5 6 1

PREVENTIONS (PAG-IWAS)

Leptos
Wash hands with soap and water
01 before eating. (Maghugas ng kamay
gamit ang sabon bago kumain.)

Wear footwear when walking

outdoors. (Magsuot ng tsinelas o
“Prevention is

pirosis
02

better than

sapatos kapag lalabas ng bahay.)

Avoid contact with animal urine,

especially if there are any skin cuts.

cure.”
03
(Iwasan makahawak ng ihi ng hayop, lalo
na kapag may sugat.)

04
Get vaccines for your pets that can protect
against this disease. (Ipabakuna ang mga
alagang aso para maprotektahan laban sa
sakit.)
(“Ang pag-iwas ay mas mahusay kaysa
Infection
sa pag-gamot.”)
Control rodents by cleaning up rubbish.
05 (Kontrolin ang pagkakaroon ng daga sa
pamamagitan ng pagtapon ng basura.)

TREATMENT
(PAG-GAMOT)
If you have symptoms of leptospirosis, contact a
doctor who can test for the disease. If an infection is
References

confirmed, it will likely to be treated with antibiotics

such as: (Kung may mga sintomas ng leptospirosis,
(Reperensya)
kumunsulta sa doktor para masuri ang sakit. Kapag
nakumpirma na ang inspeksyon, ito ay ginagamot ng https://www.cdc.gov/leptospirosis/resou
rces/leptospirosis-fact-sheet.html
antibiotic tulad ng):
Doxycycline https://www.betterhealth.vic.gov.au/hea
lth/conditionsandtreatments/leptospiro
Azithromycin sis#what-is-leptospirosis
Ampicillin https://www.cdc.gov/leptospirosis/treat
ment/index.html
Amoxicillin
Penicillin
Ceftriaxone www.who.int
 2 3
DESCRIPTION
(PAGLALARAWAN)
LEPTOSPIROSIS is an infectious disease of
humans and animals that is caused by
Leptospira bacteria. It is a zoonotic disease,
which means it can be spread from animals to
people. This infection is common in people who
MODE OF TRANSMISSION
bleeding into the skin and mucous
work outdoors or with animals or those involved
in outdoors freshwater activity.
“Ang leptospirosis ay isang impeksyong sakit ng tao
at hayop mula sa bakteryang leptospira. Ito ay isang
uri ng sakit na zoonotic , ibig sabihin ay kumakalat
mula sa hayop papunta sa tao. Ang impeksyong ito ay
karaniwan sa mga taong nagtratrabaho sa labas ng
bahay o sa mga hayop at sa mga taong gumagawa ng
aktibidad sa labas ng bahay partikular sa lawa.“
SIGNS AND SYMPTOMS
(SENYALES AT SINTOMAS)
Fever (lagnat)
Chills (panginginig)
Headache (pananakit ng ulo)
Muscle Aches (pananakit ng kalamnan)
Vomiting (pagsusuka)
Diarrhea (pagtatae)
Abdominal Pain (pananakit ng tiyan)
Jaundice (paninilaw ng balat)
Skin Rash (pangangati ng balat)
Red Eyes (pamumula ng mata)
Cough (ubo)
Symptoms of leptospirosis can develop
anywhere from 2 days to 4 weeks after
being exposed to the bacteria.
(“Ang sintomas ng leptospirosis ay
lumalabas sa loob ng 2 araw
hanggang 4 na linggo pagkatapos
Cattle (baka) Sheep (tupa)
malantad sa bakterya.”)
Swine (baboy)
(PARAAN NG
PAGKALAT)
Direct contact with urine of animal or
water and soil that has been contaminated by
body fluids of infected animals. (Direktang
pagdikit sa ihi ng hayop o tubig o lupa na
nakomtaminado ng impekatdong hayop.)
Eating or drinking – Bacteria enters
through ingestion of bacteria when eating
contaminated food or from unwashed
contaminated hands. (Ang bakterya ay
maaaring makapasok sa katawan sa
pamamagitan ng pagkain o pag-inom ng
maruming pagkain o mula sa maruming
kamay.)
Inhalation – breathing in aerosolized urine
from infected animals. (Ito ay ang
pagkalanghap sa amoy ng ihi ng
impektadong mga hayop.)
The animals that commonly develop or spread
leptospirosis include: (Ang mga hayop na
karaniwang nagkakaroon ng leptospirosis ay:)
Rodents (daga) Dogs (aso)
Raccoons (rekun) Horses (kabayo)
Opossums Buffaloes (kalabaw)
Goats (kambing)
4
COMPLICATIONS
(KOMPLIKASYON)
If it is untreated, it can lead to:
(Kapag ito ay hindi nagamot, ito’y
maaaring magsanhi ng:)
kidney failure (pagkasira ng kidney)
liver failure (pagkasira ng atay)
membranes (pagdudugo ng balat)
breathing problems (problema sa
paghinga)
heart disease (sakit sa puso)
meningitis (pamamaga ng lamad ng
utak)
death (pagkamatay)
DIAGNOSTIC TESTS
(PARAAN UPANG
MALAMAN)
Leptospirosis is generally diagnosed by a
blood test. The most common test used are
Microscopic Agglutination Test (MAT) or
solid-phase assay. Two blood tests (taken
more than 2 weeks apart) are often required
to make a diagnosis.
"Ang leptospirosis ay karanasan
nalalaman sa papamagitan ng pagsusuri sa
dugo. Ang karaniwan pagsusuri ay ang
Agglutination Test (MAT) or solid-phase
assay. Ang pagkuha sa dugo ay
kinakailangan suruin ng dalawang beses na
may pagitan ng higit 2 linggo.”