Форми зворотного займенника

Зворотний зай менник (pronumele reflexiv) має форми тільки для

непрямих відмінків (давального й знахідного) — наголошені та
ненаголошені.

Він вживається для передачі зворотності лише у третій особі

однини й множини.

Давальний відмінок

Наголошена форма sie "собі"

Ненаголошена форма îşi "собі

Знахідний відмінок

Наголошена форма sine "себе"

Ненаголошена форма se "себе"

В інших особах зворотність передається формами особових

зай менників: mă spă l "умиваюся = мию себе", ne trezim "прокидаємося -
будимо себе".

Правила вживання форм зворотного зай менника такі самі, як і

правила вживання особових зай менників: ненаголошені форми
ставляться безпосередньо перед дієсловом, наголошені форми
обов'язково вживаються разом з ненаголошеними, а наголошена форма
знахідного відмінка в ролі прямого додатка одержує препозитивну
частку pe: Sie ca şi ţie. "Собі як і тобі". îşi cumpă ră caiete. "Він (вона) купує
собі зошити". îşi spune sie. "Він (вона) говорить собі". El contează pe sine.
"Він розраховує на себе". Pe sine se vede, pe mine nu. "Себе бачить, мене —
ні".
 ВПРАВА

Перекладіть румунською мовою:

1. Він бере тебе з собою в бібліотеку.

2. Вона занотовує собі щось у зошит.

3. Ти миєш собі голову.

4. Вони (чоловіки) себе запитують, хто (це) може бути.

5. Інколи я себе запитую, кого беру з собою.

6. Він купує собі сорочку.

7. Ти мені пишеш про себе.

8. Вона захищає себе сама.

9. Вони (жінки) беруть собі олівці та зошити.

Особові й зворотний займенники у функції присвійних (dativul

posesiv)

Однією з характерних особливостей румунської мови є вживання

давального відмінка особових і зворотного зай менників для передачі
значення належності. Відповідна конструкція виникла з речень типу îmi
spă l că maşa "Я перу собі сорочку", яке стало означати "Я перу свою
сорочку".

В сучасній румунській мові ненаголошена форма давального

відмінка особових зай менників та зворотного зай менника переважно
перед перехідними дієсловами замінює присвій ні зай менники, що
супроводжують іменник, який є прямим додатком цього дієслова.

Іншими словами, конструкції Iau creionul meu і îmi iau creionul

семантично рівнозначні і перекладаються так: "Я беру свій олівець".
Отже, ненаголошені форми давального відмінка особових та
зворотного займенників за значенням еквівалентні відповідним
присвійним займенникам:

Іșі (îmi) = meu, mea, mei, mele. Власником є перша особа однини.

Iţi = tă u, ta, tă i, tale. Власником є друга особа однини.

Ne = nostru, noastră , noştri, noastre. Власником є перша особа

множини.
Vă = vostru, voastră , voştri, voastre. Власником є друга особа
множини.
îşi = să u, sa, să i, sale, lui, ei, lor. Власником є третя особа однини.

Форми особистих займенників (наголошені та ненаголошені) в

давальному відмінку:

Особи Наголошені форми Ненаголошені форми

(persoane) (forme accentuate) (Forme neaccentuate)
Eu Mie (мені) îmi (nu îmi; nu-mi) (мені)
Tu Ț ie (тобі) îți (nu îți; nu-ți) (тобі)
El, ea Lui (й ому); ei (їй ) îi (nu îi; nu-i) (й ому; їй )
Noi Nouă (нам) ne (нам)
Voi Vouă (вам) vă (вам)
Ei, ele Lor (їм) le (їм)

Форми зворотних займенників (наголошених та

ненаголошених) у давальному відмінку

Зворотні зай менники мають спеціальні форми передачі

зворотного значення тільки для третьої особи:

Особи Наголошені форми Ненаголошені

 (persoane) (forme accentuate) форми
(Forme neaccentuate)
El, ea Sie (собі) Își (nu își; nu-și) (собі)
Ei, ele Sie (собі) Își (nu își; nu-și) (собі)

При цьому іменник, який е прямим додатком, зберігає собі

означений артикль в обох конструкціях.

Форма зворотно зай менника вживається лише тоді, коли підмет у

реченні і суб'єкт є однією особою. Якщо підмет і власник - це різні особи,
тоді вживаються форми особових зай менників:

Iau cartea lui. "Я беру й ого книжку";

Ea vede cartea lor. "Вона бачить їхню книжку";

Ele caută bagajul ei. "Вони шукають її багаж".

ВПРАВИ

1. Traduceți în română. Перекладіть українською мовою:

1. Vă cunosc sora.

2. Îşi pune ciorapii în dulap.

3. Îţi iei valiza la gară .

4. Ne luă m hainele din cuier.

5. Îşi pune ceasul după radio.

6. Îmi cunoaşteţi numă rul de telefon?

7. Îşi repară bicicleta.

8. Îi repară bicicleta.

9. Le repară bicicleta.
10. Îşi roade unghiile.

2. Înlocuiți pronumele posesive cu forme neaccentuate ale pronumelui

personal reflexiv în cazul dativ care exprimă apartenența. Замініть
присвійні займенники ненаголошеними формами особового
зворотного займенника в давальному відмінку, що виражає
належність:

1. Pun că rţile mele în servietă .

2. Luaţi caietele voastre de pe masă .

3. Ascultă cuvintele tale cu multă atenţie.

4. Vede ziarul să u pe fereastră .

5. Luă m umbrelele noastre din cuier.

6. Corectezi greşelile tale din exerciţiu.

7. Cunoşti adresa lor?

8. Vezi stiloul ei.

9. Leagă cravata sa.

10. Leagă cravata lui.

3. Traduceți în română. Перекладіть румунською мовою:

1. Студенти слухають мою лекцію дуже уважно.

2. Я збираю свої речі зі стола.

3. Мій гість залишає своє пальто на вішалці.

4. Діти забирають свої олівці.

5. Він знає свої недоліки.

6. Ми міняємо свою квартиру.

7. Ви позичаєте ваш словник на один день.

8. Запрошую своїх друзів на чай .

4. Înlocuiţi spaţiile punctate cu formele necesare ale Pronumelui

reflexiv. Замініть крапки потрібні форми зворотного займенника:

1.... aduci aminte de vacanţa petrecută la munte?

2. Nu... închipuiţi cine ştie ce!

3. Ea ........dă seama de aceasta.

4. încercaţi să ... amintiţi cum s-a întâ mplat aceasta.

5. Dâ nsa ... dă bine seama că poartă toată ră spunderea.

Займенникові дієслова із займенником у знахідному відмінку

У румунській мові є група дієслів, які мають зворотний стан (Іverbe

reflexive).

Ці дієслова відмінюються за відмінюванням активного стану, але

завжди у супроводі зворотного зай менника у - знахідному або
давальному відмінку.

Функцію зворотного зай менника у 1 та 2 особах виконують особові

зай менники.

Отже, зворотний зай менник у знахідному відмінку в

зай менникових дієсловах має такі форми:

1 sg. mă

l pl. ne

2 sg. te

2 pl. vă
 3 sg. se

3 pl. se

Зразок відмінювання займенникового дієслова із займенником

у знахідному відмінку

Prezent indicativ
mă îmbrac
te îmbră ci
se îmbracă
ne îmbră că m
vă îmbră caţi
se îmbracă

Eu îmbrac copilul. – Eu mă îmbrac. [pe mine]

Eu spă l farfuria. – Eu mă spă l pe mâ ini. [mâ inile mele]

Eu şterg oglinda. – Eu mă şterg pe faţă . [faţa mea]

A se îmbrăca

Eu mă îmbrac cu paltonul.

Tu te îmbraci gros.

El/ea se îmbracă subţire.

Noi ne îmbră că m în cameră .

Voi vă îmbră caţi în roşu.

Ei/ele se îmbracă în alb.

1. Puneți pronumele corespunzătoare. Поставте відповідні

займенники.
____se spală .
____se şterg pe urechi.
____ mă spă l cu să pun.
____se şterg.
____se spală pe dinţi.
____ ne ştergem pe pă r.
____ te speli cu apă rece.
____ mă şterg cu prosopul.
____ se spală în baie.
____ te ştergi pe faţă .
____ne spă lă m pe faţă .
____ vă ştergeţi.
____ vă spă laţi pe cap.
____ se şterge pe mâ ini.
2. Conjugaţi verbele. Провідміняйте дієслова:
a se pieptă na,
a se întâ lni,
a se îndră gosti,
a se gâ ndi,
a se uita,
a se afla,
a se certa,
a se gră bi,
a se odihni,
a se plimba

Неозначені прикметники
fiecare

Неозначений прикметник (pronumele nehotă râ t) fiecare "кожний "

не має в називному відмінку однини родових форм (fiecare bă iat, fiecare
fată , fiecare tren), а в називному множини вживається у такій самій формі
як в однині (fiecare trei studenţi, fiecare trei studente, fiecare trei caiete),
іменник з ним вживається без артикля. Коли fiecare вживається без
іменника, він уважається неозначеним зай менником: Fiecare are un pix.

Неозначені займенники і прислівники

Неозначені зай менники (pronume nehotă râ te) вживаються замість

іменників, але не вказують точно на певну особу чи предмет:

Cineva bate la uşă . "Хтось стукає в двері";

Ai auzit ceva? "Ти щось чув?"

В основі більшості таких зай менників - відносно-питальні

зай менники, до яких додається енклітична частка (суфікс) -va або
проклітика ori(şi), що пишуться з ними разом:

cineva "хтось", ceva "щось", careva "якийсь", câtva "декілька,

трохи", ori(şi)care "будьякий", ori(şi)cine "будь-хто", ori(şi)ce "будь-
що, будь-який", ori(şi) cât "хоч скільки, скількись, скільки-небудь".

Неозначені зай менники з ori(şi)- можуть уживатися разом із

іменниками, у цьому випадку вони вважаються неозначеними
зай менниковими прикметниками (adjective pronominale nehotă rite), їх
місце — перед іменником:

Orişice student poate împrumuta că rţi la bibliotecă . "Будь-який

студент може брати книжки в бібліотеці".

Ori(şi)cine є лише зай менником.

Так само утворюються і неозначені прислівники: cumva "якось",

câ ndva "колись", undeva "десь", ori(şi)cum "будь-як, як би там не було",
ori(şi)câ nd "будь-коли", ori(şi)unde "будь-де":

Oricâ nd mă gă seşti acasă . "Ти мене будь-коли застанеш вдома".

 ВПРАВА

1. Перекладіть українською мовою.

1. Am vă zut ceva interesant în vitrină .
2. Cineva dintre voi joacă fotbal? — Desigur. Oricare dintre noi este şi
fotbalist amator.
3. Oricâ t ceri, nu primeşti nimic.
4. Aceasta a avut loc câ ndva demult.
5. Mie îmi place orice mâ ncare.
6. Bă ieţi, careva are un creion?
7. Undeva departe cineva mă aşteaptă .
8. Vă putem ajuta cumva?
9. în orişice sâ mbă tă telefonez acasă .
10. Cumpă ră m câ teva ziare şi reviste.