km m %

D-18

Bagargiak 1 1,9 65 100 Chalets d’Iraty

D-428
D-301 Petrilarre 2 14,8 360 100 Chalets d’Iraty
CIZ
E-GA
RAZ
Patxula 4 30,3 1.165 100 Chalets d’Iraty
AEZ I
18
D-428 KOA
Patxula 4a 25 1.244 95 Chalets d’Iraty
Debate 5 51,4 1.640 100 Chalets d’Iraty

18
D-301

Cerrillar 6 9,7 280 100 Irati-Abodi

17
17 4A

17
Cerrillar 6a 7,4 150 100 Irati-Abodi
Arrataka Irabia 7 20,6 535 100 Casas de Irati
4A

4A
17

18
14 1
Irabia 7a 23,2 350 100 Casas de Irati

18
18 D-19 Zamukadoia 8 26,8 575 100 Irati-Abodi
21
17

14
D-19 Malgorra 9 23,1 720 100 Casas de Irati
4-5
2 4A

2
CIZE-GAR
AZI Koixta 10 24,4 675 100 Irati-Abodi
BEROA 4A
SOULE-XI 4-5 Abodi 11 31,6 1.125 90 Irati-Abodi

13
13

4A
2
17

14
18 Ermitaldea 12 6,5 160 100 Arrazola
Ursario 13 14,3 420 95 Arrazola
Anbulolatz 2

18
14 4-5 Txangoa 14 27,7 860 95 Arrazola
4A 2 Burdinzokoa 15 36,8 895 90 Arrazola
Berrendi 16 58,1 2.236 95 Arrazola

4A
Patarbeltza 17 11,8 575 95 Etxola Iraty
Ortzantzurieta SA
LA
CI
ZE
-GA 18 Okabe 18 20,1 982 95 Etxola Iraty
ZA
R-Z
AR
RA
ZI Murkhuillako
AI
TZ 18 4A 2 lepoa BTT eléctrica 41,3 900 95 Chalets d’Iraty
Biorkorte U
4-5

2
15-16 5

14
14 4-5 Erraza / Facile / Fácil Luzera / Distance / Distancia

4A
13 4A 2 4 5
Ertaina / Moyenne / Media Desnibela / Dénivelé / Desnivel
4

13

5
Zaila / Difficile / Difícil Ziklabilitatea / Practicabilité / Ciclabilidad
16 Pasarela
15-

12
12 13 14
Oso zaila / Très difficile /

12
Hasiera / Départ / Inicio
4-5-9-11
Muy difícil /
4 Ibilbide biribila / Boucle / Ruta circular

12
SOULE-XIBEROA
4-5
Chalets d’Iraty N 43.018757 E -0.955717
DL / LG NA-216-2021

6
15-1
SALAZAR-ZARAI
TZU 9-11
12
Nabala

11
7 7A 1 2 4 4A 5

9-
5-
5

-11
7A
Irati-Abodi UTM-ETRS89: 30 T 661815 / 4757867

5-9
15
7A

15-16
7
la 6 6A 7 7A 8 10 11 16
Kana ala 15
Kan Casas de Irati UTM-ETRS89: 30 T 654421 / 4761296

5 7
15 7A 15-16 7
Hasiera / Départ / Inicio

5-9-11-1
NA-2032 4 5 9 11 15
Chalets d’Iraty N 43.018757 E -0.955717 Almorzadero Arrazola UTM-ETRS89: 30 T 646280 / 4762614
1 2 4 4A 5 7 15-16 8 8 10-16 12 13 14 15 16
Irati-Abodi UTM-ETRS89: 30 T 661815 / 4757867 10-16 5-9 8
6 6A 7 7A 8 10 11 16
Etxola Iraty UTM-ETRS89: 656930 / 4768010

r
5-9

ka
10-11-16 17 18

iz
Casas de Irati UTM-ETRS89: 30 T 654421 / 4761296

ib
8

at
10-11

Ir
4 5 9 11 15 -16

Arrazola UTM-ETRS89: 30 T 646280 / 4762614 Harrera / Point d’accueil / Punto de acogida

12 13 14 15 16
10- Informazio gunea / Kafetegia / Cafétéria /
11 8 8
Etxola Iraty UTM-ETRS89: 656930 / 4768010 Point d’information / Información Cafetería

TZU
ARAI
17 18 11-16

OA
16 0 Garbitzeko tokia / Point de lavage / Ostatua / Restaurant /
16 6A 6 1

AEZK
ZAR-Z
Punto de lavado Restaurante
Parking Paxula N 43.007152, E -1.083045 6A 6 Centro de
1-16
10-1 6A

SALA
4 5 6
Montaña Tresnak / Des outils /
Herramientas
Askaldegia / Aire de
pique-nique / Merendero
Abodi
Paxulako aparkalekura errepidea izanik,
Irati-Abodi

6A
6
lehenagotik kotxe bat uzten ahal dugu Iratiko

6A
Txaletetara itzultzeko. Cerrillar
Mendi Gunea Dutxak / Douches /
Duchas
Logelak / Chambres /
Habitaciones
NA-2012 NA-2011
Le parking de Paxula est accessible par une route
Komunak / Kanpina / Camping /
étroite et empierrée sur une partie ou l'on peut Toillettes / Servicios Camping
laisser son véhicule pour revenir ensuite aux Norabide plaka / Panneau de direction / Placa de dirección Commission F.F.C. Arauekin balizatuta Junta del Valle I.M.B.A. Arauekin balizatuta eta homologatuta Aparkalekua / Parking / Eski nordikoa /
Chalets d'Iraty. IRATI BIDEAREN JARRAITU JARRAITU JARRAITU BI ZENTZU- BIDE ALDAPA KASU, Syndicale du Balisé en suivant les normes de la F.F.C. de Salazar y Balisé en suivant l’homologation I.M.B.A. Aparcamiento Ski nordique /
IRATI

HASIERA ZUZEN EZKERRA ESKUIN TAKO BIDEA OKERRA GOGORRA ARRISKUA

Hasta el aparcadero de Paxula llega una estrecha
IRATI

IRATI IRATI Pays de Soule et Balizado con normativa de la F.F.C. Junta del Valle Balizado y homologado con normativa I.M.B.A. Esquí nórdico
DÉPART DU CONTINUER TOURNEZ TOURNEZ DOUBLE MAUVAISE PENTE ATTENTION,
carretera, pudiendo dejar un vehículo para retornar INICIO PARCOURS 7 TOUT DROIT 9 11 AU GAUCHE 8 10 AU DROITE 5 9 SENS DIRECTION 250 m. FORT DANGER Commission de Aezkoa
HASIERA-DEPART

INICIO DEL CONTINÚE GIRE A LA GIRE A LA DOBLE CAMINO FUERTE ATENCIÓN, Syndicale du
a los Chalets d´Iraty. RECORRIDO RECTO IZQUIERDA DERECHA SENTIDO ERRÓNEO PENDIENTE PELIGRO Pays de Cize DISEÑO / DISEINUA: HEDA Comunicación www.heda.es
 01 Bagargiak 05 Debate 07a 10 Koixta 13 Ursario 16 Berrendi
.gpx > .gpx > Iratiko Etxeak .gpx > .gpx > .gpx > .gpx >
350 m. Casas de Irati
Irati bi gurpilen gainean Iratiko txaletak Iratiko txaletak
Erabateko askatasuna zer den sentitu nahi baduzu, leku zoragarrian eta bi 1,9km 65 m. Chalets d’Iraty 51,4km 1.640 m. Chalets d’Iraty 23,2 km 24,4km 675 m. Irati-Abodi 14,2km 420 m. Arrazola 58,1km 2.236 m. Arrazola
gurpilen gainean, zatoz eta ibili BTTko 20 pistetan, maila guztietakoak,
den-denak BTT Irati zentroan. Zuberoa, Zaraitzu, Garazi eta Aezkoako ibarrek Iratiko txaletak - Bagargiak barrena - Iratiko txaletak Iratiko txaletak - Murkhuillako lepoa - Debate - Ibarrondoako erreka - Zuzeneko ibilbidea. Oso erraza. Presarainoko joan etorriko bidea. Pikatua - Abodi - Paso Alforjas - Almorzadero - Koixta - Pikatua Arrazola - Ermitaldea - Azpegi - Ursario - Biorkorle - Arrazola Arrazola - Irabia - Burdinzokoa - Almorzadero -Koixta - Pikatua -
elkarrekin osaturiko Interreg ekimenaren baitan dago, mugak hausteko, Koixta - Iratiko etxeak - Jauregizarreko lepoa - Route linéaire. Très facile. Option d’aller/retour jusqu’au barrage. Motza, baina zaila. Igoera, pagadian barna, bide zabaletik doa, eta jaitsiera, Alforjas - Auztarri - Berrendi - Orbaizeta - Arrazola
Zailtasunik gabekoa eta pagadian murgildua. Eman arreta bigarren zatian, Erraza baino luze xamarra. Bidea, orohar zabala eta sendoa da.
harremanak egiteko eta jendea elkartzeko. beharrezkoa baita galgatzen jakitea, bertzela oinez egin beharra. Leherra Murkhuila lepoa - Iratiko txaletak bidexka nagusirik gabe, nahiko zaila. Ursario eta Biorkorlen arreta handia Arras luzea eta gogorra. Iratiko pagadi-izeidia gurutzatzen du. Itzulbidea,
Ruta lineal. Muy fácil. Opción de ida y vuelta hasta la presa. Abodiko larreetan 360ºtako ikuspegi zabalaz gozatuko dugu.
400 kilometro baino gehiago dira bizikletaz ibiltzeko, euskal mendiaren Ibilbide biribila. Gogorra eta luzea. Pista sendoetatik doa, Debate eta Eman kasu behelainorik balego. eman behar da oso teknikoa delako. berriz, Abodiko eta Berrendiko soilguneetan barna, ikuspegi zabalekoak.
edertasuna ezagutzeko, pistak eta oihan barneko bidexkak arakatzeko, Sans difficulté et agréable sous les arbres. Almorzadero ondorengo jaitsierak izan ezik. Xiberoko zatia gainetako larreetatik 7: Ascenso: 572 m. Descenso: 571 m.. Máxima: 1.163 m . Mínima: 805 m Belarrezko bidexkan, oihan pistan eta asfalto gainean (gutxi) ere ibiliko gara.
Attention cependant, dans la deuxième partie, savoir freiner est indispensable, Facile mais un peu longue. Le parcours se déroule sur un large et bon chemin. Courte mais difficile. L’avancement s’écoule pratiquement que sur un chemin
mendiko aintzirak ikusteko, eta Europako pagadirik handienean sigi-saga doa eta nafarra, izadi-pagadien barna eta erreketatik hurbil. 7a: Ascenso: 187 m . Descenso: 140 m . Máxima: 885 m . Mínima: 824 m Arras egokia egun osoan egiteko.
sinon il faudra descendre du vélo. 1.600 Sur la crête d Abodi nous profiterons d’un panorama à 360 º. forestier dans la hêtraie, et la descente, par des pâturages sans tracé, assez
ibiltzeko.
Longue et difficile. Bonnes pistes, excepté la descente de Debate et de 1.500 Par temps de brouillard, rester très vigilant à la signalétique. technique. Il y a deux passages très techniques: l’un dans la cour d’Ursario et Très longue et dure. Elle traverse la hêtraie-sapinière d´Irati pour revenir par
Sin dificultad, agradable paseo bajo el hayedo. l´Almorzadero. La partie en Xiberoa s’écoule par des pâturages de hauteur 1.400 l’autre dans Biorkorle. les estives. Large panorama d’Abodi et Berrendi. Elle combine pistes forestières,
Irati à deux roues En la segunda parte es indispensable saber frenar. et en Navarre par la hêtraie-sapinière, proche de la rivière.
1.300
1.200
Fácil pero algo larga. El recorrido discurre, sobre todo, por ancho camino de
Corta pero difícil. El ascenso transcurre prácticamente por camino forestal en
sentiers herbeux et un peu de goudron. Bien pour une journée complète.
Ascenso: 49 m . Descenso: 45 m . Máxima: 1.347 m . Mínima: 1.302 m buen firme. En el Raso de Abodi disfrutaremos de amplia panorámica de 360º.
Envie de vivre une sensation de liberté absolue dans un cadre privilégié et 1.600 Dura y larga. Por buenas pistas, excepto las bajadas de Debate y del Almorzadero. 1.100 1.000 Con niebla, prestar mucha precaución. hayedo, y el descenso, por pastizales sin senda definida, bastante técnico. Muy larga y dura. Atraviesa el bosque hayedo-abetal de Irati y regresa por los
sur deux roues ? Alors venez découvrir les 20 pistes de VTT tous niveaux que 1.500 La parte de Xuberoa transcurre por pastizales de altura y la Navarra por 900 Hay dos pasos muy técnicos: uno en el corral de Ursario y el otro en Biorkorle. rasos de amplia panorámica de Abodi y Berrendi. Combina sendero de hierba,
propose le centre de VTT d’Iraty, une initiative lancée dans le cadre d’un 1.400 hayedo-abetal y cercano a los cauces. 800 Ascenso: 660 m . Descenso: 664 m . Máxima: 1.539 m . Mínima: 986 m
1.300 pista forestal y algo de asfalto. Ideal para hacerla en todo un día.
projet Interreg entre les vallées de Soule, Salazar, Cize et Aezkoa pour briser 700 1.600 Ascenso: 440 m . Descenso: 434 m . Máxima: 1.077 m . Mínima: 855 m
1.200 Ascenso: 1.483 m . Descenso: 1.430 m . Máxima: 1.540 m . Mínima: 857 m 1.500 1.600
les frontières, partager et unir leurs habitants. 1.100 0 km 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 Ascenso: 1.532 m . Descenso: 1.485 m . Máxima: 1.533 m . Mínima: 755 m
1.600 1.400 1.500 1.600

08 Zamukadoia
Plus de 400 kilomètres cyclables pour découvrir la montagne basque, 0 km 0,2 0,4 0,6 0,8 1 1,2 1,4 1,6 1,8 1.500 .gpx > 1.300 1.400 1.500
explorer des sentiers entre forêts et pistes, faire le tour des lacs de montagne 1.400 1.200 1.300 1.400
et serpenter à travers la plus grande forêt de hêtres d’Europe.
02 Petrilarre .gpx > 1.300
1.200
1.100 26,8
km 575 m. Irati-Abodi
1.100
1.000
900
1.200
1.100
1.000
1.300
1.200
1.100
Iratiko txaletak 1.000 800 900
Irati a dos ruedas 14,8km 360 m. Chalets d’Iraty 900
800 Pikatua - Almorzadero - Koixta - Pikatua
700 800
700
1.000
900
0 km 5 10 15 20 25 800
Si quieres vivir una sensación de libertad absoluta en un entorno privilegia- Iratiko txaletak - Pelüsagaña - Murkhuillako lepoa - 700 Erraza. Pago eta izaien barreneko bidea da, eta bide sendo eta zabaletatik doa. 0 km 5 10 15 700
do y sobre dos ruedas, descubre las 20 pistas de BTT de todos los niveles Xardeka - Iratiko txaletak 0 km 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 0 km 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60

11 Abodi 14 Txangoa
que te ofrece el centro BTT Irati, una iniciativa que nace dentro de un Facile. Tout le parcours se déroule sur un large et un bon chemin près d’un .gpx > .gpx >
proyecto Interreg entre los valles de Zuberoa, Salazar, Cize y Aezkoa para
romper fronteras, compartir y unir a sus gentes.
Ori mendia eta Euskal Herriko mendien ikuspegi ederrekoa.
Lepoen artean bidexketatik doa, baina gehiena pistetatik. 06 Zerrillar-Cerrillar .gpx > barrage dans la hêtraie-sapinière.
17 Patarbeltza
.gpx >

Fácil. Todo el recorrido discurre por ancho camino de buen firme.

31,6km 1.125 m. Irati-Abodi 27,7km 860 m. Arrazola
Más de 400 kilómetros ciclables para descubrir la montaña vasca, explorar
senderos entre bosques y pistas, recorrer lagos de montaña y serpentear en
Permet d’avoir de belles vues sur le pic d’Orhi et la montagne basque. Une partie
se trouve sur la petite route des cols, mais la grande majorité est sur pistes faciles. 9,7km 280 m. Irati-Abodi Inmerso en hayedo-abetal.
11,8km 575 m. Etxola Iraty
el mayor bosque de hayas de Europa. Ascenso: 562 m . Descenso: 557 m . Máxima: 1.335 m . Mínima: 982 m Pikatua - Abodi - Paso Alforjas - Almorzadero - Iratiko Etxeak - Arrazola - Ermitaldea - Orbaizetako Ola - Txangoa - Arnoztegi -
Disfrutaremos de bellas vistas del pico de Ori y la montaña vasca. Entre los Pikatua - Cruz de Osaba - Cerrillar - Pikatua 1.600 Azpegi - Arrataka - Anbulolatz - Biorkorle - Arrazola Ibilbide irisgarria baina teknikoa; oihanean, gehienbat.
Pasarela - Jauregizarreko Lepoa - Ibarrondoa - Pikatua
collados discurre por senda, pero la mayor parte sobre cómodas pistas. 1.500
Bide sendo eta zabaletatik doa; aldapa batzuk gogorrak baina motzak dituena. 1.400 Zaila. 10.bidetik Almorzaderoraino joanen gara, non 9. bidetik jarraituko dugun. Gogorra. Pagadi ederra eta erreka ugari Txangoako errekan barna, gainkaldean Parcours accessible mais technique et principalement en forêt.
Ascenso: 311 m . Descenso: 294 m . Máxima: 1.537 m . Mínima: 1.327 m Pagadi barrenekoa baina Cruz de Osaba ingurutik Zaraitzu eta Pirineoko 1.300 malda oso gogorra. Bentartea eta Done Jakue bidean pista erosoa; Arnoztegi
1.200 Urtxuria Ibarrondoako errekarekin elkartzean Pikatuara igoko gara 7. bidetik. Recorrido accesible pero técnico y principalmente en el bosque.
5 11 Toki oso zailak 1.600
1.500
ikuspegi zabalekoa. 1.100
Difficile. Suivre l’itinéraire 10 jusqu’à l’Almorzadero, où il faudra prendre
eta Anbulolatz bitartean bidexka ugari aukeratzeko, eta bertako haziendak han
05 Debateko jaitsiera: Debate tokian arreta izan malda gogorra jaisterakoan, 1.400 1.000 hemenka larre zabaletan. Biorkorlen bada zati oso zaila. Ascenso: 432 m . Descenso: 432 m . Máxima: 1.331 m . Mínima: 996 m
Par de larges pistes, avec quelques courts tronçons de pente prononcée. 900 l’itinéraire 9 jusqu’au croisement de la rivière Ibarrondoa avec l’Urtxuria, 1.500
kilometro batetan bataz besteko aldapa, %22a baita, handiena %30a izanda. 1.300
1.200 Elle s’écoule dans une hêtraie, et dans la zone de la Cruz de Osaba avec un 800 et là remonter à Pikatua par l’itinéraire 7. Difficile. Magnifique hêtraie dans le barranco de Txangoa avec une dernière 1.400
1.100 large panorama sur Salazar et les Pyrénées. 700 montée difficile. Belle piste à Bentartea, chemin de Saint Jacques et sentiers 1.300
11 Almorzaderoko jaitsiera: 1,6 km. Malda: 300 m 0 km 2 4 6 8 10 12 14 0 km 5 10 15 20 25 30 Difícil. Discurre por la ruta 10 hasta el Almorzadero, donde cogemos la ruta 9 1.200
Zati batzuk %18-ko maldakoak, eta bustita dagoelarik; irriskorra bihurtzen da. Por pistas anchas, con algún corto tramo de pendiente pronunciada. dans de grandes prairies occupées par le bétail autochtone d’Arnostegi à 1.100
hasta el cruce del río Ibarrondoa con el Urtxuria, y desde aquí remontamos a
04 Paxula .gpx > Ambulatz. Il y a un passage très technique dans Biolkorle. 1.000
09 Malgorra
Errepidea behin gurutzatu behar da. Arreta izan. Bada goian errandakoa Transcurre por hayedo y en la zona de la Cruz de Osaba amplia panorámica .gpx > Pikatua por la ruta 7. 900
saihesteko aukera erraza: 7. ibilbidetik itzultzen eta errepidetik jaisten. sobre Salazar y el Pirineo. Dura. Espectacular hayedo y regatas en el barranco de Txangoa con su última 800
Iratiko txaletak Iratiko Etxeak Ascenso: 1.136 m . Descenso: 1.075 m . Máxima: 1.501 m . Mínima: 844 m rampa infernal. Pista amable en Bentartea y camino de Santiago y senderos por 700
30,3 km 06a 23,1km
1.165 m. .gpx >
Errekaidorreko pasarela: 120 m. Malda: 40 m. jaitsi behar dira. Bide zati honek Chalets d’Iraty 720 m. Casas de Irati 1.600
interminables praderas con ganado autóctono de Arnoztegi a Anbulolatz. 0 km 2 4 6 8 10 12
trebezia handia eskatzen du. Malda handikoa, estua eta irriskorra da. 150 m. Irati-Abodi 1.500

18 Okabe
1.400 Hay un paso muy técnico en Biolkorle. .gpx >
Iratiko txaletak - Üthürxarra - Paxula - (Iratiko etxeak) -
Ibarrondoako erreka: Erreka harrotua jeisten bada ezin da gurutzatu. 50 m Jauregizarreko lepoa - Murkhuilako lepoa - Iratiko txaletak 7,4 km Iratiko Etxeak - Pasarela - Jauregizarreko Lepoa - Ibarrondoa - Koixta -
Almorzadero - Iratiko Etxeak
1.300
1.200
1.100 Ascenso: 881 m . Descenso: 880 m . Máxima: 1.340 m . Mínima: 823 m
lehenago bada errekaren eskuineko ertzetik oinez jarraitzeko aukera, 200
me-trotan bidexka estutik. Zaila. Jaitsiera oso maldatsua da. Zuzeneko ibilbidea. Oso erraza. Zuzenean Osabako gurutzera Zaila. Igoerak errazak dira, gogor xamarrak baina bide sendoetatik doaz;
jaitsierak ordea, zailak eta irriskorrak (Pasarelan, Ibarrondoan eta
1.000
900
1.600
1.500 20,1km 982 m. Etxola Iraty
Technique. La descente est plus prononcée. joateko aukera, norabide kontra itzulita. 800 1.400
Almorzaderon). Pago eta izaien barreneko bidea da eta erreketatik hurbilekoa. 1.300 Iratiko ikuspegi zabalak; bereziki, Okabeko harrespilen gainekoak.
Route linéaire. Très facile. Possibilité d’aller directement à 700
Técnica. La bajada es muy pronunciada. 1.200
De belles vues panoramiques sur le territoire d'Irati avec notamment
5 11 Sentiers techniques Ascenso: 913 m . Descenso: 927 m . Máxima: 1.540 m . Mínima: 941 m
la Cruz d´Osaba. Retour a Pikatua par le meme chemin. Difficile. Les montées sont faciles, bien que un peu pentues, par des pistes
roulantes mais avec des descentes très techniques par des chemins glissants
0 km 5 10 15 20 25 30 1.100
1.000 un passage à proximité des cromlechs d'Occabe.

12 Ermitaldea
05 A Debate descente prononcée très technique, sur un kilomètre avec une pente 1.600 Ruta lineal. Muy fácil. Opción de ir directo a la Cruz de Osaba. .gpx > 900
moyenne de 22 %, avec un maximun de 30 %. (passerelle, Ibarrondoa et Almorzadero). Elle se déroule dans une belle 800 Vistas panorámicas de Irati, en particular de los cromlechs de Okabe.
1.500 Volviendo en contra dirección.
1.400 hêtraie-sapinière, très proche de quelques cours d´eau. 700
11 L’Almorzadero descente : Sur une distance de 1,6 km descente de 300 m de
dénivelé avec tronçons en pente (18 %), qui peut être très glissant par sol humide.
1.300
1.200
6: Ascenso: 274 m . Descenso: 258 m . Máxima: 1.493 m . Mínima: 1.280 m
6a: Ascenso: 154 m . Descenso: 154 m . Máxima: 1.430 m . Mínima: 1.332 m
Difícil. Subidas fáciles aunque algo duras por pistas de buen firme, y las 6,5km 160 m. Arrazola 0 km 5 10 15 20 25
1.600
1.500
Ascenso: 756 m . Descenso: 754 m . Máxima: 1.423 m . Mínima: 952 m

15 Burdinzokoa
1.100 1.600 bajadas muy técnicas por caminos resbaladizos (En la Pasarela, Ibarrondoa .gpx >
la route locale se croise dans un point, qui requiert précaution. Comme alternative 1.000 Arrazola - Ermitaldea - Orbaizetako Ola - Larraun Auzoa - Arrazola 1.400
1.500 y Almorzadero). Discurre por hayedo-abetal y muy próximo a varios cauces. 1.300
plus facile, on peut arriver à la route, en prenant l´itinéraire 7. 900 1.400
Oso erraza eta motza. Bide zabaletik eta zementozko pistetatik doa. 1.200
36,8km
800 1.300 Ascenso: 705 m . Descenso: 706 m . Máxima: 1.260 m . Mínima: 847 m
700 1.200 Soro, borda, baserri eta ikuiluen arteko bidea da. Orbaizetako Ola 895 m. Arrazola 1.100
Descente à la pasarela : 120 m. Dénivelé: 40 m. 1.600 1.000
0 km 5 10 15 20 25 30 1.100 1.500
C’est un chemin très technique, étroit, et pouvant être glissant.  1.000
ikusteko aukera. Larraun auzoko ikuspegi zabalekoa. 900
1.400 Arrazola - Irabia - Burdinzokoa - Almorzadero - Iratiko etxeak - 800

04a
900 1.300 Courte et très facile. Elle se déroule sur un chemin forestier cimenté entre
Traversée de la rivière Ibarrondoa : Si la rivière est en crue il n’est pas possible de
Iratiko txaletak 800 Irabia - Canal de Irabia - Landagoien - Arrazola 700
1.244 m. Chalets d’Iraty 1.200 prairies, granges et fermes. On visite la Fabrique d’armes d’Orbaizeta.
700 0 km 5 10 15 20
passer. Comme alternative, abandonner la route 50 m auparavant, à pieds par une 1.100 Ez da erraza. Luzea da. Iratiko basoa zeharkatzen du. Bidea era guztietakoa da,
.gpx > 0 km 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1.000 Belle vue sur le quartier de Larraun.
sente étroite, continuer par le bord droit pendant 200 m.
25 km 900
Muy fácil y corta. Combina camino forestal y de cemento.
bai bidexka teknikoa, bai bide zabala, bai zementozkoa edo asfaltozkoa.
Irati elektrikoa .gpx >

07
800 Pagadian barna eta urtegi ertzetik doa. Almorzaderotik beheruntz bide irriskorra,
Irabia .gpx >
700 Discurre entre prados, bordas, caseríos y granjas. Se visita la Fábrica de armas eta Urtegiko kanalekoa oso teknikoa. Iratiko txaletak
5 11 Tramos muy técnicos
Paxulako aldaera, Iratiko Txaletetara Iratiko ordokian barna itzulita.
Gero, igo zaitez berriz ere Etxola Iratiko Txaletekin lotzen duen loturaren bidez. Iratiko Etxeak
0 km 5 10 15 20 25 de Orbaizeta. Buena vista del barrio de Larraun. 41,3km 900 m. Chalets d’Iraty
05 Bajada de Debate: En Debate bajada muy técnica por pendiente muy Variante de Paxula revenant aux Chalets d'Iraty en passant par le plateau d'Irati. 20,6km 572 m. Casas de Irati Ascenso: 152 m . Descenso: 155 m . Máxima: 906 m . Mínima: 788 m
Difficultés modérées. Traversant Irati et combinant pistes en ciment et forestières,
sentiers techniques, goudron. Le parcours se déroule dans la hêtraie sapinière Zailtasun tekniko gutxikoa. Aski da galgatzen jakitea; pedalei poliki-poliki
pronunciada en un kilómetro, una media del 22%, con máxima del 30%. 1.600 proche du barrage. La descente d’El Armozadero aux Casas de Irati se passe sur eragin behar diezu. Iratiko mundu ezkutua ezagutzeko modu aproposa.
Puis remonter vers par la liaison liant l’Etxola aux Chalets d’Iraty. 1.500
Iratiko Etxeak - Embalse- Presa - Almorzadero - Iratiko Etxeak 1.400 un sentier qui peut-être glissant. Le sentier du barrage d’Irabia est très technique.
11 Bajada desde el Almorzadero a Iratiko Etxeak: 1,6 km. Desnivel: 300 m. Variante de Paxula volviendo a los Chalets d’Iraty por la meseta de Irati. Peu de difficultés techniques car il suffit de savoir freiner et de pédaler tranqui-
Gehiena bide sendo eta zabaletatik doa; presa ondorengo igoera eta 1.300
Es un camino técnico por tener tramos de unos 18% de desnivel, que con suelo Luego suba por el enlace que une Etxola con los Chalets d'Iraty. 1.200 Moderada. Transversal de Irati. Combina sendero técnico, pista forestal, de llement. Un bon moyen de faire découvrir l’univers secret d’Irati.
Almorzadero ondorengo jaitsiera ordea, bide estu-etatik. Urtegiaren ertzetik
húmedo se vuelve difícil. Hay que cruzar la carretera local en un punto, que 1.100 cemento y asfalto. Discurre por bosque de hayas y margen del pantano. El camino Pocas dificultades técnicas porque solo necesitas saber frenar y pedalear
doa, izadi-pagadin barna. 1.000
aunque está señalizado también para los vehículos, requiere precaución. Como Ascenso: 893 m . Descenso: 905 m . Máxima: 1.440 m . Mínima: 927 m que desciende del Almorzadero a las Casas de Irati es técnico y resbaladizo. lentamente. Una buena forma de descubrir el universo secreto de Irati.
900
alternativa fácil, podemos llegar hasta la carretera (recorriendo la ruta 7 1.600 Par de larges et bonnes pistes, excepté une rampe à la suite du barrage; 800 El sendero del canal de Irabia es muy técnico.
inversamente) y descender por ella. 1.500 ainsi que la descente à partir de l’Almorzadero. Elle se déroule le long d’un 700 Ascenso: 1.552 m . Descenso: 1.515 m . Máxima: 1.356 m . Mínima: 820 m
1.400 Ascenso: 974 m . Descenso: 976 m . Máxima: 1.163 m . Mínima: 737 m 1.500
1.300 barrage dans la hêtraie-sapinière. 0 km 1 2 3 4 5 6
Bajada a la pasarela: 120 m. Desnivel: 40 m. Es un camino muy técnico por tener 1.300 1.400
1.200 Pistas anchas de buen firme; excepto una rampa a continuación de la 1.200 1.300
mucho desnivel, ser estrecho, y que suele estar húmedo. 1.100 1.100 1.200
1.000 presa y el descenso a partir del Almorzadero.Transcurre bordeando el 1.000 1.100
Cruce del río Ibarrondoa: Si el río lleva poco caudal se puede vadear. Pero como 900 embalse inmerso en hayedo-abetal. 900 1.000
800 800 900
alternativa se recomienda, unos 50 m antes, abandonar la ruta y, a pie, continuar 700 700 800
por estrecha senda unos 200 m. 0 km 5 10 15 20 25 0 km 5 10 15 20 25 30 35 40 700
0 km 5 10 15 20 25 30 35 40