)UF«  U³łu*« ÊS& «c ªWÐuIFUÐ rJ(« q³= u¼ U) UNM)Ë ¨WÐuIŽ
¡UNIH« U¼dK– w²« »U³Ý_« r¼√ v≈ UM¼ dOA½Ë ¨…dO¦KË WŽuM²) vMF*« «cNÐ
∫dB(« ô ‰U¦*« qO³Ý vKŽ UNM)Ë
¨wÐUIF« f³(« u¼ «c¼Ë ¨UN&d²=« W1dł vKŽ t WÐuIŽ w½U'« f³Š ‡ ±
ÂU?I?) «c?¼ f?O? ¨¡«—¬Ë ‰«u?=√ …e?zU?'« t?ðb?) d?¹b?I?ð w?& ¡U?LKFKË
w?{U?I« œUN²ł« v≈ lłdð UN½√ UNO& »«uBUÐ vË_«Ë ¨UNKOBHð
ÆW¹UM'« ‰UŠË w½U'« ‰UŠ V5Š
’UBI« tOKŽ VłË sLK ¨tOKŽ wM:« W³Ož ‰UŠ w& w½U'« f³Š ‡ ≤
Æ’UBI« q; ÎUEHŠ p–Ë d)_« tO≈ ‰ËR¹ U) W&dF* f³×¹ t½S&
o?×?K? p?–Ë ¨t?MŽ ’UBI« ◊uIÝ WUŠ w& Ϋb?L?Ž qðUI« f³Š ‡ ≥
Æ¡UNIH« iFÐ bMŽ ÂUF«
ÆQDš qðUI« f³Š ‡ ¥
e?łU?Ž d?O?ž t½√ X³Ł U) v²) ¨tOKŽ ‰U(« o(« l&œ s) lM²L*« f³Š ‡ µ
ÆqÞUL*« WÐuIŽ w& ÁdK– o³Ý ULK ¨tOKŽ U) ¡UC= sŽ
sЫ® WÐUOM« tKšbð Íc« tOKŽ Vł«u« ·dB²« sŽ lM²)« s) f³Š ‡ ∂
Æ©±∑ rOI« sЫ ¨≤±∑Ø≤ ÊuŠd&

tÐuOŽË f³(« U¹«e µ Æ ±

v?≈Ë W?I?O?I(« v≈ ‰uAu« qzUÝË r¼√ s) WKOÝË f³(« Ê√ pýô
s?L?& ¨wÐUIŽ u¼ U)Ë wŠöA≈ u¼ U) ∫ÁU¹«e) s)Ë WOzUCI« W«bF« oOI%

≥ππ
¡«b?²?Žö? W{dŽ 5−5« Ê√ p– ¨lL²:« W¹ULŠË 5−5« W¹ULŠ ÁU¹«e)
¡«b?²?Žô« p?– s?Ž f?³?(U?Ð W?¹U?L?(« w?& o?(« t?K?& ¨tOKŽ Èb²F*« q³= s)
¨t5H½ vKŽ UM)¬Î gOFO tMŽ Âd:« ‰eŽ w& o(« lL²−LK pcKË ¨l=u²*«
WÐU×B« ÂU¹√ w&Ë …u³M« s)“ w& l=Ë s−5« Ê≈® w½UKuA« ‰uI¹ ¨t{«dŽ√Ë
ÊËœ s?)Ë —U?B?)_«Ë —U?B?Ž_« l?O?L?ł w& Êü« v≈ r¼bFÐ s)Ë 5FÐU²«Ë
r?z«d'« q¼√ kHŠ ô≈ UNM) sJ¹ r u vH:¹ ô U) `UB*« s) tO&Ë ¨—UJ½≈
p?– ÊËœU?²?F?¹Ë 5?L?K?5?*U?Ð —«d?{_« w& ÊuF5¹ s¹c« —U×LK 5JN²M*«
r?N?O?K?Ž ÂU?I¹ v²Š UAUB= ôË «bŠ «u³Jðd¹ r uË ¨rN=öš√ s) ·dF¹Ë
s?) «u?G?KÐ 5LK5*« 5ÐË rNMOÐ wKšË «uKdð Ê≈ ¡ôRN& ¨œU³F« rNM) Õ«dO&
o?³¹ rK& ¨UNIŠ ÊËbÐ rNzU)œ pHÝ ÊUK «uK²= Ê≈Ë ¨W¹Už qK rNÐ —«d{ù«
rNM) `Bð v²Š pcÐ ”UM« 5ÐË rNMOÐ WuKO(«Ë s−5« w& rNEHŠ ô≈
Æ© —UÞË_« qO½ ¨w½UKuA«® © Á—U²:¹ U)Ë rN½Qý w& tK« wCI¹ Ë√ WÐu²«
W?1d?'« Ÿu?=Ë ÊËœ WuKO(«Ë ¨tŠöA≈Ë 5−5« V¹cNð ÁU¹«e) s)Ë
Á—UFý≈Ë VKD« bMŽ bO« ‰ËUM²) w& tKFłË ¨Âd:« vKŽ ÿUH(«Ë ¨UNOAHðË
ÆÂd:« dOB0 ÁdOž Ÿbðd¹Ë ŸbðdO W½U¼ù«Ë Wc*UÐ
s?) dO¦K Èd¹Ë ¨«dO³K
Î ÎU?)U?L²¼« Êu¦ŠU³« U¼ôË√ bI& f³(« »uOŽ U)√
 b?łË w?²?« WOÝUÝ_« UN²LN0 ÂUOI« lD²5ð r s−5« W5ÝR) Ê√ ¡ôR¼
ÃU?)œù«Ë W?1d?'« s?) W?¹U?=u?«Ë b?(« v?K?Ž V?¹—b?²?« w¼Ë ô√ ¨UNKł√ s)
W¹Ë«œuÝ d¦K√  «dE½ „UM¼ Ê≈ qÐ ÆlL²:« w& 5&d×M*« œ«d&ú wŽUL²łô«
q?J? d?A?« r?OKF² sKU)√ X׳A√ UN½_ª dA« s) Ÿu½ UN½√ Èdð Êu−5K
5IÐUÝ 5)d−0 …d) ‰Ë_ W1d'« VJð—« Íc« ÊU5½ù« vIK²¹ –≈ UNKšb¹ s)
W1d'« qzUÝËË VOUÝ√ ÀbŠ√ t½uLKF¹Ë «dłù« w& …b¹bł UÝË—œ Î t½uMIK¹
Æ©∂∑ ’ ¨‡¼±¥≤¥ ¨nÝuO«®

¥∞∞
∫wK¹ U) UNL¼√ Ê√ v≈ hK:O& Êu−5«  UO³KÝ “dÐ√ nÝuO« g=UM¹Ë
UN²Ý«dŠË UNð—«œ≈Ë Êu−5« ¡UA½≈ Ê√ p–Ë ¨WËb« WO½«eO) ‚U¼—≈ ‡±
nO{√ «–≈ WIzU& …œU¹“ WHKJ²« pKð b¹eðË WKzUÞ ô«u)√
Î WËb« nKJ¹
ÆqO¼Q²«Ë ÕöAù« WLN) »ËdN« lM)Ë W¹d(« bOOIð WLN) v≈
…œbF²) WO³KÝ —UŁ¬ s) ¡ôeMUÐ UNþUE²K«Ë Êu−5« ”bJð sŽ Z²M¹ U) ‡ ≤
U?N?H?F?{ Ë√ ¡ôe?MK W)bI*« Z)«d³« qA&Ë ¨÷«d)_« —UA²½« UNM)
j?G?C?«Ë ¨¡ôeM« nOMBð WOKLŽ s) sJL²« ÂbŽË ¨q=_« vKŽ
Æa≈ÆÆÆ q¹eM« …U½UF) …œU¹“Ë ¨Êu−5« o&«d) vKŽ
bF¹Ë ¨ÊË—œU= ¡U×A√ ¡UM−5« s) «dO¦K
Î Ê√ p–Ë ‡ ÃU²½ù« qODFð ‡≥
ÆrNð«—bI ÎöODFð Êu−5« w& rNF{Ë
W1d'« ÊuM& iFÐ s) rNCFÐ rKF²Ð U)≈ p–Ë ¨5½u−5*« œU5&≈ ‡¥
”U?5?Šù«Ë f?H?M?« w?& W?I?¦?« Ê«b?I?&Ë ¨ «c?U?Ð —uFA« q²= Ë√
ÆlL²:« l) nOJ²« vKŽ —œU= dOž 5−5« `³BO& hIMUÐ
X²³Ł√ Àu׳«Ë  UÝ«—b« s) «dO¦K Ê√ p–Ë ¨W1d−K œuF« —«dJ𠇵
∂π ’ ¨‡¼±¥≤¥ ¨n?ÝuO«® s−5K 5)d:« s) dO¦J« …œuŽ
Æ©U¼bFÐ U)Ë

f³(« sŽ WK¹b³«  «¡«dłù« b?UI ∂ Æ ±

t?M?) n?K?)«Ë ¨Ád?O?ž ¡w?A?« ‰b?ÐË ¨‰b?³?« W?OÐdF« WGK« w& q¹b³«
—uEM) sЫ® t½UJ) Ácš√ «–≈ tÐ tb³ðË ¨ÁdOGÐ ¡wA« ‰b³²Ý«Ë ¨‰«bÐ√ tFLłË
Æ©å‰bÐò ¥∏ر±

¥∞±
WOM−Ý dOž  UÐuIŽ –U:ð« ∫UN½QÐ Êu−5« qz«bÐ 5¦ŠU³« iFÐ ·dŽË
 U?ÐuIF« s) Îôb?Ð W?O?M?−?Ý d?Ož  UÐuIŽ «b:²Ý« ∫w¼ Ë√ ¨5³½c*« b{
Æ©±≤¥ ’ ¨wÞdA« dJH« ¨w²¹u(«® WOM−5«
f?O? U?)Ë W?Ðu?I?Ž u?¼ U?) f?³?(« sŽ WK¹b³«  «¡«dłù« qLAð wJË
ÎôbÐ WOM−Ý dOž  UÐuIŽË qzUÝË –U:ð«® ∫UN½QÐ ·dFð Ê√ vË_U& ¨WÐuIFÐ
W?L?KU;« q³= …c:²*«  «¡«dłù« pKð X½UK√ ¡«uÝ ¨s−5« ‰ULF²Ý« s)
Æ©U¼bFÐ Â√ U¼¡UMŁ√ Â√
w?Ëb?« Èu?²5*« vKŽ ¡«uÝ ÂUF« ÁU&ô« Ê√ v≈ w²¹u(« bLŠ√ dOA¹Ë
v?K?F?& ¨f?³?(« s?Ž W?K?¹b?³?«  «¡«d?łù« «b?:²Ý« u×½ t−²¹ wLOK=ù« Ë√
«c¼ ‰uŠ  «d9R*«Ë  UÝ«—b«Ë Àu׳« s) dO¦K Ídł√ wËb« Èu²5*«
s?) `?C?²¹ ‡ WOÐdF« ‰Ëb« ÎU?Au?B?š ‡ wLOK=ù« Èu²5*« vKŽË ¨Ÿu{u*«
W?O?Ðd?F?« WIDMLK WOM)_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WF)Uł UNÐ X)U= w²« ZzU²M«
u?×?½ d?O?5¹ WOÐdF« ‰Ëb« w& U?)UŽ
Î ÎU?¼U?&« „U?M?¼ Ê√ ¨Êu−5« qz«bÐ ‰uŠ
Ê√ ô≈ ¨WDO5³« rz«d'« w& WAU:ÐË ¨WK¹bÐ  UÐuIŽ «b:²Ý« w& lÝu²«
¨o?ÐU?Ý l?łd) ¨w²¹u(«® WOKLF« WOŠUM« s) ΫœËb?×) ‰«e¹ ô tłu²« «c¼
Æ©±≤µ ’
∫UNM) tÐ ÂUL²¼ô« v≈ WOÐdF« ‰Ëb« XF&œ »U³Ý√ ÁU&ô« «cNË
W?O?Ðd?F?« ‰Ëb?« X?FLł√ bI& ∫s−5« ‰ušb WO³K5« —UŁü« VM& ‡±
ŸU?M?²?=« f?J?F?¹ qz«b³« ÂUE½ v≈ ¡u−K« `³A√Ë V³5« «c¼ vKŽ
o?O?³?D?ð …—Ëd?{ f?J?F?¹ U?L?K W?O³KÝ —UŁ¬ œułuÐ WOzUM'« UNðUÝUOÝ
Æ5³½c*«Ë 5&d×M*« ÕöAù WK¹bÐ  UÐuIŽ
«c¼ w&Ë ∫lL²:«Ë …dÝ_«Ë V½c*«  UłUO²Š« WO³Kð vKŽ …bŽU5*« ‡≤

¥∞≤
w?½U?'« ·Ëd?þ …U?Ž«d) …—Ëd{ Í√ WÐuIF« b¹dHð W¹dE½ v≈ …—Uý≈
ÆÈdš√ WNł s) lL²:« W¹ULŠË WNł s) W¹dÝ_«Ë WOB:A«
V?³?5?« «c¼ ‰uŠ ‚UHðô« fJF¹ ∫lL²:« sŽ V½c*« œUFÐ≈ VM& ‡≥
5Ð i=UM²« w& q¦L²*«Ë s−5K tłu*« bIMUÐ WOÐdF« ‰Ëb« ŸUM²=«
t5³Š tO≈ ÍœR¹ U)Ë ¨lL²:« w& tłU)œù V½c*« ÕöA≈ …—Ëd{
ÆÈdš√ WNł s) lL²:« «c¼ sŽ tKB& s)
Àu׳« rEF) bKRð ∫W1d'« w& …œU¹“ v≈ ÍœR¹ ô qz«b³« «b:²Ý« ‡¥
UÞ«uý√
Î XFD= w²«Ë ¨UÐË—Ë√Ë UJ¹d)√ w& X¹dł√ w²«  UÝ«—b«Ë
W?¹√ v?≈ œR?¹ r? q?z«b?³?« «b?:?²Ý« Ê√ ¨‰U:« «c¼ w& UNÐ ”QÐ ô
‰Ëb?« w& qz«b³« «b:²Ý« WŁ«bŠ Ê√ ô≈ ¨W1d'« ‰bF) w& …œU¹“
W?AU?:?ÐË Êü« ZzU²M« Ác¼ q¦) v≈ ‰uAuUÐ UM `L5¹ ô WOÐdF«
ÆŸu{u*« «c¼ w& WILF)  UÝ«—œ r²ð r t½√
5?ðb?zU?& V?³5« «c¼ sLC²Ð ∫Êu−5UÐ ¡ôeM« œbŽ s) iOH:²« ‡µ
Èu??B??I?« …—Ëd?C?« b?M?Ž ô≈ s?−?5?« v?≈ ¡u?−?K?« Âb?Ž v?Ë_«
¡ôe?M?« œb?Ž s) iOH:²« Ê√ WO½U¦«Ë ¨qz«b³UÐ tMŽ W{UF²Ýô«Ë
ÆrNðbzUH WOŠöA≈ Z)«dÐ dO&uð s) sJ1
q?J?A?*« q?Š w?& r?N?5?O?Ý qz«b³« «b:²Ý« ∫W¹œUB²=ô« »U³Ý_« ‡∂
s?J?L?OÝ YOŠ WOÐdF« ‰Ëb« s) dO¦K tM) w½UFð Íc« ÍœUB²=ô«
¡ôe?M?« œ«b?Ž√ …œU?¹“ v?K?Ž W?³?ðd?²?*« WOU*« ¡U³Ž_« s) nOH:²« s)
’ ¨o?ÐU?Ý l?łd?) ¨w?²¹u(«®UN²½UOAË Êu−5« ¡UMÐË Êu−5UÐ
Æ©±≤∂

¥∞≥
 W¹d×K …bOI*« f³(« sŽ WK¹b³«  «¡«dłù« Æ ≤
b‡‡ON9
¨f³(« sŽ WK¹b³«  «¡«dłû rNËUMð w& 5¦ŠU³« Z¼UM) XHK²š«
…d?E?½ U?N?O?≈ dE½ s) rNML&  «¡«dłù« Ác¼ l¹uMðË rO5Ið YOŠ s) p–Ë
»U?×A√Ë ¨WOÐdF« ‰Ëb« w& UNIO³Dð Èb) sŽ dEM« iGÐ ©W¹dE½® W)UŽ
iFÐ w& ô≈ o³Dð r Ϋ—u)√ WK¹b³«  «¡«dłù« sL{ ÊËdKc¹ ÀU×Ð_« Ác¼
d?E?½ s) rNM)Ë Æ‰U¦*« qO³Ý vKŽ U5½d& w& o³D*« ‰Ë—U³UK WOÐdG« ‰Ëb«
UN lC¹ Ê√ ÊËœ Y׳UÐ UNËUM²& WOÐdF« ‰Ëb« w& WI³D*«  «¡«dłù« v≈
ÆUNðUOzeł lL−¹ Ϋ—UÞ≈ UNM) …d)“ qJ qF−¹ dO¹UF)
bŠ«Ë lÐUÞ  «– WŽuL−) qK l{u& UOLKŽ Î ÎULO5Ið UNL5= s) rNM)Ë
ÊU?)d?×?K? W?MLC²*« qz«b³«Ë ¨W¹d×K …bOI*« qz«b³UK qI²5) Ê«uMŽ X%
lÐUD«  «– qz«b³« Ë√ ¨wFL²:« lÐUD«  «– qz«b³«Ë ¨‚uI(« iFÐ s)
rO5I²« «c¼Ë ©±≤∏‡±≤∑ ’ ¨wÞdA« dJH« ¨w²¹u(«® wU*« Ë√ ÍœU*«
ÆtOKŽ dO5MÝ Íc« u¼

wÞdA« ëd3ù« ÂUE½ ±Æ ≤

bFÐ ¨f³(UÐ tOKŽ rJŠ sLŽ ÃdH¹ Ê√ wÞdA« ëd&ù« ÂUEMÐ œ«d*«Ë
◊Ëd?A?Ð t?²?¹d?Š b?O?Ið sJ ¨tOKŽ UNÐ ÂuJ;« WÐuIF« …b) s) …d²& ¡UCI½«
Ãd&√  U)«e²ô«Ë ◊ËdA« pK²Ð ¡U&u« ŸUD²Ý« ÊS& UN lC:¹  U)«e²«Ë
¨bO³Ž® tOKŽ WOI³²*« …b*« ‰ULJ²Ýô f³(« v≈ bOŽ√ UNÐ qš√ Ê≈Ë ¨ÎUOzUN½ tMŽ
Æ©≥±≤ ’ ¨±π∏±

¥∞¥
vKŽ tOKŽ ÂuJ;« lO−Að UNL¼√ ¨ «—U³²Ž« …bŽ wÞdA« ëd&ûË
WOÐUIF« WK)UF*« Z)«dÐ cOHMðË  ULOKF²« ŸU³ð«Ë ÂUEM«Ë .uI« „uK5« ÃUN²½«
ÂU?Šœ“« n?O?H?:?ðË W?O?ÐU?I?F?«  U?5ÝR*«  UIH½ iH) WKOÝË ÎU?C?¹√ bF¹Ë
c?O?H?Mð w& tŠU$ bFÐ tOKŽ ÂuJ×LK fHMUÐ WI¦« wDF¹ t½√ ULK ¨Êu−5«
s?Ž œU?F?²?Ðô«Ë l?L²:« l) tA¹UFð ’d& s) b¹e¹ U)  U)«e²ô«Ë ◊ËdA«
Æ©±±∏ ’ ¨‡¼±¥∞∏ ¨œuL;«® Êu½UI« WHU:)
∫UNL¼√ Ï◊Ëdý t Ë
.uI² ÎU½UL{ s−5« qš«œ qO¼Q²« Z)«dÐ s) tOKŽ ÂuJ;« …œUH²Ý« ‡±
ÆtKuKÝ
Êu?J?ð Ê√Ë ¨t?O?K?Ž …—d?I*« …b*« s) WMOF) …d²& w½U'« vKŽ wC9 Ê√ ‡≤
W³5MUÐ WKO¾{ …b) wC) wHJ¹ ö& ¨W1d'« r−( W³ÝUM) …b*« pKð
Æ…dD)« rz«d'« »U×A_
U) vKŽ t)b½ vKŽ qOœ p– Ê_ ªWOU*« tðU)«e²UÐ tOKŽ ÂuJ;« ¡U&Ë ‡≥
W??O??U?) —u?)Q?Ð W?½«œù« X?½U?K «–≈ U?) W?U?Š w?& p?–Ë ¨t?M?) q?B?Š
Æ©±∑∂ ’ ¨±ππ∞ ¨w³O²F«®

W¹d(« t³ý ÂUE½ ≤Æ ≤

×U?š q?L?F?Ð W?¹d?×?K? W?³?U?Ý W?Ðu?I?FÐ tOKŽ ÂuJ;« ‚U(≈ tÐ bBI¹Ë
t)«e≈Ë Âu¹ qK ÕU³A w& W5ÝR*« …—œUG0 t `L5¹ YO×Ð WOÐUIF« W5ÝR*«
pcKË W5ÝR*UÐ XO³¹ Ê√ vKŽ qLF« …d²& ¡UCI½« bFÐ ¡U5) qK UNO≈ …œuFUÐ
ÆWKDF« ÂU¹√ UNO& wC1
tOC1 r5= ∫5L5= v≈ WO)uO« tOKŽ ÂuJ;« …UOŠ r5Ið ÂUEM« «cNÐË

¥∞µ
r t½QKË ÍœUF« sÞ«u*« WAOŽ töš s) gOF¹Ë ¨WOÐUIF« W5ÝR*« ×Uš
t?ö?š l?C?:¹ ¨WOÐUIF« W5ÝR*« qš«œ tOC1 r5=Ë ¨WÐuIFÐ tOKŽ rJ×¹
q?)U?F?¹ Íc« Ê√ ô≈ 5½u−5*« dzUÝ UN lC:¹ w²« WOÐUIF« WK)UF*« fHM
¨s?¹d?šü« ¡ôe?M?« s?Ž tI&«d0 qI²5)Ë qBHM) ÊUJ0 eO1 ÂUEM« «c¼ o&Ë
«dłù« rKŽ ¨wM5Š® tO& w³K5« ÁdŁ√ t ÊuJ¹ b= Íc« rNÐ tÞö²šô UFM)
Æ©≥∑¥ ’ ¨±π∏∏ ¨»UIF« rKŽË
rN hšd¹ t½√ ¨‰U(« Ác¼ w& rNOKŽ ÂuJ×LK `M9 w²« U¹«e*« r¼√Ë
ÊË—œU?G?¹ U?L?M?O?Š r?N?O?K?Ž ”U?M?« ·d?F²¹ ô wK ¨W¹œUF« rN5Ðö) ¡«bð—UÐ
w?& U?N?O?≈ ÊułU²×¹ w²« œuIM« …“UO×Ð rN hšd¹ ULK ¨WOÐUIF« W5ÝR*«
Æs−5« ×Uš r¼œułË WUŠ
v≈ ·bNð w²«  U)«e²ô« ∫UNL¼Q& rNOKŽ ÷dHð w²«  U)«e²ô« U)√
vKŽ W³þ«u*UK ¨qO¼Q²« w& rN)bIð vKŽ ‰bð w²«Ë rNKuKÝ 55% ÊUL{
ÆrN œb;« X=u« w& WOÐUIF« W5ÝR*« v≈ œuF«Ë ¨¡«œ_« s5ŠË ¨qLF«
«c?N lC:¹ s) vKŽ ÷dHð b= t½S& W)UF«  U)«e²ô« Ác¼ v≈ W&U{ùUÐË
‰öš ¡UCIK dNEð w²«  U5Ðö*«Ë ·ËdE« V5Š Èdš√  U)«e²« ÂUEM«
Æ©∂∑ ’ ¨±π∏∏ ¨sLŠd« b³Ž d/ s5Š® ÂUEM« «c¼ cOHMð

rJ(« qOłQðË W½«œù« ≥Æ ≤

tÐ XKLŽ b=Ë ¨W³=«d*« l) rJ(« cOHMð n=uÐ ÎUC¹√ ÂUEM« «c¼ vL5¹Ë
rN²*« W½«œSÐ ÂUEM« «c¼ wCI¹Ë ¨WOÐdŽ dOžË WOÐdŽ …b¹bŽ WOzUC=  UDKÝ
b?¹e?ðË W?M?O?F?) …b?* W?³?=«d?*« X?% rN²*« l{u¹Ë ¨rJ(« cOHMð n=uÐ sJË
Ê«b?*« VJð—« «–≈Ë ¨UNL−Š ÊUBI½Ë W³Jðd*« W1d'« r−Š …œU¹eÐ hIMðË
ÆrJ(« tOKŽ cHM¹ …d²H« pKð ¡UMŁ√ Èdš√ W1dł

¥∞∂
‰U?Š w?& r?J?(« n?=u Í—uH« ¡UGù« vKŽ hM¹ ô WLE½_« iFÐË
…œuŽ ÍœUH² Èdš√  «¡«dł≈ Âb:²5ð UNMJ ¨Èdš√ rz«dł rN²*« »UJð—«
W³=«d*« …d²& b¹b9 ¨—«c½ù« ¨aOÐu²«  «¡«dłù« pKð s)Ë s−5« v≈ Ê«b*«
ô≈ …œU?Ž  «¡«dłù« Ác¼ o³Dð ôË ¨WMOF) W)«dž ÷d& ¨tOKŽ bNFð cš√Ë
iFÐ w& o³D) u¼Ë Æt²)öÝË lL²:« s)√ œbNð ô w²« WDO5³« rz«d'« w&
‰Ëb« s) dO¦K w& tÐ ‰uLF)Ë X¹uJ«Ë ‚«dF«Ë Ê«œu5UK WOÐdF« ‰Ëb«
s−5« ÂUJŠ√ lOLł s) ©•µ∏\∏® W³5MÐ ÊUÐUO« tO≈  Q' YOŠ ¨Èdš_«
v?≈ t? «b?M?KM& ‰ULF²Ý« W³5½ XKAË ULK ¨Â±π∏≥ ÂU?Ž U?N¹b UNÐ wCI*«
W?³?5½ XGKÐ bI& «d5¹uÝË W¹œU%ô« UO½U*√ w& U)√ ¨Â±π∏± ÂUŽ ©•µ∑[∏®
‡±π∑∏ 5Ð U) …d²H« w& ©•Æ∑≤® 5³KH« w& XGKÐË ©•∑∞® t ULNULF²Ý«
’ ¨…b*« …dOB= f³(« qz«bÐ ¨q)UK ¨±∂≤‡±∂± ’¨wŽU&d«® ±π∏¥
Æ©U¼bFÐ U)Ë ≤¥π

V¹dG²«Ë wHM« ¥Æ ≤
q?L?ŽË W?M?5?«Ë »U²J« UN²OŽËdA) vKŽ ‰œ V¹dG²«Ë wHM« WÐuIŽ
tÌu
Ò ÝÌ —Ò§Ò tÒKÄ
ÓÒ Êu Ò ¹Ì s¹
Ò ÐÌ—UÏ× Ò cÏÄÓÒ ¡«ÌeÒłÒ ULÒ½≈˚ ÓÒ ∫v?U?F?ð t?u?= »U²J« sL& ¨¡UHK)«
Ô·öÏš Îs ÏÓ rNÌÌKÌł—ÎÒ §Ò√ rÎN¹ Ï bÏι√Ò lÒDÓÒÒIÌð ËÎÒ√ «u³ÌKÓÒÒB̹ ËÎÒ√ «uÌKÓÒ²ÒI̹ ÊÒ√ «œU
Ú 4Ò ÒK ÷
Ï —ÎÒ_« wÏK ÒÊuÎFÒ4
Î ¹Ò§Ò
˝æ˙≥≥˙ºæ rO  EÏŽÒ »«ÒcŽÒ …ÏdÒÏšü« wKÏ rÎNÌÒ §Ò UOÒ½ÎÌbÄ Ó wKÏ Í  ÎešÏ rÎNÌÒ p Ò ÏÒ– ÷ Ò Òs Ï «uÎÒHM¹Ì ËÎ√Ò
Ï —Î_«
Æ© …bzU*« …—uÝ®
‰U= º w³M« Ê√ ‡ tMŽ tK« w{— ‡ X)UB« sÐ …œU³Ž Á«Ë— U) WM5« s)Ë
¨öO³Ý sN tK« qFł b= wMŽ «Ëcš wMŽ «Ëcš® dJ³« w½«e« V¹dGð ÊQý w&
rK5) `O×A® ©rłd«Ë WzU) bKł VO¦«Ë WMÝ wH½Ë WzU) bKł dJ³UÐ dJ³«
Æ©±≥±∂Ø≥

¥∞∑
tK« w{— »UD)« sÐ dLŽ sŽ —UŁ¬ …bŽ  œ—Ë bI& ¡UHK)« qLŽ U)√Ë
UL¼dOžË ‰U5Ž sÐ mO³BË ÃU−Š sÐ dBM tOH½ p– s)Ë «d¹eFð vH½ t½√ tMŽ
Æ©µ∏≤Ø≥ bFÝ sЫ®
ÊuJð b= WÐuIF« Ác¼ Ê√ ô≈ ¨WOKA√ WÐuIŽ ÊuJ¹ Ê√ wHM« w& qA_«Ë
…d?) t?Ðd?{ t?½S?& ¨l?O³B dLŽ wH½ WB= w& ULK ¨U¼dOž v≈ W&UC) WOKA√
U?¼d?O?ž v?≈ W?&U?C) WOKA√ WÐuIŽ l=Ë wHMU& ¨…dB³« v≈ ÁUH½ rŁ …d) bFÐ
Æ»dC« u¼Ë
W?O?H?M?(« V¼c) vKŽ dJ³« w½«e« wHMK WOKOLJð WÐuIŽ wHM« lI¹ b=Ë
Ê√ ÂU)û WKLJ) W¹d¹eFð WÐuIŽ dJ³« w½«e« bŠ w& V¹dG²« Ê√ ÊËd¹ s¹c«
Æ©±≥¥Ø¥ ¨ÂULN« sЫ® UNOGK¹ Ê√ tË p– w& W×KB) È√— «–≈ UNHOC¹
¨w?{U?I« rJŠ v≈ ÃU²% ô WOKA√ WÐuIŽ ¡UNIH« —uNLł bMŽ UNMJ
¡UNIH« ÊUK Ê≈Ë ¨wHM« s) UŽu½ …dAUF*« WLE½_« w& œułu*« œUFÐù« bF¹Ë
 ULO5I²« Ê√ v≈ lł«— p– qFË ¨`KDB*« «cNÐ wHMK U1b= «u{dF²¹ r
¨…b?Š«Ë W?Ëb?« X?½UK U/≈Ë ¨„«c½¬ …œułu) sJð r ‰ËbK XKBŠ w²«
‰Ëb?« Ác?¼ s?) W?Ëœ q?K  d?³²Ž« ¨‰Ëœ v≈ rUF« rO5Ið dI²Ý« Ê√ bFÐË
o?³?D?ð U?L?K U?N²LE½√ rNOKŽ o³DMðË U¼U¹UŽ— UNO≈ ÊuL²M¹ s¹c« ’U:ý_«
b?K?Ð s?) n?K?²?:ð ◊ËdýË jЫu{ o&Ë U¼œËbŠ ÊuKšb¹ s2 r¼dOž vKŽ
ÁœU?F?Ð≈ w& o(« bK³« pc ÊUK t²LE½√ bK³« v≈ b&«u« nUš «–S& Ædšü
sŽ WK¹b³«  UÐuIF« s) W¹d¹eF²«  UÐuIF« Ác¼ bFðË ¨wKA_« ÁbKÐ v≈
·U:¹ s2 ÁdOžË w½U−K dłe« s) tII% U) UNÐ cš_«  «—d³) s)Ë ¨f³(«
Æs−5« UNHKJ¹ w²«  UIHM« nOH:ð s) UNO& U) l) ¨tOKŽ WÐuIF« ŸUI¹≈

¥∞∏
 W¹d³'« WUQù«Ë dHR« s lM*« µÆ ≤
¡«d?ł≈ u?¼Ë d?H?5?« s?) l?M*« WÐuIŽ f³(« sŽ WK¹b³«  «¡«dłù« s)
WDK5« tMOFð Íc« bK³« …—œUG) s) ’U:ý√ Ë√ Ìh:ý lM) tÐ bBI¹ wEH%
s) lMLK …œb;« …b*« wC9 Ë√ ¨rNŽu{u) w& X³« r²¹ v²Š ¨WB²<«
Æ©∂∑ ’ ¨‡¼±¥∞π WAU)« ‚uI(«  «¡«dł≈ býd)® dH5«
d?)_« Ÿ—U?A?« „d?ð w²« W¹d¹eF²«  UÐuIF« s) bF¹ dH5« s) lM*«Ë
Ê√ —U?³?²?Ž« l?) ¨U?¼—«b?I?)Ë W?ÐuIF« Ÿu½ —UO²š« YOŠ s) ¨d)_« wu UNO&
◊u?M?) W?O?Žd?« v?K?Ž ÂU?)ù« ·d?B?ð Ê_ W?OŽdA« W×KB*« vKŽ wM³) p–
Æ©±≤± ’ ¨‡¼±¥∞≥ ¨dzUEM«Ë ÁU³ý_« ¨wÞuO5«® W×KB*UÐ
s) ÎU?C?¹√ b?F?¹ W?¹d?³?'« W?)U?=ùUÐ d{U(« U½dBŽ w& vL5¹ U) Ê√ ULK
ÂuJ;« «e≈ W¹d³'« W)U=ùUÐ œ«d*«Ë ¨s−5« sŽ WK¹bÐ ÊuJð w²«  UÐuIF«
tM) qI²M¹ ôË ¨Á“ËU−²¹ ö& w{UI« t Áœb×¹ 5F) ÊUJ) w& W)U=ùUÐ tOKŽ
W×KB*« oOIײРWÞuM*« W¹d¹eF²«  UÐuIF« s) ÎUC¹√ w¼Ë Ædš¬ ÊUJ) v≈
s?) U?¼d?O?ž ÊËœ W?O?ÝU?O5« rz«d'« vKŽ WÐuIŽ VUG« w& ÊuJðË ¨WOŽdK
Æ©≥πµ ’ ¨‡¼±¥±∞ ¨Ã«d5« œu³Ž® W¹œUF« rz«d'«
dH5« s) ŸuML*« h:A« VOM& 5²ÐuIF« 5ðUNÐ cš_«  «—d³) s)Ë
p–Ë ¨W1d'« »UJð—« t d5Oð w²« ·ËdE« 5F) ÊUJ0 t²)U=≈ …œb;« Ë√
ÆtO& UNÐUJð—« qzUÝË t QON²ð b= Íc« ÊUJ*« v≈ ‰uAu« s) tFM0

¥∞π
 ÍœU*« lÐUD«  «– f³(« sŽ WK¹b³«  «¡«dłù« Æ ≥

WOU*« W«dG« ±Æ ≥
b?F?Ð t?U?) s?) tz«œQÐ w½U'« ÂeK¹ ¨t³OM¹ s) Ë√ w«u« Á—bI¹ ¡«eł w¼Ë
ƉU*« XOÐ Â√ œ«d&_« s) Ϋœd& tIײ5) ÊUK Ϋ¡«uÝ ¨tIײ5* l&b¹ rJ(«
Y¹œUŠ_« iFÐ v≈ s¹bM²5) ¡UNIH« s) dO¦K WOU*« W)«dG« “Uł√ b=Ë
∫UNM) —UŁü«Ë
q¾Ý t½√ ºtK« ‰uÝ— sŽ Ábł sŽ tOÐ√ sŽ VOFý sÐ ËdLŽ Y¹bŠ
¨W?M?³?š c?:²) dOž WłUŠ Í– s) WOGÐ »UA√ s) ∫ ‰UI& ¨oKF*« dL¦« sŽ
s?)Ë ¨W?Ðu?I?F?«Ë W?O?K?¦?) W)«dž tOKF& tM) ¡wAÐ Ãdš s)Ë ¨tOKŽ ¡wý ö&
s?)Ë ¨l?DI« tOKF& ¨s:« sLŁ mK³& ¨s¹d'« t¹œR¹ Ê√ bFÐ ÎU¾Oý tM) ‚dÝ
© œË«œ uÐ√® ©WÐuIF«Ë WOK¦*« W)«dG« tOKF& p– ÊËœ ‚dÝ
W?)«d?G?U?Ð V?=UŽ ‡ tMŽ tK« w{— ‡ dLŽ Ê√ ÁdOžË ‚«“d« b³Ž Á«Ë— U)Ë
‰U?I?& ¨U?¼Ëd?×?M?& WM¹e) s) qłd W=U½ «u=dÝ WF²KÐ wÐ√ sÐ VÞU( U?½ULKž
Î
‰U?= r?Ł ¨p?O?KŽ oA¹ ÎU?)d?ž p?M?)d?ž_ ¨r?N?F?O& „«—√ w½≈ ∫VÞU( dLŽ
b³Ž® ©WzU/ULŁ tDŽQ& ¨‰U= ¨r¼—œ WzULFЗ√ ∫‰UI& øp²=U½ sLŁ rK w½eLK
Æ©∂∞≤Ø∏ ÂeŠ sЫ ¨≤≥πر∞ ‚«“d«
Ë√ WÐuIŽË ¨W)«dG« WÐuIŽ 5Ð lL'« s) w{UI« lM1 U) „UM¼ fOË
s−5UK  UÐuIF« s) U¼dOž sŽ ö¹bÐ W)«dG« qF−¹ Ê√ Ë√ ¨Èdš√  UÐuIŽ
oO³Dð Ê√ pý ô˨w{UI« v≈ Ád)√ ÷uH) d¹eF²« Ê√ vKŽ ¡UMÐ ¨Áu×½Ë
f?H?½ w?& l?=Ë s) W)«dGK U* ªwÐU−¹≈ d)√ s−5« s) Îôb?Ð W?)«dG« WÐuIŽ

¥±∞
tKd²²Ý Íc« dŁ_« ÊuJ¹ pcÐË ¨fHM« oOIý ‰UI¹ ULK ‰U*« Ê_ªÂd:«
p– v≈ ·UC¹ ¨t W³5MUÐ s−5« dŁ√ s) WOÐU−¹≈ d¦K√ w½U'« w& W)«dG«
ÊUF³C«® UNCFÐ sŽ Y¹b(« o³Ý  UO³KÝ s) tHM²J¹ U)Ë ¨s−5« tHKJ¹ U)
Æ©±¥∞‡±≥π ’ ¨‡¼±¥≤≤
w?²?« U?OKdð w& ULK t²I³Þ w²« ‰Ëb« w& Á«Ëbł q¹b³« «c¼ X³Ł√ b=Ë
h?M?¹ w?²?« ÊUM³ w&Ë ¨dNA« ÊËœ s−5UÐ W¹bIM« W)«dG« WÐuIŽ ‰b³²5ð
X½UK√ ¡«uÝ ¨V5½_« WÐuIF« —UO²šô w{UIK „d²ð W¹d(« Ê√ vKŽ UN½u½U=
ÆjI& 5²ÐuIF« ÈbŠSÐ X½UK Ë√ ¨ÎUF) W)«džË U5³Š
Î
U?N?½√ W?ÐuIF« ÁcN WO)öÝù« WF¹dA« ÕË— l) WOAL²*« jЫuC« s)Ë
W?M¹e) V¼cð WMOF) W³5½ tKšœ s) lD²IO& ¨tOKŽ ÂuJ;« qšb ÎUF³ð œb%
W«bF« ÂUEMÐ WAUš l¹—UA0 Ë√ WMOF)  «¡UA½SÐ ’Uš ‚ËbMB Ë√ ¨WËb«
W³=«d*« U¼œ«d&√ vu²¹ w²«  UOFL'«Ë 5−5« W¹UŽ—  U5ÝR* Ë√ ¨WOzUM'«
œdH« qšœ l) W)«dG« VÝUMð …UŽ«d) wH& ¨WLJ;« s) nOKJ²Ð WOŽUL²łô«
W?)«d?G?« b?¹b?% Ê≈ –≈ ¨”U?M?« 5?Ð …«ËU5*«Ë W«bF« ∆œU³) l) dO³K »ËU&
q?šb?« VŠUA w& dŁR) dOžË ¨qOKI« qšb« VŠUB UI¼d) bF¹ UI³5)
h:AK W³5MUÐ W)«dG« œb% YO×Ð WÐuIF« b¹dHð s) Ÿu½ t½√ ULK ¨lHðd*«
Æ©±∂≤‡±∂± ’¨włuF«® VJðd*« Âd'« ŸuM W³5MUÐ jI& fOË

·öðù«Ë …—œUB*« ≤Æ ≥
t?²?K?B? Ád?O?ž Ë√ ‰U?) W?O?J?K?) q?I½ tÐ r²¹ Íc« ¡«dłù« w¼ …—œUB*«Ë
¨n?Ýu?O?«® W?Ëb?« W?)– v?≈ q?ÐU?I) ÊËœ Ϋd?N?= t?³?ŠU?A W?)– s?) W?1d?'U?Ð
Æ©µπ ’ ¨‡¼±¥≤¥

¥±±
b?= U?) —œU?B?ð w²« ¡UOý_« s) Ê_ ª…—œUB*« qO³= s) ·öðù« bF¹Ë
qLF²5ð Ê√ sJ1 ô w²« …bÝUH« œ«u*«Ë ¨…—b<« œ«u*UK ·öðô« tP) ÊuJ¹
Æp– u×½Ë
w?& U?L?K ‚u?I?(« i?F?Ð s?) w?½U?'« ÊU)dŠ WÐU¦0 …—œUB*« ÊuJð b=Ë
W?O?MN*« Ë√ W¹—U−²«Ë WOŽUMB« hOš«d²«Ë  «—UO5« …œUO= hš— …—œUB)
Æ©±∂≥ ’ ¨wŽU&d«®
X?{u?& w?²?« W¹d¹eF²«  UÐuIF« s) UNŽ«u½√ nK²:0 …—œUB*« bFðË
t? X?{u& ULK ¨p– w& W×KB) È√— U) v²) w{UI« v≈ U¼d)√ WF¹dA«
‰Ëb?« i?F?Ð w?& t?Ð ‰u?L?F?) u?¼ U?L?K ¨s−5« WÐuIF q¹b³K UN)«b:²Ý«
Æ©±∞∞‡ππ ’ ¨‡¼±¥≤¥ ¨nÝuO«®
Ê√ X?³?Ł Y?O?Š WO)öÝù« WF¹dA« w& qOAQð ·öðù«Ë …—œUBLKË
¡«œ√ sŽ lM²L*« ‰U) nB½ …—œUB0 rJŠ rKÝË tOKŽ tK« vKA tK« ‰uÝ—
Áb?ł sŽ tOÐ√ sŽ rOJŠ sÐ eNÐ Y¹bŠ w& ULK ¨tKF& vKŽ t WÐuIŽ …UKe«
s?) W?)e?Ž t?U?) d?D?ýË U?¼c?š¬ w?½S?& ©…UKe« Í√® U¼UÐ√ s)Ë ÆÆÆ® ∫ tO&Ë
Æ©±∞±Ø≤ œË«œ uÐ√® ©ÆÆÆ UMЗ  U)eŽ
dL)« W=«—≈Ë ÊU½b« d5JÐË ¨t=dŠË —«dC« b−5) ÂbNÐ º d)√ ULK
i?F?Ð —œU?A t?½√ ‡ t?M?Ž t?K?« w{— ‡ dLŽ sŽ dŁ√ ULKÆ©≤π≥ص Íc?)d²«®
ÆUNÐU×A√ s) ‰«u)_«

©wRHM«® ÍuMF*« lÐUD«  «–  «¡«dłù« Æ ¥

b¹bN²«Ë aOÐu²«Ë `BM« ±Æ ¥
ô√ wG³M¹ ÊUK t½√ tNO³MðË tM) l= U) WIOI×Ð h:A« dOKcð u¼ `BM«

¥±≤
 QD)« v≈ t³²MO& ¨Îö¼Uł ÊUK Ê≈ rKF²¹Ë ¨ÎUOÝU½ ÊUK Ê≈ dKc²O& ¨tK¦) tM) lI¹
ÆtOKŽ Âb=√ Íc«
dEM« l) ÂöJ« dł«ËeÐ ÊuJ¹Ë ¨»U²ŽË nOMFðË Âu tOH& aOÐu²« U)√
aOÐu²«Ë `BM« Wł—œ sŽ b¹bN²« Wł—œ v=dðË Æ”u³Ž tłuÐ w½U'« v≈
Æ©‡¼±¥≤≤ ¨ÊUF³C«® WÐuIFUÐ bŽu²«Ë n¹u:²« s) tOKŽ ÍuDMð U*
5LN²*« W¾& Èb …bzUH«Ë WOL¼_« mUÐ Ídł“ dŁ√ qz«b³« s) ŸuM« «cNË
s¹c« pcKË ¨QD)« o¹dÞ sŽ Âd'« «u³Jð—« s¹c« ULOÝôË ¨s¹dD)« dOž
Õö?B?« r?N?O?& w?{U?I?« Èd¹Ë ¨rNKuKÝ s5Š vKŽ WOð«c« rNðdOÝ ‰bð
Æ·«d×½ô«Ë W1d'« Ê«bO) sŽ bF³«Ë dO)« qzôœË
W−NK« b¹bA« l¹dI²«Ë aOÐu²«Ë `BM« tOłu²Ð ¡«dłù« «c¼ wCI¹Ë
j(« bOH¹ U) sLC²¹ ô√ vKŽ VJðd*« „uK5« ÊU−N²Ý« pcKË ¨rN²LK
Æt²O½U5½≈Ë rN²*« W)«dK s)
w?& b?ý√ W?ÐuIF ÷dF²OÝ t½QÐ rN²*« ⁄öÐ≈ ÎU?C?¹√ ¡«dłù« wC²I¹ ULK
t?Ð ‰uLF) u¼Ë Æ©±∂≥ ’ ¨Â±ππ≥ ¨w?ŽU?&d?«® tM) W1d'« —«dJð ‰UŠ
v?K?Ž .d?J?« ʬdI« ‰œ YOŠ w)öÝù« wzUM'« ÂUEM« w& W¹d¹eFð WÐuIFK
Ò KUÌ`
Êu Ò ðÒ wðÏö«
ÓÒ Ò§ ÆÆÆ˚ v?U?F?ð t?u?= w?& ©`BM«® kŽuUÐ d¹eF²« WOŽËdA)
sÓÒNÏOÎKÒŽÒ «uG̳ÎðÒ öKÒ rÎJÌMÒFÎÞÒ√Ò ÊS Ì ÐÌdÏ{«
Î KÒ sÓÒ¼u Î §Ò lÏłU
Ï C
Ò LÒÄÎ wKÏ sÓÒ¼Ë Ì ¼«
Ì dÌ− Ì EÌFÏKÒ sÓҼ̓u
Î §Ò sÓÒ¼u Ò AÌ ½Ì
Æ©¡U5M« …—uÝ® ˝æ˙≥¥˙ºæ«dO
Ú ³ÏÒ UOÚÓKÏŽÒ ÊU
Ò Ò tÒK«
ÓÒ Ê≈
ÓÒ öO
Ú ³ÏÝ
Ò
U?N?²?ÐuIŽ ÊuJð U/≈Ë ¨UNO& bŠ ô W1dł WłËe« “uA½ Ê√ ÂuKF*« s)Ë
¨kŽuUÐ WU(« Ác¼ w& d¹eF²« ÊuJ¹ ÊQÐ W¹ü« Ác¼ w& tK« d)√Ë ¨W¹d¹eFð
q?¹b³K UNO≈ Q−K¹ b= w²« W¹d¹eF²«  UÐuIF« s) kŽu« Ê√ vKŽ p– ‰b&
Æs−5« qz«bÐ s)

¥±≥
Y?¹b(« wH& ¨w½U−K Ϋd?¹e?F?ð aOÐu²« WOŽËdA) vKŽ WM5« Xœ ULK
¨»dý b= qłdÐ wð√® º t?K?« ‰uÝ— Ê√ ‡ tMŽ tK« w{— ‡ …d¹d¼ wÐ√ sŽ
»—UC«Ë tKFMÐ »—UC«Ë ÁbOÐ »—UC« UML& …d¹d¼ uÐ√ ‰UI& ÁuÐd{« ∫‰UI&
Æ©µ∑∑∂ r=— Í—U:³« `O×A®©tÐu¦Ð
t?O?K?Ž «u?K?³?=Q?& ¨Áu²JÐ tÐU×A_ ºt?K?« ‰u?Ý— ‰U?= rŁ ∫W¹«Ë— w&Ë
t?K?« ‰u?Ý— s?) X?O?Oײݫ U)Ë ¨tK« XOAš U)√ ¨tK« XOIð« U)√ ∫ÊuuI¹
d¹eF²« WOŽËdA) vKŽ Y¹b(« ‰b&Æ©∏¥∑Ø≥ œË«œ wÐ√ 4Ý `O×A® º
ÆY¹b(« w& —uKc*« XOJ³²« vMF0 UN½_ ªl¹dI²«Ë nOMF²«Ë aOÐu²UÐ
Áb¹bNðË º ‰u?Ýd?« bŽuð b¹bN²UÐ d¹eF²« WOŽËdA) vKŽ ‰b¹ U2Ë
W1dł vKŽ t WÐuIŽ tU) nB½ UNF) cšQ¹Ë tM) U¼cšQOÝ t½QÐ …UKe« lM) s*
Æ©±∞±Ø≤ œË«œ uÐ√® W{ËdH*« …UKeUÐ WKÞUL*«
t?O≈ vJ²ý« U)bMŽ ‡ tMŽ tK« w{— ‡ dLŽ tKF& U) b¹bN²UÐ d¹eF²« s)Ë
UŽœ rŁ ¨t½U5 rJ® ∫dLŽ ‰UI& dFAÐ rNL²ýË t)u= U−¼ dš¬ Îöł— qł—
”U?M« bMŽ p– XK= U/≈ w½S& XK= Íc« t «u{dFð Ê√ rKU¹≈ ‰UI& qłd«
Æ©±∂∂ر± ‚«“d« b³Ž® ©œuF¹ ô wK
s?Ž q?¹b?³?K  «¡«d?łù« ÁcNÐ WOÐdF« ‰Ëb« w& 5½«uI« WO³Už cšQðË
WOÐdF« ‰Ëb« iFÐ t²I³Þ ULK ¨5&d×M*« À«bŠ_« l) ULOÝ ôË ¨f³(«
tðdB= UNMJ ¨UN½u½U= w& t²ł—œ√Ë X¹uJ« WËœ t²I³Þ YOŠ ¨5GU³« vKŽ
¨d¦KQÐ Ë√ ¨dš¬ q¹b³Ð U½d²I) ¡«dłù« «c¼ ÊuJ¹ b=Ë Æ UHU<« ‚UD½ vKŽ
w½U'« s) W)«dG« cšQÐ Ë√ ¨ÎU¹œU) U{uŽ t×M) Ë√ ¨tOKŽ wM:« l) W(UB*UK
Æ©±∂≥ ’ ¨Â±ππ≥ ¨wŽU&d«®

¥±¥
 dONA²«Ë d−N« ≤ Æ ¥
w??½U??'U??Ð ‰U?B?ðô« Âb?ŽË „d?²?« t?Ð œ«d?*«Ë ¨q?Au?« b?{ d?−?N?«Ë
 UÐuIF« s) d−N« WÐuIŽ bFðË ¨X½UK WI¹dÞ ÍQÐ t²K)UF) sŽ ŸUM²)ô«Ë
UNÐ qLŽË WM5«Ë »U²J« w& U¼dK– ¡Uł b=Ë ©w5HM«® ÍuMF*« dOŁQ²«  «–
WOBF*« VJðd) w& U¼dOŁQð ÊuJ¹ VUG« w&Ë ¨rNOKŽ tK« Ê«u{— WÐU×B«
ÊuJð WO5HM« WÐuIF« Ác¼ ÊS&¨ U¾ON« ÍË– s) ÊUK «–≈ ULOÝôË ¨«b¹bý Î
WO³KÝ Î«—UŁ¬ nKš U0— Íc« f³(« Ÿœ— s) d¦K√ W1d'« —«dJð sŽ t WŽœ«—
ÆWKzUÞ ‰«u)√ s) s−5« tHKJ¹ U) v≈ W&U{ùUÐ ¨tðdÝ√Ë 5−5K W³5MUÐ
ÒÆÆÆ˚∫v?U?F?ð t?u?= w?& W?Au?B?ML& ʬdI« w& d−N« WOŽËdA) U)√
vKŽ WM5« Xœ ULKÆÆ©¡U5M« …—uÝ® ˝æ˙≥¥˙ºæÆÆÆlÏłU Ï C
Ò LÒÄÎ wKÏ sÓÒ¼Ë Ì ¼«
Ì dÌ− Î §Ò
…Ëež w& tMŽ «uHK:ð s¹c« WŁö¦« º w³M« d−¼ YOŠ tÐ d¹eF²« WOŽËdA)
v?N?½Ë® ∫W?Łö?¦?« b?Š√ u?¼Ë ‡ t?M?Ž tK« w{— ‡ pU) sÐ VFK ‰uI¹ ¨„u³ð
”UM« UM³M²łU& tMŽ nK:ð s) 5Ð s) WŁö¦« UN¹√ UM)öK sŽ º tK« ‰uÝ—
U?M?¦?³?K?& ¨·d?Ž√ w?²?« w¼ UL& ¨÷—_« w5H½ w&  dJMð v²Š UM «ËdOGðË
¨ÊUOJ³¹ ULNðuOÐ w& «bF=Ë U½UJ²ÝU& ÍU³ŠUA U)Q& ¨WKO 55Lš p– vKŽ
l?) …ö?B?« b?N?ýQ?& Ãd?š√ X?M?J?& r?¼b?K?ł√Ë Âu?I?« Vý√ XMJ& U½√ U)√Ë
Ø∏ Í—U?:?³?« `?O?×?A®©b?Š√ w?M?LKJ¹ ôË ‚«uÝ_« w& ·uÞ√Ë 5LK5*«
Æ©±±≥
v?²?Š w?AU?F?*« q?¼√ Ê«d?−¼ vKŽ qOœ «c¼ w&Ë ÆÆÆ® w³ÞdI« ‰U=
¨d−NUÐ UGO³A tMŽ tK« w{— dLŽ V=UŽ b=ËÆ©≤∑∑Øπ w³ÞdI«® ©«uÐu²¹
bFÐ …d) tÐd{Ë ¨ UÞuKž√ UNO& w²« WHKJ²*« WK¾Ý_« s) tM) —bÐ U) V³5Ð
«u?=d?H?ð W?zU?) r?¼Ë ”U?M« ¡Uł «–≈ ÊUJ& ¨bŠ√ t5U−¹ ô√ d)√Ë ÁUH½Ë ¨…d)

¥±µ
s?5?×?Ð ‡ tMŽ tK« w{— ‡ dLŽ v≈ vÝu) uÐ√ V²K v²Š pcK qþË ¨tMŽ
¨ÂöÝù« w& W³5(« ¨WOLOð sЫ® ©”UM« 5ÐË tMOÐ vK:¹ Ê√ dLŽ d)Q& ¨t²Ðuð
Æ©¥∞ ’
º‰uÝd« qF& ULK U¼bŠu f³(« sŽ WK¹bÐ WÐuIŽ d−N« ÊuJ¹ b=Ë
¨Èdš√ WÐuIŽ v≈ ÎU&UC) ÊuJ¹ b= ULK ¨…ËeG« sŽ «uHK:ð s¹c« WŁö¦« l)
W&U{ùUÐ ÁUH½Ë WO½bÐ WÐuIŽ t³=UŽ YOŠ mO³B
Ô ‡ tMŽ tK« w{— ‡ dLŽ qF& ULK
Æt½«d−NÐ d)_« v≈
5Ð t²1dł ¡UA&≈Ë ¨Ád³š WŽ«–≈Ë w½U'« d)QÐ ÂöŽù« ∫uN& dONA²« U)√
t?K?F?& q?¦?) v?K?Ž «b?=ù« s?Ž Ád?O?ž Ÿœ—Ë ¨U?N?M?Ž t?Žö?=≈ q?ł√ s?) ”U?M«
Æ©≥∑ ’ ¨‡¼±¥∞∏ ¨w¦¹b(«®
œUI²½« s) w½U−K dONA²« t{dF¹ U* t5H½ w& mUÐ dŁ√ w½U'UÐ dONA²KË
W?¹d?¹e?F?²?«  U?ÐuIF« s) u¼Ë ¨tO& WI¦« Ê«bI&Ë tOKŽ tD:5ÐË t lL²:«
sŽ WK¹bÐ WÐuIFK UN)«b:²Ý« sJ1Ë ¨WO)öÝù« WF¹dA« UNOKŽ XB½ w²«
d?O?N?A²UÐ —eŽ t½√ ‡ tMŽ tK« w{— ‡ »UD)« sÐ dLŽ sŽ ÍË— bI& Æf³(«
¨W?O?L?O?ð s?Ы® ©U?Ðu?K?I?) U?Ðu?K— tÐUK—≈Ë —Ëe« b¼Uý tłË b¹u5²Ð d)√ YOŠ
Æ©π∏ ’ ¨WOŽdA« WÝUO5«
Áb−5) q¼√ w& tÐ ·uDO& —Ëe« b¼UAÐ ÍœR¹ ÊUK U×¹dý Ê√ ÍË— ULK
Ê√ WO)öÝù« WF¹dA« ¡UNI& s) dO¦K dK–Ë Æ«c¼ …œUNý UMH¹“ b= U½√ t=uÝË
p?– s?) q?F?&Ë ¨q?F?& U) tOKŽ q−5¹Ë tÐ dNA¹ rz«d'« iFÐ w& w½U'«
Æ©≥∑≤Ø≤ ÊuŠd& sЫ® ©”UM« s) rNÐ oŁu¹ s¹c« bMŽ Ÿœuð a5½
 dN²ý« rz«d'« iFÐ Ê√ b−¹ dONA²« w& WOzUCI«  UIO³D²K l³²²*«Ë
r?z«d'« w& ÎU?³?U?ž Êu?J?ð WÐuIF« Ác¼ Ê√Ë ¨¡UNIH« 5Ð dONA²« WÐuIŽ UNO&

¥±∂
U?N?O?& b?L?²?F?¹ w²« rz«d'UK W)UŽ W×KB) w½U'UÐ UNO& dONA²« wC²I¹ w²«
vA:¹ w²« rz«d'«Ë ¨¡UCI« w& —u'«Ë ¨—Ëe« …œUNAK ¨œdHUÐ WI¦« vKŽ
Æ «bI²F*« Ë√ ‚öš_« b5H¹ U2 t&d²=« ULO& w½U'« UNO& W)UF« bKIð Ê√
t?O?& d?&u?²?¹ U)Ë t³ÝUM¹ U) ÊU)“ qJ ÊS& ¨UN²KOÝËË dONA²« WI¹dÞ U)√
“u?−?¹ d?O?N?A?²?« s) ÷dG« oI% WKOÝË qK Ê√ dNE¹ Íc«Ë ¨qzUÝË s)
s)Ë U?ÐuKI)
Î ÎU?ÐU?K—≈ w½U'« »UK—≈ s) U1b= qB×¹ ÊUK U) Ê√Ë ¨UNÐ cš_«
v≈ d³)« ‰UB¹≈ tM) ·bN« ÊUK U/≈ ¨tKFHÐ ”UM« 5Ð …«œUM*«Ë ¨tÐ ·«uD«
«c?¼ w?& q?zU?Ýu?« —u?D?ð Ê√ p?ý ôË ¨l?L?²?:« p?– s?) s?J2 œbŽ d³K√
«cNÐ wH¹ WOzd*«Ë WŽuL5*«Ë …¡ËdI*« ¨WO)öŽù« qzUÝu« ULOÝôË ¨dBF«
Æ©¥∂∞‡¥µπ ’ ¨d)UŽ® ÷dG«

UNŠU$ qzUÝËË f³(« sŽ WK¹b³« dOЫb²« jЫu{Æ µ

jЫuC« ±Æ µ
U?) fJŽ v≈ ÍœRð b= s−5« WÐuIŽ sŽ WK¹b³« dOЫb²« ÊuJ «dE½ Î
Q?D?š V?³?5?Ð ÊU?K Â√ ¨U?N?U?LF²Ý« ¡uÝ V³5Ð p– ÊUK√ ¡«uÝ ¨UNM) b¹—√
ÆÆÆ tIŠ w& nO×K w½U'« ÷dF¹ U2 ¨U¼d¹bIð w& U¼c:²ð w²« WDK5«
¨Á“ËU?& sJ1 ô U?OŽdý
ΠΫ—U?Þ≈ Êu?Jð qz«b³« ÁcN jЫu{ l{Ë s) bÐö&
∫wK¹ U) jЫuC« Ác¼ r¼√ s)Ë
ô Y?O?×Ð ¨WOÝUÝ_« ÊU5½ù« ‚uIŠ l) UNIO³D𠜫d*« qz«b³« ‚UHð« ‡ ±
ÆlL²:« w& t²½UJ0 ULO5ł
Î Ó«—d{ o×Kð
…œU?Ž≈ qł√ s) t²ÐU=— X% qEð wzUC= lłd) q³= s) qz«b³« –U:ð« ‡ ≤
f³(UÐ UN«bÐ≈ Ë√ UNM) W¹UG« XII% «–≈ UNH=ËË WłU(« bMŽ UNO& dEM«
ÆW¹b−) dOž UN½√ 5³ð «–≈

¥±∑
q¹b³« ÊUK «–≈ ULOÝôË ¨q¹b³K tŽUCš≈ vKŽ tOKŽ ÂuJ;« WI&«u) ‡ ≥
qLFK `O×B« ¡«œ_« sJ1 ô –≈ ¨p– u×½Ë lL²:« `UB öLŽ
Æ¡«b²Ð« tOKŽ UI&«u) h:A« sJ¹ r «–≈
¨t?O?K?Ž Âu?J?×?L?K? W?³?5?MUÐ WOŽUL²łô«Ë WOB:A« ·ËdE« —U³²Ž« ‡ ¥
r?−?Š l) U³ÝUM²) q¹b³« ÊuJ¹ wK ¨W1d'« ·Ëdþ —U³²Ž« pcKË
ÆW1d'«
rAË s) WO³KÝ Î«—U?Ł¬ V?³5¹ U) qK sŽË ¨w½U'UÐ dONA²« sŽ bF³« ‡ µ
’ ¨w?łuF«® r¼dOž Ë√ Ê«dO'« Ë√ Ê«d=_«Ë WKzUF« ÂU)√ ëdŠ≈Ë
Æ©±π∑‡±π∂

ÕU−M« qzUÝË ≤Æ µ
s) bÐ ô f³(« sŽ WK¹b³«  UÐuIF« oO³Dð ÕU$ qzUÝu ‚dD²« q³=
 «¡«dłû l³²²*« Ê_ ªoO³D²« ÊËœ ‰u% b= w²«  U=uF*« iFÐ v≈ …—Uýù«
œU¹œ“« w& wN& ‡ W²ÐUŁ sJð r Ê≈ ‡ Êu−5K ‰Ušœù«  ôbF) Ê√ b−¹ WOzUCI«
¨W?K?¹b?³?«  U?Ðu?I?F?« v≈ ÂUF« ÁU&ô« bFÐ l=u²*« u¼ ULK hI½ w& X5OË
∫UNM) —u)√ v≈ p– V³Ý nÝuO« lłd¹Ë
W¹uË√ s−5« «b:²Ý« wDFð X½UK WI¹dDÐ XI³Þ WO−Oð«d²Ýô« Ê√ ‡ ±
v?K?Ž U?N?O?≈ dEM¹ ÊUK WK¹b³«  UÐuIF« Ê√ 5Š w& ¡UCI« s¼– w&
ÆÂd:« W³=UF) s) »uKD*« ÷dGUÐ wHð ô WMO WMO¼ UN½√
wU²UÐË ¨WËbK wLÝd« wzUM'« ÂUEM« s) Ϋ¡eł bFð Êu−5« ÊQ‡ ≤
q?F?−?¹ U?) ¨W?O?LÝ— 5½«u=Ë jЫuC UI&Ë qLFð ©Êu−5«® UN½S&
f?J?Ž v?K?Ž ¨»u?K?D?*« »U?I?F?K? U?N?z«œ√ w?&Ë UNO& ÊuI¦¹ …UCI«
ÆÆÎUM−Ý sLC²ð ô w²« WK¹b³«  UÐuIF«

¥±∏
¨÷uLG« UNIO³Dð ÊËœ ‰u×¹Ë UNHM²J¹ ‰«“ U) WK¹b³«  UÐuIF« Ê√ ‡ ≥
ÆUN)«b:²Ý« ‰UOŠ ÊUOŠ_« iFÐ w& rN& ¡uÝË ‰bł v≈ Èœ√ U)
s) f³(« sŽ WK¹b³«  UÐuIF« cOHMð vu²ð w²« WN'« vKŽ ‚UHðô« ‡ ¥
ÊuN−²¹ …UCI« qF−¹ U) ¨Èdš√ WNł s) cOHM²« WI¹dÞ w&Ë WNł
U?N?O?&Ë ¨o?O?³?D²« w& …«ËU5)Ë WuNÝ UNO& w²« s−5« WÐuIŽ v≈
’ ¨‡??¼±¥≤¥ ¨o??ÐU?Ý l?łd?) ¨n?Ýu?O?«® …U?M?'« Ÿœd?ð W?Ðu?I?Ž
Æ©±¥∂‡±¥µ
tOKŽ ÂuJ;« ÕöA≈ v≈ WO)«d« f³(« sŽ WK¹b³« dOЫb²« ÕU$ùË
·«d?×?½ô« 5?ÐË t?MOÐ WuKO(«Ë tKuKÝ .uIð v≈Ë ¨s−5K tŽUCš≈ ÊËœ
∫WOðü« qzUÝu« …UŽ«d) s) bÐö& q³I²5*« w&
 UO³KÝ ÊUOÐË U¼bz«u& ÕdAÐ dOЫb²« Ác¼ q¦) q³I² ÂUF« Í√d« W¾AMð ‡ ±
Æs−5« WÐuIŽ
Èb?) “«dÐ≈Ë ¨ÎU?O?−?¹—b?ð s−5« sŽ WK¹b³«  «¡«dłù« Ác¼ oO³Dð ‡ ≤
ÆW׳U½ WÐd−²« Ác¼ Ê√Ë ¨lL²:« s) UNK³IðË UN²OKŽU&
Ác?¼ ÈËb?ł ‰u?Š …U?C?I?« Èb? W?)U?²?« W?ŽU?M?I« dO&uð vKŽ qLF« ‡ ≥
ÆU¼«Ëb−ÐË UNÐ «uI¦¹ v²Š ¨qz«b³«
dA½Ë ¨qz«b³« Ác¼ oO³D²Ð `L5ð w²« WLzö*« WOz«e'« WLE½_« dO&uð ‡ ¥
Æw½«bO*«Ë wKLF« oO³D²UÐ WAU)« W¹—«œù« qOAUH²«
—U?³?²?Žô« 5?F?Ð UNÐ cšR¹Ë ¨WO&UJ« W½Ëd*UÐ qz«b³« Ác¼ nB²ð Ê√ ‡ µ
UN½√ ULOÝôË ‡ W¹œUB²=ô«Ë WOŽUL²łô«  «dOG²*«Ë ¨W¹œdH« ‚ËdH«
ÆUN²LÝ Ác¼ w²«  «d¹eF²« —UÞ≈ w&

¥±π
WÞdA«Ë ¡UCI« ‡ WOzUM'« W«bF«  U5ÝR) 5Ð WOLKŽ  «¡UI dO&uð ‡∂
Ác?¼ 5?Ð ÊËU?F²«Ë o&«u²« 5)Q² WOŽUL²łô« W)b)«  U5ÝR)Ë ‡
UNO& 5K)UF«  U¹u²5) W&UJ WO³¹—b²«  «—Ëb« rOEMðË  U5ÝR*«
Æ©≤∞≤‡≤∞∞ ’ ¨oÐUÝ lłd) ¨włuF«®

W‡‡9U)«
∫wK¹ U) 5³ð f³(« sŽ WK¹b³«  «¡«dłù« w& Y׳«Ë WFUD*« bFÐ
¨ÎUIKD) tOKŽ —UB²=ôUÐ ôË ¨ÎUIKD) tzUGSÐ ‰uI« sJ1 ô f³(« Ê√ ‡±
lłd¹ U) UNM) ÆWŽuM²)  «—U³²Žô ÎUF³ð nK²:¹ p– w& d)_« Ê√Ë
W?¾O³« v≈ lłd¹ U) UNM)Ë ¨W¹UM'« v≈ lłd¹ U) UNM)Ë ¨w½U'« v≈
ÆlL²:«Ë
¨Èd?š√ q?z«b³Ð f³(« sŽ W{UF²Ýô« w& «uGUÐ s¹c« 5¦ŠU³« Ê√ ‡≤
ÍdE½ rN)öK VKž√ ¨tKz«bÐ sÝU×)Ë ¨tzËU5) ÊUOÐ w& «u³NÝ√Ë
¨W?O?Žu?{u?*« s?) d?O?¦?K t?B?IM¹ oO³D²« eOŠ bMŽ u¼Ë ¨wł–u/Ë
ÆÎU?H?OF{ tO& qz«b³« oO³D𠉫“ U) Íc« wÐdF« UM*UŽ w& ULOÝôË
w²« w¼ Èdš√ œöÐ w& XI³Þ w²« WOKLF«  UIO³D²« iFÐ qFË
Æd)_« «c¼ w& WGU³*« v≈ wÐdF« sÞu« qš«œ 5¦ŠU³«  dž√
 «– Â√ ÍœU?) l?ÐU?Þ  «– X?½U?K ¡«u?Ý U?NŽ«u½√ nK²:0 qz«b³« Ê√ ‡≥
W?Þu?³?C?) X?)«œ U?) W?O?)öÝù« WF¹dA« U¼dIð ÆÆÆ ÍuMF) lÐUÞ
ÆWOÝUÝ_« ÁbŽ«u=Ë ŸdA« jЫuCÐ
·b?N?ð U/≈Ë ¨»UIF« v≈ ÎU?ÝU?Ý√ ·b?N?ð ô WO)öÝù« WF¹dA« Ê√ ‡¥
U¹u=
Î UłUOÝÎ XF{Ë pcË ª»UIF« V³Ý ‰uBŠ q³= W¹U=u« v≈
U?N? ¨…œb?×?)  U?³?Ł≈ qzUÝË s) w½U'UÐ WÐuIF« ŸUI¹≈ ÊËœ ‰u×¹

¥≤∞
s) ¡UCI« ÂU)√ bŽ«u= XF{Ë ULK ¨WIO=b« UNDЫu{Ë UNÞËdý
¡—œ …b?ŽU?= ∫b?Ž«uI« pKð s)Ë ¨WÐuIF« ŸUI¹≈ s) qKIð Ê√ UN½Qý
w?& Q?D?)« s?) d?O?š u?H?F?« w?& Q?D?)« …b?ŽU=Ë ¨ UN³AUÐ œËb(«
ÆW)c« ¡«dÐ qA_« …bŽU=Ë ¨WOKA_« ¡«d³« …bŽU=Ë ¨WÐuIF«
∫‰U:« «c¼ w& tÐ ¡UB¹ù« wG³M¹ U2Ë
¡«u?Ý ¨ÂU?L?²¼ô« s) «b¹e) wÐdF« sÞu« w& qz«b³« Ác¼ vuð Ê√ ‡±
ÀU?×?Ð_« ¡«d?ł≈ s?) w?L?K?F?«Ë Íd?E?M?« Èu?²5*« vKŽ p– ÊUK√
¡UA½SÐ W¹œU*« WOŠUM« s) ÊUK Â√ ¨UNIO³Dð vKŽ …bŽU5*«  UÝ«—b«Ë
ÆUN W³ÝUM*«  UOü« œU−¹≈Ë o&«d*«
ÎUIO5Mð W=öF«  «– Èdš_« …eNł_«Ë ¨¡UCI« …eNł√ 5Ð oO5M²« ‡≤
d?O?&u?ð s?) ¨o?O?5?M?²?« p?– ÕU?$ s?L?C?ð  UO¬ œU−¹≈Ë ¨U?H?¦?J)
Î
V?5?Š l?O?L?−?K? W?O?³?¹—b?²?«  «—Ëb« rOEMðË ¨WOLKF«  «¡UIK«
ÆVz«œ qJAÐ p– ÊuJ¹ Ê√Ë ¨rN²łUŠ
Y׳« «c¼ s) dOš_« VKD*« w& UNÐ ÁuM*« qz«b³« ÕU$ qzUÝË …UŽ«d) ‡≥
UN²OKŽU& Èb) “«dÐ≈Ë ¨UNIO³Dð w& ×b²«Ë UNu³I ÂUŽ Í√— s¹uJ²
U?¼«Ëb?−Ð …UCI« Èb W)U²« WŽUMI« dO&uðË ¨lL²:« s) UNK³IðË
W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W?¹œd?H?« ‚Ëd?H?« U?N?O& vŽ«dð ULK ¨UNO& «uI¦¹ v²Š
ÆW¹œUB²=ô«Ë

¥≤±
 l‡‡ł«d*«
¨d?B?) ¨W?¹d?O?)_« W?F?³?D?*« ¨»d?F?« ÊU5 ¨ÂdJ) sÐ bL×) ¨—uEM) sЫ
Ƈ¼±¥∞≥
¨ÊU??¹d??« —«œ ¨Í—U??³?« `?²?& l?) Ÿu?³?D?) ¨Í—U?:?³?« `?O?×?A ¨Í—U?:?³?«
Ƈ¼±¥∞∏
¨d?B?) ¨w?³?K?(« W?F?³?D) ¨Íc)d²« `O×A ¨v5OŽ sÐ bL×) ¨Íc)d²«
Ƈ¼±≥∏∏
w& UNðU³łu)Ë WO½b³«  «d¹eF²« ¨©‡¼±¥∞∏® `UA sÐ tK« b³Ž ¨w¦¹b(«
Æw)öÝù« tIH«
Æ»UIF«Ë «dłù« rKŽ w& eOłu« ¨©±π∏±® bO³Ž rO¼«dÐ≈ ¨5M5Š
W³U5«  UÐuIFK WOŽUL²łô« qz«b³« ¨©Â±π∏∏® sLŠd« b³Ž d/ ¨55Š
Æ÷U¹d« ¨ådO²5łU) WUÝ—ò ¨…b*« …dOB= W¹d×K
¨W?O?ÐU?I?F«  U5ÝRLK qz«b³«Ë Êu−5« ”bJð ¨wKŽ 55Š ¨wŽU&d«
 «—U?)ù«® w?³?þu?Ð√ ¨åw?Þd?A?« d?J?H?« WK−) w& —uAM) Y×Ðò
Ʊππ≥ w½U¦« bK:« ¨wÞdA« dJH« ∫ ©…bײ*« WOÐdF«
¨W&dF*« —«œ ¨ozU=b« eMK Õdý w& ozUI(« 5O³ð ¨wKŽ sÐ ÊUL¦Ž ¨wFK¹e«
Æ©  ¨Æœ® ¨ÊUM³
W?F?³?D?) ¨—U?³?š_« v?I?²?M?) Õdý —UÞË_« qO½ ¨wKŽ sÐ bL×) ¨w½UKuA«
ÆdB) ¨w³K(« vHDB)
W¹d×K W³U5«  UÐuIF« qz«bÐ ¨©‡¼±¥≤≤® ÊULOKÝ s5;« b³Ž ¨ÊUOFC«
n?¹U½ WF)Uł ¨å…—uAM) dOž dO²5łU) WUÝ—ò w)öÝ≈ —uEM) s)
Æ÷U¹d« ¨WOM)_« ÂuKFK WOÐdF«

¥≤≤
 ÆwÐdF« dJH« —«œ ¨WO)öÝù« WF¹dA« w& d¹eF²« ¨e¹eF« b³Ž ¨d)UŽ
s−5« WÐuIŽ cOHMð w& W¦¹b(«  U¼U&ô« ¨©Â±ππ∞® bFI) bOF= ¨w³O²F«
dOž dO²5łU) WUÝ—ò ¨W¹œuF5« WOÐdF« WJKL*« w& UNIO³Dð Èb)Ë
Æ÷U¹d« ¨å…—uAM)
¨dB) ¨w³K(« v5OŽ WF³D) ¨tłU) sЫ 4Ý ¨tłU) sÐ bL×) ¨wM¹ËeI«
Æ©Æ  Æœ®
¨Y¹b(« wzUM'« l¹dA²« w& …b*« …dOB= f³(« qz«bÐ ¨n¹dý bOÝ ¨q)UK
 «—U?)ù«® w?³?þu?Ð√ ¨åw?Þd?A?« d?J?H?« WK−) w& —uAM) Y×Ðò
ÆÂ≤∞∞∞ ¨lÝU²« bK:« ¨wÞdA« dJH« ∫ ©…bײ*« WOÐdF«
Æ»UIF« rKŽË «dłù« rKŽ ¨©Â±π∏∏® wM5Š VO$ ¨œuL×)

¥≤≥
 w½U¦« qBH«
WOÐUIF«  UÝR*« WBBš
Êu½UI« cOHMð oOI% w U¼dŁ√Ë

—UDOÐ bL× vHDB Æœ

¥≤µ
 WOÐUIF«  U$ÝR*« WB(Bš
Êu½UI« cOHMð oOI% w1 U¼dŁ√Ë

…d?ýU?³?*« …—«œù« vKŽ WOÐUIF« UNðUÝR- …—«œ≈ w ‰Ëb« VKž√ bL²Fð
Ê√ —U³²Ž« vKŽ ÂUF« Êu½UI«  «“UO²-«Ë WO-uLF« UN«u-√Ë UNOHþu- WDÝ«uÐ
WËb« nzUþË s- WHOþuÐ oKF²ðË ¨wLÝd« WDK« e-— q¦9  UÝR*« Ác¼
ÆW-UF« W-ö«Ë s-_« kHŠ w¼Ë WOÝUÝ_«
 U¹ôu« q¦- WOÐdG« ‰Ëb« s- b¹bF« bNAð s-e« s- ÊdK lЗ cM-Ë
WOÐUIF«  UÝR*« …—«œ≈ w Îôu?% «b½ö¹“uO½Ë UO½UD¹dÐË WOJ¹d-_« …bײ*«
Æ’U)« ŸUDI« v≈ ÂUF« ŸUDI« s-
ŸU?D?I?« v?≈ W?-u?J?(« b?¹ s?- WOÐUIF«  UÝR*« q¹u% —d³¹ U- qFË
¡U?³?ŽQ?Ð ÷u?N?M?« w? t?²?LN* t²¹œQð w w-uJ(« ŸUDI« qA u¼ ¨’U)«
WOU*«  U³KD²*«Ë dÝU)« wU*« tz«œ√Ë W¹—«œù« tð¡UH[ hIM ΫdE½ ªÊu−«
t?ð¡U?H[Ë ’U)« ŸUDI« ÕU$ WÐd−²« XMOÐ ULMOÐ Æt{uNM W-“ö« …dO³J«
ÆWOU*«Ë W¹—«œù« WOŠUM« s-
v?≈ ’U?)« ŸU?D?I?« v≈ w-uJ(« ŸUDI« s- …—«œù« q¹u% Èœ√ bKË
¨UNO 5K-UF« œbŽ hOKI²[ ¨ UÝR*« Ác¼ w rOEM²« bOFd vKŽ dOOGð
¨W?O?łU?²?½ù« …¡UHJ«Ë ¡«œ_« v≈ bM²*« e«u(« ”UÝ√ vKŽ qLF« rOEMðË
p?K?ð w  U-b)« Èu²- l—Ë ‚UH½ù« w —bN« nKË v≈ Èœ√ U- «c¼Ë
Æ UÝR*«

¥≤∑
5¦ŠU³« s- dO¦[ ‰«e¹ U- WÐd−²« Ác¼ vKŽ ÊdK lЗ —Ëd- bFÐË t½√ bOÐ
Íc« qJAUÐ  UÝR*« Ác¼ …—«œ≈ vKŽ WdU)«  U[dA« …—bK w pJA¹
W-¡ö- ÂbŽ d¹dIð v≈ ÁU&ô« «c¼ V¼c¹Ë ÆwÐUIF« cOHM²« ÷«dž√ oI×¹
÷«d?ž√Ë lÐUÞ ·ö²šô W−O²½  UÝR*« Ác¼ q¦- …—«œù ’U)« ŸUDI«
UNFÐUÞ WdU)«  U[dAU ¨’U)« ŸUDIK w²« pKð sŽ WOÐUIF«  UÝR*«
U/≈ ¨Í—U& lÐUÞ UN fOK WOÐUIF«  UÝR*« U-√ ¨`Ðd« UN{džË Í—U&
r?N?O?K?Ž Âu?J?;« q?O?¼Q?ð u?¼ U?N?{d?ž Ê√ UL[ WLN- WOŽUL²ł« W-bš ÍœRð
Æ«dłù« …—uDš s- lL²:« W¹ULŠË
ÂU?E?M?Ð c?š_« q?O?C?H?ð v?≈ d?š¬ ÁU?&« V?¼c?¹ »u?O?F?« pK² U?O?öðË
Î
¡UM−« ÂUFÞ≈Ë Êu−« W-b[ Æ  U-b)«Ë nzUþu« iF³ WBB)«
ÆU¼dOžË rOKF²« Z-«dÐË
i?F?Ð r?ž— W?O?Ðd?F?« œö?³?« w? ·Ëd?F?- d?O?ž W?B??B?)« »uKÝ√Ë
ÂU?E?M?Ð c?š_« v?≈ ÁU?&ô« b?[R?ð w?²?« ¨œö?³?« Ác?¼ i?F?Ð w?  ôËU?;«
 U?-b?)«Ë W?¹c?G?²?U?[ w?Š«u?M?« i?F³ WOÐUIF« UNðUÝR- w WBB)«
s?- U?M? b?Ðô  ôËU?;« Ác¼ d¹uD²Ë ÆU¼dOžË WUEM«  U-bšË WO×B«
Èb-Ë WÐd−²« Ác¼ rOOIðË ¨WOÐdG« Ê«bK³« w l³²*« WBB)« ÂUE½ WÝ«—œ
ÆUNM- …œUH²Ýô« WO½UJ-≈
w? WOËb« »—U−²«Ë UN{«dž√Ë WBB)« VOUÝ√ vKŽ ·uKuKË
W-¡ö- Èb- s- oIײ«Ë »uKÝ_« «c¼ WLOK w 5¦ŠU³« ¡«—¬Ë Ê«bO*« «c¼
WŁöŁ v≈ UM¦×Ð rI½ UM½S ¨ Êu½UI« cOHMð oOI% vKŽ tð—bKË »uKÝ_« «c¼
∫‰uB

¥≤∏
Æ WdU)« Êu−« ÂUE½ sŽ WO¹—Uð W; tO ÷dF½ ∫ ‰Ë_« qBH«
ÆUNð«—d³-Ë WBB)« w WOËb« »—U−²« ÷dF¹ ∫ w½U¦« qBH«
W?O?ÐU?IF«  UÝR*« WBBš ÂUE½ rOOIð tO ‰ËUM²½ ∫ YU¦« qBH«
ÆÊu½UI« cOHMð oOI% w ÁdŁ√Ë

WO(¹—Uð W; Æ ±
r W1bI«  UFL²:« wH ¨—uBF« ÂbK√ cM- WdU)« Êu−« XdŽ
œ«d?√ Áôu?²?¹ q?Ð ¨W-UF« WDK« d-QÐ ÎU?Þu?M?- Êu−« vKŽ ·«dýù« sJ¹
k?H?×?²K s[U-√ œd−- s-e« s- …d²H« pKð w Êu−« X½U[Ë ÆÊu¹œUŽ
Í√ „U?M?¼ sJ¹ rË ¨tO WÐuIF« cOHM² Ϋb?O?N9 Ë√ t²L[U×- ¡UMŁ√ rN²*« vKŽ
ÊU?[Ë Æ5?-d?:« s?- U?NO Ÿœu¹ s- ·ËdEÐ ôË Êu−« Ác¼ d-QÐ ÂUL²¼«
«cNË ªr¼dÝ√ s- Ë√ rNH½√ ¡ôeM« s- r¼—uł√ vKŽ ÊuKB×¹ Êu½U−«
…uK p– v≈ ·UC¹ ÆWOU*« rNð«—bK  ËUH²Ð ¡ôeM« WK-UF-  ËUH²ð X½U[
ÂUL²¼ô« ÂbŽË ¡ôeMK WO×B« W¹UŽd« d«uð ÂbŽË Êu−« Ác¼ qš«œ …UO(«
ÆnOMBð Ë√ eOO9 ÊËœ UNO rNÝbJðË rN²¹cG²Ð
UNOKŽ dDOð w²« Êu−« œułË l- v²Š U-Ë— w l{u« «c¼ dL²Ý«Ë
Æ©±®WdU)« Êu−« V½U−Ð WËb«
ÆWOMJ« Êu−« X¾A½√ UNLOUFð —UA²½«Ë WO×O*« W½U¹b« —uNþ l-Ë
v≈ ÃU²×¹ wFO³Þ hý t½√ vKŽ Âd:« v≈ ÊËdEM¹ WOMJ« ‰Uł— ÊU[Ë
pcË ªrOK« o¹dD« v≈ …œuF«Ë WÐu²« s- sJL²¹ v²Š …bŽU*«Ë ÊuF«

¨ ËdOÐ ¨WOF-U'« —«b« ¨»UIF« rKŽË «dłù« rKŽ ¨włuNI« —œUI«b³Ž wKŽ ©±®
Æ≤∏∑µ ’ ¨Â±π∏∏

¥≤π
r?N? b?N?F¹Ë WOM¹b« V²J« rN ÂbIðË ¨¡UM−« vKŽ WeF« ÷dHð X½U[
Íœ«dH½ô« s−« ÂUE½ u¼ o³D*« s−« ÂUE½ ÊU[Ë Æ‰ULŽ_« iF³Ð U½UOŠ√
Î
ÆfzUMJ«Ë …d¹œ_« w Êu−« Ác¼ s- dO³[ œbŽ TA½√ bKË
…d?šQ?²?- W?O?½b?*« Êu?−??« X?½U?[ bI WOMJ« Êu−« ·öš vKŽË
‰U?Š r?KU?H?ð U?L?[ ¨d?łe?«Ë Ÿœd?« v?K?Ž …—u?B?I?- XOIÐ WÐuIF« ÷«džQ
q¦- ¨…—uD)« WKOKK rz«d' W¹d(« VKÝ WÐuIŽ d¹dIð W−O²½ WO½b*« Êu−«
¨r?N?-U?Šœ“«Ë ¡U?M?−??« œb?Ž …œU?¹“ v?≈ Èœ√ U?- ¨œdA²«Ë ‰u²« rz«dł
Æ«dłû ”—«b- Êu−« Ác¼ X׳d√Ë
c?O?H?M?²? s?[U?-√ s?Ž …—U?³?Ž Êu?−??« X?O?IÐ dAŽ lÐU« ÊdI« v²ŠË
¨W?O?ÝU?K W?O?½bÐ UNðUÐuIŽ X½UJ …dD)« rz«d'« U-√ ¨…dD)« dOž  UÐuIF«
s?J?Ë ¨s?−?« WÐuIFÐ UN«b³²Ý«Ë bFÐ ULO WO½b³«  UÐuIF« ¡UG≈ - bKË
 U?Ðu?I?F?K? WK¹b³«Ë WŁbײ*« s−« WÐuIŽ ÊuJð Ê√  œ«—√  UF¹dA²«
«dłù« …—uDš VÝUM¹ Íc« ¨wÝUI« —UB« »UIF« dNE0 WLK WO½b³«
q?Ýö?UÐ bOOI²«Ë bK'U[ s−« …uK s- b¹eð  «¡«dł≈ v≈ «ËR−K Æ
ÊËdD)« Êu-d:« U-√ ÆrKE- ÊUJ- w Ÿ«b¹ù«Ë w½b³« V¹cF²«Ë ‰U³(«Ë
X?½U?[Ë W¾OÝ Êu−« pKð X½U[Ë ¨WdU)« Êu−« v≈ ÊuKÝd¹ «u½UJ
wAHð tOKŽ Vðdð U- ¡ôeMUÐ WÝbJ- X½U[ UL[¨ WËb« l³²ð ô VUG« w
Æ©±®rNMOÐ WOKöš√ö« ‰UF_« —UA²½«Ë ÷«d-_«
dOŁQð X% UÝuLK-
ΠΫ—uDð dAŽ s-U¦« ÊdI« w Êu−«  bNý bIË
ÊU?[ w?²?«Ë ¨u?O?J²½u-Ë dO²uË uÝË— ‰U¦-√ 5O½dH« s¹dJH*«  UÐU²[
d?Ł√ —U?J?_« Ác?N? ÊU?[Ë Æw?ÐË—Ë_« w?ÝUO« dJH« —uDð w dO³[ dŁ√ UN
Æ≤∑∂ ’ ¨oÐUÝ lłd- ¨włuNI« —œUI«b³Ž wKŽ ©±®

¥≥∞
¡Ušù«Ë W¹d(«ò UNzœU³- X½U[ w²« ±∑∏π ÂUŽ WO½dH« …—u¦« ÂUOK w “—UÐ
Íc?« s?Þ«u?*«Ë ÊU½ù« ‚uI( w*UF« ÊöŽù« UNMŽ —bd bKË å…«ËU*«Ë
ÆwÝUO« dJH« w Èd³[ ‰u% WDI½ bF¹
–u³M*« p– bF¹ rK Âd:« v≈ …dEM« vKŽ —UJ_« Ác¼ XJF½« bKË
t²KUÝ wFO³Þ hý t½√ vKŽ tO≈ dEM¹ `³d√ qÐ ¨tM- hK²« V−¹ Íc«
bKË ÆtðbŽU-Ë tŠöd≈ lL²:« vKŽ lI¹Ë ¨W1d'« v≈ WHK²- ·Ëdþ
¨Êu−« rOIð Ê√ WËb« Vł«Ë s- `³d√ Ê√ …b¹b'« …dEM« Ác¼ vKŽ Vðdð
v?M?F?ð Ê√Ë ¨»U?I?F?« ÷«d?ž√ o?O?I% vKŽ qLFð w²« …—«œùUÐ U¼œËeð Ê√Ë
W?O?³?¹c?N?²«Ë WOLOKF²« wŠ«uM« nK²- w Êu−« w 5-uJ;« W½ËUF0
Æ©±®a«ÆÆÆ WO×B«Ë
vKŽ qLF« UN³ł«Ë s-Ë ¨lL²:« s-√ W¹ULŠ vKŽ WM9R*« w¼ WËbU
 UÝR*« Ác¼ W-UK≈ UN³ł«Ë s- `³d√ bI «cNË ¨s-_« «c¼ oI×¹ U- q[
b?I? «c?J¼Ë Æ5-uJ;« Õöd≈ v≈ ‰uduK UNOKŽ ·«dýù«Ë UNð«—«œ≈Ë
ÆWOÝUÝ_« WËb« WHOþË rOLd w qšbð Êu−« X׳d√
ÂU?L?²?¼ô« œ«“ Y?¹b?(« d?B?F?« w ÊU½ù« ‚uIŠ W[dŠ w-UMð ÂU-√Ë
d?¹u?D?ð v?≈ 5?×?K?B?*«Ë s?¹d?J?H*«  «uŽœ XNłË bKË Êu−« ŸU{ËQÐ
Íc?« w?ÐU?I?F?« c?O?HM²« ·«b¼√ oOIײ WOÐUIF« UN³OUÝ√Ë WO½u½UI« UN²LE½√
ÆtOKŽ ÂuJ;« V¹œQð u¼ ΫdOš√Ë ôË√ `³d√
UNLE½ —uDð Ê√ W¦¹b(« WËb« Vł«Ë s- `³d√ Ê√ p– vKŽ vM³½« bKË
W?O?ÐUIF« VOUÝ_« ŸU³ð√ UNOKF Æ W¦¹b(« —UJ_« Ác¼ l- VÝUM²² WOÐUIF«

Æ∏≥ ’ ¨Â≤∞∞∞ ¨ ∑ ◊ ¨»UIF« rKŽ ‰ud√ ¨…bOIŽ öF«uÐ√ bL×- ©±®

¥≥±
q?š«œË q?Ð ¨ W?O?ÐU?I?F?«  U??ÝR?*« vKŽ rNOKŽ ÂuJ;« nOMB²[ W¦¹b(«
U?N?O? v?Ž«d?¹ W?Žu?M?²?- Êu?−?Ý œU?−?¹≈ …—Ëd?{ wMF¹ «c¼Ë ¨UNH½ WÝR*«
q?[ r?C?ð Ê√ »u?łËË Æ5?-u?J?;« s?- W?M?O?F- W¾ q[ VŠ hB²«
W??O??³??D?« w?Š«u?M?« n?K?²??- w? 5?O?dU?B?²?šô« s?- W?Žu?L?−?- W??ÝR?-
Ÿu?M?²?ð Ê√Ë ¨wÐUIF« cOHM²« vKŽ ·«dýû WOM¹b«Ë WOUI¦«Ë WOŽUL²łô«Ë
Ê√ w?G?³?M¹ UL[ Æ 5−Ý q[  «—bKË VÝUM²² Êu−« w qLF« VOUÝ√
W?¹u?N?²?«Ë W?F??« Y?OŠ s- WOÐUIF«  UÝR*« w WO×B« ◊ËdA« du²ð
Êu?½u?−??*« U?¼œU?ðd?¹ w?²?« s?[U?-_« W½UOd »ułËË ¨ W¾b²«Ë …¡U{ù«Ë
ÆW¹uMF*«Ë W¹œU*« VOUÝ_« s- U¼dOžË UN²UE½Ë
Ê√ d?O?ž ¨‰Ëb?« s?- b?¹b?F?« w —UJ_« Ác¼ s- dO¦[ Îö?F? o³Þ bKË
w W³žd« ÂbDBð ÊUOŠ_« rEF- wH ÆΫdO³[ ‰«e¹ U- tIOIײ wKU³« qLF«
W?O?Ðd?G?« ‰Ëb?« i?FÐ UŽœ U- «c¼Ë ÆWO½«eO*«  «—U³²ŽUÐ —UJ_« Ác¼ oOI%
ŸU?D?I?« v?≈ ¡u−K« v≈ U½dË UO½UD¹dÐË WOJ¹d-_« …bײ*«  U¹ôu« q¦-
i?F?Ð w? —U?L?¦?²?Ýô« Ë√ U?N?ð—«œSÐ ÂUOI« Ë√  UÝR*« Ác¼ ¡UA½ù ’U)«
ÆUNðU-bš

UNð«—d³ Ë WB(B)« w1 WOËb« »—U−²« Æ ≤

WOËb« »—U−²« ± Æ ≤
 U??ÝR?*« W?B??B?) 5?Ðu?K?Ý√ „U?M?¼ Ê√ W?O?Ëb?« »—U?−?²« dNEð
l³²*« »uKÝ_« u¼Ë …—«œù« WBBš »uKÝ√ u¼ ‰Ë_« »uKÝ_«∫WOÐUIF«
WBB)« »uKÝ√ uN w½U¦« »uKÝ_« U-√ ¨WOJ¹d-_« …bײ*«  U¹ôu« w
ÆU½d tÐ  cš√ Íc« »uKÝ_« u¼Ë WOze'«

¥≥≤
 wJ¹d _« »uKÝ_« ± Æ ± Æ ≤
v?≈  Q?' w?²?« œö?³?« v?Ë√ s?- W?O?J?¹d?-_« …b?×?²?*«  U?¹ôu?« b?F?ð
…b?×?²*«  U¹ôu« `M9 ±π∏∞ ÂU?Ž c?M?L? ¨ W?O?ÐUIF« UNðUÝR- WBBš
‰U?−?- w? qLFð w²« WdU)«  U[dAK “UO²-ô« œuIŽ s- Ϋd?O¦[ WOJ¹d-_«
W?Ý«d?(«Ë w?M?N?*« V?¹—b?²?«Ë …—«œù«Ë ¡U?A?½ù« ‰U?LŽQ[ Êu−«  U-bš
…bײ*«  U¹ôu« ¡UM−Ý s- •µ w«uŠ WdU)«  UÝR*« rCðË Æ U¼dOžË
Ác?¼ ÊS? U?½Ë“d?¹≈ w? Êu?−??«  U?D?K?? W?Ý«—œ V??×?ÐË Æ W?O?J¹d-_«
 U??ÝR?*«  U?I?H½ s- •±µ≠±∞ 5?Ð U?- W?-u?J?(« v?K?Ž d?uð  UÝR*«
Æ©±®WOÐUIF«
…bײ*«  U¹ôu« w o³D*« WBB)« ÂUE½ ‰Ëb« s- œbŽ vŠu²Ý« bIË
5−Ý ∂∞∞∞ w?«u?Š b?łu?¹Ë Æ «b?½ö¹“uO½Ë UO«d²Ý«Ë UO½UD¹dÐ q¦- WOJ¹d-_«
w ¡UM−« s- •∏ w«uŠ ÊuK¦1 r¼Ë ¨WdU)« Êu−« w rNðUÐuIŽ ÊËcHM¹
Æ©≤®Êu−« WBBš w rUF« w vË_« WËb« UO½UD¹dÐ bFð «cNË ªUO½UD¹dÐ
w$½dH« »uKÝ_« ≤ Æ ± Æ ≤
U-bMŽ p–Ë ±π∏∑ ÂUŽ cM- WOÐUIF« UNðUÝR- WBBÐ U½d  √bÐ
œU?L?²?ŽUÐ p–Ë Êu−K WOÐUFO²Ýô« WKUD« …œU¹“ WO½dH« W-uJ(«  —dK
W?K?ÐUI* …b¹bł WOŠöd≈Ë ÎU?M?−?Ý s?¹d?AŽË WLš ¡UMÐ ÁUC²I0 r²¹ Z-U½dÐ
Æ¡ôeMK b¹bA« ÂUŠœ“ô«

(1) Jarvis Juliette: Constats de l’experience internationale: la prudence

simpose Reference au Internet www.asrs.caéfrépdfécom-pos-asrsq-
ana.pdf.
(2) Jarvis Juliette, op.cit.

¥≥≥
ŸUDI« 5Ð WœU³²*« WI¦«Ë ÊËUF²« √b³- vKŽ ÂuI¹ w½dH« »uKÝ_«Ë
‰öŠ≈ UNO r²¹ w²« WOJ¹d-_« WÐd−²« s- fJF« vKŽ ’U)« ŸUDI«Ë ÂUF«
ÆÂUF« od*« …—«œ≈ w ÂUF« ŸUDI« q×- ’U)« ŸUDI«
U?N?H?zU?þË iF³Ð WOÐUIF« WÝR*« …—«œ≈ bNFð w½dH« »uKÝ_« wË
WBBš t½QÐ ÂUEM« «c¼ ndu¹ Ê√ sJ1 ô pcË Æ WdU)«  U[dA« v≈
Æ©±®prive≠ semi WBBš t³ý tOKŽ oKD½ Ê√ vË_«Ë
∫w¼ ÀöŁ WOÝUÝ√ nzUþË WÝ—U2 WËb« wHþu* vI³¹ ÂUEM« «c¼ wË
 U[dA« ÂuIð ULMOÐ Æ ö−« p-Ë ¨WÝ«d(«Ë ¨WOÐUIF« WÝR*« …—«œ≈
r?O?LBð  UOKLF[ ¨WOÐUIF« …—«œù« ·«dý≈ X%Ë Èdš√ nzUþuÐ WdU)«
Z-«d³«Ë wMN*« V¹—b²« Z-«dÐ w —UL¦²Ýô« Ë√ ¨Êu−« W½UOdË cOHMðË
ÆU¼dOžË ¡ôeMK W-bI*« WOKbMH«  U-b)«Ë WOLOKF²«
WOÐUIF« WÝR*« …—«œSÐ WEH²×- vI³ð W-uJ(« Ê√ »uKÝ_« «c¼ …eO-Ë
W¹—«œù« …—UN*« s- ‰UŽ tłË vKŽ Í—«œ≈ rKUÞ du²¹ UL[ ¨UNOKŽ ·«dýù«Ë
ÆWOÐUIF« WÝRLK WOKJ« …¡UHJ« e¹eF²Ð `L¹ U- WOMH«Ë
UNOKŽ œd«Ë WB(B)«  «—d³ ≤ Æ ≤
s¹b¹R*« Z−ŠË WB(B)« ± Æ ≤Æ ≤
‰Ëb?« i?F?Ð X?Žœ W?L?N?- »U?³Ý√ WŁöŁ „UM¼ Ê√  UÝ«—b«  dNþ√
¨W?O?M?N?*«Ë W?¹—«œù« …¡U?H?J?« Èu²- w½bð w¼Ë ¨WBB)« ÂUEMÐ cšú
v?≈ W?łU?(«Ë ¨ o?d?*« «c¼ dOO² …dO³J« WOU*«  U³KD²*«Ë ¡U³Ž_« …œU¹“Ë
ÆÊu−« ÂUŠœ“« q[UA- W'UF* WOU[ WOÐUIŽ  UÝR- ¡UMÐ
(1) Jarvis Juliette, op.cit.

¥≥¥
 WOMN*«Ë W¹—«œù« …¡UHJ« w½bð WKJA ‡ ±

UN²LN0 ÂUOI« lD²ð r WOÐUIF«  UÝR*« Ê√ WBB)« —UB½√ Èd¹

œuF« s- b(«Ë 5-uJ;« qO¼Qð w¼Ë ô√ UNKł√ s-  błË w²« WOÝUÝ_«
W¹—«œù« WOKIF« …œUOÝ W−O²½ p–Ë ¨5d×M*« œ«dú wŽUL²łô« ÃU-œô«Ë
dBMF« …—b½ vKŽË ¨œb−²« ÂbŽË —«dJ²« vKŽ ÂUF« ŸUDI« w W-UŽ WLzUI«
»U?O?ž v?K?ŽË t?¹b? e«uŠ œułË ÂbŽË ¨ÂUF« ŸUDI« w ¡nJ« ÍdA³«
Æ…—œU³*« ÕË—
W¹—«œ≈ VOUÝ√ ŸU³ð« wMF¹ ÂUF« ŸUDI« q×- ’U)« ŸUDI« ‰öŠ≈ Ê≈
WOKJ« …¡UHJ« l— v≈ ÍœROÝ U- «c¼Ë ¨5ðËd« s- —dײ«Ë W¦¹bŠ WOLOEMð
Æ©±®wÐUIF« cOHM²« ·«b¼√ oOI% vKŽ …—œUK UNKFłË WOÐUIF« WÝRLK
Êu−$« ÂUŠœ“« WKJA ‡ ≤

w?H? U?Nzôe½ œbŽ w ÎU?ŽU?H?ð—« r?U?F« ¡U×½√ lOLł w Êu−« bNAð

5?Ð s- UJ¹d-√ w UMO−Ý
Î ±∂∞ „UM¼ ÊU[ Îö?¦- WOJ¹d-_« …bײ*«  U¹ôu«
s- ∂∏∂ v≈ 5½u−*« W³½ XKdË bKË ¨ ±π∑≤ ÂUŽ WL½ n√ t¾- q[
W?C?H??M?- W?³?M« X½U[ Ê≈Ë U½d wË Æ≤∞∞≥ ÂU?Ž W?L??½ n√ t¾- q[
W?³MÐ œ«œ“« ¡UM−« œbŽ ÊS ≤∞∞≥ ÂU?Ž w WL½ n√ t¾- qJ ππUO³½ Î
ÂU?Ž µ±∞∞∞ 5?½u?−??*« œb?Ž m?K?Ð U?O?½UD¹dÐ wË Æ±πππ ÂU?Ž c?M- •≥≤
Æ©≤®≤∞∞≤ ÂUŽ ∑±∞∞∞ v≈ qdËË ¨±π∏∂

(1) Gaudreau Francois: La privitasion des prisons; La journal Femmes

et Justice. automme 1997. Reference au internet.
(2) www.asraq.ca/fr/pdf/com_pos_Ana.pdf.

¥≥µ
tI«d¹ r ¡ôeM« œbŽ w W³M« Ác¼ ŸUHð—« Ê√ v≈  «¡UBŠù« dOAðË
ÆWOÐUIF«  UÝR*« œbŽ w …œU¹“ Í√
ÆW?OU[ …b¹bł Êu−Ý ¡UMÐ UNK( VKD²ð Êu−« ÂUŠœ“« WKJA- Ê≈Ë
s-Ë ¨ ö¹uÞ
Î ÎU²KËË WKzUÞ Îô«u?-√ W?Ëb« nKJ¹ …b¹bł Êu−Ý ¡UMÐ Ê√ dOž
ÁcNÐ ÂUOIK ÂUF« ŸUDI« ÊUJ- ’U)« ŸUDI« ‰öŠ≈ v≈ WłU(« X½U[ UM¼
ÂUOI« vKŽ ’U)« ŸUDI« «c¼ …—bK WÐd−²«  dNþ√ bKË ULOÝô  UŽËdA*«
ÆqK√ WHKJÐË dBK√ XKË w l¹—UA*« ÁcNÐ
¡UM−$K WE¼U³« WHKJ²« ‡ ≥

nOUJð WU{≈ b¹—√ «–≈Ë ¨WKzUÞ Îô«u-√ WËb« nKJ¹ Êu−« ¡UMÐ Ê≈
W?dU?ÐË …dO¦[ Îô«u?-√ W?Ëb?« nKJ¹ p– ÊS rNŠöd≈Ë ¡UM−« W¹UŽ—
Æ©±®ÎU¹uMÝ r¼œ«bŽ√ …œU¹“Ë rNOKŽ ÂuJ;« …d¦[ —U³²Žô« 5FÐ U½cš√ «–≈
‰Ëb« UN-bIð w²«  U½UO³« ‰öš s- qC√ qJAÐ l{u« W¹ƒ— sJ1Ë
d?O?A?²? ÆU?N?zôe?½ v?K?Ž Ë√ W?O?ÐU?I?F?« U?N?ðU??ÝR?- v?K?Ž U?N?KU?H?½≈ r−Š sŽ
—UOK- ∑µ s- d¦[√ ÎUOUŠ oHMð WOJ¹d-_« …bײ*«  U¹ôu« Ê√ v≈  «¡UBŠù«
UJ¹d-√ w bŠ«u« 5−« WHKJð Ê≈Ë ¨WOÐUIF«  UÝR*« vKŽ U¹uMÝ Î —ôËœ
W?H?K?J?ð Ê√ v?≈  «¡U?B?Šù« dOAð U½d wË ¨ÎU?¹u?MÝ —ôËœ n√ ≥¥ w¼
Æ©≤®w½d p½d ¥∞∞ ÎUO-u¹ mK³ð bŠ«u« 5−«

¨W¹d×K W³U«  UÐuIFK qz«b³[ WOFL²:« dOЫb²« ¨nÝuO«e¹eF«b³Ž tK«b³Ž ©±®

Æ∂π ’ ¨Â≤∞∞≥ ¨÷U¹d« ¨WOM-_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WF-Uł
×Uš W¹d×K W³U« WÐuIF« cOHM² W¦¹bŠ WI¹dÞ ¨WO½Ëd²Jù« W³K«d*« ¨rUÝ dLŽ ©≤®
Æ≤¥ ’ Â≤∞∞∞ ¨…d¼UI« ¨WOÐdF« WCNM«—«œ ¨± ◊ ¨s−«

¥≥∂
v?≈ ÍœR?¹ ·u?Ý w?-u?J?(« ŸU?D?I?« ÊU?J- ’U)« ŸUDI« ‰öŠ≈ Ê≈
…—bK ’U)« ŸUDI« dNE¹ YOŠ ¨—bN« nKËË WO-uJ(« nOUJ²« hOKIð
v?≈ ÍœR?O?Ý U?- «c?¼Ë ¨qLF« d¹uDðË —bN«Ë ·«dÝù« ÍœUHð vKŽ …dO³[
Æ©±®qK√ WHKJÐ vKŽ√ Èu²-  «–  U-bš 5-Qð
WB(B(K 5{—UF*« ¡«—¬ ≤ Æ ≤Æ ≤
Ác?¼ v?K?Ž W?Ëb?« …œU?O?Ý …—Ëd?C?Ð q?¹u?×?²?« W?O?K?L?Ž u?{—U?F- ÍœUM¹
w?²?« WO³K« —UŁx ÎU?¹œU?H?ð U?N?ULŽ√ dOÝ vKŽ dýU³*« ·«dýù«Ë  UÝR*«
∫WOU²« Z−(« rN¹√— rOŽb² Êu-bI¹Ë WBB)« ÂUE½ UNŁb×¹
W?dU)« …—«œù« Ê√ U?IKD-
Î ÎU?×?O?×?d f?O t½√ v≈ Êu{—UF*« V¼c¹ ‡ ±
w½bð u¼ WBB)« —d³¹ U- ÊU[ «–≈Ë ÆWO-uJ(« …—«œù« s- qC√
f?O?Ë W?B??B?)« œUF³²Ýô V³Ý «cN ¨WOÐUIF« …—«œù« Èu²-
Õö?dù« W?O?K?L?Ž q?O?łQ?ð r?²?¹ Ê√ w?MF¹ hOB²U ÆUNO≈ ¡u−K
w? ¨tO≈ …dDC- XO WËb« Ê√ W−×Ð  UÝR*« ÁcN Í—«œù«
Æ©≤®p– fJŽ u¼ »uKD*« Ê√ 5Š
 ôU:« Ác¼ w —UL¦²Ýô« vKŽ ÂbI¹ s ’U)« ŸUDI« Ê√ ÊËd¹ UL[ ‡ ≤
…—U?−?²«Ë `Ðd« …dDOÝ ÊS wU²UÐË ¨ `Ðd« ÊUJ-≈ t du²¹ r «–≈
—U??³??²?Žô«Ë —Ëb?« ‰U?H?ž≈ v?≈ ÍœR?¹ ·u?Ý ’U?)« ŸU?D?I?« v?K?Ž
Æ©≥®wÐUIF« cOHM²« tO≈ ·bN¹ Íc« wŽUL²łô«Ë w½U½ù«

(1) Gaudreau Francois, op.cit.

…—«œ≈ w U¼—ËœË WËb« …dJH b¹bł ÂuNH- ©hB²«® WBB)« ¨nýUM« ÊuD½√ ©≤®
Ʊ±¥ ’ ¨Â≤∞∞∞ ¨ÊUM³ ¨ ËdOÐ ¨WOKuI(« w³K(«  «—uAM- ¨W-UF« o«d*«
(3) Talbot Julie: cellules a vendre, Reference, au internet.
www.ql.umonreal.ca/volume12/numero12/socitiv12n12.htm.

¥≥∑
w?Žb¹ UL[ ‡  UO½«eO*« w Ϋd?Ouð oI% r WBB)« Ê√ ÊËd¹ UL[ ‡ ≥
œb?Ž i?OH² W−O²½ ÊU[ - Íc« dOu²« Ê√Ë ‡ WBB)« —UB½√
»U??Š v?K?ŽË r?¼—u?ł√ w?½b?ðË W?O?ÐU?I?F?« W??ÝR?*« w 5K-UF«
Æ©±®¡ôeMK W-bI*« WOÝUÝ_«  U-b)«
ÂU?F?« ŸU?DI« ÊUJ- ’U)« ŸUDI« ‰öŠ≈ Ê√ Êu{—UF*« b[R¹ UL[ ‡ ¥
¡U?M?−??« ‚u?I?×?Ð ”U??*« v?≈ Èœ√ b?K  UÝR*« Ác¼ …—«œ≈ w
 d?Nþ√ Ÿu{u*« «c¼ ‰uŠ X9 w²«  UÝ«—bU Æ rNÐ qOJM²«Ë
W?O?J?¹d?-_« U½U¹e¹u W¹ôË wH ÆÊU½ù« ‚uI( W×{U  U[UN²½«
nMF ΫdE½ ªs¹ddUIUÐ ’Uš s−Ý ‚öž≈ v≈ WËb«  dD{«
Æ©≤®WO³D« W¹UMF« »UOGË 5½u−*« ‰UOŠ ”«d(«
w qšbð —u-√ w¼ UN²Ý«dŠË UNð—«œ≈Ë WOÐUIF«  UÝR*« ¡UA½≈ Ê≈ ‡ µ
ÊU?J- ’U)« ŸUDI« ‰öŠ≈ Ê≈Ë ÆWOÝUÝ_« WËb« WHOþË rOLd
W?-u?J?(« w?K??ð wMF¹ UN²Ý«dŠË  UÝR*« Ác¼ …—«œ≈ w WËb«
v?≈ ÍœROÝ «c¼Ë ¨lL²:« W¹ULŠË ‰bF« W-UK≈ w UNðU³ł«Ë sŽ
Æ©≥®W-uJ(UÐ WI¦« WŽeŽ“Ë s-_« «bF½«

Êu½UI« cOHMð w1 U¼dŁ√Ë WB(B)« Æ ≥

U?L?O? b?¹b?'« »u?K?Ý_«Ë .b?I« »uKÝ_« 5Ð ·öš s- „UM¼ fO
W?K?-U?F?*« w? t?I?ŠË t?O?K?Ž Âu?J?;« q?O?¼Q²[ ¨wÐUIF« cOHM²« ∆œU³0 oKF²¹
w …«ËU*« w tIŠË qLF« w tIŠË wÞdA« ëdù« w tIŠË WO½U½ù«
(1) Gaudreau Francois, op.cit.
(2) Natgan Stephen: prison Privaisation.
www.penalreform.org/francais/pena_conference.htm.
(3) Natgan Stephen: op.cit.

¥≥∏
ÂU?E?½ X?M?³?ð w?²?« ‰Ëb?« Ê√ p?– v?K?Ž q?O?b?«Ë ¨U?¼d?O?žË W?Ðu?IF« cOHMð
∆œU?³?- w¼Ë ¨∆œU³*« Ác¼ “ËU−²Ð WdU)«  U[dAK `Lð r WBB)«
Æ¡UM−« WK-UF- w v½œ_« b(« WOKUHð« w …bײ*« 3_« UNðdK√ bK X½U[
d?O¹UF*« ¡u{ vKŽ …—«œù« w b¹b'« »uKÝ_« «c¼ rOOIð 5F²¹ «cNË
«c?¼ ÕU?$ Èb?-Ë ¨¡U?M?−??« W?K?-U?F- w v½œ_« b(« WOKUHð« UN²F{Ë w²«
ÆÊu½UI« cOHMð oOI% w »uKÝ_«
tOKŽ ÂuJ;« qO¼Qð ± Æ ≥
t?Šö?d≈Ë t?O?K?Ž Âu?J?;« q?O?¼Q?ð u?¼ wÐUIF« cOHM²« ÷«dž√ r¼√ Ê≈
W¹œU*« qO¼Q²« qzUÝË q[ dOu²Ð WHKJ- …—«œùU Æ lL²:« w tłU-b½« …œUŽ≈Ë
Æa≈ÆÆÆWOM¹b«Ë WO³¹cN²«Ë WOŽUL²łô«Ë WO×B« W¹UŽdU[ W¹uMF*«Ë UNM-
c?OHMð q[uð Ê√  œ«—√ «–S ¨WKzUÞ Îô«u?-√ …—«œù« nKJð qzUÝu« Ác¼
dOu²Ð  U[dA« Ác¼ «e²« sLCð Ê√ UNOKF ’U)« ŸUDI« v≈ WLN*« Ác¼
ÆqK√ WHKJÐ qO¼Q²« s- »uKD*« Èu²*«
q?O?¼Q?ð …œU?Ž≈ u?¼ ‰Ë_« ∫5?{—U?F?²?- s?¹d?-√ ÂU?-√ U?M?½√ d?-_« WIOIŠË
ŸU?D?IK sJ1 qN ÆqO¼Q²« Z-«dÐ WHKJð s- qOKI²« u¼ w½U¦«Ë ¨5−«
w?ÝU?Ý_« „d;« u¼ Íc« `Ðd« oOI% l- »uKD*« qO¼Q²« dOuð ’U)«
c?O?HM²Ð …—«œù« ÂU-√ Âe²K*« ’U)« ŸUDI« Ê√ pýô ø  U[dA« Ác¼ qLF
oOI% qł√ s- ÎU½uLC- ô ÎöJý tÐ Âe²« U- cOHMð ‰ËU×OÝ WOKO¼Q²« Z-«d³«
Æ©±®sJ2 `З d³[√
Õö?d≈ w?  d?B?K U?- «–≈ …—«œù« v?K?Ž W?O?ËR??- ô W?O½UŁ WNł s-Ë

(1) Gaudreau Francois, op.cit.

¥≥π
l- ¨ W¹UMŽ ‰c³Ð U/≈Ë W¹Už oOIײРÎU-«e²« fO ÕödùUÐ UN-«e²U 5−«
w{UI¹ Ê√ w Ïo?Š Êu?−LK fOK ¨ WO½u½UK ZzU²½ s- p– sŽ ŸdH²¹ U-
WOŠUM« s- t²³½ sJ1 QDš ôË ¨tŠöd≈ oI% ÂbŽ V³Ð WOÐUIF« …—«œù«
t?ðœu?ŽË Êu−*« Õöd≈ oI% ÂbŽ ’uBÐ s−« …—«œ≈ v≈ WO½u½UI«
Æ©±®rz«d'« »UJð—« v≈ Èdš√ …d-
5−$« V¹œQð WDKÝ ≤ Æ ≥
W?L?E?½_U?Р«e?²?ô« W?O?ÐU?I?F?« W??ÝR?*« w? ÁœułË ¡UMŁ√ 5−« vKŽ
W?O?³?¹œQ?²?«  «¡«e?−?K? 5?−??« ÷d?F?¹ ÂU?EM« «cNÐ ‰öš≈ Í√Ë W{ËdH*«
U?¹«e?*« i?F?Ð s- t½U-d×Ð √b³ð w²«Ë ¨Êu−« WLE½√ w UNOKŽ ’uBM*«
QD)« b¹b% WDKÝ WOÐUIF« …—«œù« 5½«uI« `M9Ë ÆÍœ«dH½ô« f³(UÐ wN²M²
vKŽ ÎUHKu²- rOK« dOž Ë√ rOK« 5−« „uKÝ qF−¹ U- ¡«e−K Vłu*«
Æ…—«œù« d¹bIð
ŸUDIUÐ ÁcN[ WDKÝ WÞU½≈ ÊUJ-ùUÐ ÊU[ «–≈ U- ‰uŠ ‰«R« ÕdD¹ UM¼Ë
WOLJײ« WDK« Ác¼ ¡UDŽ≈ ÊUJ0 …—uD)« s- t½√ d-_« WIOIŠË ø ’U)«
l²L²¹ w²« W¼«eM«Ë ‰öI²Ýô« w UNH½  U½ULC« l²L²ð ô WdUš  U[dA
ÆWËb« uHþu- UNÐ
WO½U$½ù« WK UF*« w1 5−$« oŠ ≥ Æ ≥
j?×?¹ q?J?A?Ð 5½u−*« WK-UF- VM−²ð Ê√ WOÐUIF« …—«œù« vKŽ 5F²¹
W?O?ÐË—Ë_« WOKUHðô« s- ≥ …œU?*« t?ðb?[√ √b³*« «c¼ ÆrN²O½U½≈ Ë√ rN²-«d[ s-
ÆW?O?½U??½ù« W?-«d?JUÐ WdU)« WK-UF*« dEŠ vKŽ hMð w²« ÊU½ù« ‚uI(
¨X?¹u?J?« W?F?-U?ł  U?Žu?³D- ¨Êu−« w ÊU½ù« ‚uIŠ ÆÂUMž bL×- ÂUMž ©±®
Ʊ∑∑ ’ ¨Â±ππ¥

¥¥∞
WMÝ cOHM²« eOŠ XKšœ w²«Ë ±π∂∂ WM WOÝUO«Ë WO½b*« ‚uI(« WOKUHð«Ë
WOÝUK WK-UF- Ë√ V¹cF²K œd Í√ ŸUCš≈ “u−¹ ôå UNO ¡Uł w²«Ë ¨ ±π∑∂
ÆåWMON- Ë√ WO½U½≈ dOž Ë√
W?-«d?J?« w? o?(U?Ð Êu?−??L?K? ·«d?²?Žô« ÊQÐ √b³*« «c¼ WLOK vK−²ðË
ÆUOH½Ë
Î UOŽUL²ł«
Î tŠöd≈Ë tKO¼Qð …œUŽ≈ vKŽ tðbŽU* Í—Ëd{ d-√ WO½U½ù«
r?N²O½U½≈Ë WÝR*« w 5K-UF« W½U-√ vKŽ nKu²¹ ∆œU³*« Ác¼ oO³DðË
…—«œù« vKŽ V−¹ pc ª©±®qLFK WOBA« rN²OŠödË WOMN*« rNð¡UH[Ë
n?O?K?J?ð Ê√ p?ýôË Æ U?ł—b« WU[ s- 5Hþu*« —UO²š« s% Ê√ WOÐUIF«
Æ—UDš_« s- dO¦J« qL×¹ qLF« «c¼ ¡«œQÐ WdU)«  U[dA«
 U?ÝR*« …—«œ≈ Ê√ v≈ Ÿu{u*« «c¼ ‰uŠ X9 w²«  UÝ«—b« dOAðË
¨rNKO¼QðË UNOHþu- œbŽ W¹UH[ YOŠ s- dO¹UF*« ÁcNÐ Âe²Kð ô WdU)« WOÐUIF«
¡UM«Ë ‰Ułd« »c²& ô WdU)«  U[dA« UN{dFð w²« —uł_« WKK Ê√ UL[
WK-UF- vKŽ ÎU³KÝ fJF½« «c¼Ë ¨tO r¼¡UIÐ sLC¹ Ë√ qLF« «cN 5(UB«
 d?D?{« Y?O?Š W?OJ¹d-_« U½U¹e¹u W¹ôË w ÀbŠ U- p– s-Ë ¨¡UM−«
‰U?O?Š ”«d?(« n?MF Ϋd?E?½ ªs?¹d?dU?I?U?Ð ’U?š s?−?Ý ‚öž≈ v≈ WËb«
Æ ÎUIÐUÝ tO≈ …—Uýù« X9 U- «c¼Ë WO³D« W¹UMF« »UOGË ¨5½u−*«
wÞdA« ëd1ù« `M w1 …—«œù« WDKÝ ≥ Æ ¥
t²ÐuIŽ …b- ¡UCI½« q³K tOKŽ ÂuJ;« Õ«dÝ ‚öÞ≈ u¼ wÞdA« ëdù«
q¦L²ðË ¨t²¹dŠ bOIðË tOKŽ ÷dHð  U-«e²« w q¦L²ð ◊ËdAÐ «bOI-
Î Î UKöÞ≈
Æ©≤® U-«e²ô« ÁcNÐ ¡Uu« vKŽ W¹d(« oOKFð w pc[

Æ¡UM−« WK-UF- w v½œ_« b(« bŽ«uK WŽuL−- s- ¥∂ …bŽUI« ©±®

¨WOÐdF« WCNM« —«œ ¨»UIF«Ë «dłù« pLKŽ w ”Ë—œ ¨wMŠ VO−O½ œuL×- ©≤®
Æ≥µ≤ ’ ¨Â±π∏≤ ¨…d¼UI«

¥¥±
ÂU?Šœ“« s?- n?O?H²K WKOÝË t½√ wÞdA« ëdù« v≈ ¡u−K« qKF¹Ë
UNO WI³D*« WOÐUIF« WK-UF*« rE½ s- rNðœUH²Ý« X³Ł s- ëdšSÐ ¨Êu−«
wU²UÐ WOÐUIF« …—«œû ÕU²¹Ë UNKš«bÐ s-_« V²²O ÆUNO≈ rNłUO²Š« ÂbŽË
Æ©±®qC√ …—uBÐ qO¼Q²«Ë Õödù« Z-«dÐ cOHMð
„uKÝ Â«e²« vKŽ tOKŽ ÂuJ;« Y( WKOÝË wÞdA« ëdù« ÊS pc[
WOI³²*« …d²H« ¡UMŁ√ s(« „uK« t-«e²« pc[Ë wÐUIF« cOHM²« ¡UMŁ√ sŠ
Æ©≤®Ã«dù« ¡UGù t{dF¹ t[uKÝ ¡uÝ Ê_ t²ÐuIŽ s-
Êu−« Ê√ U*UD ÆbdUI*« ÁcN U-UL²¼«
Î dOFð ô WO×Ðd« Êu−« Ê√ bOÐ
sŽ ëdù« ÂbŽ s- oIײ¹ ·bN« «c¼ ÊS `Ðd« oOI% v≈ ·bNð WO×Ðd«
Áb?[Rð U- «c¼Ë ÆwÞdA« ëdù« ◊Ëdý ÊuII×¹ s¹c« ¨rNOKŽ ÂuJ;«
w X¹dł√ w²« pKð UNL¼√Ë ¨Ÿu{u*« «c¼ ‰uŠ X¹dł√ w²«  UÝ«—b«
r?N?MŽ ÃdH*« W³½ Ê√ 5³ð w²«Ë ¨≤∞∞≤ ÂU?Ž W?OJ¹d-_« …bײ*«  U¹ôu«
«u?Ž_« w? U-√ Æ¡UM−« ŸuL−- s- •±≤ Êu?K?¦1 «u½U[ WO{U*« WM« w
s- •≥µ v?≈ q?Bð ÎU?O?Þd?ý r?N?M?Ž Ãd?H*« W³½ X½U[ bI ≤∞∞∞ ‡ ±ππ∂
Ê≈ –≈ WBB)« —UB½√ rŽ«e- ÊöDÐ b[Rð  «¡UBŠù« Ác¼Ë ¨5½u−*«
ÂU?Šœ“« s?- n?H??ð r?N?M?Ž ëd?ù« r?²?¹ s?¹c?« 5½u−*« s- •≥µ W?³?½
Æ©≥®…b¹bł Êu−Ý ¡UMÐ v≈ WłU(« wHM¹ U- Êu−«
w²« WOÐUIF« …—«œù« d¹bI²Ð ◊uM- wÞdA« ëdù« ÊU dš¬ V½Uł s-
¨W?O?Žu{u- qJÐ 5−« „uKÝ sŠ ÊËb[R¹ ÊuO-uLŽ ÊuHþu- UNK¦1

Æ¥≥¥ ’ ¨oÐUÝ lłd- ¨…bOIŽ öF« uÐ√ bL×- ©±®

Æ≥µ≤ ’ ¨oÐUÝ lłd- ¨wMŠ VO$ œuL×- ©≤®
(3) Talbot Julie, op.cit.

¥¥≤
œ«d_ UNMŽ wK²« sJ1 ô WDK« Ác¼ ÆW¹d¹bI²« rN²DKÝ vKŽ ¡UMÐ
Î p–Ë
s( wKFH« oIײ« s- r¼√ U«b¼√ rNð—«œù Ê_ WOŽu{u*UÐ ÊuF²L²¹ ô
U?I?O?I% 5−« «c¼ ¡UIÐ w Ê√ U*UÞ 5−« sŽ ëdù« wU²UÐË „uK«
ÆWO×Ðd« UN«b¼_
W¹d¹bI²« WDK« vKŽ WÐUKdUÐ ‰uIUÐ pA« «c¼ nOH𠜫—√ s- „UM¼Ë
«c?¼ Ê√ ô≈ w?-u?J?Š ·«d?ý≈ X?% U?N?F?{uÐ p–Ë WdU)« WÞdA« œ«d_
u?¼ „u?K?« sŠ Ê_ p– …ułd*« ·«b¼_« oOIײР`L¹ ô ·«dýù«
W?¹d?¹b?I²« WDK« Ác¼ ¡UDŽ≈ Ê√Ë ÂuJ×LK XÐUŁ o×Ð fOË Íd¹bIð d-√
Æ—UDš_« s- dO¦J« qL×¹  U[dA« œ«d_
¡UM−$« qLŽ ‰öG²Ý« ‚dÞ µ Æ ≥
t? U?N?M?O?F?ð w?²?« ‰U?L?Ž_« w tOKŽ ÂuJ;« qOGAð u¼ wÐUIF« qLF«
Æ©±®UNz«œQÐ tOKŽ ÂuJ;« «e²«Ë UNFCð w²« ◊ËdAK UIË WOÐUIF« …—«œù«
t?³?¹c?N?ðË t?O?K?Ž Âu?J?;« qO¼Qð UNM- …œbF²- ÷«dž√ wÐUIF« qLFKË
s?- …œU?H?²?Ýô«Ë ¨W?OÐUIF« WÝR*« qš«œ ÂUEM« kHŠË tž«d XKË ¡q-Ë
ÆrNłöŽË rNðu[Ë rN-UFÞ≈Ë ¡UM−« W-UK≈  UIH½ WODG² qLF« l¹—
 U?[d?A?« q?³?K s- ¡UM−« qOGAð Ê√ WO×Ðd« Êu−« —UB½√ Èd¹Ë
‰U?L?F« qOGAð w UNIHMð w²« WOU*« ¡U³Ž_« WËb« q¼U[ sŽ q¹e¹ WdU)«
uN WłËœe- …bzU oI×¹ qOGA²« «c¼ ÊS «c¼ s- d¦[√ qÐ ¨s−« qš«œ
¡U?M?−??« V?¹—bð Èu²- d¹uDð s-R¹ t½√ UL[ ¨WÝR*« WN' U×З oI×¹

Êu?−??« ¡ôe½ jO×- w WOŽUL²łô« W-b)« ¨V¹b« sŠ oOuð VO$ bL×- ©±®
Æ∏¥ ’ ¨Â±ππ∑ ¨…dB*« uK$_« W³²J- ¨À«bŠ_«Ë

¥¥≥
Ãd?H?*« ‰u?B?Š v?≈ ÍœR?¹ U- ¨qLF« ‚uÝ UN³KD²¹ …b¹bł ·dŠ ‰UšœSÐ
Æ©±®s−« s- tłËdš œd−0 qLŽ vKŽ tMŽ
iFÐ tðUOÞ w wH¹ ÕU−M« «c¼ Ê√ Èd¹ 5¦ŠU³« s- «dO³[Î «œbŽ
Î Ê√ ô≈
÷d?G?U?Ð ‰U?³?- d?O?ž `?Ðd?« oOI% v≈ vF¹ t½√ UNL¼√ s- w²« ¨—UDš_«
5−« Âb²¹ bK UL[ ÆtOKŽ ÂuJ;« qO¼Qð u¼Ë ¨wÐUIF« qLFK wOzd«
U- «c¼Ë ¨qLF« »d `Ðd« s- b¹e- oOIײ WOÝUK ◊Ëdý X% qLF« w
Æ©∑≥ bŽUI«® ¡UM−« WK-UF- w v½œ_« b(« bŽ«uK WŽuL−- tðb[√
Êu−$« WÝ«dŠ ∂ Æ ≥
Ác?¼ W?Ý«d?Š ÂUE½ w ôu% wMF¹ Êu−« WÝ«dŠ WBBš ÂUE½ Ê≈
b¹eOÝ U- «c¼Ë Æw½b*« ÂUEM« v≈ ÍdJF« ÂUEM« s- tK¹u%Ë  UÝR*«
¨r?N?O?K?Ž Âu?J?;« 5?ÐË r?NMOÐ ÊËUF²«Ë WI¦«  UKöŽ ÂUOK s- pý ÊËbÐ
r? l?K«u« w t½« ô≈ Æ©≤®W?O?ÐU?I?F?« WK-UF*« ÕU−M UÞdý Á—ËbÐ bF¹ Íc«Ë
œb?F?« d?«u?ð Âb?Ž W?−O²½  UKöF« s- qJA« «c¼ WO×Ðd« Êu−« bNAð
Æ rN wKO¼Q²« Èu²*« nF{ v≈ WU{≈ ”«d(« s- wUJ«
–U?H?½S?Ð 5?H?K?J?*« W?D?K??« w?H?þu?- v≈ WLN*« Ác¼ œUMÝ≈ wG³M¹ pc
ÂUOI« vKŽ —bK_« rN½QÐ ©¥∂ …bŽUI«® v½œ_« b(« W½Ëb- b[RðË Æ5½«uI«
w?UŽ V¹—bðË qO¼Qð s- ÊuHþu*« ¡ôR¼ ÁUIK²¹ U* «dE½ ªWLN*« Ác¼ ¡U³ŽQÐ
—d?³?¹Ë Æ q?LFK q-UJ« rNždH²Ë Êu−« W-bÐ rNKUײ« q³K Èu²*«
w? q?L?F?« Ê√ Êu?−??« ÂU?N?0 ÂUOIK ’Uý_« s- W¾H« Ác¼ v≈ WłU(«
WOzUM'« WK:« ¨…bײ*« WOÐdF« W¹—uNL'« w 5łU*« qOGAð ¨ÍËUHdd*« sŠ ©±®
Ʊ∂∑ ’ ¨Â±∂π≤ ¨w½U¦« œbF« ¨WO-uI«
Æ≤π∞ ¨oÐUÝ lłd- ¨wMŠ VO$ bL×- ©≤®

¥¥¥
dBŠ wG³M¹ rŁ s-Ë Ê«d*UÐ ÊU³²Jð WOKIŽË …d³š VKD²¹ WOÐUIF«  UÝR*«
Æ pc Áœ«bŽ≈ - sLO qLF«
œb?% W?H?O?þu?« Ác?¼ ‰ULŽ_ WLEM*« WOMÞu« `z«uK«Ë 5½«uI« Ê√ UL[
rNz«œ√ w dOBIðË ‰UL¼≈ q[ vKŽ W³ðd²*«  UÐuIF«Ë rNÐ WÞuM*«  U³ł«u«
q?JA¹ p–Ë ¨UNÐ —U&ô« Ë√ rN²HOþË ‰ULF²Ý« w rNHFð Ë√ rNðU³ł«u
Æ©±®’öš≈Ë W½U-√ qJÐ rNðU³ł«uÐ 5Hþu*« ¡ôR¼ ÂUOI WLN- W½UL{
oOI% w dŁ_« bFÐ√ t rOK« tłu« vKŽ WHOþu« Ác¼ ¡«œ√ Ê√ pý ôË
Æ’U)« ŸUDI« w 5K-UF« Èb Ád«uð sJ1 ô «c¼ q[Ë ÆÊu½UI« cOHMð
WÐuIF« cOHMð w1 …«ËU$*« √b³ ∑ Æ ≥
¡U?M?Ł√ …«ËU??*« √b?³?* U?N?I?O?I?% u?¼ W?Ðu?I?F?« h?zU?Bš r¼√ s- ÊU[ «–≈
W?KŠd- v≈ U¼«bF²¹ qÐ WKŠd*« Ác¼ vKŽ dB²I¹ ô √b³*« «c¼ ÊS ÆWL[U;«
Æ©≤®WÐuIF« cOHMð
p–Ë ¨`{U qJAÐ √b³*« «c¼ nU¹ WO×Ðd« Êu−« ÂUE½ wM³ð Ê≈
w?²?« pKð s- qC√ w¼ Êu−« Ác¼ UN-bIð w²«  U-b)« Ê√ U½d³²Ž« «–≈

Ʊ≥¥ ’ ¨Â±π∏µ ¨ ± ◊ ¨»UIF« w WËb« oŠ ¨wHOB« ÕU²H«b³Ž ©±®

w? …b?Š«Ë w?{U?I?« U?N?Ð o?D?M?¹ w²« WÐuIF« ÊuJð Ê√ …«ËU*« Q³- oO³Dð wMF¹ ô ©≤®
vKŽ rNËdþ s¹U³²ð bK ¡ôRN …bŠ«u« W1d'« sŽ rNOKŽ ÂuJ;« lOLł WNł«u-
q¦-Ë ¨tH½ …«ËU*« √b³0 ‰öš≈ WÐU¦0 rNOKŽ WÐuIFK bŠu*« oO³D²« qF−¹ u×½
w?{U?I?« vKŽ V−¹ «cNË ªWÐuIF« w ÎU?M?¹U?³ð wC²IF¹ ·ËdE« w s¹U³²« «c¼
U?- u?¼Ë …b?Š v?KŽ rNM- q[ ·Ëdþ wŽ«d¹ Ê√ UNÐ wCI¹ w²« WÐuIF« d¹dIð bMŽ
¡ÈœU³- ¨d-UŽ uÐ√ w[“ bL×-Ë bL×- ÷uŽ lł«— ¨ UÐuIF« b¹dHð √b³0 vL¹
Æ¥¥≥ ’ ¨Â±π∏π ¨WOF-U'« —«b« ¨»UIF«Ë «dłù« rKŽ

¥¥µ
Wł—b« ¡ôe½ s- Êu½uJOÝ Êu−« Ác¼ ¡ôeM Æ WO-uLF« Êu−« UN-bIð
w?Ë WO½U¦« Wł—b« s- ¡ôe½ WO-uLF« Êu−« ¡ôe½ ÊuJ¹ ULMOÐ ¨vË_«
Æ√b³*« «cNÐ `{U ‰öš≈ «c¼
Ë√ W?O?M?¹œ Ë√ W?O?I?³?Þ  «¡U?L²½« WdU)«  U[dAK ÊS «c¼ s- d¦[√Ë qÐ
sJ1 ô U- u¼Ë ¨5−« lKu* UF³ð «œ—«Ë e¹UL²« qF−¹ U- «c¼ËÆÆ WO³¼c-
Æ √b³*« YOŠ s- WDK« W¹œUO×Ð WL²*« WO-uLF« Êu−« w Àb×¹ Ê√
…—«œù« qLŽ vKŽ ·«dýù« ∏ Æ ≥
W½UL{ q¦1 …—«œù« qLŽ vKŽ ·«dýù« Ê√ s- WDIM« Ác¼ WOL¼√ wðQð
r?J?% ÊËœ ‰u?×?¹Ë ¨t??³?Š ¡U?MŁ√ œdHK WOÝUÝ_« ‚uI(« W¹UŽ— w WLN-
pcÐ XdË√ bKË ÆcOHM²K rOK« »uKÝ_« sŽ UN«d×½«Ë WOÐUIF« …—«œù«
w?²?« ¡U?M?−?« WK-UF- w v½œ_« b(« bŽ«uK WŽuL−- s- صµØ …b?ŽUI«
W?DÝ«uÐ UNðU-bšË WOÐUIF«  UÝR*« vKŽ rE²M- gO²Hð błu¹ Ê√ X³KDð
Ê√ V?−?¹Ë ¨ W?B?²?<« W?DK« rNMOFð …d³)«Ë  ö¼R*« ÍË– s- 5A²H-
U?I?³?Þ  U?ÝR*« Ác¼ …—«œ≈ bO[QðË ÊUL{ w¼ WdUš WHBÐ rN²LN- ÊuJð
W?O?ÐU?I?F?«  U?-b?)« o?O?I?% v?K?Ž q?L?F?ð U?N?½√ W?L?zU?I?« `?z«u?K?«Ë 5?½«uIK
ÆWOŠödù«Ë
5?A?²?H?- o¹dÞ sŽ r²¹  UÝR*« Ác¼ …—«œ≈ vKŽ WÐUKd«Ë ·«dýùU
«d?²?Š«Ë c?O?HMð sŽ rN-U-√ WËR- Êu−« …—«œ≈ ÊuJðË ¨WËb« rNMOFð
c?O?H?M?ð v?K?Ž 5?L?zU?I« WHU- ‰UŠ wË ¨pcÐ WIKF²*« `z«uK«Ë 5½«uI«
W?¡U??* r?N??H?½√ Êu?{d?F?¹ rN½S ¨rNIðUŽ vKŽ …UIK*«  U³ł«uK WÐuIF«
 U?[d?ý œ«d?√ WHU- ‰UŠ w Á—uBð sJ1 ôU- «c¼Ë ¨WOJK-Ë WOz«eł
Æ  U³ł«u« ÁcN ’U)« ŸUDI«

¥¥∂
d?¦[√ WdU)«  U[dA« vKŽ WÐUKd« bF¹ s- „UM¼ ÊS p– s- rždUÐË
WłËœe- WÐUKd rNŽuC) p–Ë ¨5O-uLF« 5Hþu*« vKŽ WÐUKd« s- W-«dd
Æ©±®Èdš√ WNł s- WO³FýË WNł s- WO-uJŠ
W?¹UŽ— ÊUL{ w ’U)« ŸUDI« ÁU& ¡«e'«Ë WÐUKd« ÈËbł ÂbŽ w Ê≈
Ác¼ V½Uł s- ‰UL¼ö W{dŽ ‚uI(« Ác¼ qF−¹ 5−K WOÝUÝ_« ‚uI(«
Ê√ v?≈ ÍœR?O?Ý «c?¼Ë ¨qO¼Q²« V½Uł vKŽ `Ðd« V½Uł VKGð w²« …—«œù«
Vðd²¹ U- q[ l- rNeŽË 5-d:« Ÿ«b¹ù s[U-√ v≈ WdU)« Êu−« ‰uײð
Æ lL²:« w rNłU-b½« …œUŽ≈Ë rNKO¼Qð s- ôbÐ WO³KÝ —UŁ¬ s- p– vKŽ
…bײ*«  U¹ôu« w l³²*« …—«œù« WBBš ÂUEM WO³K« —UŁx U¹œUHðË
bL²F¹ Íc« ¨WOze'« WBB)« ÂUE½ XF³ð« bK X½U[ U½d Ê√ b$ WOJ¹d-_«
W??ÝR*« —u-√ dOOð w ’U)« ŸUDI«Ë ÂUF« ŸUDI« 5Ð ÊËUF²« √b³- vKŽ
W??ÝR?*« w? W?¹—«œù« n?zU?þu?« W?Ý—U?2 W?Ëb?« u?H?þu?- v?u²O Æ WOÐUIF«
·«d?ý≈ X?%Ë Èd?š√ nzUþuÐ ’U)« ŸUDI«  U[dý ÂuIð ULMOÐ ¨WOÐUIF«
ÂU?OI« Ë√ WOLOKF²« Z-«d³«Ë wMN*« V¹—b²« Z-«d³Ð ÂUOIU[ ¨WOÐUIF« …—«œù«
ÆU¼dOžË W¹cG²« Ë√ WUEM«  U-bÐ

lM1Ë ¡UDš_« nAJ¹ ·uÝ  UÝR*« Ác¼ qLŽ vKŽ WO³FA« WÐUKd« Ê√ pýô ©±®
iF³« Ê√ bOÐ UNðU³ł«u U¼cOHMðË WdU)« W[dA« ¡«œ√ sŠ sLC¹Ë  «“ËU−²«
f?O? t?½√ Èd?¹Ë  UÝR*« Ác¼ qLŽ vKŽ WO³FA« WÐUKd« —ËœË WLOK w pJA¹
Í“ vKŽ dOF« s- t½_ ªrNULŽ√ vKŽ WÐUK— W¹√ —uNL−K ÊuJ¹ Ê√ —uB²*« s-
Íd−¹  U-uKF- v≈ ‰udu«Ë UNO  U-b)« W³K«d-Ë  UÝR*« Ác¼ ‰ušœ œd
W?ÐU?Kd?« w?¼ …—u?B²*« …bOŠu« WÐUKd«Ë WÝR*« s-√ f1 p– Ê_ ªUNKš«œ w
b?¹b?& r?¼U?{— v?K?Ž n?Ku²¹ s¹c« 5Hþu*« s- œbŽ q³K s- r²ð w²« WO-uJ(«
5Hþu*« ¡ôR¼ ¡U{—≈ Ê√ rNCFÐ Èd¹Ë ¨bKUF²« «c¼ nKË Ë√ WËb« l- U¼bKUFð
Æ’U)« ŸUDI«  U[dý vKŽ dOF« d-_UÐ ÊuJ¹ s

¥¥∑
Êu−« w W-b)« ¡«œ√ 5% v≈ WOze'« WBB)« »uKÝ√ ÍœR¹Ë
¨WOÐUIF« WÝR*« d¹bð UNOHþu0 W-uJ(U Æ W“U−- W¹√ tOKŽ Vðd²¹ Ê√ ÊËœ
c?O?H?M?ð W?-ö?Ý s?LC¹ U- «c¼Ë UNULŽ√ dOÝ vKŽ dýU³*« ·«dýù« ”—U9Ë
U-√ Æ…—«œù« WBBš sŽ r−Mð w²« »uOF« wöð qK_« vKŽ Ë√ Êu½UI«
…d?ýU?³?- W?Kö?Ž U?N? f?O? ÂU?N?- w? t?ÞU?A?½ ‰U?−?- dB²IO ’U)« ŸUDI«
tULŽ√ dB×Mð U/≈Ë ¨rNOKŽ dýU³*« ·«dýù« WDKÝ t fOK ¨ 5-uJ;UÐ
s?−??« W?½UOd ‰ULŽQ[ ¨UNzôe½Ë WOÐUIF« WÝR*« v≈  U-bš .bIð w
Æ wLOKFð Ë√ wMN- qO¼Qð  «—ËbÐ ÂUOI« Ë√ WUEM«Ë ÂUFÞù« ‰ULŽ√Ë
ÂUN*« Ác¼ Ê√ ’U)« ŸUDI« v≈ ÂUF« ŸUDI« s- ÂUN*« Ác¼ qI½ —d³¹Ë
UN U/≈Ë Æ¡UM−« ‚uI( ÷dF²ð ôË WËbK W¹œUO« nzUþuUÐ j³ðdð ô
l²L²¹ U* ’U)« ŸUDI« v≈ UNKI½ vË_« s- t½S wU²UÐË ¨ÍœUB²K« lÐUÞ
UNJK²1 w²« …¡UHJ« Ác¼ ÆW¦¹bŠ WOMË W¹œUB²K« VOUÝ√ s- ŸUDI« «c¼ tÐ
l?- ¨Êu−« w W-UF«  U-b)« Èu²- l— w rN²Ý ’U)« ŸUDI«
ÆWOÐUIF« WÝR*«  UIH½ WODGð w rN¹ dË oOI%Ë nOUJ²« iOHð
ÂU?F?« ŸU?DI« q×- ’U)« ŸUDI« ‰öŠ≈ WOKLŽ ÊS dš¬ V½Uł s-Ë
U?N?O?D?F¹Ë WLN- q[UA- s- WOÐUIF« …—«œù« `¹d¹ Êu−« W-bš ‰U−- w
qC√ qJAÐ UN-UN- cOHMðË rNOKŽ ÂuJ;« qO¼Q²Ð ÂUL²¼ö wUJ« XKu«
Æ Êu½UI« cOHMð oOI% w dŁ_« bFÐ√ t ÊuJOÝ U- «c¼Ë

¥¥∏
 l‡‡‡‡‡‡ł«d*«

W?Ëb?« …d?J?H? b?¹b?ł Âu?N?H?- ©h?OB²«® WBB)« ¨nýUM« Ê«uD½«

 ËdOÐ WOKuI(« w³K(«  «—uAM- ÆW-UF« o«d*« …—«œ≈ w U¼—ËœË
≤∞∞∞
WK:« Æ …bײ*« WOÐdF« W¹—uNL'« w 5łU*« qOGAð ¨ÍËUHdd*« sŠ
±π∂≤ w½U¦« œbF« Æ WO-uI« WOzUM'«
 U?Ðu?I?F?K? q?z«b?³?[ W?O?FL²:« dOЫb²« ¨ nÝuO« e¹eF« b³Ž sÐ tK« b³Ž
÷U?¹d?« ÆW?O?M?-_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WF-Uł Æ W¹d×K W³U«
≤∞∞≥
ÆW?O?½U?¦?« W?F?³?D?« Æ »U?IF« w WËb« oŠ ÆwHOB« vHDB- ÕU²H« b³Ž
±π∏µ
ÆWOF-U'« —«b« Æ »UIF« rKŽË «dłù« rKŽ ¨włuNI« —œUI« b³Ž wKŽ
±π∏∏  ËdOÐ
W¹d×K W³U« WÐuIF« cOHM² W¦¹bŠ WI¹dÞ WO½Ëd²Jô« W³K«d*« Æ rUÝ dLŽ
…d?¼U?I?« Æ W?O?Ðd?F?« W?C?N?M?« —«œ ÆvË_« WF³D«Æs−« ×Uš
≤∞∞∞
Æ»U?I?F?«Ë «d?łù« r?K?Ž ∆œU?³- ¨ d-UŽ uÐ√ w[“ bL×- Ë bL×- ÷uŽ
±π∏π WOF-U'« —«b«
W?F?-U?ł  U?Žu?³?D?- ¨ Êu?−??« w? ÊU??½ù« ‚u?I?Š ¨ÂU?M?ž b?L?×- ÂUMž
ÆÂ ±ππ¥ ¨X¹uJ«

¥¥π
 ÆÂ≤∞∞∞ WFÐU« WF³D« ¨ »UIF« rKŽ ‰ud√ ¨…bOIŽ öF« uÐ√ bL×-
WCNM« —«œ ¨ »UIF« rKŽË «dłù« rKŽ w ”Ë—œ ¨ wMŠ VO$ œuL×-
Ʊπ∏≤ …d¼UI« WOÐdF«
¡ôe?½ j?O?×?- w? W?O?ŽU?L?²?łô« W?-b?)« ¨V¹b« sŠ oOuð VO$ bL×-
Ʊππ∑ Æ W¹dB*« uK$_« W³²J- Æ À«bŠ_«Ë Êu−«

¥µ∞
 lЫd« qBH«
∆œU³
w½dH« wz«e'« Êu½UI« ÂUJŠ√ oO³Dð

ÊUÐËœ œ—UA²¹— Æ√

¥µ±
 w½dH« wz«e'« Êu½UI« ÂUJŠ√ oO³Dð ∆œU³*
WIKD WDKÐ © le Régime® .bI« ÂUEM« qþ w# ÊuF²L²¹ …UCI« ÊU*
…dO³* WHBÐ rNð X½U* w²«Ë UN½Ë—bB¹ «u½U* w²« ÂUJŠ_« cOHMð WOHO* w#
rJ(« sŽ «dO¦* nK²<ð sJð r w²« WOz«e'« ÂUJŠú WOFłd À«bײݫ w#
ÆtH½
b(« w# rN¹ Íc« Ÿœd« W¹Ë«“ s ô≈ WÐuIFK dEM¹ Êu½UI« sJ¹ rË
wU²UÐË W¹bIM«Ë WO½b³« ÂUJŠ_« —«bIù WOKC#√ „UM¼ X½U*Ë WHU<« s
ÊU* sJË WÐuIF« …dz«œ w# qšb¹ ±∑∏π …—uŁ v²Š sJ¹ r s−« ÊS#
Ë√ “ö« rJ(« tIŠ w# —bB² W«bF« W– X% rN²*« l{u WKOÝË œd−
WÐuIF« cOHM²
W?1d?'« r?KŽ dOŁQð X%Ë WO−¹—bð WHBÐË dAŽ sU¦« ÊdI« s «¡bÐË
U?¼d?OOGð q³ÐË 5#d×M*« WOB<AÐ ÂUL²¼ô« ldË W¹dO)«  U*d(« iFÐË
o?O?³?D?ð  « ¡«d?ł≈ ‰Ë√ d?A?Ž l?ÝU?²?« Êd?I« W¹UN½ w#  dNþ bdË UO−¹—bð
©Â±∏∏µ fDž√ ±¥Êu½Ud® wÞdA« Õ«d« ∫Êü« UN#dF½ UL* ÂUJŠ_«
r? Íc« ÂUJŠ_« cOHMð sJ Ʃ±∏π±”—U ≤∂ Êu?½Ud® cOHM²« ndËË
…—«“Ë® W?¹c?O?H?M?²?« W?D?K« ÂUN* W¹dBŠ WHBÐ œuF¹ w{UI« ÂUN s sJ¹
—Ëb?I —U?E²½« d_« VKD²¹ ÊU* bdË ©WO½b*«  «—«œù« ¨WOKš«b« ¨ ‰bF«
c?O?H?M?ð w?# h?B?<?²? V?B?M?0 ÷U?d n?O?K?J?²? ±πµ∏ d?³?L??¹œ ≤≥ d?√
ÆÂUJŠ_« cOHMð w{Ud WHOþË  dNþ «cJ¼Ë Æ UÐuIF«
 d?N?þ U?L?* l?Ýu?²?ð w{UI« «c¼  UDKÝ ‰eð r a¹—U²« p– cMË
Êuł ±µ 5?½«u?d q?¦?  U?Ðu?I?F?« c?O?H?Mð w# WBB<²*« ÂUJŠ_« Í“«u²UÐ

¥µ≥
w?²?« ÂU?J?Š_« —«b?B?²?Ý« WOKLŽ XKL²*« YO×Ð ≤∞∞¥ ”—U πË ≤∞∞∞
ÆÂUJŠ_« oO³D²Ð oKF²*« wz«dłù« Êu½UIK WUF« ∆œU³*« sLC²ð
w?¼ ÂU?J?Š_« —«b?I≈ b?F?Ð U?  «¡«d?ł≈ WžUOI …œUŽ≈ Ê√ w# pýôË
Æ UÐuIF« cOHM² w½dH« Êu½UI« —uDð vKŽ W³UG« WL«
W?¹—«œù« n?B?½  «¡«e?'« s? ‰UI²½ô« ldË 5MÝ fLš ÊuCž wH#
÷dF WKOKI«  U½UJù«® WOzUCd nB½Ë © W¾ON« …—UA²Ý« bFÐ —«dI« c<²¹®
ÂuJ×LK YOŠ WOzUCd  «¡«dł≈ v≈ © WOzUCd WOF¹dAð  U¾O¼ ÂU√ U¹UCI«
p?c?*Ë V?³?? ¡U?MÐ vKŽ ÂU× vKŽ ‰uB(«Ë  U³KÞ .bI²Ð® o(« tOKŽ
Æ© WOzUCI« ÈËUJA« .bIð
wKFH« cOHM²« √b³ vKŽ hM¹ Íc« WOz«e'«  «¡«dłù« Êu½Ud sLC²¹Ë
œu?F?¹ w?²?«Ë …—œU?B?«  U?Ðu?I?F?« c?OHMð WOHO* ‰Ułü« »dd√ w#  UÐuIFK
ÆUN«d²Š« vKŽ dN« ÂUF« wŽbLK
 U??IU??B??²??šô« v??K??Ž W??O??z«e?'«  «¡«d?łù« Êu?½U?d p?c?* h?M?¹Ë
ÆÂUJŠ_« cOHM² WOF¹dA²«  UDK«Ë

ÂUJŠ_« oO³DðË cOHMð w. W*UF« WÐUOM« Æ ±

„U?M¼ ÊS# WOz«e'« ÂUJŠ_« cOHM²Ð ÎUÝUÝ√ WHKJ WUF« WÐUOM« X½U* «–«
ÆÂUJŠ_« cOHMð UNB<¹ ULO#Ë ¨…bŠ vKŽ q* ¨lOD²ð Èdš√  UNł
u?¼Ë WOz«e'« WL*U;« w# wKI√ ·dÞ u¼Ë ÂUF« VzUM« ôË√ „UMN#
dA½ qJý cšQð bdË  UC¹uFð qJý w# —dC« d³ł vKŽ UuLŽ qBײ¹
t?ðb?zU?H? …—œU?B?« ÂU?J?Š_« c?O?HMð WHBÐ rzUI«Ë ÂUF« o(«Ë Æö¦ rJ(«
Æ© UF#«d*« Êu½Ud® WO½b*«  «¡«dłù« Êu½Ud ÁU¹≈ UNu<¹ qzUÝu«Ë ‚dDUÐ

¥µ¥
ÊuJð w²«Ë …—œUB« ÂUJŠ_« cOHMð WFÐU² w# o(«  «—«œù« iF³Ë
i?F?Ð Ê≈ Y?O?Š¨ W?Ëb?K? W?O?U?*« ‚u?I?(« q?¦?9 U?N½_ ªp–Ë ÆUNO# U?#dÞ
Î
o×Kð w²«  UHU<« WFÐU² w# o(« UNK# rUF*« ÁcN «—d{ Î V³ð  UHU<«
W?HI UN Ê_ Ϋd?E?½ q?I_« w?# U?N?O?≈ q*uð WOU*«  UÐuIFU# ÆUNÐ —dC«
Æ WO³¹d{  UÐuIŽ VUG« w# w¼Ë WÐuIF«Ë i¹uF²« 5Ð W*d²A
…dýU³*«  UL¼U*UÐ oKF²¹ ULO# Vz«dC« …—«œù W³MUÐ pc* d_«Ë
Æ UÐUG« …—«œùË „—UL'« …—«œù …dýU³*« dOžË
 «—«d?d o?O?³Dð s b*Q²« o×Ð l²L²¹ Íc«Ë ÂUF« ¡UŽœö œuF¹ sJ
 UÐuIF« vKŽ ‰uB(« ¡UM¦²ÝUÐ UN#UMI√ nK²<0  UÐuIF« oO³DðË W«bF«
ÆW{U³I« o¹dÞ sŽË ÂUF« VzUM« rÝUÐ lIð w²«  UJK²L*« e−ŠË WOU*«
oO³Dð UNÐ d1 w²« WKŠd*«Ë UNOKŽ ’uBM*« WÐuIF« WFO³Þ X½U* ULNË
vKŽ …œU¹e#ÆÂUJŠ_« cOHMð s UNMJ9 w²« UNKzUÝË WUF« WÐUOMK ÊS# WÐuIF«
lÝË√ ‰U−0 UC¹√
Î l²L²ð UN½S# WOFO³Þ WHBÐ UNOKŽ ·dAð w²« oO³D²« WKŠd
¡u?−?K?« …—Ëd?C?« ‰U?Š w?#Ë W?O?I?O?I(« WFÐU²LK ¡u−K« lOD²ðË qšb²K
ÆUNJK²9 w²« l#b« WDK
 UÐuIF« cOHMð WFÐU²* ± Æ ±
cOHMð vKŽ qLF« w# o(« W¹—uNL−K ÂUF« VzUMK ∫WKUA« WFÐU²*« ‡ ±
wŽb q* ÂbI¹ —UÞù« «c¼ w#Ë WOzeł dOžË WKUý WHBÐ  UÐuIF«
WÞuM*«  «¡«e'« oO³Dð ‰Uł¬Ë WUŠ ‰uŠ ÎU?¹uMÝ «d¹dIð W¹—uNLł
ÎôuLý d¦*√ …dE½ v≈ cOHM²K W¹œdH« WFÐU²*« s ‰UI²½ô« bF¹Ë Æ tÐ
WÝUO« w# wË√ d√ v≈  «¡«e'« cOHMð l#— w# …œ«—ù« sŽ «dO³Fð

¥µµ
oO³Dð WFÐU²* W³MUÐ pc* d_«Ë Æd¹dI²« «c¼ dA½ r²¹Ë WOz«e'«
cOHM²UÐ W¹—uNL'« VzU½ ÂöŽ≈ lI¹ t½≈ YOŠ WOU*«  «¡«e'« cOHMð
Æ…—dI*« WOU*«  UÐuIFK wKFH«
W?Ðu?I?F?« W?¾?O?N?ðË oO³Dð  «¡«dł≈ Y×Ð WDÝ«uÐ WOB<A« WFÐU²*« ≠≤
¨qOłQ²« ¨ dOOG²« ¨ `M*«®  «—«dI« q* w# WUF« WÐUOM« „d²AðË
cOHMð w{Ud ·dÞ s ¡«uÝ …c<²*« © ÷«dŽô«Ë V׫ ¨i#d«
Êu?½UI« w# UNOKŽ ’uBM*«  «¡«e'« oO³Dð WLJ× Ë√  «¡«e'«
X??% ÃËd??)« h??O?šd?ðË ¨ÃËd?)« W?B?š— W?Ðu?I?F?« n?O?H?<?ð®
¨WOze'« W¹d(« ¨ rJ(« rOIðË oOKFð ¨wÞdA« Õ«d«¨WÝ«d(«
 «—«dd ¨WO½Ëd²Jù« W³d«d*« X% ‰U*« l{Ë ¨UOł—Uš ‰U*« l{Ë
W¾ON²« lM* W³ŠUB …UO(« Èb WO«dłù« s−«  UÐuIFÐ oKF²ð
‰«uŠ_« q* w#Ë ¡UCIK tłu²ð Ê√ WÐUOMK sJ1Ë ©WOM_«  «d²H«Ë
Ác?¼ q?* w?# ·U?M?¾?²?Ýô« o?Š U?N?Ë t?Ð ÂuIð Íc« d−(« sŽ mK³ð
 UÐuIF« cOHMð W¾O¼ w# W¹uCF« qU* uCŽ l³DUÐ w¼Ë ‰«uŠ_«
–U?<?ð« q³d  «¡«e'« oO³D²Ð nKJ*« w{UIK UN¹√— sŽ mK³ð w²«Ë
Æ  «—«dI« iFÐ
YŽU³« WDKÝ ≤ Æ ±
c?O?H?M?ð w?{UI WŠuML*« …b¹b'«  UOŠöB« w# WUF« WÐUOM« „—UAð
ÆÂ≤∞∞¥ ”—U π Êu½Ud WDÝ«uÐ  «¡«e'«
W?³?ÝU?M?*«  «—œU?B?*« –UH½≈ lOD²ð WUF« WÐUOM« ÊS#  ôU(« q* w#Ë
V³ lI¹ r Íc« ¡«e'« cOHMð w# ŸËdA« s sJ9 w²«  «—œU³*« –U<ð«Ë
ÆÁ—ËbI cM U

¥µ∂
h<A« s−ð Ê√ WHOH)« s−« ÂUJŠ_W³MUÐË ö¦ lOD²ð wN#
c?O?H?M?ð w?{U?I? Âb?I?²?¹ r? Íc?« Ë√ …b?¹bł WHU<0 ÂUd Íc« tOKŽ ÂuJ;«
ÆtO≈ WNłu*« —uC(« …uŽœ dŁ≈  «¡«e'«

 «¡«e'« cOHMð ¡UC: Æ ≤

 «¡«eł cOHMð ¡UCd  «¡«e'« cOHMð WLJ×Ë  «¡«e'« qO¦9 ÂUJŠ q¦1
W¹œR*« qzUÝu« nK²< l{uÐ Êu½UI« VŠ ÊUHKJ UL¼Ë vË_« Wł—b«
t?O?łu?²?Ð p?–Ë W?¹d?×?K? W?F?½U?*«  «¡«e'«Ë W¹d×K …bOI*«  «¡«e'« cOHM²
ÆU¼cOHMð ·Ëdþ W³d«dË
·UM¾²Ýô«  U³KÞ WÝ«—bÐ ·UM¾²Ýô« WLJ×0  «¡«e'« cOHMð W¾O¼ nKJðË
Æ «¡«e'« cOHM²Ð WHKJ*« r*U;«Ë …UCI« U¼—bB¹ w²« ÂUJŠ_« b{
 «¡«e'« cOHMð r<UŠ ±Æ ≤
c?O?H?Mð r*UŠ ÂUN0 Èd³* WLJ× qJÐ …UCd …bŽ Ë√ ÷Ud nOKJð lI¹
v?K?Ž_« f?K?:« s? —œU?I ÂuÝd0 …UCI« ¡ôR¼ nOKJð lI¹Ë  UÐuIF«
Æ¡UCIK
ÂU?J?Š_« c?OHMð w{UI sJ1 ôË WI¹dD« fHMÐ rNUN ‰UDÐ≈ sJ1Ë
ÆWLJ;« fH½ w#  «uMÝ dAŽ s d¦*_ t²HOþË …dýU³
s —«dIÐ tUN s  «¡«e'« cOHMð w{Ud ¡UHŽ≈ lI¹ ¨…b*« W¹UN½ w#Ë
WBB<² dOž Èdš√ ÂUN0 ÂUOI« lOD²¹ w{UI« sJ ¨W¹—uNL'« fOz—
d?BI« U√® 5GU³K WFÐU²Ë W³d«dË—«dd …«œ√ cOHM²« w{Ud bF¹Ë WLJ;UÐ
Æ©‰UHÞ_« w{Ud WOËR X% rN#

¥µ∑
v?K?Ž W?O?Šö?B?U?Ð ¡U?C?I?U?Ð œu?łu?*«  «¡«e?'« c?OHMð w{Ud l²L²¹Ë
W?O?ŠöIù« WÝR*UÐ ¡«uÝ t²OuJ× tOKŽ ÂuJ;« wCI¹ YOŠ ÷—_«
U«dOÝ_« UNÐ rOI¹ w²« WIDM*UÐ UIOKÞ ÊU* «–≈ Ë√ tOKŽ ÂuJ;« s−¹ YOŠ
 «¡«e?'« c?O?H?M?ð w?{U?d u?¼ WOŠöBUÐ ‰u<U# W¹œUŽ WUd≈ t sJð r «–≈
Æwz«b²Ðô« rJ(UÐ nKJ*« ¡UCI«dI UNÐ błu¹ w²« WLJ;UÐ
W?¹d?×?K? …b?O?I?*«  «¡«d?łù« —«bISÐ WUŽ WOŠöBÐ ‰u< w{UI«Ë
c?O?H?Mð WLJ× UNÐ l²L²ð w²« WIU)« WOŠöBK œuFð  «¡«dłù« iFÐË®
Æ© «¡«e'«
W?¹—u?N?L?'« V?zU?½ ÊS?# …—Ëd?C?«  ôU?Š «b?Ž ULO#Ë —UÞù« «c¼ w#Ë
’U<ý√ vKŽ …—dI*« s−UÐ qł_« …dOBI« ÂUJŠ_« vIK²¹ ÊQÐ ÆnKJ
…d?ýU?³? d?Q?¹ Ê√ c?OHM²« w{Ud pK1Ë UN¾OON²Ë UNBO<A² 5½u− dOž
W?¹—U?C?²? W?A?dU?M bFÐË ÂUF« VzUM« ·dÞ s Ë√ tOKŽ ÂuJ;« s VKDÐ
∫WOU²«—u_« bŠQÐ
Æ×U)UÐ l{u« ‡
ÆWOze'« W¹d(« ‡
Æ¡«e'« rOIð Ë√ oOKFð ‡
ÆwÞdA« Õ«d« ‡
ÆW²ÐU¦« WO½Ëd²Jù« W³d«d*« X% l{u« ‡
ÂuJ;« tO# s−¹ Íc« a¹—U²« b¹b% t²ŽUD²ÝUÐ ¨i#d« ‰UŠ w#Ë
rJ(« cOHMð tMJ1  UOŠöIô« bŠUÐ 5½u−*« ’U<ýú W³MUÐË tOKŽ
`?¹—U?B?ðË W?Ðu?I?F« nOH<ð V×Ý Ë√ lM0 ‰u< cOHM²« w{UI# s−UÐ
ÆWÝ«d(« X% ÃËd)« ÊË–√Ë ÃËd)«

¥µ∏
‰u?<? u?N# WMÝ s qd√ U¼cOHMð Vł«u« WOuJ;«WOIÐ Ê√ ‰UŠ w#Ë
t²ÐU¦« WO½Ëd²Jù« WÝ«d(« X% Ë√ ×U)UÐ l{u« Ë√ WOzeł W¹dŠ ¡«dł≈ lM0
ÆrJ(« Wze& Ë√ oOKFð Ë√
‰U?Š w# wÞdA« ëd#ù« —«dd —«bISÐ ‰u< ÂUJŠ_« cOHMð w{UdË
Õd?B*« ¡«e'« ÊU* «–≈ Ë√ 5MÝ Àö¦ W¹ËU Ë√ qd√ WOuJ;« WOIÐ X½U*
Æ5MÝ dAŽ s qd√ tÐ
‰u< ÂUJŠ_« cOHMð w{Ud ÊS# W¹d×K …bOI*«  «¡«e'UÐ oKF²¹ ULO#Ë
∫ WOU²« ÂUJŠ_« ¡UN½≈Ë WFÐU²0
W³d«d*«Ë cOHM²« ndË l s−UÐ rJ(« ‡
W?×?K?B? Í– q?L?F?Ð ÂUOI« »ułËË cOHM²« ndË l s−UÐ rJ(« ‡
ÆWUŽ
Æ WUŽ W×KB Ë– qLŽ ‡
ÆWOzUCI«Ë WOŽUL²łô« WFÐU²*« ‡
WOz«e'« ÂUJŠ_« cOHMð WLJ×* ≤ Æ ≤
r*U× …bŽ Ë√ WLJ× błuð ·UM¾²Ý« WLJ; WF{Uš WIDM q* w#
s? 5MOF 5½ËUF 5O{Ud sË fOz— s W½uJ WOz«e'« ÂUJŠ_« cOHM²
ÆWLJ×LK lÐU²«  «¡«e'« cOHMð w{Ud ·dÞ
r*U;« nK²< —UI w# ¡UCI« U¼bIFð w²« W¹—UC²*«  UF#«d*« Èd&Ë
Æ UN WFÐU²« WOŠöIù« Êu−« w# Ë√ ·UM¾²Ýô« WLJ; WFÐU²« UOKF«
∫ wU²UÐ Wu< WOz«e'« ÂUJŠ_« cOHMð WLJ×Ë

¥µπ
s? d?¦?*√ t?ðb? W?¹d?×K l½U*« wz«e'« rJ(« ÊU* «–≈ wÞdA« ëd#ù« ‡
Æ5MÝ ÀöŁ s d¦*√ WOuJ×LK WOdU³« …b*«Ë 5MÝ dAŽ
ÊU?* «–≈ b¹bý ÷d s Êu½UF¹ s¹c« rNOKŽ ÂuJ×LK rJ(« oOKFð ‡
WOdU³« …b*«Ë 5MÝ dAŽ s d¦*√ tðb tÐ ÕdB*« W¹d×K l½U*« rJ(«
Æ5MÝ ÀöŁ s d¦*√ WOuJ×LK
wz«e'« rJ(« ÊU* ULN WOM_« …d²H« l#— ‡
Æ …bLK b¹b% ÊËbÐ UNÐ ÕdB*« WOzUCI«Ë WOŽUL²łô« WFÐU²*« l#— ‡
Æ UNÐ oKF²*« rJ(« ÊU* ULN 5³zU²K wzUM¦²Ýô« ¡«e'« iOH<ð ‡
ÂUJŠ_« oO³Dð W.dž ≥ Æ ≤
l?²?L?²ð bd ÂUJŠ_« oO³Dð W#dž ÊS# WOz«e'«  «¡«dłù« W×zô VŠ
∫ s ÊuJ²ð w¼Ë ¨ UHI Àö¦Ð
d?E?M?« t? o×¹ Íc« bOŠu« w{UI« u¼ ÂUJŠ_« oO³Dð W#dž fOz— ‡‡
iOH<²Ð oKF²¹ ULO# WOz«e'« ÂUJŠ_« oO³Dð w{Ud d«Ë√ ·UM¾²Ý« w#
dOOGð Ë√ ÃËd)« `¹—UBðË WÝ«d(« X% ÃËd)« `¹—UBðË ÂUJŠ_«
Æ « ¡«dłù«Ë ÂUJŠ_«
ÂUJŠ_« oO³Dð w{Ud ÂUJŠ√ ·UM¾²Ý« w# dEMK W¹œUŽ WOŽULł W³O*dð ‡
Æ s¹bŽUË fOz— s W#dG« ÊuJ²ðË WOz«e'«
o?O?³?D?ð W?L?J?×?  «—«d?d ·U?M¾²Ý« w# dEMK WFÝu WOŽULł W³O*dð ‡
s¹bŽUË fOz— s WU(« Ác¼ w# W#dG« ÊuJ²ðË ¨WOz«e'« ÂUJŠ_«
s?Ž ‰ËR??Ë r?N?O?K?Ž Âu?J?×LK qO¼Q²« …œUŽ≈ WIDM w# ‰ËRË
ÆU¹U×C« WŁUž≈ WLEM
ÆtOU× s q¦L*« tOKŽ ÂuJ;« »UOGÐ WLJ;« ÂU√ …œUŽ WF#«d*« lIðË

¥∂∞
U¼d#uð bMŽ WO½u¹eHK²« …dz«b« o¹dÞ w# tOKŽ ÂuJ×LK ŸUL²Ýô« sJ1Ë
U?N?Ð b?łu?¹ w?²?« W?O?Šö?Iù« w?# W?O?zU?C?I« …dz«b« s uCŽ o¹dÞ sŽ Ë√
iIM« WLJ; WOz«e'« ÂUJŠ_« oO³Dð W#dž ÂUJŠ√ l#— sJ1Ë ÆÊu−*«
ÆWUF« WÐUOM« Ë√ UNOKŽ ÂuJ;« ·dÞ s
Á«d<ù« qzUÝËË Ídײ«  UDKÝ ¥ Æ ≤
ÂU???J???Š_« c???O??H??M??ðd??z«Ëœ ÊU??J??S??Ð ÊS??# U??N??ðU??O??Šö??I ‚U??D??½ w??#Ë
Y?×?³?« Ÿ«u?½√ q?J? ¡u?−?K?« ©ÂU?J?Š_« o?O?³Dð W#džË WLJ;«¨w{UI«®
w{«—_« vKŽ  «—œUB*«Ë 5B²<« WDÝ«uÐ b*Q²«Ë oOIײ«Ë ŸUL²Ýô«Ë
œu?F?ð Á«d?*ù« qzUÝË ŸuL− ÊS# Ídײ«  UDKÝ fJŽ vKŽË ¨WOMÞu«
∫wK¹U0 ÂUOI« lOD²¹ u¼Ë ÁbŠu ÂUJŠ_« oO³Dð w{Ud v≈ dEMUÐ
t#dBð X% tOKŽ ÂuJ× Í√ ·UI¹≈Ë VKłË i¹uHð `M ‡
r?N?O?K?Ž Âu?J×LK W¹—UC²*« WF#«d*« rOEMð q³d XdR*« s−UÐ d_« ‡
5½u−*« dOž
5{dF*« ’U<ý_« pc*Ë VKD« X% ’U<ý_« q³−²Ð d_« ‡
Æ5ÐuKD*« rz«ud w#  «¡«dł≈ Ë√ ÂUJŠ_
ÂUJŠ_« oO³Dð bMŽ WO×CK —U³²Žô« 5FÐ dEM« µ Æ ≤
ÂUF« o(« Ë√ WO×C« `UB* —U³²Žô« 5FÐ dEM« ¡UCI« dz«Ëœ vKŽË
—«dd q* q³dË rJ(« cOHMð …b WKOÞ hO<A²«  «¡«dł≈Ë ZzU²M pc*Ë
wU; sJ1Ë W¹d×K l½U rJ×Ð tOKŽ ÂuJ× s−Ð wzUN½ Ë√ XdR hI½
WLJ× U¼bIFð w²« WЗUC²*« WF#«d*« ‚UD½ w#  UEŠö .bIð ÂUF« o(«
—«dd —ËbI ‰UŠ w#Ë WOz«e'« ÂUJŠ_« oO³Dð W#dž ÂU√ Ë√ ÂUJŠ_« oO³Dð

¥∂±
`?¹d?B?²?« Ë√ W?O?ze?'« W¹d(UÐ Ë√ ×U)UÐ l{uUÐ Ë√ rJ(« Wze& Ë√ oOKF²Ð
…d?z«b?« ÊS?# w?Þd?A« ëd#ù«Ë WO½Ëd²Jô« W³d«d*« X% l{u«Ë ÃËd)UÐ
‰UBðô« Ë√ UN²KÐUI Ë√ WO×C« ‰U³I²ÝUÐ tOKŽ ÂuJ;« lM0 Wu< WOzUCI«
Ë√® W?O?×?C?« Âö?Ž≈ l?I?¹Ë Ëb?³¹ U VŠ WKÐUI*« Ác¼ VM& Vłuð «–≈ UNÐ
Ÿ«u½√Ë  U³ł«uÐ tOKŽ ÂuJ;« ÂeK¹ Ê« sJ1Ë ¨¡«dłù« «c¼ œułuÐ ©UNOU×
ndË …bL²F*«  «¡«dłù« Ë√  «¡«e'«® qIU(« —dCK lM*« WIUš lM*« s
¨WUŽ W×KB Í– qLFÐ ÂUOI« Vł«Ë l cOHM²« ndË ¨WÐd−²« l cOHM²«
r?J?(« W?ze?& Ë√ o?O?K?F?ð ¨wÞdA« Õ«d« ¨WOzUCI«Ë WOŽUL²łô« WFÐU²*«
Æ©ÃËd)« `¹—UBð Ë wHBM« Õ«d« ¨Ã—U)UÐ l{u«¨
Ë√ W?O?½b?*« W?N?'« ‰U?³?I?²?Ý« t?O?KŽ ÂuJ×LK sJ1 Õ«d« ‚öÞ≈ bFÐË
Íc?« r?J?(« i?O?H?<ð …d²# ÈbF²ð Ê√ sJ1ô …b* UNÐ ‰UBðô« Ë√ UN²KÐUI
Æ ÂUF« o(« i¹uFð …—ËdCÐ UÐu×B ÊuJ¹ Ê√ lM*« «cN sJ1Ë ¨tÐ lM²1

W‡‡‡9U)«
ÂUJŠ√ W¾ONðË hO<Að s WOz«e'« ÂUJŠ_« oO³DðË cOHMð ¡«dł≈ sJ1
l?L?²?:« `?U?B? —U?³?²?Žô« 5?F?Ð c?š_« l? r?N?O?K?Ž Âu?J?;« ’U<ý_«
Æ «¡«dłù« ÁcNÐ ÂUOI« ¡UMŁ√ rNOKŽ ÂuJ;« ‚uI×Ð ·«d²Žô« l U¹U×C«Ë
W9U)« Ác¼ w# 5²KLJ 5²DI½ d*– sײ¹ ÷dF« «c¼ ‰ULJ²ÝôË
ÆUNO# oLF²« WO½UJ≈ ÂbF «dE½
q*UF²UÐ oKF²*« Êu½UIK wKFH« cOHM²UÐ oKF²ðË W¦¹bŠ bł vË_« WDIM«
WO<¹—Uð wN# Èdš_« WDIM« U√ ©W1d−K œuF«® WOz«e'«  UHU<« —«dJð l*
ÆuHF« o×Ð oKF²ðË

¥∂≤
WIUš WOz«e'« WHU<« Ë√ WOz«e'« W1d'« —«dJð WOUJý≈ WNł«u wH#
U?N?ð«¡«d?ł≈ U??½d?#  —u?Þ b?I?# …d?O?D?)«  U?H?U?<«Ë r?z«d?'UÐ oKF²¹ ULO#
lM* 5²KOÝË WDÝ«uÐ p–Ë W1d'« —«dJð nOH<ð s UNMJ9 w²« WOF¹dA²«
Æ UNM W¹Udu«Ë W1d'« ŸudË
cOHM²« ndË l s−« ÂUJŠ√ s b×K …b¹bł  «¡«dł≈ Êü« „UMN#
s? b?% w?N?# Æb?Š«Ë t?O?K?Ž Âu?J?×? b?{ U?¼—«b?I≈ s?J1 w²«Ë W³d«d*«Ë
W?³?d«d?*U?Ð w?C?I?ðË …—dJ²*« rz«d'« w# rNOKŽ ÂuJ×LK ÂUJŠ_« iOH<ð
d?_« o?K?F?²?¹Ë …—u?D?š d?¦*_« 5#d×M*«Ë 5d−LK W*dײ*« WO½Ëd²Jô«
ÍœRð w²«Ë b¹bA« nMFUÐ eOL²ð w²« Ë√ WOM'«  UHU<«Ë rz«d'UÐ WIUš
ÆW1d'« —«dJð WO½UJ« v≈
s? W?1d?'« —«d?J?ð wdu² …c<²*«  «¡«dłù« UC¹√ rŽb¹ Êu½UI« sJ
W?OzUCI« W³:«d*« v≈ ¡u?−KUÐ p–Ë s−« s 5ł—U)« 5½u−*« ·dÞ
Æ WOŽUL²łô«Ë WO³D«  «¡«dłù« s WKLłUNLŽbð w²«Ë
ÆW¹—uNL'« fOz— tÐ l²L²¹ Íc« uHF« oŠ ‰uŠ —Ëbð wN# WO½U¦« WDIM« U√
ÂUJŠú oO³D²«Ë cOHM²« hO<A² ö¹uÞ Âb<²Ý« Íc« o(« «c¼ Ê≈
¨WOzUM¦²Ý« WHBÐ Êü« Âb<²¹ pcÐ ‰u< dOž w{UI« ÊU* UbMŽ p–Ë
w?# U¼cHM¹ u¼Ë W¹—uNL'« fOzd W¹dBŠË WOB<ý …eO uHF« `M o×#
ÆWKOKd  ôUŠ
w#Ë sJ Æ wB<A« tLÝUÐ tOKŽ ÂuJ×LK `M1 WLŠ— ¡«dł≈ uHFU#
vKŽ Xdu« fH½ w# o³D¹ wŽULł —«dd qJAÐ uHF« c<²¹ ‰«uŠ_« iFÐ
w?# r?N?zU?L?ÝQÐ ÊËd*c¹ô s¹c«Ë —«dŠ_« Ë√ 5#udu*« rNOKŽ ÂuJ;« q*
Æ UHU<« iFÐ ¡UM¦²Ý« l WOz«e'« ÂUJŠ_« bŠ√ œËbŠ

¥∂≥