Kako mažnjavati knjige?

Original English version + cultural translations (in brackets), 2019–2020, Edition Taube & David
Horvitz

-------- translate from here ---------

Kako drpisati knjige?

1
Digni knjigu dok se sunce diže na obzorju.

2
Daj vetar petama sa sve knjigom..

3
Pritisni protivpožarni alarm i išetaj se sa knjigom dok se svi evakuišu.

4
Uzmi novac iz dečijeg Monopola i plati njime. Ukoliko ti kažu da nije pravi novac pokaži im bilo koju
epizodu Alana Forda.

5
Stavi knjigu na glavu i polako i dostojanstveno išetaj napolje..

6
Pomoću gumenih traka veži knjige za svaku cipelu i izađi iz knjižare.

7
Kupi časopis Nedeljnik. Zatim uzmi knjigu (po izboru). Stavi knjigu i časopis pod mišku i napusti
knjžaru.

8. Sakri se negde i prošetaj drona sa zastavom susedne zemlje. Sačekaj da svi izađu za njim pa
ušetaj i uzmi knjigu.

9
Prebaci knjgu preko detektora na izlaznim vratima. Brzo prođi kroz detektor i uhvati knjigu s druge
strane. Samo nonšalantno.

10
Prelistaj knjigu dok ne nađeš magnetsku senzor traku. Ukoliko je nađeš ukloni je. Izađi iz knjižare s
knjigom.

11
Prelistaj knjigu, stranu po stranu. Dok listaš čitaj. Napusti knjižaru ali sa knjigom u sećanju.

12
Ubaci drugaru knjigu u torbu dok ne gleda.

13
Stavi knjigu u svoju torbu dok ne gledaš.
14
Ukoliko si u radnji koja prodaje desničarsku literaturu sakri knjigu u presavijene dnevne novine
“Danas”. Zgađeni prodavac te neće ni pogledati. Ponovi isto to u “građanski” orijentisanoj knjižari ali
knjigu sakri u Večernje Novosti. U anarhističkoj knjižari Baraba samo zamoli prodavca da ti pozajmi
knjigu.

15
Ostavi knjigu blizu izlaza iz knjižare. Dok neko ulazi blago nogom gurni knjigu kroz vrata.

16
Slikaj knjigu pametnim telefonom stranicu po stranicu.

17

Spakuj u knjigu u veliku žutu kovertu. Napiši na koverti za predsednika Srbije. Ubaci knjigu u
poštansko sanduče. Idi kući i sačekaj da ti predsednik Srbije pozvoni na vrata i donese knjigu pošto
on uvek vraća knjige. On vec zna ko si ti.

18
Na rolerima izleti iz knjižare držeći knjigu u ruci.

19
Obuci majcu sa likom Hilari Klinton. Na kasi polako pomeri knjigu s grudi da prodavac vidi lik na majci.
Dok zuri šokiran izađi iz knjžare.

20
Ukradi knjigu obučen kao vampir za noć veštica. Ako te neko pita za kostim drekni mu u lice: “Nije noć
veštica već sveti Luka” i beži.

21
Za Novu godinu ukradi knjigu maskiran u Deda Mraza.Ponovi isto to i 14. januara za julijansku novu
godinu.

22
Daj detetu da iznese knjigu iz radnje.

23
Ukradi knjigu zajedno sa razredom osnovaca koje je nastavnica Srpskog jezika naterala u knjižaru.
Ukoliko više od 20 ljudi drži knjigu ko ju je ukrao?

24
Ubaci knjigu u dečija kolica. Ukoliko se dete ukaki uspeh je zagarantovan.

25
Kada padne veče isključi struju u knjižari. Drekni “Opet majmuni iz EDB isključili struju”. Dok svi
negoduju, pobegni iz knjižare s knjigom u ruci.
26
Uključi mašinu za suvi led u knjižari. Kada se magla skupi počni da igraš brejkdens kao Đogani i
ispleši iz knjižare sa knjigom u ruci dok ti svi aplaudiraju

27
Postavi balone sa helijumom ispred kamera u radnji i ukradi knjigu.

28
Izbaci knjigu kroz prozor na ulicu.

29
Razbi prozor. Vikni “Dole Vlada!” Zbriši dok ne počnu neredi.

30
Zamotaj knjigu u masan papir za burek. Izadji iz radnje dok mućkaš jogurt i oblizuješ se.

31
Ubaci knjigu u delomično otvoreni izvrnuti kišobran. Izađi iz knjižare.

32
Dobrodušno pridrži vrata starici koja izlazi iz knjižare. Napusti knjižaru za njom držeći knjigu.

33
Kupi knjigu. Fotokopiraj je kod Crnogorca u Čkaljinom sokačetu pa je vrati u knjižaru tražeći povraćaj
novca.

34
Kupi knjigu, Pročitaj je pa je vrati i traži povraćaj novca zato što ti je pokvarila mozak.

35
Kupi knjigu i odnesi je kući. Ostavi je tamo. Vrati se u knjižaru i nađi kopiju iste knjige. Uzmi je i sa
računom od prethodne kupovine ide na kasu i traži povraćaj novca.

36
Baci knjigu u toalet u radnji. Povuci vodu. Pokupi knjigu iz Dunava.

37
Drekni: opet divlje svinje preplivale sa Ratnog ostvrva. Dok se svi uspaničeno osvrću, zgrabi knjgu i
beži.

38
Ukoliko neku knjigu baš ne želiš i za koju misliš da niko ne treba da je ima, baci je u đubre u radnji.
Oni će se već pobrinuti za ostalo.

39
Ukoliko ti se neka knjiga baš dopala, baci je potajno u smeće u radnji i sačekaj uveče da izbace
đubre. Pokupi je iz kontejnera pre đubretara.

40
Ukradi knjigu sa drugarove police

41
Izađi na stražnji ulaz.

42
Sakri knjigu u buket crvenih karanfila za Miholjske zadušnice.

43
Sakri knjigu u buket belih karanfila za Velike zadušnice.

44
Napravi kutiju za poklon sa duplim dnom. Sakri knjigu u kutiju.

45
Sakri knjigu u lažni izdubljeni kamen. Ako te uhvate reci da si engleski špijun.

46
Sakri knjigu u Vasinu tortu.

47
Ušetaj u radnju noseći veliko ogledalo. Svi prodavci će zuriti u svoj odraz i tako neće primetiti da si
uzeo knjigu i sakrio je iza ogledala.

48
Napuni torbu knjigama koje ti se dopadaju. Kada postane preteška za nošenje zamoli prodavca da ti
pomogne da je izneš.

49
Sakri knjigu u veliku kutiju slane plazme. Niko to ne otvara.

50
Pažljivo stavi magazin ili novine na knjigu. Zatim pokupi knjigu zajedno sa magazinom ili novinama i
izađi iz knjižare držeći tako skrivenu knjigu.

51
Obuci broj veći kaput. Sakri knjigu u rukav ili ispod miške.

52
Sakri knjigu u držaču za kišobrane pored vrata knjižare. Vrati se kasnije u toku dana. Zgrabi
knjigu i pali.

53
Reci knjižarima da želiš da ih fotografišeš. Opali blic, zgrabi knjigu i beži dok prodavci zbunjeno
trepću. Fotografiju pošalji poštom.
54
Baci petarde u knjižari. Zgrabi knjigu i beži dok se svi drže za uši u šoku.

55
Potuci se i ušetaj u knjižaru sa masnicom preko oka. Uzmi knjigu i vidi da li će neko imati herca da te
zaustavi.

56
Sakri knjigu u kesu sa čvarcima.

57
Drekni “Držte lopova” i pokaži u nekom neodređenom pravcu. Dok se svi osvrću i pogledom traže
kradljivca uzmi knjigu po želji i izađi iz knjižare

58
Unesi u knjižaru šerpicu sarmi. Dok svi stoje opijeni zamamnim mirisom uzmi knjigu i izađi iz knjižare.
Ostavi im sarme pošto nisi monstrum.

59
Ubaci trebinjsku travu u ventilacioni sistem knjižare. Kada su svi stondirani ušetaj i uzmi knjigu.

60
Sakri knjigu u kesu japanskog pirinča.

61
Izvuci kabl detektora na ulaznim vratima iz struje. Išetaj iz knjižare s knjigom.

62
Zamaži cipelu kučećim govancom. Vuci noge po knjižari. Kada svi primete smrad i počnu da čiste
uzmi knjigu i izađi napolje.

63
Zamoli prijatelja da protrči go kroz knjižaru. Dok su svi opčinjeni prizorom uzmi knjigu i izađi.

64
Pozovi prijatelja na telefon i pročitaj mu knjigu stranu po stranu.

65
Iskopiraj knjigu, stranu po stranu, u knjižari.

66
Ukoliko se prilikom krađe knjige aktivira alarm počni da kašlješ glasnije od njega.

67
Bring a stapler and a paper bag into the store. Put the book in the bag and staple it shut. No one will
question a stapled bag.

68
Ukradi knjigu stranu po stranu iz različitih knjižara.

69
Obuci se kao policajac i uzmi knjigu. Svi će biti u čudu.

70
Istreniraj psa da ti ukrade knjigu.

71
Nađi nekoga ko je dovoljno star da se seća vojnih vežbi iz SFRJ da ti pomogne. Neka te maskira u
žbun i iznesite knjigu zajedno.

72
Izgužvaj knjigu i napravi par krmača da deluje kao da je već neko vreme čitaš. Iznesi napolje tako
“udešenu” knjigu.

73
Teatralno i napadno ukradi knjigu. Svi će biti uvereni da zapravo ne kradeš knjigu.

74
Organizuj pedeset ljudi da istovremeno ukrade istu knjigu u istoj knjižari.

75
Organizuj pedeset ljudi da istovremeno ukrade istu knjigu u različitim knjižarama

76
Ušetaj u knjižaru noseći jednu od svojih knjiga koju ne želiš. Reci knjižaru da je to tvoja knjiga.
Zameni je sa knjigom koju želiš na polici.

77
Obuci se kao da radiš u toj knjižari i išetaj napolje noseći knjigu.

78
Obuci se kao jedan od braće Dalton. Stavi knjigu u svoje bisage i izjaši napolje na drvenom konjiću
vičući “bang-bang”.

79
Ukradi knjigu dok ridaš i jecaš.

80
Ukradi knjigu dok posmatraš zalazak sunca. Važno je uživati u lepoti, zar ne?
Ova knjiga je posvećena PB o MV.

Ideja za ovu publikaciju je nastala tokom razgovora u Učionici za štampane materijale na Njujorškom
sajmu umetničkih knjiga 2011. godine. Učionica je serija neformalnih događaja koje je organizovao
Dejvid Senior (David Senior).

Preveo na srpskohrvatski Svebor Midžić dok je čuvao četri psa, sedam mačaka, jednu babu, jednu
umetnicu i dva deteta.

Takođe dostupno na:

Prvo izdanje 2020, {co-publisher, city}, Edition Taube, Minhen/Cirih

–––––– FINISH of TRANSLATION ––––––––

Infos

Translators:
French: Maud Jacquin with Etienne de Boursetty.
Spanish: Christian Waagensen, Mauricio Marcin, Alexandra Laudo (Heroínas de la Cultura), Marla
Jacarilla.
Italian: Automatic Books (2013)
Greek: Σπύρος Τζώρτζης (Spyros Tzortzis)
German: Carlo Spiller with Jan Steinbach
Chinese:阚婧婧 (Jingjing)
Dutch: Erica van Loon with Karin de Jong
Lithuanian: Vytenis Burokas
Danish: Christian Viggo Waagensen
Portuguese: Beatriz Bittencourt
Korean: 김재경 (Jae Kyung), 노다예 (Dah Yee)
Georgian: Qolbaia together, Elene Abashizde
Russian: Sasha, Sasha
Swiss German: Carlo Spiller with Dominic Oppliger
Hebrew: ‫( נועה בן שלום‬Noa Ben Shalom) with ‫( דניאלה בראלי‬Daniela Bareli) and Ian Sternthal
Romanian: Radu Lesevschi
Japanese: Koichiro Osaka
Hindi: Himanshu S
Maltese: Warren Bartolo
Kosovo Albanian Ron Krasniqi
Turkish: Sona Ertekin with Atalay Yeni

pre-production:
Serbian (Cultural Centre of Belgrade)
Norwegian