CÔNG TY TNHH KỸ THUẬT NK

Đại diện ủy quyền của Endress+Hauser tại Việt Nam

1

Công ty Kỹ Thuật NK - NK Engineering

Đại diện ủy quyền của Endress+Hauser tại Việt Nam

NK Engineering – đại lý ủy quyền của tập đoàn
Endress+Hauser tại thị trường Việt Nam, được thành lập
bởi đội ngũ kỹ sư có hơn 15 năm kinh nghiệm trong lĩnh
vực cung cấp thiết bị đo lường, giải pháp tự động hóa và
dịch vụ kỹ thuật trong công nghiệp.
Cuối năm 2018, NK Engineering có doanh số bán hàng
Endress+Hauser đạt 4,2 triệu Euro. Tính tới nay, chúng
tôi đã hoàn thành hơn 300 dự án, cung cấp thiết bị cho
hơn 1000 khách hàng khắp cả nước.
Với mục tiêu trở thành công ty hàng đầu trong lĩnh vực tự
động hóa tại Việt Nam dựa trên chiến lược phát triển bền
vững, NK Engineering đã hiện diện trên khắp cả nước và
hỗ trợ các khách hàng thông qua hệ thống 3 văn phòng
với tổng số hơn 75 cán bộ công nhân viên:
• Văn phòng chính tại TP HCM
• Văn phòng chi nhánh Hà Nội
• Văn phòng chi nhánh Đà Nẵng

Văn phòng chính tại Hồ Chí Minh

Các sản phẩm, giải pháp và dịch vụ NK Engineering cung cấp:

Thiết bị đo lường Dịch vụ kỹ thuật

- Thiết bị đo mức - Thiết bị phân tích chất lỏng - Dịch vụ hiệu chuẩn thiết bị
- Thiết bị đo lưu lượng - Thiết bị phân tích chất khí - Dịch vụ cài đặt, sửa chữa
- Thiết bị đo áp suất - Thiết bị ghi nhận dữ liệu - Dịch vụ bảo dưỡng định kỳ
- Thiết bị đo nhiệt độ - Dịch vụ đào tạo

Hệ thống giám sát bồn bể Hệ thống đo lưu lượng Hệ thống quan trắc Hệ thống quản lý
nước thải năng lượng

Giải pháp tự động hoá NK Engineering cung cấp

Công ty NK Engineering đã được cấp các chứng chỉ về hệ thống quản lý chất lượng ISO 9001:2015 và đạt tiêu chuẩn
ISO/IEC 17025:2005 về năng lực của phòng thử nghiệm và hiệu chuẩn. Đồng thời, tất cả các kỹ sư của NK Engineering đều
được đào tạo và cấp chứng chỉ để thực hiện các dịch vụ kỹ thuật theo tiêu chuẩn của tập đoàn Endress+Hauser.

NK Engineering Co., Ltd

www.nkengineering.com.vn
 2

Tập đoàn Endress+Hauser

Endress+Hauser - nhà sản xuất thiết bị đo lường hàng đầu thế giới

Endress+Hauser là tập đoàn hàng đầu thế giới chuyên cung

cấp các thiết bị đo lường và giải pháp tự động hóa công
nghiệp. Được thành lập từ năm 1953 bởi hai sáng lập viên là
ông Georg H Endress và ông Ludwig Hauser, sau hơn sáu thập
kỷ phát triển ổn định và bền vững, hiện nay công ty đã xây
dựng được một mạng lưới kinh doanh rộng khắp toàn cầu,
hoạt động dưới sự điều hành của công ty mẹ đặt tại Reinach,
Thụy Sĩ.

Đến cuối năm 2018, Endress+Hauser đã có mặt trên 125 quốc

gia với 26 nhà máy sản xuất và đội ngũ 14.000 chuyên viên,
kỹ thuật viên tạo ra doanh thu ròng trên 2,5 tỉ Euro.

Ông Matthias Altendorf - CEO Endress+Hauser

Các chỉ số kinh doanh của tập đoàn Endress+Hauser thống kê cuối năm 2018

Các ngành công nghiệp mũi nhọn của tập đoàn Endress+Hauser bao gồm: Thực phẩm và Đồ uống, Hóa chất, Dầu khí, Nước
- Nước thải, Khai khoáng và Kim loại nặng, Hóa - Dược phẩm, Năng lượng.

Food & Beverage Chemical Oil & Gas / Marine Water & Wastewater

Primaries & Metal Life Sciences Power & Energy

3

Thiết bị đo mức

Từ năm 1953, Endress+Hauser đã đưa ra thị trường những dòng thiết bị đo mức dùng trong công nghiệp cho các ứng dụng
đo mức chất lỏng và chất rắn. Trong suốt quá trình này, hãng đã không ngừng phát triển và tối ưu hóa các công nghệ đo khác
nhau để phù hợp nhất với từng ứng dụng đo lường.

Thiết bị đo mức dạng Radar Thiết bị đo mức dạng Siêu Âm

Đo mức liên tục chất lỏng hoặc chất Đo mức liên tục chất lỏng hoặc
rắn không tiếp xúc bằng sóng Radar. chất rắn không tiếp xúc. Không bị
• Nhiệt độ làm việc: max 450OC ảnh hưởng bởi đặc tính của môi
• Áp suất làm việc: max 160 bar chất.
• Độ chính xác cao: • Nhiệt độ làm việc: max 150OC
± 2mm (Inventory control) • Áp suất làm việc: max 4 bar
± 0.5 mm (Custody transfer) • Độ chính xác: ± 2mm

Thiết bị đo mức dạng Radar dẫn hướng Thiết bị đo mức dạng Phóng Xạ

Đo mức liên tục chất lỏng hoặc chất Đây là thiết bị đo mức
rắn sử dụng nguyên lý Radar dẫn không tiếp xúc lắp đặt bên
hướng. Không bị ảnh hưởng bởi đặc ngoài bồn, ứng dụng cho
tính của môi chất. Có khả năng đo các môi trường làm việc
mặt phân cách giữa 2 lớp chất lỏng. khắc nghiệt (như nhiệt độ,
• Nhiệt độ làm việc: max 400OC áp suất cao, môi chất độc
• Áp suất làm việc: max 400 bar hại, ăn mòn...) để đo mức,
• Độ chính xác: ± 2mm đo mặt phân cách giữa hai
lớp chất lỏng, đo tỉ trọng.

Thiết bị báo mức chất lỏng Thiết bị báo mức chất rắn

Thiết bị báo mức sử dụng nguyên lý Thiết bị báo mức trong các bồn
rung trong chất lỏng phù hợp ngay cả chứa chất rắn dạng bột, hạt rắn
đối với ứng dụng có độ bám dính, có có kích thước lên đến 10mm.
bọt khí. Không phụ thuộc vào độ dẫn • Nhiệt độ làm việc: max280OC
điện của môi chất. • Áp suất làm việc: max 25 bar
• Nhiệt độ làm việc: max 280OC
• Áp suất làm việc: max 100 bar

Thiết bị đo mức dạng Áp Suất Thuỷ Tĩnh
Sử dụng nguyên lý áp suất thủy tĩnh
để đo mức trong các bồn chất lỏng.
Không bị ảnh hưởng bởi bọt và đặc
tính của môi chất, lắp đặt dễ dàng,
độ chính xác cao.
• Nhiệt độ làm việc: max 400OC
• Áp suất làm việc: max 40 bar
Thiết bị đo mức dạng Điện Dung
Thiết bị đo mức liên tục chất lỏng
hoặc báo mức cho chất lỏng và chất
rắn.
• Nhiệt độ làm việc: max 400OC
• Áp suất làm việc: max100 bar
Thiết bị báo mức dạng Cánh xoay
Thiết bị báo mức dễ sử dụng, chi phí hợp lý, phù hợp trong
các bồn chứa chất rắn có kích thước hạt lên tới 50mm và
tỉ trọng >100 g/l. Nhiệt độ hoạt động lên tới 80OC.
4
Thiết bị đo mức dạng Chênh Áp
Thiết bị đo mức trong các bồn kín
và có áp suất hơi. Thiết bị chênh
áp dạng điện tử khắc phục được
các nhược điểm của thiết bị
chênh áp truyền thống.
• Nhiệt độ làm việc: max 400OC
• Áp suất làm việc: max 400 bar
Thiết bị báo mức dạng Điện Dẫn
Thiết bị lắp đặt đơn giản, chi phí
hợp lý, phù hợp sử dụng báo mức
trong các bể nước, nước thải.
• Nhiệt độ làm việc: max 100OC
• Áp suất làm việc: max 10 bar
Thiết bị đo mức dạng Cơ điện
Phù hợp để đo mức chất rắn trong các silo cao (có thể tới
70m). Không bị ảnh hưởng bởi bụi bám vào cơ cấu cơ khí.
• Nhiệt độ làm việc: max 230OC
• Áp suất làm việc: max 3 bar
5

Thiết bị đo lưu lượng

Lưu lượng là một trong những thông số được đo nhiều

nhất trong quá trình sản xuất công nghiệp hiện nay với
các môi chất khác nhau như: chất lỏng, chất khí, hơi
nước.

Để đáp ứng những điều kiện làm việc khắc nghiệt như
nhiệt độ cao, áp suất cao, độ nhớt cao, ăn mòn hóa học,
Endress+Hauser đã liên tục nghiên cứu và phát triển
nhiều nguyên lý đo lưu lượng khác nhau để phù hợp
nhất với từng ứng dụng của khách hàng.

Tất cả các dòng sản phẩm của Endress+Hauser đều tích

hợp công nghệ Heartbeat TechnologyTM cho phép kiểm
tra tình trạng của thiết bị mà không cần dừng cả hệ
thống, giúp các nhà sản xuất giảm thiểu được những chi
phí không mong muốn, gây ra do gián đoạn quá trình.

Cùng với sự phát triển của khoa học kỹ thuật và phù hợp
với xu thế kết nối theo tiêu chuẩn IoT 4.0, hiện nay các
thiết bị đo lưu lượng này được tối ưu hơn với tính năng
web-server cho phép người dùng cài đặt và giám sát từ
xa qua smartphone hoặc máy tính bảng.

Thiết bị đo lưu lượng Điện từ Thiết bị đo lưu lượng Coriolis

Là thiết bị đo lưu lượng dùng để đo các loại chất lỏng có
độ dẫn điện lớn hơn 5µS/cm. Nguyên lý đo không bị ảnh
hưởng bởi điều kiện áp suất, nhiệt độ, độ nhớt. Bên cạnh
đó, thiết bị có khả năng đo những chất lỏng có hạt rắn
như quặng, bùn than, bột giấy.
Kích thước đường ống: từ DN02 đến DN2400.
Thiết bị đo lưu lượng Coriolis cho phép đo trực tiếp lưu
lượng khối lượng (mass flow), nhiệt độ, tỷ trọng và độ
nhớt của tất cả các môi chất với độ chính xác cao ±0.05%
mà không bị phụ thuộc vào đặc tính của môi chất cũng
như yêu cầu về khoảng cách lắp đặt.
Kích thước đường ống: từ DN01 đến DN400.
Đã được chứng nhận phê duyệt mẫu sử dụng trong giao
nhận thương mại tại Việt Nam.

Thiết bị đo lưu lượng Siêu Âm
Thiết bị áp dụng nguyên lý sóng siêu âm để đo lưu lượng
chất lỏng và chất khí. Thiết bị có thể được kẹp bên ngoài
đường ống hoặc lắp trực tiếp trên ống. Nguyên lý đo này
không phụ thuộc vào độ dẫn điện, áp suất, nhiệt độ của
chất lỏng. Đặc biệt thiết bị này có thể đo được khí BioGas
hoặc chất khí ở áp suất thấp.
Kích thước đường ống: từ DN15 đến DN4000
Thiết bị đo lưu lượng Chênh Áp
Thiết bị đo được tất cả các môi chất trong các ứng dụng
khác nhau với áp suất lên tới 420 bar và nhiệt độ lên tới
1000OC. Bộ phận tạo chênh áp gồm đĩa Orifice, ống Pitot,
ống Venturi với cơ cấu cơ khí rất bền và không có bộ phận
chuyển động. Transmitter có thể thay thế mà không ảnh
hưởng đến quá trình sản xuất.
Kích thước đường ống: từ DN10 đến DN4000
6
Thiết bị đo lưu lượng Thermal
Thiết bị đo trực tiếp lưu lượng khối lượng khí bằng
nguyên lý nhiệt lượng. Dải đo hoạt động rộng (100:1) và
độ nhạy cao. Tổn thất áp suất thấp.
Kích thước đường ống: từ DN15 đến DN1500
Thiết bị đo lưu lượng Vortex
Thiết bị đo lưu lượng Vortex ứng dụng đo tất cả các môi
chất lỏng, khí và đặc biệt là ứng dụng đo hơi nước trong
lò hơi. Thiết bị hoạt động tốt mà không chịu tác động của
môi trường bên ngoài như rung động của đường ống,
hiện tượng thủy kích (water hammer), thay đổi đột ngột
áp suất, nhiệt độ và độ nhớt.
Thiết bị này còn có thể đo được phần trăm hơi ngưng tụ
(wet steam)
Kích thước đường ống: từ DN15 đến DN300
7

Thiết bị đo áp suất

Thiết bị đo áp suất giữ vai trò hết sức quan trọng trong
quy trình tự động hoá của các nhà máy công nghiệp.

Với hơn 30 năm không ngừng cải tiến, Endress+Hauser

đã sáng chế ra những công nghệ cảm biến vượt trội và
nhiều chủng loại thiết bị đo áp suất ưu việt thỏa mãn đa
dạng các ứng dụng từ đơn giản đến phức tạp, đòi hỏi độ
chính xác cao hay môi trường làm việc khắc nghiệt.

Tùy thuộc vào từng lĩnh vực, từng ứng dụng chuyên biệt
của khách hàng, chúng tôi sẽ lựa chọn những thiết bị
phù hợp để đảm bảo sự an toàn, chính xác và kinh tế
nhất.

Thiết bị đo áp suất dòng Cerabar T Thiết bị đo áp suất dòng Cerabar M

Dòng thiết bị này khá nhỏ gọn, dùng cho các ứng dụng cơ
bản với dải đo cài đặt sẵn.
• Cảm biến màng Ceramic: dải đo max 40 bar
• Cảm biến màng kim loại: dải đo max 400 bar
• Nhiệt độ làm việc: max 100OC
• Độ chính xác: ± 0.5%
• Tín hiệu ngõ ra: 4÷20mA, PNP Switch
Cerabar M đo áp suất tuyệt đối và tương đối dùng cho các
ứng dụng trong các ngành công nghiệp yêu cầu đảm bảo
chuẩn vệ sinh an toàn thực phẩm và môi trường làm việc
khắc nghiệt. Thiết bị có nhiều tùy chọn cho phép lựa chọn
các chuẩn kết nối khác nhau.
• Dải áp suất: max 400 bar
• Nhiệt độ làm việc: max 400OC
• Độ chính xác: ± 0.15%

Thiết bị đo áp suất dòng Cerabar S Thiết bị đo áp suất Chênh áp

Màng cảm biến của dòng Cerabar S phù hợp với nhiều
ứng dụng khác nhau: Ceramic (ứng dụng ăn mòn, mài
mòn), Hastelloy C (ứng dụng ngoài giàn khoan).
• Dải áp suất: max 700 bar
• Nhiệt độ làm việc: max 400OC
• Độ chính xác: ± 0.025%
• Chuẩn tín hiệu ngõ ra 4÷20mA HART, Profibus,
Foundation Fieldbus...
Thiết bị đo áp suất dạng chênh áp sử dụng để đo mức
trong bồn kín, độ chênh áp hoặc lưu lượng. Thiết bị này
đã đạt chứng chỉ SIL 3 theo IEC 61508 chứng nhận bởi
TUV
• Dải đo từ 10 mbar đến 40 bar.
• Nhiệt độ làm việc: max 400OC.
• Độ chính xác cao: ± 0.035%.
 8

Thiết bị đo nhiệt độ

Nhiệt độ là một thông số được đo lường thường xuyên

nhất trong quá trình sản xuất. Endress+Hauser tự hào là
một trong những công ty hàng đầu thế giới trong lĩnh
vực phát triển và sản xuất các thiết bị đo lường nhiệt độ
với các nhà máy đặt tại Châu Âu. Các sản phẩm của
chúng tôi đều đạt tiêu chuẩn quốc tế như ATEX, TIIS,
IEC, SIL, NAMUR NE 107 và 3A, EHEDG, FDA...

Năm 2017, Endress+Hauser đã phát minh ra công nghệ

TrustSens, công nghệ tiên tiến nhất hiện nay ứng dụng
trong lĩnh vực đo nhiệt độ, giúp thiết bị có khả tự động
hiệu chuẩn mà không cần dừng quá trình đo.

Cảm biến nhiệt độ Endress+Hauser cung cấp đa dạng các nhiệt điện trở (RTD) và cặp nhiệt điện (TC) giúp khách hàng dễ
dàng tìm thấy giải pháp phù hợp cho mình trong mọi ứng dụng đo. Cảm biến nhiệt iTHERM QuickSens cho khả năng đáp
ứng nhanh lên đến 0.75s và iTHERM StrongSens giúp tăng độ bền của sensor cho khả năng chịu rung động lên đến gia tốc
60g (60 lần gia tốc trọng trường). Các thiết bị đo nhiệt độ của Endress+Hauser đảm bảo độ chính xác cao và độ bền trong
suốt vòng đời sản phẩm.và iTHERM

Nhiệt điện trở (RTD)
Chuyên dùng cho các ứng dụng với
dải nhiệt độ từ -200÷600OC.
Được thiết kế nhỏ gọn, đa dạng về
các chi tiết kết nối giúp cho việc lắp
đặt dễ dàng và an toàn.
iTHERM TrustSens
Cặp nhiệt điện (TC)
Phù hợp cho các ứng dụng có nhiệt
độ cực cao -250÷2200OC và hoạt
động trong những điều kiện khắc
nghiệt nhất.
Công tắc nhiệt
Cho các ứng dụng giám sát, hiển
thị và điều khiển nhiệt độ quá
trình. Thiết bị có nhiều tùy chọn
chuẩn kết nối khác nhau. Thiết bị
có thể dùng trong ứng dụng từ
-50÷200OC.

Bộ tiếp nhận và xử lý tín hiệu (Head transmitter, DIN rail transmitter, Field transmitter) tương thích với nhiệt điện trở
(RTD) và cặp nhiệt điện (thermocouples) cũng như cho phép cài đặt dải hoạt động tùy chọn. Với đầy đủ các sự lựa chọn về
tín hiệu đầu ra, từ analog đến các chuẩn truyền thông như: HART, FOUNDATION fieldbus hay PROFIBUS PA, mang đến cho
bạn những giải pháp tốt nhất phù hợp với từng ứng dụng cụ thể.

Head transmitters DIN rail transmitters Field transmitters

Được thiết kế dựa trên tiêu chuẩn
DIN EN 50446, phù hợp với mọi ứng
dụng. Transmitter được lắp đặt trực
tiếp trên đầu cảm biến nhiệt.
Thiết kế với kích thước nhỏ gọn, chỉ
35mm giúp cho việc lắp đặt dễ dàng
và tiết kiệm diện tích, phù hợp lắp
trong tủ điện.
Transmitter được tích hợp màn
hình hiển thị và được sử dụng rộng
rãi trong các ngành dầu khí, hóa
chất - nơi mà các tiêu chuẩn chống
cháy nổ được đặt lên hàng đầu.
9

Thiết bị phân tích chất lỏng

Với hơn 35 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực phân tích chất
lỏng, Endress+Hauser hiện đang là một đối tác toàn cầu
mạnh mẽ và đáng tin cậy. Hệ thống đo lường phân tích chất
lỏng do Endress+Hauser cung cấp có thể đáp ứng bất cứ yêu
cầu nào của khách hàng cùng với độ tin cậy, tính khả dụng
cao và thời gian hoạt động lâu dài.
Sự ra đời của công nghệ Memosens đã tạo ra một cuộc cách
mạng lớn và giúp Endress+Hauser khẳng định vị thế của
mình trong lĩnh vực phân tích chất lỏng. Công nghệ này có
khả năng chuyển đổi giá trị đo được thành tín hiệu kỹ thuật
số và truyền dữ liệu theo dạng cảm ứng đến bộ hiển thị, loại
bỏ các vấn đề liên quan đến độ ẩm và ăn mòn - cảm biến
thậm chí có thể hoạt động bình thường ngay cả khi ngâm
trong nước.
Lợi ích:
• Dải sản phẩm rộng cung cấp các lựa chọn
đa dạng cho tất cả các thông số phân tích
chất lỏng
• Thiết bị đo độ chính xác cao, loại bỏ sai số
đo lường, nâng cao năng suất, chất lượng
sản phẩm và đảm bảo an toàn quá trình
• Dễ dàng tích hợp vào quy trình sản xuất
• Thiết bị có thể được hiệu chuẩn ngay tại vị
trí lắp đặt giúp tối ưu hóa thời gian vận
hành và tiết kiệm chi phí cho người dùng.

Thiết bị phân tích chất lỏng đa kênh đa thông số Liquiline

dựa trên công nghệ Memosens là nền tảng lý tưởng cho
mọi ứng dụng phân tích chất lỏng và tạo cơ sở cho các bộ
chuyển đổi tín hiệu, phân tích và lấy mẫu hiện đại của
chúng tôi. Thiết bị này được thiết kế với khả năng kết nối
lên đến 8 đầu dò với các thông số đo khác nhau (pH, độ đục,
Oxi hòa tan, Clo, COD...). Tính năng Plug & Play cho phép
người dùng có thể bảo trì các cảm biến của kênh này mà
không làm ảnh hưởng đến các kênh khác.

pH/ORP
Cảm biến pH/ORP tích hợp công
nghệ Memosens cùng với bộ chuyển
đổi tín hiệu, phụ kiện phù hợp cho
các ứng dụng từ tiêu chuẩn đến phức
tạp.
• pH: 0 ÷ 14
• ORP: -1500 ÷ +1500 mV
• Nhiệt độ làm việc tối đa lên đến
140OC, áp suất 16 bar.
Oxy hòa tan
Cảm biến đo nồng độ Oxy hòa tan
được tích hợp công nghệ Memosens,
phù hợp cho các ứng dụng giám sát
và kiểm soát lượng khí oxy hòa tan
trong các hệ thống xử lý nước.
• Dải đo 0 ÷ 100mg/l
• Nhiệt độ làm việc tối đa lên đến
135OC, áp suất 12 bar.
Bộ xử lý tín hiệu
Bộ xử lý tín hiệu Liquiline dùng
cho tất cả các thông số đo, hỗ trợ
tối đa 8 kênh (8 thông số), ứng
dụng đo trong khu vực nguy hiểm
hoặc có yêu cầu vệ sinh cao, phù
hợp lắp đặt trong khu vực sản xuất
hoặc trong tủ điều khiển.
Độ dẫn điện
Cảm biến đo độ dẫn điện với nguyên
lý Conductive và Toroidal tích hợp
công nghệ Memosens.
• Dải đo rộng: 1 µS/cm ÷ 2.000
mS/cm
• Nhiệt độ làm việc tối đa lên đến
250OC, áp suất 40 bar.
Clo
Cảm biến đo Clo phù hợp cho cả ứng
dụng đo nồng độ Clo tự do và nồng
độ Clo tổng trong nước và nhiều môi
chất khác. Tích hợp công nghệ
Memosens.
• Dải đo đối với nồng độ Clo tự do
từ 0.01 ÷ 20 mg/l
Thiết bị phân tích quang học
Thiết bị phân tích quang học có
khả năng đo chính xác nồng độ các
môi chất bằng cách xác định quang
phổ tia UV, NIR, độ màu, độ đục,
phù hợp cho các ứng dụng yêu cầu
tiêu chuẩn vệ sinh cao hoặc môi
trường chống cháy nổ.
10
Độ đục
Cảm biến đo độ đục sử dụng công
nghệ quang học, tích hợp công
nghệ Memosens, có thể đo được
các môi chất có độ đục cao như
nước thải hay hàm lượng chất rắn.
• Dải đo từ 0 ÷ 4000 FNU
• Nhiệt độ làm việc -20 ÷ 80OC,
áp suất 10 bar.
Máy phân tích
Hệ thống phân tích Liquiline được
thiết kế để đo nhiều chỉ tiêu của
nước như: COD, phosphate, nitrite,
Aluminium, Sắt. Hệ thống đo được
tích hợp công nghệ Memosens cho
kết quả chính xác và phù hợp với
nhiều môi trường làm việc khác
nhau.
Thiết bị lấy mẫu tự động
Thiết bị lấy mẫu tự động của
Endress+Hauser hoạt động như
một trạm lấy mẫu hoàn chỉnh.
Được tích hợp công nghệ Memos-
ens, sử dụng trong việc lấy mẫu,
phân phối và bảo quản mẫu an
toàn.
11

Giải pháp quản lý bồn bể - Tank Gauging

Endress+Hauser cung cấp đầy đủ phần mềm và các thiết bị

đo cho giải pháp giám sát bồn bể Tank Gauging, với hơn 60
năm kinh nghiệm chúng tôi tối ưu hệ thống với nhiều tính
năng nổi trội:
• Phần mềm được tích hợp trong bộ thu thập dữ liệu,
không cần cài đặt trên máy tính
• Dễ dàng mở rộng trong tương lai lên đến hơn 90 bồn
mà không cần lập trình lại
• Sử dụng trình duyệt Web để truy cập vào hệ thống,
giao diện HMI hoàn thiện
• Phân quyền truy cập, có thể cấu hình truy cập từ xa
• Cung cấp đầy đủ các thông số: mức, nhiệt độ trung
bình, áp suất, density và các thông tin: cảnh báo sự cố,
báo cáo, lịch sử hoạt động…
• Tích hợp bảng tra tiêu chuẩn API của Mỹ
• Thiết bị đo mức độ chính xác cao (±0.4mm) công nghệ
Proservo, Radar… sử dụng trong giao nhận thương mại
được chứng nhận bởi tổ chức quốc tế PTB (Đức) NMI
(Hà Lan) và VMI (Việt Nam).
Với sự đa dạng về công nghệ đo và sự linh hoạt của phần Kỹ sư dự án công trình tổng kho DKC - Nghệ An
mềm, hệ thống quản lý bồn bể Endress+Hauser phù hợp với
các loại kho chứa lớn, nhỏ và tất cả các môi chất.

Dự án thiết kế - cung cấp - lắp đặt thiết bị cho Tổng kho xăng dầu Saigon Petro
 12

Giải pháp quản lý đo lưu lượng

Metering skid là lựa chọn ưu việt nhất

đối với việc xuất nhập nhiên liệu cho xe
bồn, tàu, bồn bể... có yêu cầu chứng
nhận để sử dụng trong giao nhận
thương mại. Endress+Hauser tự hào là
nhà cung cấp hàng đầu thế giới cho giải
pháp quản lý đo lưu lượng.

So sánh với đồng hồ lưu lượng dạng cơ

khí, đồng hồ lưu lượng nguyên lý Corio-
lis đo trực tiếp lưu lượng, khối lượng,
đồng thời đo tỉ trọng, nhiệt độ, độ nhớt
trong cùng một thời điểm. Đây được coi
như là giải pháp cho tương lai khi xu
hướng xuất nhập hàng hóa hiện nay đã
bắt đầu chuyển sang tính toán dựa trên
khối lượng thay vì dựa vào thể tích như
trước đây (ví dụ: LPG). Ngoài ra, tổn thất
áp khá thấp cho phép đồng hồ Coriolis
vận hành ở lưu tốc cao, nhờ đó tiết kiệm
thời gian giao nhận hàng hóa.
Hệ thống Truck loading do NK Engineering cung cấp và lắp đặt

Endress+Hauser đã chuẩn hóa thiết kế bộ metering skid với đầy đủ các thành phần như đồng hồ lưu lượng, đồng hồ nhiệt
độ, đồng hồ áp suất, bộ tính toán (Flow Computer), thiết bị tách lọc khí, van… mà trong đó thiết bị quan trọng nhất là đồng
hồ lưu lượng Coriolis với độ chính xác ±0.05%. Endress+Hauser còn cung cấp linh hoạt việc lựa chọn kiểu metering skid
(ngang, đứng), có bình lọc tách khí phù hợp với từng ứng dụng của khách hàng.

Đồng hồ lưu lượng Coriolis của Endress+Hauser đã được Tổng cục tiêu chuẩn đo lường chất lượng Việt Nam phê duyệt mẫu
và chứng nhận phù hợp sử dụng trong giao nhận thương mại.

Hệ thống đo lưu lượng - Metering skid đang chế tạo tại xưởng NK Engineering
13

Giải pháp quan trắc nước thải tự động

Quan trắc nước thải là một quá trình đo đạc thường xuyên
nhiều chỉ tiêu về tính chất vật lý, hóa học và sinh học của các
thành phần nước thải theo một kế hoạch lập sẵn về thời gian,
phương pháp và quy trình đo lường, để thu thập các thông số
đo từ đó đánh giá được chất lượng nước thải ra môi trường.
Endress+Hauser là một trong những tập đoàn hàng đầu trên
thế giới chuyên cung cấp về giải pháp quan trắc nước thải tự
động cho hệ thống xử lý nước thải trong các khu công
nghiệp, cụm công nghiệp và trong các nhà máy sản xuất. Với
sự đa dạng về sản phẩm, chúng tôi mang đến cho quý khách
hàng hệ thống quan trắc với các chỉ tiêu: pH, TSS, DO,
Chlorine, COD, TOC, Ammonium, Potassium, Nitrate, Chro-
mate, Sắt, Đồng…
Hệ thống quan trắc nước thải tự động gồm 3 phần chính:
- Hệ thống đo và thu thập dữ liệu chất lượng nước tại
hiện trường
- Hệ thống truyền dẫn dữ liệu
- Hệ thống giám sát tại trung tâm

Với cấu trúc của hệ thống này, kết quả phân tích sẽ liên tục
được truyền dữ liệu về phòng điều khiển trung tâm của khách
hàng và đồng thời được truyền về trung tâm, sở tài nguyên -
môi trường tại địa phương. Không những thế, dữ liệu phân
tích của hệ thống còn được lưu trữ liên tục, đảm bảo an toàn
trong suốt quá trình hoạt động.

Hệ thống quan trắc nước thải online tự động do NK Engineering thiết kế

 14

Hình ảnh một số dự án Quan trắc nước thải tự động do NK Engineering cung cấp:

Dự án Quan trắc nước thải tại Pepsico Quảng Nam Dự án Quan trắc nước thải tại nhà máy bia Sài Gòn - Củ Chi

Dự án Quan trắc nước thải tại nhà máy bia Heineken - Đà Nẵng
15

Giải Pháp Quản Lý Năng Lượng

Khoa học kỹ thuật ngày một phát triển, nhu cầu năng
lượng trong các ngành công nghiệp cũng ngày một gia
tăng. Việc quản lý nguồn năng lượng hiệu quả góp phần
kiểm soát năng lượng tiêu thụ thực tế, hạn chế các tổn
thất và tiết kiệm chi phí hoạt động cho nhà máy.

Nhằm đáp ứng nhu cầu đó, Endress+Hauser cung cấp

một hệ thống quản lý năng lượng toàn diện gồm nhiều
thiết bị đo lường để giám sát, phân tích dữ liệu, đánh giá
hiệu quả sử dụng năng lượng, giúp khách hàng có thể
theo dõi và đưa ra các phương án để cải tiến phù hợp.

Trong các nhà máy, khu vực Utilities luôn là nơi cung
cấp năng lượng cho sự hoạt động của cả nhà máy. Vì vậy
các giải pháp của chúng tôi sẽ tập trung cho khu vực này,
bao gồm hệ thống quản lý đo hơi (Steam Boiler), hệ
thống đo năng lượng lạnh (Cooling System) và hệ thống
đo khí nén (Compressed Air), phù hợp trong việc xây
dựng hệ thống tiêu chuẩn ISO 50001:2011 (Hệ thống
quản lý năng lượng).

Hệ thống quản lý đo hơi

 16

Giải pháp phân tích khí

Mở rộng khả năng phân tích và hiệu suất cho quá trình sản xuất

Máy phân tích khí dựa trên laser ứng dụng Tunable Quá trình quang phổ Raman đo nhiều thành phần khí
Diode Laser Absorption Spectroscopy (TDLAS) để đo độ khác nhau và đây là phương pháp thay thế cho việc phân
ẩm, khí carbon dioxide, hydro sulfide, ammonia, acety- loại sắc ký khí có liên quan đến ngành công nghiệp khí
lene và khí oxy. Máy phân tích khí được sử dụng trong tổng hợp.
các ngành công nghiệp khí tự nhiên, khí công nghiệp, khí
hoá lỏng, lọc hóa dầu, đồng thời có thể đo được thời tiết
khí quyển.

Khí tự nhiên Khí công nghiệp Khí hoá lỏng (LNG)

Hoá dầu / olefins / ethylene Nhà máy lọc dầu Công nghiệp khí tổng hợp
17

Dịch vụ cung cấp bởi NK Engineering

Đại lý được ủy quyền cung cấp dịch vụ của Endress+Hauser duy nhất tại Việt Nam

NK Engineering là đại lý duy nhất được Endress+Hauser
ủy quyền cung cấp dịch vụ hiệu chuẩn ASCP (Autho-
rised Service Calibration Provider) tại Việt Nam.
Đồng thời, NK Engineering đã được cấp chứng chỉ
ISO/IEC 17025:2005, là đơn vị được thực hiện các dịch
vụ hiệu chuẩn theo tiêu chuẩn Tổng cục Tiêu chuẩn Đo
lường Chất lượng Việt Nam. Sau khi hiệu chuẩn, các
thiết bị sẽ được cấp giấy chứng nhận có giá trị pháp lý
tại Việt Nam.
Một số dịch vụ chúng tôi cung cấp:
• Dịch vụ cân chỉnh, cài đặt thiết bị
• Dịch vụ kiểm tra, chuẩn đoán lỗi
• Dịch vụ hiệu chuẩn thiết bị
• Dịch vụ bảo trì, bảo dưỡng định kỳ
• Dịch vụ đào tạo - huấn luyện

Hằng năm, các phương tiện, trang thiết bị dùng cho dịch
vụ hiệu chuẩn của chúng tôi đều được gửi về nhà máy
tại Đức để hiệu chuẩn lại thiết bị chuẩn và cấp chứng
nhận đạt độ chính xác cao phù hợp tiêu chuẩn đo lường
quốc tế.
ISO/IEC 17025:2005 và chứng nhận ASCP của Endress+Hauser

Dịch vụ hiệu chuẩn

Thiết bị đo lưu lượng Thiết bị đo nhiệt độ Thiết bị đo áp suất Thiết bị đo pH

Dải hiệu chuẩn Từ 0.3 đến 100 m3/h Từ -25 đến 150 °C Từ -1 đến 120 bar Từ 0 đến 14 pH

Độ chính xác ±0.05% ±0.035°C ±0.01% ±0.01pH

Phương tiện Đồng hồ chuẩn Coriolis Beamex MC6 Beamex MC6 Dung dịch chuẩn
hiệu chuẩn

Một số hình ảnh hiệu chuẩn của NK Engineering:

 18

Dịch vụ đào tạo

Nhằm đáp ứng nhu cầu ngày càng tăng về đào tạo thực
hành cho sinh viên và các doanh nghiệp Việt Nam
trong lĩnh vực Tự động hóa, bên cạnh việc cung cấp các
thiết bị và giải pháp tự động hóa quá trình, NK
Engineering còn mở các khóa đào tạo, hướng dẫn
chuyên sâu về thiết bị của Endress+Hauser tạo cơ hội
cho sinh viên của các trường đại học, các doanh nghiệp
sản xuất được tiếp cận với các thiết bị tiên tiến, hiện đại
giúp nâng cao hơn nữa chất lượng học tập và nghiên
cứu khoa học cũng như tạo ra những lợi ích thiết thực
hơn nữa cho ngành công nghiệp tự động hóa.

Các khóa huấn luyện đào tạo có thể được tổ chức ngay
tại nhà máy, công ty của quý khách hàng hoặc tại một
số trung tâm đào tạo sau đây:
- Trung tâm đào tạo Endress+Hauser tại trường Đại
học Bách Khoa TPHCM, Cơ sở Dĩ An, Bình Dương
- Văn phòng công ty NK Engineering.

Khi tham gia những khóa đào tạo này, ngoài việc nhận
được những kiến thức chuyên ngành về thiết bị, khách
hàng còn được trực tiếp vận hành thiết bị với các chủ đề
chính:
• Tối ưu hóa vị trí lắp đặt
• Cách kết nối thiết bị với máy tính qua phần mềm
Fieldcare của hãng Endress+Hauser
• Cài đặt thông số - chạy thử cho thiết bị
• Cách chuẩn đoán, khắc phục khi thiết bị xảy ra lỗi
• Lưu cấu hình cài đặt từ phần mềm

Sau khi kết thúc khóa đào tạo quý khách hàng có thể tự
mình cài đặt, vận hành thiết bị, kiểm tra và chuẩn đoán
lỗi cũng như tự mình chủ động tìm được những bộ
phận thay thế cho thiết bị. Đồng thời khách hàng cũng
sẽ nhận được chứng chỉ đào tạo quốc tế từ hãng
Endress+ Hauser.

Để biết thêm thông tin vui lòng liên hệ:

service@nkengineering.com.vn
19

Các sự kiện trong năm

Hội thảo
Với mong muốn mang đến cho khách hàng những thông tin mới về các công nghệ, thiết bị và giải pháp tiên tiến nhất của
tập đoàn Endress+Hauser, hằng năm, NK Engineering đều tổ chức các buổi hội thảo tại Hà Nội, Đà Nẵng và Hồ Chí Minh.
Chúng tôi hi vọng những chia sẽ, đóng góp trong buổi hội thảo sẽ góp phần giúp quý khách hàng xây dựng chiến lược kinh
doanh tối ưu trong thời kỳ công nghiệp 4.0 hiện nay.

Hội thảo khách hàng ngành dầu khí và hoá chất tại Hà Nội

Hội thảo khách hàng ngành thực phẩm và đồ uống tại TP.HCM Hội thảo khách hàng ngành thực phẩm và đồ uống tại Đà Nẵng

Ngoài các buổi hội thảo dành cho khách hàng, NK

Engineering cũng thường xuyên tổ chức hội thảo cho
sinh viên trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh, với mục
tiêu hỗ trợ sinh viên và chuyển giao công nghệ hiện đại
vào trường đại học, góp phần đóng góp xây dựng đất
nước theo hướng Công Nghiệp Hóa, Hiện đại hóa nhanh
chóng.

Hội thảo cho sinh viên trường Đại học HUTECH

 20

Triển lãm
Mỗi năm, NK Engineering đều tham gia các buổi triển lãm trong và ngoài nước với chủ đề xoay quanh các ngành công nghiệp
mũi nhọn như: Thực phẩm và đồ uồng, dầu khí, hoá chất, dược phẩm... Đây là cơ hội để chúng tôi giao lưu, gặp gỡ thêm
nhiều khách hàng và đối tác thuộc các lĩnh vực khác nhau. Từ đó giới thiệu về các công nghệ tiên tiến nhất của
Endress+Hauser cũng như ghi nhận ý kiến đóng góp của khách hàng để tối ưu hoá sản phẩm trong nền công nghiệp thị
trường không ngừng phát triển.

Hội nghị và Triển lãm “Petrovietnam” Triển lãm quốc tế PROPAK Vietnam

Hoạt động cộng đồng

Bên cạnh hoạt động kinh doanh thường nhật, hằng năm NK Engineering còn tổ chức các hoạt động cộng đồng tại các trường
tiểu học vùng sâu vùng xa hoặc các trung tâm bảo trợ trẻ em, người già, người khuyết tật. Chúng tôi luôn mong muốn có thể
chia sẽ phần nào khó khăn của xã hội, hi vọng rằng tấm lòng của tập thể anh chị em NK Engineering sẽ giúp mọi người vững
tin hơn trong cuộc sống.

Tặng quà cho các em học sinh tiểu học trên địa bàn tỉnh Tây Ninh nhân dịp đầu năm học
21

Du lịch công ty
Nhằm gắn kết các thành viên trong công ty với nhau, ban chấp hành công đoàn thường xuyên tổ chức teambuilding hàng
quý. Đồng thời, công ty cũng tổ chức tham quan du lịch hằng năm để nhân viên nghỉ ngơi, thư giãn sau thời gian làm việc.

Các văn phòng chi nhánh của NK Engineering

Văn phòng chi nhánh Hà Nội

Văn phòng chi nhánh Đà Nẵng

 22

Khách hàng của chúng tôi

NK Engineering xin chân thành cảm ơn quý

khách hàng, quý đối tác đã tin tưởng sử dụng
các sản phẩm, giải pháp và dịch vụ của chúng
tôi. Sự hài lòng của quý khách hàng là mục tiêu
chúng tôi không ngừng nỗ lực và phấn đấu.
NK Engineering hi vọng tiếp tục nhận được sự
ủng hộ của quý khách hàng trong thời gian tới.

Kính chúc quý khách hàng, quý đối tác thật

nhiều sức khoẻ và thành công rực rỡ!

Hỗ trợ, tư vấn vui lòng liên hệ

sales@nkengineering.com.vn
 Thông tin liên hệ:

Website: nkengineering.com.vn
Email: sales@nkengineering.com.vn

Trụ sở chính: Khu biệt thự Mê Kông

3 Phổ Quang, P. 2, Q. Tân Bình, TPHCM

Điện thoại: +84 28 6294 0280

Fax: +84 28 6294 0282

--- --- ---

VPĐD tại Hà Nội: Golden Land Building

Phòng 2104, Tòa A – Golden Land Building,
275 Nguyễn Trãi, Q. Thanh Xuân, Hà Nội

Điện thoại: +84 24 7300 8996

Fax: +84 24 7308 9966

--- --- ----

VPĐD tại Đà Nẵng: CEVIMETAL Building

Tầng 4, Tòa nhà CEVIMETAL,
69 Quang Trung, Q. Hải Châu, TP Đà Nẵng

Điện thoại: +84 23 6381 2703

Fax: +84 23 6381 2705