Always get it right

A.S
Translation
Choose the correct Arabic translation:
.‫نقذت جهود الجراح الريادية فى مجال الصحة العامة الكثير من األرواح‬

a) The surgeon's pioneering efforts in the field of public health saved many life.

b) The surgeon's pioneering efforts in the field of public health saved many living.

c) The surgeon's pioneering efforts in the field of public health saved many lives.

d) The surgeon's pioneering efforts in the field of public health saved many leaves.

.‫لقد حققت تكنولوجيا صناعة السيارات تقدما كبيرا‬

a) The technology of car manufacturing had made many advances.

b) The technology of car manufacturing has made many advances.

c) The technology of car manufacturing will make many advances.

d) The technology of car manufacturing will be making many advances.

.‫انعدام االنضباط لدى األطفال يقودهم الن يضحكوا ويلعبوا حتي في المواقف الجدية‬

a) Children's lack of discipline leads them to laugh and play even on serious
situations.

b) Children's lack of discipline leads them to laugh and play even for serious
situations.

c) Children's lack of discipline leads them to laugh and play even while serious
situations.

d) Children's lack of discipline leads them to laugh and play even in serious
situations.

.‫يُظهر االقتصاد المصرى عالمات إيجابية على التعافى‬

a) The Egyptian economy is showing positive signs of recovery.

b) The Egyptian economy is showing positive signs of getting over.

c) The Egyptian economy is showing positive signs of recuperation.

2
 Always get it right
A.S
d) The Egyptian economy is showing positive signs of discovery.

Choose the correct English translation:

.‫ لذا يجب أن نكتنز كل قطرة مياه‬،‫إن الماء أصل الحياة فبدونه تذبل وتهلك كل الكائنات الحية‬

a) Water is the origin of life. Without it, all living things would wither and
perish, so we must treasure every drop of it.

b) Water is the source of life. Without it, all living things would wither and
survive, so we must waste every drop of it.

c) Water is the resource of life. Without it, all living things would wither and
pass away, so we must misuse every drop of it.

d) Water is the origin of life. Without it, all living things would wither and die,
so we must measure every drop of it.

.‫إن حرية العقيدة و حق المواطنة و العدالة االجتماعية أساس المجتمع الحديث‬

a) Freedom of doctrine, the right of censorship and social justice are the basis
of modern society.

b) Freedom of doctrine, the right of citizenship and social justice are the basis
of modern society.

c) Freedom of thought, the right of citizenship and social justice are the basis of
modern society.

d) Freedom of expression, the right of dictatorship and social justice are the
basis of modern society.

.‫يجب غرس القيم الدينية و األخالقية في عقول شبابنا التي تحميهم من االنحراف‬

a) Religious and moral values must be planted into the hearts of our youth
which protect them from delinquency.

b) Religious and moral values must be instilled into the brains of our youth
which protect them from delinquency.
3
 Always get it right
A.S
c) Religious and moral values must be instilled into the minds of our youth
which protect them from delinquency.

d) Religious and ethical values must be stored into the brains of our youth
which protect them from deviation.

‫إن البحث عن وظيفة مجزية في الدول األخرى حق لكل شاب طموح لكن ينبغي تجنب الهجرة غير‬
.‫الشرعية‬

a) Looking for a useful job in other countries is a right for every ambitious
young man, but illegal immigration should be avoided.

b) Looking for a rewarding job in other countries is a right for every ambitious
young man, but illegal immigration should be avoided.

c) Looking for a rewarding work in other countries is a right for every

ambitious young man, but illegal immigration should be avoided.

d) Looking for a rewarding job in other countries is a right for every ambitious
young man, but forbidden immigration should be avoided.

. ‫لقد أثب تت مصر للعالم بأسره أنها بلد محب للسالم تحارب اإلرهاب و الفتنة الطائفية‬

a) Egypt has proved to the all-world that she is a peace-loving country and
fights tourism and sectarian sedition.

b) Egypt has proved to the whole world that she is a peace-loved country and
fights extremism and sectarian sedition.

c) Egypt has proved to the whole world that she is a peace-loving country and
fights terrorism and sectarian sedition.

d) Egypt has proved to the whole world that she is a peace-caller country and
encourages terrorism and sectarian sedition.

‫ وهذا بدوره يوفر‬.ً‫لقد يسرت التجارة االليكترونية على الكثير من الناس عملية البيع والشراء إليكترونيا‬
.‫الوقت والجهد فض ًال عن خلق مناخ تنافسي يصب في صالح المستهلك أو ًال‬
4
 Always get it right
A.S
a. E-commerce has made it easier for many people to buy and trade
electronically. This, in turn, saves time and effort in addition to creating a
competitive climate that benefits the producer first.

b. E-learning has made it easier for many people to buy and sell electronically.
This, in turn, saves time and effort in addition to creating a complete climate
that benefits the consumer first.

c. E-commerce has made it easier for many people to buy and sell
electronically. This, in turn, saves time and effort in addition to creating a
competitive environment that benefits the consumer first.

d. E-commerce has made it easier for many people to buy and sell electrically.
This, in turn, saves time and effort in addition to creating a competitive
environment that fits the consumer first.

Choose the correct English translation:

Without computers, many technological miracles would be impossible.

.‫ ستكون الكثير من المعجزات التقنية محتمال‬،‫ بدون الحاسبات اآللية‬1.

.‫ ستكون الكثير من المعجزات التقنية ممكنا‬،‫ بدون الحاسبات اآللية‬2.

.‫ ستكون الكثير من المعجزات التقنية مستحيال‬،‫ بدون الحاسبات اآللية‬3.

.‫ ستكون الكثير من المعجزات التقنية ضروريا‬،‫ بدون الحاسبات اآللية‬4.

People should discipline their children so as not to complain about their ill
behavior.

.‫ ينبغى أن يهذب الناس أطفالهم لكى ال يشكوا من سلوكهم السىء‬1.

.‫ ينبغى أن ييحبس الناس أطفالهم لكى ال يشكوا من سلوكهم السىء‬2.

.‫ ينبغى أن يمنع الناس أطفالهم لكى ال يشكوا من سلوكهم السىء‬3.

.‫ ينبغى أن يحجز الناس أطفالهم لكى ال يشكوا من سلوكهم السىء‬4.

5
 ‫‪Always get it right‬‬
‫‪A.S‬‬
‫‪We should encourage the foreign investments in Egypt to improve the Egyptian‬‬
‫‪economy.‬‬

‫‪ 1.‬ينبغى أن نشجع اإلستثمارات الدولية فى مصر لتحسن اإلقتصاد المصرى‪.‬‬

‫‪ 2.‬ينبغى أن نشجع اإلستثمارات العالمية فى مصر لتحسن اإلقتصاد المصرى‪.‬‬

‫‪ 3.‬ينبغى أن نشجع اإلستثمارات المحلية فى مصر لتحسن اإلقتصاد المصرى‪.‬‬

‫‪ 4.‬ينبغى أن نشجع اإلستثمارات األجنبية فى مصر لتحسن اإلقتصاد المصرى‪.‬‬

‫‪Some people think that car-free days are an effective way of reducing air‬‬
‫‪pollution and the crowdedness of roads.‬‬

‫أ‪ .‬يعتقد بعض الناس بأن األيام الخالية من السيارات هي طريقة مؤثرة لتقليل تلوث الهواء وإزدحام‬
‫األسواق‪.‬‬

‫ب‪ .‬يعتقد بعض الناس بأن األيام الخالية من السيارات طريقة فعالة لتقليل تلوث البيئة و إزدحام الطرق‪.‬‬

‫ج‪ .‬يعتقد بعض الناس بأن األيام الخالية من السيارات طريقة فعالة لتقليل تلوث الهواء و إزدحام الطرق‪.‬‬

‫د‪ .‬يعتقد بعض الناس أن الساعات الخالية من السيارات طريقة فعالة لتقليل تلوث الهواء و إزدحام الطرق‪.‬‬

‫‪Freedom of expression gives individuals the right to express their beliefs,‬‬

‫‪thoughts and emotions about different issues free from censorship.‬‬

‫أ‪ .‬تعطى حرية التعبير األفراد الحق أن يعبروا عن معتقداتهم و أفكارهم و عواطفهم عن مختلف األعمال‬
‫متحررين من الرقابة‪.‬‬

‫ب‪ .‬تعطى حرية التعبير األفراد الحق أن يعبروا عن معتقداتهم و أفكارهم و عواطفهم عن مختلف القضايا‬
‫متحررين من الرقابة‪.‬‬

‫ج‪ .‬تعطى حرية الكتابة األفراد الحق أن يعبروا عن معتقداتهم و أفكارهم و عواطفهم في مختلف القضايا‬
‫متحررين من الرقابة‪.‬‬

‫د‪ .‬تعطى حرية التعبير األفراد الحرية أن يعبروا عن معتقداتهم و أفكارهم و إنفعاالتهم في مختلف القضايا‬
‫متحررين من الرقابة‪.‬‬

‫‪Organ transplantation is the surgical removal of a healthy organ from one‬‬

‫‪person and transplanting it into another one to give him a new lease of life.‬‬
‫‪6‬‬
 ‫‪Always get it right‬‬
‫‪A.S‬‬
‫تُعد زراعة األعضاء تدخل بشري إلزالة عضو سليم صحيًا من شخص و زراعته في آخر إلعطاءه فرصة جديدة‬
‫في الحياة‪.‬‬

‫تُعد زراعة األعضاء تدخل بشري إلزالة عضو سليم صحيًا من شخص و زراعته في آخر لمنحه فرصة جديدة في‬
‫اإلستثمار‪.‬‬

‫تُعد زراعة األعضاء تدخل تدخل جراحي لنزع عضو سليم صحيًا من شخص و زراعته في آخر لمنحه فرصة‬
‫جديدة في الحياة‪.‬‬

‫تُعد زراعة األعضاء تدخل سافر لنزع عضو سليم صحيًا من شخص و زراعته في آخر لمنحه فرصة جديدة في‬
‫الترقي‪.‬‬

‫‪Laws serve purposes such as establishing standards, maintaining order,‬‬

‫‪resolving disputes and protecting liberties and rights.‬‬
‫تُفيد القوانين أغرا ً‬
‫ضا كثيرة مثل ترسيخ الموازين و الحفاظ على النظام و حل النزاعات و حماية الحقوق و‬
‫الحريات‪.‬‬
‫تخدم القوانين أغرا ً‬
‫ضا كثيرة مثل ترسيخ المعايير و الحفاظ على النظام و حل النزاعات و حماية الحقوق و‬
‫الحريات‪.‬‬
‫تعزز المعايير أغرا ً‬
‫ضا كثيرة مثل تأسيس المعايير و الحفاظ على النظام و حل النزاعات و وضع الحقوق و‬
‫الحريات‪.‬‬

‫تُفيد القوانين أسبابًا كثيرة مثل وضع المعايير و الحفاظ على النظام و حل النزاعات و حماية الحقوق و الحريات‪.‬‬

‫‪The main benefit of the computer to learners is easy access to vast amounts of‬‬
‫‪resources in all branches of human Knowledge.‬‬

‫تُعد الفائدة الرئيسية للحاسوب اآللي للمعلمين هو أنه مدخل سهل لكميات هائلة من المصادر في جميع فروع‬
‫المعرفة البشرية‪.‬‬

‫تُعد الفائدة الرئيسية للحاسب اآللي للمتعلمين هو كونه مدخل سهل لكميات هائلة من المصادر في جميع فروع‬
‫المعرفة البشرية‪.‬‬

‫تُعد النتيجة الرئيسية للحاسب اآللي للمتعلمين هو كونه مدخل سهل لكميات هائلة من المصادر في جميع فروع‬
‫المعرفة البشرية‪.‬‬

‫تُعد الفائدة الرئيسية للحاسوب اآللي للمعلمين هو كونه مدخل سهل لكميات هائلة من المصادر في جميع فروع‬
‫الثقافة البشرية‪.‬‬
‫‪7‬‬
 ‫‪Always get it right‬‬
‫‪A.S‬‬
‫‪We all appreciate the profession of teaching because a good teacher builds a‬‬
‫‪good citizen, the cornerstone of a cooperative society.‬‬

‫نقدر جميعًا فن التدريس ألن المعلم الجيد يبني المواطن الصالح‪ ،‬حجر الزاوية لمجتمع متعاون‪.‬‬

‫نقدر جميعًا فن التدريس ألن المعلم الجيد يبني المواطن الصالح‪ ،‬العمود األساسي لمجتمع متعاون‪.‬‬

‫نقدر جميعًا مهنة التدريس ألن المعلم الجيد يبني المواطن الصالح‪ ،‬حجر الزاوية لمجتمع متفاني‪.‬‬

‫نقدر جميعًا مهنة التدريس ألن المعلم الجيد يبني المواطن الصالح‪ ،‬حجر الزاوية لمجتمع متعاون‪.‬‬

‫‪The main objective of technology is to make tasks easier and solve the problems‬‬
‫‪of mankind besides improving work and make the world better.‬‬

‫أ‪ .‬يعتبر الهدف الرئيسى للتكنولوجيا هو جعل المواد أسهل و حل مشاكل الجنس البشرى باإلضافة لتحسين العمل و‬
‫جعل العالم أفضل‪.‬‬

‫ب‪ .‬يُعتبر الهدف األساسى للتكنولوجيا جعل المهام أسهل و حل قضايا الجنس البشرى باإلضافة لتحسين العمل و‬
‫جعل العالم أفضل‪.‬‬

‫ج‪ .‬يعتبر الهدف األساسی للتكنولوجيا تسهيل المهام و حل مشاكل الجنس البشرى باإلضافة لتحسين العمل و جعل‬
‫العالم أفضل‪.‬‬

‫د‪ .‬يعتبر الهدف األساسى للتكنولوجيا تسهيل المهام و حل مشاكل الجنس البشرى باإلضافة لتحسين العمل و جعل‬
‫الحياة أفضل‪.‬‬

‫‪8‬‬