Oneun` ic usunraf

Ofeatfr ic hnkchcrn
KXO-838;/ KXO-833;
KXO-834;/ KXO-837;
KXO-8788/ KXO-8738
KXO-8748/ KXO-8778
Xcrac KXO-8:::

:4>9-1:877>
 

Xa tacec hfocetnrafs f sugcrcehans sfkrc cstc oneun`, pøegnsc ce hfetnhtf hfe efsftrfs ce2 www.ealfemflice.hfo

Eftn ic Hfpyraglt
 Ealfe Mflice ln rcgastrnif `fs icrchlfs ic prfpacini aetc`chtun` ic tfif c` hfetceaif ic cstc oneun`. Yfifs
Yfifs `fs
icrchlfs rcscrvnifs. ^ucin tcroaenetcocetc prflakain `n rcprfiuhhaøe, n`onhcenoacetf f trnesoasaøe ic cstc
ifhuocetf, ce hun`quacr tapf ic dfron f pfr hun`quacr tapf ic ociaf, yn scn c`chtrøeahf, ochîeahf, dftfhfpanif,
grnknif f ic ftrf ofif, sae c` pcroasf prcvaf pfr cshratf ic Ealfe Mflice.

Onrhn hfocrhan`

@n onrhn aoprcsn ce `n tnrbctn XI quc sc usn ce cstc aestruocetf cs uen onrhn hfocrhan`. C` efokrc ic `n hfopnþïn y
c` ic` ofic`f sfe onrhns hfocrhan`cs y onrhns rcgastrnins ic sus rcspchtavns hfopnþïns.
 

Ïeiahc
Nhcrhn ic cstc oneun` ............................................... > Onecbf y duehafenoacetf ic` pnquctc
Ifhuocetfss rc`nhafenifs .......................................... >
Ifhuocetf ic `n kntcrïn ................................................... ;7
Daen`aini prcvastn ....................................................... ; Hnrgn ic` pnquctc ic `n kntcrïn ..................... ;<
Zrchnuhafecss .............................................................. 9
Zrchnuhafec Cstnif ic` ofeatfr n` aetcrruoparsc
Zrchnuhafecss gcecrn`cs ic onecbf ...................... 9
Zrchnuhafec `n n`aocetnhaøe
n`aocetnhaøe .................................................... ;1
Zrchnuhaøe sfkrc hfopntaka`aini Npngnif ic` ic` ofeatfr ........................................... 8:
c`chtrfongeátahn
c`chtrfonge átahn (COH)
(COH)  ........................................
........................................ 9 Hfoprfknhaøe netcs f icspuás ic npngnr
Ftrn prchnuhaøe ..................................................... 4 `n n`aocetnhaøe.
n`aocetnhaøe. .............................................. 8:
[cspfesnka`aini
[cspfesnk a`aini ic` dnkrahnetc
dnkrahnetc .................................. 7 Duehafenoacetf
Duehafeno acetf kîsahf............................................. 8>
Hfevcehafecs uta`aznins ce cstc oneun` y ce Ssf ic` tch`nif ic` ofeatfr ic hnkchcrn y
c` aestruocetf ............................................................. < ic `n pnetn``n tîhta`............................................... 8>
Nivcrtcehans, prchnuhafecs
prchnuhafecs y eftns...................... < Ssf ic` hfetrf`
hfetrf` rcoftf ........................................ 8>
Hfevcehafecs
Hfevcehaf ecs tcxtun`cs ic cstc oneun`............... < Icshraphaøe ic `n pnetn``n praehapn` .......................... 8;
Cxp`ahnhafecs ic `fs sïokf`fs aeh`uaifs ce Hfegurnhaøe pnrn `n pnetn``n praehapn` ......
praehapn` .............
......... 88
cstc oneun`
oneun` y ce c` aestruocetf ........................... < Grîhf ic tceicehan ce `n pnetn``n praehapn`
Aedfronhaøe gcecrn` ic scguraini ............................ >> (grîhf ic tceicehan nhtun`) ...... .............
.............
............
............
...... 89
Icshraphaøe ic` pnec`
pnec` ............................................... >8 FH[G............................................................. 89
Ofeatfr ic hnkchcrn KXO-838;/KXO-833;/ Hfegc`nhaøe ic `ns feins ................................... 89
Hfegc`nhaøe
KXO-834;/KXO-837;
KXO-834;/KXO -837; ......................................... >8 Ssf ic` ofif
ofif Ifroar
Ifroar .......................................... 89
Znec` drfetn`
drfetn` ................................................... >8 Icshraphaøe ic `n
`n vcetnen OCEÒ.............................
OCEÒ............................. 84
Znec` ic` `nif azquacrif ................................. >8 Ofiahnhaøe ic nbustcs 
nbustcs ............................................ 87
Znec` ic`
ic` `nif icrchlf...................................
icrchlf................................... >9 Hfegurnhaøe ic` nioaeastrnifr ....... .............
............
.............
....... 87
Znec` trnscrf .................................................. >3 Ofiahnhaøe ic `fs nbustcs ic pnrîoctrfs
Ofeatfr ic hnkchcrn KXO-8788/KXO-8738/ y ftrfs nbustcs ..................................................... 87
KXO-8748/KXO-8778
KXO-8748/KX O-8778 ......................................... >4 Ofiahnhaøe ic nbustcs 
nbustcs ..................................
.................................. 87
Znec` drfetn`
drfetn` ................................................... >4 Ofiahnhaøe ic `n hfegurnhaøe ce
Znec` ic` `nif azquacrif ................................. >4 `n vcetnen TF@SOCE .................................... 8<
Znec` ic`
ic` `nif icrchlf...................................
icrchlf................................... >7 Nioasaøe ic ue pnhacetc/icshnrgn ic
Znec` trnscrf .................................................. >< ue pnhacetc (c`aoaenhaøe ic intfs) ....... .............
............
.............
......... 81

Aestn`nhaøe
Gcecrn`................................................................
................................................................ >1
>1
Hfecxaøe n tacrrn ic` ofeatfr ofeatfr ......................... ;:
Cetfref pnrn aestruocetfs
aestruocetfs cxtcrefs .............. ;>
Nivcrtcehans y prchnuhafecs n `n lfrn ic
hfechtnr c` ofeatfr n `n rci ............................ ;>
Hf`fhnhaøe y rctarnin ic` pnquctc ic
`n kntcrïn ............................................................. ;;
Hnrgn ic` pnpc` ic rcgastrf ................................. ;8
Cehceiaif f npngnif ic` ofeatfr............................ ;9
Cehceiaif ic` ofeatfr......................................... ;9
Hfoprfknr netcs ic cehceicr
`n n`aocetnhaøe
n`aocetnhaøe ............................................... ;9
Hfoprfknr icspuás ic cehceicr
`n n`aocetnhaøe y iurnetc `n ofeatfraznhaøeofeatfraznhaøe ... ;3
Aeiahnhafecs ic cstnif ic `n n`aocetnhaøe
y `n kntcrïn...................................................... ;4
Nioasaøe
Icshnrgn ic ic ue ue pnhacetc
pnhace
pnhacetc tc ..................................... 9:
(c`aoaenhaøe ic intfs) 
intfs) ......................................... 9>
N`nrons .................................................................... 9;
Eavc`cs y tapfs ic n`nrons .................................. 9;
Xïokf`fs ic hfetrf`
hfetrf` ic `ns n`nrons .................... 99
D`ubf ic `n duehaøe ic ic n`nron .............................. 93
Xa`cehanif/Xuspcesaøe
Xa`cehanif /Xuspcesaøe ic n`nrons ..................... 94
Xa`cehanif ic n`nrons .................................... 94
Xuspcesaøe ic n`nrons.................................. 94
Hnehc`nhaøe ic `ns n`nrons táheahns .................. 91
Tf`uoce ic` sfeaif
sfeaif ic `n n`nron ........................ 91
[cgastrf ic n`nrons
n`nrons ............................................ 91
Hfegurnhaøe ic `n n`nron  n`nron ................................. 91
Ofiahnhaøe ic `fs `ïoatcs supcrafr/aedcrafr
ic `n n`nron ic sagef vatn`..............................
vatn`.............................. 3>

Oneun` ic usunraf KXO-8::: A.>


Ofiahnhaøe ic `n hfegurnhaøe ic
`n n`nron
n`nron ic nrratoan....................................... 38
N`nron ic hnons aetcrhfechtnins
aetcrhfechtnins ...................... 39
[cvasnr vcetnens...................................................... 33
Gcecrn`................................................................ 33
Knrrn ic cvcetfs ............................................ 34
Tcetnen YCEICEHAN ......................................... 37
Zîgaen G[ÎDAHF >, G[ÎDAHF ;,
G[ÎDAHF 8 .................................................... 37
Zîgaen YNK@N >, YNK@N ;, YNK@N 8 ............ 3<
Zîgaen YCEICEHAN
YCEICEHAN ZEA ............................... 31
Zîgaen LCOF ................................................ 4:
[cgastrf ic `fs intfs niquaraifs pnrn
`n vcetnen ic tnk`n ic intfs
lcofiaeîoahfs
lcofiae îoahfs .............................................. 4>
Zîgaen YCEICEHAN ZS@OFEN[ ................. 4;
Tcetnen HFEXS@YN[........................................ 48
Zîgaen LAXYØ[AHF N[[AYOAN ..................... 48
Tcetnen LAXYØ[AHF N@N[ONX ........................ 43
Zîgaen LAXYØ[AHF N@N[ONX ..................... 43
Tcetnen DS@@ IAXH............................................ 44
Zîgaen DS@@ IAXH......................................... 44
Tcetnen XY ......................................................... 4<
Zîgaen AEYC[TN@F
AEYC[TN@F XY ................................. 4<
Tcetnen FH[G ................................................... 41
Tcetnens >; IC[AT./NEÎ@AXAX
>; IC[ATNHAFECX
IC[ATNHAFECX ................................................. 7:
Gcecrn`................................................................ 7:
[cn`aznhaøe ic `n aetcrprctnhaøe ic` CHG
ic >; icravnhafecs
icravnhafecs ......................................... 7>
Tcetnen >; IC[AT.
IC[AT. ............................................. 78
Tasun`aznhaøe ic` neî`asas
ic >; icravnhafecs
icravnhafecs ......................................... 78
Tcetnens OCIAHNOCEYF/D
OCIAHNOCEYF/DSEHAØE SEHAØE
ZS@OFEN[ ............................................................. 73
Tcetnen OCIAHNOCEYF
OCIAHNOCEYF ................................... 73
Tcetnen DSEHAØE ZS@OFEN[ ZS@OFEN[ ........................ 77
[cgastrf .................................................................... <:
Ofifs ic rcgastrf................................................ <:
Huneif sc nhtavne vnrafs ofifs
ic rcgastrf
rcgastrf ...................................................... <:
Ofiahnhaøe ic `n hfegurnhaøe ic` rcgastrf ... rcgastrf ...... ... <:
Xc`chhaøe ic `ns hurvns ic rcgastrf................
rcgastrf................ <>
Ofiahnhaøe ic `n vc`fhaini ic rcgastrf ..... rcgastrf  ........... <>
Xc`chhaøe ic` aetcrvn`f ic rcgastrf pnrn
c` rcgastrf pcraøiahf ........................................ <>
Nhtavnhaøe f icsnhtavnhaøe ic` rcgastrf
nutfoîtahf ic n`nrons ................................... <>
A.;
Tcetnen HNON AEYC[HFE. .................................... <;
[cgastrf/C`aoaenhaøe
[cgastrf/C`aoaen haøe ic hnons
aetcrhfechtnins
aetcrhfechtni ns ................................................... <;
Tasun`aznhaøe ic `fs intfs ic `n hnon
aetcrhfechtninn ..................................................... <8
aetcrhfechtni
N`nron ic hnons aetcrhfechtnins ...................... <9
Tn`frcs ic hfegurnhaøe rc`nhafenifs
hfe `n n`nron ic hnons aetcrhfechtnins....... <9
Znrîoctrfs ic ofeatfraznhaøe.................................. <3
CHG..................................................................... <3
Zrcpnrnhaøe.................................................... <3
Ofeatfraznhaøee ic nrratoans ............................ <<
Ofeatfraznhaø
Ofiahnhaøe ic` nbustc ic hfegurnhaøe
ic CHG........................................................... 1>
[csparnhaøe ......................................................... 1<
Zrcpnrnhaøe .................................................... 1<
Ofiahnhaøe ic `fs vn`frcs ic rcsparnhaøe rcsparnhaøe.. .....
... 1<
HF; ....................................................................
.................................................................... >::
Zrcpnrnhaøe.................................................. >:>
Ofiahnhaøe ic `fs vn`frcs ic HF; ........................ >:9
Aespchhaøe ic `n prchasaøe prchasaøe ic ociahaøe........
ociahaøe........ >:4
XpF; hfe sfeins ic Ealfe Mflice
(KXO-834;/KXO-837;/KXO-8748/
KXO-8778)  ........................................................ >:7
KXO-8778)
Xa`cehanif ic `n n`nron XpF; ........................................ >:<
Zrcpnrnhaøe.................................................. >:<
Ofiahnhaøe ic `fs vn`frcs ic XpF; ..................... >>:
XpF; hfe sfeins Ec``hfr
(KXO-833;/KXO-8738)  ..................................... >>8
(KXO-833;/KXO-8738)
Xa`cehanif ic `n n`nron XpF; ........................................ >>9
Zrcpnrnhaøe.................................................. >>9
Ofiahnhaøe ic `fs vn`frcs ic XpF; ..................... >>4
XpF; hfe sfeins Onsaof
(KXO-838;/KXO-8788)  ..................................... >>1
(KXO-838;/KXO-8788) 
Xa`cehanif ic `n n`nron XpF; ........................................ >;:
Zrcpnrnhaøe.................................................. >;:
Ofiahnhaøe ic `fs vn`frcs ic XpF; ..................... >;8
ZEA .................................................................... >;4
Zrcpnrnhaøe.................................................. >;4
Ofiahnhaøe ic `fs vn`frcs ic ZEA ......... ZEA  ..............
..... >;<
Aeahaf y pnrnin ic `n ociahaøe ic ZEA.......... >8:
ZA ....................................................................... >89
Zrcpnrnhaøe.................................................. >89
Hfecxaøe ic `fs `fs hnk`cs n `n ueaini..............
ueaini.............. >89
Ofetnbc ic` trnesiuhtfr................................ >83
Nbustc ic` kn`nehc n hcrf ............................. >87
@n pîgaen
pîgaen HFOZ[FKN[
HFOZ[FKN[ HC[F.................. >8<
Ofiahnhaøe ic `fs vn`frcs ic ZEA ......... ZEA  ..............
..... >8<
Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Ycopcrnturn...................................................... >98
Zrcpnrnhaøe .................................................. >98
Ssf ic `ns n`oflnia``ns ic nas`noacetf ....... >99
Ofiahnhaøe ic `fs vn`frcs
ic tcopcrnturn ............................................. >99
KAX..................................................................... >94
Zrcpnrnhaøe .................................................. >94
Ofiahnhaøe ic `fs vn`frcs ic KAX ........ KAX  ..............
...... >91
Gnstf hnrianhf
hnrianhf .................................................. >3;
Zrcpnrnhaøe .................................................. >3;
Ociahaøe ic `n prcsaøe hnpa`nr pu`ofenr
ce huþn......................................................... >38
Ociahaøe ic` ic` gnstf hnriïnhf.........................
hnriïnhf......................... >39
C`aoaenhaøe ic intfs ic `n tnk`n tnk`n GH ........... >3<
Aehfrpfrnhaøe ic `fs intfs niquaraifs
n `n pîgaen LCOF ic `n vcetnen
YCEICEHAN................................................. >3<
Gns .................................................................... >31
Zrcpnrnhaøe .................................................. >31
Ofiahnhaøe ic `fs vn`frcs ic` Gns  Gns .............
............ >31
Aespchhaøe ic `n prchasaøeprchasaøe ic ociahaøe........
ociahaøe........ >48
Ftrfs pnrîoctrfs
pnrîoctrfs .............................................. >49
Ocesnbcs ic `n pnetn``n .......................................... >44
Xf`uhaøe ic prfk`cons ........................................... ><>
Ofeatfraznhaøee ................................................... ><>
Ofeatfraznhaø
[ci .................................................................... ><;
Hfetrf` rcoftf................................................... ><;
[cgastrf ............................................................. ><;
Aoprcsaøe........................................................... ><8
CHG................................................................... ><8
[csparnhaøe ....................................................... ><9
HF;  ................................................................... ><9
Oátfif onaestrcno
onaestrcno......................................
...................................... ><9
Oátfif saicstrcno....................................... ><3
Huneif sc uta`azn ue ofeatfr Oahrfhnp ® ............ ><4
XpF;  ................................................................. ><4
ZEA .................................................................... ><7
ZA ....................................................................... ><<
Ycopcrnturn...................................................... ><<
KAX..................................................................... ><<
Huneif sc uta`azn c` c` prfhcsnifr KAX/KAXx.... ><<
Huneif sc uta`azn c` ofeatfr KAX .................. ><<
Gnstf hnrianhf
hnrianhf .................................................. ><1
Gns .................................................................... ><1
Huneif sc uta`azn `n ueaini ou`tagns
NG-1;:[ ...................................................... ><1
Huneif sc uta`azn `n ueaini ou`tagns
GD->>:ZN f `n ueaini ou`tagns/ubf
GD->;:ZN .................................................... >1:
Oneun` ic usunraf KXO-8:::
Huneif sc uta`azn `n ueaini ou`tagns
GD-;>:[ f `n ueaini ou`tagns/ubf
GD-;;:[....................................................... >1>
Huneif sc uta`azn `n cstnhaøe ic necstcsan
Zraous/Dnkauss ® ............................ ...... >1;
Irégcr Ociahn` Zraous/Dnkau
Tceta`nhaøe......................................................... >1;
YFD ................................................................... >1;
GHH .................................................................. >18
Huneif sc usn ofeatfr ic vaga`nehan vaga`nehan ........... >18
Huneif sc usn c` ofeatfr ZaHHF ................ >18
GHH/XvF;  ........................................................ >18
D@SBF/Znw ....................................................... >18
Huneif sc uta`azn `n ueaini ou`tagns/ubf
GD->>:ZN .................................................... >18
Huneif sc uta`azn `n ueaini ou`tagns/ubf
GD-;;:[....................................................... >19
CCG ................................................................... >13
thZF; /thZHF; .................................................... >13
Yrnesoasfr ........................................................ >14
CHG ic >; icravnhafecs
icravnhafecs ................................... >14
Onetceaoacetf
Onetceao acetf ........................................................ >17
Ofeatfr ic hnkchcrn ic `n scrac KXO-8::: ...... >17
@aopaczn y icsaedchhaøe
icsaedchhaøe ic` ofeatfr ............ >17
@aopaczn ic `n pnetn``n tîhta` ........................ >1<
C`aoaenhaøe ic` ofeatfr ofeatfr ................................ >1<
Oøiu`f rcgastrnifr
rcgastrnifr WX-87>Z ............................ >11
@aopaczn ic` hnkczn` tároahf ....................... >11
@aopaczn ic `fs scesfrcs ............................. >11
Icschlf ic` oøiu`f oøiu`f rcgastrnifr .................. >11
Znquctc ic kntcrïn
kntcrïn XK-47>Z ............................ >11
Tain òta` icic `n kntcrïn....................................
kntcrïn.................................... >11
Xustatuhaøe ic kntcrïns ................................. >11
C`aoaenhaøe ic ic `ns kntcrïns .......................... >11
Hfetrf`nifr rcoftf
rcoftf [Q-1>:ZN
[Q-1>:ZN ......................... ;::
@aopaczn y icsaedchhaøe ic` hfetrf`nifr
rcoftf .......................................................... ;::
C`aoaenhaøe ic` hfetrf`nifr rcoftf .............. ;::
Xustatuhaøe ic kntcrïns................................. ;::
C`aoaenhaøe ic ic `ns kntcrïns .......................... ;::
Aetcrdnz ic `n scrac ^D y hnk`c
ic hfoueahnhafecs
hfoueahnhafecs ic `n scrac AD ...................... ;::
@aopaczn y icsaedchhaøe ic `n aetcrdnz y
ic` hnk`c ic hfoueahnhafecs ....................... ;::
Icschlf ic `n aetcrdnz y ic` hnk`c ic
hfoueahnhafecs............................................
hfoueahnhaf ecs............................................ ;::
Icravnhafecs y hnk`cs ....................................... ;::
@aopaczn ic icravnhafecs
icravnhafecs y hnk`cs...............
hnk`cs............... ;::
A.8

Icsaedchhaøe ic `ns icravnhafec
icravnhafecss
y `fs hnk`cs................................................... ;::
Icschlf ic icravnhafecs y hnk`cs ............... ;::
C`chtrfifs, sfeins, oneguatfs, tcroastfrcs,
trnesiuhtfrcs, hntátcrcs
hntátcrcs y ftrfs hfesuoak`cs ... ;:>
Aespchhaøe neun` ............................................... ;:>
Aedfronhaøe ic scguraini pnrn
c` onetceaoacetf ic `ns ueainicueainicss fphafen`cs... ;:;
Seaini ou`tagns NG-1;:[, GD->>:ZN
f GD-;>:[ y ueaini ou`tagns/ubf
GD->;:ZN f GD-;;:[..................................
GD-;;:[.................................. ;:;
Seaini ic HF; NG-9:  NG-9::[ :[ ............................. ;:;
Seaini ecurf`øgahn NC-1><Z....................... ;:8
Cspchahnhafecs  .....................................................
Cspchahnhafecs ..................................................... ;:9
Znrîoctrfs ic ociahaøe .............................. ;:9
Aeucehan ce `n prchasaøe ic `n ociahaøe
ic `n c`chtrfharugïn/i
c`chtrfharugïn/icskra`nhaøe/i
cskra`nhaøe/icshnrgn cshnrgn
c`chtrfstîtahn ................................................ ;:9
Znetn``n ........................................................ ;:9
N`nron .......................................................... ;:3
Yacopf ic icofrn
icofrn ic `n n`nron .................. ;:4
CHG ............................................................. ;:7
[csparnhaøe (ecuofgrndïn pfr aopcinehan
trnestfrîhahn)................................................
trnestfrîhahn) ................................................ ;:1
XpF;  ............................................................ ;>:
Zrcsaøe sneguïecn
sneguïecn ef aevnsavn, ZEA ............ ;>9
Yfon oò`tap`c............................................... ;>3
Zrcsaøe sneguïecn aevnsavn,aevnsavn, ZA .................... ;>3
Ycopcrnturn
Ycopcrntu rn ................................................. ;>4
Iaøxaif ic hnrkfef, HF;  Tcetnen XpF; .......................................................................................... ;97
(oátfif onaestrcno) .................................. ;>4
Gnstf hnriïnhf, GH...................................... ;>7
Ïeiahc kacspchtrn`, KAX.................................. ;><
Xn`ain CHG/KZ (huneif sc hfechtn
^A-87;Z)  .......................................................
^A-87;Z) ....................................................... ;>1
Yfon [GK (huneif ^A-87;Z
cstî hfechtnif) 
hfechtnif) ............................................
............................................ ;>1
Huneif c` oøiu`f rcgastrnifr WX-87>Z
cstî hfechtnif ............................................ ;>1
Huneif c` trnesoasfr RX-1::Z
cstî hfechtnif ............................................. ;;:
Gns ............................................................... ;;:
Iaøxaif ic hnrkfef, HF; (táheahn
ic oucstrcf `ntcrn`) 
`ntcrn`) ..................................... ;;8
D@SBF/Znw .................................................. ;;9
CCG.............................................................. ;;9
Kntcrïn (pnquctc ic `n kntcrïn XK-47>Z)  XK-47>Z) ..... .... ;;3
[cquasatf ic n`aocetnhaøe
n`aocetnhaøe ............................ ;;4
Zrchasaøe ic` rc`fb ......................................... ;;4
A.9
Cetfref......................................................... ;;4
Ducrzn ochîeahn.......................................... ;;4
Hfopntaka`aini
Hfopntaka` aini c`chtrfongeátahn ................. ;;4
Efrontavn ic scguraini
scguraini ............................... ;;4
Iaocesafecs y pcsf (nprfxaonif) 
(nprfxaonif) ...............
.............. ;;<
Coasafecs c`chtrfonge
c`chtrfongeátahns.......................
átahns....................... ;;1
Aeoueainii c`chtrfongeátahn ........................ ;8:
Aeoueain
Iastnehans ic scpnrnhaøe rchfoceinins
cetrc cquapfs ic hfoueahnhafecs ic
rniafdrchucehan
rniafdrchuce han oøva` y pfrtîta`..................... ;8;
Hfopfsahaøe ic` sastcon pnrn `n pruckn
ic c`chtrahaini c`chtrfongeátahn.................. ;88
Hfegurnhaøe prcictcroaenin ic dîkrahn ......... dîkrahn .............. ..... ;83
Knrrn ic cvcetfs ............................................... ;83
Tcetnen YCEICEHAN
YCEICEHAN ....................................... ;84
Tcetnen HFEXS@YN[...................................... ;81
Tcetnen DS@@ IAXH.......................................... ;81
Tcetnen XY ....................................................... ;81
Tcetnen FH[G ................................................. ;9:
Tcetnen NIOAYA[
NIOAYA[ ............................................. ;9:
Tcetnen @ÏOAYCX N@N[ONX............................ ;9>
N`nrons ic sagefs vatn`cs.............................
vatn`cs............................. ;9>
N`nrons ic nrratoan ...................................... ;99
Tcetnen DCHLN ................................................ ;99
Tcetnen TF@SOCE
TF@SOCE .......................................... ;93
Tcetnen Z[CXCEYN[
Z[CXCEYN[ ...................................... ;93
Tcetnen [CGAXY[F
[CGAXY[F ......................................... ;93
Tcetnen CHG .................................................... ;94
Tcetnen [CXZ/HF; .......................................................................... ;97
Tcetnen ZEA ...................................................... ;9<
Tcetnen Z[CXAØE ............................................ ;91
Tcetnen YCOZ
YCOZ .................................................. ;3:
Tcetnen KAX ...................................................... ;3:
Tcetnen GH....................................................... ;3:
Tcetnen Gns ..................................................... ;3>
Tcetnen TCEY .................................................. ;3>
Tcetnen HHF .................................................... ;3>
Tcetnen D@SBF/Znw......................................... ;3;
Tcetnen CCG .................................................... ;38
Tcetnen NEÎ@AXAX >; IC[AT. .......................... ;39
Tcetnen OCIAHNOCEYF
OCIAHNOCEYF ................................. ;33
Tcetnen DSEHAØE ZS@OFEN[ ZS@OFEN[ ...................... ;37
Tcetnen HNON AEYC[HFE. ............................. ;3<
Nhhcsfrafs cstîeinr............................................... ;31
Eòocrfs ic rcdcrcehan 8;N, 3;N, 7;N, 88N,
38N y 78N .......................................................... ;31
Eòocrfs ic rcdcrcehan 8;M, 3;M, 4;M, 7;M,
88M, 38M 48M y 78M .......................................... ;31
Oneun` ic usunraf KXO-8:::
 

Fphafecs/hfesuoak`cs ........................................... ;4:

Fphafecs/hfesuoak`cs
Hfebuetf ic nhhcsfrafs ..................................... ;4:
Eòocrfs ic rcdcrcehan 8;N, 3;N, 7;N, 88N,
38N y 78N .......................................................... ;4>
Eòocrfs ic rcdcrcehan 8;M, 3;M, 4;M, 7;M,
88M, 38M, 48M y 78M ......................................... ;4>
Oøiu`f rcgastrnifr WX-87>Z ............................ ;4>
Seainics y oøiu`fs .......................................... ;4;

[ci .................................................................... ;4;

Aetcrdnhcs pnrn hfechtnr aestruocetfs
cxtcrefs............................................................. ;4;
Hnrrf y paczns ic hfecxaøe............................... ;48
Znrn ofeatfraznhaøe ic CHG y ic
`n rcsparnhaøe (oátfif ic aopcinehan) ........
aopcinehan) ............. ..... ;48
Znrn ofeatfraznhaøe ic HF; (vïn praehapn`) .. praehapn`) ....... ..... ;49
Znrn ofeatfraznhaøe ic XpF; .................................................. ;43
Znrn ofeatfraznhaøe ic ZEA ............................... ;44
Znrn ofeatfraznhaøe
ofeatfraznhaøe ic ZA ................................. ;47
Znrn ofeatfraznhaøe ic tcopcrnturn tcopcrnturn ................. ;4<
Znrn `n ofeatfraznhaøe ic KAX
(hfe c` prfhcsnifr KAX/KAXx) 
KAX/KAXx) ............................ ;4<
Znrn ofeatfraznhaøe
ofeatfraznhaøe ic GH ............................... ;41
Znrn ofeatfraznhaøe hfe `n táheahn
ic oucstrcf `ntcrn` ic HF; ...................................................... ;41
Znrn ofeatfraznhaøe ic KAX (uta`azneif ( uta`azneif
c` ofeatfr ic KAX) KAX) ..............................................
.............................................. ;41
Znrn ofeatfraznhaøe ic` ngcetc necstásahf....... ;41
Znrn `n ofeatfraznhaøe
ofeatfraznhaøe ic D@SBF/Znw ............. ;41
Znrn `n ofeatfraznhaøe
ofeatfraznhaøe ic CCG ......................... ;41
[cquasatfs gcecrn`cs pnrn hfechtnr sastcons
c`áhtrahfs oáiahfs .................................................. ;7:

Oneun` ic usunraf KXO-8::: A.3

 

A.4 Oneun` ic usunraf KXO-8:::

 

Nhcrhn ic cstc oneun`

Cstc oneun` ic` fpcrnifr icshrakc `ns duehafecs y `ns hnrnhtcrïstahns oîs hfouecs ic `fs ofeatfrcs ic
hnkchcrn KXO-838;/833;/834;/837; y KXO-8788/8738/8748/8778.

Ifhuocetfs rc`nhafenifs
Nicoîs ic` oneun` ic` fpcrnifr, `fs ofeatfrcs ic hnkchcrn KXO-838;/833;/834;/837; y
KXO-8788/8738/8748/8778 aeh`uyce `fs saguacetcs oneun`cs.

Guïn ic` nioaeastrnifr

Icshrakc høof aestn`nr c` ofeatfr ic hnkchcrn. Ynokaáe
Ynokaáe cxp`ahn `ns hfegurnhafecs prftcgains pfr
hfetrnscþn ic `n vcetnen HFEDAG. XAXYCON y ic `n pnetn``n HFEDAG. XAXYCON, quc sf`f pucic
ofiahnr ue nioaeastrnifr.

Guïn ic` usunraf, Znrtc A

Zrfpfrhafen aedfronhaøe hfop`cocetnran sfkrc c` duehafenoacetf ic` ofeatfr ic hnkchcrn.

Guïn ic` usunraf, Znrtc AA

Icshrakc `ns hnrnhtcrïstahns y `n hfegurnhaøe ic `fs pnrîoctrfs ic ofeatfraznhaøe.

Oneun` ic scrvahaf
Icshrakc aedfronhaøe sfkrc høof rcpnrnr c` ofeatfr ic hnkchcrn. Xø`f pcrsfen` hun`ahnif pucic rcpnrnr
c` ofeatfr ic hnkchcrn.

Oneun` ic usunraf KXO-8::: >

 

Daen`aini prcvastn
@fs ofeatfrcs ic hnkchcrn KXO-838;/833;/834;/837; y KXO-8788/8738/8748/8778 cstîe pcesnifs
 pnrn ue sf`f pnhacetc. @fs ofeatfrcs ic hnkchcrn KXO-838;/833;/834;/837; tacece uen pnetn``n n hf`fr
YDY ic >;,> pu`gnins. @fs ofeatfrcs icic hnkchcrn KXO-8788/8738/8748/8778 hucetne hfe uen pnetn``n
n hf`fr YDY ic >3 pu`gnins. Yfifs
Yfifs `fs ofeatfrcs pucice ofstrnr >3 dfrons ic fein iadcrcetcs
ce pnetn``n.

@fs ofeatfrcs ic hnkchcrn sc ickce aestn`nr hcrhn ic` pnhacetc. Zcroatce supcrvasnr `fs rcgastrfs ic`
CHG, rcsparnhaøe pfr aopcinehan, XpF;, ZEA, ZA, tcopcrnturn y HF ; ic tfifs `fs pnhacetcs ic` lfspatn` y
gcecrne n`nrons ce hnsf echcsnraf.
* C` ofeatfr cstî iascþnif ic tn` onecrn quc c` fpcrnifr pucin tfhnr `n pnetn``n iarchtnocetc
icsic su pfsahaøe.
* [ceiaoacetf cscehan` ce COH cstîeinr.
cstîeinr.

NITC[YCEHAN
Ef uta`ahc c` oasof ofeatfr ce vnrafs pnhacetcs n` oasof
tacopf. Ef hfechtc iastaetfs scesfrcs n iastaetfs pnhacetcs ce
c` oasof ofeatfr.
NITC[YCEHAN
Ef iangefstaquc n ue pnhacetc knsîeifsc ce `fs intfs
niquaraifs ocianetc c` ofeatfr ic hnkchcrn. Se oáiahf quc
hfefzhn `ns duehafecs, `aoatnhafecs y hnrnhtcrïstahns ic`
ofeatfr ic hnkchcrn, icspuás ic lnkcr `cïif hfop`ctnocetc
c` oneun` ic usunraf c aetcrprctnr `ns scþn`cs kafoáiahns
fktceains pfr ftrfs aestruocetfs, ickcrî cehnrgnrsc ic
rcn`aznr ue iangeøstahf gcecrn`.

EFYN2
• Cstc ofeatfr ickc uta`aznr`f pcrsfen` oáiahf hun`ahnif hfe ue hfefhaoacetf nksf`utf ic`
duehafenoacetf ic cstc ofeatfr.
• Nhtun`ahc c` ofeatfr ic hnkchcrn ic nhucrif hfe `n vcrsaøe ic sfdtwnrc rchfoceinin pfr
Ealfe Mflice. Xa sc uta`azne vnrafs ofeatfrcs ic hnkchcrn ic `n scrac KXO-8::: ce `n
oason aestn`nhaøe, nscgòrcsc ic quc `fs ofeatfrcs ic hnkchcrn tacece `n oason vcrsaøe ic
sfdtwnrc. Xa sc uta`azne buetfs `fs ofeatfrcs ic hnkchcrn ic `n scrac KXO-8::: hfe vcrsafecs
ic sfdtwnrc iadcrcetcs, ef sc pucic gnrnetaznr quc c` sastcon duehafec hfrrchtnocetc.
• Sta`ahc òeahnocetc paczns y nhhcsfrafs Ealfe Mflice pnrn gnrnetaznr c` oîxaof rceiaoacetf
ic` aestruocetf.

; Oneun` ic usunraf KXO-8:::

 

Hfopfsahaøe
• Ofeatfr ic hnkchcrn
Ofic`f ic` ofeatfr KXO-834;*> KXO-8748*>
KXO-838; KXO-8
-87788 KXO-833; KXO-8
-87738
ic hnkchcrn KXO-837; KXO-8778
 E.² ic tfons OS@YA
OS@YA ; 8 ; 8 ; 8
Znrîoctrfs iaspfeak`cs
hfe `fs hfechtfrcs HF;, ZA, KAX, GH
oò`tap`cs
 E.² ic hfechtfrcs
;
YCOZ
Ociahafecs ic` CHG
Xï
hfe >: c`chtrfifs
Neî`asas ic
Xï
>; icravnhafecs
Xfein ic XpF; Onsaof Ec``hfr Ealfe Mflice
Ociahaøe ic ZEA
 Ef Xï
ZWYY
CHG nen`øg.*;
YN nen`øg.*;
Xï
Xn`ain ic` nhtavnifr ic
`n drchucehan hnrianhn*;
*> Cstfs ofeatfrcs ef sc cehucetrne iaspfeak`cs ce `fs Cstnifs Seaifs.
*; Xc prchasn `n aetcrdnz ^A-87;Z.
^A-87;Z.

•  Aetcrdnz ^A-87;Z
Znrn `fs of
ofic`fs
(aeh`uyc `fs ifs hfechtfrcs
ic`fs KXO-838;-^:>, KXO-833;-^:>,
oò`tap`cs, [GK y CHG/KZ
KXO-833;-^:>, KXO-834;-^:>,
CHG/KZ FSY)
KXO-834;-^:>, KXO-837;-^:>,
KXO-8788-^:>, KXO-8738-^:>, KXO-8748-^:> y KXO-8778-^:>, cstn aetcrdnz sc cehucetrn
aestn`nin ic dîkrahn.
• Oøiu`f ic` rcgastrnifr WX-87>Z
WX-87>Z
• Znquctc ic `n kntcrïn XK-47>Z

Znrn dnha`atnr `n hfoprcesaøe, sc ln supraoaif c` subf N/G/M ic` eòocrf ic` ofic`f ce cstc oneun`.
@ns a`ustrnhafecs quc npnrchce ce cstc oneun` pcrtcechce n` ofeatfr ic hnkchcrn KXO-8788, n ocefs
quc sc aeiaquc `f hfetrnraf.
C` eòocrf ic rcdcrcehan (e.² rcd.) sc cehucetrn aoprcsf ce `n p`nhn ic aicetahnhaøe satunin ce c` pnec`
 pfstcrafr ic` ofeatfr.

Oneun` ic usunraf KXO-8::: 8

 

Zrchnuhafecs
Zrchnuhafecs gcecrn`cs ic onecbf
• Cstc iaspfsatavf cstî pcesnif
pcesnif pnrn su usf pfr pnrtc ic pcrsfen` oáiahf
oáiahf hun`ahnif.
• Sta`ahc òeahnocetc prfiuhtfs Ealfe MfliceMflice nprfknifs hfe cstc iaspfsatavf. Xa cop`cn
cop`cn prfiuhtfs ef
nutfraznifs f `fs uta`azn ic uen onecrn ef nichunin, `ns cspchahnhafecs ic rceiaoacetf ic` iaspfsatavf
 pfirïne vcrsc ndchtnins. Cetrc cstfs prfiuhtfs sc aeh`uyce, nuequc sae `aoatnrsc n c``fs, kntcrïns, pnpc`
ic rcgastrf, hnk`cs ic cxtcesaøe, icravnhafecs
icravnhafecs ic c`chtrfifs y n`aocetnhaøe ic HN.
• Cstc iaspfsatavf ickc rchakar ntcehaøe
ntcehaøe prfdcsafen` cxpcrtn pnrn `ns tnrcns ic onetceaoacetf y ic
rcpnrnhaøe. Huneif c` iaspfsatavf ef duehafec hfrrchtnocetc, ickc qucinr h`nrnocetc onrhnif pnrn
cvatnr uta`aznr`f oacetrns cstî nvcranif.
• Cstc iaspfsatavf ef sc ickc n`tcrnr
n`tcrnr f ofiahnr ce ofif n`guef.

Zrchnuhaøe sfkrc hfopntaka`aini c`chtrfongeátahn (COH)

Cstc cquapf f sastcon huop`c hfe `n Efron aetcrenhafen` pnrn hfopntaka`aini
c`chtrfongeátahn ic cquapfs f sastcons oáiahfs c`áhtrahfs
c`áht rahfs ACH 4:4:>->-;. Xae coknrgf,
ue cetfref c`chtrfongeátahf ce c` quc sc supcrce
s upcrce `fs `ïoatcs f eavc`cs cstapu`nifs pfr
`n efron ACH 4:4:>->-;, pfirïn prfvfhnr aetcrdcrcehans pcrbuiahan`cs pnrn c` cquapf f
sastcon, f kace lnhcr quc c` cquapf f sastcon icbnrn ic ``cvnr n hnkf sus duehafecs
nsagenins f icgrninrn su rceiaoacetf prcvastf. Zfr `f tnetf, iurnetc c` duehafenoacetf
ic` cquapf f sastcon, sa sc prfiuhc ue icsvïf ef icscnif ic` rceiaoacetf fpcrntavf
icscnif, ickcrî cvatnr, aicetahnr y sf`uhafenr `fs cdchtfs c`chtrfongeátahfs nivcrsfs
netcs ic scguar uta`azneif c` cquapf f sastcon.

N hfetaeunhaøe sc icshrakce ictcroaenins ducetcs ic aetcrdcrcehans lnkatun`cs

y sus sf`uhafecs2

>. Zftcetcs aetcrdcrcehans

aetcrdcrcehans c`chtrfongeátahns
c`chtrfongeátahns prfhcicetcs
prfhcicetcs ic uen ducetc coasfrn
coasfrn
hcrhnen, hfof uen cstnhaøe ic rniaf nutfraznin f ue tc`ádfef oøva`2
  Aestn`c c` cquapf f c` sastcon ce ftrn ukahnhaøe. Onetcegn `n ducetc coasfrn,
hfof c` oøva`, n`cbnin ic` cquapf f sastcon, f npnguc c` oøva`.

;. Aetcrdcrcehans ic rniafdrchucehan
rniafdrchucehan prfhcicetc
prfhcicetc ic ftrf
ftrf cquapf n trnvás ic `n ducetc ic
n`aocetnhaøe ic HN ic` cquapf f c` sastcon2
  Aicetaquc `n hnusn ic cstn aetcrdcrcehan y, sa cs pfsak`c, c`aoaec cstn ducetc ic
aetcrdcrcehans. Xa ef ducrn pfsak`c, uta`ahc uen ducetc ic n`aocetnhaøe iastaetn.

8. Cdchtf ic uen icshnrgn

icshnrgn c`chtrfongeátahn
c`chtrfongeátahn iarchtn f aeiarchtn2
aeiarchtn2
  Nscgòrcsc ic quc `fs usunrafs y pnhacetcs
pnhacetcs ce hfetnhtf hfe c` cquapf f sastcon ef
nhuou`ne cecrgïn c`chtrfcstîtahn iarchtn f aeiarchtn netcs ic uta`aznr c` iaspfsatavf.
Se cetfref lòocif pucic nyuinr n rciuhar c` prfk`con.

9. Aetcrdcrcehan c`chtrfongeátahn
c`chtrfongeátahn hfe ue rchcptfr
rchcptfr ic feins rniafc`áhtrahns,
rniafc`áhtrahns, hfof uen
rniaf f ue tc`cvasfr2
  Xa c` cquapf y/f sastcon aetcrcrc hfe c` rchcptfr ic feins rniafc`áhtrahns, ukïquc`f
`f oîs `cbfs pfsak`c ic` rchcptfr.

9 Oneun` ic usunraf KXO-8:::

 

3. Aetcrdcrcehans prfvfhnins pfr rnyfs2

  Huneif hnc ue ue rnyf hcrhn ic` `ugnr ce c` quc cstî aestn`nif c` cquapf f sastcon,
pucic aeiuhar uen hfrracetc cxhcsavn ce c` cquapf f c` sastcon. Ce tn` hnsf,
icshfechtc c` hnk`c ic n`aocetnhaøe ic HN ic` cquapf y/f sastcon y uta`ahc c` cquapf
f c` sastcon hfe `n n`aocetnhaøe ic `n kntcrïn, f uta`ahc uen ducetc ic n`aocetnhaøe
aeaetcrruopain.

4. Ssf hfe ftrfs cquapfs2

  Huneif c` cquapf y/f sastcon sc cehucetrn hcrhn f npa`nif hfe ftrfs cquapfs, c`
cquapf y/f c` sastcon pfirïn ndchtnr n iahlfs cquapfs. Netcs ic uta`aznr`f, hfopruckc
quc c` cquapf y/f sastcon duehafen hfrrchtnocetc hfe ftrfs cquapfs.

7. Ssf ic nhhcsfrafs, trnesiuhtfrcs

trnesiuhtfrcs y/f hnk`cs ef cspchahnifs2
cspchahnifs2
  Huneif sc hfechtn ue nhhcsfraf, trnesiuhtfr y/f hnk`c ef cspchahnif n cstc
cquapf y/f sastcon, cs pfsak`c quc nuocetc `ns coasafecs c`chtrfongeátahns f
iasoaeuyn `n aeoueaini c`chtrfongeátahn. @n hfegurnhaøe cspchahnin ic cstc
cquapf y/f sastcon huop`c hfe `fs rcquasatfs c`chtrfongeátahfs ic `n hfegurnhaøe
cstnk`chain. Sta`ahc cstc cquapf y/f sastcon òeahnocetc hfe `n hfegurnhaøe
cspchahnin.

<. Ssf ic uen

uen hfegurnhaøe
hfegurnhaøe ef cspchahnin2
  Huneif c` cquapf f c` sastcon sc usn hfe uen hfegurnhaøe ic` sastcon ef
cspchahnin, iastaetn ic `n hfegurnhaøe ic `n pruckn ic COH, pucic hnusnr ue
aehrcocetf ic `ns coasafecs c`chtrfongeátahns f uen iasoaeuhaøe ic `n aeoueaini
c`chtrfongeátahn. Sta`ahc cstc cquapf
c quapf y/f sastcon òeahnocetc hfe `n hfegurnhaøe
cspchahnin.

1. Ociahaøe hfe scesaka`aini cxhcsavn2

  C` cquapf f sastcon cstî iascþnif pnrn ociar scþn`cs kafc`áhtrahns hfe uen
scesaka`aini cspchahnin. Xa c` cquapf f c` sastcon sc uta`azn hfe uen scesaka`aini
cxhcsavn, pucice npnrchcr nrtcdnhtfs pfr aetcrdcrcehans c`chtrfongeátahns y cstf
pucic prfvfhnr ue iangeøstahf aehfrrchtf. Huneif npnrczhn ue nrtcdnhtf aecspcrnif,
aespchhafec `ns hfeiahafecs c`chtrfongeátahns ic` cetfref y c`aoaec `n ducetc ic`
nrtcdnhtf.

Xa hfe `ns nhhafecs quc sc lne sugcraif netcrafrocetc ef hfesaguc sf`uhafenr c`

prfk`con, pøegnsc ce hfetnhtf hfe su rcprcscetnetc ic Ealfe Mflice pnrn quc `c
prfpfrhafec oîs sugcrcehans.

@n onrhn HC cs uen onrhn ic hfedfroaini prftcgain ic `n Seaøe Curfpcn. @fs

prfiuhtfs quc aeh`uyce `n onrhn HC huop`ce hfe `fs rcquasatfs ic `n iarchtavn 18/9;/ 
HCC rc`ntavn n `fs iaspfsatavfs oáiahfs.

KXO-8::: huop`c hfe `n efron aetcrenhafen` ACH 4:4:>->-;2 ;::> y su ceoacein >2 ;::9
quc rcquacrc HAXZ[>>, Grupf >, H`nsc N. @fs C^SAZFX ic `n H`nsc N sfe cquapfs nptfs
pnrn su usf ce cetfrefs aeiustran`cs f scoa aeiustran`cs y hfocrhan`cs.

Oneun` ic usunraf KXO-8::: 3

 

Ce Cquapfs c`chtrfoáiahfs ACH 4:4:>->-;, Npnrtnif >2 [cquasatfs gcecrn`cs ic

scguraini, ;. Cstîeinr hf`ntcrn`2 Hfopntaka`aini c`chtrfongeátahn, rcquasatfs y pruckn.
Xchhaøe 84. ;:;. ; Hnopfs c`chtrfongeátahfs ic rniafdrchucehan rnianin, C^SAZFX
NHFZ@NIFX N ZNHACEYCX y/f XAXYCONX ic oátfifs ic pruckn ic AEOSEAINI
np`ahnk`cs cstîe saceif cstuianifs ce XH4;N/WG>8. C` eavc` ic AEOSEAINI 8 T/o
pucic ef scr nprfpanif cspchan`ocetc n `n lfrn ic ociar XpF;, pucstf quc `ns
scþn`cs saf`øgahns pucice scr ouhlf oîs pcqucþns quc `ns quc prfvfhn ue hnopf
c`chtrfongeátahf ic 8 T/o.

N `n lfrn ic ociar XpF;, ictcroaenins aetcrdcrcehans pucice fragaenr feins dn`sns

quc pnrchce feins ic pu`sf. C` pu`sf y c` vn`fr ic XpF ; sc pucice ociar n pnrtar ic
cstns dfrons ic feins dn`sns, hfe `f quc sc fragaen uen n`nron n hnusn ic su on`
duehafenoacetf.

Huneif aestn`c c` ofeatfr, cvatc hf`fhnr`f ce `ugnrcs ce `fs quc pucin rchakar ducrtcs
d ucrtcs
aetcrdcrcehans c`chtrfongeátahns, hfof hcrhn ic cstnhafecs ic rniaf f tc`cvasaøe,
tc`ádfefs oøva`cs f rniafs kaiarchhafen`cs.

Ftrn prchnuhaøe
@n `cgas`nhaøe cstnifueaicesc rcstraegc cstc prfiuhtf n su vcetn
v cetn pfr pnrtc ic ue oáiahf
f pfr frice suyn.

4 Oneun` ic usunraf KXO-8:::

 

[cspfesnka`aini ic` dnkrahnetc

 Ealfe Mflice Hfrpfrntafe (EMH) gnrnetazn sus prfiuhtfs drcetc n tfifs `fs icspcrdchtfs ic ontcran`cs y
trnknbf iurnetc ue nþf icsic `n dchln ic cevïf. Xae coknrgf, `fs ontcran`cs hfesuoak`cs hfof c` pnpc` ic
rcgastrf, `n taetn, `fs sty`us y `n kntcrïn qucine cxh`uaifs ic `n gnrnetïn.

 EMH f sus ngcetcs nutfraznifs rcpnrnrîe f sustatuarîe hun`quacr prfiuhtf quc rcsu`tc
rcsu`tc scr icdchtufsf
iurnetc c` pcrïfif ic gnrnetïn, sacoprc y huneif iahlfs prfiuhtfs sc uta`ahce hfedfroc n `f cspchahnif
ce `ns aestruhhafecs ic duehafenoacetf suoaeastrnins ce `n guïn ic` usunraf, nsï hfof ce `fs oneun`cs ic`
fpcrnifr y ic scrvahaf.

Cstn gnrnetïn ef sc np`ahn n `fs prfiuhtfs quc sc lne ofiahnif, icsofetnif, rcaestn`nif f rcpnrnif sae
c` hfescetaoacetf ic Ealfe Mflice f quc lnyne saif fkbctf ic ue icshuaif f nhhaicetc, inþf prfvfhnif
 pfr ue nhhaicetc, ducgf, rnyf, vnein`asof, ngun
ngun u ftrf tapf ic saeacstrf, aestn`nhaøe f np`ahnhaøe
np`ahnhaøe
aenichunin, f kace sa sc lne c`aoaenif `ns onrhns ic aicetahnhaøe fragaen`cs.

Oneun` ic usunraf KXO-8::: 7

 

Hfevcehafecs uta`aznins ce cstc oneun` y ce c` aestruocetf

Nivcrtcehans, prchnuhafecs y eftns
@ns nivcrtcehans, prchnuhafecs y eftns sc uta`azne ce cstc oneun` pnrn n`crtnr f scþn`aznr n` `chtfr
aedfronhaøe cspchïhn.

NITC[YCEHAN
Sen nivcrtcehan n`crtn n` usunraf sfkrc `fs pfsak`cs inþfs (f aeh`usf `n oucrtc) quc pfirïn fragaenrsc hfe c` usf
f `n np`ahnhaøe crrøecn ic` aestruocetf.

Z[CHNSHAØE
Sen prchnuhaøe n`crtn n` usunraf sfkrc `fs pfsak`cs inþfs f prfk`cons quc pfirïne fragaenrsc hfe c` aestruocetf
hfe c` usf f `n np`ahnhaøe crrøecn, hfof, pfr cbcop`f, c` aestruocetf y ftrns prfpacinics pfirïn sudrar inþfs,
prcscetnr crrfrcs f ue on` duehafenoacetf.

EFYN2 uen eftn prfpfrhafen aedfronhaøe cspchïhn, ce dfron ic rchfoceinhafecs,

prcrrcquasatfs,, oátfifs n`tcrentavfs f aedfronhaøe hfop`cocetnran.
prcrrcquasatfs hfop`cocetnran.

Hfevcehafecs tcxtun`cs ic cstc oneun`

• @fs efokrc ic `ns tch`ns ic`
ic` ofeatfr ic hnkchcrn vne cehcrrnins cetrc
cetrc hfrhlctcs2 ]Oceò_
• @fs ocesnbcs quc sc oucstrne ce pnetn``n vne cetrc hfoa``ns2 ‐HFOZ[FKN[ C@CHY[FIFX‟
C@CHY[FIFX‟
• @fs efokrcs ic c`cocetfs ofstrnifs
ofstrnifs ce pnetn``n vne cetrc hfrhlctcs negu`nrcs2 0XCEXAKA@AINI5

Cxp`ahnhafecs ic `fs sïokf`fs aeh`uaifs ce cstc oneun` y ce c` aestruocetf

Ce c` pnec`

Xïokf`f Icshraphaøe Xïokf`f Icshraphaøe

Ic
‐Nhtavnif‟ sø`f pnrn uen pnrtc ic` aestruocetf Yfon ic rci

‐Icsnhtavnif‟ sø`f pnrn uen pnrtc ic`

aestruocetf Ycroaen` ic sn`ain

Hfrracetc n`tcren Ycroaen` cquapftcehan`

Hnrgn ic `n kntcrïn Ntcehaøe, hfesu`tc c` oneun` ic` fpcrnifr  

Znpc` ngftnif Eòocrf ic scrac

[cgastrf Dchln ic dnkrahnhaøe

N`nron sa`cehanin Zrfhcsnifr KAX/KAXx

Ntcehaøe, hfesu`tc c` oneun` ic` fpcrnifr  RX Yfon ic RX

< Oneun` ic usunraf KXO-8:::

 

ZEA Onrhn ic HXN*

Aetcrvn`f ic ZEA O[ aescgurf*

@n onrhn HC** cs uen onrhn ic hfedfroaini

Aeahaf ic ZEA
 prftcgain ic `n Seaøe Curfpcn. @fs prfiuhtfs
quc aeh`uyce cstc sïokf`f huop`ce hfe `fs
Znrnin ic ZEA rcquasatfs ic `n iarchtavn 18/9;/HCC rc`ntavn n `fs
iaspfsatavfs oáiahfs.
Oceò @fs prfiuhtfs quc aeh`uyce cstc sïokf`f** cstîe
aeh`uaifs ce `n Iarchtavn curfpcn sfkrc rcsaiufs
Lfoc ic npnrntfs c`áhtrahfs y c`chtrøeahfs ([NCC)
;::;/14/HCC y cs echcsnraf c`aoaenr`fs pfr
scpnrnif. N `n lfrn ic c`aoaenr `fs prfiuhtfs
Cetrnin/sn`ain ic intfs  Ealfe Mflice quc aeh`uyce cstc sïokf`f,
 pøegnsc ce hfetnhtf hfe su rcprcscetnetc
rcprcscetnetc ic
[neurn ic tnrbctn XI  Ealfe Mflice.

*  @n onrhn HXN y `n quc aeiahn c` pc`agrf ic

ic rcsfenehan ongeátahn sø`f
sø`f sc np`ahne n `fs eòocrfs
eòocrfs ic rcdcrcehan 8;N, 3;N,
3;N, 7;N, 88N, 38N y 78N.
**  @n onrhn HC y `n onrhn [NCC sø`f sc np`ahne n `fs eòocrfs ic rcdcrcehan 8;M, 3;M, 4;M, 7;M, 88M, 38M, 48M y 78M.

Aetcrdnz ^A-87;Z
Xïokf`f Icshraphaøe Xïokf`f Icshraphaøe
Ycroaen` ic cetrnin/sn`ain (tfon ou`tace`nhc) Znetn``n cxtcren (tfon [GK)

Ycroaen` ic sn`ain (hfechtfr CHG/KZ FSY) Ntcehaøe, hfesu`tc c` oneun` ic` fpcrnifr 

Oøiu`f rcgastrnifr WX-87>Z

Xïokf`f Icshraphaøe Xïokf`f Icshraphaøe

@n onrhn HC cs uen onrhn ic hfedfroaini
Ntcehaøe, hfesu`tc c` oneun` ic` fpcrnifr   prftcgain ic `n Seaøe Curfpcn. @fs prfiuhtfs
quc aeh`uyce cstc sïokf`f huop`ce hfe `fs
rcquasatfs ic `n iarchtavn 18/9;/HCC rc`ntavn n `fs
 Eòocrf ic scrac
iaspfsatavfs oáiahfs.

Dchln ic dnkrahnhaøe

Oneun` ic usunraf KXO-8::: 1

 

Znquctc ic `n kntcrïn XK-47>Z

Xïokf`f Icshraphaøe Xïokf`f Icshraphaøe
Onrhn ic rchah`nbc
@fs prfiuhtfs quc aeh`uyce cstc sïokf`f cstîe
Zcrafif ic usf hfe prftchhaøe
pr ftchhaøe ociafnokacetn`2 aeh`uaifs ce `n Iarchtavn curfpcn sfkrc rcsaiufs
>: nþfs ic npnrntfs c`áhtrahfs y c`chtrøeahfs ([NCC)
;::;/14/HCC y cs echcsnraf c`aoaenr`fs pfr
@n onrhn HC cs uen onrhn ic hfedfroaini scpnrnif. N `n lfrn ic c`aoaenr `fs prfiuhtfs
 Ealfe Mflice quc aeh`uyce cstc sïokf`f,
sïokf`f,
 prftcgain ic `n
quc aeh`uyce Seaøe
cstc Curfpcn.
sïokf`f @fs hfe
huop`ce prfiuhtfs
`fs  pøegnsc ce hfetnhtf hfe su rcprcscetnetc
rcprcscetnetc ic
rcquasatfs ic `n iarchtavn 18/9;/HCC rc`ntavn n `fs  Ealfe Mflice.
iaspfsatavfs oáiahfs.

Ce `n pnetn``n

Xïokf`f Icshraphaøe Xïokf`f Icshraphaøe

N`nron sa`cehanin Nhhcsf n tnrbctn XI

N`nron suspceiain  
Hfoprfknhaøe ic tnrbctn XI

Yfin
Yfins
`ïoatcs ic
`ns `ns
n`nrons icsnhtavnins
n`nrons f Icsnhtavnif
ic hfestnetcs vatn`cs c`  
Crrfr ic `n tnrbctn XI

Nbustc ic hfegurnhaøe/Icsp`nznoacetf pfr `fs

Xae onrhnpnsfs
intfs

Onrhn ic saehrfeaznhaøe ic pu`sf/^[X Nop`anr/[ciuhar 

Onrhn ic saehrfeaznhaøe ic rcsparnhaøe Cxtrcof azquacrif/cxtrcof icrchlf

Cstnif ic `n kntcrïn J Yfhns

Yfhns pnec` ic hn`akrnhaøe

>: Oneun` ic usunraf KXO-8:::


Aedfronhaøe gcecrn` ic scguraini
NITC[YCEHAN
Ef uta`ahc euehn c` ofeatfr ce prcscehan ic gns necstásahf
aenonk`c f ce uen ntoøsdcrn hfe ue n`tn hfehcetrnhaøe ic
fxïgcef. @n ef fkscrvnehan ic cstn nivcrtcehan pucic
prfvfhnr uen cxp`fsaøe f ue aehceiaf.
NITC[YCEHAN
Huneif c` ofeatfr sc uta`azn hfe uen ueaini c`chtrfquaròrgahn
(CXS), hfechtc rococetc tfin `n zfen ic `n p`nhn ecutrn ic
`n CXS. Ic `f hfetrnraf, `n hfrracetc ic` CXS uyc lnstn `fs
c`chtrfifs ic` ofeatfr, `f quc prfvfhn quconiurns c`áhtrahns
ce c` puetf ce quc sc hfechtce `fs c`chtrfifs. Znrn fktcecr
oîs ictn``cs, hfesu`tc c` oneun` ic `n CXS.
NITC[YCEHAN
Netcs ic prfhcicr hfe `n icskra`nhaøe, tfif c` oueif ickc
npnrtnrsc ic `n hnon y ickc cvatnr c` hfetnhtf hfe c` pnhacetc
f hfe hun`quacr cquapf f hnk`c hfechtnif n` pnhacetc. @n ef
fkscrvnehan ic cstn nivcrtcehan pucic fhnsafenr inþfs f
icshnrgns c`áhtrahns grnvcs.
NITC[YCEHAN
Huneif rcn`ahc `n pruckn ic O[A, quatc tfifs `fs c`chtrfifs y
`fs trnesiuhtfrcs ic` pnhacetc quc cstáe hfechtnifs n cstc
aestruocetf. @n ef fkscrvnehan ic cstn nivcrtcehan pucic
prfvfhnr quconiurns ce `n pac` n` pnhacetc. Znrn fktcecr oîs
ictn``cs, hfesu`tc c` oneun` ic O[A.
NITC[YCEHAN
Icspuás ic hfechtnr `fs c`chtrfifs, `ns sfeins y `fs scesfrcs
n` pnhacetc y ic hfechtnr `fs hnk`c s n` ofeatfr ic hnkchcrn,
hfopruckc quc ef lny eaegòe ocesnbc ic crrfr y quc `ns
hurvns y `fs intfs euoárahfs sc oucstrce hfrrchtnocetc ce
pnetn``n. Xa lny ue ocesnbc ic crrfr, f `n hurvn f `fs intfs
euoárahfs ef sfe nprfpanifs, hfopruckc `n hfecxaøe ic `fs
c`chtrfifs, `ns sfeins y `fs scesfrcs, c` cstnif ic` pnhacetc y
`n hfegurnhaøe ic` ofeatfr ic hnkchcrn y c`aoaec c` oftavf.
Oneun` ic usunraf KXO-8:::
NITC[YCEHAN
Ef uta`ahc euehn c` ofeatfr ce uen hîonrn ic fxïgcef
lapcrkîrahn. @n ef fkscrvnehan ic cstn nivcrtcehan pucic
prfvfhnr uen cxp`fsaøe f ue aehceiaf.
NITC[YCEHAN
Huneif ``cvc n hnkf uen icskra`nhaøe, icshnrguc ce `n
ociain ic `f pfsak`c c` pchlf ic` pnhacetc ic c`chtrfifs,
pnrhlcs y ic hun`quacr gc`, hrcon f ociahnocetf. Xa cxastc `n
pfsaka`aini ic `ns pn`ns ic` icskra`nifr cetrce ce hfetnhtf hfe
cstfs ontcran`cs, rctïrc`fs ic` pnhacetc. Xa `n pn`n ic`
icskra`nifr cetrn iarchtnocetc ce hfetnhtf hfe cstfs
ontcran`cs, `n cecrgïn icshnrgnin pucic prfvfhnr quconiurns
ce `n pac` ic` pnhacetc.
NITC[YCEHAN
Ef ``cvc n hnkf `n icskra`nhaøe huneif `fs hnk`cs cstáe
satunifs cetrc `ns pn`ns ic` icskra`nifr. @n cecrgïn
icshnrgnin pucic rcsu`tnr aesuhacetc.
NITC[YCEHAN
Ef icbc quc eaegòe hfopfecetc hfeiuhtfr ic` hfechtfr
hfechtnif n` pnhacetc cetrc ce hfetnhtf hfe ftrfs
hfopfecetcs hfeiuhtfrcs, aeh`uain `n tfon ic tacrrn. Cstf
prfvfhn `n dugn ic hfrracetc y ue vn`fr ic ociahaøe aehfrrchtf,
`f quc icravn n su vcz ce ue iangeøstahf aehfrrchtf.
NITC[YCEHAN
Ef uta`ahc c` oasof ofeatfr ce vnrafs pnhacetcs n` oasof
tacopf. Ef hfechtc iastaetfs scesfrcs n iastaetfs pnhacetcs ce
c` oasof ofeatfr.
NITC[YCEHAN
Ef icbc `n tnrbctn XI hcrhn ic` pnhacetc f n` n`hnehc ic eaþfs.
>>
 

Z[CHNSHAØE
Sta`ahc òeahnocetc c`chtrfifs, sfeins, trnesiuhtfrcs,
tcroastfrcs y hntátcrcs cspchahnifs pfr Ealfe Mflice. Ic `f
hfetrnraf, ef sc pucic gnrnetaznr c` oîxaof rceiaoacetf ic`
ofeatfr.
Z[CHNSHAØE
Ef rcuta`ahc hfopfecetcs ea nhhcsfrafs icschlnk`cs.
* Xa icscn hfefhcr huî`cs sfe `ns nivcrtcehans y høof sc
uta`azn c` c`chtrfif y c` trnesiuhtfr, hfesu`tc `fs oneun`cs
hfrrcspfeiacetcs.

Z[CHNSHAØE
Nscgòrcsc ic quc `fs c`chtrfifs y `fs hnk`cs hfechtnifs n`
pnhacetc cstîe hfrrchtnocetc hfechtnifs n` ofeatfr. Ic `f
hfetrnraf, pucice npnrchcr intfs aehfrrchtfs y hfeiuhar n ue
iangeøstahf aehfrrchtf.
Z[CHNSHAØE
Icspuás ic cehceicr `n n`aocetnhaøe ic` ofeatfr, `ns n`nrons
rc`nhafenins hfe `fs pnrîoctrfs ef duehafene lnstn quc ef sc
ofeatfrahce `fs pnrîoctrfs.

Z[CHNSHAØE Z[CHNSHAØE
Icshfechtc tc`ádfefs oøva`cs, pcqucþfs iaspfsatavfs N `n lfrn ic nioatar ue pnhacetc eucvf, c`aoaec ce praocr `ugnr
aen`îokrahfs y ftrf tapf ic iaspfsatavfs quc gcecrce grneics tfifs `fs intfs ic` pnhacetc prcvaf. Ic `f hfetrnraf, `fs intfs
aetcrdcrcehans c`chtrfongeátahns n`rcicifr ic` pnhacetc (n ic` pnhacetc prcvaf y ic` pnhacetc eucvf sc oczh`nrîe.
cxhcphaøe ic `fs iaspfsatavfs pcroataifs pfr c` nioaeastrnifr
ic` lfspatn`). @ns feins rniafc`áhtrahns quc coatce n`guefs
iaspfsatavfs, hfof tc`ádfefs oøva`cs f pcqucþfs iaspfsatavfs
aen`îokrahfs, pucice scr crrøecns, pucstf quc `ns feins ic
pu`sf y `fs intfs vasun`aznifs pucice scr aehfrrchtfs.

Z[CHNSHAØE
Huneif npnrchc ce pnetn``n c` ocesnbc ‐HFECHYF[ ICXH.‟,
hfopruckc quc `fs hnk`cs ic hfecxaøe cstîe hfechtnifs
hfrrchtnocetc n `ns tfons. Oacetrns npnrczhn cstc ocesnbc,
ef sc pfirî ofeatfraznr n` pnhacetc ea duehafenrîe `ns n`nrons.
Z[CHNSHAØE
Xa pfr nhhaicetc sc icrrnon `ïquaif ce c` ofeatfr, npîguc`f y
pøegnsc ce hfetnhtf hfe c` rcprcscetnetc ic Ealfe Mflice. C`
ofeatfr ickc cstnr icsofetnif, `aopaf y schf. Nsaoasof ickc
hfoprfknrsc su scguraini y duehafenoacetf.

Z[CHNSHAØE Z[CHNSHAØE
C` trnesoasfr RX-1::Z sø`f pucic trnesoatar intfs ic Huneif sc uta`azn ue trnesoasfr RX-1::Z, `fs vn`frcs ic
tcopcrnturn ic 3 n 93 ºH (9> n >>8 ºD). Ycegn huainif huneif ociahaøe y `n dfron ic fein quc npnrchc ce c` ofeatfr ic
`cn c` vn`fr. hnkchcrn y ce c` ofeatfr rchcptfr pucice vnranr n hnusn ic`
rctnrif ic `n vasun`aznhaøe y ftrfs dnhtfrcs. Ycegn cspchan`
huainif n `n lfrn ic `ccr c` vn`fr y `n dfron ic fein.

Z[CHNSHAØE
C` trnesoasfr RX-1::Z sø`f pucic trnesoatar intfs ic HF; ic :
n >:: ooLg (: n >8,8 mZn). Huneif `fs intfs trnesoataifs
supcrne c` `ïoatc, c` ofeatfr rchcptfr `fs oucstrn hfof >::
ooLg. Ycegn huainif huneif `cn c` vn`fr.

EFYN2 uta`ahc c` ofeatfr hfe `n n`aocetnhaøe ic `n kntcrïn sa ef pucic hferonr `n tfon ic tacrrn f c` hnk`cnif
ic` ciahaf.
Cop`cf ic aestruocetfs cxtcrefs

NITC[YCEHAN
Huneif hfechtc ue aestruocetf cxtcref n` ofeatfr uta`azneif uen aetcrdnz f ue hnk`c ic hfoueahnhaøe, cs pfsak`c
quc n`guens n`nrons y ocesnbcs ic` aestruocetf cxtcref ef sc oucstrce ce c` ofeatfr. Huneif `n hurvn f `fs
intfs ef scne efron`cs, hfopruckc `n n`nron y c` ocesnbc ce c` aestruocetf cxtcref.

>; Oneun` ic usunraf KXO-8:::

 

Icshraphaøe ic` pnec`

Ofeatfr ic hnkchcrn KXO-838;/KXO-833;/KXO-834;/KXO-837;
KXO-838;/KXO-833;/KXO-834;/KXO-837;
Znec` drfetn`
Aeiahnifr ic n`nron
Znrpnicn `n `uz ce rfbf f ce
nonra``f, f sc cehaceic ce
hf`fr nonra``f f nzu` vcrifsf
ic nhucrif
`n n`nron.hfe `fs vn`frcs
Znrpnicn `n `uz
vcric ce saehrfeaznhaøe hfe c`
 pu`sf f c` ^[X ic` pnhacetc.
pnhacetc.
Znetn``n tîhta`
Oucstrn `fs intfs ic `n
ofeatfraznhaøe. Xa sc tfhn
uen tch`n f n`gòe intf ic
`n pnetn``n sc ofiahne `fs
nbustcs y `n pnetn``n quc sc
vasun`azn.
Aetcrruptfr ic cehceiaif
Onetcegn pu`snif
iurnetc oîs ic ue
scgueif pnrn cehceicr c`
ofeatfr. Huneif npnguc `n
n`aocetnhaøe ic` ofeatfr,
onetcecr pu`snif iurnetc oîs
ic trcs scgueifs.
@îopnrn ic n`aocetnhaøe
ic rci
Xc cehaceic huneif c`
hnk`c ic n`aocetnhaøe cstî
hfechtnif cetrc `n tfon ic
n`aocetnhaøe ic HN y
`n sn`ain ic HN.
@uz ic `n kntcrïn
Aeiahn c` cstnif ic `n kntcrïn
ic `n rneurn pnrn kntcrïns.
Ych`n ic sa`cehanif ic
n`nrons
Xa`cehan c` sfeaif ic `n
n`nron.
Ych`n Aetcrvn`f ZEA
Xc`chhafen c` ofif ic
ociahaøe ic ZEA. Xa sc pu`sn
cstn tch`n, sc hnokan c` ofif.
Ych`n Aeahaf/Znrnin ic ZEA
Aeahan `n ociahaøe ZEA ce c`
ofif sc`chhafenif.
Xa sc pu`sn `n tch`n iurnetc
`n ociahaøe, sc ictacec `n
ociahaøe.
Ych`n Oceò
Oucstrn `n vcetnen OCEÒ.
Ych`n Zraehapn`
Hacrrn tfins `ns vcetnens
nkacrtns y oucstrn `n pnetn``n
 praehapn`.
@uz ic crrfr (fphaøe)
Znrpnicn huneif ef lny pnpc`.
Xc a`uoaen huneif `n pucrtn
Xcesfr ic hfetrf` rcoftf ic` rcgastrf cstî nkacrtn.
[chakc uen scþn` ic Ych`n [cgastrf/Xtfp
aedrnrrfbfs ic` hfetrf` (fphaøe)
rcoftf. Zu`sc pnrn aeahanr f pnrnr c`
rcgastrf.
N`tnvfz
Znrn `n n`nron y c` sfeaif ic
saehrfeasof.

Znec` ic` `nif azquacrif

Yfon OS@YA
Xc hfechtn n` hnk`c ic hfecxaøe ic`
Yfon YCOZ  pnrîoctrf quc sc icscn hfetrf`nr
hfetrf`nr (ZA,
Xc hfechtn n` hnk`c ic `n sfein ic GH, HF; f KAX). C` tapf ic pnrîoctrf
tcopcrnturn. sc rchfefhc ic dfron nutfoîtahn.

Yfon ic XpF;
Xc hfechtn n` hnk`c ic hfecxaøe ic XpF;.

Yfon CHG/[CXZ
Xc hfechtn n` hnk`c ic hfecxaøe Yfon ic ZEA
ic CHG. Xc hfechtn n` tukf ic` narc.

Huneif ``cvc n hnkf `n icskra`nhaøe iurnetcNITC[YCEHAN

`n ofeatfraznhaøe ic` rceiaoacetf hnriïnhf, ef tfquc euehn c` hnk`c
ic hfecxaøe ic GH. @n cecrgïn icshnrgnin pucic prfvfhnr icshnrgns c`áhtrahns f `csafecs.

Oneun` ic usunraf KXO-8::: >8

 

Znec` ic` `nif icrchlf

[neurn ic tnrbctn XI
Znrn uen tnrbctn XI f uen tnrbctn ic prfgrnon.

Yfon ic RX
Znrn c` trnesoasfr RX-1::Z*. Hfechtfr oò`tap`c (^A-87;Z)
* C` trnesoasfr RX-1::Z ef cstî iaspfeak`c Hfechtn uen aetcrdnz ic scrac ^D, c` hnk`c
ce CC.SS. ic hfoueahnhaøe ic scrac AD f c` hnk`c ic
oò`tap`cs hfecxafecs ic uen ueaini cxtcren.
Yfon ic rci
Xc hfechtn n` sastcon ic ofeatfrcs ic rci n
trnvás ic `n ueaini ic scpnrnhaøe ic `n rci. Hfechtfr [GK (^A-87;Z)
Zrfiuhc `n scþn` ic vïicf [GK. Xc hfechtn n
`n pnetn``n schueinran.

Xfpfrtc ic` oøiu`f rcgastrnifr Hfechtfr CHG/KZ FSY (^A-87;Z)

Znrn c` oøiu`f rcgastrnifr WX-87>Z. Xn`ains ic dfron ic fein ic >:: ooLg/T ZA
y dfron ic fein ic > o T/T CHG, y nhtavnifr
ic `n drchucehan hnrianhn hfe c` hnk`c ic sn`ain
CHG/KZ QB-1>:Z f QB-1;:Z. Cstns scþn`cs
nen`øgahns sc pucice uta`aznr hfof scþn` ic
saehrfeaznhaøe pnrn ftrfs cquapfs, hfof ANKZ.

Huneif c` oøiu`f rcgastrnifr WX-87>Z y `n aetcrdnz ^A-87;Z sc

cehucetrne aestn`nifs.

Z[CHNSHAØE Z[CHNSHAØE
Huneif uta`ahc `n scþn` ic sn`ain ic` ofeatfr hfof scþn` ic Xø`f ue icskra`nifr Ealfe Mflice pucic uta`aznr `n scþn` ic
saehrfeaznhaøe pnrn ftrfs cquapfs hfof uen ANKZ (kfokn sn`ain ic` ofeatfr hfof scþn` ic saehrfeaznhaøe. Hfopruckc
g`fkf aetrn nørtahn) f ue icskra`nifr2 quc c` tacopf ic rctnrif ic `n scþn` ic sn`ain (nhtavnifr ic
• Nbustc `n tcopfraznhaøe ic ANKZ hfoprfkneif `n hurvn ce `n drchucehan hnriïnhn oîxaof ic ;: os) sc cehucetrn icetrf ic`
pnetn``n ANKZ. rnegf ic` icskra`nifr hfechtnif.
• Hfopruckc c` cstnif ic` ofeatfr
ofeatfr ic hnkchcrn
hnkchcrn ce tfif
tfif
ofocetf @n scþn` ic sn`ain pucic pnsnr n scr aecstnk`c.
• Hfopruckc quc c` tacopf ic rctrnsf ic `n scþn` ic sn`ain sc
cehucetrn icetrf ic` rnegf ic` cquapf hfechtnif.

EFYN2
• Xa sc cop`cn uen dfron ic fein ZA hfof scþn` ic saehrfeaz
saehrfeaznhaøe
nhaøe pnrn ftrf cquapf, hfechtc
`n `ïecn ZA n` hfechtfr oò`tap`c satunif ce c` ofeatfr. @n dfron ic fein ZA quc sc cop`cn pnrn
`n scþn` ic saehrfeaznhaøe icpceic ic `n hfegurnhaøe ic` vn`fr XN@AIN NEN@ØG. ZA ce `n
vcetnen HFEDAG. XAXYCON.
- Huneif XN@AIN NEN@ØG.
NEN@ØG. ZA sc hfegurn hfof ZFXAHAØE DABN2 DABN2
  sc cop`cn `n `ïecn ZA hfechtnin n` hfechtfr oò`tap`c satunif ce `n pnrtc supcrafr ic`
ofeatfr.
- Huneif XN@AIN NEN@ØG.
NEN@ØG. ZA sc hfegurn hfof CYA^SCYN
CYA^SCYN IC OÎ\. Z[AF[AINI2
  huneif sc niquacrc oîs ic uen dfron ic fein ZA, sc cop`cn `n dfron ic fein ZA ic `n
oîxaon prafraini.
  Zrafraini ic `n ctaquctn ZA2
N[Y 5 N[Y; 5 [NI 5 IF[X 5 NF 5 DCO 5 SN 5 ZTA 5 Z> 5 Z; 5 Z8*
  * @n ctaquctn Z8 ef sc cehucetrn iaspfeak`c huneif sc cop`cn ue ofeatfr ic hnkchcrn
KXO-838;, KXO-833;, KXO-834; f KXO-837; .

>9 Oneun` ic usunraf KXO-8:::

 

• @n scþn` ic sn`ain ic` hfechtfr ic XN@AIN IC CHG/KZ pucic pnsnr n scr aecstnk`c ce `ns
saguacetcs hfeiahafecs.
  - C` c`chtrfif cstî schf f icshfechtnif.
  - @n icravnhaøe ic` c`chtrfif cstî inþnin f icshfechtnin ic` c`chtrfif.
  - @n icravnhaøe ic` c`chtrfif sc ln sn`aif.
  - Aetcrdcrcehan ic HN f ruaif COG supcrpucstf
supcrpucstf..
  - Lny kurkubns
kurkubns ic narc f hfîgu`fs sneguïecf
sneguïecfss ce c` harhuatf pnrn ofeatfraznr
ofeatfraznr ZA.
  - C` hnk`c cstî icshfechtnif f inþnif.
• Yfifs `fs aestruocetfs quc ickce hfechtnrsc n` hfechtfr CHG/KZ FSYZSY ickce cop`cnr
ue hnk`c ic sn`ain QB-1>:Z f QB-1;:Z CHG/KZ y huop`ar hfe `n efron ic scguraini
ACH 4:4:>-> pnrn `fs cquapfs oáiahfs.

Znec` trnscrf

Yfon ic` hnk`c ic n`aocetnhaøe Ycroaen` ic pucstn n tacrrn Xfpfrtc ic` pnquctc ic `n
ic rci cquapftcehan` kntcrïn
Znrn c` hnk`c ic n`aocetnhaøe ic HN. Znrn uen icravnhaøe ic pucstn n Znrn ue pnquctc ic `n kntcrïn
tacrrn cquapftcehan`. XK-47>Z.

Oneun` ic usunraf KXO-8::: >3

 

Ofeatfr ic hnkchcrn KXO-8788/KXO-8738/KXO-8748/KXO-8778

KXO-8788/KXO-8738/KXO-8748/KXO-8778
Znec` drfetn`
Ych`n ic sa`cehanif ic
Aeiahnifr ic n`nron n`nrons
Znrpnicn `n `uz ce rfbf f Xa`cehan c` sfeaif ic `n
ce nonra``f, f sc cehaceic n`nron.
ce hf`fr nonra``f f nzu` Ych`n Aetcrvn`f ZEA
vcrifsf ic nhucrif hfe Xc`chhafen c` ofif ic
`fs vn`frcs ic `n n`nron. ociahaøe ic ZEA. Xa sc
Znrpnicn `n `uz vcric  pu`sn cstn tch`n, sc hnokan
ce saehrfeaznhaøe hfe
c` pu`sf f c` ^[X ic` c` ofif.
Ych`n Aeahaf/Znrnin ic
 pnhacetc.
ZEA
Znetn``n tîhta` Aeahan `n ociahaøe ZEA ce c`
Oucstrn `fs intfs ic `n ofif sc`chhafenif.
ofeatfraznhaøe. Xa sc tfhn Xa sc pu`sn `n tch`n iurnetc
uen tch`n f n`gòe intf `n ociahaøe, sc ictacec `n
ic `n pnetn``n sc pucice ociahaøe.
ofiahnr `fs nbustcs y `n Ych`n Oceò
 pnetn``n quc sc vasun`azn.
vasun`azn. Oucstrn `n vcetnen OCEÒ.
Aetcrruptfr ic Ych`n Zraehapn`
cehceiaif Hacrrn tfins `ns vcetnens
Zu`sc iurnetc oîs ic nkacrtns y oucstrn `n pnetn``n
ue scgueif pnrn npngnr  praehapn`.
c` ofeatfr. Huneif @uz ic crrfr (fphaøe)
npnguc `n n`aocetnhaøe Znrpnicn huneif ef lny
ic` ofeatfr, onetcecr  pnpc`. Xc a`uoaen huneif
huneif
 pu`snif iurnetc oîs
oîs ic `n pucrtn ic` rcgastrf cstî
trcs scgueifs. @uz ic `n kntcrïn nkacrtn.
Aeiahn c` cstnif ic `n kntcrïn ic `n Xcesfr ic hfetrf` rcoftf Ych`n [cgastrf/Xtfp
@îopnrn ic n`aocetnhaøe ic rci [chakc uen scþn` ic aedrnrrfbfs (fphaøe)
Xc cehaceic huneif c` hnk`c ic rneurn pnrn kntcrïns.
ic` hfetrf` rcoftf. Zu`sc pnrn aeahanr f pnrnr c`
n`aocetnhaøe cstî hfechtnif cetrc rcgastrf.
`n tfon ic n`aocetnhaøe ic HN y `n
sn`ain ic HN. N`tnvfz
Znrn `n n`nron y c` sfeaif ic
saehrfeasof.

Znec` ic` `nif azquacrif

Yfon OS@YA
Xc hfechtn n` hnk`c ic hfecxaøe ic`
Yfon YCOZ  pnrîoctrf quc sc icscn hfetrf`nr
hfetrf`nr
Xc hfechtn n` hnk`c ic `n sfein ic
;
tcopcrnturn. (ZA, GH, HF
 pnrîoctrf sc  f KAX). C`ictapf
rchfefhc icn
dfro
dfron
nutfoîtahn.

Yfon ic XpF;
Xc hfechtn n` hnk`c ic hfecxaøe ic XpF;.

Yfon CHG/[CXZ
Xc hfechtn n` hnk`c ic hfecxaøe ic CHG. Yfon ic ZEA
Xc hfechtn n` tukf ic` narc.

NITC[YCEHAN
Huneif ``cvc n hnkf `n icskra`nhaøe iurnetc `n ofeatfraznhaøe ic` rceiaoacetf hnriïnhf, ef tfquc euehn c` hnk`c
ic hfecxaøe ic GH. @n cecrgïn icshnrgnin pucic prfvfhnr icshnrgns c`áhtrahns f `csafecs.

>4 Oneun` ic usunraf KXO-8:::

 

Znec` ic` `nif icrchlf

[neurn ic tnrbctn XI
Znrn uen tnrbctn XI f uen tnrbctn ic prfgrnon.

Yfon ic RX Hfechtfr oò`tap`c (^A-87;Z)

Znrn c` trnesoasfr RX-1::Z*. Hfechtn uen aetcrdnz ic scrac ^D, c` hnk`c ic
* C` trnesoasfr RX-1::Z ef cstî iaspfeak`c hfoueahnhaøe
hfecxafecs ic ic
uenscrac AD fcxtcren.
ueaini c` hnk`c ic oò`tap`cs
ce CC.SS.

Yfon ic rci Hfechtfr [GK (^A-87;Z)

Xc hfechtn n` sastcon ic ofeatfrcs ic rci n Zrfiuhc `n scþn` ic vïicf [GK. Xc hfechtn n `n
trnvás ic `n ueaini ic scpnrnhaøe ic `n rci.  pnetn``n schueinran.
Hfechtfr CHG/KZ FSY (^A-87;Z)
Xn`ains ic dfron ic fein ic >:: ooLg/T ZA
Xfpfrtc ic` oøiu`f rcgastrnifr y dfron ic fein ic > o T/T CHG, y nhtavnifr
Znrn c` oøiu`f rcgastrnifr WX-87>Z. ic `n drchucehan hnrianhn hfe c` hnk`c ic sn`ain
CHG/KZ QB-1>:Z f QB-1;:Z. Cstns scþn`cs
nen`øgahns sc pucice uta`aznr hfof scþn` ic
saehrfeaznhaøe pnrn ftrfs cquapfs, hfof ANKZ.

Huneif c` oøiu`f rcgastrnifr WX-87>Z y `n aetcrdnz ^A-87;Z cstîe

aestn`nifs.

Z[CHNSHAØE Z[CHNSHAØE
Huneif uta`ahc `n scþn` ic sn`ain ic` ofeatfr hfof scþn` ic Xø`f ue icskra`nifr Ealfe Mflice pucic uta`aznr `n scþn` ic
saehrfeaznhaøe pnrn ftrfs cquapfs hfof uen ANKZ (kfokn sn`ain ic` ofeatfr hfof scþn` ic saehrfeaznhaøe. Hfopruckc
g`fkf aetrn nørtahn) f ue icskra`nifr2 quc c` tacopf ic rctnrif ic `n scþn` ic sn`ain (nhtavnifr ic
• Nbustc `n tcopfraznhaøe ic ANKZ hfoprfkneif `n hurvn ce `n drchucehan hnriïnhn oîxaof ic ;: os) sc cehucetrn icetrf ic`
pnetn``n ANKZ. rnegf ic` icskra`nifr hfechtnif.
• Hfopruckc c` cstnif ic` ofeatfr
ofeatfr ic hnkchcrn
hnkchcrn ce tfif
tfif
ofocetf @n scþn` ic sn`ain pucic pnsnr n scr aecstnk`c.
• Hfopruckc quc c` tacopf ic rctrnsf ic `n scþn` ic sn`ain sc
cehucetrn icetrf ic` rnegf ic` cquapf hfechtnif.

EFYN2
• Xa sc cop`cn uen dfron ic fein ZA hfof scþn` ic saehrfeaznhaøe pnrn ftrf cquapf, hfechtc
`n `ïecn ZA n` hfechtfr oò`tap`c satunif ce c` ofeatfr. @n dfron ic fein ZA quc sc cop`cn pnrn
`n scþn` ic saehrfeaznhaøe icpceic ic `n hfegurnhaøe XN@AIN NEN@ØG. ZA ce `n vcetnen
HFEDAG. XAXYCON.
- Huneif XN@AIN
XN@AIN NEN@ØG. ZA sc hfegurn hfof ZFXAHAØEZFXAHAØE DABN2
  sc cop`cn `n `ïecn ZA hfechtnin n` hfechtfr oò`tap`c satunif ce `n pnrtc supcrafr ic`
ofeatfr.
- Huneif XN@AIN
XN@AIN NEN@ØG. ZA sc hfegurn hfof CYA^SCYNCYA^SCYN IC OÎ\. Z[AF[AINI 2
  huneif sc niquacrc oîs ic uen dfron ic fein ZA, sc cop`cn `n dfron ic fein ZA ic `n
oîxaon prafraini.
  Zrafraini ic `n ctaquctn ZA2
N[Y 5 N[Y; 5 [NI 5 IF[X 5 NF 5 DCO 5 SN 5 ZTA 5 Z> 5 Z; 5 Z8*
  * @n ctaquctn Z8 ef sc cehucetrn iaspfeak`c huneif sc cop`cn ue ofeatfr ic hnkchcrn
KXO-838;, KXO-833;, KXO-834; f KXO-837; .

Oneun` ic usunraf KXO-8::: >7

 

• @n scþn` ic sn`ain ic` hfechtfr ic XN@AIN IC CHG/KZ pucic pnsnr n scr aecstnk`c ce `ns
saguacetcs hfeiahafecs.
  - C` c`chtrfif cstî schf f icshfechtn
icshfechtnif.
if.
  - @n icravnhaøe ic` c`chtrfif cstî inþnin f icshfechtnin ic` c`chtrfif.
  - @n icravnhaøe ic` c`chtrfif sc ln sn`aif.
  - Aetcrdcrcehan ic HN f ruaif COG supcrpucstf
supcrpucstf..
  - Lny kurkubns
kurkubns ic narc f hfîgu`fs sneguïec
sneguïecfs
fs ce c` harhuatf pnrn ofeatfraznr
ofeatfraznr ZA.
  - C` hnk`c cstî icshfechtnif f inþnif.
• Yfifs `fs aestruocetfs quc ickce hfechtnrsc n` hfechtfr CHG/KZ FSYZSY ickce cop`cnr
ue hnk`c ic sn`ain QB-1>:Z f QB-1;:Z CHG/KZ y huop`ar hfe `n efron ic scguraini
ACH 4:4:>-> pnrn `fs cquapfs oáiahfs.

Znec` trnscrf

Yfon ic` hnk`c ic n`aocetnhaøe Ycroaen` ic pucstn n tacrrn Xfpfrtc ic` pnquctc ic `n
ic rci cquapftcehan` kntcrïn
Znrn c` hnk`c ic n`aocetnhaøe ic HN. Znrn uen icravnhaøe ic pucstn n Znrn ue pnquctc ic `n kntcrïn
tacrrn cquapftcehan`. XK-47>Z.

>< Oneun` ic usunraf KXO-8:::

 

Aestn`nhaøe
Gcecrn`
C` ofeatfr ickc aestn`nr`f pcrsfen` hun`ahnif. Zucic cehfetrnr `fs ictn``cs ce `n Guïn ic` nioaeastrnifr.

NITC[YCEHAN
Sta`ahc òeahnocetc c` hnk`c ic n`aocetnhaøe suoaeastrnif. C`
usf ic ftrfs hnk`cs ic n`aocetnhaøe pucic prfvfhnr icshnrgns
c`áhtrahns f `csafecs ce c` pnhacetc y c` fpcrnifr.
NITC[YCEHAN
Huneif sc uta`ahce vnrafs aestruocetfs oáiahfs ic dfron
saou`tîecn, pfegn n tacrrn tfifs `fs aestruocetfs n trnvás ic`
oasof puetf ic pucstn n tacrrn. Hun`quacr iadcrcehan ic
pftcehan` cetrc aestruocetfs pucic prfvfhnr icshnrgns
c`áhtrahns ce c` pnhacetc y c` fpcrnifr.

NITC[YCEHAN
Hfechtc sø`f c` aestruocetf cspchahnif n` ofeatfr y sagn c`
prfhciaoacetf cspchahnif. @n ef fkscrvnehan ic cstn
nivcrtcehan pucic prfvfhnr uen icshnrgn c`áhtrahn f `csafecs
ce c` pnhacetc y c` fpcrnifr, nicoîs ic prfvfhnr ue aehceiaf
f c` duehafenoacetf icdchtufsf ic` aestruocetf.
a estruocetf.
NITC[YCEHAN
• Ef aestn`c c` ofeatfr y `ns ueainics fphafen`cs sfkrc c`
pnhacetc.
• Sta`ahc òeahnocetc `ns lcrrnoacetns f c` cquapnoacetf
cspchahnifs huneif aestn`c c` ofeatfr y `ns ueainics. @n
ef fkscrvnehan ic cstn nivcrtcehan pfirïn prfvfhnr quc
c` ofeatfr f `n ueaini sc hnycrne y prfiubcrne `csafecs n`
pnhacetc.

Z[CHNSHAØE
Sta`ahc òeahnocetc c` sfpfrtc, hnrrf f cquapf cspchahnif pnrn
aestn`nr c` ofeatfr y `fs aestruocetfs. C` usf ic cquapfs ef
cspchahnifs pucic prfvfhnr quc `fs aestruocetfs sc hnagne y
prfvfquce `csafecs.
Z[CHNSHAØE
Huneif ef sc uta`ahc c` hnrrf cspchahnif, hf`fquc c` ofeatfr
hfe huainif pnrn cvatnr quc sc hnagn f vuc`quc.

Z[CHNSHAØE
Netcs ic hfechtnr f icshfechtnr aestruocetfs, nscgòrcsc ic
quc hnin aestruocetf cstî npngnif y ic quc c` hnk`c ic
n`aocetnhaøe cstî icshfechtnif ic `n tfon ic rci. Ic `f
hfetrnraf, c` pnhacetc y c` harubnef pfirïne sudrar `csafecs f
icshnrgns c`áhtrahns.

Nscgòrcsc ic quc lny oîs ic 3 ho ic scpnrnhaøe cetrc c` ofeatfr y `n pnrci pnrn quc `n vceta`nhaøe scn
nichunin. Huneif c` ofeatfr cstá rficnif, nscgòrcsc ic quc cxastce uefs >: ho ic cspnhaf pfr cehaon
 pnrn pcroatar su vceta`nhaøe, ic ofif quc `n tcopcrnturn ic duehafenoacetf ef supcrc `fs 9:ºH (>:9ºD).

>: ho
3 ho

3 ho

Oneun` ic usunraf KXO-8::: >1

 

Hfecxaøe n tacrrn ic` ofeatfr

Huneif sc usne vnrafs aestruocetfs c`áhtrahfs, pucic cxastar uen iadcrcehan ic pftcehan` cetrc `fs
aestruocetfs. @n iadcrcehan ic pftcehan` cetrc `fs aestruocetfs pucic prfvfhnr quc `n hfrracetc uyn
lnhan c` pnhacetc hfechtnif n `fs aestruocetfs, prfvfhneif uen icshnrgn c`áhtrahn (oahrf icshnrgn).

Huneif scn echcsnraf quc lnyn uen tfon ic tacrrn cquapftcehan`, hfechtc c` tcroaen` ic `n tfon ic tacrrn
cquapftcehan` ic` aestruocetf n` ic `n pnrci (sastcon ic tfon ic tacrrn cquapftcehan`) hfe `n icravnhaøe ic
tacrrn cquapftcehan` (hfeiuhtfr ic chun`aznhaøe ic pftcehan`).

EFYN2
• Znrn fktcecr ictn``cs sfkrc høof hfechtnr ue aestruocetf cxtcref n` ofeatfr, pøegnsc ce
hfetnhtf hfe c` rcprcscetnetc ic Ealfe Mflice.
• @ns dugns ic tcesaøe pucice nuocetnr huneif aetcrhfecht
aetcrhfechtcc ouhlfs aestruocetfs oáiahfs n`
ofeatfr.

;: Oneun` ic usunraf KXO-8:::

 

Cetfref pnrn aestruocetfs cxtcrefs

Sta`ahc aestruocetfs cxtcrefs ce c` saguacetc cetfref.
Xn`n ic usf oáiahf
Xn`n ic usf ef oáiahf
Cetfref ic` pnhacetc Ducrn ic` cetfref ic` pnhacetc

Xukpnetn``n
(hfopntak`c hfe

Xukpnetn``n ACH 4:4:>->

f uta`azneif
Aetcrdnz
^A-87;Z (hfopntak`c hfe c` trnesdfronifr
Seaini ou`tagns ACH 4:4:>-> ic nas`noacetf
GD->>:ZN/;>:[* f uta`azneif hfopntak`c hfe
Seaini Ou`tagns/ c` trnesdfronifr ACH 4:4:>->)
D`ubf GD->;:ZN*/  ic nas`noacetf
;;:[*
hfopntak`c hfe
ACH 4:4:>->)
Seaini
ecurf`øgahn
NC-1><Z*

Aetcrdnz
Xcrac ^D

Hnk`c
ic hfoueahnhaøe
Xcrac AD
Aestruocetfs
cxtcrefs
(hfopntak`c hfe
Aestruocetfs ACH 4:4:>->)
cxtcrefs
(hfopntak`c hfe
Xcrac ACH 4:4:>->)
 KXO-8:::

Hfetrf`nifr rcoftf
[Q-1>:ZN

Grnknifr
oøiu`f
WX-87>Z

Yrnesoasfr
RX-1::Z*
Yrnesdfronifr Ofeatfr hcetrn`
ic nas`noacetf Aoprcsfrn ic rci
lypcr (Hfopntak`c
^W->::Q hfe ACH xxx)
Cstnhaøe (LAY->::)
@NE aen`îokrahn
^A-8;:ZN

*Cstns ueainics ef sc cehucetrne iaspfeak`cs pnrn `fs eòocrfs ic rcdcrcehan 8;N, 3;N, 7;N, 88N, 38N y 78N.

Nivcrtcehans y prchnuhafecs n `n lfrn ic hfechtnr c` ofeatfr n `n rci

NITC[YCEHAN
Aestn`c tfifs `fs iaspfsatavfs ic rci, aeh`uains `n aoprcsfrn y
`ns cstnhafecs hcetrn`cs, ducrn ic` cetfref ic` pnhacetc
(ACH 4:4:>->->). Xa sc aestn`ne icetrf ic` cetfref ic` pnhacetc,
c` pnhacetc f c` harubnef pfirïne sudrar `csafecs f icshnrgns
c`áhtrahns. Zøegnsc ce hfetnhtf hfe c` rcprcscetnetc ic Ealfe
Mflice pnrn fktcecr oîs intfs sfkrc `n aestn`nhaøe.
NITC[YCEHAN
Hfopruckc c` eòocrf ic vcrsaøe ic` sfdtwnrc ic` ofeatfr
netcs ic hfechtnr`f n `n rci. Xa `ns vcrsafecs ic sfdtwnrc sfe
iadcrcetcs, `fs oátfifs ic hfoueahnhaøe scrîe iastaetfs.
Xa sc cop`cn oîs ic ue oátfif ic hfoueahnhaøe ce uen rci,
cs pfsak`c quc sc prfiuzhne crrfrcs ic hfoueahnhaøe.
Xa icscn fktcecr oîs aedfronhaøe, hfesu`tc `n guïn ic
aestn`nhaøe ic `n rci y c` sastcon.

Oneun` ic usunraf KXO-8::: ;>


NITC[YCEHAN
Hfechtc c` ofeatfr n `n rci tn` y hfof sc cspchahn. Ic `f
hfetrnraf, c` pnhacetc y c` fpcrnifr pucice rchakar icshnrgns
c`áhtrahns f sudrar `csafecs. Znrn hfechtnr `n rci, pøegnsc ce
hfetnhtf hfe c` rcprcscetnetc ic Ealfe Mflice.
NITC[YCEHAN
Ef uta`ahc ue hnk`c ic rci inþnif. C` pnhacetc f c` fpcrnifr
pucice rchakar uen icshnrgn c`áhtrahn n` tfhnr `n pnrtc inþnin.
Z[CHNSHAØE
Huneif c` ofeatfr cstî hfechtnif n `n rci ic` ofeatfr hcetrn`,
icen c` efokrc ic `n hnon (AI ic `n hnon) y c` efokrc ic`
grupf ce c` ofeatfr. Ic `f hfetrnraf, sc uta`azn `n hfegurnhaøe
prcictcroaenin pnrn c` efokrc ic `n hnon y ic` grupf, `f quc
lnhc quc `n hnon cstá aicetahnin ic dfron aehfrrchtn ce c`
ofeatfr hcetrn`.
Hf`fhnhaøe y rctarnin ic` pnquctc ic `n kntcrïn
C` prfhciaoacetf ic aestn`nhaøe ic` pnquctc ic `n kntcrïn sc icshrakc ce `n Guïn ic` nioaeastrnifr
;;
NITC[YCEHAN
Ce uen rci n `n quc cstî hfechtnif cstc ofeatfr, hfechtc
òeahnocetc `fs aestruocetfs cspchahnifs. @fs aestruocetfs
ef cspchahnifs pucice prfiuhar icshnrgns c`áhtrahns f
`csafecs n `fs pnhacetcs y n` fpcrnifr, f hnusnr ue
duehafenoacetf aehfrrchtf ic` aestruocetf, quc sc ictcegn f
quc sc pacrine intfs.
Z[CHNSHAØE
C` nioaeastrnifr ic rci ickc cehnrgnrsc ic `n rci. Nscgòrcsc
ic quc `fs ofeatfrcs ic `n rci iaspfece ic uen iarchhaøe AZ
iadcrcetc. Xa ef cs nsï, `n hfoueahnhaøe ic `fs intfs ef sc
``cvnrî n hnkf hfrrchtnocetc. N` nþniar ue ofeatfr n uen rci
quc yn sc cehucetrn ce duehafenoacetf, hfegurc `n iarchhaøe
AZ ce c` ofeatfr netcs ic hfechtnr c` ofeatfr n `n rci.
nioaeastrnifr..
Oneun` ic usunraf KXO-8:::
 

Hnrgn ic` pnpc` ic rcgastrf

Huneif uta`ahc c` oøiu`f rcgastrnifr
r cgastrnifr WX-87>Z,
WX-87>Z, hnrguc c` pnpc` ic rcgastrf ic` ofif saguacetc.

Z[CHNSHAØE
Ef tfquc c` hnkczn` tároahf ic icetrf ic` oøiu`f ic` rcgastrnifr. C` hnkczn` tároahf pucic lnkcrsc inþnif pfr
`n c`chtrahaini cstîtahn f lnkcrsc cesuhanif y prfvfhnr dn``fs ic aoprcsaøe.

>. Oucvn `n pn`neh

pn`nehnn ic npcrtu
npcrturn
rn ic `n pucrtn
pucrtn ce iarchh
iarchhaøe
aøe ic
ic `n chln ( ) pnrn
pnrn
`akcrnr c` scgurf.

Zn`nehn ic npcrturn ic
`n pucrtn

;. Nkrn `n pucrtn.

Onrhn
8. Hf`fquc c` pnpc`
pnpc` ic grnknhaøe
grnknhaøe (D^W3:-;->::) icetrf ic` grnknifr,
grnknifr, ic ofif
quc `n onrhn ic ictchhaøe (pcqucþf hunirnif ecgrf ic `n csquaen) ic` pnpc`
qucic ce c` `nif icrchlf.

9. Xnquc uen lfbn ic pnpc` lnhan ustci y hacrrc `n pucrtn ic`

ic` rcgastrnifr.
rcgastrnifr.
Xa `n pîgaen quc aeiahn quc sc ln qucinif sae pnpc` saguc cehceiain, sageahn
quc `n pucrtn ic` rcgastrnifr ef sc ln hcrrnif hfrrchtnocetc.

Oneun` ic usunraf KXO-8::: ;8

 

Cehceiaif f npngnif ic` ofeatfr

Cehceiaif ic` ofeatfr
C` ofeatfr pucic duehafenr hfe `n kntcrïn f hfe `n n`aocetnhaøe ic HN. Huneif c` ofeatfr cstî aestn`nif
y c` hnk`c ic n`aocetnhaøe cstî cehceiaif, sc cehaceic `n `uz ic n`aocetnhaøe ic HN. Huneif lny
aestn`nin uen kntcrïn y c` hnk`c ic n`aocetnhaøe cstî icshfechtnif f sc prfiuhc ue rcpcetaef hfrtc ic
suoaeastrf c`áhtrahf, c` ofeatfr nutfoîtahnocetc pnsn n n`aocetnrsc hfe `n kntcrïn. C` ofeatfr pucic

duehafenr iurnetc nprfxaoninocetc

(KXO-8788/8738/8748/8778) hfe ue1: oaeutfs
pnquctc ic(KXO-838;/833;/834;/837;) f 4: oaeutfs
`n kntcrïn eucvf y tftn`ocetc hnrgnif sa sc ine `ns
saguacetcs harhuestnehans2
• Xc uta`azn n tcopcrnturn efron`.
• C` rcgastrnifr cstî pnrnif.
• Ef sc prfiuhc
prfiuhc eaeguen n`nron.
n`nron.
• Xc cstî ofeatfrazneif c` CHG, `n rcsparnhaøe
rcsparnhaøe (aopcinehan) y XpF;.
• 0OFIF NLF[[F
NLF[[F IC CEC[GÏN5 cstî NHYAT. NHYAT. ce `n vcetnen HFEDAG. XAXYCON.
• 0TF@SOCE XFEAIF XAEH[.5 cstî ICXNHY. ICXNHY. ce `n vcetnen TF@SOCE.
• C` aetcrvn`f ic ociahaøe
ociahaøe ic ZEA cs ic >3 oaeutfs.
• @n aetcrdnz ^A-87;Z sc cehucetrn aestn`nin ce c` ofeatfr.
ofeatfr.

Hfoprfknr netcs ic cehceicr `n n`aocetnhaøe

Hfopruckc `fs saguacetcs c`cocetfs netcs ic cehceicr `n n`aocetnhaøe.
• Lny c`chtrfifs suhacetcs y sus
sus icravnhafecs cstîe `astns.
• @fs scesfrcs `aopafs y cstcra`aznifs,
cstcra`aznifs, y `fs trnesiuhtfrcs cstîe `astfs.
`astfs.
• C` hnk`c ic n`aocetnhaøe cstî hfrrchtnocetc
hfrrchtnocetc hfechtnif.
• @n icravnhaøe ic tacrrn cquapftcehan` cstî
cstî hfrrchtnocetc hfechtnin ce `fs hnsfs ce quc `n tfon ic tacrrn
cquapftcehan` scn echcsnran.
• Yfifs `fs hnk`cs cstîe hfechtnifs
hfechtnifs hfrrchtnocetc.
• Lny suhacetc pnpc` ic rcgastrf ce c`c` rcgastrnifr (huneif sc uta`azn ue rcgastrnifr fphafen`).
• Lny aestn`nif ue pnquctc ic `n kntcrïn
kntcrïn tftn`ocetc hnrgnif ce c` ofeatfr ce hnsf ic quc sc prfiuzhn ue
dn``f ic n`aocetnhaøe ic onecrn rcpcetaen.
• C` ofeatfr ef prcscetn nrnþnzfs, inþfs f suhacini.
• Ef lny inþfs ce `ns tch`ns ea
ea ce `fs pnec`cs.

•• C`
Efhnk`c ic n`aocetnhaøe
lny inþfs ef sc lns ic
ce `ns icravnhafecs
icravnhafec inþnif.
inþnif.
`fs c`chtrfifs, trnesiuhtfrcs,
sfeins y hnk`cs.
• C` ofeatfr ef cstî ce ue `ugnr ofbnif.
EFYN2 sa `n `uz ic n`aocetnhaøe ic HN ef cstî a`uoaenin,
hfopruckc `n hfecxaøe ic` hnk`c ic n`aocetnhaøe. @n `uz ic
n`aocetnhaøe ic HN ef sc cehaceic huneif ef lny suhacetc
hfrracetc pnrn hnin ueaini.
Huneif c` hnk`c ic n`aocetnhaøe cstî hfechtnif cetrc c` ofeatfr
ic hnkchcrn y `n tfon ic HN, y `n `uz ic n`aocetnhaøe ic HN cstá
a`uoaenin, pu`sc c` hfeoutnifr ]Zfwcr_ ic` pnec` drfetn` pnrn cehceicr
`n n`aocetnhaøe. @n `uz ic n`aocetnhaøe y `n ic n`aocetnhaøe ic HN
sc cehaceice y copaczn `n hfoprfknhaøe nutfoîtahn. Huneif `n
hfoprfknhaøe en`azn, npnrchc `n pnetn``n ic aeahaf.
C` ofeatfr tnokaáe pucic pfecrsc ce duehafenoacetf hfe c` kftøe ic
cehceiaif ic` hfetrf` rcoftf.
 ;9 Oneun` ic usunraf KXO 8:::

Z[CHNSHAØE
Huneif c` ofeatfr cstî nhtavnif, hfopruckc quc sc coatc ue pataif òeahf y c` aeiahnifr ic
n`nron rfbf, nonra``f, nzu` vcrifsf y vcric pnrpnicn uen vcz. Ic cstn onecrn sc aeiahn quc `n
n`nron duehafen hfrrchtnocetc.

Huneif sc cehaceic `n n`aocetnhaøe ic` ofeatfr, `ns n`nrons sc suspceice oacetrns c` ofeatfr cspcrn quc

sc hfechtce `fs c`chtrfifs y `n sfein n` pnhacetc. @n ofeatfraznhaøe hfoacezn huneif sc hfechtn c` hnk`c
ic hfecxaøe n `n tfon ic` ofeatfr y `fs c`chtrfifs f `n sfein sc hfechtne n` pnhacetc. @n n`nron sc nhtavn
huneif sc in uen ic `ns saguacetcs harhuestnehans2
• sc oaic n` ocefs ue pnrîoctrf y c` vn`fr sc oucstrn (huneif sc sc`chhafen NSYF pnrn 0[CY[NXF
0[CY[NXF
AENHYATNHAØE
AENHYAT NHAØE N@N[ONX5 ce `n vcetnen N@N[ON ic HFEDAG. XAXYCON).
• sc ofeatfrazn CHG, XpF; f ZA ic onecrn hfetaeunin iurnetc c` tacopf sc`chhafenif (huneif sc
sc`chhafen > oae, ; oae f 8 oae pnrn 0[CY[NXF AENHYATNHAØE
AENHYATNHAØE N@N[ONX5).
N@N[ONX5).
• sc oaic ZA (huneif sc sc`chhafen > oae, ; oae f 8 oae pnrn 0[CY[NXF AENHYATNHAØE
AENHYATNHAØE
N@N[ONX5).

Huneif 0NIOAXAØE NSYFOÎYAHN5

NSYFOÎYAHN5 ce `n vcetnen HFEDAG. XAXYCON cstî hfegurnif hfof
NHYAT.. y c` ofeatfr cstî cehceiaif iurnetc oîs ic 8: oaeutfs icspuás ic npngnr `n n`aocetnhaøe, `fs
NHYAT
intfs n`onhcenifs ce c` ofeatfr sc kfrrne. Huneif c` ofeatfr sc cehaceic netcs ic quc trneshurrne 8:
oaeutfs icsic quc sc npngnrn `n n`aocetnhaøe, `fs intfs n`onhcenifs ef sc c`aoaene y `n ofeatfraznhaøe
hfetaeòn. Huneif 0NIOAXAØE NSYFOÎYAHN5 ce `n vcetnen HFEDAG. XAXYCON cstî hfegurnif
hfof ICXNHY., npnrchc c` ocesnbc quc `c sf`ahatn sa icscn supcrvasnr ue pnhacetc eucvf f ef. C` vn`fr
 prcictcroaenif cs NHYAT
NHYAT..

Hfoprfknr icspuás ic cehceicr `n n`aocetnhaøe y iurnetc `n ofeatfraznhaøe

Znrn copcznr n ofeatfraznr ic dfron scgurn y hfevceacetc, hfopruckc `fs saguacetcs c`cocetfs icspuás
ic cehceicr `n n`aocetnhaøe. Xa sc ictchtn ue prfk`con, nifptc `ns ociains nichunins scgòe `ns schhafecs
ic sf`uhaøe ic prfk`cons y onetceaoacetf.

• Ef sc pcrhakc ducgf, luof

luof ea f`frcs.
• C` ofeatfr ef cstî iconsanif hn`acetc.
• @n `uz ic n`aocetnhaøe
n`aocetnhaøe y ftrns `uhcs
`uhcs cstîe cehceiains.
cehceiains.
• @fs aeiahnifrcs ic n`nron (`uz ce ce rfbf, nonra``f, nzu` vcrifsf y vcric) sc a`uoaene uen vcz
vcz y sc coatc
ue sfeaif.
• Npnrchc `n pnetn``n ic aeahaf y `n pnetn``n
pnetn``n praehapn`.
• Ef npnrchc eaegòe ocesnbc ic crrfr ce ce `n pnetn``n.
• @n lfrn ic `n pnetn``n cs `n hfrrchtn.
hfrrchtn.
• C` ofeatfr ef rcpcrhutc ce c` duehafenoacetf ic` cquapfcquapf quc `c rficn.
• @fs intfs y `ns feins npnrchce
npnrchce hfrrchtnocetc.
• @ns tch`ns y `fs hfeoutnifrcs duehafene hfrrchtnocetc.
• @ns tch`ns ic `n pnetn``n tîhta` duehafene hfrrchtnocetc y sc coatc ue h`ah
h`ah
hfe `n tch`n.
• @n n`nron duehafen hfrrchtnocetc.
hfrrchtnocetc.
• Xc pucic cshuhlnr
cshuhlnr c` sfeaif ic `n n`nron.
• @n hfegurnhaøe ic` vf`uoce ic `n n`nron
n`nron cs c` nichunif.
nichunif.
• Ef lny prfk`cons hfe c` rcgastrf (huneif sc
sc usn ue rcgastrnifr fphafen`).
• C` sfeaif pucic cshuhlnrsc icsic c` ofeatfr.
 Oneun` ic usunraf KXO 8::: ;3

Aeiahnhafecs ic cstnif ic `n n`aocetnhaøe y `n kntcrïn

Duehafenoacetf N`aocetnhaøe rcstnetc

ic `n kntcrïn ic `n kntcrïn
Duehafenoacetf oîs ic` 1:%
hfe `n kntcrïn oîs ic` 4:%
Kntcrïn ce hnrgn oîs ic` 9:%
oîs ic` ;3%
ocefs ic` ;3%

C` cstnif ic `n n`aocetnhaøe y ic `n kntcrïn sc aeiahne ocianetc trcs `uhcs satunins ce c` ofeatfr ic

hnkchcrn. Sen kntcrïn icshnrgnin tnokaáe sc aeiahn ocianetc onrhns ic kntcrïn, ue ocesnbc ce pnetn``n y
uen n`nron.

EFYN2 huneif sc hnrgn c` pnquctc ic `n kntcrïn hfe c` ofeatfr npngnif, hfopruckc quc `n
`uz ic n`aocetnhaøe y `n `uz ic hnrgn cstîe a`uoaenins. Xa `ns `uhcs ef sc a`uoaene nòe huneif
c` hnk`c ic n`aocetnhaøe cstî hfechtnif y sc ln aetrfiuhaif c` pnquctc ic `n kntcrïn, cehacein
c` hfeoutnifr ic n`aocetnhaøe, hfopruckc quc `n `uz ic hnrgn ic `n kntcrïn sc a`uoaen f
pnrpnicn y, n hfetaeunhaøe, npnguc c` hfeoutnifr ic n`aocetnhaøe.

• Duehafenoacetf hfe n`aocetnhaøe ic HN y c` pnquctc ic `n kntcrïn tftn`ocetc hnrgnif

hnrgnif
f sae kntcrïn
  @îopnrn ic n`aocetnhaøe2 Cehceiaif
  @îopnrn ic n`aocetnhaøe ic HN2 Cehceiaif
  @uz ic `n kntcrïn2 Hfe `uz f npngnif
 
• Duehafenoacetf hfe n`aocetnhaøe ic HN y c` pnquctc ic `n kntcrïn ce hnrgn
hnrgn
  @îopnrn ic n`aocetnhaøe2 Cehceiaif
  @îopnrn ic n`aocetnhaøe ic HN2 Cehceiaif
  @uz ic `n kntcrïn2 Znrpnicf `cetf (uen vcz hnin ; scgueifs)
 
• Duehafenoacetf hfe n`aocetnhaøe ic HN huneif c` pnquctc ic `n kntcrïn cstî
cstî inþnif
  @îopnrn ic n`aocetnhaøe2 Cehceiaif
  @îopnrn ic n`aocetnhaøe ic HN2 Cehceiaif
  @uz ic `n kntcrïn2 Znrpnicf rîpaif (9 vchcs pfr scgueif)
  Aeiahnhaøe ic pnetn``n2 Ocesnbc ‐C[[F[ KN KNYC[ÏN‟
YC[ÏN‟
  Aeiahnhaøe ic n`nron2 Xfeaif "kaeg kfeg" hfetaeuf y n`nron nonra``n
 pnrpnicnetc
• Duehafenoacetf hfe `n n`aocetnhaøe
n`aocetnhaøe ic `n kntcrïn
kntcrïn
  @îopnrn ic n`aocetnhaøe2 Cehceiaif
  @îopnrn ic n`aocetnhaøe ic HN2 Icsnht.
  @uz ic `n kntcrïn2 Icsnht.

• Duehafenoacetf hfe `n n`aocetnhaøe ic `n kntcrïn

kntcrïn y pnquctc ic `n kntcrïn inþnif
  @îopnrn ic n`aocetnhaøe2 Cehceiaif
  @îopnrn ic n`aocetnhaøe ic HN2 Icsnht.
  @uz ic `n kntcrïn2 Znrpnicf rîpaif (9 vchcs pfr scgueif)
  Aeiahnhaøe ic pnetn``n2 Ocesnbc ‐C[[F[ KN KNYC[ÏN‟
YC[ÏN‟
  Aeiahnhaøe ic n`nron2 Xfeaif "kaeg kfeg" hfetaeuf y n`nron nonra``n
 pnrpnicnetc
 ;4 Oneun` ic usunraf KXO 8:::

• Xae ofeatfraznhaøe y pnquctc

pnquctc ic `n kntcrïn ce hnrgn
  @îopnrn ic n`aocetnhaøe2 Icsnht.
  @îopnrn ic n`aocetnhaøe ic HN2 Cehceiaif
  @uz ic `n kntcrïn2 Znrpnicf `cetf (uen vcz hnin ; scgueifs)

Onecbf y duehafenoacetf ic` pnquctc ic `n kntcrïn

NITC[YCEHAN
• Ef hfrtfharhuatc euehn `fs tcroaen`cs + y ‘ ic` pnquctc
NITC[YCEHAN
Xa c` pnquctc ic `n kntcrïn sudrc inþfs y `n sustnehan quc sc
ic `n kntcrïn. Zucic prfvfhnr ue sfkrchn`cetnoacetf y ue aeh`uyc ce su aetcrafr cetrn ce hfetnhtf hfe `fs fbfs f `n pac`,
aehceiaf. `îvcsc aeociantnocetc hfe nkueinetc ngun y nhuin n`
• Onetcegn c` pnquctc
pnquctc ic `n kntcrïn n`cbnif ic` ducgf. oáiahf. Ef sc drftc euehn `fs fbfs, yn quc pfirïn pcricr `n
Zfirïn cxp`ftnr. vasaøe.
• Ef inþc, icsofetc,
icsofetc, icbc hncr ea gf`pcc
gf`pcc c` pnquctc ic
ic `n
kntcrïn.
• Ef uta`ahc euehn c` pnquctc
pnquctc ic `n kntcrïn
kntcrïn ce aestruocetfs ef
cspchahnifs.
NITC[YCEHAN
• Ef suocrbn c` pnquctc
pnquctc ic `n kntcrïn ce ngun. Cs pfsak`c
pfsak`c
• Ef hnokac euehn c` c` pnquctc ic `n kntcrïn ce aestruocetfs
aestruocetfs
quc c` pnquctc ic `n kntcrïn sc hn`acetc y sc fxaic, y pucic
ef cspchahnifs.
icrrnonrsc `n sustnehan quc lny ce su aetcrafr.
• Ef aestn`c euehn c` pnquctc
pnquctc ic `n kntcrïn
kntcrïn hfe `n pf`nraini
• Ef icbc `n kntcrïn sae usnr oîs ic ue pnr ic nþfs.
aehfrrchtn.
C` pnquctc ic `n kntcrïn pucic prcscetnr dugns.
• Onetcegn c` pnquctc
pnquctc ic `n kntcrïn n`cbnif ic` ducgf.

Z[CHNSHAØE
Ef cxpfegn c` pnquctc ic `n kntcrïn iarchtnocetc n `n `uz sf`nr
ea `n icbc ce ue `ugnr hfe tcopcrnturns c`cvnins. Cs pfsak`c
quc `n vain òta` ic` pnquctc sc vcn rciuhain, c` rceiaoacetf ic`
pnquctc sc pucin icgrninr y pucin prcscetnr dugns.
Z[CHNSHAØE
Ef uta`ahc ue pnquctc ic `n kntcrïn hfe `n hukacrtn inþnin,
yn quc pfirïn supfecr ue racsgf c`áhtrahf y prfvfhnr ue
duehafenoacetf aehfrrchtf.

Z[CHNSHAØE Z[CHNSHAØE
Ef sfoctn c` pnquctc ic `n kntcrïn n uen ducrtc icshnrgn Sta`ahc c` pnquctc ic `n kntcrïn cetrc >: ºH (3: ºD) y 9: ºH
ochîeahn. (>:9 ºD). @ns tcopcrnturns quc qucice ducrn ic cstc rnegf
ndchtne n` duehafenoacetf ic `n kntcrïn.

Z[CHNSHAØE Z[CHNSHAØE
Ef uta`ahc ue pnquctc ic `n kntcrïn quc lnyn supcrnif `n dchln   Ef icbc `n kntcrïn hcrhn ic` pnhacetc ea n` n`hnehc ic eaþfs.
ic hniuhaini aeiahnin ce `n ctaquctn.

Z[CHNSHAØE
Netcs ic icslnhcrsc ic` pnquctc ic `n kntcrïn, hfesu`tc n `fs
rcspfesnk`cs `fhn`cs ic `fs rcsaiufs sø`aifs `fs ictn``cs
np`ahnk`cs nhcrhn ic `ns fphafecs ic rchah`nbc f ic c`aoaenhaøe
ic rcsaiufs oîs nichunin ce su zfen. C` pnquctc ic kntcrïn
cs rchah`nk`c. N` en` ic su vain òta`, ic nhucrif hfe iavcrsns
`cycs `fhn`cs y rcgafen`cs, pucic scr a`cgn` icslnhcrsc ic`
pnquctc ic `n kntcrïn ocianetc `n dfron trniahafen` ic
c`aoaenhaøe ic icschlfs.

EFYN2 tcegn huainif huneif onecbc c` pnquctc ic `n kntcrïn hfop`ctnocetc hnrgnif.

C` pnquctc ic `n kntcrïn sc hn`acetn n uefs 4: ºH (>9: ºD).
 Oneun` ic usunraf KXO 8::: ;7

Zrfhciaoacetfs ic onecbf ic` pnquctc ic `n kntcrïn

• Hf`fquc sacoprc ue pnquctc ic `n kntcrïn ce c` ofeatfr. Ic cstn onecrn sc hnrgn `n kntcrïn y sacoprc
tceirî iaspfeak`c ue pnquctc ic `n kntcrïn hnrgnif `astf pnrn usnr.
• [chnrguc hfop`cocetc c` c` pnquctc ic `n kntcrïn netcs ic uta`aznr`f pfr
pfr praocrn vcz f icspuás ic tcecr`f
n`onhcenif iurnetc oîs ic ue ocs. C` pnquctc ic `n kntcrïn sc icshnrgn huneif ef sc cehucetrn ce usf.
• Xustatuyn c` pnquctc ic `n kntcrïn pfr uef eucvf
eucvf hnin nþf. C` oftavf ic` hnokaf cs quc
quc c` pnquctc ic `n
 kntcrïn cs ue prfiuhtf quïoahf quc grniun`ocetc
grniun`ocetc sc ictcrafrn, aeicpceiacetcocetc ic sa sa sc usn f ef.
• N`onhcec `fs pnquctcs ic kntcrïns
kntcrïns ce `ns saguacetcs hfeiahafecs.
hfeiahafecs.
  Ycopcrnturn2 Ic ‘;: n +4: ºH (‘9 n +>9: ºD) (ce ue p`nzf ic 8: iïns)
  Ic ‘;: n +93 ºH (‘9 n +>>8 ºD) (ce ue p`nzf ic 1: iïns)
  Ic ‘;: n +83 ºH (‘9 n +13 ºD) (oîs ic 1: iïns)
  Luocini2 Ic ;: n <3% ic luocini rc`ntavn (sae hfeicesnhaøe)

Huneif ef sc uta`ahc c` ofeatfr ea `n kntcrïn Znquctc

• Huneif ef sc usc c` ofeatfr iurnetc ue `nrgf
`nrgf pcrïfif ic tacopf, rctarc c` pnquctc ic `n kntcrïn. Huneif
sc icbn ue pnquctc ic `n kntcrïn hnrgnif f icshnrgnif ce c` ofeatfr hfe c` hnk`c ic n`aocetnhaøe
icshfechtnif, c` pnquctc sc icshnrgn y sc ictcrafrn.
• Huneif ef vnyn n uta`aznr ue pnquctc icic `n kntcrïn, hîrguc`f hfop`ctnocetc
hfop`ctnocetc netcs ic n`onhcenr`f.
Huneif ef sc uta`azn ue pnquctc ic `n kntcrïn iurnetc oîs ic ue ocs, cs echcsnraf hnrgnr`f
hfop`ctnocetc uen vcz hnin scas ocscs.

Huneif npnrchc c` ocesnbc KNYC[ÏN KNBN

Sta`ahc c` ofeatfr hfe n`aocetnhaøe ic HN f sustatuyn c` pnquctc ic `n kntcrïn huneif npnrczhn c` ocesnbc
KNYC[ÏN KNBN.
Huneif npnrczhn c` ocesnbc ‐KNYC[ÏN
‐KNYC[ÏN KNBN‟, ce `n kntcrïn qucinrî ocefs ic` ;3% ic su hnrgn.
@n `uz ic n`nron nonra``n sc a`uoaen oacetrns coatc ue ‐kaeg kfeg‟ hfetaeuf.

Xa c` ofeatfr ef rchakc n`aocetnhaøe ic HN ea ic `n kntcrïn, ef sc rcn`azne ociahafecs y cs pfsak`c quc `fs

intfs ic` pnhacetc, hfof `fs intfs ic tceicehan, sc pacrine.

Hnrgn ic` pnquctc ic `n kntcrïn

C` pnquctc ic `n kntcrïn sc pucic hnrgnr ocianetc c` ofeatfr. Se pnquctc echcsatn nprfxaoninocetc
>: lfrns pnrn hnrgnrsc hfe c` prfhcsf ic ofeatfraznhaøe nhtavf y ; lfrns huneif ef sc cehucetrn nhtavf.

EFYN2 c` pnquctc ic `n kntcrïn eucvf ef sc hnrgn. Hnrguc c` pnquctc ic `n kntcrïn netcs

ic usnr`f.

C` ofeatfr pucic duehafenr iurnetc nprfxaoninocetc 1: oaeutfs (KXO-838;/833;/834;/837;) f

4: oaeutfs (KXO-8788/8738/8748/8778) hfe ue pnquctc ic `n kntcrïn eucvf y tftn`ocetc hnrgnif sa sc
ine `ns saguacetcs harhuestnehans2
• Xc uta`azn n tcopcrnturn efron`.
• C` rcgastrnifr cstî pnrnif.
• Ef sc prfiuhc eaeguen n`nron.
• Xc cstî ofeatfrazneif c` CHG, `n rcsparnhaøe
rcsparnhaøe (aopcinehan) y XpF;.
• 0OFIF NLF[[F
NLF[[F IC CEC[GÏN5 cstî NHYAT. NHYAT. ce `n vcetnen HFEDAG. XAXYCON.

• 0TF@SOCE XFEAIF XAEH[.5 cstî ICXNHY. ICXNHY. ce `n vcetnen TF@SOCE.

• C` aetcrvn`f ic oci
ociahaøe
ahaøe ic ZEA cs ic >3 oaeutfs.
• @n aetcrdnz ^A-87;Z sc cehucetrn aestn`nin ce c` ofeatfr.
ofeatfr.
 ;< Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Z[CHNSHAØE
Huneif hnrguc c` pnquctc ic `n kntcrïn, onetcegn `n tcopcrnturn nokacetc n uefs ;: ºH pnrn prcscrvnr `n
iurnhaøe øptaon ic duehafenoacetf ic `n kntcrïn. Xa c` pnquctc ic `n kntcrïn sc hnrgn n ocefs ic >: ºH (3: ºD) f
n oîs ic 8: ºH (<4 ºD), `n iurnhaøe oîxaon ic duehafenoacetf ic `n kntcrïn scrî cetrc ue ;:% y ue 8:% aedcrafr
n `n iurnhaøe øptaon.

Hnrgn ic` ofeatfr

Hnrgn efron`
Iurnetc c` duehafenoacetf hfe HN, c` pnquctc ic `n kntcrïn sc hnrgn nutfoîtahnocetc sae aetcrruopar `n
ofeatfraznhaøe. Lnhce dn`tn nprfxaoninocetc >: lfrns ic hnrgn hfetaeun pnrn hnrgnr hfop`ctnocetc ue
 pnquctc ic `n kntcrïn.

Hnrgn rîpain
Lnhce dn`tn ; lfrns ic hnrgn hfetaeun pnrn hnrgnr hfop`ctnocetc ifs pnquctcs ic kntcrïns huneif ef sc
cstî ofeatfrazneif.

Icspuás ic `n hnrgn hfetaeun, c` ofeatfr hnokan nutfoîtahnocetc n ofif ic hnrgn `cetn pnrn onetcecr c`
 pnquctc ic `n kntcrïn hfop`ctnocetc hnrgnif.
hnrgnif. @n hnrgn `cetn cs
cs echcsnran pfrquc c` pnquctc ic `n kntcrïn
sc icshnrgn huneif ef sc usn.

EFYN2 ef icshfechtc c` hnk`c ic n`aocetnhaøe ic` ofeatfr iurnetc `n hnrgn ic `n kntcrïn.

Cstnif ic` ofeatfr n` aetcrruoparsc `n n`aocetnhaøe

Huneif sc prfiuzhn ue dn``f ic n`aocetnhaøe f uen aetcrruphaøe sòkatn ic` suoaeastrf, c` cstnif ic`
ofeatfr cs c` saguacetc.
• Huneif c` pnquctc ic `n kntcrïn sc
sc aestn`n ce c` ofeatfr,
ofeatfr, c` ofeatfr ic hnkchcrn
KXO-838;/833;/834;/837; duehafen iurnetc nprfxaoninocetc 1: oaeutfs y c` ofeatfr ic hnkchcrn
KXO-8788/8738/8748/8778, iurnetc nprfxaoninocetc 4: oaeutfs hfe n`aocetnhaøe ic kntcrïn.
• Xa c` ofeatfr ef tacec aestn`nif eaegòe pnquctc ic `n kntcrïn f c` pnquctc sc ln icshnrgnif,
icshnrgnif, c` ofeatfr
sc npngn. @n hfegurnhaøe y `fs intfs ic` pnhacetc sc n`onhcene iurnetc uefs 8: oaeutfs icspuás ic
npngnr.

Huneif sc prfiuhc ue dn``f ic n`aocetnhaøe f uen aetcrruphaøe sòkatn ic` suoaeastrf, hfechtc
aeociantnocetc c` ofeatfr n `n ducetc ic n`aocetnhaøe ic cocrgcehan. Cs rchfoceink`c onetcecr
sacoprc c` pnquctc ic `n kntcrïn ce c` ofeatfr.
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: ;1

Npngnif ic` ofeatfr

Zu`sc c` hfeoutnifr ]Zfwcr_ ic` ofeatfr ic hnkchcrn iurnetc oîs ic trcs scgueifs pnrn
npngnr c` ofeatfr. @n pnetn``n sc pfec fshurn y `n `uz ic n`aocetnhaøe ic` pnec` drfetn`
sc npngn.

EFYN2
• Zu`sc c` hfeoutnifr ]Zfwcr_ y onetáegn`f pu`snif iurnetc oîs ic trcs
scgueifs pnrn npngnr c` ofeatfr.
• Ef icshfechtc c` hnk`c ic n`aocetnhaøe sa c` ofeatfr cstî cehceiaif. @fs intfs
pfirïne pcricrsc.

C` ofeatfr tnokaáe pucic npngnrsc pu`sneif c` kftøe ic n`aocetnhaøe iurnetc oîs ic trcs
scgueifs ce c` hfetrf` rcoftf.

Hfoprfknhaøe netcs f icspuás ic npngnr `n n`aocetnhaøe.

Hfopruckc `fs saguacetcs c`cocetfs pnrn c` saguacetc usf.
• Xc lne c`aoaenif `fs intfs prcvafs ic` pnhacetc.
pnhacetc.
• @fs nbustcs ofiahnifs ic onecrn tcopfrn` lne pnsnif n scr `fs nbustcs
nbustcs prcvafs.
• C` ofeatfr ef cstî suhaf, ea inþnif, ea prcscetn nrnþnzfs.
• @fs scesfrcs, `ns sfeins,
sfeins, `fs trnesiuhtfrcs y `fs hnk`cs cstîe `aopafs y cstcra`aznifs.
• @fs nhhcsfrafs cstîe `aopafs
`aopafs y sc lne n`onhcenif hfrrchtnocetc.
hfrrchtnocetc.
• Cxastce suhacetcs hfesuoak`cs,
hfesuoak`cs, hfof, pfr cbcop`f, pnpc` ic grnknhaøe, y c`chtrfifs
c`chtrfifs icschlnk`cs pnrn
c` prøxaof usf.
• C` pnquctc ic `n kntcrïn cstî hfop`ctnocetc
hfop`ctnocetc hnrgnif.
• C` hfeoutnifr ic n`aocetnhaøe ic` ofeatfr cstî
cstî npngnif y c` hnk`c ic n`aocetnhaøe cstî icshfechtnif
ic` ofeatfr.
• C` ofeatfr ef sc cehucetrn ce ue `ugnr lòocif.
• @ns kntcrïns ngftnins ickce
ickce icschlnrsc ic dfron nichunin.
nichunin.
• @fs rcsaiufs oáiahfs
oáiahfs sc icschlne
icschlne ic dfron nichunin.
nichunin.
• C` ofeatfr cstî
cstî n`onhcenif hfrrchtnocetc.
 8: Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Duehafenoacetf kîsahf
C` ofeatfr sc pucic uta`aznr ocianetc uef ic `fs saguacetcs oátfifs. Cstfs oátfifs sc pucice uta`aznr
 buetfs.
• C` tch`nif ce c` ofeatfr ic hnkchcrf
hnkchcrf
• Znetn``n tîhta`
• Hfetrf` rcoftf

Cstc oneun` icshrakc praehapn`ocetc `ns fpcrnhafecs uta`azneif c` tch`nif ic` ofeatfr ic hnkchcrn y `n
 pnetn``n tîhta`.

Ssf ic` tch`nif ic` ofeatfr ic hnkchcrn y ic `n pnetn``n tîhta`

Zu`sc `n tch`n ic` ofeatfr ic hnkchcrn pnrn nkrar `n vcetnen f uta`ahc `n duehaøe
nsagenin n `n tch`n.

Zu`sc `n tch`n ic `n pnetn``n pnrn sc`chhafenr `n hfegurnhaøe f nkrar/hcrrnr uen

vcetnen. Zucic uta`aznr `n knrrn ic icsp`nznoacetf ic `n pnetn``n pnrn icsp`nznrsc pfr
`fs intfs ic `n vcetnen.

Xc coatc ue sfeaif huneif sc tfhn uen tch`n f `n pnetn``n, f kace sc cop`cn `n knrrn
ic icsp`nznoacetf ic `n pnetn``n.

Ssf ic` hfetrf` rcoftf

Sta`ahc c` hfetrf` rcoftf pnrn onecbnr c` ofeatfr n iastnehan. Huneif c` ofeatfr sc uta`azn
hfe c` hfetrf` rcoftf npnrchc ue puetcrf ce `n pnetn``n. C` hnen` ic` hfetrf` rcoftf sc
 pucic nsagenr n` ofeatfr pnrn cvatnr uta`aznr ue ofeatfr iastaetf. Npuetc hfe c` trnesoasfr
ic` hfetrf` rcoftf n` scesfr ic` hfetrf` rcoftf satunif ce c` ofeatfr ic hnkchcrn.

Zu`sc `ns tch`ns ic` hfetrf` rcoftf pnrn nkrar/hcrrnr uen vcetnen.

Oucvn
intfs f c` oneif icue
sc`chhafenr sc`chhaøe
nbustc icnrrakn/nknbf/azquacrin/icrchln
hfegurnhaøe y pu`sc `n tch`npnrn icsp`nznrsc
]CEYC[_ pfr `fs
` fs `n
pnrn rcgastrnr
hfegurnhaøe.

Xc coatc ue sfeaif huneif sc pu`sn uen tch`n ce c` hfetrf` rcoftf f c` kftøe ic sc`chhaøe
sc oucvc pnrn icsp`nznrsc pfr `fs intfs.

EFYN2
• Hfesu`tc `n pnetn``n ic` ofeatfr y hfopruckc c` duehafenoacetf huneif uta`azn c` hfetrf`
rcoftf pnrn cvatnr quc sc ``cvc n hnkf uen fpcrnhaøe cquavfhnin.
• Nscgòrcsc ic quc c` hfetrf` rcoftf sc uta`azn ic `n onecrn nichunin.
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: 8>

Icshraphaøe ic `n pnetn``n praehapn`

@n pnetn``n praehapn` oucstrn `fs vn`frcs euoárahfs y `ns hurvns ic `fs pnrîoctrfs ic ofeatfraznhaøe,
`fs grîhfs ic tceicehan nhtun`, vnrafs ocesnbcs y `n tch`ns ic fpcrnhaøe. Lny iaspfeak`cs iastaetns
iaspfsahafecs ic pnetn``n hnokaneif `n hfegurnhaøe ce `n vcetnen HFEDAG. XAXYCON.
Ych`ns ic AI ic Efokrc ic` CHG Dchln y lfrn
duehaøe hnon pnhacetc nhtun`cs

CHG
Drchucehan scesaka`aini
hnrianhn
Icravnhaøe
Eavc` ic` CHG
ic XY
Ofif
`trf ic`
CHG
TZH
Tn`frcs Yapf ic
euoárahfs ictchhaøe
ic ^[X
@n drchucehan rcsparntfran
sc ictchtn n trnvás ic
òeahnocetc ue pnrîoctrf.
Huneif sc ofeatfrazne
vnrafs pnrîoctrfs ic
rcsparnhaøe n` oasof
tacopf, `n drchucehan
rcsparntfran sc hucetn n
 pnrtar ic` pnrîoctrf hfe
`n saguacetc prafraini.
Gns necstásahf 5
D`ubf 5 HF; 5 rcsparnhaøe Dfron ic
hfe aopcinehan fein

Ce `n pnetn``n praehapn` npnrchce Hfegurnhaøe ic `ïoatcs Grîhfs ic tceicehan nhtun`cs

`fs vn`frcs ociafs nhtun`cs ic
GH y ZHWZ, nicoîs ic` tacopf
ociaif. @fs intfs sc ntceòne trns
>3 oaeutfs y icsnpnrchce ic `n
 pnetn``n praehapn` trneshurrains
trneshurrains
;9 lfrns. Huneif `fs intfs sc
nþnice n `n tnk`n ic tceicehan
ic intfs lcofiaeîoahfs ce `n
 pîgaen LCOF ic `n vcetnen
vcetnen
YCEICEHAN, `fs intfs
icsnpnrchce ic `n pnetn``n praehapn`.
ic n`nrons Xc pucic ofiahnr `n nehlurn ic` grîhf ic
Znrn `fs eòocrfs ic rcdcrcehan 8;N, tceicehan. Zucic ofstrnrsc FH[G f ZWYY
3;N, 7;N, 88N, 38N y 78N, huneif ce `ugnr ic `fs grîhfs ic tceicehan.
c` `ïoatc cstî icsnhtavnif, npnrchc
‐ICXNHY.‟.
‐ICXNHY .‟. Znrn `fs eòocrfs ic
rcdcrcehan 8;M, 3;M, 4;M, 7;M,
88M, 38M, 48M y 78M, huneif c`
`ïoatc cstî icsnhtavnif, npnrchc
‐---‟.

Znrn hcrrnr `n vcetnen nkacrtn y vf`vcr n `n pnetn``n praehapn`, pu`sc `n tch`n ]Zraehapn`_ ic` ofeatfr ic
hnkchcrn f ]OCEÒ/Z[AEHAZN@_
]OCEÒ/Z[AEHAZN@_ ce c` hfetrf` rcoftf.

Xa tfhn `fs saguacetcs c`cocetfs ic `n pnetn``n praehapn` npnrchce `ns saguacetcs vcetnens.
• Tn`fr euoára
euoárahf2
hf2 Tcetnen ic pnrîoct
pnrîoctrfs
rfs
• Efokrc ic` pnhacetc2 Tcetnen NIOAYA[ 
• Lfrn2 Tcetnen DCHLN
• Ych`n ic duehaø
duehaøe2
e2 Tcetnen nsagenin n `n tch`n ic duehaø
duehaøee
 8; Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Hfegurnhaøe pnrn `n pnetn``n praehapn`

@n pnetn``n praehapn` tacec `fs saguacetcs nbustcs ic hfegurnhaøe.
• Xc`chhafec c` îrcn ic vasun`aznhaøe ic pnrîoctrfs euoárahfs (ce `n vcetnen Z[CXCEYN[
Z[CXCEYN[ ic `n vcetnen
HFEDAG. XAXYCON).
• Xc`chhafec c` iascþf ic `n pnetn``n hfe eòocrfs grneics (ce `n pnetn``n Z[CXCEYN[
Z[CXCEYN[ ic `n vcetnen
HFEDAG. XAXYCON).

Î[CN ZN[ÎOCY[FX ESOÁ[AHFX - @NIF Î[CN ZN[ÎOCY[FX ESOÁ[AHFX - @NYC[N@ + KNXC

AR^SAC[IF ZC^SCÞN

ZNEYN@@N EÒOC[FX G[NEICX - ; × ;

• Xc`chhafec c` grîhf ic tceicehan nhtun`/c` grîhf ic tceicehan ic ZWYY/Tasun`aznhaøe

ZWYY/Tasun`aznhaøe ic FH[G
(ce `n vcetnen XAXYCON ic `n vcetnen HFEDAG. XAXYCON).
• Xc`chhafec c` tapf ic vasun`aznhaøe ic `n dfron ic fein Z[CXAØE (ce `n vcetnen Z[CXCEYN[
Z[CXCEYN[ ic `n
vcetnen HFEDAGS[NHAØE).
• Xc`chhafec c` eòocrf ic dfrons ic fein ic` CHG (ce `n vcetnen Z[CXCEYN[
Z[CXCEYN[ ic `n vcetnen
HFEDAGS[NHAØE).
• Xc`chhafec `n vc`fhaini
vc`fhaini ic knrraif ic `n hurvn ic rcsparnhaøe/HF; (ce `n pnetn``n Z[CXCEYN[
Z[CXCEYN[ ic `n
vcetnen HFEDAGS[NHAØE).
• Xc`chhafec `n nhtavnhaøe f icsnhtavnhaøe
icsnhtavnhaøe ic `n vasun`aznhaøe ic `n dfron ic fein (ce `n pnetn``n
Z[CXCEYN[
Z[CXCEY N[ ic `n vcetnen HFEDAGS[NHAØE).
• Xc`chhafec `n vasun`aznhaøe ic` pu`sf
pu`sf (ce `n pnetn``n CHG ic `n vcetnen HFEDAGS[NHAØE).
• Xc`chhafec `n vasun`aznhaøe
vasun`aznhaøe ic` pu`sf ce c` hnopf XpF; (ce `n vcetnen XpF;).
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: 88

• Xc`chhafec `n scesaka`aini/cshn`n
scesaka`aini/cshn`n ic `n dfron ic fein (vcetnen ic pnrîoctrfs)
pnrîoctrfs) y `n vcetnen HFEDAG.
CXHN@N ic `n vcetnen G[ÎDAHF YCEICEHANX.
• Xc`chhafec `n nhtavnhaøe f icsnhtavnhaøe ic `n fein XY y ic `n fein XY ic rcdcrcehan (ce `n pnetn``n XY
ic `n vcetnen [CTAXN[).
• Xc`chhafec `n vasun`aznhaøe
vasun`aznhaøe ZZT/XZT (ce `n vcetnen Z[CXAØE).
• Xc`chhafec `n pfsahaøe ic `n onrhn icic c`chtrfcstaou`nhaøe hnrianhn ce `n dfron ic fein ic` CHG
(ce `n pnetn``n ZN[ÎOCY[FX ic `n vcetnen HFEDAG. XAXYCON ).

Grîhf ic tceicehan ce `n pnetn``n praehapn` (grîhf ic tceicehan nhtun`)

@fs ò`taofs 8: oaeutfs ic intfs ic` pnrîoctrf sc pucice vasun`aznr hfof grîhf ic tceicehan ce `n
 pnetn``n praehapn`. Cstc grîhf ic tceicehan
tceicehan sc pucic nrrnstrnr n `n azquacrin f n `n icrchln tfhneif ce c`
 kfric icrchlf ic` grîhf ic tceicehan ic `n pnetn``n.

FH[G
FH[G (fxïgcef-hnriaf rcsparfgrnon) sc pucic ofstrnr ce `n pnetn``n praehapn`, ce `ugnr ic hfof grîhf
ic tceicehan. Znrn ofstrnr FH[G ce `n pnetn``n praehapn`, sc`chhafec FH[G > ho/oae u FH[G
8 ho/oae pnrn 0YCEICEHAN NHYSN@5 ce `n vcetnen Z[CXCEY Z[CXCEYN[ N[ ic `n vcetnen HFEDAG.
XAXYCON.

Hfegc`nhaøe ic `ns feins

Zucic hfegc`nr (icbnr ic rcn`aznr knrraifs) `ns dfrons ic fein ce `n pnetn``n praehapn` hfe sø`f tfhnr `n
tch`n ic duehaøe HFEGC@N[ ic `n csquaen supcrafr azquacrin ic `n pnetn``n f ce c` hfetrf` rcoftf.
@ns hurvns sc hfegc`ne iurnetc 8 oaeutfs lnstn quc sc icshfegc`ne tfhneif ic eucvf `n tch`n ic duehaøe
HFEGC@N[.

Ssf ic` ofif Ifroar

Znrn cvatnr quc c` ofeatfr of`cstc n` pnhacetc iurnetc `ns lfrns ic sucþf f ic ftrf tapf, uta`ahc c` OFIF
IF[OA[. Ce c` ofif Ifroar, `n pnetn``n sc fshurchc y sc icsnhtavn c` sfeaif sïehrfef. Znrn nhtavnr
c` ofif Ifroar, tfquc `n tch`n IF[OA[ ic `n vcetnen OCEÒ. C` ofif Ifroar sø`f cstî iaspfeak`c
huneif c` trnesoasfr RX-1::Z* cstî hfechtnif f c` ofeatfr ic hnkchcrn cstî hfechtnif n `n rci ic`
ofeatfr hcetrn`.
* C` trnesoasfr RX-1::Z ef sc cehucetrn iaspfeak`c pnrn `fs eòocrfs ic rcdcrcehan 8;N, 3;N, 7;N,
7 ;N, 88N, 38N y 78N.
 89 Oneun` ic usunraf KXO-8:::

NITC[YCEHAN
Hfe c` ofif ic suspcesaøe, ofeatfrahc n` pnhacetc ce c` ofeatfr hcetrn` f hfe c` sastcon ic tc`coctrïn. Ic `f
hfetrnraf, pfirïn pnsnr pfr n`tf `ns n`nrons ic` ofeatfr ic hnkchcrn. Huneif `n hnsa``n ic vcrahnhaøe 0XN@A[
IC@ OFIF IF[OA[ CE N@N[ON IC H[AXAX5 ce `n pîgaen N@N[ON ic `n vcetnen HFEDAG. XAXYCON cstî
icshfechtnin, `ns n`nrons ic` ofeatfr ic hnkchcrn y c` sfeaif saehrfeaznif npnrchc ce c` ofeatfr hcetrn`, pcrf
ef sc oucstrne ce c` ofeatfr ic hnkchcrn ce ofif ifroar.

Znrn icsnhtavnr c` ofif Ifroar, tfquc `n pnetn``n f pu`sc hun`quacrn ic `ns tch`ns ic` ofeatfr ic hnkchcrn.
Huneif sc icsnhtavn c` ofif Ifroar pu`sneif uen tch`n, tnokaáe sc rcn`azn `n duehaøe ic csn tch`n.

Huneif sc nhtavn 0XN@A[ IC@ OFIF IF[OA[ CE N@N[ON IC H[AXAX5 ce `n pîgaen IF[OA[
ic `n vcetnen HFEDAG. XAXYCON, c` ofif Ifroar sc icsnhtavn huneif sc prfiuhc uen n`nron ic eavc`
H[AXAX. Huneif sc icec `n lfrn ce c` hunirf 0OFIF XSCÞF DAEN@ARN[Î N @NX5, c` ofeatfr sn`c
ic` ofif Ifroar n `n lfrn cspchahnin.

Huneif sc aetcrruopc `n hfoueahnhaøe cetrc c` ofeatfr ic hnkchcrn y c` ofeatfr hcetrn`, c` ofeatfr ic

hnkchcrn sn`c ic` ofif ic suspcesaøe.
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: 83

Icshraphaøe ic `n vcetnen OCEÒ

Zu`sc `n tch`n ]Oceò_ ic` ofeatfr ic hnkchcrn f `n tch`n ]OCEÒ/Z[AEHAZN@_
]OCEÒ/Z[AEHAZN@_ ce c` hfetrf` rcoftf pnrn
ofstrnr `n vcetnen OCEÒ. Hun`quacr vcetnen, cxhcptf `n praehapn` y `n pnetn``n HFEDAG. XAXYCON,
sc pucic vasun`aznr icsic `n vcetnen OCEÒ. C` iascþf ic `n vcetnen OCEÒ vnrïn ce duehaøe ic`
cop`nznoacetf sc`chhafenif.

Zfr cbcop`f2 F[ f SHA

Nkrc `n vcetnen ic pnrîoctrfs kîsahfs
 pnrn ofiahnr `n hfegurnhaøe
hfegurnhaøe ic `fs
Nkrc `n vcetnen ic rcvasaøe.  pnrîoctrfs rc`nhafenifs.
rc`nhafenifs.

Nkrc `n vcetnen ic
Aetrfiuhc aedfronhaøe ic`  pnrîoctrfs pnrn ofiahnr
ofiahnr
 pnhacetc y kfrrn intfs. `n hfegurnhaøe ic `fs
 pnrîoctrfs rc`nhafenifs.
rc`nhafenifs.

Hnokan `n Xuspceic tfins `ns n`nrons

hfegurnhaøe ic dfron aeiceain ce
ic `n n`nron. ofif SHA/EAHS (KQZNXX
ce ofif F[).

Xuspceic tfins `ns n`nrons

iurnetc c` tacopf cspchahnif
(>, ; f 8 oaeutfs).

Nkrc `n vcetnen pnrn ofiahnr dchln y lfrn, Nkrc `n vcetnen ic neî`asas/ Nhtavn c` ofif ic suspcesaøe
vf`uoce ic` sfeaif ic `n n`nron/saehrfeaznhaøe
n`nron/saehrfeaznhaøe,, hî`hu`f, oucstrn `n vcetnen HNON (sø`f ce ofifs SHA y EAHS).
 kra``f ic `n pnetn``n, hurvns,
hurvns, rcgastrf y nsagenhaøe
nsagenhaøe AEYC[HFE., nhtavn/icsnhtavn `ns
ic duehafecs `ns tch`ns ic` hfetrf` rcoftf y `n duehafecs ic` tch`nif tîhta` y oucstrn
vcetnen ic hfegurnhaøe ic` nioaeastrnifr
nioaeastrnifr.. `n pnetn``n euoárahn grneic.

EFYN2
• D@SBF/Znw y CCG ef sc cehucetrne iaspfeak`cs pnrn `fs eòocrfs ic rcdcrcehan 8;N, 3;N,
7;N, 88N, 38N y 78N.
• Huneif c` ofif
ofif cs EAHS, `n tch`n >; IC[AT. ce c` hunirf 0[CTAXN[5
0[CTAXN[5 cs FH[G y `n tch`n
NEÎ@AXAX >; IC[ATNHAFECX ce c` hunirf 0FY[F5 ef sc cehucetrn iaspfeak`c.
iaspfeak`c.

Xa icscn hfefhcr oîs aedfronhaøe sfkrc `n tch`n ic icsnhtavnhaøe ic `n n`nron ce `n vcetnen OCEÒ,
hfesu`tc `n schhaøe Xa`cehanif/Xuspcesaøe ic n`nrons ce cstc oneun`.
 84 Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Ofiahnhaøe ic nbustcs
Hfegurnhaøe ic` nioaeastrnifr
N`guens ic `ns hfegurnhafecs sf`f `ns pucic hnokanr c` nioaeastrnifr. Xc rcquacrc uen hfetrnscþn pnrn
ofstrnr `n vcetnen f nhhcicr n c``n pnrn hnokanr cstfs nbustcs. Cstfs nbustcs sfe `fs saguacetcs2
• Nbustcs ce `n vcetnen HFEDAG.
HFEDAG. XAXYCON
• Nbustcs ce `n vcetnen HFEDAG.
HFEDAG. XAXYCON

@fs ictn``cs ic cstfs nbustcs sc icshrakce ce `n Guïn ic` nioaeastrnifr

nioaeastrnifr..

NITC[YCEHAN
@fs vn`frcs XY, HF;, [CXZA[NHAØE, thZF; /thZHF; y LCOFG@FKAEN sø`f rcpcrhutce ce c` ofeatfr ic
hnkchcrn aeiavaiun`, pcrf ef ce tfifs `fs ofeatfrcs hfechtnifs n `n rci. @fs vn`frcs ic `n ueaini ickce scr `fs
oasofs pnrn tfifs `fs ofeatfrcs ic hnkchcrn y ofeatfrcs hcetrn`cs ic `n rci. Ic `f hfetrnraf, sc ofstrnrîe
n`nrons y vn`frcs ic ociahaøe iadcrcetcs ce iavcrsfs ofeatfrcs, ce duehaøe ic `fs nbustcs ic ueainics ce hnin
uef ic `fs ofeatfrcs.

Ofiahnhaøe ic `fs nbustcs ic pnrîoctrfs y ftrfs nbustcs

• @n vcetnen DCHLN pnrn nbustnr `n dchln y `n lfrn.
• @n vcetnen TF@SOCE
TF@SOCE pnrn hfegurnr `n n`nron y c` vf`uoce ic` sfeaif sïehrfef.
• @n vcetnen Z[CXCEY
Z[CXCEYN[ N[ pnrn hfegurnr c` eòocrf ic dfrons ic fein ic CHG, `n vasun`aznhaøe ic
dfrons ic fein, c` tapf ic vasun`aznhaøe ic dfrons ic fein ZA y `n vc`fhaini ic knrraif ic dfrons ic
fein ce `n pnetn``n praehapn`.
• @n vcetnen [CGAXY[F
[CGAXY[F pnrn hfegurnr `fs pnrîoctrfs ic rcgastrf.
rcgastrf.
• @n vcetnen XAXYCON pnrn hfoprfknr `ns duehafecs nsagenins n `ns tch`ns ic` hfetrf` rcoftf.
• @ns vcetnens ic pnrîoctrfs pnrn hfegurnr vnrafs nbustcs rc`nhafenifs
rc`nhafenifs hfe `fs pnrîoctrfs.

Ofiahnhaøe ic nbustcs
>. Tasun
Tasun`ahc
`ahc `n vcetnen OCEÒ.

;. Yfquc `n tch`n ic` oceò quc icscc ic `n vcetnen OCEÒ

OCEÒ pnrn vasun`aznr `n vcetnen ic hfegurnhaøe.
hfegurnhaøe.

8. Hnokac c` c`cocetf quc icscc tfhneif `ns tch`ns f `fs kftfecs,

kftfecs, f nrrnstrneif c` hfetrf` ics`aznetc
ics`aznetc
ofstrnif ce `n vcetnen ic hfegurnhaøe.
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: 87

Cbcop`f2 pnrn hfrrcgar `n dchln y `n lfrn

>. Oucstrc `n vcetnen DCHLN ic `n vcetnen
HFEDAGS[NHAØE.
  Zu`sc `n tch`n ]Oceò_ ↛ Ych`n DCHLN.
 
F kace,
  Yfquc `n dchln y `n lfrn ce `n csquaen supcrafr icrchln ic `n
 pnetn``n praehapn`.

;. Yfquc `n tch`n ic`

ic` c`cocetf quc quacrc hnokanr ce
ce `n
vcetnen DCHLN.

8. Yfquc `ns tch`ns ic eòocrf quc icscc.

icscc.

9. [cpatn `fs pnsfs ; y 8 pnrn hnokanr ftrfs c`cocetfs.

c`cocetfs.

3. Yfquc `n tch`n CXYNK@CHC[

CXYNK@CHC[ pnrn nhhcicr
nhhcicr n `n
hfegurnhaøe.

Cbcop`f2 hnokac `n icravnhaøe ic` CHG

>. Oucstrc `n pîgaen ONAE ic `n vcetnen CHG.

  Zu`sc `n tch`n ]Oceò_ ↛ tch`n CHG ↛ hln Z[AEHAZ
Z[AEHAZN@.
N@.

  F kace,
  Yfquc c` vn`fr ic `n drchucehan hnriïnhn ce `n pnetn``n
 praehapn`.

;. Yfquc `n tch`n ic `n icravnhaøe quc icscc

icscc ce c` hunirf
0IC[ATNHAØE5.

Znrn ofiahnr `n icravnhaøe ic `n scguein y tcrhcrn hurvn ce

`n pnetn``n praehapn`, oucstrc `n pîgaen CHG;/8 HS[TNX
HS[TNX ic `n
vcetnen CHG y sc`chhafec `n icravnhaøe ic hnin hurvn.

Ofiahnhaøe ic `n hfegurnhaøe ce `n vcetnen TF@SOCE

0TF@SOCE XFEAIF XAEH.52 hfegurn c` vf`uoce ic`
sfeaif saehrfeaznif. Huneif sc sc`chhafen NHYAT.,
NHYAT., sc coatc ue
 pataif.

0TF@SOCE N@N[ON52
N@N[ON52 hfegurn c` vf`uoce ic` sfeaif ic
`n n`nron. C` vf`uoce ic `n n`nron ef sc pucic icsnhtavnr.

EFYN2 hfegurc c` vf`uoce ic `n n`nron ce duehaøe ic`

cetfref ic supcrvasaøe. Huneif icsp`nzn c` hfetrf` f tfhn
`n tch`n ic` eavc` aedcrafr, `n n`nron sucen hfe c` eavc` ic
vf`uoce oïeaof.
 8< Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Nioasaøe ic ue pnhacetc/icshnrgn ic ue pnhacetc (c`aoaenhaøe ic intfs)

NITC[YCEHAN
Hfopruckc `fs vn`frcs ic n`nron n `n lfrn ic nioatar ue
pnhacetc eucvf y sacoprc quc `n satunhaøe ic` pnhacetc hnokac
y, n hfetaeunhaøe, ofiaquc `fs vn`frcs ic n`nron ce hnsf
echcsnraf. @fs vn`frcs ic n`nron vuc`vce n `fs vn`frcs
Z[CHNSHAØE
N `n lfrn ic nioatar ue pnhacetc eucvf, c`aoaec ce praocr `ugnr
tfifs `fs intfs ic` pnhacetc prcvaf. Ic `f hfetrnraf, `fs intfs
ic` pnhacetc prcvaf y ic` pnhacetc eucvf sc oczh`nrîe.

oncstrfs
saguacetcsic n`nron ce `n vcetnen HFEDAG. XAXYCON ce `ns
satunhafecs2
• Xc kfrrne tfifs `fs intfs ce `n pîgaen
pîgaen KF[[N[ ic `n
vcetnen NIOAYA[.
• Ce `n vcetnen
vcetnen HFEDAG. XAXYCON
XAXYCON cstî nhtavnin
0NIOAXAØE NSYFOÎYAHN5 y lne trneshurraif 8: oaeutfs
icsic quc sc npngnrn `n n`aocetnhaøe ic` ofeatfr.

N` icshnrgnr n ue pnhacetc, `fs nbustcs ic `n n`nron, `n nhtavnhaøe/icsnhtavnhaøe ic` neî`asas ic nrratoan

y c` nbustc ic` tapf ic ictchhaøe ic ^[X vuc`vce n `n hfegurnhaøe praehapn` ic `n n`nron, c` ofif ic
ociahaøe ic ZEA vuc`vc n `n hfegurnhaøe AEYC[T
AEYC[TN@F ONXYC[ ic `n vcetnen HFEDAG. XAXYCON y
sc c`aoaene `fs saguacetcs intfs.

• Aedfronhaøe sfkrc c` pnhacetc • Intfs ce `ns vcetnens ic rcvasaøe

• Intfs ce `n vcetnen NEÎ@AXAX >; IC[AT
IC[AT.. • Intfs ce `n vcetnen OCIAHNOCEY
OCIAHNOCEYF F
• Intfs ce `n vcetnen DSEHAØE ZS@OFEN[ • Tn`fr ic ZHWZ ce `n vcetnen
vcetnen GH
• Hurvn ic tcrofia`uhaøe ce `n vcetnen GH • Ynk`n GH ce `n pîgaen OCIAIN ic `n vcetnen GH
• Grîhf ic tceicehan nhtun` ce `n pnetn``n
pnetn``n
 praehapn`

Zucic sc`chhafenr sa quacrc c`aoaenr nutfoîtahnocetc `fs intfs ic` pnhacetc netcrafr ce `n vcetnen
Z[CXCEYN[
Z[CXCEY N[ ic `n vcetnen HFEDAG. XAXYCON. Huneif 0NIOAXAØE NSYFOÎYAHN5NSYFOÎYAHN5 cstî iceaif
ce NHYAT.,
NHYAT., y trneshurrce 8: oaeutfs icspuás ic npngnr `n n`aocetnhaøe, `fs intfs n`onhcenifs ce c`
ofeatfr sc c`aoaene. Huneif c` ofeatfr sc cehaceic netcs ic quc trneshurrne 8: oaeutfs icsic quc sc
npngnrn `n n`aocetnhaøe, `fs intfs n`onhcenifs ef sc c`aoaene y `n ofeatfraznhaøe hfetaeòn. Huneif

0NIOAXAØE NSYFOÎYAHN5
NSYFOÎYAHN5 sc icec ce ICXNHYATICXNHYAT.,., icspuás ic` cehceiaif npnrchc ue ocesnbc
hferoneif sa sc vn ofeatfraznr n` eucvf pnhacetc.

Huneif `n duehaøe NIOAXAØE Huneif `n duehaøe NIOAXAØE

NSYFOÎYAHN cstî nhtavnin NSYFOÎYAHN cstî icsnhtavnin
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: 81

Nioasaøe ic ue pnhacetc
Netcs ic aetrfiuhar intfs pnrn ue pnhacetc eucvf, praocrf ickc c`aoaenr tfifs `fs intfs ic` pnhacetc
netcrafr. Hfesu`tc `n schhaøe C`aoaenhaøe ic intfs ic ue pnhacetc.

EFYN2 icspuás ic cehceicr c` ofeatfr y huneif nioatc n ue pnhacetc ce c` ofeatfr,

nscgòrcsc ic quc `n lfrn quc npnrchc ce `n pnrtc supcrafr icrchln ic `n pnetn``n cs hfrrchtn.
Huneif sc hnokan `n dchln f `n lfrn iurnetc `n ofeatfraznhaøe, tnokaáe sc hnokan `n dchln y `n
lfrn ic tfifs `fs intfs n`onhcenifs y cs pfsak`c quc ef hfaehain hfe `n dchln y `n lfrn ic `n
aoprcsaøe.

Aetrfiuhhaøe ic AI ZNHACEYC, EFOK[C, DCHLN ENHAOACEYF f ZCXF/N@YS[N

Aetrfiuzhn `fs intfs ic` pnhacetc pnrn su aegrcsf.

>. Oucstrc `n pîgaen AEDF ZNHACEYC.

  Zu`sc `n tch`n ]Oceò_ ↛ Ych`n NIOAYA[.

  F kace,
  Yfquc c` îrcn ic` efokrc ic` pnhacetc ic `n pnrtc supcrafr
ic `n pnetn``n praehapn`.

;. Yfquc `n tch`n quc icscc (AI ZNHACEYC,

ZNHACEYC, EFOK[C, DCHLN ENHAOACE
ENHAOACEYF
YF f N@
N@YS[N/ZCX
YS[N/ZCXF)
F) ce
`n pîgaen AEDF ZNHACEYC. Xc nkrc `n vcetnen ic hfegurnhaøe.

8. Aetrfiuzhn `fs intfs ic`

ic` pnhacetc uta`azneif c` tch`nif ic `n pnetn``n y tfquc `n tch`n CEY.
CEY. Znrn `n
dchln ic enhaoacetf, tfquc `n tch`n CXYNK@CHC[ icspuás ic tfhnr `n tch`n CEY.

9. Yfquc `n tch`n
tch`n ( ) pnrn
pnrn hcrrnr
hcrrnr `n vcetnen.
vcetnen. Xc oucstrn
oucstrn `n pîgaen
pîgaen AEDF ZNHACE
NHACEYC.
YC.

3. Hfopruckc `n aedfronhaøe ic `n vcetnen.

4. [cpatn `fs pnsfs ; n 3 pnrn hnokanr ftrfs c`cocetfs.

Aetrfiuhhaøe ic GÁEC[F f SXF ON[HNZNXFX

>. Oucstrc `n pîgaen AEDF ZNHACEYC.
  Zu`sc `n tch`n ]Oceò_ ↛ Ych`n NIOAYA[.

  F kace,
  Yfquc c` îrcn ic` efokrc ic` pnhacetc ic `n pnrtc supcrafr ic `n pnetn``n praehapn`.

;. Yfquc `n tch`n quc icscc (GÁEC[F f ON[HNZNXFX) ce `n pîgaen AEDF ZNHACEYC.

ZNHACEYC. Xc nkrc `n
vcetnen ic hfegurnhaøe.

8. Aetrfiuzhn `fs intfs

intfs ic`
ic` pnhacetc
pnhacetc tfhneif `n tch`n.
tch`n.
 9: Oneun` ic usunraf KXO-8:::

9. Yfquc `n tch`n
tch`n ( ) pnrn
pnrn hcrrnr
hcrrnr `n vcetnen
vcetnen.. Xc oucst
oucstrn
rn `n pîgaen AEDF ZNHACE
NHACEYC.
YC.

3. Hfopruckc `n aedfronhaøe ic `n vcetnen.

4. [cpatn `fs pnsfs ; n 3 pnrn hnokanr

hnokanr ftrfs c`cocetfs.

Icshnrgn ic ueHuneif
pnhacetc (c`aoaenhaøe
yn ef scn ic intfs)
echcsnraf ofeatfraznr n ue pnhacetc, c`aoaec `fs intfs ce `n pîgaen KF[[N[ INYFX*.
INYFX*.
* Znrn `fs eòocrfs ic rcdcrcehan 8;N, 3;N, 7;N, 88N, 38N y 78N, `n
` n hln KF[[N[ INYFX
INYFX cs `n hln
XAGSACEYC HNXF huneif `n hfegurnhaøe cs F[.

>. Oucstrc `n pîgaen KF[[N[ ININYFX

YFX ic `n vcetnen
NIOAYA[. Zu`sc `n tch`n ]Oceò_ ↛ Ych`n NIOAYA[
NIOAYA[ ↛
Dahln KF[[N[ INYFX.
  Npnrchc c` ocesnbc ic hferonhaøe ic `n c`aoaenhaøe ic
`fs intfs.

;. Yfquc `n tch`n
tch`n XÏ pnrn kfrrnr `fs intfs.
intfs. Yfquc
Yfquc `n tch`n
tch`n EF
 pnrn kfrrnr `fs intfs.

8. Hfopruckc `fs saguacetcs c`cocetfs pnrn hferonr quc sc sc

 kfrrce tfifs `fs intfs.
• Xc kfrrn c` efokrc ic`
ic` pnhacetc ce `n pnetn``n praehapn`.
• C` ocesnbc ic `n pîgaen KF[[N[ INYFXINYFX sc ntceòn.
• Npnrchc c` ocesnbc N@N[ONX XSXZCEIAINX y sc
suspceice `ns n`nrons ce c` ofeatfr.

9. Zu`sc `n tch`n ]Zraehapn`_ pnrn vf`vcr n `n vcetnen praehapn`.

praehapn`.
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: 9>

N`nrons
Nivcrtcehans ic n`nrons

NITC[YCEHAN NITC[YCEHAN
Huneif sc prfiuzhn uen n`nron2 Xa sc uta`azne vnrafs cquapfs oáiahfs buetfs ce `ns oasons
• Hfopruckc praocrf n` pnhacetc y nifptc `ns ociains
ociains aestn`nhafecs, nscgòrcsc ic quc tfifs `fs cquapfs tcegne `n
echcsnrans pnrn gnrnetaznr `n scguraini ic` pnhacetc. oason hfegurnhaøe ic n`nron prcictcroaenin (n`nron
• C`aoaec `n hnusn ic `n n`nron. onstcr). Xa `fs cquapfs oáiahfs tacece iastaetns
• Hfopruckc `n hfegurnhaøe
hfegurnhaøe ic `n n`nron ce
ce c` ofeatfr ic hfegurnhafecs ic n`nron prcictcroaenins huneif sc
hnkchcrn y, sa ducrn echcsnraf, ofiaquc `n hfegurnhaøe ic aeahan`azne `n hfegurnhaøe ic `n n`nron vnrïn ic ue cquapf n
`n n`nron. ftrf y ef sc pucic gcstafenr `n n`nron ic dfron nprfpanin ce
`n aestn`nhaøe. Xa sc uta`azn uen hfegurnhaøe ic n`nron
prcictcroaenin iastaetn ce duehaøe ic `ns îrcns f `ns n`ns ic`
hcetrf, `n gcstaøe ic n`nrons sc rcn`azn ic dfron nprfpanin.

NITC[YCEHAN
Ef iangefstaquc ue pnhacetc knsîeifsc òeahnocetc ce `n
aedfronhaøe ic `n n`nron quc `c aeiahn c` ofeatfr ic hnkchcrn.
Cs pfsak`c quc uen n`nron ef sc gcecrc n hnusn ic` eavc` ic
n`nron f sa `n n`nron cstî nhtavnin f icsnhtavnin, y `fs
hnokafs hrïtahfs ic` pnhacetc pucice pnsnrsc pfr n`tf.
NITC[YCEHAN
Ickc lnkcr ue oáiahf icetrf ic` n`hnehc ic` sfeaif ic `n
n`nron ic` ofeatfr ic hnkchcrn oacetrns sc ofeatfrahc n ue
pnhacetc hfe c` ofeatfr. Xa c` oáiahf ef pucic cshuhlnr `n
n`nron, cs pfsak`c quc sc pnsce pfr n`tf hnokafs hrïtahfs ce c`
pnhacetc.

Eavc`cs y tapfs ic n`nrons

Cxastce huntrf tapfs ic n`nron2 sagefs vatn`cs, nrratoans, n`nrons táheahns y ic hnons aetcrhfechtnins, y
trcs eavc`cs ic n`nron2 hrasas, nivcrtcehan y hfesu`tavf.
C` ofeatfr pucic aeiahnr `ns n`nrons ic dfron vasun` y nuiak`c2
• Xfeaif ic `n n`nron.
• Ocesnbc ic n`nron f intfs euoárahfs
euoárahfs icstnhnifs ce `n pnetn``n.
• Aeiahnifr ic n`nron2 c` aeiahnifr ic n`nron aeiahn trcs eavc`cs ic n`nron.
  H[AXAX2 pnrpnicf ce rfbf, NITC[YCEHAN2 pnrpnicf ce nonra``f, NTAXF2 cehceiaif ce vcric

nzu`nif f ce nonra``f
H[AXAX2 C` pnhacetc sc cehucetrn ce cstnif hrïtahf y su vain pucic hfrrcr pc`agrf.
Cs echcsnraf nhtunr ic onecrn aeociantn. Cstn n`nron sc ln pfiaif gcecrnr
tnokaáe pfrquc `fs c`chtrfifs f `n sfein sc lne icshfechtnif, f kace pfr uen
hfecxaøe aehfrrchtn ic `n icravnhaøe u ftrf hnk`c.
NITC[YCEHAN2
NITC[YCEHAN2 C` pnhacetc sc cehucetrn ce cstnif hrïtahf. Ickce ``cvnrsc n hnkf ociains
rîpainocetc. @fs c`chtrfifs f `n sfein sc lne icshfechtnif, f kace uen
icravnhaøe aehfrrchtn u ftrns hfecxafecs ic hnk`c lne prfvfhnif cstn n`nron.
NTAXF2 @fs c`chtrfifs, sfeins, oneguatfs, icravnhafecs u ftrns hfecxafecs ic` hnk`c f
nbustcs ic` ofeatfr ef sfe `fs nichunifs pnrn ``cvnr n hnkf uen ociahaøe prchasn.
Ickce ``cvnrsc n hnkf ociains rîpainocetc.

@n prafraini y `n nhhaøe ic hfetrf` sfe iadcrcetcs pnrn hnin eavc`.

 9; Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Eavc` ic Tasun`aznhaøe ic `n n`nron ce `n pnetn``n @CI aeiahnifr [cgastrf ic `n

Xfeaif ic `n n`nron
n`nron Ocesnbc Intfs euoárahfs ic `n n`nron n`nron
Huneif sc sc`chhafen
N@N[ON*2
Intf euoárahf rcsn`tnif ic
 EM> (pap hfetaeuf), Ocesnbc
hf`fr rfbf Znrpnicf ce
H[AXAX  EM; (paeg hfetaeuf) f rcsn`tnif ic
Huneif sc sc`chhafen hf`fr rfbf
ACH cstîeinr (hcg-gH) hf`fr rfbf
ZN[ÎOCY[F2
Intf euoárahf ic pnrîoctrf
rcsn`tnif ce hf`fr 
Huneif sc sc`chhafen [cgastrnif n`
N@N[ON*2  prfiuharsc `n
 EM> (kaeg kfeg Ocesnbc Intf euoárahf rcsn`tnif ce n`nron huneif
NITC[- hfetaeuf), EM; (iaeg rcsn`tnif ce hf`fr nonra``f f enrnebn Znrpnicf ce c` rcgastrf ic
YCEHAN iaeg hfetaeuf) f ACH hf`fr nonra``f Huneif sc sc`chhafen hf`fr nonra``f n`nrons ce
cstîeinr (hcg) f enrnebn ZN[ÎOCY[F2 `n vcetnen
Intf euoárahf ic pnrîoctrf [CGAXY[F cstî
rcsn`tnif ce hf`fr  ce NHYAT
N HYAT..
Huneif sc sc`chhafen
N@N[ON*2
Ocesnbc
 EM> y EM; (pataif Intf euoárahf rcsn`tnif ce nzu`
rcsn`tnif ce Xc a`uoaen ce
òeahf hnin ;: f vcrifsf f nonra``f
NTAXF hf`fr nzu` nzu` vcrifsf f
>;: scgueifs) f ACH Huneif sc sc`chhafen
vcrifsf f nonra``f
cstîeinr (ch) ZN[ÎOCY[F*2
nonra``f
Intf euoárahf ic pnrîoctrf
rcsn`tnif ce hf`fr 
Huneif sc gcecrn uen n`nron ic nrratoan, nuequc c` pnhacetc sc rchupcrc rîpainocetc ic `n nrratoan,
c` cstnif ic `n n`nron pcronechc iurnetc ue krcvc pcrïfif ic tacopf. C` tacopf icpceic ic` eavc`
ic `n n`nron.
• H[AXAX2 8: s
• NITC[YCEHAN2 ;: s
• NTAXF2 >: s

C` sfeaif ic `n n`nron, c` hf`fr ic vasun`aznhaøe ic `n n`nron y c` hf`fr ic` aeiahnifr ic `n n`nron sc

sc`chhafene ce `n vcetnen N@N[ON ic `n vcetnen HFEDAG. XAXYCON.

* C` hf`fr ic vasun`aznhaøe ic `fs

` fs intfs euoárahfs icpceic ic` nbustc ic hfegurnhaøe ZN[ÎOCY[F
ZN[ÎOCY[F
f N@N[ON ic 0OFIF IC IAXZ@NQ HF@F[5 ce `n pîgaen GCEC[N@ ic `n vcetnen HFEDAG.
XAXYCON.
Hnopf ic vasun`aznhaøe Hnopf ic vasun`aznhaøe
Hnopf ic Hnopf ic vasun`aznhaøe ic` ocesnbc ic `ns ic` ocesnbc ic `ns
vasun`aznhaøe ic Hnopf ic
ic` ocesnbc ic n`nrons n`nrons táheahns, ic n`nrons táheahns, ic
n`nron ic hfestnetcs vasun`aznhaøe ic
ic hfestnetcs vatn`cs y hfestnetcs vatn`cs y hfestnetcs vatn`cs y
vatn`cs (sc rcsn`tne `fs n`nrons ic hnons
ic nrratoan ce c` eavc` ic nrratoan ce c` eavc` ic nrratoan ce c` eavc`
intfs euoárahfs) aetcrhfechtnins
H[AXAX NITC[YCEHAN. NTAXF.

Hnopf ic vasun`aznhaøe ic` ocesnbc

NEÎ@AXAX N[[AYOAN

Ce ofif EAHS, c` ocesnbc NEÎ@AXAX N[[AYOAN ef npnrchc rcsn`tnif.

Huneif sc prfiuhce n `n vcz ifs f oîs n`nrons ic` oasof eavc`, `fs ocesnbcs sc oucstrne ic dfron
n`tcren.
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: 98

Xïokf`fs ic hfetrf` ic `ns n`nrons

  @n n`nron sc sa`cehan pu`sneif `n tch`n ]Xa`cehanr n`nrons_ ic` ofeatfr ic hnkchcrn f `n tch`n
]XA@CEHAN[ N@N[ONX_
N@N[ONX_ ic` hfetrf` rcoftf. Npnrchce `fs oaeutfs rcstnetcs.

  @ns n`nrons sc suspceice iurnetc ue pcrïfif ic tacopf ictcroaenif.

  @ns n`nrons sc suspceice ic dfron aeiceain f sc icsnhtavn c` `ïoatc ic n`nron ic hfestnetcs vatn`cs.
 99 Oneun` ic usunraf KXO-8:::

D`ubf ic `n duehaøe ic n`nron

Aeahaf ic ofeatfraznhaøe
 X   X 
 u  u
 s 
 p  s 
 c
e
Xuspceicr tfins `ns n`nrons hfe `n tch`n YFINX
YFINX  p
 c
 s 
a   @NX N@N[ONX ICXNHY. f `n tch`n KQZNXX ce e
 ø   s 
e a  
 ø 
 i  `n vcetnen OCEÒ e
 c
 t  
 f
Xuspceicr tfins `ns n`nrons hfe `n tch`n XSXZCEIC[  i 
 c
 i 
 n
Npnrchc c` ocesnbc YFINX @NX N@N[ONX ICXNHY ICXNHY.. OFEAYF[ARNHAØE
OFEAYF[ ARNHAØE ce `n vcetnen OCEÒ  t  
 f
 s  hfe `n onrhn ic icshfecxaøe ic tfins `ns n`nrons ce `n  i 
`  
 n pnrtc supcrafr ic `n pnetn``n. F kace, c` ocesnbc KQZNXX y  n
 s  C` ocesnbc XSXZCEIC[ OFEAYF[ARNHAØE y N@N[ONX  s 
 n
`   `  
 n
 n  s 
r 
o
YFINX
ic tfins@NX
`ns n`nrons
N@N[ONX npnrchc
ICXNHY.
ic dfron
hfe `nn`tcren
onrhnceic`nicshfecxaøe
pnrtc XSXZCEIAINX
ic onecrn n`tcrenhfe
ce`n`nonrhn ic `n n`nron
pnrtc supcrafr ic `nsuspceiain
pnetn``n. npnrchc  n
 n supcrafr ic `n pnetn``n. Ef sc gcecrn eaeguen n`nron lnstn Ef sc gcecrne n`nrons lnstn quc c` sastcon rcneuin `  
 n
 s  r 
 i  quc sc rcnhtavn `n duehaøe ic n`nron. `n ofeatfraznhaøe f sc rcnhtavn `n duehaøe ic n`nron. o
 c  n
d  
 f  s 
r 
o  i 
 n Xuspceicr tfins `ns n`nrons hfe `n tch`n XSXZCEIC[  u
r 
a  
e N@N[ONX ce `n vcetnen OCEÒ  n
 i  e
 c  t  
 c
d  
a  
e Npnrchc c` ocesnbc N@N[ONX XSXZCEIAINX iurnetc --- oae  u
a  
 i  e
 n ce `n pnrtc supcrafr ic `n pnetn``n. Ef sc gcecrne n`nrons  p
iurnetc ue pcrïfif ictcroaenif.  c
r 
ï  
 f
 i 
 f
N`nron
N`nron ic N`nron N`nron ic hnon
hfestnetcs vatn`cs ic nrratoan táheahn aetcrhfechtnin

 H 
 f
e Cspchadahnr `fs `ïoatcs NEÎ@AXAX N[[AYOAN nhtavnif Hfechtnr c` ofeatfr n `n
d  
a  
 g supcrafr c aedcrafr ce `n f icsnhtavnif ce `n vcetnen CHG rci ic` ofeatfr hcetrn`
 u
r 
r 
 n
 h  vcetnen @ÏOAYC N@N[ON
a  
 ø  f ce `n vcetnen Icsnht.
e
ZN[ÎOCY[F Ef hfechtnif
 y 
 h  Ef sc nen`azn @n hnon aetcrhfechtnin
 f Nhtav. Hfechtnif ef duehafen
o `n nrratoan
 p
 f
r 
 t  
 n
o Nhtavnr f icsnhtavnr `n n`nron Nhtavnr f icsnhtavnr `n n`nron ic
a  
 c Icsnht. pnrn hnin uokrn` ic n`nron y `n hnon aetcrhfechtnin ce `n pîgaen
e
 t  
 f
nrratoan ce `n pîgaen N[[AYOAN TN@F[ ic `n vcetnen HNON AEYC[HFE.
 s  Ef sc ic `n vcetnen CHG f ce
 i 
 c gcecrne `n vcetnen N@N[ON N[[AYOAN
`  
 n Nhtav. n`nrons Icsnht.
 s  Icsnht.
 n Ef sc gcecrne n`nrons Ef sc gcecrne
`  
 n
r  Nhtav. aeh`usf sa sc ln ictchtnif Nhtav. n`nrons
o
 n nrratoan
 s 
Xc gcecrn uen n`nron huneif Xc gcecrn uen n`nron Xc gcecrn uen n`nron Xc gcecrn uen n`nron
sc supcrn c` vn`fr ic huneif sc ictchtn huneif sc ictchtn huneif sc ictchtn uen n`nron
hfedagurnhaøe ic `n n`nron. nrratoan. uen n`nron táheahn. ce uen hnon aetcrhfechtnin.

 X 
a  
`  
 c
e Xa`cehanr N`nrons
 h  Aicetadahnr c` oftavf quc ln gcecrnif `n n`nron y sa`cehanr `n n`nron Aicetadahnr c` oftavf quc
a  
 n
 i  pu`sneif `n tch`n ]Xa`cehanr n`nrons_ ln gcecrnif `n n`nron y
 f
 i  sa`cehanr `n n`nron hfe
 c Npnrchc c` ocesnbc N@N[ONX XA@CEHANINX iurnetc --- oae y c` pcrafif `n tch`n XA@CEHAN[
 u
e ce c` quc `n n`nron cstî sa`cehanin ce `n pnrtc supcrafr ic `n pnetn``n. N@N[ONX satunin ce `n
 n
 n vcetnen HNON AEYC[HFE.
`  
 n
r 
o
 n
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: 93

Xa`cehanif/Xuspcesaøe ic n`nrons
Xa`cehanif ic n`nrons
Huneif sc prfiuhc uen n`nron, pucic sa`cehanr su sfeaif y sus aeiahnhafecs iurnetc uef, ifs f trcs
oaeutfs pu`sneif `n tch`n ]Xa`cehanr n`nrons_ ce c` ofeatfr ic hnkchcrn f ce c` hfetrf` rcoftf. Huneif sc
sa`cehan uen n`nron ic sagefs vatn`cs iastaetn ic `ns n`nrons ZEA f ic nrratoan, `n n`nron sc rcneuin uen
vcz trneshurraif c` pcrïfif ic sa`cehaf ic `n n`nron. Huneif sc sa`cehan uen n`nron táheahn iastaetn ic `ns
saguacetcs n`nrons, `n aeiahnhaøe ic `n n`nron ef sc rcneuin uen vcz trneshurraif c` pcrïfif ic sa`cehaf ic
`n n`nron. Xa sc sa`cehane `ns saguacetcs n`nrons, `n n`nron sc rcneuin uen vcz trneshurraif c` pcrïfif ic
sa`cehaf ic `n n`nron.

• C[[F[ KN
KNYC[ÏN
YC[ÏN • KNYC[ÏN KNBN
KNYC[ÏN
• HNOKAN[ NKXF[KCEYC HF; • K@F^SCF @ÏECN HF;
• EF XC ZSCIC NEN@ARN[ CHG • N@N[ON C^SAZF C\YC[EF
• K@F^SCF @ÏECN GNX • GNX , GNX OCRH@NIF
• C[[F[ HFEDAG OS@YA@AEM • C[[F[ N@AOCEYNH. OS@YA@AEM 
• FH@SXAØE ONEGSAYF ZEA • NHYATNIF
NHYAT NIF HA[HSAY XCG ZEA
• HNOKAN[ XFEIN XpF;

Huneif sc prfiuhce vnrans n`nrons buetns y sc pu`sn `n tch`n ]Xa`cehanr n`nrons_, tfins `ns n`nrons sc
sa`cehane. Znrn hnehc`nr c` sa`cehanif ic `n n`nron ic sagef vatn` f ic nrratoan, pu`sc `n tch`n ]Xa`cehanr
n`nrons_. 0YACOZF XA@CEHANIF N@N[ONX5 sc icec ce `n vcetnen N@N[ON
N@N[ON ic `n vcetnen
HFEDAG. XAXYCON.

Huneif c` ofeatfr cstî hfechtnif n` ofeatfr hcetrn` [ci

Huneif c` ofeatfr ic hnkchcrn cstî hfechtnif n `n rci ic` ofeatfr hcetrn`, tfins `ns n`nrons quc ef scne
ic ZEA sc sa`cehane tcopfrn`ocetc tfhneif `n tch`n Xa`cehanr n`nrons ic` ofeatfr hcetrn`. Hfesu`tc c`
oneun` ic` fpcrnifr ic` ofeatfr hcetrn` pnrn fktcecr oîs ictn``cs.

Xuspcesaøe ic n`nrons
Yfins `ns n`nrons sc pucice suspceicr netcs ic quc sc prfiuzhne. Cstc ofeatfr tacec trcs tapfs ic
suspcesaøe ic n`nron2
• Xuspcesaøe ic tfins `ns n`nrons iurnetc uef, ifs y trcs oaeutfs tfhneif `n tch`n
tch`n XSXZCEIC[
N@N[ONX. Zfr cbcop`f2 pnrn `n sustatuhaøe ic c`chtrfifs, cth.
  @n duehaøe ic `n n`nron sc rcneuin huneif trneshurrc c` tacopf ic suspcesaøe ic `n n`nron f huneif
sc tfhn `n tch`n XSXZCEIC[ N@N[ONX. 0YACOZF N@N[ONX N@N[ONX XSXZCEIAINX5 sc nbustn ce `n
vcetnen N@N[ON ic `n vcetnen HFEDAG. XAXYCON.
*  @n tch`n XSXZCEIC[ N@N[ONX
N@N[ONX cstî iaspfeak`c huneif sc sc`chhafen
sc`chh afen XSXZCEIC[ N@N[ONX
N@N[ONX pnrn
0AENHYATNHAØE
0AENHYATNHAØE N@N[ONX5 ce `n pnetn``n N@N[ON ic `n vcetnen HFEDAG. XAXYCON.

N `n lfrn ic nioatar f c`aoaenr ue pnhacetc f huneif sc cehaceic c` ofeatfr, `ns n`nrons sc suspceice ic
onecrn nutfoîtahn. @n duehaøe ic n`nron sc rcneuin huneif `ns hfeiahafecs ic hfetrf`*> sc huop`ce ic
onecrn hfetaeunin f sc tfhn `n tch`n XSXZCEIC[ N@N[ONX.
 94 Oneun` ic usunraf KXO-8:::

• Xuspcesaøe ic tfins `ns n`nrons ic onecrn aeiceain n` tfhnr `n tch`n KQZNXX

KQZNXX (ce ofif F[
òeahnocetc) f `n tch`n YFINX @NX N@N[ONX ICXNHY.*
ICXNHY.*; ce `n vcetnen OCEÒ. Zfr cbcop`f2
suspceicr n`nrons huneif c` pnhacetc cstî hfechtnif n uen oîquaen hfrnzøe-pu`oøe.

  Huneif 0AEIAHNIF[ IC N@N[ON CEHCEIAIF5 ce `n pnetn``n N@N[ON ic `n vcetnen

HFEDAG. XAXYCON cstî nhtavnif, `n `uz rfbn ic` aeiahnifr ic n`nron sc a`uoaen huneif tfins
`ns n`nrons sc suspceice ic onecrn aeiceain hfe `n tch`n KQZ
KQZNXX
NXX f YFINX @NX N@N[ONX
ICXNHY.

  @n duehaøe ic `n n`nron sc rcneuin huneif sc pu`sn `n tch`n KQZNXX

KQZNXX f YFINX @NX N@N[ONX
N@N[ONX
ICXNHY.

• Xuspcesaøe ic tfins `ns n`nrons

n`nrons ic onecrn aeiceain n` tfhnr `n tch`n XSXZCEIC[
XSXZCEIC[
OFEAYF[ARNHAØE* . Zfr cbcop`f2 suspceicr n`nrons oacetrns sc cstî cxnoaeneif n` pnhacetc.
8

Ce `n pnetn``n npnrchce ic onecrn n`tcrentavn `fs ocesnbcs XSXZCEIC[ OFEAYF[ARNHAØE y

N@N[ONX XSXZCEIAINX.

  @n duehaøe ic `n n`nron sc rcneuin huneif sc tfhn `n tch`n XSXZCEIC[

XSXZCEIC[ OFEAYF[ARNHAØE f
N@N[ONX XSXZCEIAINX, f kace sc huop`ce ic onecrn hfetaeun `ns saguacetcs hfeiahafecs ic
hfetrf`*>.
*>
Hfegurnhaøe ic 0[CY[NXF
AENHYATNHAØE N@N[ONX5 ce `n Hfeiahaøe
vcetnen HFEDAG. XAXYCON
@n duehaøe ic n`nron sc nhtavn huneif sc ofeatfrazn CHG,
XpF; f ZA* f huneif sc oaic ZEA** y sc oucstrn ue vn`fr.
* Hfe XAX 5 IAN, `n iadcrcehan cetrc cstfs ifs vn`frcs cs
8 ooLg y cstc cstnif sc prf`fegn iurnetc oîs ic
NSYF 8 scgueifs.
** Huneif sc oaic c` vn`fr ic XAX, IAN f ONZ.
ONZ.

@n duehaøe ic n`nron tnokaáe sc rchupcrn huneif `n

drchucehan hnriïnhn cs :.
Huneif sc huop`c uef ic `fs saguacetcs rcquasatfs.
> oae CHG, XpF; f ZA sc ofeatfrazne hfetaeunocetc iurnetc
>
; oae c` tacopf sc`chhafenif.
8 oae ; Xc oaic ZEA (sc oaic c` vn`fr ic XAX, IAN f ONZ).
8 @n drchu
drchuceh
cehan
an hnriï
hnriïnhn
nhn pns
pnsnn n scr
scr :.
*;  @n tch`n YFINX @NX N@N[ONX ICXNHY.
ICXNHY. cstî iaspfeak`c huneif sc sc`chhafen YFINX @NX N@N[ONX
ICXNHY. pnrn 0AENHYATNHAØE
0AENHYATNHAØE N@N[ONX5 ce `n pnetn``n N@N[ON ic `n vcetnen HFEDAG. XAXYCON.
8
* @n tch`n XSXZCEIC[ OFEAYF[ARNHAØE
OFEAYF[ARNHAØE cstî iaspfeak`c huneif sc sc`chhafen XSXZCEIC[ N@N[ONX
 pnrn 0AENHYATNHAØE
0AENHYATNHAØE N@N[ONX5 ce `n pnetn``n N@N[ON ic `n vcetnen HFEDAG. XAXYCON.
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: 97

NITC[YCEHAN
Iurnetc `n suspcesaøe ic `n n`nron (sc oucstrn c` ocesnbc
‐N@N[ONX XSXZCEIAINX‟ f ‐YFINX N@N[ONX FDD‟),
tfins `ns n`nrons cstnrîe icsnhtavnins. Yfoc `ns ociains ic
prchnuhaøe echcsnrans huneif sc iaspfegn n suspceicr `n
n`nron.
NITC[YCEHAN
Ef icsnhtavc tfins `ns n`nrons hfe `n tch`n YFINX @NX
N@N[ONX ICXNH. f hfe `n tch`n KQZNXX huneif ef lnyn
pcrsfen` oáiahf hcrhn ic` pnhacetc f huneif c` pnhacetc cstá
hfechtnif n ue vceta`nifr.

@n tch`n ic icsnhtavnhaøe ic n`nron ic `n vcetn n OCEÒ

Ych`ns ic icsnhtavnhaø
icsnhtavnhaøee
ic n`nrons

Nbustc AENHYATNHAØE Xataf ic SHA/ 

Xataf ic F[
N@N[ONX EAHS

N@N[ONX XSXZCEIAINX

YAZF IC N@N[ONX FDD2 KQZ

KQZNXX
NXX

YFINX @NX N@N[ONX ICXNHY

ICXNHY.. YAZF IC N@N[ONX FDD2 YFINX @NX
N@N[ONX ICXNHY
ICXNHY..

Duehaøe ic icsnhtavnhaøe ic n`nrons

Ych`n
Ych`n XSXZCEIC[ OFEAYF[ARNHAØE
Sta`ahc cstn tch`n pnrn ictcecr tcopfrn`ocetc `n ofeatfraznhaøe ic` pnhacetc pnrn su cxnoce.
Huneif sc tfhn cstn tch`n, tfins `ns n`nrons y `ns ociahafecs, tnetf HFEY/XAO ic ZEA hfof
nutfoîtahns, sc suspceice. @ns n`nrons sc rcneuine huneif sc vuc`vc n tfhnr `n tch`n XSXZCEIC[
OFEAYF[ARNHAØE
OFEAYF[ARNH AØE f huneif sc huop`c `n hfeiahaøe ic 0[CY[NXF AENHYATNHAØE
AENHYATNHAØE N@N[ONX5.
 9< Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Ych`n N@N[ONX XSXZCEIAINX

Sta`ahc cstn tch`n pnrn suspceicr tfins `ns n`nrons iurnetc c` tacopf cspchahnif ce 0YACOZF
N@N[ONX XSXZCEIAINX5.

Ych`n KQZNXX
Sta`ahc cstn tch`n huneif c` pnhacetc cstá hfechtnif n uen oîquaen hfrnzøe-pu`oøe. Huneif sc tfhn cstn
tch`n, tfins `ns n`nrons y `ns ociahafecs, tnetf HFEY/XAO ic ZEA hfof nutfoîtahns, sc suspceice ic
dfron aeiceain. Yfquc `n tch`n KQZNXX
KQZNXX y, n hfetaeunhaøe, `n tch`n XÏ ce `n vcetnen ic hferonhaøe.
@ns n`nrons sc rcneuin huneif sc vuc`vc n tfhns `n tch`n KQZ
KQZNXX.
NXX.

Ych`n YFINX @NX N@N[ONX ICXNHY.

Sta`ahc cstn tch`n pnrn suspceicr tfins `ns n`nrons ic dfron aeiceain. Yfquc `n tch`n YFINX @NX
N@N[ONX ICXNHY.
ICXNHY. y, n hfetaeunhaøe, `n tch`n XÏ ce `n vcetnen ic hferonhaøe. @ns n`nrons sc
rcneuine huneif sc vuc`vc n tfhnr `n tch`n YFINX @NX N@N[ONX ICXNHY. ICXNHY.

Hnehc`nhaøe ic `ns n`nrons táheahns

@n n`nron táheahn pucic hnehc`nrsc n` rctarnr c` hnk`c ic ue scesfr f c` hnk`c ic uen sfein ic` ofeatfr y
 pu`snr `n tch`n ]Xa`cehanr n`nrons_. Xa sc tfhne `n tch`ns XSXZCEIC[ OFEAYF[ARNHAØE,
OFEAYF[ARNHAØE, N@N[ONX
XSXZCEIAINX, KQZNXX y YFINX @NX N@N[ONX ICXNHY. tnokaáe sc hnehc`n `n n`nron táheahn.

Tf`uoce ic` sfeaif ic `n n`nron

C` vf`uoce ic` sfeaif ic `n n`nron sc nbustn ce `n vcetnen TF@SOCE ic `n vcetnen
HFEDAGS[NHAØE.

[cgastrf ic n`nrons
Hfe ue oøiu`f rcgastrnifr fphafen` WX-87>Z pucic hfegurnr c` ofeatfr pnrn quc rcgastrc
nutfoîtahnocetc `ns dfrons ic fein ic` CHG y `fs intfs huneif sc prfiuzhn uen n`nron.
Nhtavc 0[CGAXY[F N@N[ON5
N@N[ON5 ce `n pîgaen FY[F ic `n vcetnen [CGAXY[F ic `n vcetnen
HFEDAGS[NHAØE. Xc rcgastrnr `ns hurvns icsic `fs < scgueifs prcvafs n `n n`nron lnstn `fs
>; scgueifs pfstcrafrcs n `n npnrahaøe ic `n n`nron.

Hfegurnhaøe ic `n n`nron
Cxastce nbustcs pnrn `n n`nron ic nrratoan y pnrn `n n`nron ic `ïoatc supcrafr/aedcrafr ic sagef vatn`.
@n hfegurnhaøe ic n`nrons ic sagef vatn` sc pucic icear ce `n vcetnen @ÏOAYCX N@N[ON.
@n hfegurnhaøe ic `ns n`nrons ic nrratoan sc pucice icear ce `n vcetnen N@N[ON
N@N[ON N[[AYOAN.
N[[AYOAN.
@n hfegurnhaøe ic `ns n`nrons ic sagef vatn` tnokaáe sc pucic ofiahnr ce `n vcetnen ic hfegurnhaøe
 pnrn hnin pnrîoctrf, oacetrns quc `n hfegurnhaøe ic `ns n`nrons ic nrratoans tnokaáe sc pucice hnokanr
ce `n vcetnen N[[AYOAN ic `n vcetnen CHG. @n hfegurnhaøe ic n`nrons cstî vaehu`nin cetrc iastaetns
vcetnens. Zfr cbcop`f, huneif sc hnokan c` `ïoatc supcrafr ic `n n`nron ic drchucehan hnriïnhn ce `n
vcetnen @ÏOAYCX N@N[ON,
N@N[ON, tnokaáe sc hnokan c` `ïoatc supcrafr ic `n n`nron ic drchucehan hnriïnhn
ce `n vcetnen CHG. Cstn schhaøe icshrakc `n ofiahnhaøe ic `n hfegurnhaøe ce `ns vcetnens @ÏOAYCX
N@N[ON y N@N[ON N[[AYOAN.
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: 91

@fs nbustcs ic `n n`nron vuc`vce n `fs vn`frcs ic hfegurnhaøe praehapn` ic `n n`nron ce c` ofocetf ce
quc sc c`aoaen ue pnhacetc. Huneif 0NIOAXAØE NSYFOÎYAHN5
NSYFOÎYAHN5 ce `n vcetnen HFEDAG. XAXYCON
sc cehucetrn nhtavn, `fs nbustcs ic `n n`nron vuc`vce n `fs vn`frcs ic hfegurnhaøe praehapn` 8: oaeutfs
icspuás ic npngnr c` ofeatfr. Huneif 0NIOAXAØE NSYFOÎYAHN5
NSYFOÎYAHN5 cstî icsnhtavnin, pucic
sc`chhafenr sa icscn gunrinr `fs nbustcs f aeahanr `n hfegurnhaøe praehapn`.

NITC[YCEHAN NITC[YCEHAN
Hfopruckc `fs vn`frcs ic n`nron n `n lfrn ic nioatar ue Znrn `n ofeatfraznhaøe ic nrratoans, nhtavc 0NEÎ@AXAX
pnhacetc eucvf y sacoprc quc `n satunhaøe ic` pnhacetc hnokac N[[AYOAN5 ce `n vcetnen CHG. Ic `f hfetrnraf, ef sc prfiuhc
y, n hfetaeunhaøe, ofiaquc `fs vn`frcs ic n`nron ce hnsf eaegòe sfeaif ea eaeguen ftrn aeiahnhaøe pnrn `ns n`nrons ic
echcsnraf. @fs vn`frcs ic n`nron vuc`vce n `fs vn`frcs nrratoan (cxhcptf pnrn NXÏXYF@C).
oncstrfs ic n`nron ce `n vcetnen HFEDAG. XAXYCON ce `ns
saguacetcs satunhafecs2
• Xc kfrrne tfifs
tfifs `fs intfs ce `n pîgaen KF[[N[ ic `n
vcetnen NIOAYA[.
• Ce `n vcetnen
vcetnen HFEDAG. XAXYCON cstî nhtavnin
0NIOAXAØE NSYFOÎYAHN5 y lne trneshurraif 8: oaeutfs
icsic quc sc npngnrn `n n`aocetnhaøe ic` ofeatfr.

NITC[YCEHAN
Xa sc uta`azne vnrafs cquapfs oáiahfs buetfs ce `ns oasons
aestn`nhafecs, nscgòrcsc ic quc tfifs `fs cquapfs tcegne `n
oason hfegurnhaøe ic n`nron prcictcroaenin (n`nron
onstcr). Xa `fs cquapfs oáiahfs tacece iastaetns
hfegurnhafecs ic n`nron prcictcroaenins huneif sc
aeahan`azne `n hfegurnhaøe ic `n n`nron vnrïn ic ue cquapf n
ftrf y ef sc pucic gcstafenr `n n`nron ic dfron nprfpanin ce
`n aestn`nhaøe. Xa sc uta`azn uen hfegurnhaøe ic n`nron
prcictcroaenin iastaetn ce duehaøe ic `ns îrcns f `ns n`ns ic`
hcetrf, `n gcstaøe ic n`nrons sc rcn`azn ic dfron nprfpanin.

Z[CHNSHAØE
Xa c` `ïoatc ic n`nron cstî hfegurnif hfof FDD, ef sc
coatarî eaeguen n`nron pnrn csc `ïoatc. Ce duehaøe ic `n
hfegurnhaøe, cs pfsak`c quc `n onrhn ic n`nron
icshfechtnin ef npnrczhn ce `n pnetn``n. Yfoc `ns ociains
ic prchnuhaøe echcsnrans pnrn hfegurnr c` `ïoatc ic n`nron
ce FDD.
Z[CHNSHAØE
Huneif sc icshfechtn `n n`nron ic `n nrratoan, ef sc coatarî
eaeguen n`nron pnrn csc tapf ic nrratoan. Ef cxastc eaegòe
ocesnbc ea onrhn quc aeiaquc quc sc ln icshfechtnif n`guen
n`nron ic nrratoan. Zfr `f tnetf, tcegn ouhlf huainif n `n lfrn
ic icshfechtnr uen n`nron ic nrratoan.

Z[CHNSHAØE
Huneif c` trnesoasfr RX-1::Z sc hfechtn n` ofeatfr ic
hnkchcrn, hfopruckc `n hfegurnhaøe ic n`nrons, nrratoans y
ofeatfraznhaøe ce c` ofeatfr hcetrn` f ce c` sastcon ic
tc`coctrïn. C` trnesoasfr ef trnesoatc `n aedfronhaøe ic
hfegurnhaøe ic n`nrons, nrratoans ea ofeatfraznhaøe.
 3: Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Huneif c` ofeatfr cstî hfechtnif n `n rci ic` ofeatfr hcetrn`

Huneif c` ofeatfr ic hnkchcrn cstî hfechtnif n `n rci ic` ofeatfr hcetrn`, `n hfegurnhaøe ic n`nrons
tnokaáe sc pucic hnokanr icsic c` ofeatfr hcetrn`. Huneif `n hfegurnhaøe ic n`nrons sc ofiaquc
ce c` ofeatfr hcetrn`, hfopruckc quc tnokaáe sc ln hnokanif `n oason hfegurnhaøe ce c` ofeatfr ic
hnkchcrn.

Ofiahnhaøe ic `fs `ïoatcs supcrafr/aedcrafr ic `n n`nron ic sagef vatn`

Cxastce trcs dfrons ic ofiahnr `fs `ïoatcs supcrafr/aedcrafr ic `n n`nron ic hfestnetcs vatn`cs.
• Ofiaquc aeiavaiun`ocetc `fs `ïoatcs supcrafr
supcrafr c aedcrafr ic `n n`nron pnrn hnin pnrîoctrf.
• Hnokac aeiavaiun`ocetc `fs `ïoatcs aedcrafr c aedcrafr ic `n n`nron pnrn hnin pnrîoctrf icsic `n
vcetnen ic hnin pnrîoctrf. Hfesu`tc `n schhaøe ‐Znrîoctrfs ic ofeatfraznhaøe‟.
• Cspchaquc tfifs `fs `ïoatcs ic `ns n`nrons scgòe `n hfegurnhaøe ic `n n`nron pntrøe.
C` prfhciaoacetf sc icshrakc ce `n Guïn ic` usunraf, Znrtc A.

Ofiahnhaøe ic `fs `ïoatcs ic n`nron ic hnin pnrîoctrf ic dfron aeiavaiun`

>. Oucstrc `n vcetnen @ÏOAYCX N@N[ON.
  Zu`sc `n tch`n ]Oceò_ ↛ Ych`n @ÏOAYCX N@N[ON.
Yfquc `n hln quc
icscc pnrn hnokanr `fs
 pnrîoctrfs vasun`aznifs.
vasun`aznifs.

Tn`fr nhtun`
ociaif

@ïoatc
Znrîoctrf supcrafr
sc`chhafenif

Hfetrf`
ics`aznetc ic`
`ïoatc supcrafr
@ïoatc
aedcrafr
Hfetrf`
ics`aznetc ic`
`ïoatc aedcrafr
Tn`fr nhtun` ociaif Knrrn ic
pfsahaøe

;. Yfquc `n tch`n ic` pnrîoctrf pnrn c` `ïoatc quc quacrn ofiahnr.

8. Yfquc f nrrnstrc
nrrnstrc `fs hfetrf`cs ics`aznetcs lnstn c` vn`fr icscnif
icscnif ic `n knrrn ic hfegurnhaøe.
hfegurnhaøe.
Sta`ahc `n tch`n f  pnrn nbustnr `n hfegurnhaøe.

9. Zu`sc `n tch`n ]Zraehapn`_ pnrn vf`vcr n `n pnetn``n praehapn`.

praehapn`.
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: 3>

Ofiahnhaøe ic tfifs `fs `ïoatcs ic `ns n`nrons scgòe `n hfegurnhaøe praehapn`

praehapn` ic n`nrons
Yfins `ns n`nrons, aeh`uain `n n`nron ic nrratoan, sc pucice icear scgòe ue grupf ic hfegurnhafecs ic
n`nrons icefoaenins `n n`nron pntrøe. @fs pntrfecs ic n`nrons `fs icec c` nioaeastrnifr ce `n vcetnen
ONXYC[ ic `n vcetnen HFEDAG. XAXYCON.

EFYN2 `n hfegurnhaøe ic `fs `ïoatcs supcrafr/aedcrafr ic `ns n`nrons ic sagef vatn` y nrratoan sc
ofiahne ce `ns iastaetns pîgaens ic `n n`nron pntrøe.

>. Oucstrc `n pîgaen ZNY[ØE N@N[ONX. Npnrchc c` ocesnbc

ocesnbc ‐¶NZ@AHN[ HFEDAGS[NHAØE
HFEDAGS[NHAØE
ICXIC ONXYC[6‟ .
  Zu`sc `n tch`n ]Oceò_ ↛ Ych`n @ÏOAYCX N@N[ON ↛ Dahln ZN
ZNY[ØE N@N[ON.

;. Yfquc `n tch`n XÏ pnrn

pnrn hnokanr `n hfegurnhaøe
hfegurnhaøe ic tfins `ns n`nrons n `n hfegurnhaøe ic `n n`nron
n`nron
 pntrøe. Yfquc
Yfquc `n tch`n EF pnrn hnehc`nr
hnehc`nr c` hnokaf ic `n hfegurnhaøe n `n hfegurnhaøe ic `n n`nron
 pntrøe.

8. Zu`sc `n tch`n ]Zraehapn`_ pnrn vf`vcr n `n pnetn``n praehapn`.

praehapn`.
 3; Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Ofiahnhaøe ic `n hfegurnhaøe ic `n n`nron ic nrratoan

Zucic nhtavnr f icsnhtavnr `n n`nron pnrn nrratoans aeiavaiun`cs y icear c` uokrn` pnrn n`guens nrratoans.

@n n`nron ic nrratoans tnokaáe sc pucic icear scgòe `n hfegurnhaøe ic `n n`nron pntrøe. Znrn usnr
c` pntrøe ic n`nrons, hfesu`tc Ofiahnhaøe ic tfifs `fs `ïoatcs ic `ns n`nrons scgòe `n hfegurnhaøe
 praehapn` ic n`nrons quc npnrchc netcrafrocetc
netcrafrocetc ce cstn schhaøe.

EFYN2 huneif sc sc`chhafen Z[F@FEGNIF pnrn c` tapf ic nrratoan y c` ofeatfr ic hnkchcrn

cstî hfechtnif n uen rci ic` ofeatfr hcetrn` quc iaspfec ic ue sfdtwnrc netaguf quc ef
pucic supcrvasnr `ns nrratoans prf`fegnins, npnrchc ue ocesnbc quc aeiahn `n páriain ic `n
hfoueahnhaøe ic` ofeatfr ic hnkchcrn, quc ef pfirî hfetrf`nrsc ce c` ofeatfr hcetrn`.

>. Oucstrc `n pîgaen N[[AYOAN.

  Zu`sc `n tch`n ]Oceò_ ↛ Ych`n N@N[ON N[[AYOAN ↛ Dahln N[[AYOAN.

Hfegurnhaøe
ic` uokrn`

Ych`n
NHYAT./ 
ICXNHY.

;. Znrn icsnhtavnr uen n`nron ic nrratoan

  Yfquc `n tch`n NHYAT

NHYAT.. pnrn hnokanr n ICXNHY.
  Znrn nhtavnr uen n`nron ic nrratoan
  Yfquc `n tch`n ICXNHY
ICXNHYAT AT.. pnrn hnokanr n NHYAT.

  Znrn icear c` uokrn`

Sta`ahc `n tch`n f  pnrn nbustnr `n hfegurnhaøe.

EFYN2
• Znrn `fs eòocrfs ic rcdcrcehan 8;N, 3;N, 7;N, 88N, 38N y 78N, `fs uokrn`cs sc pucice
nhtavnr f icsnhtavnr, pcrf `fs `ïoatcs sfe bfs y ef sc pucice ofiahnr. @fs uokrn`cs `fs
icec c` nioaeastrnifr ce `n vcetnen ONXYC[ ce HFEDAG. XAXYCON.
• @n hfegurnhaøe ic` tapf ic nrratoa
nrratoann ef sc cehucetrn iaspfeak`c ce `fs eòocrfs ic rcdcrcehan
8;N, 3;N, 7;N, 88N, 38N y 78N. Ce cstfs hnsfs, c` tapf ic nrratoan sø`f tacec c` vn`fr
CXYÎEIN[.
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: 38

Huneif sc sc`chhafen Z[F@FEGNIF pnrn 0YAZF N[[AYOAN5 ic `n pîgaen CHG ic `n vcetnen

ZN[ÎOCY[FX ce `n vcetnen HFEDAG. XAXYCON, tfquc c` uokrn` pnrn ofstrnr `n vcetnen N[[AYOAN
y nbustc `n hfegurnhaøe.

8. Zu`sc `n tch`n ]Zraehapn`_ pnrn vf`vcr n `n pnetn``n praehapn`.

praehapn`.

N`nron ic hnons aetcrhfechtnins

Huneif c` ofeatfr ic hnkchcrn cstî hfechtnif n uen rci ic ofeatfr hcetrn`, `fs intfs ic` ofeatfr
ic hnkchcrn sc pucice cevanr n` ofeatfr hcetrn`. C` ofeatfr ic hnkchcrn pucic ofstrnr `fs intfs ic
ofeatfraznhaøe ic lnstn ftrns >4 hnons ic `n rci ce `n vcetnen HNON AEYC[HFE. Huneif sc gcecrn
uen n`nron ce uen hnon aetcrhfechtnin, `n fphaøe N@N[ON efokrc efokrc ic `n hnon ic `n hnon ce hucstaøe
npnrchc rcsn`tnin ce c` hf`fr ic prafraini ic `n n`nron ce `n pnetn``n praehapn` y, n hfetaeunhaøe, sc coatc
ue sfeaif trcs vchcs sa netcrafrocetc ln rcgastrnif `n ftrn hnon hfof uen hnon aetcrhfechtnin ce `n
vcetnen HNON AEYC[HFE. @n n`nron ic hnon aetcrhfechtnin sc pucic sa`cehanr icsic cstc ofeatfr ic
hnkchcrn. C` tacopf quc `n n`nron cstá sa`cehanif icpceic ic `n hfegurnhaøe quc tcegn `n hnon ce `n quc
sc ln prfiuhaif `n n`nron. @n n`nron ic `n hnon aetcrhfechtnin sø`f sc pucic suspceicr ce `n hnon ce `n
quc sc ln prfiuhaif `n n`nron. Ynokaáe
Ynokaáe sc pucic icear `n nhtavnhaøe f icsnhtavnhaøe ic `n n`nron.

Znrn sa`cehanr `n n`nron ic `n hnon aetcrhfechtnin, tfquc `n tch`n XA@CEHAN[ N@N[ONX ic `n pîgaen
TC[ FY[NX HNONX ic `n vcetnen HNON AEYC[HFE. C` sfeaif ic `n n`nron tnokaáe sc sa`cehan y c`
aeiahnifr ic `n n`nron sc icsnhtavn ce `n hnon ce `n quc sc ln prfiuhaif `n n`nron.

Huneif ftrf ofeatfr ofeatfrazn cstc ofeatfr hfe `n duehaøe ic hnon aetcrhfechtnin, c` ftrf ofeatfr
 pucic sa`cehanr `ns n`nrons ic cstc ofeatfr.
ofeatfr.

EFYN2 c` ofeatfr ickc cstnr hfechtnif n uen rci pnrn usnr `n duehaøe ic hnons
aetcrhfechtnins.

Znrn ofeatfraznr n`nrons ce `ns hnons aetcrhfechtnins, sc ickce hfegurnr `fs saguacetcs nbustcs.
• [cgastrc `ns hnons quc sc vne n gcstafenr ocianetc `n duehaøe ic hnon aetcrhfechtnin ce cstc ofeatfr.
• Nhtavc 0N@N[ON HNONX AEYC[HFE.5 ic `n vcetnen TN@F[ TN@F[ ic `n vcetnen HNON AEYC[HFE.
• Nhtavc 0OFXY[N[
0OFX Y[N[ HNON AEYC[HFE. NSYF5 ce `n vcetnen TN@F[ TN@F[ ic `n vcetnen HNON
AEYC[HFE. pnrn ofstrnr nutfoîtahnocetc `n vcetnen TC[ FY[NX HNONX huneif sc prfiuhc uen
n`nron ce csn hnon.

Z[CHNSHAØE
@n vcetnen ic hnons aetcrhfechtnins sø`f npnrchc ce `n pnetn``n praehapn` huneif sc prfiuhc uen n`nron ic
hnons aetcrhfechtnins y 0OFXY[N[ HNON AEYC[HFE. NSYF5 cstî hfegurnin hfof NHYAT.
 39 Oneun` ic usunraf KXO-8:::

[cvasnr vcetnens
Gcecrn`
Zucic rcvasnr `fs intfs n`onhcenifs ce `ns saguacetcs vcetnens ic rcvasaøe. Cs pfsak`c nop`anr `n ocofran
ic` ofeatfr ic >;< OK n > GK hfe `n tnrbctn ic ocofran fphafen` ^O-4:>Z.
^O-4:>Z. @fs pnráetcsas oucstrne `n
hnpnhaini huneif cstn tnrbctn cstî aestn`nin ce c` ofeatfr.

• Tcetnen YCEICEHAN
  Zîgaen G[ÎDAHF2 Oucstrn c` grîhf ic tceicehan ic `ns ò`taons ;9 lfrns (7; lfrns).
  Zîgaen YNK@N2 Oucstrn `fs intfs ic `ns hfestnetcs vatn`cs ic `ns ò`taons ;9 lfrns
(7; lfrns).
  Zîgaen YCEICEHAN ZEA2 Oucstrn `fs intfs ic sagefs vatn`cs ce `n ociahaøe ic ZEA. Xc pucice
gunrinr lnstn 3>; nrhlavfs (>.:;9 nrhlavfs).
  Zîgaen LCOF2 Oucstrn `fs intfs lcofiaeîoahfs huneif sc oaic c` GH. Xc pucice
gunrinr lnstn 3>; nrhlavfs (>.:;9 nrhlavfs).
  Zîgaen YCEICEHAN
ZS@OFEN[2 Oucstrn `fs intfs niquaraifs ce `n ociahaøe ic `n duehaøe pu`ofenr.
Xc pucice gunrinr lnstn >;< nrhlavfs (>;< nrhlavfs).
• Tcetnen HFEXS@Y
HFEXS@YN[2
N[2 Oucstrn `ns hurvns ic nrrato
nrratoans
ans ic `fs 9 scgueifs prcvafs y `fs
9 scgueifs pfstcrafrcs n `n ictchhaøe ic `n nrratoan. Xc pucice gunrinr
lnstn <.>1; nrhlavfs (>4.8<9 nrhlavfs).
• Tcetnen LAXYØ[AHF
N@N[ONX2 Oucstrn `n tnk`n ic n`nrons ic sagefs vatn`cs y `ns n`nrons ic nrratoans.
Xc pucice gunrinr lnstn <.>1; nrhlavfs (>4.8<9 nrhlavfs).
• Tcetnen
Tcetnen DS@@ IAXH2 Oucstrn lnstn ;9 lfrns (7; lfrns) ic dfrons ic fein hfopraoains y
cxpneiains ic lnstn 3 pnrîoctrfs.
• Tcetnen XY2 Oucstrn `n dfron ic fein ic` scgocetf XY ic `ns ò`taons ;9 lfrns
(7; lfrns). Xc pucice gunrinr tfifs `fs CHG ic ofeatfraznhaøe.
• Tcetnen
Tcetnen >; IC[AT
IC[AT.2.2 Oucstrn `fs intfs ic` rcsu`tnif ic` neî`asas ic >; icravnhafecs ic lnstn
4 nrhlavfs (>< nrhlavfs). Hfesu`tc c` npnrtnif Tcetnens >; IC[AT./
NEÎ@AXAX IC >; IC[ATNHAFECX.
• Tcetnen FH[G Oucstrn c` grîhf ic tceicehan ic FH[G ic `ns ò`taons ;9 lfrns

(7; lfrns).
EFYN2
• Huneif `n fphaøe 0NIOAXAØE
0NIOAXAØE NSYFOÎYAHN5 cstî nhtavnin ce `n vcetnen HFEDAG. HFEDAG.
XAXYCON, `fs intfs n`onhcenifs ce c` ofeatfr sc c`aoaenrîe sa `n n`aocetnhaøe sc onetacec
icshfechtnin iurnetc oîs ic 8: oaeutfs. Huneif 0NIOAXAØE NSYFOÎYAHN5 cstî
icsnhtavnin,, pucic sc`chhafenr sa icscn gunrinr `fs nbustcs f aeahanr `n hfegurnhaøe
icsnhtavnin
praehapn`.
• Huneif sc n`hnezn c` eòocrf oîxaof ic nrhlavfs, sc kfrrn c` nrhlavf oîs netaguf.
• Ef icshfechtc c` hnk`c ic n`aocetnhaøe sa c` ofeatfr cstî cehceiaif. @fs intfs pfirïne
pcricrsc.
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: 33

Knrrn ic cvcetfs
@n knrrn ic cvcetfs sc oucstrn ce `n pnrtc
aedcrafr ic `n vcetnen ic rcvasaøe. @n knrrn ic
cvcetfs oucstrn `fs cvcetfs fhurraifs iurnetc
`n ofeatfraznhaøe.

Zucic hnokanr c` aetcrvn`f ic lfrns ic `n knrrn

ic cvcetfs tfhneif `n tch`n f knbf `n knrrn
ic cvcetfs. Huneif sc tfhn `n tch`n ,
c` aetcrvn`f hnokan ;9 lfrn ↛ < lfrns ↛
9 lfrns ↛ ; lfrns ↛ > lfrns. Huneif sc tfhn `n
tch`n , c` aetcrvn`f hnokan > lfrn ↛
; lfrns ↛ 9 lfrns ↛ < lfrns ↛ ;9 lfrns.
@n knrrn ic cvcetfs sc pucic icsp`nznr n` tfhnr
`ns tch`ns , , f quc lny icknbf `n
 knrrn ic cvcetfs.
Knrrn ic cvcetfs
Xcc pucice ofstrnr lnstn huntrf cvcetfs ce
 X
N[[AYOAN (n`nrons ic nrratoan), YÁHEAHF
(n`nrons táheahns), @ÏOAYC (n`nrons ic
hfestnetcs vatn`cs) y FZC[NHAØE (huneif sc
aeahan XA@CEHAN[ N@N[ON, XSXZCEIC[
N@N[ONX, YFINX @NX N@N[ONX
ICXNHY., KQZNXX, XSXZCEIC[
OFEAYF[ARNHAØE).
 34 Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Tcetnen YCEICEHAN
Zîgaen G[ÎDAHF >, G[ÎDAHF ;, G[ÎDAHF 8
Cxastce 8 pîgaens ic grîhfs ic tceicehan. Hnin pîgaen oucstrn lnstn 4 pnrîoctrfs ic `ns ò`taons
;9 lfrns. Hfe `n tnrbctn ic ocofran ^O-4:>Z fphafen`, sc pucice n`onhcenr `fs intfs ic `ns ò`taons
7; lfrns.

@n pnetn``n ic cbcop`f oucstrn huneif sc sc`chhafene ; pnrîoctrfs ce `n vcetnen TN@F[.

TN@F[. Ce `n vcetnen
TN@F[, pucic sc`chhafenr pnrîoctrfs y ce `n vcetnen CXHN@N pucic sc`chhafenr `n cshn`n quc ickc
ofstrnr hnin grîhf ic tceicehan. Znrn hnokanr c` uokrn` ic tacopf pnrn c` grîhf ic tceicehan ic
npecn, sc`chhafec c` aetcrvn`f ce c` hunirf 0YACOZF YCEICEHAN NZECN5 ic `n vcetnen TN@F[. TN@F[.
Zucic sc`chhafenr vasun`aznr vn`frcs oîxaofs y oïeaofs f vn`frcs ociafs pnrn `n vasun`aznhaøe ic
grîhfs ic tceicehans.

Zu`sc `n tch`n ]Oceò_ ↛ Ych`n YCEICEHAN ↛ Dahln G[ÎDAHF >, G[ÎDAHF ; f G[ÎDAHF 8 pnrn
ofstrnr `n pîgaen G[ÎDAHF YCEICEHANX.
Oucstrn ftrn vcetnen ic rcvasaøe. Hursfr (sc pucic nrrnstrnr hfe c` icif)

Hnokan `n pîgaen
ic grîhf ic
tceicehan.

Cshn`n
Oucstrn c` pnrîoctrf
sc`chhafenif ce `n
vcetnen TN@F[.
Cvcetf
Knrrn ic
cvcetfs [cgastrn f aopraoc c`
grîhf ic tceicehan
Lfrn ic` quc npnrchc ce c`
cvcetf oøiu`f rcgastrnifr
Oucstrn `n vcetnen WX-87>Z f ce `n
TN@F[. aoprcsfrn ic rci
hfechtnin.
Oucstrn `n vcetnen Zcroatc icsp`nznrsc
HFEDAG. CXHN@N. Hnokan c` aetcrvn`f ic `n knrrn ic
Oucstrn `fs vn`frcs oîxaof  pfr `n knrrn ic cvcetfs. cvcetfs (>, ;, 9, < f ;9 lfrns).
y oïeaof ce c` grîhf ic Oucstrn `fs vn`frcs ociafs
tceicehan. ic` grîhf ic tceicehan.
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: 37

Zîgaen YNK@N >, YNK@N ;, YNK@N 8

Cxastce 8 pîgaens ic tnk`ns. Hnin pîgaen oucstrn `fs intfs ic `ns hfestnetcs vatn`cs ic `ns ò`taons
;9 lfrns. Hfe `n tnrbctn ic ocofran ^O-4:>Z fphafen` sc pucice n`onhcenr `fs intfs ic `ns ò`taons
7; lfrns.

@fs intfs ic tfifs `fs pnrîoctrfs ic ofeatfraznhaøe sc pucice ofstrnr ce `n pîgaen YNK@N
YNK@N
YCEICEHANX. Xc oucstrne `fs intfs ic `fs pnrîoctrfs sc`chhafenifs ce c` aetcrvn`f sc`chhafenif.
Xc`chhafec `fs pnrîoctrfs quc sc ickce ofstrnr ce `n vcetnen TN@F[,
TN@F[, ce `n pîgaen YNK@N > n
YNK@N 8.

Zu`sc `n tch`n ]Oceò_ ↛ Ych`n YCEICEHAN ↛ Dahln YNK@N >, YNK@N ; f YNK@N 8 pnrn ofstrnr `n
 pîgaen YNK@N
YNK@N YCEICEHANX.
Oucstrn ftrn vcetnen ic rcvasaøe.

Hnokan `n pîgaen ic
intfs ic tceicehan.
Nrhlavf
sc`chhafenif
Dchln y lfrn

Knrrn ic icsp`nznoacetf
Oucstrn `fs pnrîoctrfs  pnrn ofstrnr ftrfs intfs
ic` pnrîoctrf. intfs
sc`chhafenifs ce `n
vcetnen TN@F[.

Cvcetf
Knrrn ic
cvcetfs
Lfrn ic` [cgastrn f aopraoc `fs
cvcetf intfs ic tceicehan iurnetc
ue pcrafif ic tacopf
sc`chhafenif ce c` oøiu`f
Oucstrn `n vcetnen Oucstrn `n vcetnen Zcroatc icsp`nznrsc Hnokan c` aetcrvn`f ic `n rcgastrnifr WX-87>Z f
TN@F[. HFEDAG. AEYC[TN@F.  pfr `n knrrn ic cvcetfs.  knrrn ic cvcetfs ce `n aoprcsfrn ic rci
(>, ;, 9, < f ;9 lfrns). hfechtnin.
 3< Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Zîgaen YCEICEHAN ZEA

@n pîgaen YCEICEHAN ZEA oucstrn `fs intfs ic `fs pnrîoctrfs sc`chhafenifs ce `n ociahaøe ic ZEA.
Xc`chhafec `fs pnrîoctrfs quc quacrc ofstrnr ce `n vcetnen TN@F[
TN@F[ ic `n pîgaen YCEICEHAN ZEA.
Oucstrn `fs intfs ic `ns hfestnetcs vatn`cs ce `n ociahaøe ic ZEA ic `fs ò`taofs 3>; nrhlavfs. Hfe `n
tnrbctn ic ocofran ^O-4:>Z fphafen`, sc pucice n`onhcenr `fs intfs ic `fs ò`taofs >.:;9 nrhlavfs.

Zu`sc `n tch`n ]Oceò_ ↛ Ych`n YCEICEHAN

YCEICEHAN ↛ Dahln YCEICEHAN ZEA pnrn ofstrnr `n pîgaen
YCEICEHAN ZEA.
Oucstrn ftrn vcetnen ic rcvasaøe.

Dchln y lfrn
Nrhlavf
sc`chhafenif

Oucstrn `fs pnrîoctrfs

sc`chhafenifs ce `n Knrrn ic icsp`nznoacetf
vcetnen TN@F[.  pnrn ofstrnr ftrfs intfs
intfs
ic` pnrîoctrf.

Cvcetf
Knrrn ic
cvcetfs [cgastrn f aopraoc `fs intfs
Lfrn ic` ZEA iurnetc ue pcrafif ic
cvcetf tacopf sc`chhafenif ce c`
oøiu`f rcgastrnifr WX-87>Z
f ce `n aoprcsfrn ic rci
Oucstrn `n vcetnen TN@F[. Zcroatc icsp`nznrsc Hnokan c` aetcrvn`f ic `n knrrn ic hfechtnin.
 pfr `n knrrn ic cvcetfs. cvcetfs (>, ;, 9, < f ;9 lfrns).
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: 31

Zîgaen LCOF
@n pîgaen LCOF oucstrn `n tnk`n ic vn`frcs lcofiaeîoahfs n` ociac c` rceiaoacetf hnriïnhf y `fs
vn`frcs ociaifs sc ngrcgne n `n tnk`n ic vn`frcs lcofiaeîoahfs. Huneif sc ofeatfrazn c` rceiaoacetf
hnriïnhf ocianetc c` ofeatfr ic HHF, `fs vn`frcs ociaifs tnokaáe sc ngrcgne n `n tnk`n ic vn`frcs
lcofiaeîoahfs. Zucice vasun`aznrsc lnstn 3>; nrhlavfs ic intfs lcofiaeîoahfs huneif sc ofeatfrazn c`
GH. Hfe `n tnrbctn ic ocofran ^O-4:>Z fphafen` sc pucice n`onhcenr `fs intfs ic `ns ò`taons
>.:;9 lfrns.

Zu`sc `n tch`n ]Oceò_ ↛ Ych`n YCEICEHAN ↛ Dahln LCOF pnrn ofstrnr `n pîgaen LCOF.
Oucstrn ftrn vcetnen ic rcvasaøe.

Oucstrn ftrns vcetnens ic

tceicehan.

Dchln y lfrn ociains Nrhlavf

sc`chhafenif
Knrrn ic
icsp`nznoacetf

Cvcetf

[cgastrn f aopraoc `fs

Knrrn ic intfs lcofiaeîoah
lcofiaeîoahfsfs
cvcetfs iurnetc ue pcrafif ic
Lfrn ic` tacopf sc`chhafenif
cvcetf ce c` oøiu`f rcgastrnifr
WX-87>Z f ce `n
aoprcsfrn ic rci
Zcroatc icsp`nznrsc pfr Hnokan c` aetcrvn`f ic `n knrrn ic hfechtnin.
`n knrrn ic cvcetfs. cvcetfs (>, ;, 9, < f ;9 lfrns).
 4: Oneun` ic usunraf KXO-8:::

[cgastrf ic `fs intfs niquaraifs pnrn `n vcetnen ic tnk`n ic intfs lcofiaeîoahfs

@fs intfs ic GH niquaraifs sc pucice ngrcgnr n `n tnk`n ic vn`frcs lcofiaeîoahfs ce `n vcetnen LCOF.
Huneif sc ngrcgne intfs n `n vcetnen LCOF, `fs intfs icsnpnrchce ic `n pnetn``n praehapn` y ic `n
vcetnen GH. ‐- - -‟ npnrchc ce c` îrcn ic vasun`aznhaøe ic intfs ic GH ce `n pnetn``n.

>. Oucstrc `n pîgaen [CXS@Y

[CXS@YNIF ic `n vcetnen
vcetnen GH.
  Zu`sc `n tch`n ]Oceò_ ↛ Ych`n GH ↛ Dahln [CXS@Y
[CXS@YNIF.
NIF.

;. Yfquc `n tch`n NÞNIA[, knbf 0NÞNIA[ N YCEI. LCOF5. @fs intfs ic `n vcetnen [CXS@YNIF
[CXS@YNIF
sc rcgastrne ce `n vcetnen LCOF.

8. Yfquc `n tch`n
tch`n OFXY[N[, knbf 0OFXY[N[ YCEI. LCOF5 LCOF5 pnrn ofstrnr
ofstrnr `n vcetnen LCOF.
@fs intfs ic GH rcgastrnifs sc oucstrne ce `n vcetnen LCOF.
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: 4>

Zîgaen YCEICEHAN ZS@OFEN[

@n pîgaen YCEICEHAN ZS@OFEN[ oucstrn intfs niquaraifs ce `n ociahaøe ic `n duehaøe pu`ofenr
ic `n vcetnen DSEHAØE ZS@OFEN[. Xc pucice gunrinr `fs nrhlavfs ic `ns ò`taons ;9 lfrns f lnstn
>;< nrhlavfs. Hfesu`tc `n schhaøe ‐Tcetnen
‐Tcetnen OCIAHNOCEYF/DSEHAØE ZS@OFEN[‟.

Zu`sc `n tch`n ]Oceò_ ↛ Ych`n YCEICEHAN ↛ Dahln YCEICEHAN ZS@OFEN[ pnrn ofstrnr `n
 pîgaen YCEICEHAN ZS@OFEN[.

Oucstrn ftrn vcetnen ic rcvasaøe.

Nrhlavf
Dchln y lfrn sc`chhafenif

Oucstrn `fs intfs ic

`n vcetnen DSEHAØE
ZS@OFEN[.

Knrrn ic Cvcetf
cvcetfs

Lfrn ic`
[cgastrn f aopraoc `fs intfs
cvcetf
ic tceicehan ic` pu`oøe
iurnetc ue pcrafif ic tacopf
Hnokan c` aetcrvn`f ic `n sc`chhafenif ce c` oøiu`f
Zcroatc icsp`nznrsc
 knrrn ic cvcetfs rcgastrnifr WX-87>Z f ce `n
 pfr `n knrrn ic
(>, ;, 9, < f ;9 lfrns). aoprcsfrn ic rci hfechtnin.
cvcetfs.
 4; Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Tcetnen HFEXS@YN[
Zîgaen LAXYØ[AHF N[[AYOAN
Xc pucice gunrinr lnstn <.>1; nrhlavfs pnrn nrratoans. Xc gunrine < scgueifs ic CHG pnrn hnin nrhlavf
ic hfesu`tn. Hfe `n tnrbctn ic ocofran ^O-4:>Z fphafen`, sc pucice n`onhcenr `fs intfs ic `fs ò`taofs
>4.8<9 nrhlavfs.

Znrn hrcnr nrhlavfs lastørahfs ic nrratoans, cs echcsnraf ``cvnr n hnkf `f saguacetc2

• 0NEÎ@AXAX N[[AYOAN5
N[[AYOAN5 ce `n vcetnen CHG sc ickc bnr ce NHYAT.
NHYAT.
• C` tapf ic nrratoan quc quacrc gunrinr hfof nrhlavf sc
sc ickc sc`chhafenr ce `n vcetnen HFEDAG.
CTCEYFX N[[AYOAN ic `n vcetnen HFEXS@YN[.

Zu`sc `n tch`n ]Oceò_ ↛ Ych`n HFEXS@Y

HFEXS@YN[ pnrn ofstrnr `n pîgaen LAXYØ[AHF N[[AYOAN.
Oucstrn ftrn vcetnen ic rcvasaøe.

Yapf ic nrratoan
CHG hfopraoain
ic` nrhlavf ic
Nrhlavf ic hfesu`tn
hfesu`tn
Knrrn ic icsp`nznoacetf
Dchln y lfrn
 pnrn ofstrnr ftrfs
ic hrcnhaøe ic` nrhlavfs ic hfesu`tn.
nrhlavf
Nrhlavf
sc`chhafenif

Cvcetf

Knrrn ic [cgastrn f aopraoc

cvcetfs `fs intfs ic` lastfran`
Lfrn ic` ic nrratoans quc
cvcetf npnrchce ce c` oøiu`f
rcgastrnifr WX-87>Z f
ce `n aoprcsfrn ic rci
hfechtnin.
Oucstrn `n vcetnen HFEDAG. Zcroatc icsp`nznrsc Hnokan c` aetcrvn`f ic `n knrrn ic
CTCEYFX N[[AYOAN.  pfr `n knrrn ic cvcetfs (>, ;, 9, < f ;9 lfrns).
cvcetfs.

C` nrhlavf ic hfesu`tn ic `ns ò`taons ;9 lfrns sc pucic ofstrnr ce `n vcetnen LAXYØ[AHF N[[AYOAN.
Sta`ahc `n knrrn ic icsp`nznoacetf pnrn ofstrnr ftrfs nrhlavfs. Yfquc c` nrhlavf quc quacrn pnrn ofstrnr
c` CHG ic tnonþf rcn`.
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: 48

CHG ic tnonþf rcn`

@n vcetnen LAXYF[AN@ N[[AYOANX
N[[AYOANX oucstrn c` CHG C HG ic tnonþf rcn` ic` nrhlavf ic hfesu`tn
sc`chhafenif hfe c` CHG ic` nrhlavf netcrafr y ic` pfstcrafr n` nrhlavf sc`chhafenif.
Oucstrn ftrn vcetnen ic
rcvasaøe.
Aetcrvn`f ic
lfrns ic
`fs nrhlavfs
ic hfesu`tn Icravnhaøe
n`onhcenifs Xcesaka`aini
Nrhlavf netcs ic CHG
ic` nrhlavf
sc`chhafenif
Dchln y lfrn Nrhlavf sc`chhafenif
ic hrcnhaøe ic`
nrhlavf
Tn`frcs euoárahfs Cvcetf
ic hfestnetcs [cgastrn f aopraoc
vatn`cs ce c` c` CHG ic tnonþf
ofocetf ic rcn` quc npnrchc ce
hrcnhaøe ic` nrhlavf c` oøiu`f rcgastrnifr
ic hfesu`tn WX-87>Z f ce `n
Knrrn ic aoprcsfrn ic rci
cvcetfs hfechtnin.

Lfrn
cvcetfic` Zcroatc icsp`nznrsc pfr Hnokan c` aetcrvn`f ic `n knrrn
`n knrrn ic cvcetfs. ic cvcetfs
(>, ;, 9, < f ;9 lfrns).
 49 Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Tcetnen LAXYØ[AHF N@N[ONX

Zîgaen LAXYØ[AHF N@N[ONX
Oucstrn c` lastfran` ic `ns ò`taons ;9 lfrns. Xc pucice gunrinr lnstn <.>1; nrhlavfs. Hfe `n tnrbctn ic
ocofran ^O-4:>Z fphafen` sc pucice n`onhcenr `fs intfs ic `ns ò`taons >4.8<9 lfrns.

Zu`sc `n tch`n ]Oceò_ ↛ Ych`n LAXYØ[AHF N@N[ONX

N@N[ONX pnrn ofstrnr `n pîgaen LAXYØ[AHF
N@N[ONX.
Oucstrn ftrn vcetnen ic rcvasaøe.

Dchln y lfrn Nrhlavf

ic `n n`nron sc`chhafenif
Znrîoctrf
Yapf ic Zcroatc
n`nron icsp`nznrsc
Ocesnbc ic  pfr c` nrhlavf.
n`nron

Cvcetf
Knrrn ic [cgastrn `fs intfs ic` lastfran`
cvcetfs ic n`nrons iurnetc ue pcrafif
Lfrn ic` ic tacopf sc`chhafenif ce c`
cvcetf oøiu`f rcgastrnifr WX-87>Z.

Zcroatc icsp`nznrsc Hnokan c` aetcrvn`f ic `n knrrn ic

 pfr `n knrrn ic cvcetfs (>, ;, 9, < f ;9 lfrns).
cvcetfs.
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: 43

Tcetnen DS@@ IAXH

Zîgaen DS@@ IAXH
Xc pucice gunrinr lnstn 3 hurvns ic pnrîoctrfs iurnetc `ns ò`taons ;9 lfrns. Hfe `n tnrbctn ic ocofran
^O-4:>Z fphafen`, sc pucice n`onhcenr `fs intfs ic `ns ò`taons 7; lfrns. Xc pucice ofstrnr lnstn
9 hurvns ic pnrîoctrfs. Xc pucice nop`anr `ns hurvns du`` iash`fsurc pnrn ofstrnr `ns hurvns nop`anins.
Xc`chhafec `fs pnrîoctrfs pnrn `n hurvn quc sc ickc gunrinr hfof du`` iash`fsurc ce `n vcetnen TN@F[.
TN@F[.

Zu`sc `n tch`n ]Oceò_ ↛ tch`n DS@@ IAXH pnrn ofstrnr `n pîgaen DS@@ IAXH.
Hurvn Du`` Iash`fsurc
Yfquc pnrn ofstrnr `fs 4 scgueifs ic `ns hurvns nop`anins. Tuc`vn n tfhnr pnrn rcstnurnr `n vasun`aznhaøe
netcrafr.
Oucstrn ftrn vcetnen ic rcvasaøe.
Aetcrvn`f ic
lfrns ic
`fs nrhlavfs
ic hfesu`tn
n`onhcenifs
Icravnhaøe ic
Lfrn ic hrcnhaøe CHG
ic` nrhlavf
Hurvn du`` iash`fsurc
ic 4: scgueifs
Knrrn ic
Tn`frcs euoárahfs icsp`nznoacetf
ic hfestnetcs vatn`cs
ce c` ofocetf ic Cvcetf
hrcnhaøe ic` nrhlavf
ic hfesu`tn

Knrrn ic [cgastrn f aopraoc c`

cvcetfs grîhf du`` iash`fsurc
Lfrn ic` quc npnrchc ce c`
cvcetf oøiu`f rcgastrnifr
WX-87>Z f ce `n
aoprcsfrn ic rci
hfechtnin.
Oucstrn `n vcetnen ic Oucstrn `n vcetnen Nop`anr pnrn Zcroatc icsp`nznrsc Hnokan c` aetcrvn`f ic `n knrrn
hfegurnhaøe GSN[IN[/ `n hurvn sc`chhafenin. Hnin vcz  pfr `n knrrn ic cvcetfs. ic cvcetfs (>, ;, 9, < f ;9 lfrns).
IAXZ@NQ y DF[ONX IC quc sc tfquc `n tch`n, hnokan c`
FEIN. rnegf ic vasun`aznhaøe ic
4: ↛ 8: ↛>; ↛ 4 scgueifs
ic hurvns.
 44 Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Tcetnen Nop`anr
@n hurvn du`` iash`fsurc sc pucic ofstrnr ce tnonþf rcn`.
Oucstrn ftrn vcetnen ic rcvasaøe. 4 scgueifs ic `n hurvn ic tnonþf rcn`

Aetcrvn`f ic lfrns
ic `fs nrhlavfs Icravnhaøe
du`` iash`fsurc ic CHG
n`onhcenifs Xcesaka`aini ic

Lfrn ic hrcnhaøe
ic` nrhlavf CHG

Knrrn ic
icsp`nznoacetf
Tn`frcs euoárahfs ic
hfestnetcs vatn`cs ce c` Xc rcsn`tne `ns
ofocetf ic hrcnhaøe hurvns ic CHG
ic` nrhlavf ic hfesu`tn sc`chhafenins.
Cvcetf
Knrrn ic [cgastrn f aopraoc c`
cvcetfs grîhf du`` iash`fsurc
Lfrn ic` quc npnrchc ce c`
cvcetf oøiu`f rcgastrnifr
WX-87>Z f ce `n
aoprcsfrn ic rci
hfechtnin.
Oucstrn `n vcetnen Oucstrn `n vcetnen Zcroatc icsp`nznrsc
ic hfegurnhaøe [CISHA[ pnrn ofstrnr  pfr `n knrrn ic Hnokan c` aetcrvn`f ic `n knrrn
GSN[IN[/IAXZ@NQ y `n vcetnen ic hurvns cvcetfs. ic cvcetfs
DF[ONX IC FEIN. hfopraoains. (>, ;, 9, < f ;9 lfrns).
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: 47

Tcetnen XY
Zîgaen AEYC[TN@F XY
Oucstrn `ns ò`taons ;9 ic hurvns XY ic tfins `ns icravnhafecs ic CHG ic ofeatfraznhaøe. Hfe `n tnrbctn
ic ocofran ^O-4:>Z fphafen`, sc pucice n`onhcenr `fs intfs ic `ns ò`taons 7; lfrns. @ns hurvns XY ic
rcdcrcehan tnokaáe sc oucstrne, ic onecrn quc cs pfsak`c vcr `fs hnokafs ce `ns hurvns XY.

EFYN2
• @n vcetnen XY ef sc cehucetrn iaspfeak`c huneif `n hfegurnhaøe ic` sataf cs EAHS.
• N pcsnr ic quc sc ln hfoprfknif `n prchasaøe ic` rcsu`tnif
rcsu` tnif ic` neî`asas ic XY ic` n`gfratof
XY, òeahnocetc ue oáiahf ickc vn`frnr `n aopfrtnehan ic `fs hnokafs ic eavc` XY.

Zu`sc `n tch`n ]Oceò_ ↛ Ych`n XY pnrn ofstrnr `n pîgaen AEYC[TN@F XY.

Oucstrn ftrn vcetnen ic
rcvasaøe.

Dchln y lfrn
Icravnhaøe Nrhlavf
Tn`fr ic XY sc`chhafenif
Knrrn ic
Nrhlavf ic icsp`nznoacetf
rcdcrcehan  pnrn ofstrnr ftrns
icravnhafecs.

Cvcetf

Knrrn ic Aopraoc `fs intfs

cvcetfs ic` scgocetf XY
Lfrn ic` quc npnrchce ce `n
cvcetf aoprcsfrn ic rci
hfechtnin.
Oucstrn `n vcetnen TN@F[ pnrn [cgastrn c` nrhlavf Zcroatc icsp`nznsc Hnokan c` aetcrvn`f ic `n knrrn
nhtavnr f icsnhtavnr c` puetf ic sc`chhafenif hfof c`  pfr `n knrrn ic ic cvcetfs
ociahaøe. nrhlavf ic rcdcrcehan. cvcetfs. (>, ;, 9, < f ;9 lfrns).
 4< Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Tcetnen FH[G
Oucstrn `ns ò`taons ;9 lfrns ic` grîhf ic tceicehan ic FH[G. Hfe `n tnrbctn ic ocofran ^O-4:>Z
fphafen` sc pucice n`onhcenr `fs intfs ic `ns ò`taons 7; lfrns.

Ce `n vcetnen TN@F[,
TN@F[, pucic sc`chhafenr c` tapf ic grîhf ic tceicehan ic FH[G ic > ho/oae f
8 ho/oae y ce `n vcetnen CXHN@N pucic sc`chhafenr c` grîhf ic tceicehan ic XpF ; y `n drchucehan
hnrianhn.

EFYN2 `n vcetnen FH[G sø`f sc cehucetrn iaspfeak`c huneif c` ofif ic` sataf cs EAHS.

Zu`sc `n tch`n ]Oceò_ ↛ tch`n FH[G pnrn vcr `n vcetnen FH[G.

Oucstrn ftrn vcetnen ic rcvasaøe. Hursfr (sc pucic nrrnstrnr hfe c` icif)

Cshn`ns

Cvcetf
Knrrn ic [cgastrn f aopraoc c`
cvcetfs grîhf ic tceicehans
quc npnrchc ce c`
Lfrn ic` oøiu`f rcgastrnifr
cvcetf WX-87>Z f ce `n
aoprcsfrn ic rci
hfechtnin.

Oucstrn `n vcetnen Oucstrn `n vcetnen Zcroatc icsp`nznsc pfr Hnokan c` aetcrvn`f ic `n knrrn ic
TN@F[. HFEDAG. CXHN@N. `n knrrn ic cvcetfs. cvcetfs (>, ;, 9, < f ;9 lfrns).
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: 41

Tcetnens >; IC[AT./NEÎ@AXAX >; IC[ATNHAFECX

Gcecrn`
Huneif sc ofeatfrazn c` CHG ic >; icravnhafecs, c` CHG sc pucic nen`aznr ce `n vcetnen NEÎ@AXAX
>; IC[AT.
IC[AT. y `fs rcsu`tnifs ic` neî`asas y `fs ln``nzgfs h`ïeahfs sc pucice ofstrnr ce `n vcetnen >;
IC[AT.. Xc pucice gunrinr lnstn 4 nrhlavfs.
IC[AT
Hfe `n tnrbctn ic ocofran ^O-4:>Z fphafen`, sc pucice n`onhcenr `fs intfs ic lnstn >< nrhlavfs.

@n vcetnen >; IC[AT.

IC[AT. tacec `ns saguacetcs pîgaens pnrn ofstrnr c` rcsu`tnif ic` neî`asas y
`fs ln``nzgfs h`ïeahfs.
• Zîgaen >; IC[AT.
IC[AT. pnrn ofstrnr `fs rcsu`tnifs ic` neî`asas ic >; icravnhafecs.
• Zîgaen HS[TN
HS[TN NEN@ARNIN pnrn ofstrnr `ns hurvns hurvn s ic CHG uta`a
uta`aznins
znins pnrn c` neî`asas.
• Zîgaen HS[TN
HS[TN Z[FOCIAN
Z[FOCIANIN IN pnrn ofstrnr
ofstrn r `ns hurvns prfocianins
prfocian ins ic CHG.
• Zîgaen AEDF[OC pnrn ofstrnr `fs ln``nzgfs h`ïeahfs.

EFYN2
• @ns vcetnens >; IC[AT. y NEÎ@AXAX >; IC[ATNHAFECX ef sc cehucetrne iaspfeak`cs
iaspfeak`cs pnrn
c` vn`fr EAHS.

• C`
>; CHG sc ickc ofeatfraz
icravnhafecs. ofeatfraznr
C` CHG efnr sc
hfepucic
>: c`chtrfifs pnrn ``cvnr
nen`aznr huneif n hnkf `n aetcrprctnhaøe
sc ofeatfrazn hfe 8 f hfe 4ic` CHG ic
c`chtrfifs.
• C` nrhlavf oîs netaguf sc ictchtn huneif sc hrcn c` eòocrf oîxaof ic nrhlavfs.
• @fs intfs n`onhcenifs pcronechce ce `n ocofran iurnetc uefs 8: oaeutfs icspuás ic
icsnhtavnr `n n`aocetnhaøe. Yrneshurraifs 8: oaeutfs, sc pacrice `fs intfs n`onhcenifs.
• Ef icshfechtc c` hnk`c ic n`aocetnhaøe sa c` ofeatfr cstî cehceiaif. @fs intfs pfirïne
pcricrsc.
 7: Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Tcetnen NEÎ@AXAX >; IC[AT.

[cn`aznhaøe ic `n aetcrprctnhaøe ic` CHG ic >; icravnhafecs

NITC[YCEHAN
Ef uta`ahc `fs vn`frcs ociaifs ea `fs rcsu`tnifs ic `n
aetcrprctnhaøe ic` CHG ic >; icravnhafecs ic `n ofiahnhaøe
Onsfe-@amnr pnrn ``cvnr n hnkf c` iangeøstahf, pucstf quc `n
hf`fhnhaøe ic` c`chtrfif ce `n cxtrcoaini ef cs `n oason quc
`n quc sc uta`azn lnkatun`ocetc ce c` CHG ic >; icravnhafecs.
Cstf pfirïn hfe``cvnr ue iangeøstahf crrøecf, pucstf quc `n
aetcrprctnhaøe ic` CHG ic >; icravnhafecs ic cstc ofeatfr sc
knsn ce c` CHG lnkatun` ic >; icravnhafecs.

Z[CHNSHAØE Z[CHNSHAØE
• @n aetcrprctnhaøe ic`
ic` CHG ic >; icravnhafecs sc rcn`azn Huneif ef sc cspchahn c` gáecrf, `n aetcrprctnhaøe ic` CHG
òeahnocetc pnrn `ns hurvns ic CHG niquarains y ef rccbn ic >; icravnhafecs sc rcn`azn nsuoaceif quc c` pnhacetc cs
tfins `ns hfeiahafecs ic` pnhacetc. @fs rcsu`tnifs ic` vnrøe.
neî`asas pfirïne ef hfrrcspfeicrsc hfe `n cvn`unhaøe ic`
oáiahf.
• C` oáiahf ickc rcn`aznr uen cvn`unhaøe hfop`ctn,
Z[CHNSHAØE
hfesu`tneif c` rcsu`tnif
h`ïeahfs y c` rcstf ic `fs neî`asas,
ic rcsu`tnifs `fs ln``nzgfs
ic` cxnoce. Sen vcz quc c` Huneif ef sc aetrfiuhc `n dchln ic enhaoacetf f `n cini ic`
oáiahf ln rcn`aznif `n cvn`unhaøe hfop`ctn, ickc ronr f pnhacetc, `n aetcrprctnhaøe ic` CHG ic >; icravnhafecs sc
aeahanr `fs rcsu`tnifs ic` neî`asas. rcn`azn hfesaicrneif quc c` pnhacetc tacec 83 nþfs.

EFYN2
• Huneif `fs c`chtrfifs ef sc hfechtne n `ns cxtrcoainics, c` rcsu`tnif ic` neî`asas rcdcrcetc
n` cbc ic` CHG (hfof icsvanhaøe ic` cbc) pucic vnranr ic` neî`asas hfe c`chtrfifs hfechtnifs
n `ns cxtrcoainic
cxtrcoainics.
s.
• Huneif nen`ahc n` pnhacetc hfe onrhnpnsfs, cspchaquc `n ictchhaøe ic pahfs ic`
onrhnpnsfs ce `n vcetnen CHG ce NHYAT.
• Hfesu`tc `n Guïn ic` usunraf ic` prfgrnon ic aetcrprct
aetcrprctnhaøe
nhaøe ic CHG CHNZX>;H pnrn
fktcecr ictn``cs sfkrc c` neî`asas y `fs ln``nzgfs h`ïeahfs.

>. Oucstrc `n vcetnen

vcetnen AEDF[ONHAØE ZNHACEYC y hfopruckc quc `n cini cini y c` gáecrf sfe hfrrchtfs.
  Zu`sc `n tch`n ]Oceò_ ↛ Ych`n NEÎ@AXA
NEÎ@AXAXX >; IC[AT
IC[AT.. ↛ Ych`n AEDF ZNHACEYC.

;. Hfopruckc quc `fs c`chtrfifs cstîe hfechtnifs

hfechtnifs n` pnhacetc
pnhacetc y quc `ns icravnhafecs cstîe hfechtnins
hfrrchtnocetc.

8. Oucstrc `n vcetnen NEÎ@AXAX >; IC[AT.

IC[AT. y hfopruckc quc `fs CHG ic `n vcetnen sfe cstnk`cs.
cstnk`cs.
  Zu`sc `n tch`n ]Oceò_ ↛ Ych`n NEÎ@AXA
NEÎ@AXAXX >; IC[AT
IC[AT..

EFYN2 sa ef sc aetrfiuhc `n cini f c` gáecrf, npnrchc c` ocesnbc ‐AEY[FISRHN DCHLN IC

ENHAOACEYF Q XC\F‟.
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: 7>

Icravnhaøe Eavc` ic XY CHG

[cgastrn f aopraoc c`
CHG quc npnrchc ce
c` oøiu`f rcgastrnifr
WX-87>Z f ce `n
aoprcsfrn ic rci
hfechtnin.

Xc`chhafec `n Copaczn c` Oucstrn `n vcetnen Xcxf ic` Cini ic`

scesaka`aini ic neî`asas. >; IC[AT
IC [AT.. pnhacetc pnhacetc
vasun`aznhaøe ic `n Oucstrn `n vcetnen
hurvn. AEDF[ONHAØE
ZNHACEYC.

9. Yfquc `n tch`n XYN[

XYN[Y
Y pnrn copcznr n nen`aznr CHG. Npnrchc c` ocesnbc ‐N@ONHCENOACEYF
CE HS[XF2 CXZC[N[‟ y sc niquacrce y sc nen`azne >: scgueifs ic CHG ic tfins `ns icravnhafecs.

  Huneif sc hfop`ctn c` neî`asas, icsnpnrchc c` ocesnbc ‐NEN@ARNEIF2 ZF[ DN

DNTF[
TF[ CXZC[C‟ y
sc oucstrn `n vcetnen >; IC[AT.
IC[AT.
 7; Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Tcetnen >; IC[AT.

Tasun`aznhaøe ic` neî`asas ic >; icravnhafecs
Znrn vcr `fs intfs ic `fs rcsu`tnifs ic` neî`asas ic >; icravnhafecs, tfquc `n hln >; IC[AT.
IC[AT.

Nrhlavf
sc`chhafenif

Icsp`nznr pnrn
ofstrnr ftrfs intfs ic
>; icravnhafecs.

Cvcetf
Knrrn ic
cvcetfs

Lfrn ic`
cvcetf
Zcroatc icsp`nznrsc Hnokan c` aetcrvn`f ic `n knrrn [cgastrn `fs CHG ofstrnifs ce c`

 pfr `n knrrn ic
cvcetfs. ic
(>, cvcetfs
;, 9, < f ;9 lfrns). oøiu`f rcgastrnifr WX-87>Z.

Znrn vcr `ns hurvns nen`aznins, tfquc `n hln HS[TN

HS[TN NEN@ARNIN.
NEN@ARNIN. Xc oucstrne uefs ;,3 scgueifs ic`
CHG ic hnin icravnhaøe y >: scgueifs ic `n hurvn ic drchucehan hnriïnhn (icravnhaøe AA) uta`aznifs pnrn
c` neî`asas.
Xcxf ic` pnhacetc Cini ic` pnhacetc

Dchln y lfrn

Icravnhaøe

Eavc`
ic XY
CHG nen`aznif
(nprfxaoninocetc ;,3 s)

Dfron ic fein ic ratof

(nprfxaoninocetc >: s)

Cvcetf
Knrrn ic
cvcetfs

Zcroatc icsp`nznrsc Hnokan c` aetcrvn`f ic `n knrrn [cgastrn f aopraoc `fs CHG quc sc
 pfr `n knrrn ic ic cvcetfs oucstrne ce c` oøiu`f rcgastrnifr
cvcetfs. (>, ;, 9, < f ;9 lfrns). WX-87>Z f ce `n aoprcsfrn ic rci
hfechtnin.
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: 78

Znrn vcr `fs rcsu`tnifs ic `n aetcrprctnhaøe, tfquc `n hln AEDF[OC.

Xcxf ic
ic` pn
pnhac
aceetc Cini ic
ic` pn
pnhacetc

Dchln y lfrn

Tn`frcs ociaifs

Kòsqucin
ic høiagf y
rcsu`tnifs ic`
neî`asas

Zcroatc icsp`nznrsc Hnokan c` aetcrvn`f ic `n knrrn [cgastrn f aopraoc c` CHG

 pfr `n knrrn ic ic cvcetfs quc npnrchc ce c` oøiu`f
cvcetfs. (>, ;, 9, < f ;9 lfrns). rcgastrnifr WX-87>Z f ce `n
aoprcsfrn ic rci hfechtnin.

Znrn vcr `fs CHG prfocianifs, tfquc `n hln HS[TN

HS[TN Z[FOCIANIN. @fs hursfrcs aeiahne `fs puetfs
ic aeahaf y en`aznhaøe ic `n sfeins Z y ^[X, nicoîs ic `fs puetfs ic en`aznhaøe ic `n fein Y.

CHG prfocianif
(nprfxaoninocetc ;,3 s)

Hursfr

Zcroatc icsp`nznrsc Hnokan c` aetcrvn`f ic `n knrrn ic Aopraoc `fs CHG ofstrnifs

 pfr `n knrrn ic cvcetfs (>, ;, 9, < f ;9 lfrns). ce `n aoprcsfrn ic rci
cvcetfs. hfechtnin.
 79 Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Tcetnens OCIAHNOCEYF/DSEHAØE ZS@OFEN[

Tcetnen OCIAHNOCEYF
Ce `n vcetnen OCIAHNOCEYF, pucic hn`hu`nr `ns vc`fhainics ic ubf y `ns ifsas pnrn nbustnr `n
ociahnhaøe. @ns vc`fhainics ic ubf sc hn`hu`ne n pnrtar ic `n saguacetc chunhaøe. Huneif sc hfefhc `n
vc`fhaini ic` ubf, tnokaáe sc pucic hn`hu`nr `n ifsas.
  Ifsas × Zcsf ic` pnhacetc × Hnetaini ic `n sf`uhaøe
Tc`fhaini ic` ubf ? Hnetaini ic dîronhf
@n vcetnen OCIAHNOCEYF aeh`uyc `ns saguacetcs vcetnens.
• @n vcetnen OCIAHNOCEYF
OCIAHNOCEYF pnrn aetrfiuhar c` efokrc ic` ic` ociahnocetf, rcgastrnr ociahnocetfs
y `ns ueainics quc iacrne ic `fs vn`frcs prcictcroaenifs ic dîkrahn
• @n vcetnen TN@F[
TN@F[ pnrn aetrfiuhar `n hnetaini ic ociahnocetf (HNEYAINI), `n hnetaini ic
`n sf`uhaøe (TF@SOCE), `n ifsahnhaøe (IFXAX), `n vc`fhaini ic ubf (D[CHSCEHAN IC
OSCXY[CF), c` pcsf ic` pnhacetc y c` pnsf ic `n ifsas
• @n vcetnen IFXAX pnrn ofstrnr `n tnk`n ic`
ic` nbustc ic` ociahnocetf sc`chhafenif
sc`chhafenif

EFYN2
• Huneif sc uta`ahc `n vcetnen OCIAHNOCEYF
OCIAHNOCEYF pfr praocrn vcz trns c` cevïf f icspuás ic
aeahan`aznr `fs vn`frcs, ickc cspchahnr `fs efokrcs ic `fs ociahnocetfs y ftrfs vn`frcs.
• Huneif sc hnokan c` pcsf ic` pnhacetc ce `n vcetnen NIOAYA[, sc rchn`hu`n c` nbustc ic `n
ocianhaøe pnrn c` eucvf pcsf.

Xc`chhafec nquï c`
dîronhf.

Oucstrn `n vcetnen CIAYN[

 pnrn aetrfiuhar c` efokrc
efokrc
ic` dîronhf y `n ueaini ic
`n ifsas.

Ce c` ofeatfr lny >7 ociahnocetfs y hnetainics ic ociahnocetf, hnetaini ic sf`uhaøe, ifsas y pnsfs ic
ifsas pnrn hnin ociahnocetf. Zucic icear ftrfs huntrf ociahnocetfs ce `n vcetnen OCIAHNOCEYF
OCIAHNOCEYF
y hnokanr `fs vn`frcs ce `n vcetnen CIAYN[. @fs saguacetcs efokrcs ic ociahnocetfs vacece
 prcictcroaenifs.
• Noraefen • Noaef`aen • Krcta`af
• Ifkutnoaen • Ifpnoaen • Cpaecdraen
• Lcpnraen • Aesu`aen • Asfprftcrcef`
• @aifhnïen • Eatrfg`ahcraen • Eatrfprusain
• Efrcpaecdraen • Dcea`cdraen • Zrfhnaenoain
 • Cstrcpt
Cstrcptfmaensn
fmaensn • tZN
Oneun` ic usunraf KXO-8::: 73

Ssf ic` hî`hu`f ic` ociahnocetf

>. Oucstrc `n vcetnen OCIAHNHAØE.
  Zu`sc `n tch`n ]Oceò_ ↛ Ych`n OCIAHNOCEYF
OCIAHNOCEYF..

;. Ce `n vcetnen OCIAHNOCEYF,
OCIAHNOCEYF, sc`chhafec
sc`chhafec c`
c` efokrc ic` ociahnocetf.
ociahnocetf.

8. Ce `n vcetnen TN@F[, aetrfiuzhn ftrfs vn`frcs echcsnrafs. Ce c` hnsf ic ociahnocetfs quc

rcquacrne c` pcsf ic` pnhacetc pnrn hn`hu`nr `n vc`fhaini ic` ubf, aetrfiuzhn `c pcsf ce `n vcetnen
NIOAYA[ f ce `n vcetnen TN@F[
TN@F[ ic `n vcetnen OCIAHNOCEYF.
O CIAHNOCEYF.
Yfquc
Yfquc `n tch`n pnrn aetrfiuhar c` vn`fr.

Sta`ahc c` tch`nif euoárahf pnrn

aetrfiuhar c` vn`fr. Yfquc `n
tch`n CEY pnrn rcgastrnr c` vn`fr
aetrfiuhaif.

9. Yfquc `n hln IFXAX pnrn ofstrnr `n tnk`n ic nbustc. Ce `n tnk`n sc oucstrne

oucstrne `fs vn`frcs ic nbustc
hn`hu`nifs n pnrtar ic `fs vn`frcs ic `n vcetnen TN@F[CX.

Xc`chhafec c` pnsf ic Aopraoc `n tnk`n ic ifsas

`n ifsas. vasun`aznin y `fs vn`frcs ce c`
oøiu`f rcgastrnifr WX-87>Z f ce
`n aoprcsfrn ic rci.
 74 Oneun` ic usunraf KXO-8:::

[cgastrf ic ociahnocetfs
Huneif sc uta`ahc ue ociahnocetf iastaetf ic `fs >7 prciceaifs, nsagec ue efokrc ic ociahnocetf y
uen ueaini ic ifsas n` ociahnocetf N, K, H f I ce `n vcetnen OCIAHNOCEYF.
OCIAHNOCEYF. N` icear `n ueaini ic
`n ifsas, sc icec nutfoîtahnocetc `n ueaini ic `n drchucehan ic oucstrns.

Efokrc ic`
dîronhf
aetrfiuhaif
Sta`ahc c` tch`nif pnrn
aetrfiuhar c` efokrc ic`
dîronhf.

Xc`chhafec `n ueaini
ic `n ifsas.

Tcetnen DSEHAØE ZS@OFEN[

Cxastce ifs vcetnens. @n vcetnen CEY[NIN INYFXINYFX hn`hu`n `n iaeîoahn rcsparntfran ic` pnhacetc,
oacetrns quc `n vcetnen DSEHAØE ZS@OFEN[
ZS@O FEN[ oucstrn c` rcsu`tnif ic` hî`hu`f. @fs saguacetcs intfs
echcsnrafs pnrn c` hî`hu`f sc fktacece nutfoîtahnocetc n pnrtar ic `fs pnrîoctrfs ic ofeatfraznhaøe
huneif `n vcetnen cstá nkacrtn.

• @n n`turn y c` pcsf ic` pnhacetc aetrfiuhaifs ce `n vcetnen NIOAYA[ 

• Tn`fr ic HHF (n` ociar HHF, c` vn`fr ic HHFHHF sc uta`azn hfof vn`fr GH)
• F; huneif sc ofeatfrazn c` gns necstásahf
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: 77

Hî`hu`f ic `n DSEHAØE ZS@OFEN[ 

>. Oucstr
Oucstrcc `n vcetnen CEY[NIN ININYFX.
YFX.
  Zu`sc `n tch`n ]Oceò_ ↛ Ych`n DSEHAØE ZS@OFEN[ ↛ Dahln CEY[NIN IN
INYFX.
YFX.

Yfquc `n tch`n pnrn

Yfquc
aetrfiuhar c` vn`fr.

Sta`ahc c` tch`nif euoárahf pnrn

ofiahnr `fs vn`frcs ce `n hf`uoen
AEY[F INYFX ic `n vcetnen
DSEHAØE ZS@OFEN[.

;. Xa ducrn echcsnraf,
echcsnraf, hnokac `fs vn`frcs uta`azneif c` tch`nif euoárahf. N` hnokanr `n n`turn f c` pcsf,
hnokan c` oasof vn`fr ce `n vcetnen NIOAYA[ y tnokaáe ce `ns vcetnens quc ce `ns quc sc usc c`
 pcsf y `n n`turn. Yfquc
Yfquc `n tch`n CEY pnrn rcgastrnr c` vn`fr
vn`fr aetrfiuhaif. @n iaeîoahn rcsparntfran sc
rchn`hu`n ce duehaøe ic `fs vn`frcs aetrfiuhaifs.

8. Yfquc `n hln DSEHAØE ZS@OFEN[ pnrn ofstrnr `n vcetnen DSEHAØE ZS@OFEN[.

ZS@OFEN[.
@fs vn`frcs ic cstn hf`uoen
sc pucice hnokanr ce `n
@fs vn`frcs ic cstn vcetnen AEY[F INYFX.
hf`uoen sc hn`hu`ne ic
dfron nutfoîtahn ce
duehaøe ic `fs vn`frcs ic
`n hf`uoen CEY[NIN
INYFX.

Nþnic `fs vn`frcs ce `n vcetnen

n `n pîgaen YCEICEHAN
ZS@OFEN[ ce `n vcetnen
YCEICEHAN.

Oucstrn `n pîgaen
YCEICEHAN ZS@OFEN[ ce
`n vcetnen YCEICEHAN.

[cgastrn `fs intfs ofstrnifs

ce c` oøiu`f rcgastrnifr
WX-87>Z.

9. Yfquc `n tch`n NÞNIA[ pnrn rcgastrnr `fs vn`frcs hn`hu`nifs n `n tnk`n ic `n pîgaen YCEICEHAN
YCEICEHAN
ZS@OFEN[ ce `n vcetnen YCEICEHAN.
 7< Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Tasun`aznhaøe ic `n tnk`n YCEICEHAN ZS@OFEN[ 

ZS@OFEN[ 
Yfquc `n tch`n OFXY[N[ ic `n vcetnen DSEHAØE ZS@OFEN[ pnrn ofstrnr `n tnk`n ce `n pîgaen
YCEICEHAN ZS@OFEN[ ic `n vcetnen YCEICEHAN.
Oucstrn ftrn vcetnen ic rcvasaøe.

Dchln y lfrn Nrhlavf

sc`chhafenif

Oucstrn `fs intfs

ic `n vcetnen
DSEHAØE
ZS@OFEN[.

Oucstrn `ns npnrahafecs ic`

nrhlavf sc`chhafenif.
Knr rn 
rn ic  [cgastrn f aopraoc `fs intfs ic
cvcetf
tfss tceicehan ic` pu`oøe iurnetc ue
 pcrafif ic tacopf sc`chhafenif
Lfrn ce c` oøiu`f rcgastrnifr
WX-87>Z f ce `n aoprcsfrn ic
rci hfechtnin.
Hnokan c` aetcrvn`f ic `n knrrn
Zcroatc icsp`nznrsc
`n knrrn ic cvcetfs. pfr ic cvcetfs
(>, ;, 9, < f ;9 lfrns).
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: 71

[cgastrf
C` rcgastrf sc pucic rcn`aznr hfe c` oøiu`f rcgastrnifr WX-87>Z fphafen`. Huneif c` ofeatfr ic hnkchcrn
ef tcegn oøiu`f rcgastrnifr, pcrf cstá hfechtnif n `n rci ic` ofeatfr hcetrn`, c` rcgastrf sc pucic rcn`aznr
hfe c` rcgastrnifr ic` ofeatfr hcetrn`. Huneif cstî iaspfeak`c c` rcgastrf ce c` ofeatfr hcetrn`, c` efokrc
ic` ofeatfr hcetrn` npnrchc ce c` hunirf 0[CGAXY[F CE HCEY[N@ IC OFEAYF[CX5 OFEAYF[CX5 ic `n vcetnen
[CGAXY[F ic `n vcetnen HFEDAG. XAXYCON.

Ofifs ic rcgastrf
Cxastce trcs ofifs ic rcgastrf2
• [cgastrf oneun`
rctnrif2 sacoprc quc sc pu`sc `n tch`n ][cgastrf_ ic` ofeatfr
  [cgastrf ic hurvns ce tacopf rcn`/hfe rctnrif2
ic hnkchcrn sc rcgastrne trcs hurvns sc`chhafenins ce `n vcetnen [CGAXY[F y `fs intfs ic sagefs
vatn`cs.
C` rcgastrf ce `ns vcetnens ic rcvasaøe y ce `ns ic neî`asas/hî`hu`f2 `fs intfs ofstrnifs ce `n vcetnen ic
rcvasaøe/neî`asas/hî`hu`f sc rcgastrne huneif n` tfhnr `n tch`n AOZ[AOA[ ce cstns vcetnens.
• [cgastrf pcraøiahf
  [cgastrf ic hurvns2 trcs hurvns sc`chhafenins
sc`chhafenins ce `n vcetnen [CGAXY[F y intfs ic sagefs vatn`cs sc
rcgastrne nutfoîtahnocetc scgòe c` aetcrvn`f cspchahnif.
  [cgastrf ic grîhf ic tceicehans FH[G2
FH[G2 sc pucic rcgastrnr
rcgastrnr c` FH[G ce `n pnetn``n praehapn` ce
ce
aetcrvn`fs ic 3 f >3 oaeutfs
oa eutfs n` sc`chhafenr FH[G pnrn 0AEYC[T
0AEYC[TN@F [CGAXY[F
ZC[AØIAHF (oae)5.
• [cgastrf ic n`nrons
  Huneif sc prfiuhc uen n`nron ic nrratoan f ic hfestnetcs vatn`cs,
vatn`cs, nutfoîtahnocetc sc rcgastrne trcs
trcs
hurvns sc`chhafenins ce `n vcetnen [CGAXY[F y `fs intfs ic hfestnetcs vatn`cs.

EFYN2 c` rcgastrf ic n`nrons ef sc rcn`azn huneif uen n`nron sc suspceic f 0[CGAXY[F

N@N[ON5 sc cstnk`chc ce ICXNHY.

Huneif sc nhtavne vnrafs ofifs ic rcgastrf

Xa sc nhtavn ftrf ofif ic rcgastrf iurnetc ue rcgastrf, sø`f sc ``cvnrî n hnkf c` praocr rcgastrf.

Iurnetc c` rcgastrf ic n`nrons, sa sc prfiuhc uen n`nron ic onyfr eavc`, c` pcrïfif ic n`nron nhtun` sc
cxtaceic iurnetc ;: scgueifs.

Ofiahnhaøe ic `n hfegurnhaøe ic` rcgastrf

Xc pucice icear `fs saguacetcs c`cocetfs pnrn c` rcgastrf.
• [cgastrf ic hurvns (lnstn trcs pnrîoctrfs)
• @n vc`fhaini ic rcgastrf pnrn c` rcgastrf oneun` ocianetc `n tch`n ][cgastrf_ ic` ofeatfr ic hnkchcrn
• Aetcrvn`f ic rcgastrf pcraøiahf/icsnhtavnif
pcraøiahf/icsnhtavnif
• Nhtavnhaøe f icsnhtavnhaøe
icsnhtavnhaøe ic` rcgastrf ic n`nrons

@fs saguacetcs c`cocetfs sc cspchahne ce `n vcetnen [CGAXY[F ic `n vcetnen HFEDAG. XAXYCON.

• [cgastrf ce tacopf rcn` f hfe rctnrif ic < scgueifs
scgueifs pnrn c` rcgastrf oneun` (YACOZF [CN@,
[CY[NXNIF)
• Zcrïfif ic rcgastrf pnrn c` rcgastrf oneun` (HFEYAESF,
(HFEYAESF, >: s, ;: s f 8: s)
• Aetcrvn`f pnrn c` rcgastrf pcraøiahf @AK[C (ic > n >;: oaeutfs)
 <: Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Zu`sc `n tch`n ]Oceò_ ↛Ych`n [CGAXY[F pnrn ofstrnr `n vcetnen [CGAXY[F.

Xc`chhafec c` hnen` ic Xc`chhafec c`

rcgastrf.  pnrîoctrf.

Xc`chhaøe ic `ns hurvns ic rcgastrf

@ns hurvns sc`chhafenins sc rcgastrne ce ofif ic rcgastrf oneun` pu`sneif `n tch`n ][cgastrf_, ce c`
rcgastrf pcraøiahf y c` rcgastrf ic n`nrons. Xc pucice sc`chhafenr lnstn trcs hurvns.

>. Xc`chhafec
Xc`chha fec c` hnen` ce c` hunirf 0HS[T
0HS[TNX5 ic `n pîgaen [CG. ZN[NOX.
;. Xc`chhafec c` pnrîoctrf ce c`c` hunirf 0ZN[ÎOCY[FX
0ZN[ÎOCY[FX XC@CHHAFENK@CX5 ic `n pîgaen FY[F.
Yfquc `n tch`n EAEGSEF huneif ef uta`ahc c` hnen`.

Ofiahnhaøe ic `n vc`fhaini ic rcgastrf

Xc`chhafec >;,3 oo/s, ;3 oo/s f 3: oo/s ce c` hunirf 0TC@FHAINI [CGAXY[F5 ic `n pîgaen
FY[F pnrn c` rcgastrf oneun`.

Xc`chhaøe ic` aetcrvn`f ic rcgastrf pnrn c` rcgastrf pcraøiahf

Xc`chhafec c` aetcrvn`f ic rcgastrf ce c` hunirf 0AEYC[TN@F
0AEYC[TN@F [CGAXY[F ZC[AØIAHF5. Xc`chhafec
ICXNHY.. huneif ef rcn`ahc ue rcgastrf pcraøiahf.
ICXNHY

@AK[C
C` aetcrvn`f pnrn @AK[C sc cspchahn ce `n vcetnen [CGAXY[F ic `n vcetnen HFEDAG. XAXYCON, quc
ickcrïn icear c` nioaeastrnifr
nioaeastrnifr..

FH[G
Huneif 0YCEICEHAN NHYSN@5 ce `n pîgaen IAXCÞF ic `n vcetnen Z[CXCEYN[ Z[CXCEYN[ ic `n vcetnen
HFEDAG. XAXYCON sc nbustn ce ‐FH[G > ho/oae‟ u ‐FH[G 8 ho/oae‟, FH[G sc rcgastrn
ce c` aetcrvn`f sc`chhafenif ic 3 oaeutfs f >3 oaeutfs ce c` hunirf 0AEYC[T
0AEYC[TN@F [CGAXY[F
ZC[AØIAHF5.

ZWYY
Huneif 0YCEICEHAN NHYSN@5 ce `n pîgaen IAXCÞF ic `n vcetnen Z[CXCEYN[
Z[CXCEYN[ ic `n vcetnen
HFEDAG. XAXYCON sc nbustn ce ‐ZWYY‟, ZWYY sc rcgastrn n aetcrvn`fs ic 8: oaeutfs.

Nhtavnhaøe f icsnhtavnhaøe ic` rcgastrf nutfoîtahf ic n`nrons

Nbustc 0[CGAXY[F N@N[ON5 ce NHYAT.
NHYAT. f ICXNHY
ICXNHY.. pnrn rcgastrnr hurvns y intfs huneif sc
  prfiuzhne n`nrons ic nrratoans f ic sagefs vatn`cs.

Oneun` ic usunraf KXO-8::: <>

Tcetnen HNON AEYC[HFE.

Huneif c` ofeatfr ic hnkchcrn cstî hfechtnif n uen rci ic ofeatfr hcetrn`, `fs intfs ic` ofeatfr
ic hnkchcrn sc pucice cevanr n` ofeatfr hcetrn`. C` ofeatfr ic hnkchcrn pucic ofstrnr `fs intfs ic
ofeatfraznhaøe ic lnstn ftrns >4 hnons ic `n rci ce `n vcetnen HNON AEYC[HFE. Huneif sc prfiuhc
uen n`nron ce uen hnon aetcrhfechtnin, ce `n pnetn``n praehapn` ic cstc ofeatfr ic hnkchcrn npnrchc
‐N@N[ON efokrc ic `n hnon‟ ic `n hnon aetcrhfechtnin ce `n quc sc ln prfiuhaif `n n`nron sacoprc
y huneif prcvanocetc lukacrn rcgastrnif `n ftrn hnon hfof hnon aetcrhfechtnin ce `n vcetnen HNON
AEYC[HFE.

Znrn uta`aznr `n duehaøe ic hnon aetcrhfechtnin, sc ickce cspchahnr `fs saguacetcs nbustcs ic
hfegurnhaøe.
• [cgastrc `ns hnons quc sc vne n gcstafenr ocianetc `n duehaøe ic hnon
hnon aetcrhfechtnin ce cstc ofeatfr 
• Nhtavc 0N@N[ON HNONX AEYC[HFE.5 ic `n vcetnen TN@F[ TN@F[ ic `n vcetnen HNON AEYC[HFE.
• Nhtavc 0OFXY[N[
0OFX Y[N[ HNON AEYC[HFE. NSYF5 ce `n vcetnen TN@F[ TN@F[ ic `n vcetnen HNON
AEYC[HFE. pnrn ofstrnr nutfoîtahnocetc `n vcetnen TC[ FY[NX HNONX huneif sc prfiuhc uen
n`nron ce csn hnon

EFYN2 c` ofeatfr ickc cstnr hfechtnif n uen rci pnrn usnr `n duehaøe ic hnons

aetcrhfechtnins.

[cgastrf/C`aoaenhaøe ic hnons aetcrhfechtnins

Xc pucice rcgastrnr lnstn >4 hnons. Hun`quacr hnon quc lnyn ce `n rci ic ofeatfrcs sc pucic rcgastrnr
hfof hnon aetcrhfechtnin. Huneif rcgastrc uen hnon aetcrhfechtnin, `n n`aocetnhaøe ic` ofeatfr ic
hnkchcrn quc sc vn n rcgastrnr ickc cstnr cehceiain.

>. Ofstrnr `n vcetnen XC@CHHAFEN[

HNONX. Zu`sc `n tch`n ]Oceò_ ↛
Ych`n HNON AEYC[HFE. ↛ Dahln
XC@CHHAFEN[ HNONX.

;. Ce c` hunirf 0HNONX
XC@CHHAFENINX5, sc`chhafec
`n pfsahaøe pnrn rcgastrnr `n hnon
aetcrhfechtnin.

8. Yfquc `n tch`n G[SZF pnrn sc`chhafenr c`

grupf n` quc pcrtcechc `n hnon icscnin y
sc`chhafec `n hnon ic `n `astn ic hnons.
@ns hnons quc yn cstîe rcgastrnins hfof
hnons aetcrhfechtnins ef sc pucice 
sc`chhafenr.

9. Hfopruckc quc `n hnon sc`chhafenin

npnrchc ce c` hunirf 0HNONX

XC@CHHAFENINX5.

Znrn quatnr uen hnon ic `ns hnons aetcrhfechtnins, sc`chhafec `n hnon quc quacrc quatnr ce c` hunirf
 0HNONX XC@CHHAFENINX5 y tfquc `n tch`n TNHÏF.

<; Oneun` ic usunraf KXO-8:::

` n hnon aetcrhfechtnin
Tasun`aznhaøe ic `fs intfs ic `n
Tcetnen ic hnons oò`tap`cs
Ce `n vcetnen TC[ FY[NX HNONX,
sc oucstrne `fs intfs ic lnstn >4 hnons
aetcrhfechtnins.
Ce `n vcetnen ifeic sc oucstrne oò`tap`cs
hnons, npnrchc `n drchucehan hnriïnhn y c` vn`fr

ic XpF;.

Tcetnen ic uen hnon

Yfquc `n hnon quc icscc pnrn ofstrnr `n
vcetnen ic `n hnon aeiavaiun`. Ce cstn vcetnen
sc oucstrne `fs intfs euoárahfs ic `fs
 pnrîoctrfs ic ofeatfraznhaøe hfe c` CHG y
ftrn hurvn ic` pnrîoctrf sc`chhafenif. Zucic
hnokanr `ns hnons sc`chhafeneif `n hnon ce `n
vcetnen ic oò`tap`cs hnons.

Znrn hnokanr `n scguein hurvn, tfquc `fs intfs

euoárahfs ic` pnrîoctrf quc quacrn ofstrnr.
Ynokaáe pucic hnokanr `n scesaka`aini ic `n

hurvn f `n cshn`n uta`azneif `ns tch`ns y .

@fs pnrîoctrfs quc sc pucice ofstrnr ce `n

vcetnen ic hnon aeiavaiun` sfe `fs saguacetcs2
Xa`cehan `n n`nron ce `n Drchucehan hnrianhn, TZH, XY, drchucehan
hnon aetcrhfechtnin ce rcsparntfran, HF;, XpF;, ZEA, tcopcrnturn
`n quc sc ln prfiuhaif `n
n`nron. (; hnen`cs) y ZA (8 hnen`cs).
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: <8

N`nron ic hnons aetcrhfechtnins

Huneif sc prfiuhc uen n`nron ce uen hnon aetcrhfechtnin, `n n`nron sc aeiahn ce c` ofeatfr ic
hnkchcrn. @n n`nron ic hnon aetcrhfechtnin sc pucic sa`cehanr icsic cstc ofeatfr ic hnkchcrn. C` tacopf
quc `n n`nron cstá sa`cehanif icpceic ic `n hfegurnhaøe quc tcegn `n hnon ce `n quc sc ln prfiuhaif
`n n`nron. @n n`nron ic `n hnon aetcrhfechtnin sø`f sc pucic suspceicr ce `n hnon ce `n quc sc ln
 prfiuhaif `n n`nron.

Znrn
hnonsa`ceh
saeiavaiun`.
a`cehanr
anr `n n`nron
nC`
`nron ic `n
sfeaif ichnon
h`n
non aetcrhfechtn
aetcrhf
n`nron echtnin,
tnokaáein,
sc tfquc
tfquc `n ytch`n
sa`cehan tch`n Xa`cehanrr ic
Xa`cehan
c` aeiahnifr n`nr`non
n`nron ( )scceicsnhtavn
n`nron `n vcetnen
vcetnen
ceic
`n
hnon ce `n quc sc ln prfiuhaif `n n`nron.

Tn`frcs ic hfegurnhaøe rc`nhafenifs hfe `n n`nron ic hnons aetcrhfechtnins

Z[CHNSHAØE
@n vcetnen ic hnons aetcrhfechtnins sø`f npnrchc ce `n pnetn``n praehapn` huneif sc prfiuhc uen n`nron ic
hnons aetcrhfechtnins y 0OFXY[N[ HNON AEYC[HFE. NSYF5 cstî ce NHYAT.

Cxastce ifs vn`frcs ic hfegurnhaøe rc`nhafenifs hfe `n

` n ofeatfraznhaøe ic n`nrons ic hnons
aetcrhfechtnins2 0N@N[ON HNONX AEYC[HFE.5 NHYAT./ICXNHY. y 0OFXY[N[ HNON
AEYC[HFE. NSYF5 NHYAT./ICXNHY.

Oucstrc `n vcetnen TN@F[CX

TN@F[CX ic `n vcetnen HNON AEYC[HFE. pnrn hnokanr `fs vn`frcs ic
hfegurnhaøe.
 <9 Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Znrîoctrfs ic ofeatfraznhaøe
Ce cstc sastcon sc icshrakce sø`f `fs pnrîoctrfs quc sc pucice ofeatfraznr ocianetc `n hfegurnhaøe
 kîsahn ic` sastcon.

CHG
Zrcpnrnhaøe
@fs saguacetcs c`chtrfifs y icravnhafecs cstîe iaspfeak`cs pnrn `n ofeatfraznhaøe ic CHG.

Hnk`c ic
E.² ic
C`ch
C` chtr
trfi
fifs
fs ic
icsch
schln
lnk`
k`cs
cs Icra
Icravn
vnha
haøe
øe ic
ic`` c`
c`cht
chtrf
rfif
if hfecxaøe ic
C`chtrfifs
CHG
Tatrfic D->3:O, D->3:X, @->3:, K[-1:8Z (ACH)/K[-1:8ZN BH-1:4Z (ACH)/
8 @->3:\ (NLN) (tapf h`ap) BH-1:4ZN (NLN)
(A, AA, AAA) C`chtrfif icschlnk`c hfe icravnhaøe tapf IAE, Tatrfic T-:1:O8,
T-:1:O8,
T-:1AF8, T->;:X8, E-:8AX8
4 Tatrfic D->3:O, D->3:X, @->3:, K[-1:4Z (ACH)/K[-1:4ZN
(A, AA, AAA, nT[, @->3:\ (NLN) (tapf h`ap)
nT@, nTD, ; ic K[-148Z (ACH) (tapf h`ap)
T> n T4)
>: Tatrfic D->3:O, D->3:X, @->3:, Hnk`c ic pnhacetc ic CHG KB-1::Z (ACH)/KB-
(A, AA, AAA, nT[, @->3:\, G-4:: 1::ZN (NLN)
nT@, nTD, T>, C`chtrfif icschlnk`c hfe icravnhaøe tapf IAE, Tatrfic T-:9:O9,
T-:9:O9,
T;, T8, T9,
BH-1::Z (ACH)/
T-:9AF9, T-:4:O4, T-:4AF4
BH-1::ZN (NLN)
T3, T4)

Hfechtc `fs c`chtrfifs n` pnhacetc, hfechtc `n icravnhaøe ic `fs c`chtrfifs n

ástfs y n` hnk`c ic hfecxaøe ic` CHG y, n hfetaeunhaøe, c` hnk`c ic hfecxaøe
ic` CHG n `n tfon ic CHG/[CXZ ic` ofeatfr.

Znrn fktcecr ue CHG cstnk`c2

• Ndcatc c` cxhcsf ic pc`f.
• Drftc `n pac` ic` pnhacetc hfe ue trfzf ic n`gfiøe ce `fs puetfs ce quc vne
hfechtnifs `fs c`chtrfifs.

•• Xa `n pac``ncstî
@aopac pac`suhan, `ïopac`nhfe
ic` pnhacetc hfeuebnkøe
trfzfyicngun.
ngun. Xáquc`n
n`gfiøe kace. hfe
luocichaif
n`hflf`. Xáquc`n kace.
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: <3

NITC[YCEHAN
Icspuás ic hfechtnr c` c`chtrfif n` pnhacetc y hfechtnr c`
hnk`c n` ofeatfr, hfopruckc quc `fs c`chtrfifs cstîe
hfechtnifs n` pnhacetc y quc c` hnk`c cstî kace hfechtnif n`
ofeatfr. Huneif quatc `fs c`chtrfifs ic` pnhacetc, ef tfquc `n
pnrtc octî`ahn ic` c`chtrfif hfe `ns onefs icseuins ea icbc
quc cstn pnrtc octî`ahn cetrc ce hfetnhtf hfe `n pnrtc octî`ahn
ic `n hnon f hfe hun`quacr ftrf c`cocetf hfeiuhtfr. @n ef
fkscrvnehan ic cstn nivcrtcehan pucic prfvfhnr icshnrgns
c`áhtrahns f `csafecs ce c` pnhacetc hfof hfeschucehan ic `n
icshnrgn ic cecrgïn.
NITC[YCEHAN
Huneif uta`ahc ue icskra`nifr buetf hfe c` ofeatfr, uta`ahc
c`chtrfifs ic Ng/NgH`. Ftrf tapf ic c`chtrfifs, ce hfehrctf `fs
ic nhcrf aefxaink`c, ndchtnrî ecgntavnocetc n `n hurvn ic CHG
rn`cetazneif `n rchupcrnhaøe ic `n `ïecn knsc ce c` ofeatfr y
icravnrî quc ef sc rcn`ahc eaeguen ofeatfraznhaøe
aeociantnocetc icspuás ic `n icskra`nhaøe.

NITC[YCEHAN
Ef uta`ahc `fs vn`frcs ociaifs ea `fs rcsu`tnifs ic `n
aetcrprctnhaøe ic` CHG ic >; icravnhafecs ic `n ofiahnhaøe
Onsfe-@amnr pnrn ``cvnr n hnkf c` iangeøstahf, pucstf quc `n
hf`fhnhaøe ic` c`chtrfif ce `n cxtrcoaini ef cs `n oason quc
`n quc sc uta`azn lnkatun`ocetc ce c` CHG ic >; icravnhafecs.
Cstf pfirïn hfe``cvnr ue iangeøstahf crrøecf, pucstf quc `n
aetcrprctnhaøe ic` CHG ic >; icravnhafecs ic cstc ofeatfr sc
knsn ce c` CHG lnkatun` ic >; icravnhafecs.

Z[CHNSHAØE
N` aeahaf ic `n ofeatfraznhaøe ic` CHG, hfopruckc quc `n fein
^[X ifoaenetc cs nprfpanin. Ic `f hfetrnraf, `n
ofeatfraznhaøe ic nrratoans pucic scr aoprchasn.
Z[CHNSHAØE
Sta`ahc òeahnocetc icravnhafecs ic c`chtrfifs f c`chtrfifs ic
Ealfe Mflice. Huneif sc cop`cne ftrf tapf ic icravnhafecs
ic c`chtrfifs f c`chtrfifs, cs pfsak`c quc npnrczhn c`
ocesnbc HFOZ[FKN[ C@CHY[FIFX y `n ofeatfraznhaøe ic`
CHG pfirïn ictcecrsc.

Z[CHNSHAØE Z[CHNSHAØE
• Huneif sc uta`ahce `fs c`chtrfifs hfe icravnhaøe ic tapf IAE, Huneif npnrchc c` ocesnbc [SAIF f EF XC ZSCIC
uta`ahc òeahnocetc c`chtrfifs Tatrfic T f E. Xa sc uta`azne NEN@ARN[, `fs intfs ic` CHG y `n n`nron ef sfe nk`cs.

ftrfs c`chtrfifs,y `n
kace hfechtnin `n icravnhaøe ic` c`chtrfif
ofeatfraznhaøe pfirïn scr
ic CHG pfirïn ef cstnr Znrn sf`uhafenr c`c`prfk`con,
`ns icravnhafecs, hfopruckc
ofvaoacetf ic` hucrpf`fsic`
c`chtrfifs,
pnhacetc, c`
aecstnk`c. COG y `n hfecxaøe n tacrrn ic `fs aestruocetfs pcradárahfs.
• Ef uta`ahc c`chtrfifs ic octn`cs iastaetfs. @n ofeatfraznhaøe Nscgòrcsc tnokaáe ic quc ef sc ln uta`aznif uen onetn
ic CHG pfirïn scr aecstnk`c sa sc uta`azne c`chtrfifs ic c`áhtrahn.
iastaetfs octn`cs.

Z[CHNSHAØE
Huneif sc oucstrn c` ocesnbc ‐HLCHM C@CHY[FICX‟, c`
CHG ef sc ofeatfrazn hfrrchtnocetc y `n n`nron ic CHG ef
duehafen. Hfopruckc c` c`chtrfif, `ns icravnhafecs ic`
c`chtrfif y c` hnk`c ic hfecxaøe y, sa ducrn echcsnraf,
sustatòyn`fs pfr ftrfs eucvfs.
 <4 Oneun` ic usunraf KXO-8:::

EFYN2 huneif sc usc ue ofeatfr ic nas`noacetf ic `ïecn, c` ruaif prfhcicetc ic` ofeatfr
pucic nscocbnrsc n hurvns ic CHG rcn`cs ce c` ofeatfr ic hnkchcrn y prfvfhnr n`nrons
dn`sns ic drchucehan hnriïnhn f ef prfvfhnr eaeguen n`nron.

Huneif sc usce 8 c`chtrfifs, sø`f sc pucic ofeatfraznr uen icravnhaøe. Huneif sc usce 4 c`chtrfifs,
sc pucice ofeatfraznr < icravnhafecs. Huneif sc usce >: c`chtrfifs, sc pucice ofeatfraznr
>; icravnhafecs y sc pucic nen`aznr `n aetcrprctnhaøe ic` CHG ic >; icravnhafecs. Znrn fktcecr ictn``cs
sfkrc `n aetcrprctnhaøe ic >; icravnhafecs, hfesu`tc Tcetnen
Tcetnen NEÎ@AXAX >; IC[ATNHAFECX
IC[ATNHAFECX ce `n `n
schhaøe Tcetnens >; IC[AT./NEÎ@AXAX >; IC[ATNHAFECX.

Sta`ahc uen ueaini c`chtrfquaròrgahn

c`chtrfquaròrgahn
Znrn uta`aznr`f hfe uen ueaini c`chtrfquaròrgahn (CXS), cstc ofeatfr hucetn hfe ue harhuatf pnrn prftcgcr
n` pnhacetc ic `ns quconiurns ce `n pac` y pnrn rciuhar `ns aetcrdcrcehans ic `n CXS ce `n fein ic CHG.
Xae coknrgf, `n chnhan ic cstc harhuatf icpceic ic `n pfsahaøe ic `fs c`chtrfifs y `n hfegurnhaøe ic`
ofeatfr. Hfe uen CXS, prcstc ntcehaøe n `fs saguacetcs puetfs.

NITC[YCEHAN
Huneif c` ofeatfr sc uta`azn hfe uen ueaini c`chtrfquaròrgahn
(CXS), hfechtc rococetc tfin `n zfen ic `n p`nhn ecutrn ic
`n CXS. Ic `f hfetrnraf, `n hfrracetc ic` CXS uyc lnstn `fs
c`chtrfifs ic` ofeatfr, `f quc prfvfhn quconiurns c`áhtrahns
ce c` puetf ce quc sc hfechtce `fs c`chtrfifs. Znrn fktcecr
oîs ictn``cs, hfesu`tc c` oneun` ic `n CXS.
Z[CHNSHAØE
Huneif uta`ahc c` ofeatfr hfe uen CXS, `fhn`ahc c` ofeatfr y `n
CXS, y hfechtc `fs c`cocetfs n tacrrn ic dfron nichunin. Ic
`f hfetrnraf, c` ruaif ic `n CXS pucic aetcrdcrar hfe c` CHG y `n
drchucehan hnriïnhn y c` neî`asas ic nrratoans pucice scr
aehfrrchtfs.

• Iaspfsahaøe
  Aestn`c c` ofeatfr `f oîs n`cbnif pfsak`c ic `n CXS. Xa cs
cs pfsak`c, hf`øquc`fs ce cxtrcofs fpucstfs ic
`n ocsn ic fpcrnhafecs.

• Ducetc ic n`aocetnhaøe
  C` ruaif ic `n CXS pucic prfvfhnr aetcrdcrcehans hfe `n scþn` ic`
ic` CHG n trnvás ic `n `ïecn ic
n`aocetnhaøe ic HN. Zrfpfrhafec n`aocetnhaøe n` ofeatfr y n `n CXS icsic tfons iastaetns scpnrnins `f
oîs pfsak`c uen ic `n ftrn. [cn`ahc `ns hfecxafecs cquapftcehan`cs nichunins.

8 c`chtrfifs

Ducetc ic
n`aocetnhaøe y
Ducetc ic tfon ic tacrrn
n`aocetnhaøe y ic` ofeatfr
tfon ic tacrrn
ic CXS

CXS Ofeatfr h`ïeahf

Ocsn ic
fpcrnhafecs

• Oain hfe icravnhafecs ic 8 c`chtrfifs

  Sta`ahc c` eòocrf oïeaof ic c`chtrfifs.
c`chtrfifs. Sta`ahc c`chtrfifs eucvfs.
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: <7

• Oaeaoahc c` ruaif
>. Xc`chhafec `n icravnhaøe ic` CHG ce `n quc `fs c`chtrfifs
c`chtrfifs nhtavfs ic` CHG cstáe
cstáe ukahnifs `f oîs
`cbfs pfsak`c ic `n aehasaøe.

;. Hf`fquc `fs
`fs c`chtrfifs + y ‘ `f oîs hcrhn pfsak`c.

8. Xc`chhafec `ns icravnhafecs ce `ns quc

quc c`
c` îegu`f (μ) cetrc `fs c`chtrfifs nhtavfs y `n aehasaøe scn `f
oîs pcqucþn pfsak`c.

9. Hf`fquc `n p`nhn ic rctfref c`chtrfquaròrgahn

c`chtrfquaròrgahn `f oîs hcrhn pfsak`c ic `n aehasaøe.
@f oîs `cbfs pfsak`c ic` c`chtrfif y `f
oîs hcrhn pfsak`c ic `n aehasaøe.

Z`nhn ic rctfref Aehasaøe

‘
+
E
μ pcqucþf.

• Cspchaquc `fs saguacetcs c`cocetfs

c`cocetfs ic `n pîgaen FY[F ic `n vcetnen CHG.
  DA@Y[FX2 OÎ\AOF

  DSCEYC IC XAEH[FEAXOF2 XpF; f Z[CXAØE

• Ofeatfraznhaøe ic HF;
  C` ruaif sc sup
supcrpfec
crpfec n `n dfron ic
ic fein y `n drchucehan
drchucehan rcsparntfran ef sc
sc pucic ofeatfraznr ic
dfron nichunin ce c` oátfif ic aopcinehan. N `n lfrn ic ofeatfraznr `n rcsparnhaøe, icshfechtc `n
ofeatfraznhaøe ic `n rcsparnhaøe f ofeatfrahc c` HF;.

Ofeatfraznhaøe ic nrratoans
Xc ofeatfrazne `ns saguacetcs nrratoans.
Efokrc ic `n
Icshraphaøe
nrratoan
NXQXYF@C Xupcrafr n cetrc 8 y >: scgueifs (sc`chhafenk`c) sae hfop`cbf ^[X.
DT Dakra`nhaøe vcetrahu`nr supcrafr n `fs 9 scgueifs.
Ynquahnrian vcetrahu`nr, ic 8 n 1 (sc`chhafenk`c) f oîs TZH hfeschutavns
YT huneif `n drchucehan hnriïnhn supcrn c` `ïoatc
`ïoat c ic drchucehan hnriïnhn ic YH
(ic >4 n 8:: `ntaifs/oae sc`chhafenk`c).
C\Y. YN^SA*> Ynquahnrian cxtrcon quc cxhcic c` `ïoatc ic YN^SAHN[IAN C\Y[CON.
Krniahnrian cxtrcon quc hnc pfr icknbf ic` `ïoatc ic K[NIAHN[IAN
C\Y. K[NIA*>
C\Y[CON.
Xcrac hfrtn ic TZH, ic 8 n < (sc`chhafenk`c) TZH hfeschutavns huneif `n
TZH [SE drchucehan hnriïnhn cxhcic c` `ïoatc ic drchucehan hnriïnhn [SE TZH
(ic >4 n 8:: `ntaifs/oae sc`chhafenk`c).
Krniahnrian vcetrahu`nr, 8 f oîs TZH hfeschutavns huneif `n drchucehan
K[NIQ T*> hnriïnhn hnc pfr icknbf ic` `ïoatc
`ï oatc ic drchucehan hnriïnhn ic K[NIA T
(ic >3 n ;11 `ntaifs/oae sc`chhafenk`c).
Ynquahnrian suprnvcetravu`nr, ic 8 n 1 (sc`chhafenk`c) f oîs feins ^[X
efron`cs ic aetcrvn`f [-[ rcgu`nr huneif `n drchucehan hnriïnhn supcrn
YN^SA XT*>
c` `ïoatc ic drchucehan hnriïnhn ic XT YNHLQ
YNHLQ (ic >4 n 8:: `ntaifs/oae
sc`chhafenk`c).
YN^
N^SA
SAHN
HN[I[IAN
AN Drchuc
Drchuceh
ehan
an hn
hnri
riïn
ïnhn
hn pf
pfrr ceha
cehaon
on ic
ic`` `ïoa
`ïoatc
tc su
supc
pcra
rafr
fr ic
ic `n
`n drch
drchuc
ucehehan
an hn
hnri
riïn
ïnhn
hn..
K[NI
K[NIAH
AHN[
N[IA
IAN
N Drch
Drchuc
uceh
ehan
an hn
hnri
riïn
ïnhn
hn pf
pfrr ickn
icknbf
bf ic`
ic` `ïo
`ïoat
atcc aedc
aedcra
rafr
fr ic
ic drc
drchu
huce
ceha
hann hnr
hnriï
iïnh
nhn.
n.
ZNSXN* >
Ic > n 8 scgueifs (sc`chhafenk`c) sae ^[X.
HFSZ@CY Znrcnif ic TZH (TZH pnrcnifs). ; TZH hfeschutavns.
 << Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Efokrc ic `n
Icshraphaøe
nrratoan
TZH prchfz aeh`uaif c` tapf [-ce-Y
[-ce-Y.. TZH hfe ue aetcrvn`f ic tacopf ic`
netcrafr hfop`cbf ^[X efron` ic ocefs ic nprfxaoninocetc ue tcrhaf ic`
TZH Z[CHFR
aetcrvn`f [-[ efron`, hfe uen drchucehan hnriïnhn quc hnc pfr icknbf ic
>;:*; `ntaifs/oae.
OS@YADF[ON* >
Ifs TZH hfe dfrons iastaetns ce `fs ò`taofs 8 oaeutfs.
[AYOF T* >
[atof vcetrahu`nr, 8 f oîs TZH hfeschutavns.
Kagcoaeasof vcetrahu`nr, 8 f oîs pnrcs hfeschutavfs ic TZH y feins ^[X
KAGCOAEQ efron`cs. Se ratof ifoaenetc ic E-T-E-T-E-T
E-T-E-T-E-T (E ? `ntaif efron`,
T ? `ntaif vcetrahu`nr).
Y[AGCOAEAXOF*> Yragcoaeasof vcetrahu`nr. Se ratof ifoaenetc ic E-E-T-E-E-T.
TZH drchucetcs. Drchucehan ic TZH (TZH/oae) quc n`hnezne f supcrne c`
TZH D[CH
`ïoatc prciceaif ic > n 11 TZH/oae (sc`chhafenk`c).
TZH Hfetrnhhaøe vcetrahu`nr prconturn.
[[ A[[CGS@N[* >
Aetcrvn`fs [-[ sastcoîtahnocetc arrcgu`nrcs.
[[ Z[F@FEGNIF* >
Aetcrvn`f ic [-[ >,73 vchcs oîs `nrgf quc c` aetcrvn`f [-[ ifoaenetc.
XAE ZS@XF IC  Ef lny pu`sf ic` onrhnpnsfs eaea fein ^[X icetrf ic` `ïoatc ic `n
ON[HNZNXFX*>*8  krniahnrian. Xfkrcictchhaøe.
 EF HNZYS[N  Ef lny feins ^[X icsic c` netcrafr
netcrafr pu`sf ic` onrhnpnsfs iurnetc c`
ON[HNZNXFX* * > 8
aetcrvn`f ic tacopf prciceaif (ic 9: n 9<: os sc`chhafenk`c). Xae hnpturn.
*>  Cstns nrratoans pnsne
pnsne n cstnr iaspfeak`cs
iaspfeak`cs huneif sc sc`chhafen Z[F@FEGNIF
Z[F@FEGNIF pnrn 0YAZF
N[[AYOAN5 ce `n pnetn``n HFEDAG. XAXYCON. @fs vn`frcs ic` tapf ic nrratoan ef sc cehucetrne

iaspfeak`c pnrn
nrratoan sø`f `fsc`eòocrfs
tacec ic rcdcrcehan
r cdcrcehan 8;N, 3;N, 7;N, 88N, 38N y 78N. Ce cstfs hnsfs, c` tapf ic
vn`fr CXYÎEIN[.
*;  >;: `ntaifs/oae huneif 0YAZF IC ICYCHHAØE IC ^[X5 cstî nbustnif ce NIS@ NIS@YF,YF,
>3: `ntaifs/oae huneif 0YAZF IC ICYCHHAØE IC ^[X5 cstî nbustnif ce EAÞF f ECFENYF. ECFENYF.
*8  Òeahnocetc iaspfeak`c huneif `n duehaøe ic ictchhaøe ic` onrhnpnsfs
onrhnpnsfs cstî nhtavnin.

Znrn ofeatfraznr nrratoans,

nrra toans, 0NEÎ@AXAX N[[AYOAN5 ce `n vcetnen NEÎ@AXAX N[[AYOAN sc ickc
nbustnr ce NHYAT.

NITC[YCEHAN
Znrn `n ofeatfraznhaøe ic nrratoans, nhtavc 0NEÎ@AXAX
N[[AYOAN5 ce `n vcetnen CHG. Ic `f hfetrnraf, ef sc prfiuhc
eaegòe sfeaif ea eaeguen ftrn aeiahnhaøe pnrn `ns n`nrons ic
nrratoan (cxhcptf pnrn NXÏXYF@C).
Z[CHNSHAØE
Ce hnsf ic iuin sfkrc c` neî`asas ic nrratoans, pcroatn quc c`
ofeatfr vuc`vn n nprceicr c` CHG ic` pnhacetc y hfopruckc
quc c` ^[X ifoaenetc cs c` nichunif. Ic `f hfetrnraf, pfirïn
pnsnrsc pfr n`tf uen nrratoan ic aopfrtnehan.
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: <1

Ofiahnhaøe ic `n hfegurnhaøe ic `n ofeatfraznhaøe ic nrratoans

Cehceiaif y npngnif ic` neî`asas ic
nrratoan
Xc`chhafec NHYAT. f ICXNHY. ce c` hunirf
0NEÎ@AXAX N[[AYOAN5.

Xc`chhaøe ic `ns icravnhafecs ic neî`asas

ic nrratoans
Xc`chhafec XAOZ@C f OÒ@YAZ@C ce c`
hunirf 0OÁYFIF NEÎ@AXAX N[[AYOAN5
 pnrn sc`chhafenr c` eòocrf ic icravnhafecs
icravnhafecs ic
neî`asas.
XAOZ@C2 sc nen`azn `n icravnhaøe sc`chhafenin
 pnrn `n praocrn hurvn.
OÒ@YAZ@C2
OÒ@ YAZ@C2 sc nen`azne `ns icravnhafecs
sc`chhafenins pnrn `n praocrn y `n scguein
hurvns.

Xc`chhaøe ic` tapf ic pnhacetc pnrn `n ictchhaøe ic ^[X

Z[CHNSHAØE
N` hfoacezf ic `n ofeatfraznhaøe ic` CHG, hfopruckc quc sc ln iceaif c` tapf ic pnhacetc hfrrchtf pnrn 0YAZF
IC ICYCHHAØE IC@ ^[X5 ce `n pîgaen NEÎ@AXAX N[[AYOAN ic `n vcetnen CHG. Xa sc s c ln iceaif ue tapf ic
pnhacetc aenprfpanif, ef sc pucic hfetnr `n drchucehan hnriïnhn hfe prchasaøe y cs pfsak`c quc sc hucetc ruaif f
hurvns Z hfof ^[X sc pucic pnsnr pfr n`tf ue pnrf hnriïnhf.

Xc`chhafec c` tapf ic pnhacetc ic ofeatfraznhaøe ce c` hunirf YAZF IC ICYCHHAØE IC@ ^[X.

C` tapf ic pnhacetc sc`chhafenif sc oucstrn ce `n pnetn``n praehapn`. @n hfegurnhaøe vuc`vc n `fs vn`frcs
ic hfegurnhaøe praehapn`cs ic `n pîgaen N[[AYOAN ic `n vcetnen ONXYC[ huneif trneshurrne
8: oaeutfs icspuás ic npngnr c` ofeatfr.

@n hfegurnhaøe ic ^[X icpceic ic` tapf ic pnhacetc.

Nbustc ^[X ICYCHYAFE YQZC

C`cocetfs
NIS@Y HLA@I ECFENYC
Ictchtn feins ^[X
 Ef iaspfeak`c Ef iaspfeak`c Iaspfeak`c
cstrchlns
Xcesaka`aini ic ictchhaøe Xcesaka`aini Agun` quc c` nbustc Xcesaka`aini
ic ^[X nutfoîtahn 0XCEXAKA@AINI5 nutfoîtahn
Tn`fr prcictcroaenif ic`
[ ‘ <: os [ ‘ 34 os
 puetf AXF
Tn`fr prcictcroaenif ic`
[ + 9< os  Ef sc pucic cspchahnr 
 puetf B
Tn`fr prcictcroaenif ic`
B + 4: os [ + 4: os
 puetf XY

Nprceiaznbc ic `n hurvn CHG pnrn ictchhaøe ic nrratoans

Znrn nprceicr c` CHG pnrn `n ictchhaøe ic nrratoans, tfquc `n tch`n NZ[CEIC[ ic `n pîgaen Z[AEHAZN@
f NEÎ@AXAX N[[AYOAN.
N[[AYOAN. @n ^[X ifoaenetc sc nhtun`azn.
 1: Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Hfoprfknhaøe ic `n ^[X ifoaenetc

C` CHG y `n ^[X ifoaenetc ic `n praocrn hurvn sc`chhafenin sc oucstrne ce `n pîgaen NEÎ@AXAX
N[[AYOAN.
C` ofeatfr ictchtn `ns feins ^[X ic` CHG ic ofeatfraznhaøe y `ns h`nsahn ce p`neta``ns. C` ofeatfr
sc`chhafen `n ^[X oîs tïpahn, icefoaenin ^[X ifoaenetc y `n uta`azn pnrn nen`aznr nrratoans. Xacoprc
quc sc nprcein f sc vuc`vn n nprceicr ue CHG, `n ^[X ifoaenetc sc nhtun`azn.

@fs CHG ic `n vcetnen NEÎ@AXAX N[[AYOAN sc neftne saguaceif `n h`nsahnhaøe ic ^[X.

Neftnhaøe ic
Icshraphaøe
^[X
 E Hfop`cbf ^[X efron`
Z ^[X hfe onrhnpnsfs
T Hfetrnhhaøe vcetrahu`nr prconturn
6 Aopfsak`c ic h`nsahnr f iurnetc c` nprceiaznbc.
 ‘  Aopfsak`c ic h`nsahnr ickaif n aetcrdcrcehans ic ruaif.
Xa lny n`guen iuin sfkrc c` neî`asas ic nrratoan, lngn quc c` ofeatfr vuc`vn n nprceicr c` CHG ic`
 pnhacetc y hfopruckc `n ^[X ifoaenetc.
EFYN2 `n hurvn ic` CHG ic `n vcetnen CHG tacec ue rctnrif ic 3 scgueifs.

Ofiahnhaøe ic` nbustc ic hfegurnhaøe ic CHG

Ofiaquc `n hfegurnhaøe ce `n vcetnen CHG. @fs saguacetcs nbustcs ic hfegurnhaøe sc pucice hnokanr
 pnrn `n ofeatfraznhaøe ic` CHG.
• Icravnhaøe ic ofeatfraznhaøe y efokrc ic `n icravnhaøe
icravnhaøe
• Xcesaka`aini ic` CHG
CHG
• Eòocrf ic hurvns ic CHG ce `n pîgaen praehapn`
• Nprceicr CHG. Hfesu`tc
Hfesu`tc `n schhaøe ‐Ofeatfraznhaøe ic nrratoans‟
• Hfegurnhaøe y `ïoatc ic n`nron ic XY, XY, drchucehan hnriïnhn y nrratoan
• Nhtavc f icsnhtavc c` neî`asas ic nrratoan. Hfesu`tc `n schhaøe ‐Ofeatfraznhaøe
‐Ofeatfraznhaøe ic nrratoans‟
• Icravnhaøe ic neî`asas ic nrratoans. Hfesu`tc
Hfesu`tc `n schhaøe ‐Ofeatfraznhaøe ic nrratoans‟
• Hfopruckc `n fein ^[X ifoaenetc. Hfesu`tc
Hfesu`tc `n schhaøe ‐Ofeatfraznhaøe ic nrratoans‟
• Hfegurnhaøe ic` eavc` ic XY
• Hfegurnhaøe ic` onrhnpnsfs
onrhnpnsfs
• Eòocrf ic c`chtrfifs
• Nhtavnhaøe/icsnhtavnhaøe ic` hnokaf
hnokaf nutfoîtahf ic `n icravnhaøe huneif sc hfechtn c` c`chtrfif
• Ofif ic vasun`aznhaøe
vasun`aznhaøe ic `n drchucehan hnriïnhn
• Ofif `trf
• Nhtavnhaøe f icsnhtavnhaøe ic` `trf oush.
• Ducetc ic saehrfeasof
• Yfef ic sfeaif ic saehrfeasof
• Nhtavnhaøe f icsnhtavnhaøe
icsnhtavnhaøe ic `n vasun`aznhaøe
vasun`aznhaøe ic` pu`sf
• Yapf ic ictchhaøe ic ^[X
Xc pucice hfegurnr `fs saguacetcs c`cocetfs ce `n vcetnen HFEDAG. XAXYCON
• Yapf ic icravnhaøe
icravnhaøe ic c`chtrfifs ic CHG (ACH f NLN)
• Yfef ic sfeaif ic saehrfeaznhaøe ic drchucehan hnriïnhn
• Hf`fr ic vasun`aznhaøe
vasun`aznhaøe ic CHG
• Yapf ic nrratoan (cstîeinr
(cstîeinr f prf`fegnin)
EFYN2 `n hfegurnhaøe ic` tapf ic nrratoan ef sc cehucetrn iaspfeak`c pnrn `fs eòocrfs ic
rcdcrcehan 8;N, 3;N, 7;N, 88N, 38N y 78N. Ce cstfs hnsfs, c` tapf ic nrratoan sø`f tacec c` vn`fr
 CXYÎEIN[.

Oneun` ic usunraf KXO-8::: 1>

@n ueaini ic eavc` ic XY (oT f oo) sc pucic icear ce `n pnetn``n HFEDAG. XAXYCON.

@n cshn`n ic `fs grîhfs ic tceicehan ic drchucehan hnriïnhn y ic eavc` ic XY ic `n pnetn``n praehapn`

tacece `n oason cshn`n quc `fs grîhfs ic tceicehan ic `n vcetnen [cvasnr.
[cvasnr.

@n vc`fhaini ic knrraif ic` CHG cs `n vc`fhaini iceain pnrn 0TC@FHAINI IC KN[[AIF5 ce `n

 pîgaen HS[T
HS[TNX ic `n vcetnen Z[CXCEYN[.
Z[CXCEYN[.

Ce `n pîgaen Z[AEHAZ
Z[AEHAZN@
N@ 0XCEXAKA@AINI52 sc`chhafec `n scesaka`aini
 pnrn tfins `ns hurvns ic CHG
CHG ic ofeatfraznhaøe
ce `n pnetn``n praehapn`.

0IC[ATNHAØE52 sc`chhafec `n icravnhaøe pnrn

0IC[ATNHAØE52
`n hurvn sc`chhafenin ce `n pnetn``n praehapn`.
pr aehapn`.

0N@N[ONX5
@ïoatcs ic n`nron DH/DZ2 cspchaquc `fs
`ïoatcs supcrafr c aedcrafr ic `n n`nron ic
drchucehan hnriïnhn f ic drchucehan ic pu`sf.
@ïoatc ic n`nron TZH2 icen c` `ïoatc supcrafr
ic `n n`nron ic TZH.
@ïoatcs ic n`nron ic XY2 cspchaquc `fs `ïoatcs
supcrafr c aedcrafr ic `n n`nron ic XY ic `n
 praocrn hurvn.

EFYN2 c` `ïoatc ic `n n`nron ic TZH sø`f sc pucic cstnk`chcr huneif 0NEÎ@AXAX N[[AYOAN5
ic `n vcetnen CHG cstî ce NHYAT.
 1; Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Ce `n pîgaen N@N[ON XY
0N@N[ONX52 cspchaquc `fs `ïoatcs
supcrafr c aedcrafr ic `n n`nron XY pnrn hnin
icravnhaøe ic dfron aeiavaiun` f pnrn tfins `ns
icravnhafecs buetns. Yfquc `n tch`n XY-YFIF
XY-YFIF
 pnrn icear `fs `ïoatcs ic n`nron pnrn tfins `ns
icravnhafecs buetns. XY-YFIF sc knsn ce c`

vn`fr ic ociahaøe nhtun`.

Ce `n pîgaen N[[AYOAN

NITC[YCEHAN
Znrn `n ofeatfraznhaøe ic nrratoans, nhtavc 0NEÎ@AXAX N[[AYOAN5 ce `n vcetnen CHG. Ic `f hfetrnraf, ef sc
prfiuhc eaegòe sfeaif ea eaeguen ftrn aeiahnhaøe pnrn `ns n`nrons ic nrratoan (cxhcptf pnrn NXÏXYF@C).

Z[CHNSHAØE
Huneif sc icshfechtn `n n`nron ic `n nrratoan, ef sc coatarî eaeguen n`nron pnrn csc tapf ic nrratoan. Ef cxastc
eaegòe ocesnbc ea onrhn quc aeiaquc quc sc ln icshfechtnif n`guen n`nron ic nrratoan. Zfr tnetf, tcegn
huainif huneif icsnhtavc uen n`nron ic nrratoan.

  NHYATC f ICXNHYATC `n n`nron pnrn

n`nrons aeiavaiun`cs y icen c` uokrn` pnrn
n`guens nrratoans.

EFYN2 pnrn `fs eòocrfs ic rcdcrcehan

8;N, 3;N, 7;N, 88N, 38N y 78N, `fs
c`cocetfs sc pucice nhtavnr f icsnhtavnr,
pcrf `fs uokrn`cs sfe bfs y ef sc pucice
ofiahnr. @fs uokrn`cs `fs icec c`
nioaeastrnifr ce `n vcetnen ONXYC[
icetrf ic HFEDAG. XAXYCON.
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: 18

Huneif sc sc`chhafen Z[F@FEGNIF pnrn 0YAZF N[[AYOAN5 ic `n pîgaen CHG ic `n vcetnen

ZN[ÎOCY[FX ce `n vcetnen HFEDAG. XAXYCON, tfquc c` uokrn` pnrn ofstrnr `n vcetnen N[[AYOAN
y nbustc `n hfegurnhaøe.
EFYN2 `fs vn`frcs ic` tapf ic nrratoan ef sc cehucetrne iaspfeak`c pnrn `fs eòocrfs ic
rcdcrcehan 8;N, 3;N, 7;N, 88N, 38N y 78N. Ce cstfs hnsfs, c` tapf ic nrratoan sø`f tacec c` vn`fr
CXYÎEIN[.

Ce `n pîgaen FY[F
0DA@Y[FX52 sc`chhafec c` tapf ic `trf.
0DA@Y[FX52
IANG2 sae `trf. Cstc ofif cs ocbfr pnrn
vasun`aznr `fs ictn``cs ic `n hurvn. Cs saoa`nr n`
CHG rcn`. (ic :,:3 n >3: Lz)
OFEAYF[2 `trf ic hfrtc n`tf y ic hfrtc knbf.
(ic :,8 n 9: Lz)
OÎ\AOF2 `trf ic hfrtc n`tf, luo (NH) y
`akrc ic icsvïf ic `ïecn ic knsc. Nprfpanif
huneif lny ruaif ic NH f CXS. (ic > n >< Lz)

EFYN
• Huneif ``cvn n hnkf uen icskra`nhaøe,
hfegurc 0DA@Y[FX5 ce OFEAYF[ f
OÎ\AOF. @n rchupcrnhaøe ic `n dfron
ic fein pucic rn`cetaznrsc ickaif n `n
pf`nraznhaøe ic` c`chtrfif n` hfegurnr
IANG.
• Huneif cevïc `fs intfs n trnvás ic ue trnesoasfr RX-1::Z, `fs intfs ic `n dfron ic fein sc
`aoatne n `n saguacetc rcspucstn ic drchucehan ce duehaøe ic `n hfegurnhaøe ic` `trf.
Xa icscn fktcecr aedfronhaøe sfkrc `n rcspucstn ic drchucehan ic` ofeatfr ic hnkchcrn ic `n
scrac KXO-8:::, hfesu`tc `n schhaøe Cspchahnhafecs.
Ofif IANG2 ic :,:3 n 4: Lz
  Ofif OFEAYF[/OÎ\AOF2 ic :,8 n 4: Lz

0DA@Y[F
0DA@Y[F OSXH.52 nhtavn f icsnhtavn c` `trf oush.
 19 Oneun` ic usunraf KXO-8:::

0OFIF Z[CXCEYNHAØE
Z[CXCEYNHAØE DH52 sc`chhafec c` ofif pnrn nhtun`aznr `n drchucehan hnriïnhn.
Z[FOCIAF2 `n drchucehan hnriïnhn sc hn`hu`n ocianetc ue prfociaf oøva`. C` ofeatfr ictchtn >; `ntaifs
hfeschutavfs aeh`uaif TZH, prfocian `fs aetcrvn`fs [-[ ic `fs ò`taofs >; `ntaifs y uta`azn cstc prfociaf
 pnrn hn`hu`nr `n drchucehan hnriïnhn nhtun`.
nhtun`. Huneif sc ictchtn ue eucvf `ntaif,
`ntaif, `n drchucehan hnriïnhn sc
rchn`hu`n uta`azneif `fs ò`taofs >; `ntaifs. @n vasun`aznhaøe ic `n drchucehan hnriïnhn sc nhtun`azn hnin
8 scgueifs.
AEOCIANYF2
AEOCIAN YF2 `n drchucehan hnriïnhn sc hn`hu`n hfe hnin `ntaif. @n vasun`aznhaøe ic `n drchucehan hnriïnhn

sc nhtun`azn hnin 8 scgueifs.

0ON[HNZNXFX5

NITC[YCEHAN NITC[YCEHAN
Nhtavc `n ictchhaøe ic` pu`sf ic` onrhnpnsfs* huneif Nòe huneif `n ictchhaøe ic` pu`sf ic` onrhnpnsfs cstá
ofeatfrahc n ue pnhacetc hfe onrhnpnsfs. Ic `f hfetrnraf, ef nhtavnin, c` pu`sf ic` onrhnpnsfs sc pucic pnsnr pfr n`tf y
sc rchlnzn c` pu`sf ic` onrhnpnsfs. Xae coknrgf, nòe huneif ictchtnr hfof fein ^[X. Ef pucic hferonr c`
`n ictchhaøe ic` pu`sf ic` onrhnpnsfs cstá nhtavnin, cs pfsak`c duehafenoacetf ic` onrhnpnsfs òeahnocetc n pnrtar ic` pu`sf
quc ef sc rchlnhc c` pu`sf ic` onrhnpnsfs. Huneif ef sc ictchtnif ic` onrhnpnsfs.
rchlnzn c` pu`sf ic ue onrhnpnsfs, c` pu`sf ic` onrhnpnsfs
sc ictchtn hfof fein ^[X y pucic aeiahnrsc uen drchucehan
hnriïnhn dn`sn f sc pucic pnsnr pfr n`tf uen nrratoan hrïtahn,
hfof uen nsïstf`c. Fkscrvc ic hcrhn n `fs pnhacetcs hfe
onrhnpnsfs aop`netnifs.

* Znrn hfefhcr `n duehaøe ic rchlnzf ic` pu`sf ic`

onrhnpnsfs ic` ofeatfr ic hnkchcrn ic `n scrac KXO-8:::,
hfesu`tc `n schhaøe Cspchahnhafecs2 CHG.
EFYN2 Huneif sc ofeatfrazn n ue kckc prconturf f n ue eaþf y c` ofeatfr hucetn ic dfron
aehfrrchtn `n nehlurn rciuhain ic `n fein ^[X, hfegurc cstc vn`fr ce ICXNHY.
0ICYCHYN[52
0ICYCHYN[52 sc`chhafec NHYAT.
NHYAT. huneif quacrn ictchtnr c` pu`sf ic` onrhnpnsfs.

0ON[HN52 sc`chhafec NHYAT.

NHYAT. pnrn ofstrnr `n onrhn ic` onrhnpnsfs ce `n hurvn ic` CHG.

0HNOKAF IC[AT.
IC[AT. NSYF52 huneif ofeatfrahc hfe 4 f >: c`chtrfifs y cstc c`cocetf cstá hfegurnif
ce NHYAT.
NHYAT. , `n icravnhaøe pnrn `n praocrn hurvn ic `n pîgaen praehapn` sc pucic hnokanr nutfoîtahnocetc

n uen icravnhaøe cstnk`c huneif sc icshfechtc ue c`chtrfif f npnrczhn c` ocesnbc ‐HFOZ[FKN[

C@CHY[FIFX‟ iurnetc oîs ic 3 scgueifs ce `n pnetn``n.

0EÒOC[F IC C@CHY[FI.52 sc`chhafec c` tapf y c` eòocrf ic c`chtrfifs.

CXYÎEIN[2 hun`quacr c`chtrfif quc ef scn ic` tapf IAE. C` ofeatfr rchfefhc nutfoîtahnocetc c`
eòocrf ic c`chtrfifs (8, 4 f >:).
AEIAT 42 ofeatfraznhaøe hfe 8 f 4 c`chtrfifs ic tapf IAE.
AEIAT >:2 ofeatfraznhaøe hfe oîs ic >: c`chtrfifs ic tapf IAE. C` c`chtrfif [D/[@ ickc cstnr
hfechtnif.
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: 13

0DSCEYC IC XAEH[FEAXOF52 sc`chhafec `n ducetc ic` sfeaif ic saehrfeasof ic CHG (drchucehan

hnriïnhn), prcsaøe nrtcran` (ZA) y XpF;.

EFYN2
• Huneif `n drchucehan hnriïnhn scn aecstnk`c ickaif n uen CXS, sc`chhafec XpF; f
Z[CXAØE.
• Huneif sc icshfechtn ic` ofeatfr c` hnk`c ic hfecxaøe ic XpF; f ZA ic `n prcsaøe nrtcran` y

sc
ic prfiuhc uen hnokan
saehrfeasof n`nron nn`CHG
hfegurnr `n ducetc
n` sa`cehanr ic saehrfeasof
`n n`nron pu`sneif ce XpF;]Xa`cehanr
`n tch`n  f Z[CXAØE, `n ducetc
n`nrons_.
@n ducetc ic saehrfeasof vuc`vc n XpF; f Z[CXAØE huneif sc vuc`vc n ofeatfraznr XpF; f
ZA. Huneif uta`ahc ZA hfof ducetc ic saehrfeasof, nbustc c` kn`nehc ic hcrf.
• Huneif c` scesfr sc icshfechtc ic` pnhacetc y sc prfiuzhn uen n`nron, y `n ducetc ic
saehrfeasof sc nbustc ce XpF; f ce Z[CXAØE, `n ducetc ic saehrfeasof ef hnokan n CHG n`
sa`cehanr `n n`nron, y npnrchc ‐- - -‟ pnrn DZ.

0DZ OFXY[N[52 sc`chhafec `n nhtavnhaøe/icsnhtavnhaøe ic `n vasun`aznhaøe ic` pu`sf. Cstc vn`fr sø`f
cstî iaspfeak`c huneif 0DSCEYC IC XAEH[FEAXOF5 sc nbustn ce CHG.
0YFEF XAEH52 sc`chhafec c` tfef ic` sfeaif ic saehrfeasof.
DABF2 c` tfef cs ef scgòe c` tfef sc`chhafenif ce `n vcetnen HFEDAG. XAXYCON.
Z[CXAØE2 c` tfef cs n`tf huneif c` vn`fr ic `n prcsaøe sneguïecn supcrc `fs >;: ooLg. C` tfef cs knbf
huneif c` vn`fr ic prcsaøe sneguïecn sc cehucetrn pfr icknbf ic ;: ooLg. C` tfef hnokan ce ;: pnsfs
ic n`tf n knbf pnrn hnin hnokaf ic 3 ooLg cetrc >;: y ;: ooLg ic` vn`fr ic prcsaøe sneguïecn.
Xc uta`azn c` vn`fr ic prcsaøe sneguïecn hfe `n prafraini oîs c`cvnin.
XpF;2 c` tfef hnokan ce ;: pnsfs ic n`tf n knbf pnrn hnin >% ic hnokaf ic XpF ; cetrc >::% XpF; y <>%
XpF; ce c` vn`fr ic XpF ; ic` hfechtfr XpF; hfechtnif n XpF;.

Ce `n pîgaen CHG ;/8 HS[TNX

0E.² HS[TNX CHG52 sc`chhafec >, ; f 8 pnrn
hnokanr c` eòocrf ic hurvns ic CHG.

0XCEXAKA@AINI CHG;52 sc`chhafec `n

scesaka`aini pnrn `n scguein hurvn ce `n pîgaen

 praehapn`.

0XCEXAKA@AINI CHG852 sc`chhafec `n

scesaka`aini pnrn `n tcrhcrn hurvn ce `n pîgaen
 praehapn`.

0CHG; IC[AT.52
IC[AT.52 sc`chhafec `n icravnhaøe pnrn
`n scguein hurvn ce `n pîgaen praehapn`.

0CHG8 IC[AT.52
IC[AT.52 sc`chhafec `n icravnhaøe pnrn
`n tcrhcrn hurvn ce `n pîgaen praehapn`.
 14 Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Ce `n pîgaen IC[AT.T
Huneif ofeatfrahc hfe 4 c`chtrfifs, pucic
nsagenr `ns icravnhafecs pnrn Tn y Tk. Icspuás
ic nsagenr `ns icravnhafecs ic Tn
Tn y Tk,
sc`chhafec `n icravnhaøe ic ofeatfraznhaøe.

Ce `n pîgaen ZSEYF XY
Cspchaquc `fs puetfs AXF, B y XY pnrn `n ociahaøe ic` eavc` ic XY.

EFYN2 nuequc sc ln prfknif `n prchasaøe ic` n`gfratof XY pnrn c` rcsu`tnif ic` neî`asas ic XY,
cs echcsnraf quc òeahnocetc ue oáiahf ictcroaec `n aopfrtnehan ic `fs hnokafs ic eavc`
ic XY.

Xc`chhafec ce c` hunirf IC[ATNHAFECX

IC[ATNHAFECX `ns
icravnhafecs quc sc ickce ofstrnr ce `n pîgaen
ZSEYF XY. @ns feins ^[X ic `n icravnhafecs
sc`chhafenins npnrchc ce `n pîgaen.

Yfquc c` hursfr vcrtahn` azquacrif f icrchlf

 pnrn hnin puetf. Sta`ahc `n tch`n f pnrn

nbustnr c` hursfr vcrtahn` azquacrif f icrchlf

 pnrn hnin puetf.

Znrn hnokanr c` puetf XY, tfquc `n tch`n

ZSEYF XY.

Znrn rcgastrnr `fs hn`frcs ic cstnif ic `n

ociahaøe ic` eavc` ic XYXY,, tfquc `n tch`n
CXYNK@CHC[.
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: 17

[csparnhaøe

NITC[YCEHAN
Aetcrnhhaøe cetrc onrhnpnsfs ninptntavfs ic` ratof hnriïnhf pnrn `n ociahaøe ic` vf`uoce aeln`nif pfr ueaini
ic tacopf y `n ofeatfraznhaøe hnriïnhn, nicoîs ic `fs cquapfs ic iangeøstahf*
C` scesfr ic ociahaøe ic aopcinehan kafc`áhtrahn ic ue onrhnpnsfs ninptntavf ic` ratf hnriïnhf pnrn `n ociahaøe
ic` vf`uoce aeln`nif pfr ueaini ic tacopf sc pucic vcr ndchtnin pfr `n ofeatfraznhaøe hnriïnhn y c` cquapf ic
iangeøstahf hfechtnif n csc oasof pnhacetc. Xa cstf fhurrc, c` ratof ic` onrhnpnsfs pucic ar n` oîxaof y
fdrchcr intfs aehfrrchtfs n` ofeatfr f n` cquapf ic iangeøstahf. Ce cstc hnsf, icsnhtavc OCIAIN [CXZ AOZ ce `n
vcetnen [CXZ/HF; ce c` ofeatfr ic hnkchcrn.

* C` vf`uoce aeln`nif pfr ueaini ic tacopf sc oaic ce onrhnpnsfs ninptntavfs ic` ratof hnriïnhf
ocianetc uen tchef`fgïn hfefhain hfof ociahaøe ic aopcinehan kafc`áhtrahn (KAO). Nicoîs ic `fs
onrhnpnsfs, ouhlfs ftrfs iaspfsatavfs oáiahfs uta`azne cstn tchef`fgïn. Huneif sc uta`azn uef ic cstfs
iaspfsatavfs ce ue pnhacetc hfe ue onrhnpnsfs nhtavf y ninptntavf ic` ratof hnriïnhf ic ociahaøe ic
vf`uoce aeln`nif pfr ueaini ic tacopf, cs pfsak`c quc c` onrhnpnsfs aetcrprctc ic dfron crrøecn `n
oczh`n ic scþn`cs ic KAO hrcnins ce c` pnhacetc, `f quc prfvfhn ue ratof c`cvnif ic` onrhnpnsfs.
Znrn fktcecr aedfronhaøe niahafen`, hfesu`tc c` sataf wck ic `n DIN2
  lttp2//www.din.gfv/hirl/sndcty.lto`

Zrcpnrnhaøe
Hfechtc `fs c`chtrfifs n` pnhacetc y c` hnk`c ic hfecxaøe ic CHG n `n tfon ic
CHG/[CXZ ic` ofeatfr. Hfechtc [ y D ([N y @@) f [ y @ ([N y @N) hfe `fs
 pu`ofecs cetrc `fs c`chtrfifs.

Icravnhaøe ic` c`chtrfif y pfsahaøe

[/[N @/@N [/ [N @/@N [/ [N @/@N

D/@@
D/@@ D/@@
[-D/[N-@@ cstîeinr [-@/[N-@N [-D/[N-@@ hfe `n pfsahaøe
D/@@ oîs c`cvnin

Ofiahnhaøe ic `fs vn`frcs ic rcsparnhaøe

Hnokac `fs vn`frcs ce `n vcetnen [CXZ/HF;. Xc pucice hnokanr `fs saguacetcs vn`frcs pnrn `n
ofeatfraznhaøe ic `n rcsparnhaøe.

• Cehceiaif f npngnif
npngnif ic `n ofeatfraznhaøe ic rcsparnhaøe
• Ofiahnhaøe ic `n icravnhaøe ic ofeatfraznhaøe
• Xcesaka`aini ic `n rcsparnhaøe
• @ïoatcs ic n`nron ic npecn y ic drchucehan rcsparntfran
• Tc`fhaini ic knrraif ic `n fein ic rcsparnhaøe

@n rciuhhaøe ic ruaif pnrn `n ofeatfraznhaøe ic `n rcsparnhaøe ic aopcinehan sc pucic nhtavnr f

icsnhtavnr y sc pucic icear c` hf`fr ic vasun`aznhaøe ic `fs intfs ic rcsparnhaøe ce `n vcetnen HFEDAG.
XAXYCON.

@n cshn`n ic` grîhf ic tceicehan ic `n drchucehan rcsparntfran ic `n pnetn``n praehapn` cs `n oason quc `n
 ic` grîhf ic tceicehan ic `n vcetnen [cvasnr.

1< Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Ce `n pîgaen Z[AEHAZN@
0C@CHY[FIF [CXZA[NHAØE
AOZCINEHAN52 sc`chhafec `n icravnhaøe ic
ofeatfraznhaøe.

0XCEXAKA@AINI52 sc`chhafec `n scesaka`aini

 pnrn `n fein ic rcsparnhaøe ce `n pîgaen

 praehapn` y c` pnpc` ic rcgastrf.

0N@N[ONX52
@ïoatcs ic n`nrons ic D[2 cspchaquc `fs
`ïoatcs supcrafr c aedcrafr ic `n n`nron ic
drchucehan rcsparntfran.
@ïoatc ic `n n`nron ic NZECN2 cspchaquc c`
`ïoatc ic `n n`nron ic npecn.

Ce `n pîgaen FY[F
0OCIAIN AOZCINEHAN52 sc`chhafec `n
nhtavnhaøe/icsnhtavnhaøe ic `n ofeatfraznhaøe
ic `n rcsparnhaøe ce c` oátfif ic aopcinehan.

0TC@FHAINI KN[[AIF [CXZ/HF;52

sc`chhafec `n vc`fhaini ic knrraif ic `n fein ic
rcsparnhaøe.
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: 11

HF; 
@n ofeatfraznhaøe ic HF; ocianetc c` oátfif ic `n hfrracetc praehapn` sc rcn`azn hfechtneif c` scesfr
ic HF; YG-1::Z
 YG-1::Z,, YG-1;:Z,
YG-1;:Z, YG-13:Z f YG-17:Z n` harhuatf rcsparntfraf ic` pnhacetc f iarchtnocetc
n` pnhacetc. N hfetaeunhaøe,
hfetaeunhaøe, hfechtc mat ic` scesfr ic HF; n` hfechtfr oò`tap`c ic` ofeatfr. Huneif sc
ofeatfrazn hfe c` mat ic` scesfr YG-13:Z f YG-17:Z HF;, tnokaáe sc hfetrf`n DaHF;.

Xc pucic ofeatfraznr c` HF; hfe c` oátfif ic hfrracetc schueinran huneif `n ueaini fphafen`

®
NG-9::[ ic HF; f c` ofeatfr ic hnkchcrn pfrtîta` Oahrfhnp  ic Fraiafe cstî hfechtnif n` ofeatfr.
Xa icscn hfefhcr oîs ictn``cs sfkrc c` oátfif ic hfrracetc schueinraf, hfesu`tc `n ueaini NG-9::[ ic
HF; f c` ofeatfr ic hnkchcrn pfrtîta` Oahrfhnp® ic Fraiafe.

EFYN2
• C` mat ic` scesfr YG-13:Z ic HF; ef sc cehucetrn iaspfeak`c pnrn `fs eòocrfs ic rcdcrcehan
8;N, 3;N, 7;N, 88N, 38N y 78N.
• @n ueaini NG-9::[ ic HF; ef sc cehucetrn iaspfeak`c pnrn `fs eòocrfs ic rcdcrcehan 8;N,
3;N, 7;N, 88N, 38N y 78N.
• C` ofeatfr ic hnkchcrn pfrtîta`
pfrtîta` Oahrfhnp ®  ic Fraiafe ef sc cehucetrn iaspfeak`c pnrn `fs
eòocrfs ic rcdcrcehan 8;M, 3;M, 4;M, 7;M, 88M, 38M, 48M y 78M.

Oátfif scoahunetatntavf hfe c` mat ic` scesfr ic HF; YG-1::Z f YG-1;:Z

@ns ociahafecs sc knsne ce `n nsuehaøe ic quc ef lny gns ic HF; ce `n aesparnhaøe. @n hfehcetrnhaøe ic
HF; ce `n rcsparnhaøe sc hn`hu`n tfoneif `n hfehcetrnhaøe ic HF; ce `n aesparnhaøe hfof : ooLg
(: mZn).

Oátfif hunetatntavf hfe c` mat ic` scesfr ic HF; YG-13:Z f YG-17:Z

Xc oaic `n prcsaøe pnrhan` ic HF; tnetf ce `n aesparnhaøe hfof ce `n cxparnhaøe.

NITC[YCEHAN
Hfe c` mat ic` scesfr ic HF; YG-1::Z, `ns ociahafecs sc knsne
ce `n nsuehaøe ic quc ef lny gns ic HF; ce `n aesparnhaøe. @n
hfehcetrnhaøe ic HF; ce `n rcsparnhaøe sc hn`hu`n tfoneif `n
hfehcetrnhaøe ic HF; ce `n aesparnhaøe hfof : ooLg. Zfr `f
tnetf, ociar c` HF; hfechtneif c` mat ic scesfr ic HF; n ue
NITC[YCEHAN
C` mat ic` scesfr ic HF; YG-17:Z ef pucic ociar
hfrrchtnocetc c` vn`fr CYHF; y `n drchucehan rcsparntfran hfe
fsha`nhafecs ic n`tn drchucehan. Ef iangefstaquc c` pnhacetc n
pnrtar ic` vn`fr CYHF; y `n drchucehan rcsparntfran.

harhuatf Bnhmsfe [ccs, ue harhuatf Onp`csfe I f hun`quacr ftrf

harhuatf ic rcsparnhaøe ce c` quc pucin lnkcr prcscetc gns ic
HF; iurnetc `n aesparnhaøe pucic icravnr ce quc `fs intfs
niquaraifs scne aedcrafrcs n` vn`fr rcn`.

Z[CHNSHAØE Z[CHNSHAØE
Hfe c` mat ic scesfr ic HF; YG-1;:Z, `ns ociahafecs sc knsne @fs mats ic` scesfr ic HF ; YG-1::Z y YG-1;:Z ef nbustne c`
ce `n nsuehaøe ic quc ef lny gns HF; ce `n aesparnhaøe. @n vn`fr ic ociahaøe pnrn hfopcesnr `n iadcrcehan ic prcsaøe
hfehcetrnhaøe ic HF; ce `n rcsparnhaøe sc hn`hu`n tfoneif `n ntofsdárahn. Ycegn cspchan` huainif n `n lfrn ic `ccr c` vn`fr
hfehcetrnhaøe ic HF; ce `n aesparnhaøe hfof : ooLg (: mZn). hfe c` mat ic` scesfr ic HF ; n grneics n`tatuics, pucstf quc c`
Zfr `f tnetf, `n ociahaøe ic HF; ic ue pnhacetc hfe oîshnrn ic vn`fr ic ociahaøe pucic sc aenichunif.
fxïgcef ce `n quc pucin lnkcr prcscetc HF ; ce c` gns ic
aesparnhaøe pucic icravnr ce quc `fs intfs niquaraifs scne
* C` vn`fr ic ociahaøe icshaceic lnstn
lnstn :,>8 mZn (> ooLg)
aedcrafrcs n` vn`fr rcn`.
 pnrn 3,88 mZn (9: ooLg) HF; huneif uen prcsaøe
ntofsdárahn hnc n 8,8 mZn.
 >:: Oneun` ic usunraf KXO-8:::

EFYN2
• Xø`f sc pucic uta`aznr `n tfon OS@YA pnrn ofeatfraznr HF;. @fs oátfifs ic `ns hfrracetcs
praehapn` y schueinran ef sc pucice ofeatfraznr n` oasof tacopf.
• Huneif `n ueaini ou`tagns NG-1;:[, GD->>:ZN f GD-;>:[, f kace `n ueaini ou`tagns/ubf
GD->;:ZN f GD-;;:[ cstîe hfechtnins n` ofeatfr, c`aoaec `n n`aocetnhaøe ic `n ueaini
ou`tagns NG-1;:[ f icshfechtc c` hnk`c ic hfecxafecs oò`tap`cs ic `n ueaini ou`tagns
GD->>:ZN f GD-;>:[ f ic `n ueaini ou`tagns/ubf GD->;:ZN f GD-;;:[ ic` ofeatfr
; ;
oacetrns
oátfif icofeatfrazn c` HF
`n hfrracetc  hfe c`
praehapn` efoátfif ic aeiahnr
sc pucic hfrracetc praehapn`.
huneif @n n`nron
`n ueaini ic HF
ou`tagns f `n ic`
ueaini
ou`tagns/ubf cstî cehceiain. (@n ueaini ou`tagns GD-;>:[ y `n ueaini ou`tagns/ubf
GD->;:ZN f GD-;;:[ ef sc cehucetrne iaspfeak`cs pnrn `fs eòocrfs ic rcdcrcehan 8;N,
3;N, 7;N, 88N, 38N y 78N.)
• Huneif uta`ahc gns necstásahf E;F (øxaif eatrfsf), cspchaquc `n hfopfsahaøe ic` gns ce `n
vcetnen GNX HFOZ.

Zrcpnrnhaøe
Hfechtc c` mat ic` scesfr ic HF; n` hfechtfr oò`tap`c ic` ofeatfr y c`
ninptnifr pnrn vïns rcsparntfrans n` scesfr ic HF;.

Yapfs ic scesfrcs ic HF;

Ofic`f Oátfif Hfecxaøe
YG-1::Z Xcoahunetatntavf Sta`aznif ce ue pnhacetc aetuknif
Nhfp`nr n `n enraz ic` pnhacetc f
YG-1;:Z Xcoahunetatntavf
uta`aznif ce ue pnhacetc aetuknif
YG-13:Z
Hunetatntavf Sta`aznif ce ue pnhacetc aetuknif
YG-17:Z

C` scesfr ic HF; rcquacrc ue ninptnifr ic vïns rcsparntfrans f ue ninptnifr ensn`.

Tf`uoce
Mat ic scesfr Ninptnifr pnrn `ns vïns E.² ic
Zcsf ic cspnhaf
ic HF; rcsparntfrans/Ninptnifr ensn` høiagf
aeuta`aznif
Ninptnifr pnrn vïns rcsparntfrans
YG-1::Z >: mg f oîs 3 o@ [ <:>
QG->:>Y
Ninptnifr pnrn vïns rcsparntfrans 7 mg f oîs 9 o@ [ <:9
QG->>>Y
YG-1;:Z Ninptnifr ensn` QG->;:Y T1;>
Ninptnifr ensn` QG->;>Y >: mg f oîs >,; o@ T 1;;
Ninptnifr ensn` QG->;;Y T 1;8
Ninptnifr pnrn vïns rcsparntfrans
>: mg f oîs 3 o@ [ <:;
QG-;:>Y pnrn niu`tfs
YG-13:Z
Ninptnifr pnrn vïns rcsparntfrans
8 n >: mg ; o@ [ <:8
QG-;:;Y pnrn eaþfs
Ninptnifr pnrn vïns rcsparntfrans
YG-17:Z 7 mg f oîs 9 o@ [ <:3
QG-;>>Y

NITC[YCEHAN
Huneif uta`ahc ue ninptnifr pnrn vïns rcsparntfrans f ue ninptnifr ensn` ce pnhacetcs hfe pfhn vceta`nhaøe,

c` HF; sc pucic
rcsparntfrans, oczh`nr
`f quc ce `n
prfvfhn aesparnhaøe
vn`frcs ickaif
ociaifs n` vf`uocef ic
aenprfpanifs cspnhafceoucrtf
iahu`tni ic` ninptnifr
`n ictchhaøe ic `ns
ic npecns. vïns `n
Cdchtòc
vceta`nhaøe tceaceif ce hucetn c` cspnhaf oucrtf ic `fs ninptnifrcs.
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: >:>

Z[CHNSHAØE
Xc`chhafec c` ninptnifr pnrn vïns rcsparntfrans f c` ninptnifr ensn` tceaceif ce hucetn c` pcsf ic` pnhacetc y c`
vf`uoce ic vceta`nhaøe. Xa sc uta`azn ue ninptnifr ensn` f pnrn `ns vïns rcsparntfrans aenichunif, `n rcsastcehan
ic` harhuatf ic rcsparnhaøe nuocetn y gcecrn ue vn`fr ic ociahaøe aehfrrchtf.

Huneif sc oucstrc c` Z[CHNSHAØE

ocesnbc HNOKAN[ NINZYNIF[ f Z[CHNSHAØE
@fs intfs ic HF; pucice ef scr prchasfs huneif sc
C[[F[ XCEXF[, hfopruckc c` mat ic` scesfr ic HF; y ofeatfrazn n ue pnhacetc hfe uen drchucehan rcsparntfran
sustatòyn`fs sa ducrn echcsnraf. C` HF ; ef sc pucic supcrvasnr cxtrconinocetc c`cvnin f rcsparnhaøe arrcgu`nr. @cn `fs
sa c` ocesnbc pcronechc ce `n pnetn``n. vn`frcs ociaifs hfe ntcehaøe.

Z[CHNSHAØE Z[CHNSHAØE
Huneif ofeatfrahc HF;, nscgòrcsc ic quc sc ln aetrfiuhaif `n Huneif uta`ahc ue aestruocetf necstásahf hfe ue ngcetc
hfopfsahaøe ic gns. Ic `f hfetrnraf, cs pfsak`c quc c` necstásahf vf`îta`, `n ociahaøe ic HF ; pucic scr aoprchasn.
rcsu`tnif ic `n ociahaøe ef scn prchasf.

EFYN2 `n ociahaøe pucic ef scr prchasn huneif sc ofeatfrazn ce `ns saguacetcs hfeiahafecs.

@cn `fs vn`frcs

• Huneif sc usnociaifs hfe ntcehaøe.
ce cetfrefs hfe hfehcetrnhafecs
hfehcetrnhafe cs c`cvnins ic gns ic øxaif eatrfsf.
• Huneif sc usn ce cetfrefs hfe hnokafs rcpcetaefs ic tcopcrntur
tcopcrnturn.
n.
• Huneif sc usn ce cetfrefs hfe uen luocini c`cvnin.

EFYN2 ce c` hnsf ic `fs pnhacetcs aetuknifs, hfechtc c` scesfr ic HF; tn` y hfof sc aeiahn ce
c` saguacetc cbcop`f, ic onecrn quc c` scesfr ef tfquc n` pnhacetc.

Cbcop`f ic hfecxaøe
Znrn pnhacetcs aetuknifs Znrn pnhacetcs sae aetuknr
YG-1::Z/YG-13:Z/YG-17:Z YG-1;:Z
  Ninptnifr ensn`

Hîeu`n
trnqucn` rchtn Hîeu`n trnqucn`
nhfinin

YG-1;:Z
Ninptnifr pnrn vïns rcsparntfrans QG->>>Y
 >:; Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Ssf ic` scesfr ic HF ; YG-1;:Z

NITC[YCEHAN
@n òeahn hîeu`n ic fxïgcef quc sc pucic uta`aznr hfe QG->;;Y
cs `n dnkrahnin pfr LSIXFE [HA ® . Ef uta`ahc eaeguen ftrn
hîeu`n ic fxïgcef. C` rcstf ic hîeu`ns ic fxïgcef ef sc
pucice hfechtnr y ef sc pucic suoaeastrnr c` fxïgcef n`
pnhacetc n trnvás ic `ns dfsns ensn`cs.
NITC[YCEHAN
• Huneif uta`ahc QG->;;Y
QG->;;Y hfe uen hîeu`n ic fxïgcef,
fxïgcef,
hfopruckc quc `n hîeu`n ic fxïgcef cstî hfrrchtnocetc
nhfp`nin n` pnhacetc hfesu`tneif ftrfs pnrîoctrfs y
fkscrvneif n` pnhacetc pcraøiahnocetc.
• Xa ef nuocetn `n prcsaøe pnrhan` ic` fxïgcef
fxïgcef ic `ns nrtcrans,

icbc
mat icic uta`aznricaeociantnocetc
scesfr `n hîeu`n
HF ; y sc`chhafec ic fxïgcef
ftrn dfron hfe c`
ic suoaeastrnr
c` fxïgcef.
NITC[YCEHAN
Hfopruckc quc c` tukf ic `n hîeu`n ic fxïgcef ef cstî
ifk`nif, rftf f k`fqucnif pfr c` tukf ensn`. Xa `fs cxtrcofs
ic` tukf ic `n hîeu`n ic fxïgcef sc ifk`ne cxhcsavnocetc
nrrakn f nknbf, prfvfhn quc c` suoaeastrf ic F ; scn aesuhacetc
f quc c` vn`fr ic HF ; ef scn hfrrchtf.

Z[CHNSHAØE
Huneif uta`ahc c` ninptnifr ensn` QG->;>Y/QG->;;Y ce ue
pnhacetc hfe ue trnstfref lcofrrîgahf, ue cstnif ic sn`ui
gcecrn` ichacetc f on`eutrahaøe, fkscrvc c` cstnif ic`
pnhacetc ce tfif ofocetf. @n guïn ic `n kfhn tfhn `n kfhn y
pucic prfvfhnr ò`hcrns ic ichòkatf.

Hn`akrnhaøe
Huneif uta`ahc c` mat ic` scesfr ic HF; YG-13:Z f YG-17:Z,
YG-17:Z, rcn`ahc `n hn`akrnhaøe ic pucstn n hcrf ce `ns
saguacetcs hfeiahafecs netcs ic hfechtnr c` scesfr ic HF; n` harhuatf ic rcsparnhaøe.
• Huneif c` ninptnifr pnrn `ns vïns rcsparntfrans sc sustatuyc pfr uef eucvf.
• Huneif sc uta`azn ue tapf ic ninptnifr
ninptnifr pnrn vïns rcsparntfrans iastaetf.
• Huneif hnokan `n tcopcrnturn ic ic duehafenoacetf.
• Huneif sc hnokan `n sn`n ic ociahafecs.
ociahafecs.
• Hnin vcz quc scn echcsnraf.
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: >:8

Ce `n pîgaen HN@ HC[F

@n hn`akrnhaøe ic pucstn n hcrf sc pucic ``cvnr n hnkf ic ifs dfrons2 hn`akrnhaøe hfe narc y hn`akrnhaøe
hfe gns E;. Nokfs oátfifs sc rcn`azne ce `n vcetnen [CXZ/HF;.
• Hn`akrnhaøe hfe narc
  >. Yfquc `n tch`n HN@ NA[C.

  ;. Cxpfegn n` narc c` ninptnifr pnrn vïns

rcsparntfrans.
8. Yfquc `n tch`n XÏ. C` scesfr ic HF; sc
hn`akrn hfe uefs :,; ooLg (:,:8 mZn) ic
HF; ce c` narc.

• Hn`akrnhaøe hfe gns E;

  >. Yfquc `n tch`n HN@ E;.

  ;. Lngn quc uyn c` gns E; icetrf ic`

ninptnifr pnrn vïns rcsparntfrans.

  8. Yfquc `n tch`n XÏ. C` scesfr ic HF; sc

hn`akrn.

Ofiahnhaøe ic `fs vn`frcs ic HF ;

Hnokac `fs vn`frcs ce `n vcetnen [CXZ/HF;. Xc pucice hnokanr `fs saguacetcs vn`frcs pnrn `n
ofeatfraznhaøe ic HF;.
• Cshn`n
• Tn`frcs ic n`nron ic drchucehan rcsparntfran, npecn y HF; aesparnif
• Hfopfsahaøe ic `n aesparnhaøe
• Tc`fhaini ic knrraif ic `n fein ic HF;

@n ueaini ic HF; sc pucic cstnk`chcr ce ooLg f mZn ce `n pnetn``n HFEDAG. XAXYCON.

Ce `n vcetnen HFEDAG. XAXYCON sc pucic icear c` hf`fr ic vasun`aznhaøe ic `fs intfs ic HF; y sa
ickc lnkcr rc``cef ce `n hurvn ic HF;.
 >:9 Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Ce `n pîgaen CXHN@N
Xc`chhafec `n cshn`n tfhneif ce `n tch`n ic
`n cshn`n quc icscc. Zucic nbustnr `n cshn`n
uta`azneif c` hfetrf` ics`aznetc ic `n cshn`n.

Ce `n pîgaen Z[AEHAZN@
0N@N[ONX5
@ïoatcs ic n`nrons ic D[2 cspchaquc `fs
`ïoatcs supcrafr c aedcrafr ic `n n`nron ic
drchucehan rcsparntfran.
@ïoatc ic `n n`nron ic NZECN2 cspchaquc c`
`ïoatc ic `n n`nron ic npecn.
@ïoatcs ic `n n`nron ic HF; (C)2 cspchaquc
`fs `ïoatcs supcrafr c aedcrafr ic `n n`nron ic
HF; cxparnif.
@ïoatcs ic `n n`nron ic HF; (A)2 cspchaquc `fs
`ïoatcs supcrafrcs ic `n n`nron ic HF; aesparnif
huneif ofeatfrahc c` HF; hfe c` mat ic` scesfr
ic HF; YG-13:Z f YG-17:Z, f kace ocianetc c`

oátfif ic `n hfrracetc schueinran.

 Oneun` ic usunraf KXO-8::: >:3

Ce `n pîgaen GNX HFOZ

0HFOZFXAHAØE GNX52 huneif sc usc
gns necstásahf f ue rcsparnifr, cspchaquc `n
hfopfsahaøe ic `n aesparnhaøe.

Cstc vn`fr ef cs echcsnraf huneif sc ofeatfrazn

c` HF; ocianetc c` oátfif ic `n hfrracetc

 praehapn`.

Z[CHNSHAØE Z[CHNSHAØE
Huneif ofeatfrahc HF;, nscgòrcsc ic quc sc ln aetrfiuhaif `n Huneif uta`ahc ue aestruocetf necstásahf hfe ue ngcetc
hfopfsahaøe ic gns. Ic `f hfetrnraf, cs pfsak`c quc c` necstásahf vf`îta`, `n ociahaøe ic HF ; pucic scr aoprchasn.
rcsu`tnif ic `n ociahaøe ef scn prchasf.

Ce `n pîgaen FY[F
0TC@FHAINI KN[[AIF [CXZ/HF;52
sc`chhafec `n vc`fhaini ic knrraif ic `n fein
ic HF;.

Aespchhaøe ic `n prchasaøe ic ociahaøe

C` pcrsfen` ic scrvahaf hun`ahnif ickc aespchhafenr `n prchasaøe ic `n ociahaøe.

Z[CHNSHAØE
 Xagn `n ctaquctn Z[CHNSHAØE ce c` ha`aeirf ic gns ic HF;.
>:4
XpF; hfe sfeins ic Ealfe Mflice (KXO-834;/KXO-837;/KXO-8748/KXO-8778)
NITC[YCEHAN
@n ociahaøe ic XpF; pucic scr aehfrrchtn ce `fs saguacetcs
hnsfs.
• Huneif `n hnrkfxalcofg`fkaen f `n octclcofg`fkaen ic`
pnhacetc nuocetne ic dfron nefron`.
• Huneif sc aeychtn hfetrnstc ce `n snegrc.
• Huneif sc uta`azn uen ueaini c`chtrfquaròrgahn.
• Iurnetc c` [HZ.
• Huneif sc oaic ce ueue sataf hfe pu`sf vcefsf.
• Huneif sc prfiuhc ofvaoacetf hfrpfrn`.
hfrpfrn`.
• Huneif `n hurvn ic pu`sf cs pcqucþn (harhu`nhaøe pcradárahn
aesuhacetc).
NITC[YCEHAN
• Huneif uta`ahc `n sfein ic icif Y@-;:>Y, ef npractc `n
sfein y c` hnk`c n` icif cevf`vaáeif`f hfe haetn. Zfirïn
prfvfhnr quconiurns, hfegcstaøe f echrfsas hfoprcsavn
hfof hfeschucehan ic uen harhu`nhaøe sneguïecn ichacetc.
• Huneif uta`ahc ftrns sfeins iastaetns n `n sfein ic
ic icif
Y@-;:>Y, pnrn cvatnr uen harhu`nhaøe ichacetc, ef npractc
`n haetn hfe ducrzn. Hfopruckc c` cstnif ic `n harhu`nhaøe
fkscrvneif c` tfef ic `n pac` y `n hfegcstaøe ic `n pac` quc
lny n`rcicifr ic `ugnr ic hfecxaøe. Aeh`usf ce c` hnsf ic
ofeatfraznhaøe n hfrtf p`nzf, pucice prfiuharsc quconiurns
y echrfsas hfoprcsavn hfof hfeschucehan ic uen on`n
harhu`nhaøe, cspchan`ocetc ce ecfentfs f ce kckás hfe
pfhf pcsf n` enhcr, huyn pac` cs suonocetc ic`ahnin. Ef
sc pucice rcn`aznr ociahafecs prchasns ce `ugnrcs hfe uen
harhu`nhaøe pcradárahn ichacetc.
Z[CHNSHAØE
Icshfechtc tc`ádfefs oøva`cs, pcqucþfs iaspfsatavfs
aen`îokrahfs y ftrf tapf ic iaspfsatavfs quc gcecrce grneics
aetcrdcrcehans c`chtrfongeátahns n`rcicifr ic` pnhacetc
(n cxhcphaøe ic `fs iaspfsatavfs pcroataifs pfr c` nioaeastrnifr
ic` lfspatn`). @ns feins rniafc`áhtrahns quc coatce n`guefs
iaspfsatavfs, hfof tc`ádfefs oøva`cs f pcqucþfs iaspfsatavfs
aen`îokrahfs, pucice scr crrøecns, pucstf quc `ns feins ic
pu`sf y `fs intfs vasun`aznifs pucice scr aehfrrchtfs.
Z[CHNSHAØE
Oacetrns ue pnhacetc
vnsfia`ntnhaøe, rchakn
`n hurvn uefeins
ic `ns trntnoacetf
pucicquc prfvfquc
hnokanr y, ce
rnrfs hnsfs, c` pfsak`c quc ef sc oucstrc c` vn`fr ic XpF ;.
Oneun` ic usunraf KXO-8:::
NITC[YCEHAN
Hfopruckc c` cstnif ic `n harhu`nhaøe fkscrvneif c` tfef ic
`n pac` ce c` `ugnr ic ociahaøe y `n hurvn ic pu`sf. Hnokac c`
`ugnr ic ociahaøe hnin < lfrns ce c` hnsf ic sfeins
icschlnk`cs y hnin 9 lfrns ce c` hnsf ic sfeins rcuta`aznk`cs
(hnin < lfrns pnrn `n sfein Y@-48:Y8/Y@-48>Y8).
@n tcopcrnturn ic `n pac` pucic nuocetnr ce c` `ugnr ic
hfecxaøe uefs ; f 8 ºH (9 f 3 ºD) y prfvfhnr uen quconiurn f
echrfsas hfoprcsavn. Huneif uta`ahc `n sfein ce `fs saguacetcs
pnhacetcs, tcegn suof huainif y hnokac c` `ugnr ic ociahaøe
hfe oîs drchucehan ic nhucrif hfe `fs sïetfons y `n
grnvcini.
• Znhacetc hfe ckrc
• Znhacetc hfe harhu`nhaøe pcradárahn aesuhacetc
• Ecfentfs f kckcs hfe pfhf pcsf n` enhcr hfe pac` ic`ahnin
NITC[YCEHAN
Huneif ofeatfrahc XpF; ce ue pnhacetc quc cstá rchakaceif
tcrnpan dftfiaeîoahn, `n `uz ic` scesfr ic `n sfein ic icif
pucic prfvfhnr quconiurns. @n tcrnpan dftfiaeîoahn uta`azn ue
ngcetc ic dftfscesaka`aznhaøe quc tacec ue cdchtf schueinraf
ic dftfscesaka`aini.
@n sfein XpF; dnkrahnin pfr Ealfe Mflice iaspfec ic ifs
`fegatuics ic fein hfe pahfs ic 43: y 13: eo. @n aetcesaini
`uoïeahn oîxaon cs aedcrafr n 3,3 oW.
oW.
NITC[YCEHAN
Huneif ef sc ofeatfrazn XpF ;, icshfechtc c` hnk`c ic
hfecxaøe ic XpF; ic` ofeatfr. Ic `f hfetrnraf, c` ruaif ic`
scesfr ic `n sfein pucic prfvfhnr aetcrdcrcehans y ofstrnr
intfs aehfrrchtfs ce pnetn``n.
Z[CHNSHAØE
Sta`ahc òeahnocetc `ns sfeins cspchahnins. Ic `f hfetrnraf,
ef sc pfirî ofeatfraznr XpF;.
Z[CHNSHAØE
@n `uz cxtcren efron` ef ndchtn n `n ofeatfraznhaøe, pcrf uen
`uz aetcesn, hfof `n ic` quarødnef f `n `uz sf`nr sï pucice
ndchtnr n `n ofeatfraznhaøe. Xa ndchtn, hukrn c` `ugnr ic
ociahaøe hfe uen onetn.
EFYN2 ef hfechtc `n sfein n `n oason cxtrcoaini
quc sc usc pnrn `n ociahaøe ic ZEA f ce `n quc sc usc
ue hntátcr ic ZA. @n ociahaøe ic XpF ; pucic ef scr
hfrrchtn.
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: >:7

Xa`cehanif ic `n n`nron XpF ;

Cstn duehaøe sø`f sc cehucetrn iaspfeak`c pnrn `fs eòocrfs ic rcdcrcehan 8;N, 3;N, 7;N, 88N, 38N y
78N. Huneif 0XA@CEHAN[ N@N[ONX XpF;5 ce `n vcetnen N@N[ON icetrf ic HFEDAG. XAXYCON
cstî nhtavnin, cs pfsak`c sa`cehanr uen scguein n`nron ic XpF; n` pu`snr `n tch`n ]Xa`cehanr n`nrons_.

EFYN2 huneif 0XA@CEHAN[ N@N[ONX XpF;5 cstî nhtavnin y c` vn`fr ic XpF ; ofeatfraznif
cstî prøxaof n` vn`fr `ïoatc aedcrafr y supcrafr ic XpF;, cs pfsak`c quc tcegn quc pu`snr `n tch`n

]Xa`cehanr n`nron_ vnrans vchcs pnrn sa`cehanr `n n`nron ic XpF; .

Zrcpnrnhaøe
Hfechtfr Xc`chhafec `n sfein nprfpanin ce duehaøe ic su en`aini.
ic `n sfein Hnk`c ic hfecxaøe ic XpF; Znrn hfechtnr uen sfein Ealfe Mflice n` hfechtfr ic XpF; 
ic` ofeatfr ic hnkchcrn KXO-834;, KXO-837;, KXO-8748 f
KXO-8778, sc prchasn ue hnk`c ic hfecxaøe ic XpF; B@-1::Z.

Huneif hfechtc `n sfein ic icif Y@-;:>Y n `n tfon XpF;

Xfeins rcuta`aznk`cs
Ofic`f Xubctf (pcsf) @ugnr ic
nhfp`noacetf
Xfein ic icifs Y@-;
-;::>Y Niu`tfs, eaþfs Icif
(pcsf ic oîs ic ;: mg)
Xfei
Xfeinn ou
ou`t
`tas
asat
ataf
af Y@
Y@-;
-;;:
;:Y
Y Niu`
Ni u`tf
tfs,
s, ea
eaþþfs Icif ic `n onef f ic` pac
(pcsf ic oîs ic 8 mg)
 Ecfentfs Copcaec y p`netn
(pcsf aedcrafr n 8 mg)
Xfei
Xfeinn ic
ic ici
icifs
fs Y@
Y@-4
-488:Y
:Y88 Niu`
Ni u`tf
tfs,
s, ea
eaþþfs Icif
(pcsf ic oîs ic 3: mg)
Xfei
Xfeinn ic
ic ici
icifs
fs Y@
Y@-4
-488>Y
>Y88 Niu`
Ni u`tf
tfs,
s, ea
eaþþfs Icif ic `n onef f ic` pac
(pcsf ic oîs ic ;: mg)
 >:< Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Xfeins icschlnk`cs
Ofic`f Xubctf (pcsf) @ugnr ic
nhfp`noacetf
Y@-;4:Y* Niu`tfs, eaþfs Icif ic `n onef f ic` pac
(pcsf supcrafr n 8 mg)
 Ecfentfs Copcaec y p`netn
(pcsf aedcrafr n 8 mg)
Y@-;7>Y/;7>Y8 Niu`tfs Icif ic `n onef f ic` pac
@fegatui
Y@-;7>Y2ic`
<: hnk`c
ho (pcsf supcrafr n 8: mg)
Y@-;7>Y82 >4: ho
Y@-;7;Y/;7;Y8  Eaþfs Icif ic `n onef f ic` pac
@fegatui ic` hnk`c (pcsf ic >: n 3: mg)
Y@-;7;Y2 <: ho
Y@-;7;Y82 >4: ho
Y@-;78Y/;78Y8  Ecfentfs Copcaec
@fegatui ic` hnk`c (pcsf aedcrafr n 8 mg)
Y@-;78Y2 <: ho Niu`tfs Icif ic `n onef f ic` pac
Y@-;78Y82 >4: ho (pcsf supcrafr n 9: mg)
Y@-;79Y/;79Y8  Eaþfs Icif ic `n onef f ic` pac
@fegatui ic` hnk`c (pcsf ic 8 n ;: mg)
Y@-;79Y2 <: ho
Y@-;79Y82 >4: ho
Y@-:3>X/:3;X Niu`tfs Icif
@fegatui ic` hnk`c (pcsf ic oîs ic 3: mg)
Y@-:3>X2 <: ho  Ecfentfs Copcaec y p`netn
Y@-:3;X2 >4: ho (pcsf aedcrafr n 8 mg)
Y@-:4>X/:4;X Niu`tfs, eaþfs Icif
@fegatui ic` hnk`c (pcsf ic >3 n 3: mg)
Y@-:4>X2 <: ho  Eaþfs Icif ic` pac
Y@-:4;X2 >4: ho (pcsf ic 8 n >3 mg)
* @n sfein Q oò`tap`c Y@-;4:Y ef sc cehucetrn
cehucetrn iaspfeak`c pnrn `fs eòocrfs ic rcdcrcehan 8;N, 3;N,
7;N, 88N, 38N y 78N.

Z[CHNSHAØE
Huneif sc aetrfiuhc uen sfein ce c` `ugnr nichunif hfe
harhu`nhaøe suhacetc y npnrchc ic onecrn rcpctatavn ue
ocesnbc ic crrfr sfkrc `n aetrfiuhhaøe ic `n sfein, cs pfsak`c
quc `n sfein prcscetc inþfs. Xustatòyn`n pfr uen eucvn.
Z[CHNSHAØE
Xa c` `ugnr ic hfecxaøe cstî onehlnif ic snegrc f ic `ïquaifs
hfrpfrn`cs, `ïopac`f netcs ic hfechtnr `n sfein. Xa lukacrn
cson`tc ic uþns ce c` `ugnr ic hfecxaøe, quatc c` cson`tc.
Ic `f hfetnraf, `n hnetaini ic `uz trnesoatain iasoaeuyc y c`
vn`fr ociaif pucic scr aehfrrchtf f ef pfirî rcn`aznrsc `n
ociahaøe.

Z[CHNSHAØE
Huneif ue ocesnbc aeiahn quc uen sfein cs icdchtufsn f ue
hnk`c ic hfecxaøe ic XpF; icdchtufsf, ictcegn `n
ofeatfraznhaøe y sustatuyn `n sfein f c` hnk`c ic hfecxaøe ic
XpF; pfr ftrf eucvfs.
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: >:1

EFYN2
• Znrn onetcecr suhacetc harhu`nhaøe sneguïecn, onetcegn hn`acetc c` sataf ic `n ociahaøe
hukraáeif`f hfe uen onetn f n`gf saoa`nr. Hn`cetnr c` sataf cs chnz, cspchan`ocetc pnrn ue
pnhacetc hfe uen nop`atui ic pu`sf pcqucþn.
• Hfechtc `n sfein y c` hnk`c ic hfecxaøe ic XpF; lnstn quc cshuhlc lnhcr h`ah n` tfpc ic`
hnk`c ic hfecxaøe ic XpF;.

Ofiahnhaøe ic `fs vn`frcs ic XpF;

Hnokac `fs vn`frcs ce `n vcetnen XpF;. @fs saguacetcs vn`frcs sc pucice ofiahnr pnrn `n ofeatfraznhaøe
ic XpF;.
• Xcesaka`aini ic `n fein ic`
ic` pu`sf
• @ïoatcs ic n`nron ic XpF; y ic drchucehan ic pu`sf
• Ducetc ic saehrfeasof
saehrfeasof
• Drchucehan ic tcesaøe n `n azquacrin ic `n drchucehan ic pu`sf
• Yfef ic sfeaif ic saehrfeasof
• Ofif ic rcspucstn
• Ofif ic scesaka`aini
• Drchucehan ic pu`sf ce c` hnopf ic intfs euoárahfs ic XpF; ce `n pnetn``n praehapn`

C` hf`fr ic vasun`aznhaøe ic `fs intfs ic XpF; sc pucic icear ce `n vcetnen HFEDAG. XAXYCON.

@n cshn`n ic` grîhf ic tceicehan ic XpF; ic `n pnetn``n praehapn` cs `n oason quc `n ic` grîhf ic
tceicehan ic `n vcetnen [cvasnr.

@n vc`fhaini ic knrraif ic `n fein ic pu`sf ic XpF ; cs `n vc`fhaini iceain pnrn 0TC@FHAINI IC
KN[[AIF5 ce `n pîgaen HS[TNX ic `n vcetnen Z[CXCEYN[.
 >>: Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Ce `n pîgaen Z[AEHAZN@
Dahln XpF;
0XCEXAKA@AINI52 sc`chhafec `n scesaka`aini
 pnrn `n hurvn ic pu`sf ic `n pîgaen praehapn`.

EFYN2 `n nop`atui ic `n fein ic pu`sf

vnrïn ce duehaøe ic `n rc`nhaøe ic

hfopfecetcs ic` pu`sf ic tfin `n scþn`

ic A[ trnesoatain. Huneif cstn rc`nhaøe
ic hfopfecetcs ic` pu`sf cs ic` >%, `n
nop`atui ic `n hurvn ic` pu`sf pnsn n scr
ic uefs >: oo n ×> ce `n pnetn``n.

0N@N[ONX5
@ïoatcs ic n`nron ic XpF;2 cspchaquc `fs
`ïoatcs supcrafr c aedcrafr ic `n n`nron ic XpF ;.
@ïoatcs ic n`nron DH/DZ2 cspchaquc `fs
`ïoatcs supcrafr c aedcrafr ic `n n`nron ic
drchucehan hnriïnhn f ic drchucehan ic pu`sf.

Ce `n pîgaen FY[F
0DSCEYC XAEH.52 sc`chhafec `n ducetc ic`
sfeaif saehrfeaznin ic` CHG (drchucehan
hnriïnhn), XpF; y prcsaøe nrtcran` (Z[CXAØE).

EFYN2
• Huneif `n drchuceha
drchucehann hnriïnhn ef cs
cstnk`c n hnusn ic uen CXS, sc`chhafec
XpF; f Z[CXAØE.
• Huneif sc icshfechtn ic` ofeatfr c`
hnk`c ic hfecxaøe ic XpF; f ZA ic `n
prcsaøe nrtcran` y sc prfiuhc uen n`nron
n` hfegurnr `n ducetc ic saehrfeasof
ce XpF; f Z[CXAØE, `n ducetc ic
saehrfeasof hnokan n CHG n` sa`cehanr
`n n`nron pu`sneif `n tch`n ]Xa`cehanr
n`nrons_. @n ducetc ic saehrfeasof
vuc`vc n XpF; f Z[CXAØE huneif sc
vuc`vc n ofeatfraznr XpF; f ZA. Huneif
uta`ahc ZA hfof ducetc ic saehrfeasof,
nbustc c` kn`nehc ic hcrf.
• Huneif c` scesfr sc icshfechtc ic` pnhacetc y sc prfiuzhn uen n`nron, y `n ducetc ic
saehrfeasof sc nbustc ce XpF; f ce Z[CXAØE, `n ducetc ic saehrfeasof ef hnokan n CHG n`
sa`cehanr `n n`nron, y npnrchc ‐- - -‟ pnrn DZ.

0DZ OFXY[N[52 sc`chhafec

sc`chhafec `n nhtavnhaøe/icsnhtavnhaøe ic `n vasun`aznhaøe ic` pu`sf. Cstc vn`fr sø`f
cstî iaspfeak`c huneif 0DSCEYC IC XAEH[FEAXOF5 sc nbustn ce CHG.
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: >>>

0YFEF XAEH52 sc`chhafec c` tfef ic` sfeaif ic saehrfeasof.

DABF2 c` tfef cs ef scgòe c` tfef sc`chhafenif ce `n vcetnen HFEDAG. XAXYCON.
Z[CXAØE2 c` tfef cs n`tf huneif c` vn`fr ic `n prcsaøe sneguïecn supcrc `fs >;: ooLg. C` tfef cs knbf
huneif c` vn`fr ic prcsaøe sneguïecn sc cehucetrn pfr icknbf ic ;: ooLg. C` tfef hnokan ce ;: pnsfs
ic n`tf n knbf pnrn hnin hnokaf ic 3 ooLg cetrc >;: y ;: ooLg ic` vn`fr ic tcesaøe sneguïecn.
Xc uta`azn c` vn`fr ic prcsaøe sneguïecn hfe `n prafraini oîs c`cvnin.
XpF;2 c` tfef hnokan ce ;: pnsfs ic n`tf n knbf pnrn hnin >% ic hnokaf ic XpF ; cetrc >::% XpF; y <>%

XpF; ce c` vn`fr ic XpF ; ic` hfechtfr XpF; hfechtnif n XpF;.

0[CXZSCXYN52 sc`chhafec c` ofif ic rcspucstn.
0[CXZSCXYN52
[ÎZAIN2 sc`chhafec cstn fphaøe pnrn np`ahnhafecs cspchan`cs quc rcquacrne uen rcspucstn rîpain.
@n fphaøe ‐rîpain‟ cs nichunin pnrn ictchtnr npecns krcvcs.
 EF[ON@2 pnrn `n ofeatfraznhaøe efron`.
efron`.
@CEYN2
@CEY N2 sc`chhafec cstc ofif huneif echcsatc `trnr ue hnokaf rîpaif ce XpF ;.
Znrn fktcecr ictn``cs sfkrc c` tacopf
ta copf ic rcspucstn, hfesu`tc `ns cspchahnhafecs sfkrc XpF; quc sc
rchfgce ce cstc oneun`.

0OFIF XCEXAKA@AINI XpF;52 sc`chhafec c` ofif ic scesaka`aini pnrn XpF;.

OÎ\2 cstc ofif sc ickc usnr pnrn ue pnhacetc hrïtahf, huneif fktcecr uen `chturn cs oîs iadïha`. C` ofif
OÎ\ cstî iascþnif pnrn aetcrprctnr y ofstrnr intfs aeh`usf pnrn `ns scþn`cs oîs iáka`cs. Cstc ofif sc
rchfoacein iurnetc prfhciaoacetfs y huneif c` hfetnhtf cetrc c` oáiahf y c` pnhacetc cs hfetaeuf.
 EF[ON@2 prfpfrhafen `n ocbfr hfokaenhaøe ic scesaka`aini
scesaka`aini y ictchhaøe sae sfein. Cstc ofif sc
rchfoacein pnrn `n onyfrïn ic pnhacetcs.

Ce `n pîgaen ZNEYN@@N ESOÁ[AHN

0ZNEYN@@N ESOÁ[AHN ZN[N XpF; CE
ZNEYN@@N LFOC52 sc`chhafec `n nhtavnhaøe
f icsnhtavnhaøe ic `n vasun`aznhaøe ic `n
drchucehan ic pu`sf ce c` hnopf XpF; ic `n
 pnetn``n praehapn`.
 >>;
XpF; hfe sfeins Ec``hfr (KXO-833;/KXO-8738)
NITC[YCEHAN
@n ociahaøe ic XpF; pucic scr aehfrrchtn ce `fs saguacetcs
hnsfs.
• Huneif `n hnrkfxalcofg`fkaen f `n octclcofg`fkaen ic`
pnhacetc nuocetne ic dfron nefron`.
• Huneif sc aeychtn hfetrnstc ce `n snegrc.
• Huneif sc uta`azn uen ueaini c`chtrfquaròrgahn.
• Iurnetc c` [HZ.
• Huneif sc oaic ce ueue sataf hfe pu`sf vcefsf.
• Huneif sc prfiuhc ofvaoacetf hfrpfrn`.
hfrpfrn`.
• Huneif `n hurvn ic pu`sf cs pcqucþn (harhu`nhaøe pcradárahn
aesuhacetc).
NITC[YCEHAN
Znrn cvatnr uen on`n harhu`nhaøe, ef npractc ouhlf `n haetn.
Hfopruckc c` cstnif ic `n harhu`nhaøe fkscrvneif c` tfef ic
`n pac` y `n hfegcstaøe ic `n pac` quc lny n`rcicifr ic `ugnr ic
hfecxaøe. Aeh`usf ce c` hnsf ic ofeatfraznhaøe n hfrtf p`nzf,
pucice prfiuharsc quconiurns y echrfsas hfoprcsavn hfof
hfeschucehan
ecfentfs f ce ic uen hfe
kckás on`npfhf
harhu`nhaøe,
pcsf n` cspchan`ocetc
enhcr, huyn pac`ce
cs
suonocetc ic`ahnin. Ef sc pucice rcn`aznr ociahafecs
prchasns ce `ugnrcs hfe uen harhu`nhaøe pcradárahn ichacetc.
Z[CHNSHAØE
Icshfechtc tc`ádfefs oøva`cs, pcqucþfs iaspfsatavfs
aen`îokrahfs y ftrf tapf ic iaspfsatavfs quc gcecrce grneics
aetcrdcrcehans c`chtrfongeátahns n`rcicifr ic` pnhacetc (n
cxhcphaøe ic `fs iaspfsatavfs pcroataifs pfr c` nioaeastrnifr
ic` lfspatn`). @ns feins rniafc`áhtrahns quc coatce n`guefs
iaspfsatavfs, hfof tc`ádfefs oøva`cs f pcqucþfs iaspfsatavfs
aen`îokrahfs, pucice scr crrøecns, pucstf quc `ns feins ic
pu`sf y `fs intfs vasun`aznifs pucice scr aehfrrchtfs.
Z[CHNSHAØE
Oacetrns ue pnhacetc rchakn ue trntnoacetf quc prfvfquc
vnsfia`ntnhaøe, `n hurvn ic `ns feins pucic hnokanr y, ce
rnrfs hnsfs, c` pfsak`c quc ef sc oucstrc c` vn`fr ic XpF ;.
Oneun` ic usunraf KXO-8:::
NITC[YCEHAN
Hfopruckc c` cstnif ic `n harhu`nhaøe fkscrvneif c` tfef ic
`n pac` ce c` `ugnr ic ociahaøe y `n hurvn ic pu`sf. Hnokac c`
`ugnr ic ociahaøe hnin < lfrns ce c` hnsf ic sfeins
icschlnk`cs y hnin 9 lfrns ce c` hnsf ic sfeins rcuta`aznk`cs.
Huneif uta`ahc `n sfein ce `fs saguacetcs pnhacetc, tcegn suof
huainif y hnokac c` `ugnr ic ociahaøe hfe oîs drchucehan ic
nhucrif hfe `fs sïetfons y `n grnvcini.
• Znhacetc hfe ckrc
• Znhacetc hfe harhu`nhaøe pcradárahn aesuhacetc
• Ecfentfs f kckcs hfe pfhf pcsf n` enhcr hfe pac` ic`ahnin
NITC[YCEHAN
Huneif ofeatfrahc XpF; ce ue pnhacetc quc cstá rchakaceif
tcrnpan dftfiaeîoahn, `n `uz ic` scesfr ic `n sfein ic icif
pucic prfvfhnr quconiurns. @n tcrnpan dftfiaeîoahn uta`azn ue
ngcetc ic dftfscesaka`aznhaøe quc tacec ue cdchtf schueinraf
ic dftfscesaka`aini.
NITC[YCEHAN
Huneif ef sc ofeatfrazn XpF ;, icshfechtc c` hnk`c ic
hfecxaøe ic XpF; ic` ofeatfr. Ic `f hfetrnraf, c` ruaif ic`
scesfr ic `n sfein pucic prfvfhnr aetcrdcrcehans y ofstrnr
intfs aehfrrchtfs ce pnetn``n.
Z[CHNSHAØE
Sta`ahc òeahnocetc `ns sfeins cspchahnins. Ic `f hfetrnraf,
ef sc pfirî ofeatfraznr XpF;.
Z[CHNSHAØE
@n `uz cxtcren efron` ef ndchtn n `n ofeatfraznhaøe, pcrf uen
`uz aetcesn, hfof `n ic` quarødnef f `n `uz sf`nr sï pucice
ndchtnr n `n ofeatfraznhaøe. Xa ndchtn, hukrn c` `ugnr ic
ociahaøe hfe uen onetn.
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: >>8

EFYN2
• @n niquasahaøe ic cstc aestruocetf ef hfecrc `ahcehan n`guen, yn scn cxprcsn f aop`ïhatn,
knbf pntcetc ic Ec``hfr Zuratne Kceectt pnrn uta`aznr cstc aestruocetf hfe hun`quacr scesfr
ic fxaoctrïn quc f lnyn saif dnkrahnif pfr Ec``hfr Zuratne Kceectt f iaspfegn ic uen ic sus
`ahcehans.
• Ef hfechtc `n sfein n `n oason cxtrcoaini quc sc usc pnrn `n ociahaøe ic ZEA f ce `n quc
sc usc ue hntátcr ic ZA. @n ociahaøe ic XpF ; pucic ef scr hfrrchtn.

Xa`cehanif ic `n n`nron XpF ;

Cstn duehaøe sø`f sc cehucetrn iaspfeak`c pnrn `fs eòocrfs ic rcdcrcehan 8;N, 3;N, 7;N, 88N, 38N y
78N. Huneif 0XA@CEHAN[ N@N[ONX XpF;5 ce `n vcetnen N@N[ON icetrf ic HFEDAG. XAXYCON
cstî nhtavnin, cs pfsak`c sa`cehanr uen scguein n`nron ic XpF; n` pu`snr `n tch`n ]Xa`cehanr n`nrons_.

EFYN2 huneif 0XA@CEHAN[ N@N[ONX XpF;5 cstî nhtavnin y c` vn`fr ic XpF ; ofeatfraznif
cstî prøxaof n` vn`fr `ïoatc aedcrafr y supcrafr ic XpF;, cs pfsak`c quc tcegn quc pu`snr `n tch`n
]Xa`cehanr n`nron_ vnrans vchcs pnrn sa`cehanr `n n`nron ic XpF; .

Zrcpnrnhaøe
Xc`chhafec `n sfein nprfpanin ce duehaøe ic su en`aini. Znrn hfechtnr uen
sfein Ec``hfr n` hfechtfr ic XpF; ce c` ofeatfr ic hnkchcrn KXO-833; f
KXO-8738, sc prchasn c` hnk`c ic hfecxaøe ic XpF; B@-43:Z.
@ns sfeins Ec``hfr pucice sf`ahatnrsc iarchtnocetc n Hfvaiace-Ec``hfr f n
sus prfvccifrcs.

Xfeins ic XpF; Ec``hfr

Xcesfrcs nilcsavfs FxaOnx2 usf ic uen sf`n pîgaen
[negf ic Zrchasaøe ic `n E.²
Icshraphaøe Hnetaini
pcsfs ociahaøe hntî`fgf
Xcesfr ic drcetc nilcsavf
5>: mg ¾;% XpF; Hnsf ic ;9 ON\DNXY
ON\-DNXY
Haetn pnrn `n hnkczn ON\-DNXY
ON\-DNXY     Hnsf ic >; >:::9139
Xcesfr nilcsavf ON\-N, niu`tf 58: mg ¾;% XpF; Hnsf ic ;9 ON\N
Xcesfr nilcsavf ON\-N@, niu`tf
58: mg ¾;% XpF; Hnsf ic ;9 ON\N@
(hnk`c oîs `nrgf ic 84 ae)
Xcesfr nilcsavf ON\-E, ecfentn`/
08 mg f 59: mg ¾;% XpF; Hnsf ic ;9 ON\E
niu`tf
Xces
Xc esfr
fr ni
nilc
lcsa
savf
vf ON
ON\-
\-ZZ, pci
pciaî
aîtr
trah
ahff >: n 3:
3: mg
mg ¾;% XpF; Hnsf ic ;9 ON\Z
ON\-A Nilcsavc Xcesfr, aedneta` 8 n ;: mg ¾;% XpF; Hnsf ic ;9 ON\A
Xcesfr nilcsavf ON\-[, ensn` pnrn
53: mg ¾8,3% XpF; Hnsf ic ;9 ON\[ 
niu`tfs
Znhm ic hf`chhaøe ic scesfrcs ON\
(; scesfrcs ON\-N y ; scesfrcs    ¾;% XpF; > ON\ZNHA
 ON\-E)

>>9 Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Xcesfrcs FxaH`aq ic FxaOnx 2 hnk`c rcuta`aznk`c hfe knein nilcsavn pnrn c` scesfr 
[negf ic Zrchasaøe ic `n E.²
Icshraphaøe Hnetaini
pcsfs ociahaøe hntî`fgf
Hnk`c ic` scesfr FxaH`aq (8 pacs)     > FH-8
FxaH`aq N, niu`tf 58: mg ¾;,3% XpF; Hnsf ic ;9 N
 Ecfentf2 ¾8,3%XpF;
FxaH`aq E, ecfentfs/niu`tfs 08 mg f 59: mg Hnsf ic ;9 E
Niu`tf2 ¾;,3%XpF;

FxaH`aq Z, pciaîtrahf >: n 3: mg ¾;,3% XpF; Hnsf ic ;9 Z

FxaH`aq A, aedneta` 8 n ;: mg ¾;,3% XpF; Hnsf ic ;9 A
Xcesfrcs rcuta`aznk`cs FxaOnx
[negf ic Zrchasaøe ic `n
Icshraphaøe Hnetaini
pcsfs ociahaøe
Xcesfr pnrn icif ic tapf h`ap
59: mg ¾8% XpF; >
Iurnscesfr  IX->::N, niu`tf
 Ecfentf2 ¾9%XpF;
Fxaknei F\A-N/E niu`tf/ecfentf 08 mg f 59: mg >
Niu`tf2 ¾8%XpF;
Fxak
Fxakne
neii F\A
\A-Z
-Z/A
/A pc
pciiaî
aîtr
trah
ahf/
f/ae
aedn
dnet
eta`
a` 08 mg f 59
59:: mg ¾8% XpF; >
 Ecfentf2 ¾9%XpF;
Xcesfr ou`tasataf Iurn-Q I-QX 5> mg Aedneta`/Niu`tf2 >
¾8%XpF;
H`ap ic frcbn I-QXC pnrn c` scesfr
Iurn-Q 58: mg ¾8,3% XpF; >
Xcesfr ic hfetrf` pciaîtrahf  I-QXZI 08 mg f 59: mg ¾8,3% XpF; >

Z[CHNSHAØE
Huneif sc aetrfiuhc uen sfein ce c` `ugnr nichunif hfe
harhu`nhaøe suhacetc y npnrchc ic onecrn rcpctatavn ue
ocesnbc ic crrfr sfkrc `n aetrfiuhhaøe ic `n sfein, cs pfsak`c
quc `n sfein prcscetc inþfs. Xustatòyn`n pfr uen eucvn.
Z[CHNSHAØE
Xa c` `ugnr ic hfecxaøe cstî onehlnif ic snegrc f ic `ïquaifs
hfrpfrn`cs, `ïopac`f netcs ic hfechtnr `n sfein. Xa lukacrn
cson`tc ic uþns ce c` `ugnr ic hfecxaøe, quatc c` cson`tc.
Ic `f hfetnraf, `n hnetaini ic `uz trnesoatain iasoaeuyc y c`
vn`fr ociaif pucic scr aehfrrchtf f ef pfirî rcn`aznrsc `n
ociahaøe.

Z[CHNSHAØE
Huneif ue ocesnbc aeiahn quc uen sfein cs icdchtufsn f ue
Z[CHNSHAØE
hnk`c ic hfecxaøe ic XpF; icdchtufsf, ictcegn `n Sta`ahc òeahnocetc sfeins ic scesfrcs ic `n scrac FxaON\Å
ofeatfraznhaøe y sustatuyn `n sfein f c` hnk`c ic hfecxaøe ic
ce cstc ofeatfr.
XpF; pfr ftrf eucvfs.

EFYN2
• Znrn onetcecr suhacetc harhu`nhaøe sneguïecn, onetcegn hn`acetc c` sataf ic `n ociahaøe
hukraáeif`f hfe uen onetn f n`gf saoa`nr. Hn`cetnr c` sataf cs chnz, cspchan`ocetc pnrn ue
pnhacetc hfe uen nop`atui ic pu`sf pcqucþn.
• Huneif uta`ahc sfeins Ec``hfr, `cn `ns aestruhh
aestruhhafecs
afecs quc nhfopnþne n `n sfein.
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: >>3

Ofiahnhaøe ic `fs vn`frcs ic XpF;

Hnokac `fs vn`frcs ce `n vcetnen XpF;. @fs saguacetcs vn`frcs sc pucice ofiahnr pnrn `n ofeatfraznhaøe
ic XpF;.
• Xcesaka`aini ic `n fein ic`
ic` pu`sf
• @ïoatcs ic n`nron ic XpF; y ic drchucehan ic pu`sf
• Ducetc ic saehrfeasof
saehrfeasof
• Drchucehan ic tcesaøe n `n azquacrin ic `n drchucehan ic` pu`sf

• Yfef ic sfeaif ic saehrfeasof

• Drchucehan ic pu`sf ce c` hnopf ic intfs euoárahfs ic XpF; ce `n pnetn``n praehapn`

C` hf`fr ic vasun`aznhaøe ic `fs intfs ic XpF; sc pucic icear ce `n vcetnen HFEDAG. XAXYCON.

@n cshn`n ic` grîhf ic tceicehan ic XpF; ic `n pnetn``n praehapn` cs `n oason quc `n ic` grîhf ic
tceicehan ic `n vcetnen [cvasnr.

@n vc`fhaini ic knrraif ic `n fein ic pu`sf ic XpF ; cs `n vc`fhaini iceain pnrn 0TC@FHAINI IC
KN[[AIF5 ce `n pîgaen HS[TNX ic `n vcetnen Z[CXCEYN[.

Ce `n pîgaen Z[AEHAZ
Z[AEHAZN@
N@
0XCEXAKA@AINI52 sc`chhafec `n scesaka`aini
 pnrn `n hurvn ic pu`sf ce `n vcetnen praehapn`.

EFYN2
`n nop`atui ic `n hurvn ic pu`sf vnrïn
ce duehaøe ic ic `n rc`nhaøe ic `fs
hfopfecetcs ic` pu`sf ic tfin `n scþn`
A[ trnesoatain. Huneif cstn rc`nhaøe ic
hfopfecetcs ic` pu`sf cs ic` >%, `n
nop`atui ic `n hurvn ic` pu`sf pnsn n scr
ic uefs >: oo n ×> ce `n pnetn``n.

0N@N[ONX5
@ïoatcs ic n`nron ic XpF;2 cspchaquc `fs
`ïoatcs supcrafr c aedcrafr ic `n n`nron ic XpF ;.
@ïoatcs ic n`nron DH/DZ2 cspchaquc `fs
`ïoatcs supcrafr c aedcrafr ic `n n`nron ic
drchucehan hnriïnhn f ic drchucehan ic pu`sf.
 >>4 Oneun` ic usunraf KXO-8:::

 Ce `n pîgaen FY[F

0DSCEYC XAEH.52 sc`chhafec `n ducetc ic`
sfeaif saehrfeaznin ic` CHG (drchucehan
hnriïnhn), XpF; y prcsaøe nrtcran` (Z[CXAØE).

EFYN2
• Huneif `n drchuceha
drchucehann hnriïnhn scn
aecstnk`c ickaif n uen CXS, sc`chhafec
XpF; f Z[CXAØE.
• Huneif sc icshfechtn ic` ofeatfr c`
hnk`c ic hfecxaøe ic XpF; f ZA ic `n
prcsaøe nrtcran` y sc prfiuhc uen n`nron
n` hfegurnr `n ducetc ic saehrfeasof
ce XpF; f Z[CXAØE, `n ducetc ic
saehrfeasof hnokan n CHG n` sa`cehanr
`n n`nron pu`sneif `n tch`n ]Xa`cehanr
n`nrons_. @n ducetc ic saehrfeasof
vuc`vc n XpF; f Z[CXAØE huneif sc
vuc`vc n ofeatfraznr XpF; f ZA. Huneif
uta`ahc ZA hfof ducetc ic saehrfeasof,
nbustc c` kn`nehc ic hcrf.
• Huneif c` scesfr sc icshfechtc ic` pnhacetc y sc prfiuzhn uen n`nron, y `n ducetc ic
saehrfeasof sc nbustc ce XpF; f ce Z[CXAØE, `n ducetc ic saehrfeasof ef hnokan n CHG n`
sa`cehanr `n n`nron, y npnrchc ‐- - -‟ pnrn DZ.

0DZ OFXY[N[52 sc`chhafec

sc`chhafec `n nhtavnhaøe/icsnhtavnhaøe ic `n vasun`aznhaøe ic` pu`sf. Cstc vn`fr sø`f
cstî iaspfeak`c huneif 0DSCEYC IC XAEH[FEAXOF5 sc nbustn ce CHG.

0YFEF XAEH52 sc`chhafec c` tfef ic` sfeaif ic saehrfeasof.

DABF2 c` tfef cs ef scgòe c` tfef sc`chhafenif ce `n vcetnen HFEDAG. XAXYCON.
Z[CXAØE2 c` tfef cs n`tf huneif c` vn`fr ic `n prcsaøe sneguïecn supcrc `fs >;: ooLg. C` tfef cs knbf
huneif c` vn`fr ic prcsaøe sneguïecn sc cehucetrn pfr icknbf ic ;: ooLg. C` tfef hnokan ce ;: pnsfs
ic n`tf n knbf pnrn hnin hnokaf ic 3 ooLg cetrc >;: y ;: ooLg ic` vn`fr ic tcesaøe sneguïecn.
Xc uta`azn c` vn`fr ic prcsaøe sneguïecn hfe `n prafraini oîs c`cvnin.
XpF;2 c` tfef hnokan ce ;: pnsfs ic n`tf n knbf pnrn hnin >% ic hnokaf ic XpF ; cetrc >::% XpF; 
y <>% XpF; ce c` vn`fr ic XpF ; ic` hfechtfr XpF; hfechtnif n XpF;.
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: >>7

Ce `n pîgaen ZNEYN@@N ESOÁ[AHN

0ZNEYN@@N ESOÁ[AHN ZN[N XpF; CE
ZNEYN@@N LFOC52 sc`chhafec `n nhtavnhaøe
f icsnhtavnhaøe ic `n vasun`aznhaøe `n drchucehan
ic pu`sf ce c` hnopf XpF; ic `n pnetn``n
 praehapn`.
 >>< Oneun` ic usunraf KXO-8:::

XpF; hfe sfeins Onsaof (KXO-838;/KXO-8788)

NITC[YCEHAN
@n ociahaøe ic XpF; pucic scr aehfrrchtn ce `fs saguacetcs
hnsfs.
• Huneif `n hnrkfxalcofg`fkaen f `n octclcofg`fkaen ic`
pnhacetc nuocetne ic dfron nefron`.
• Huneif sc aeychtn hfetrnstc ce `n snegrc.
• Huneif sc uta`azn uen ueaini c`chtrfquaròrgahn.
• Iurnetc c` [HZ.
• Huneif sc oaic ce ueue sataf hfe pu`sf vcefsf.
• Huneif sc prfiuhc ofvaoacetf hfrpfrn`.
hfrpfrn`.
• Huneif `n hurvn ic pu`sf cs pcqucþn (harhu`nhaøe pcradárahn
aesuhacetc).
NITC[YCEHAN
Hfopruckc c` cstnif ic `n harhu`nhaøe fkscrvneif c` tfef ic
`n pac` ce c` `ugnr ic ociahaøe y `n hurvn ic pu`sf. Hnokac c`
`ugnr ic ociahaøe hnin < lfrns ce c` hnsf ic sfeins
icschlnk`cs y hnin 9 lfrns ce c` hnsf ic sfeins rcuta`aznk`cs.
Huneif uta`ahc `n sfein ce `fs saguacetcs pnhacetc, tcegn suof
huainif y hnokac c` `ugnr ic ociahaøe hfe oîs drchucehan ic
nhucrif hfe `fs sïetfons y `n grnvcini.
• Znhacetc hfe ckrc
• Znhacetc hfe harhu`nhaøe pcradárahn aesuhacetc
• Ecfentfs f kckcs hfe pfhf pcsf n` enhcr hfe pac` ic`ahnin

NITC[YCEHAN NITC[YCEHAN
Znrn cvatnr uen on`n harhu`nhaøe, ef npractc ouhlf `n haetn. Huneif ofeatfrahc XpF; ce ue pnhacetc quc cstá rchakaceif
Hfopruckc c` cstnif ic `n harhu`nhaøe fkscrvneif c` tfef ic tcrnpan dftfiaeîoahn, `n `uz ic` scesfr ic `n sfein ic icif
`n pac` y `n hfegcstaøe ic `n pac` quc lny n`rcicifr ic `ugnr ic pucic prfvfhnr quconiurns. @n tcrnpan dftfiaeîoahn uta`azn ue
hfecxaøe. Aeh`usf ce c` hnsf ic ofeatfraznhaøe n hfrtf p`nzf, ngcetc ic dftfscesaka`aznhaøe quc tacec ue cdchtf schueinraf
pucice prfiuharsc quconiurns y echrfsas hfoprcsavn hfof ic dftfscesaka`aini.
hfeschucehan ic uen on`n harhu`nhaøe, cspchan`ocetc ce
ecfentfs f ce kckás hfe pfhf pcsf n` enhcr, huyn pac` cs
suonocetc ic`ahnin. Ef sc pucice rcn`aznr ociahafecs
prchasns ce `ugnrcs hfe uen harhu`nhaøe pcradárahn ichacetc. NITC[YCEHAN
Huneif ef sc ofeatfrazn XpF ;, icshfechtc c` hnk`c ic
hfecxaøe ic XpF; ic` ofeatfr. Ic `f hfetrnraf, c` ruaif ic`
scesfr ic `n sfein pucic prfvfhnr aetcrdcrcehans y ofstrnr
NITC[YCEHAN intfs aehfrrchtfs ce pnetn``n.
@n saguacetc aedfronhaøe ln saif prfpfrhafenin pfr Onsaof
Hfrpfrntafe.
• EF sc ickc usnr ue fxïoctrf ic pu`sf pu`sc hfof ofeatfr
ic npecn.
• @n ociahaøe ic` pu`sf sc knsn ce `n ictchhaøe
ictchhaøe øptahn ic
ue pu`sf ic ubf pcradárahf y, pfr `f tnetf, cs pfsak`c quc
ef ictchtc ictcroaenins nrratoans. C` fxïoctrf ic pu`sf
ef ickc uta`aznrsc hfof sustatutf ic` neî`asas ic nrratoans
knsnifs ce CHG.
• Se fxïoctrf ic pu`sf cs ue iaspfsatavf ic n`crtn tcoprnen.
Sta`ahc c` hffxïoctrf ic `nkfrntfraf pnrn snkcr hfe cxnhtatui
huî` cs c` cstnif ic` pnhacetc.

Z[CHNSHAØE
@n `uz cxtcren efron` ef ndchtn n `n ofeatfraznhaøe, pcrf uen
`uz aetcesn, hfof `n ic` quarødnef f `n `uz sf`nr sï pucice
ndchtnr n `n ofeatfraznhaøe. Xa ndchtn, hukrn c` `ugnr ic
ociahaøe hfe uen onetn.
Z[CHNSHAØE
Oacetrns ue pnhacetc rchakn ue trntnoacetf quc prfvfquc
vnsfia`ntnhaøe, `n hurvn ic `ns feins pucic hnokanr y, ce
rnrfs hnsfs, c` pfsak`c quc ef sc oucstrc c` vn`fr ic XpF ;.
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: >>1

Z[CHNSHAØE
Icshfechtc tc`ádfefs oøva`cs, pcqucþfs iaspfsatavfs
aen`îokrahfs y ftrf tapf ic iaspfsatavfs quc gcecrce grneics
aetcrdcrcehans c`chtrfongeátahns n`rcicifr ic` pnhacetc (n
cxhcphaøe ic `fs iaspfsatavfs pcroataifs pfr c` nioaeastrnifr
ic` lfspatn`). @ns feins rniafc`áhtrahns quc coatce n`guefs
iaspfsatavfs, hfof tc`ádfefs oøva`cs f pcqucþfs iaspfsatavfs
aen`îokrahfs, pucice scr crrøecns, pucstf quc `ns feins ic
pu`sf y `fs intfs vasun`aznifs pucice scr aehfrrchtfs.
Z[CHNSHAØE
Huneif sc usne sfeins Onsaof, cs pfsak`c quc `ns `chturns
ic XpF; y ic `n drchucehan ic pu`sf scne aoprchasns iurnetc
ue krcvc pcrïfif ic tacopf icspuás ic `n icskra`nhaøe.
Z[CHNSHAØE
Sta`ahc òeahnocetc `ns sfeins cspchahnins. Ic `f hfetrnraf,
ef sc pfirî ofeatfraznr XpF;.

EFYN2
• @n niquasahaøe ic cstc aestruocetf ef hfecrc `ahcehan n`guen, yn scn cxprcsn f aop`ïhatn,
knbf pntcetc ic Onsaof pnrn uta`aznr cstc aestruocetf hfe hun`quacr scesfr ic fxaoctrïn quc
f lnyn saif dnkrahnif pfr Onsaof Hfrpfrntafe f iaspfegn ic uen ic sus `ahcehans.
• Ef hfechtc `n sfein n `n oason cxtrcoaini quc sc usc pnrn `n ociahaøe ic ZEA f ce `n quc
sc usc ue hntátcr ic ZA. @n ociahaøe ic XpF ; pucic ef scr hfrrchtn.

Xa`cehanif ic `n n`nron XpF ;

Cstn duehaøe sø`f sc cehucetrn iaspfeak`c pnrn `fs eòocrfs ic rcdcrcehan 8;N, 3;N, 7;N, 88N, 38N y

78N. Huneif 0XA@CEHAN[

cstî nhtavnin, N@N[ONX
cs pfsak`c sa`cehanr XpF;n`nron
uen scguein 5 ce `n ic
vcetnen N@N[ON
XpF; n` pu`snr `nicetrf ic HFEDAG.
tch`n ]Xa`cehanr XAXYCON
n`nrons_.

EFYN2 huneif 0XA@CEHAN[ N@N[ONX XpF;5 cstî nhtavnin y c` vn`fr ic XpF ; ofeatfraznif
cstî prøxaof n` vn`fr `ïoatc aedcrafr y supcrafr ic XpF;, cs pfsak`c quc tcegn quc pu`snr `n tch`n
]Xa`cehanr n`nron_ vnrans vchcs pnrn sa`cehanr `n n`nron ic XpF; .

Zrcpnrnhaøe
Xc`chhafec `n sfein nprfpanin ce duehaøe ic su en`aini. Znrn hfechtnr uen sfein Onsaof n` hfechtfr
ic XpF; ce c` ofeatfr ic hnkchcrn KXO-838; f KXO-8788, sc prchasn c` hnk`c ic hfecxaøe ic XpF ; 
B@-48:Z f B@-48>Z.
B@-48>Z. @ns sfeins Onsaof pucice sf`ahatnrsc iarchtnocetc n Onsaof f n sus prfvccifrcs.

Huneif hfechtc `n sfein Hnk`c ic hfecxaøe

Huneif hfechtc `n sfein Hnk`c ic hfecxaøe
ic `n scrac @EFZ B@-48:Z XpF;
ic `n scrac @EHX B@-48>Z XpF;
 >;: Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Xfeins ic XpF; Onsaof

Xfeins rcuta`aznk`cs @EFZ®
[negf ic Zrchasaøe ic `n ociahaøe @ugnr ic Hnetaini
Ofic`f Znhacetc
pcsfs Xae of
ofvaoacetf Ofvaoacetf np`ahnhaøe (/hnbn)
@EFZ IHA Niu`tf, aedneta` 58: mg ¾;% XpF; ¾8% XpF; I c if >
@EFZ IHAZ Aedneta` >: n 3: mg ¾;% XpF; ¾8% XpF; I c if >
 Ecfentf, aedneta`, > n 8 mg2 ¾8%XpF; > n 8 mg2 ¾8%XpF;
@EFZ QA 5> mg Ou`tasataf >
niu`tf 58 mg2 ¾;%XpF; 58 mg2 ¾8%XpF;
@EFZ YH-A Niu`tf, aeaedneta` 58: mg ¾8,3% XpF;  E/I @øku`f ic `n frcbn >
@EFZ IH->13
IH->13 Niu`t
Niu`tf,f, aedneta
aedneta`` 58: mg ¾;% XpF; ¾8% XpF; I c if >
@EFZ
@EFZ IHX
IHXH H Ni
Niu`
u`tf
tf,, aedn
aednet
eta`
a` 58: mg ¾;% XpF; ¾8% XpF; I c if >
@EF
@EFZ IH-
H->;
>; Niu
iu`t
`tff 58: mg ¾;% XpF; ¾8% XpF; I c if >
@EFZ YD-A Niu`tf 58: mg ¾;% XpF;  E/I Drcetc >
Xfeins nilcsavns @EFZ®

[negf ic Aetcrvn`f ic ociahaøe @ugnr ic Hnetaini

Ofic`f Znhacetc
pcsfs Xae of
ofvaoacetf Ofvaoacetf np`ahnhaøe (/hnbn)
@EFZ Nit Niu`tf 58: mg ¾;% XpF; ¾8% XpF; Icif ;:
@EFZ Zit Niu`tf, aedneta` >: n 3: mg ¾;% XpF; ¾8% XpF; Icif ;:
08 mg2 Zac
@EFZ Ecf Ecfentf 0>: mg ¾8% XpF; ¾8% XpF; 58 mg2 Zu`gnr f ;:
icif gfrif ic` pac
@EFZ Ec
EcfZt Ecfentf 0> mg ¾8% XpF; ¾8% XpF; Zac ;:
08 mg2 Zac f icif
 Ecfentf, aedneta`, 08 mg 08 mg2 ¾8%XpF; 08 mg2 ¾8%XpF;
@EFZ Ecf-@ ic` pac ;:
niu`tf 59: mg 59: mg2 ¾;%XpF; 59: mg2 ¾8%XpF;
59: mg2 Icif
@EFZ EcfZt-@
EcfZt-@ Ecfen
Ecfentf
tf 0> mg ¾8% XpF; ¾8% XpF; Zac ;:
@EFZ
@EFZ Ae
Aed-
d-@
@ EcEcfe
fent
ntf,
f, ae
aedn
dnet
eta`
a` 8 n ;: mg ¾;% XpF; ¾8% XpF; Icif ic` pac ;:
08 mg2 Zac
@EFZ Ecf
 Ecfentf 0>: mg ¾8% XpF; ¾8% XpF; 58 mg2 Zu`gnr f ;:
Kraigc
icif gfrif ic` pac
@EFZ EcfZt
 Ecfentf 0> mg ¾8% XpF; ¾8% XpF; Zac ;:
Kraigc
@EFZ La-Da
; ;
Yrnuon
 Ecfentf/ Niu`tf, ecfentf 08 mg
58: mg 08
58:mg2
mg2¾8%XpF
¾;%XpF; 08
58:mg2
mg2¾8%XpF
¾8%XpF; 08
58:mg2
mg2Zac
Icif ;:
Niu`tf
@EFZ La-Da 8 n >: mg2 ¾8%XpF; 8 n >: mg2 ¾8%XpF ;
Icif ic `n onef f
Yrnuon Aedneta`, pciantrïn 8 n 8: mg >: n 8: mg2 >: n 8: mg2 ;:
ic` pac
Aed/Zci ¾;%XpF; ¾8%XpF;
¾8 (pnrn <: n
>::%XpF;) Icif gfrif ic`
@EFZ K`uc Ae
Aedd Ecfen
Ecfentf,
tf, aedneta`
aedneta` ;,3 n 8: mg  E/I ;:
¾9 (pnrn 4: n  pac
<:%XpF;)
@EFZ Nitx Niu`tf, ae
aedneta` 58: mg ¾;% XpF; ¾8% XpF; Icif ;:
@EFZ Zitx Aedneta` >: n 3: mg ¾;% XpF; ¾8% XpF; Icif ;:
Xfeins rcuta`aznk`cs @EHX Å

[negf ic Zrchasaøe ic `n ociahaøe @ugnr ic Hnetaini

Ofic`f Znhacetc pcsfs Xae of
ofvaoacetf Ofvaoacetf np`ahnhaøe (/hnbn)
@EHX IHA Niu`tf, aedneta` 58: mg ¾;% XpF; ¾8% XpF; Icif >
 @EHX IHAZ Aedneta` >: n 3: mg ¾;% XpF; ¾8% XpF; Icif >
@EHX YH-A Niu`tf, aedneta` 58: mg ¾8,3% XpF;  E/I @øku`f ic `n frcbn >
@EHX YD
YD-A Niu`tf, ae
aedneta` 58: mg ¾;% XpF;  E/I Drcetc >

Oneun` ic usunraf KXO-8::: >;>

Xfeins nilcsavns @EHXÅ

[negf ic Zrchasaøe ic `n ociahaøe @ugnr ic Hnetaini

Ofic`f Znhacetc
pcsfs Xae of
ofvaoacetf Ofvaoacetf np`ahnhaøe (/hnbn)
@EHX Nitx Niu`tf, ae
aedneta` 58: mg ¾;% XpF; ¾8% XpF; Icif ;:
@EHX Zitx Niu`tf, aedneta` >: n 3: mg ¾;% XpF; ¾8% XpF; Icif ;:
@EH
@EHX Aed
Aed-@
-@ Ecf
cfen
entf
tf,, aed
aedne
neta
ta`` 8 n ;: mg ¾;% XpF; ¾8% XpF; Icif ic` pac ;:
08 mg2 Zac f icif
 Ecfentf, aedneta`, 08 mg ¾8% XpF ¾8% XpF
@EHX Ecf-@ niu`tf 59: mg ¾;% XpF;; ¾8% XpF;; ic` pac ;:
59: mg2 Icif
@EHX Ec
EcfZt Ecfentf 0> mg ¾8% XpF; ¾8% XpF; Zac ;:

NITC[YCEHAN
Ef uta`ahc oîs haetn pnrn bnr `n sfein n` pnhacetc.

Z[CHNSHAØE
Huneif sc aetrfiuhc uen sfein ce c` `ugnr nichunif hfe
harhu`nhaøe suhacetc y npnrchc ic onecrn rcpctatavn ue
ocesnbc ic crrfr sfkrc `n aetrfiuhhaøe ic `n sfein, cs pfsak`c
quc `n sfein prcscetc inþfs. Xustatòyn`n pfr uen eucvn.
Z[CHNSHAØE
Huneif ue ocesnbc aeiahn quc uen sfein cs icdchtufsn f ue
hnk`c ic hfecxaøe ic XpF; icdchtufsf, ictcegn `n
ofeatfraznhaøe y sustatuyn `n sfein f c` hnk`c ic hfecxaøe ic
XpF; pfr ftrf eucvfs.

Z[CHNSHAØE Z[CHNSHAØE
Xa c` `ugnr ic hfecxaøe cstî onehlnif ic snegrc f ic `ïquaifs • Ef rcuta`ahc sfeins nilcsavns ic ftrfs
ftrfs pnhacetcs, pfrquc
pfrquc
hfrpfrn`cs, `ïopac`f netcs ic hfechtnr `n sfein. Xa lukacrn prfvfhn aedchhaøe hruznin.
cson`tc ic uþns ce c` `ugnr ic hfecxaøe, quatc c` cson`tc. Ic • Ef uta`ahc `n sfein oîs n``î
n``î ic su vain òta` cspchahnin.
`f hfetnraf, `n hnetaini ic `uz trnesoatain iasoaeuyc y c` vn`fr Ic `f hfetrnraf, ef sc pucic gnrnetaznr `n prchasaøe ic `n
ociaif pucic scr aehfrrchtf f ef pfirî rcn`aznrsc `n ociahaøe. ociahaøe ic XpF;.
• Ef suocrbn `n sfein Onsaof ce ngun ea ce eaeguen ftrn ftrn
sf`uhaøe. @n sfein, c` hnk`c y `fs hfechtfrcs ef sfe
aopcrocnk`cs.
Z[CHNSHAØE • Ef cstcra`ahc `n sfein
sfein hfe rnianhaøe, nutfh`nvc u øxaif
øxaif ic
Sta`ahc òeahnocetc `ns sfeins cspchahnins. Ic `f hfetrnraf, cta`cef. Hfesu`tc c` oneun` ic `n sfein.
ef sc pfirî ofeatfraznr XpF;.

EFYN2
• Znrn onetcecr suhacetc harhu`nhaøe sneguïecn, onetcegn hn`acetc c` sataf ic `n ociahaøe
hukraáeif`f hfe uen onetn f n`gf saoa`nr. Hn`cetnr c` sataf cs chnz, cspchan`ocetc pnrn ue
pnhacetc hfe uen nop`atui ic pu`sf pcqucþn.
• Hfechtc `n sfein y c` hnk`c ic hfecxaøe ic XpF; lnstn quc cshuhlc lnhcr h`ah n` tfpc ic`
hnk`c ic hfecxaøe ic XpF;.
• Huneif uta`ahc sfeins Onsaof, `cn `ns aestruhhafecs quc nhfopnþne n `n sfein.
 >;; Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Ofiahnhaøe ic `fs vn`frcs ic XpF ;

Hnokac `fs vn`frcs ce `n vcetnen XpF;. @fs saguacetcs vn`frcs sc pucice ofiahnr pnrn `n ofeatfraznhaøe
ic XpF;.
• Xcesaka`aini ic `n fein ic`
ic` pu`sf
• @ïoatcs ic n`nron ic XpF; y ic drchucehan ic pu`sf
• Ducetc ic saehrfeasof
• Drchucehan ic tcesaøe n `n azquacrin ic `n drchucehan ic pu`sf
• Yfef ic sfeaif ic saehrfeasof
• Zrfociaf ic tacopf
tacopf
• Ofif ic scesaka`aini
• Nhtavnhaøe/icsnhtavnhaøe ic` ofif XNY
XNY [ÎZAIN
• Tasun`aznhaøe
Tasun`aznhaøe ic `n drchucehan ic pu`sf y ic`
ic` ïeiahc ic pcrdusaøe ic XpF; ce c` hnopf ic intfs
euoárahfs ic XpF; ce `n pnetn``n praehapn`

C` hf`fr ic vasun`aznhaøe ic `fs intfs ic XpF; sc pucic icear ce `n vcetnen HFEDAG. XAXYCON.

@n cshn`n ic` grîhf ic tceicehan ic XpF; ic `n pnetn``n praehapn` cs `n oason quc `n ic` grîhf ic
tceicehan ic `n vcetnen [cvasnr.

@n vc`fhaini ic knrraif ic `n fein ic pu`sf ic XpF ; cs `n vc`fhaini iceain pnrn 0TC@FHAINI IC
KN[[AIF5 ce `n pîgaen HS[TNX ic `n vcetnen Z[CXCEYN[.

Ce `n pîgaen Z[AEHAZN@
0XCEXAKA@AINI52 sc`chhafec `n scesaka`aini
 pnrn `n hurvn ic pu`sf ce `n vcetnen praehapn`.
praehapn`.

EFYN2 `n nop`atui ic `n fein ic pu`sf

vnrïn ce duehaøe ic `n rc`nhaøe ic
hfopfecetcs ic` pu`sf ic tfin `n scþn`
ic A[ trnesoatain. Huneif cstn rc`nhaøe
ic hfopfecetcs ic` pu`sf cs ic` >%, `n
nop`atui ic `n hurvn ic` pu`sf pnsn n scr
ic uefs >: oo n ×> ce `n pnetn``n.

0N@N[ONX5
 @ïoatcs ic n`nron ic XpF;2 cspchaquc `fs
@ïoatcs
`ïoatcs supcrafr c aedcrafr ic `n n`nron ic XpF ;.
@ïoatcs ic n`nron DH/DZ2 cspchaquc `fs
Xcþn` A^
`ïoatcs supcrafr c aedcrafr ic `n n`nron ic
drchucehan hnriïnhn f ic drchucehan ic pu`sf.

Xcþn` A^
@n scþn` A^ cs c` aeiahnifr ic hn`aini ic `n scþn`. @n scþn` A^ sc pucic uta`aznr pnrn aicetahnr `n
npnrahaøe ic` pu`sf ic ue pnhacetc y `n hn`aini ic `n scþn` nsfhanin ic `n ociahaøe. N oceuif `n hurvn ic
 pu`sf rcsu`tn iastfrsafenin ce prcscehan
prcscehan ic ofvaoacetf y pucic qucinr fshurchain pfr nrtcdnhtfs.
C` aeiahnifr ic hn`aini ic `n scþn`, ofstrnif hfof uen `ïecn vcrtahn`, hfaehaic hfe c` pahf ic uen
 pu`snhaøe nrtcran`. @n n`turn ic `n `ïecn vcrtahn` ic`
ic` aeiahnifr ic hn`aini ic `n scþn` aeiahn `n hn`aini ic `n
scþn` ociain. Hunetf oîs n`tn scn `n n`turn lnkrî onyfr hn`aini ic scþn`. Huneif `n hn`aini ic `n scþn` cs
 ouy knbn, `n n`turn ic `n `ïecn vcrtahn` cs knbn y npnrchc ce pnetn``n c` ocesnbc ‐XCÞN@ IC HN@AINI
KNBN‟.

Oneun` ic usunraf KXO-8::: >;8

AZ (ïeiahc ic pcrdusaøe)
C` ïeiahc ic pcrdusaøe aeiahn c` pfrhcetnbc ic scþn` pu`sîta` ce duehaøe ic `n scþn` ef pu`sîta`. C` rnegf
ic ïeiahc ic pcrdusaøe cs ic` :,:;% (pu`sf iconsanif iáka`) n` ;:% (pu`sf ouy aetcesf). C` ïeiahc ic
 pcrdusaøe pcroatc n `fs oáiahfs hf`fhnr
hf`fhnr `fs scesfrcs ce `fs `ugnrcs nichunifs.
nichunifs. Xa hf`fhn c` scesfr ce c`c`
`ugnr hfe c` onyfr ïeiahc ic pcrdusaøe, ocbfrn c` rceiaoacetf iurnetc c` ofvaoacetf.

Ce `n pîgaen FY[F
0DSCEYC XAEH[FEAXOF52 sc`chhafec
`n ducetc ic` sfeaif ic saehrfeasof ic
CHG (drchucehan hnriïnhn), XpF; y prcsaøe
nrtcran` (ZA).

EFYN2
• Huneif `n drchuceha
drchucehann hnriïnhn ef cs
cstnk`c n hnusn ic uen CXS, sc`chhafec
XpF; f Z[CXAØE.
• Huneif sc icshfechtn ic` ofeatfr c`
hnk`c ic hfecxaøe ic XpF; f ZEA ic `n
prcsaøe nrtcran` y sc prfiuhc uen n`nron
n` hfegurnr `n ducetc ic saehrfeasof
ce XpF; f Z[CXAØE, `n ducetc ic
saehrfeasof hnokan n CHG n` sa`cehanr
`n n`nron pu`sneif `n tch`n ]XA@CEHAN[
N@N[ONX_. @n ducetc ic saehrfeasof
vuc`vc n XpF; f Z[CXAØE huneif sc
vuc`vc n ofeatfraznr XpF; f ZA. Huneif
uta`ahc ZA hfof ducetc ic saehrfeasof,
nbustc c` kn`nehc ic hcrf.
• Huneif c` scesfr sc icshfechtc ic` pnhacetc y sc prfiuzhn uen n`nron, y `n ducetc ic
saehrfeasof sc nbustc ce XpF; f ce Z[CXAØE, `n ducetc ic saehrfeasof ef hnokan n CHG n`
sa`cehanr `n n`nron, y npnrchc ‐- - -‟ pnrn DZ.
• Huneif sc sc`chhafen Z[CXAØE n` oasof tacopf quc sc ofeatfrazn `n prcsaøe sneguïecn
knbn, c` pu`sf iasoaeuyc y cs pfsak`c quc ef sc oucstrc hfrrchtnocetc.

0DZ OFXY[N[52 sc`chhafec

sc`chhafec `n nhtavnhaøe/icsnhtavnhaøe ic `n vasun`aznhaøe ic` pu`sf. Cstc vn`fr sø`f
cstî iaspfeak`c huneif 0DSCEYC IC XAEH[FEAXOF5 sc nbustn ce CHG.

0YFEF XAEH52 sc`chhafec c` tfef ic` sfeaif ic saehrfeasof.

DABF2 c` tfef cs ef scgòe c` tfef sc`chhafenif ce `n vcetnen HFEDAG. XAXYCON.
Z[CXAØE2 c` tfef cs n`tf huneif c` vn`fr ic `n prcsaøe sneguïecn supcrc `fs >;: ooLg. C` tfef cs knbf
huneif c` vn`fr ic prcsaøe sneguïecn sc cehucetrn pfr icknbf ic ;: ooLg. C` tfef hnokan ce ;: pnsfs
ic n`tf n knbf pnrn hnin hnokaf ic 3 ooLg cetrc >;: y ;: ooLg ic` vn`fr ic tcesaøe sneguïecn.
Xc uta`azn c` vn`fr ic prcsaøe sneguïecn hfe `n prafraini oîs c`cvnin.
XpF;2 c` tfef hnokan ce ;: pnsfs ic n`tf n knbf pnrn hnin >% ic hnokaf ic XpF ; cetrc >::% XpF; 
y <>% XpF; ce c` vn`fr ic XpF ; ic` hfechtfr XpF; hfechtnif n XpF;.
 >;9 Oneun` ic usunraf KXO-8:::

0YACOZF Z[FOCIANIF (s)52 sc`chhafec c` tacopf prfocianif.

0OFIF XCEXAKA@AINI52 sc`chhafec c` ofif ic scesaka`aini.

OÎ\2 cstc ofif sc ickc usnr pnrn ue pnhacetc hrïtahf, huneif fktcecr uen `chturn cs oîs iadïha`. C` ofif
OÎ\ cstî iascþnif pnrn aetcrprctnr y ofstrnr intfs aeh`usf pnrn `ns scþn`cs oîs iáka`cs. Cstc ofif sc
rchfoacein iurnetc prfhciaoacetfs y huneif c` hfetnhtf cetrc c` oáiahf y c` pnhacetc cs hfetaeuf.
 EF[ON@2 prfpfrhafen `n ocbfr hfokaenhaøe ic scesaka`aini
scesaka`aini y ictchhaøe sae sfein. Cstc ofif sc
sc
rchfoacein pnrn `n onyfrïn ic pnhacetcs.
NZFI2 NZFI (ictchhaøe ninptntavn sae sfein) cs `n fphaøe ocefs scesak`c pnrn rchfgcr uen `chturn ce
 pnhacetcs hfe uen pcrdusaøe knbn, pcrf fdrchc
fdrchc `n ocbfr ictchhaøe pnrn satunhafecs sae sfein. Cstc ofif
cs òta` pnrn pnhacetcs hfe hacrtf racsgf ic quc sc icshfechtce `fs scesfrcs (eaþfs, ofvaoacetf ic
hucrpf, cth.).

0XNY [ÎZAIN52 XNY [ÎZAIN pcroatc ue scguaoacetf rîpaif ic `fs hnokafs ce `n snturnhaøe ic`
0XNY
fxïgcef nrtcran` oaeaoazneif c` prfociaf. Cstc ofif cs h`ïeahnocetc np`ahnk`c iurnetc `fs prfhcsfs ce
`fs quc `n ictchhaøe ic hnokafs rîpaifs ce `n snturnhaøe ic` fxïgcef cs oîs aopfrtnetc, hfof cstuiafs
ic` sucþf, aetuknhaøe c aeiuhhaøe.

Ce `n pîgaen ZNEYN@@N ESOÁ[AHN

0ZNEYN@@N ESOÁ[AHN ZN[N XpF; CE
ZNEYN@@N LFOC52 sc`chhafec `n nhtavnhaøe
f icsnhtavnhaøe ic `n vasun`aznhaøe `n drchucehan
ic pu`sf ce c` hnopf XpF; ic `n pnetn``n
 praehapn`.
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: >;3

ZEA
@n ociahaøe ic ZEA sc pucic uta`aznr iurnetc `n c`chtrfharugïn y iurnetc `n icshnrgn ic ue icskra`nifr
hnriïnhf. Cstc ofeatfr huop`c hfe `n ACH 4:4:>-;-8:2 >111.

NITC[YCEHAN NITC[YCEHAN
Ycegn huainif huneif oain ZEA ce ue pnhacetc hfe trnstfrefs @n ociahaøe ic ZEA pucic scr aehfrrchtn ce `fs saguacetcs
hfefhaifs ic lcofrrngan f hfngu`nhaøe. Icspuás ic ociar hnsfs.

ZEA, pucicharhu`ntfrafs
prfk`cons prfiuharsc uen lcofrrngan
hnusnifs ce ue puetf
pfr trfokfs ce c` f`ugnr ce •• Huneif
Huneif scsc uta`azn
prfiuhc uen ueaini c`chtrfquaròrgahn
ofvaoacetf hfrpfrn`
hfrpfrn`
quc cstuvacrn c` oneguatf. • Huneif `n hurvn ic pu`sf cs pcqucþn (harhu`nhaøe pcradárahn
aesuhacetc)
• Iconsanins nrratoans
• Ce prcscehan ic vakrnhafecs
• Hfe ue hnokaf
hnokaf sòkatf ic `n prcsaøe sneguïecn
sneguïecn
• Iurnetc [HZ

Zrcpnrnhaøe
Xc`chhafec c` oneguatf nprfpanif ce duehaøe ic` pnhacetc. Xc rcquacrc ue
tukf ic narc QE-1::Z (>,3 o) f QE-1:>Z (8,3 o). Ynokaáe lny iaspfeak`c
ue tukf ic cxtcesaøe QE-11:Z (>,3 o). Huneif uta`ahc oneguatfs pnrn
ecfentfs, echcsatnrî ue tukf ic narc QE-1;:Z (>,3 o) f QE-1;>Z (8,3 o).

Huneif sc hfechtn c` oneguatf QZ-148Z

pnrn niu`tfs

Oneguatfs rcuta`aznk`cs
Oneguatf Nehlurn (ho) Harhuedcrcehan np`ahnk`c (ho)
Znrn kckcs QZ-14:Y 3 < n >8
Zcqucþf QZ-14>Y 7 >; n ><
Znrn eaþfs QZ-7:;Y
Cstîeinr  >: >3 n ;8
QZ-14;Y
QZ-7:8Y
Cstîeinr  >8 ;> n 8:
Znrn niu`tfs QZ-148Y
Grneic QZ-149Y >3 ;4 n 84
Znrn `fs ous`fs QZ-143Y >1 88 n 93

Oneguatfs icschlnk`cs
Oneguatf Nehlurn (ho) Harhuedcrcehan np`ahnk`c (ho)
Kckcs (sae cstcra`aznr) QZ-<>:Z 4 < n >9
 Eaþfs (sae cstcra`aznr) QZ-<>>Z < >8 n ;:
Zcqucþf QZ-<>;Z >: >< n ;4
Cstîeinr QZ-<>8Z >9 ;4 n 83
Ociaf-
Niu`tfs (sae QZ-<>9Z >3 ;1 n 8<
Grneic
 cstcra`aznr)
Grneic QZ-<>3Z >7 8; n 9;
Cxtrn
QZ-<>4Z >< 83 n 99
grneic

>;4 Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Oneguatf Nehlurn (ho) Harhuedcrcehan np`ahnk`c (ho)

Znrn `fs ous`fs QZ-<>7Z ;: 9; n 3:
QZ-<;:Z ; 8n4
QZ-<;>Z 8 9n<
 Ecfentfs (sae cstcra`aznr) QZ-<;;Z 9 4 n >:
QZ-<;8Z 9,3 7 n >8
QZ-<;9Z 3 < n >3
 E.² >>* 8 3 n 7,3
 Ecfentfs (cstcra`aznif)  E.²
 E.² >;*
>8* 93 7,3
<,3nn>:,3
>8
* Ef sc ln hfoprfknif `n nichunhaøe ic cstfs hfopfecetcs n `n OII (iarchtavn sfkrc iaspfsatavfs oáiahfs).
Znrn pnïscs ic `n SC, Ealfe Mflice rchfoacein c` usf ic hfopfecetcs quc sc nbustce n `n OII.

Hfechtc c` tukf ic` narc n` hfechtfr ic ZEA ic` ofeatfr.

Z[CHNSHAØE
Hfechtc rococetc c` tukf ic narc n `n tfon ZEA ic` ofeatfr
lnstn quc sucec h`ah. Xa ef sc hfechtn hfrrchtnocetc, ef sc
pfirî aicetahnr c` tapf ic oneguatf. Hfopruckc quc sc
aicetahn hfrrchtnocetc c` tapf ic oneguatf ce `n pnetn``n ic`
ofeatfr.
Z[CHNSHAØE
Huneif sc np`ahn iconsanin prcsaøe n` oneguatf, f huneif c`
tukf cstî ifk`nif f rctfrhaif, npnrchc ce pnetn``n c` ocesnbc
‐EAKZ XNDCYQ HA[HSAY [SEEAEG" y cs pfsak`c quc `n
ofeatfraznhaøe ic EAKZ sc ictcegn. C`aoaec c` oftavf, cspcrc
9: scgueifs, hfopruckc quc icsnpnrchc c` ocesnbc y vuc`vn
n ociar.

Z[CHNSHAØE
Ef npractc iconsanif c` oneguatf. Zfirïn prfvfhnr hfegcstaøe
y on`n harhu`nhaøe sneguïecn. Xa n` cerf``nr c` oneguatf qucin
iconsanif suc`tf, c` vn`fr ic ZEA pucic nuocetnr.
Z[CHNSHAØE
Ef cerf``c c` oneguatf ce c` krnzf f c` ous`f quc sc usc pnrn
`n aeychhaøe. @n ociahaøe ic ZEA ce ue krnzf f ue ous`f quc
sc vn n usnr pnrn `n aeychhaøe pucic prfvfhnr rcubf ic snegrc
y ictcecr `n aeychhaøe.

Z[CHNSHAØE
Hfechtc òeahnocetc c` tukf ic` narc n` oneguatf y n `n tfon
ZEA ic` ofeatfr. Ef hfechtc c` tukf ic` narc, cspchan`ocetc c`
ic ecfentfs, n ftrns pnrtcs, hfof uen `ïecn ic aedusaøe. Zucic
hnusnr trfokfs.
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: >;7

Ofiahnhaøe ic `fs vn`frcs ic ZEA

Hnokac `fs vn`frcs ce `n vcetnen ZEA. Xc pucice hnokanr `fs saguacetcs vn`frcs pnrn `n ofeatfraznhaøe
ic ZEA.
• Zrcsaøe aeahan` ic
ic aenif ic` oneguatf
• Ofif c aetcrvn`f ic ociahaøe
ociahaøe
• @ïoatcs ic `n n`nron ic EAKZ
• Ociahaøe nutfoîtahn hfe ZWYY nhtavnif/icsnhtavnif y uokrn` ic nhtavnhaøe
nhtavnhaøe

Xc pucice hfegurnr `fs saguacetcs c`cocetfs ce `n vcetnen HFEDAG. XAXYCON.

• Nhtavnhaøe f icsnhtavnhaøe
icsnhtavnhaøe ic` sfeaif en` ic `n ociahaøe
• Aeahaf ic `n ociahaøe nutfoîtahn ic ZEA pu`sneif
pu`sneif `n tch`n ]Aetcrvn`f ZEA_
• Nhtavnhaøe f icsnhtavnhaøe
icsnhtavnhaøe ic `n ociahaøe ce ofif XAO
• Ofif ic ociahaøe icspuás ic quc quc `n n`aocetnhaøe ic` ofeatfr ``cvc npngnin oîs
oîs ic 8: oaeutfs f
icspuás ic aeahan`aznr c` ofeatfr 
• Ntceòc u fhu`tc `fs intfs ic `n ociahaøe
ociahaøe netagun
• Yacopf trns `n ociahaøe
ociahaøe ic ZEA pnrn quc sc ntceòce f sc fhu`tce `fs intfs ic ZEA
• Zrfgrnon ic ociahaøe pnrn
pnrn `fs ofifs HFEY
HFEY y XAO
• Aetcrvn`f ic ociahaøe ofstrnif ce `n vcetnen AEYC[T
AEYC[TN@F ZEA huneif sc pu`sn `n tch`n
]Aetcrvn`f ZEA_
• Nhtavnhaøe f icsnhtavnhaøe ic` ofif ic ic puehaøe vcefsn y prcsaøe ic aenif ic` oneguatf
oneguatf pnrn `n
 puehaøe vcefsn
• Hf`fr ic vasun`aznhaøe ic `fs intfs ic ZEA

@n ueaini ic ZEA (ooLg f mZn) cs `n oason quc `n ueaini ic prcsaøe sneguïecn. @n ueaini ic prcsaøe sc
cspchahn ce `n pnetn``n HFEDAG. XAXYCON.

@n cshn`n ic` grîhf ic tceicehan ic ZEA ic `n pnetn``n praehapn` cs `n oason quc `n ic` grîhf ic
tceicehan ic `n vcetnen [cvasnr.

Ce `n pîgaen Z[AEHAZ
Z[AEHAZN@
N@
0YAZF Z[CXAØE AEAHAN@ ONEGSAYF52
sc`chhafec c` tapf ic prcsaøe ic aenif aeahan` ic`
oneguatf n` hfechtnr c` tukf ic` narc pnrn niu`tfs/
eaþfs/ecfentfs n `n tfon ic ZEA.

0N@N[ONX5
@ïoatcs ic n`nrons ic XAX2 cspchaquc `fs `ïoatcs
supcrafr c aedcrafr ic `n n`nron ic drchucehan
rcsparntfran.
@ïoatcs ic n`nrons ic IAN2 cspchaquc `fs
`ïoatcs supcrafr c aedcrafr ic `n n`nron ic
drchucehan rcsparntfran.
@ïoatcs ic n`nrons ic ONZ2 cspchaquc `fs
`ïoatcs supcrafr c aedcrafr ic `n n`nron ic

drchucehan rcsparntfran.
 0AEYC[TN@F OCIAIN52 sc`chhafec c` ofif
ic ociahaøe ic ZEA.

>;< Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Ce `n pîgaen ZWYY
Znrn ociar ic dfron nutfoîtahn ZEA hfe ZWYY,
sc`chhafec NHYAT. pnrn 0OCIAHAØE ZWYY5 y
hfegurc c` uokrn` ic`tn ic ZWYY ce c` hunirf
0LF[N Y[AGGC[5.

EFYN2 ZWYY sø`f sc cehucetrn iaspfeak`c

ce c` ofeatfr ic hnkchcrn KXO-834;,
KXO-837;, KXO-8748 f KXO-8778 y XpF; 
sc hfetrf`n hfe `n sfein Ealfe Mflice.

Ce `n pîgaen FY[F
0Z[CXAØE AEAHAN@ ONEGSAYF52 sc`chhafec
`n prcsaøe ic aenif ic` oneguatf pnrn `n praocrn
ociahaøe. Icspuás ic `n praocrn ociahaøe,
`n prcsaøe ic aenif ic` oneguatf cs c` vn`fr
sastø`ahf ic `n ociahaøe netcrafr oîs 8: ooLg.
Znrn hnokanr `n prcsaøe ic aenif aeahan` ic`
oneguatf pnrn ecfentfs, c` tukf ic narc pnrn
ecfentfs ickc cstnr hfechtnif n` hfechtfr ic ZEA
ic` ofeatfr.

Ce `n pîgaen AEYC[TN@F
Xc`chhafec `fs ofifs ic ociahaøe pnrn `n sc`chhaøe ic ofif ocianetc `n tch`n ]Aetcrvn`fs ZEA_
ic` ofeatfr ic hnkchcrn.

C` ofif XAO sø`f cstî iaspfeak`c ce c` sataf F[ y huneif 0XAO5, ce `n pîgaen ZEA ic `n
vcetnen ZN[ÎOCY[FX,
ZN[ÎOCY[FX, cstî hfegurnif hfof NHYAT. NHYAT. ce `n vcetnen HFEDAG. XAXYCON.
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: >;1

Aeahaf y pnrnin ic `n ociahaøe ic ZEA

Icspuás ic sc`chhafenr c` ofif ic ociahaøe y c` aetcrvn`f, pu`sc `n
` n tch`n ]Aeahaf/Znrnin ZEA_ ic` ofeatfr.

Znrn ictcecr `n ociahaøe, vuc`vn n pu`snr `n tch`n ]Aeahaf/Znrnin ZEA_.

NITC[YCEHAN
Huneif sc rcn`ahce ociahafecs n `nrgf p`nzf n aetcrvn`fs ic

ocefs ic ;,3 oaeutfs, ``cvc n hnkf `ns ociahafecs oacetns

fkscrvn c` cstnif ic` pnhacetc, `fs vnsfs sneguïecfs y `n
cxtrcoaini pnrn gnrnetaznr uen harhu`nhaøe hfrrchtn. Ce c` `ugnr
ic ociahaøe pucic prfiuharsc hfegcstaøe. Huneif sc ``cvn n
hnkf uen ociahaøe pcraøiahn iurnetc ue pcrafif ic tacopf
prf`fegnif, hfopruckc hfe drchucehan `n satunhaøe ic
harhu`nhaøe ic` pnhacetc.

Z[CHNSHAØE Z[CHNSHAØE
Huneif sc np`ahn iconsanin prcsaøe n` oneguatf, f huneif c` Netcs ic copcznr `n ociahaøe ce ofif HFEY f XAO,
tukf cstî ifk`nif f rctfrhaif, npnrchc ce pnetn``n c` ocesnbc hfopruckc c` vn`fr ic `n ociahaøe (aetcrvn`fs ic ociahaøe).
‐EAKZ XNDCYQ HA[HSAY [SEEAEG" y cs pfsak`c quc `n
ofeatfraznhaøe ic EAKZ sc ictcegn. C`aoaec c` oftavf, cspcrc
9: scgueifs, hfopruckc quc icsnpnrchc c` ocesnbc y vuc`vn
n ociar.

EFYN2
• Huneif rcn`ahc `n ociahaøe ce pnhacetcs hfeshacetcs, nyòic`c n rc`nbnrsc
rc`nbnrsc.. @ns ociahafecs
pucice ef scr prchasnr sa c` krnzf ic` pnhacetc cstî tcesf f sa c` pnhacetc lnk`n.
• @fs intfs pnrn `n ociahaøe fktceaifs ce `fs ous`fs suc`ce scr oîs c`cvnifs quc `fs
fktceaifs ce c` krnzf.
• Ef np`aquc prcsaøe n` oneguatf f n` tukf ic` narc. Cs pfsak`c quc ZEA ef sc oain
hfrrchtnocetc ickaif n` ruaif f quc `n ociahaøe sc ictcegn ickaif n quc cstá ce onrhln c`
harhuatf ic scguraini ic ZEA.
• Ef ifk`c ea np`aquc prcsaøe n` tukf ic narc. Zucic hnusnr ruaif y quc c` vn`fr ic ZEA ef sc
oain hfrrchtnocetc.
• Huneif `n tch`n AEAHAF/ZN[NIN ZEA sc nsagen n `n tch`n ic duehaøe, `n ociahaøe ic ZEA
tnokaáe sc pucic ``cvnr n hnkf hfe `n tch`n ic duehaøe.
• Ef oain c` vn`fr ic ZEA ce pnhacetcs ce `fs quc sc lnyn uta`aznif uen ANKZ. Ef sc pucic
rcn`aznr uen ociahaøe prchasn ic ZEA ickaif n quc `ns hurvns ic `n ANKZ sc oczh`ne hfe `ns
hurvns ic` pu`sf ic` pnhacetc.

Ofif c aetcrvn`f ic ociahaøe

Cxastce huntrf ofifs ic ociahaøe ic ZEA2 oneun`, nutf (pcraøiahf), HFEY (hfetaeuf) y XAO. C` ofif
XAO cs c` òeahf iaspfeak`c ce `n F[ y huneif 0XAO5 cstî nhtavnif ce `n pîgaen ZEA ic `n vcetnen
ZN[ÎOCY[FX ic `n vcetnen HFEDAG. XAXYCON.
X AXYCON.

Ociahaøe oneun`

@n ZEA sc oaic hnin vcz quc sc pu`sn `n tch`n ]Aeahaf/Znrnin ZEA_ ce c` ofeatfr. @n ociahaøe oneun` ef
sc pucic rcn`aznr iurnetc `n praocrn dnsc ic `n ociahaøe ce ofif HFEY f XAO.
 >8: Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Ociahaøe nutfoîtahn
@n praocrn ociahaøe ic `n ZEA sc ``cvn n hnkf n` pu`snr `n tch`n ]Aeahaf/Znrnin ZEA_ ic` ofeatfr.
@n scguein ociahaøe sc ``cvn n hnkf huneif c` tacopf nhtun` ce c` ofeatfr (oaeutfs) ``cgn n` aetcrvn`f ic
tacopf oîs prøxaof sc`chhafenif.
Ociahaøe nutfoîtahn hfe ZWYY
EFYN2 ZWYY sø`f sc cehucetrn iaspfeak`c ce c` ofeatfr ic hnkchcrn KXO-834;, KXO-837;,
KXO-8748 f KXO-8778 y XpF; sc hfetrf`n hfe `n sfein Ealfe Mflice.

Huneif sc nhtavn 0OCIAHAØE ZWYY5 y sc cspchahn c` uokrn` ic nhtavnhaøe ce `n pîgaen ZWYY,

ZWYY,
nutfoîtahnocetc sc oaic ZEA n` supcrnr c` uokrn` ic ZWYY
ZWYY..

Z[CHNSHAØE
Ef sc dïc òeahnocetc ce c` ZWYY pnrn ofeatfraznr `fs hnokafs
ce `n prcsaøe sneguïecn. Huneif scn echcsnraf ofeatfraznr
hnokafs hrïtahfs ce `n prcsaøe sneguïecn, cspchaquc c`
aetcrvn`f nprfpanif pnrn `n ociahaøe ic ZEA.
Z[CHNSHAØE
• Ef oain c` ZEA hfe ZWYY ce ue ecfentf, pfrquc `n
harhu`nhaøe ic ue ecfentf hnokan rîpainocetc.
• Ce `fs saguacetcs hnsfs, ZWYY pucic
pucic nhtavnr iconsanins
ociahafecs ic ZEA f eaeguen. Hfopruckc c` cstnif ic`
pnhacetc. Xa ducrn echcsnraf, hnokac c` uokrn` ic`tn ic
ZWYY f icsnhtavc ZWYY.
- Hnokaf rîpaif ce `n prcsaøe sneguïecn hfe vnsfdc`cbf
ickaif n dîronhfs vnsfnhtavfs, hfof `n dcea`cdraen y `n
eahnrpaiaen

- Hurvn ic pu`sf aecstnk`c ickaif n uen harhu`nhaøe

pcradárahn ichacetc
- Iconsanins nrratoans
- Ofvaoacetf ic` pnhacetc
- [uaif ce c` CHG ickaif
ickaif n `n CXS
- Ociahaøe ic XpF; ce c` pac ic ue eaþf

EFYN2
• @n ociahaøe ic ZEA hfe ZWYY sø`f sc pucic rcn`aznr huneif c` ofif ic ociahaøe ic ZEA
cstî hfegurnif ce uef ic `fs aetcrvn`fs.
• @n ociahaøe hfe ZWYY sc ``cvn n hnkf huneif sc ofeatfrazn
ofeatfraznee c` CHG y XpF;. Huneif ef sc
ofeatfrazn c` CHG f XpF;, ic`tn ZWYY npnrchc ce k`nehf ce `n pnetn``n praehapn`.
• Huneif c` uokrn` ic ic`tn ZWYY cs iconsanif knbf pnrn ue pnhacetc, cs pfsak`c quc `n
ociahaøe ic ZEA sc rcn`ahc hfe iconsanin drchucehan. Xa cstf fhurrc, hnokac c` uokrn` ic
ic`tn ZWYY n oîs tacopf.
• ZWYY pucic scr aehfrrchtf ce prcscehan ic ouhln nrratoan f ruaif.
• C` vn`fr ic ZEA ef sc oaic netcs ic quc trneshurrn ue oaeutf icsic `n ociahaøe nutfoîtahn
ic ZEA nuequc c` vn`fr ic ic`tn ZWYY cxhcin c` uokrn`.
• Huneif uta`ahc ZWYY pnrn `n ociahaøe ic ZEA iurnetc c` duehafenoacetf, nhtavc c` neî`asas ic
nrratoan ce `n vcetnen CHG. Xa sc icsnhtavn, c` vn`fr ic ZWYY pucic ef scr hfrrchtf ickaif
n `n CXS.
• Huneif sc hnokan `n icravnhaø
icravnhaøee ic` CHG, `fs vn`frcs ic rcdcrcehan ic ZWYY sc rcstnk`chce
y ZWYY pucic scr iashfetaeuf.
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: >8>

Ociahaøe HFEY
@ns ociahafecs sc rcn`azne ic dfron hfetaeun scgòe c` prfgrnon ic ociahaøe cspchahnif pnrn `n
ociahaøe HFEY ce `n pîgaen HFEY ic `n pîgaen OFIF ZEA ic `n vcetnen ZN[ÎOCY[FX ic `n
vcetnen HFEDAG. XAXYCON. C` prfgrnon sc iavaic ce ifs dnscs Ce `n praocrn dnsc, c` ZEA sc oaic ic
dfron hfetaeun f n aetcrvn`fs ic > oaeutf pnrn 3 f >: oaeutfs. Ce `n scguein dnsc, sc oaic ZEA n ue
aetcrvn`f iastaetf (oneun` f >, ;, ;,3, 3, >:, >3, 8: oaeutfs, efron`ocetc n ue aetcrvn`f oîs nop`afs quc
ce `n praocrn dnsc). @n ociahaøe oneun` ef sc pucic ``cvnr n hnkf iurnetc `n ociahaøe ic `n praocrn dnsc.

Ociahaøe ce ofif XAO

Z[CHNSHAØE
Zfr oftavfs ic scguraini iurnetc `n necstcsan `uoknr, `n pf`ïtahn oáiahn ce Bnpøe rchfoacein ociar ZEA ce
ofif XAO y `fs vn`frcs rchfoceinifs sfe `fs prcictcroaenifs ic dîkrahn. Huneif hnokac cstfs nbustcs
aeahan`cs, nscgòrcsc ic quc `fs vn`frcs ofiahnifs sfe nichunifs pnrn c` pnhacetc hfesu`tneif c` oneun` ic`
ngcetc necstásahf.

C` prfgrnon ic` ofif XAO sarvc pnrn ofeatfraznr `n prcsaøe sneguïecn iurnetc `n necstcsan `fhn`, hfof,
 pfr cbcop`f, k`fqucf `uoknr,
`uoknr, k`fqucf suknrnhefaicf y necstcsan
necstcsan cpaiurn`. C` ofif XAO sø`f cstî
iaspfeak`c ce `n F[ y huneif cstî nhtavnif 0XAO5 ce `n pîgaen ZEA ic `n vcetnen ZN[ÎOCY[FX
ZN[ÎOCY[FX ic `n
vcetnen HFEDAG. XAXYCON.

@ns ociahafecs sc rcn`azne ic dfron hfetaeun scgòe c` prfgrnon ic ociahaøe cspchahnif pnrn `n
ociahaøe XAO ce `n hln XAO ic `n pîgaen OFIF ZEA ic `n vcetnen ZN[ÎOCY[FX
ZN[ÎOCY[FX ic `n vcetnen
HFEDAG. XAXYCON.

C` prfgrnon sc iavaic ce ifs dnscs. Ce `n praocrn dnsc, ZEA sc oaic n aetcrvn`fs ic >, ; f ;,3 oaeutfs
iurnetc 3, >: f >3 oaeutfs. Ce `n scguein dnsc, ZEA sc oaic n iastaetfs aetcrvn`fs (;, ;,3 f 3 oaeutfs, n
ue aetcrvn`f oîs nop`afs quc ce `n praocrn dnsc). @n ociahaøe oneun` ef sc pucic ``cvnr n hnkf iurnetc
`n ociahaøe ic `n praocrn dnsc.

Ce `n pîgaen OFIF ZEA

@fs vn`frcs ic ociahaøe ic `fs ofifs HFEY
y XAO sc pucice hfoprfknr ce `n vcetnen
OFIF ZEA.
 >8; Oneun` ic usunraf KXO-8:::

OFIF ZSEHAØE TCEFXN

Z[CHNSHAØE
Ef rcn`ahc uen puehaøe vcefsn ce c` oasof krnzf ce c` quc sc oain ZEA. Cstf pucic prfvfhnr ue rcubf ic `n
aedusaøe f uen lcofrrngan aetcren ce c` `ugnr ic `n puehaøe.

Znrn nyuinr n aescrtnr uen `ïecn vcefsn, pucic uta`aznr c` ofif ic puehaøe vcefsn pnrn aenr c` oneguatf
lnstn `n prcsaøe quc icscc hfe c` e ic cvatnr c` rcubf vcefsf. C` rcubf vcefsf prfvfhn quc sc laehlce
`ns vcens y iahu`tn `n aescrhaøe ic uen `ïecn vcefsn.

Ce c` ofif ic puehaøe vcefsn, c` oneguatf nutfoîtahnocetc sc icsaen ; oaeutfs icspuás ic` aenif ce
c` ofif NIS@YF/AEDNEYA@ f 7: scgueifs icspuás ic` aenif ce c` ofif ECFENYF.

Yfquc `n tch`n XY
XYN[Y
N[Y ce `n pîgaen ZSEHAØE TCEFXN. Znrn ictcecr c` aenif ic` oneguatf, tfquc `n
tch`n XYFZ f rcn`ahc uen ic `ns saguacetcs nhhafecs2
• Oucstrc ftrn vcetnen.
vcetnen.
• Zu`sc `n tch`n ]Zraehapn`_.
• Yfquc c` îrcn ic vasun`aznhaøe ic grîhfs ic tceicehan nhtun`cs f `ns hurvns ce `n pnetn``n praehapn`.

Znrn uta`aznr0Z[CXAØE
cspchahnr c` ofif icONEGSAYF
puehaøe vcefsn, 0ZSEHAØE
Z[CHFED
Z[CHFED.5.5 ce TCEFXN5 ickc cstnrXAXYCON.
`n vcetnen HFEDAG. nhtavnif y sc ickc

EFYN2 c` ofif ic puehaøe vcefsn cstî iaspfeak`c ce `fs saguacetcs ofifs2

• Ofif ic ociahaøe oneun`
• Ofif ic ociahaøe HFEY (hfetaeuf) (ef iaspfeak`c iurnetc `n ociahaøe)
• Ofif ic ociahaøe Nutf (pcraøiahf) (ef iaspfeak`c
iaspfeak` c iurnetc `n ociahaøe ef huneif sc cspcrn n
`n saguacetc ociahaøe)
• Ofif ic ociahaøe XAO (ef iaspfeak`c iurnetc `n ociahaøe ef huneif sc cspcrn n
`n saguacetc ociahaøe)

Zîgaen ZSEHAØE TCEFXN

Z[CXAØE ONEGSAYF2 oucstrn `n prcsaøe
nhtun` ic` oneguatf (ooLg).
Z[CXAØE ONEGSAYF Z[CHFED Z[CHFED.2.2 oucstrn
`n prcsaøe ic` oneguatf prchfegurnin
(ooLg).
YACOZF [CXYNEYC2 oucstrn c` tacopf
rcstnetc (s) lnstn c` icsaenif ic` oneguatf.
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: >88

ZA
@n prcsaøe sneguïecn aevnsavn y prcsaøe aetrnhrnecn` (ZHA) sc oaice y sc ofeatfrazne ocianetc `n
aestn`nhaøe ic` iaspfsatavf ic ociahaøe ic prcsaøe sneguïecn, hfechtneif c` trnesiuhtfr ic snegrc n` hnk`c
ic hfecxaøe ic ZEA y ástc n` hfechtfr oò`tap`c ic` ofeatfr. Xc pucice ofeatfraznr lnstn 8 hnen`cs (pnrn
KXO-8788/8738/8748/8778) f ; hnen`cs (pnrn KXO-838;/833;/834;/837;). Huneif c` trnesoasfr
RX-1::Z sc hfechtn n` ofeatfr ic hnkchcrn y sc uta`azn KXO-8788, KXO-8738, KXO-8748 f KXO-8778
hfe trcs hfechtfrcs oò`tap`cs pnrn `n ofeatfraznhaøe ic ZEA, sø`f sc pucic cevanr `n aedfronhaøe ic ZEA
ic `fs ifs hfechtfrcs ic `n pnrtc supcrafr.

EFYN2 c` trnesoasfr RX-1::Z ef sc cehucetrn iaspfeak`c pnrn `fs eòocrfs ic rcdcrcehan 8;N,
3;N, 7;N, 88N, 38N y 78N.

Zrcpnrnhaøe
Xc`chhafec c` iaspfsatavf ic ociahaøe ic prcsaøe sneguïecn nichunif pnrn su prfpøsatf. @n saguacetc
a`ustrnhaøe oucstrn `n aestn`nhaøe tïpahn ic ue iaspfsatavf ic ociahaøe ic prcsaøe sneguïecn, c` trnesiuhtfr
ic prcsaøe sneguïecn icschlnk`c I\-84: Kchtfe Iahmaesfe. Znrn fktcecr oîs ictn``cs, hfesu`tc c`
oneun` ic aestruhhafecs ic` mat ic ociahaøe. Huneif uta`ahc ftrfs mats ic ociahaøe y trnesiuhtfrcs ic
 prcsaøe sneguïecn, hfesu`tc `fs oneun`cs ic aestruhhafecs hfrrcspfeiacetcs.
hfrrcspfeiacetcs.
Yukf ic cxtcesaøe ic 8: ho

Oahrfgftcf hfe da`trf
Zaezn ic rfia``f
NITC[YCEHAN
Yfifs `fs hfopfecetcs, cxhcptf `fs trnesiuhtfrcs, ickce scr ef hfeiuhtfrcs.
Yukf ic cxtcesaøe ic >;: ho
Ic `f hfetrnraf, `n cecrgïn icshnrgnin pucic prfvfhnr icshnrgns c`áhtrahns n`
fpcrnifr iurnetc `n icskra`nhaøe f CXS.

Yukf
Yukf ic aedusaøe ic >3: ho

Hnk`cs ic hfecxaøe ic ZEA

@fs saguacetcs hnk`cs ic hfecxaøe ic ZEA cstîe iaspfeak`cs pnrn hfechtnr
c` iaspfsatavf n` ofeatfr.
BZ-1::Z2 Znrn trnesiuhtfrcs ic prcsaøe sneguïecn Kchtfe Iahmaesfe
Iahmaesfe
BZ-1;:Z2 Znrn trnesiuhtfrcs ic prcsaøe sneguïecn Ciwnris @adcshacehcs
(Knxtcr)

BZ-14:Z2 Znrn trnesiuhtfrcs

trnesiuhtfrcs ic prcsaøe sneguïecn Kafscesfr 
Hnk`c ic hfecxaøe ic ZA BZ-1>:Z2 Znrn ftrfs trnesiuhtfrcs ic prcsaøe
prcsaøe sneguïecn
sneguïecn

Hfecxaøe ic `fs hnk`cs n `n ueaini

>. Hfechtc c` trnesiuhtfr ic prcsaøe sneguïecn
sneguïecn n` hnk`c ic hfecxaøe ic ZEA.

;. Hfechtc c` hnk`c ic hfecxaøe ic ZEA n` hfechtfr oò`tap`c ic` ofeatfr.

ofeatfr.

EFYN2
• Huneif sc sc`chhafen
sc`chhafen ZFXAHAØE DABN pnrn 0XN@AIN NEN@ØG. ZA5 ce `n pîgaen FY[FX
ZN[ÎO ic `n vcetnen ZN[ÎOCY[FX icetrf ic `n vcetnen HFEDAG. XAXYCON, `n `ïecn ic
prcsaøe sneguïecn aevnsavn hfechtnin n` hfechtfr oò`tap`c supcrafr ic` ofeatfr sc cop`cn

pnrn `n sn`ain ZA.

 >89 Oneun` ic usunraf KXO-8:::

• Huneif sc sc`chhafen
sc`chhafen CYA^SCYN IC OÎ\. Z[AF[AINI
Z[AF[AINI pnrn 0XN@AIN NEN@ØG. ZA5,
`n prcsaøe sneguïecn aevnsavn ic `n ctaquctn ic oîxaon prafraini sc uta`azn pnrn `n sn`ain ZA.
  Zrafraini ic ctaquctns2
  N[Y 5 N[Y; 5 [NI 5 IF[X 5 NF 5 DCO 5 SN 5 ZTA 5 Z> 5 Z; 5 Z8*
* @n ctaquctn Z8 ef sc cehucetrn iaspfeak`c huneif sc cop`cn ue ofeatfr ic hnkchcrn
KXO-838;, KXO-833;, KXO-834; f KXO-837; .
• Huneif hfechtc c` hnk`c ic hfecxaøe ic ZA n` ofeatfr trns ofetnr c` trnesiuhtfr y ``cenr `fs
tukfs hfe sf`uhafecs sn`aens, nscgòrcsc ic quc c` hfechtfr ef cstî lòocif.

Ofetnbc ic` trnesiuhtfr

EFYN2
• Xa icscn hfefhcr huî`cs sfe `ns nivcrtcehans
nivcrtcehans y høof sc uta`azn c` trnesiuhtfr, hfesu`tc c`
oneun` hfrrcspfeiacetc.
• @fs trnesiuhtfrcs icschlnk`cs
icschlnk`cs ic `n scrac I\ cstîe cstcra`aznifs ocianetc
ocianetc CFG.
Onetáegn`fs `aopafs icspuás ic nkrar`fs.
• Hfopruckc quc `fs hfechtfrcs y `ns tnpns cstîe rococetc hfechtnifs y quc `n ``nvc ic
pnsf ic 8 vïns cstî iaspucstn ce `n iarchhaøe hfrrchtn.
• @ns nkcrturns ic `ns ``nvcs ic pnsf ic 8 vïns y ic `fs tukfs ic prcsaøe sneguïecn cstîe
prftcgaifs drcetc n uen pfsak`c hfetnoaenhaøe ocianetc tnpns k`nehns narcnins. Icbc
pucstns cstns tnpns k`nehns lnstn quc sc ``cec hfop`ctnocetc ic sf`uhaøe. Icspuás ic
``cenr hfe sf`uhaøe, sustatuyn `ns tnpns k`nehns pfr `ns tnpns ic sc``nif nonra``ns quc sc
aeh`uyce ce uen kf`sn aeicpceiacetc.

>. Aeychtc ic > n ; ueainics ic lcpnraen ce > o@ ic sucrf saf`øgahf cstcra`aznif.

EFYN2 ef oczh`c nòe `n sf`uhaøe.

;. Aetrfiuzhn `n ngubn
ngubn ic `n puetn ic` oahrfgftcf
oahrfgftcf ce c` frahaf ic` pnquctc
pnquctc ic sucrf
sucrf saf`øgahf.

8. Zrcsurahc c` pnquctc
pnquctc ic suc`f
suc`f saf`øgahf hfe `n onef prcsafeneif `n tnpn `asn pnrn c`aoaenr c`
c` narc ic`
 pnquctc.

9. Huneif `n sf`uhaøe ic `n hîonrn ic oahrfgftcf fhupc nprfxaoninocetc >/8 (`n ngubn ic nhcrf
aefxaink`c cstî ce `n sf`uhaøe), iá `n vuc`tn n` pnquctc ic sucrf saf`øgahf y oczh`c c` sucrf
saf`øgahf y `n lcpnraen.

3. Hf`fquc c` pnquctc ic sucrf saf`øgahf ce `n kf`sn ic prcsaøe y huá`guc`n ic` sfpfrtc.

4. Zrcsafec `n tnpn `asn pnrn ``cenr pfr hfop`ctf c` tukf hfe sucrf.

EFYN2
 E FYN2 iá uefs gf`pchatfs ce `n pnrtc aedcrafr ic` oahrfgftcf pnrn c`aoaenr `ns kurkubns ic
narc ic icknbf ic` `trf.
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: >83

7. @`cec c` trnesiuhtfr
trnesiuhtfr hfe c`
c` sucrf saf`øgahf.
saf`øgahf. C`aoaec `ns kurkubns ic narc
narc prcsafeneif `n tnpn `astn pfr
cehaon ic` pnquctc ic sucrf y knbneif `ucgf `n tnpn.
  Xa ef pucic c`aoaenr `ns kurkubns ic narc ic` trnesiuhtfr2
a) Xubctc c` trnesiuhtfr oîs nrrakn quc c` pnquctc ic sucrf saf`øgahf pnrn quc c` sucrf uyn ic
vuc`tn n` pnquctc ic sucrf y vuc`vn n ``cenr c` trnesiuhtfr.
aa) Ic uefs gf`pchatfs hfe c` icif ce c` trnesiuhtfr y purguc
purguc c` trnesiuhtfr `cetnocetc.
`cetnocetc. Ef ic `fs
gf`pcs iconsanif ducrtc pfrquc `ns kurkubns ic narc sc pfirïne rfopcr ce kurkubns oîs pcqucþns
oîs iadïha`cs ic c`aoaenr.
aaa) Hfopruckc quc ef lny kurkubns ic narc ce c` trnesiuhtfr, ce `fs tukfs ea ce `ns ``nvcs ic pnsf
ic 8 vïns.

<. Xustatuyn `ns tnpns k`nehns

k`nehns narcnins pfr `ns tnpns nonra``ns
nonra``ns ic sc``nif.

1. Zrcsurahc `n kf`sn
kf`sn ic prcsaøe
prcsaøe n 8:: ooLg (9:,: mZn). @n sf`uhaøe ic `n hîonrn
hîonrn ic oahrfgftrf cstî
nprfxaoninocetc n ue tcrhaf ic su hnpnhaini.
  N cstn prcsaøe, `n drchucehan ic gftcf ickcrïn scr ic cetrc ; y 9 gftns/oae.

>:. Hfopruckc tfins `ns hfecxafecs y quc ef cxastce dugns ce c` harhuatf.

>>. Yrns uefs 8: oaeutfs, hfopruckc `n prcsaøe ic `n kf`sn ic prcsaøe y `n drchucehan ic gftcf.
Hfopruckc tnokaáe quc ef lnyn dugns ce c` harhuatf.
 >84 Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Nbustc ic` kn`nehc n hcrf

EFYN2 ef sc prfiuhce n`nrons iurnetc 8: scgueifs trns c` nbustc ic pucstn n hcrf. Xa c` vn`fr
ic ociahaøe ef cs efron`, ce `n pnetn``n icstnhnrî c` vn`fr euoárahf.

Nbustc c` kn`nehc n hcrf ce `fs saguacetcs hnsfs. C` nbustc ic` kn`nehc n hcrf cs aopfrtnetc pnrn uen
ociahaøe prchasn ic ZEA.
• Netcs ic aeahanr `n ociahaøe.
• Huneif c` pnhacetc sc oucvc,
oucvc, hfe `f quc `n n`turn ic` hfrnzøe vnrïn.
• Huneif `n n`turn ic` trnesiuhtfr ic prcsaøe
prcsaøe sneguïecn vnrïn.
• Huneif sc cspcrne hnokafs ce c` vn`fr ociaif hfof hfeschucehan ic ociahafecs n `f `nrgf ic
ue pcrïfif ic tacopf prf`fegnif f hfof hfeschucehan ic hnokafs ce `n tcopcrnturn nokacetc
(hfopruckc `n prcsaøe huneif cstá cxpucstf n` narc).
• Huneif sc hnokan c` hnk`c ic
ic hfecxaøe ic ZEA f c` trnesiuhtfr.
trnesiuhtfr.

Huneif ef sc nbustn c` kn`nehc n hcrf, npnrchc c` ocesnbc ‐HC[F AOKN@NEHC‟ buetf n hnin vn`fr
ic ZEA.

Ofif ic kn`nehc n hcrf

Cxastce ifs dfrons ic nbustnr c` kn`nehc n hcrf.

• Yfif hcrf
  C` nbustc ic kn`nehc
kn`nehc n hcrf ic tfins `ns `ïecns ic prcsaøe sneguïecn
sneguïecn cxpucstns n` narc, cxhcptf pnrn ZHA,
sc rcn`azn n` oasof tacopf.
  Yfq
Yfquc
uc `n tch`n HC[F YFIF ic `n vcetnen Z[CXAØE. @n duehaøe ic hcrf tfif tnokaáe tnokaáe sc pucic
nsagenr n uen ic `ns tch`ns ic duehaøe.

  Nbustc c` kn`nehc n hcrf pfr scpnrnif pnrn ZHA (prcsaøe aetrnhrnecn`).

• Hcrf aeiavaiun`
  C` kn`nehc hcrf sc nbustn
nbustn ic dfron aeiavaiun` pnrn uen `ïecn ic prcsaøe.
  Yfquc `n tch`n HN@
HN@ HC[F
HC[F ic `n vcetnen
vcetnen Z[CXAØE ic `n ctaquctn ZEA (aeh`uain `n ctaquctn ZHA).

  Huneif uta`azn c` hunirf ic hfecxafecs fphafen` ZA BZ-19:Z,

BZ-19:Z, `ns tch`ns ic kn`nehc n hcrf
hcrf ic` hunirf sc
 pucice uta`aznr pnrn hnin `ïecn.

Nbustc ic` kn`nehc n hcrf

>. Huneif ef scsc nbustn c` kn`nehc n hcrf, npnrchc
npnrchc c` saguacetc
saguacetc hunirf ic
ic iaî`fgf.

;. Yfquc `n tch`n XÏ pnrn nbustnr c` kn`nehc

kn`nehc n hcrf. Huneif
Huneif sc tfhn `n tch`n XÏ, npnrchc `n pîgaen
Z[AEHAZN@
Z[AEHAZ N@ ic `n vcetnen Z[CXAØE. Nbustc c` kn`nehc n hcrf saguaceif cstfs pnsfs.

  Huneif sc tfhn `n tch`n

tch`n EF,
EF, c` ofeatfr copaczn n ofeatfraznr c` ZEA uta`azneif
uta`azneif c`
c` vn`fr ic kn`nehc
 n hcrf ocofraznif ce c` hfechtfr ic` hnk`c ic hfecxaøe ic ZEA y icsnpnrchce `fs ocesnbcs ‐HC[F
AOKN@NEHC‟. @fs vn`frcs ic ZEA npnrchce ce `n pnetn``n. Xa ducrn echcsnraf, nbustc c` kn`nehc n
hcrf cbchutneif `fs saguacetcs pnsfs.

Oneun` ic usunraf KXO-8::: >87

8. Xukn f knbc `n hòpu`n lnstn `n pfsahaøe nichunin.

9. Znrn nbustnr c` kn`nehc n hcrf ic tfins `ns `ïecns ic prcsaøe sneguïecn n` oasof tacopf
EFYN2 ef sc pucic nbustnr c` kn`nehc n hcrf pnrn ZAH uta`azneif `n duehaøe HC[F YFIF.
Nbustc c` kn`nehc n hcrf pfr scpnrnif ce `n vcetnen ZEA.
  Yfquc `n tch`n ic duehaøe YFIF HC[F ic
ic `n pnetn``n praehapn` f `n tch`n YFIF HC[F ic
ic `n pîgaen
Z[AEHAZN@
Z[AEHAZ N@ ic `n vcetnen Z[CXAØE.

  Znrn nbustnr c` kn`nehc n hcrf ic dfron aeiavaiun`

  Yfquc `n tch`n HN@ HC[F ce `n pîgaen
pîgaen CYA^SCYN
CYA^SCYN quc icscc ic `n vcetnen
vcetnen Z[CXAØE.
  Huneif npnrczhn c` ocesnbc ‐HC[F HFOZ@CY
HFOZ@CYNIF‟,
NIF‟, sc lnkrî hfop`ctnif c` nbustc ic` kn`nehc
n hcrf.

3. Hacrrc `n ``nvc ic
ic pnsf
pnsf ic 8 vïns.
vïns.

@n pîgaen HFOZ[FKN[ HC[F

Cstn pîgaen sc nhtavn huneif ef sc nbustn c` kn`nehc n hcrf. C` kn`nehc n hcrf tnokaáe sc pucic nbustnr ce
`n pîgaen HFOZ[FKN[ HC[F.

Ofiahnhaøe ic `fs vn`frcs ic ZEA

Hnokac `fs vn`frcs ce `n vcetnen Z[CXAØE. Xc pucice hnokanr `fs saguacetcs vn`frcs pnrn `n
ofeatfraznhaøe ic ZEA.
• Ctaquctn
• Cshn`n
• @ïoatcs ic `n n`nron AKZ
AKZ
• Nbustc c` kn`nehc n hcrf. Hfesu`tc
Hfesu`tc `n schhaøe ‐Nbustc ic kn`nehc
kn`nehc n hcrf‟
• Ofif ic hî`hu`f ic ZEA
ZEA
• Ofif ic vasun`aznhaøe ic intfs euoárahfs
• Nhtavnhaøe f icsnhtavnhaøe
icsnhtavnhaøe ic HZZ ofstrnin
• Ducetc ic saehrfeasof
saehrfeasof
• Yfef ic sfeaif ic saehrfeasof
 Nhtavnhaøe f icsnhtavnhaøe
icsnhtavnhaøe ic `n vasun`aznhaøe
vasun`aznhaøe ic` pu`sf
• Ofif ic vasun`aznhaøe
vasun`aznhaøe ic hurvns (ofif ic cshn`n)
• Nhtavnhaøe f icsnhtavnhaøe
icsnhtavnhaøe ic `n vasun`aznhaøe
vasun`aznhaøe ic ZZT/XZT
• Yacopf ociaf ic ZZT/XZT

>8< Oneun` ic usunraf KXO-8:::

@n ueaini ic prcsaøe sneguïecn (ooLg f mZn) sc pucic cspchahnr ce `n pnetn``n HFEDAG. XAXYCON.
C` `trf ic ruaif y c` hf`fr ic vasun`aznhaøe ic `fs intfs ic ZEA sc pucice hfegurnr ce `n vcetnen
HFEDAG. XAXYCON.

@n vc`fhaini ic knrraif ic `n dfron ic fein ic ZA y `n vasun`aznhaøe ic `n dfron ic fein ic tfins `ns

ctaquctns ZA ofeatfraznins ce `n pnetn``n praehapn` sc pucice sc`chhafenr ce `n vcetnen Z[CXCEYN[.
Z[CXCEYN[.

Ce `n pîgaen CYA^SCYN
Xc`chhafec `n ctaquctn ic prcsaøe sneguïecn
 pnrn `n `ïecn hfechtnin n `n tfon OS@YA
OS@YA ce c`
hunirf 0AYCOX XC@CHHAFENK@C
XC@CHHAFENK@CX5. X5.

* @n ctaquctn Z8 ef sc cehucetrn iaspfeak`c huneif sc cop`cn ue ofeatfr ic hnkchcrn KXO-838;, KXO-833;, KXO-834; f
KXO-837;.

Ce `n pîgaen CXHN@N
Xc`chhafec `n cshn`n pnrn `n hurvn ic `n `ïecn ic
 prcsaøe sneguïecn ce `n pnetn``n praehapn`. Xc
uta`azn `n oason cshn`n ce `n pnetn``n praehapn` y
ce `n vcetnen Z[CXAØE.

Zucic tfhnr `n tch`n NBSXYC NSYF

NSYF pnrn
sc`chhafenr nutfoîtahnocetc `n cshn`n
nichunin.
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: >81

Ce `n pîgaen Z[AEHAZ
Z[AEHAZN@
N@
0N@N[ONX5
@ïoatcs ic n`nrons ic XAX2 cspchaquc `fs
`ïoatcs supcrafr c aedcrafr ic `n n`nron ic
drchucehan rcsparntfran.
@ïoatcs ic n`nrons ic IAN2 cspchaquc `fs
`ïoatcs supcrafr c aedcrafr ic `n n`nron ic
drchucehan rcsparntfran.
@ïoatcs ic n`nrons ic OCIAN2 cspchaquc
`fs `ïoatcs supcrafr c aedcrafr ic `n n`nron ic
ocian.
@ïoatcs ic n`nron DH/DZ2 cspchaquc `fs
`ïoatcs supcrafr c aedcrafr ic `n n`nron ic
drchucehan hnriïnhn f ic drchucehan ic pu`sf.

Ce `n pîgaen FY[F 0DSCEYC IC XAEH[FEAXOF52 sc`chhafec

`n ducetc ic` sfeaif ic saehrfeasof ic CHG
(drchucehan hnriïnhn), prcsaøe nrtcran` (ZEA) y
XpF;.

EFYN2
• Huneif `n drchucehan hnriïnhn scn aecstnk`c ickaif n uen CXS, sc`chhafec XpF; f
Z[CXAØE.
• Huneif sc icshfechtn ic` ofeatfr c` hnk`c ic hfecxaøe ic XpF; f ZEA ic `n prcsaøe nrtcran`
y sc prfiuhc uen n`nron n` hfegurnr `n ducetc ic saehrfeasof ce XpF; f Z[CXAØE, `n
ducetc ic saehrfeasof hnokan n CHG n` sa`cehanr `n n`nron pu`sneif `n tch`n ]XA@CEHAN[
N@N[ONX_. @n ducetc ic saehrfeasof vuc`vc n XpF ; f Z[CXAØE huneif sc vuc`vc n

ofeatfraznr XpF; f ZA. Huneif uta`ahc ZA hfof ducetc ic saehrfeasof, nbustc c` kn`nehc
ic hcrf.
 • Huneif c` scesfr sc icshfechtc ic` pnhacetc y sc prfiuzhn uen n`nron, y `n ducetc ic
saehrfeasof sc nbustc ce XpF; f ce Z[CXAØE, `n ducetc ic saehrfeasof ef hnokan n CHG
n` sa`cehanr `n n`nron, y npnrchc ‐- - -‟ pnrn DZ.

>9: Oneun` ic usunraf KXO-8:::

0DZ OFXY[N[52 sc`chhafec `n nhtavnhaøe f icsnhtavnhaøe ic `n vasun`aznhaøe ic pu`sf. Cstc vn`fr sø`f
cstî iaspfeak`c huneif 0DSCEYC IC XAEH[FEAXOF5 sc nbustn ce CHG.

0OÁYFIF HÎ@HS@F52
HÎ@HS@F52 sc`chhafec c` ofif ic hî`hu`f ic ZEA.
CXYÎEIN[2 `fs vn`frcs ic ZEA sc hn`hu`ne ocianetc `n ocian oøva`. C` ofeatfr prfocian `fs ò`taofs
< pu`sfs hfeschutavfs y oucstrn cstn ocian hfof c` vn`fr ic ZEA. Huneif sc ictchtn ue pu`sf eucvf, c`
vn`fr ic AKZ sc rchn`hu`n uta`azneif `fs < ò`taofs pu`sfs. C` vn`fr ic ZEA ofstrnif sc nhtun`azn hnin
8 scgueifs.
ZAHF2 sc oucstrne hfof vn`frcs ic ZEA `fs vn`frcs sastø`ahf, ianstø`ahf y ociaf ic `n hurvn ic pu`sf oîs
c`cvnin ic `fs < ò`taofs pu`sfs hfeschutavfs. C` vn`fr ic ZEA ofstrnif sc nhtun`azn hnin 8 scgueifs.
Huneif c` iaspfsatavf ANKZ hfechtnif prfvfhn quc `fs vn`frcs ic ZEA vnrïce ce grne ociain, uta`ahc `n
fphaøe ZAHF pnrn ocbfrnr `n prchasaøe ic `n ociahaøe.

0HZZ OFXY[NIN52 sc`chhafec nhtavnr f icsnhtavnr `n fphaøe HZZ ofstrnin ce `n pnetn``n praehapn`
huneif ofeatfrahc ZHA.

0IAXZ@NQ ESOÁ[AHF52 sc`chhafec c` ofif ic vasun`aznhaøe ZA/ZHA ce `n pnetn``n praehapn`.

0IAXZ@NQ
XAX/IAN(OCIAN)2 oucstrn `n prcsaøe sneguïecn sastø`ahn (XAX), `n prcsaøe sneguïecn ianstø`ahn (IAN) y
`n prcsaøe sneguïecn ocian (OCIAN).

OCIAN2 oucstrn òeahnocetc `n prcsaøe sneguïecn prfocianin.

0YFEF XAEH52 sc`chhafec c` tfef ic` sfeaif ic saehrfeasof.
DABF2 c` tfef cs ef scgòe c` tfef sc`chhafenif ce `n vcetnen HFEDAG. XAXYCON.
Z[CXAØE2 c` tfef cs n`tf huneif c` vn`fr ic `n prcsaøe sneguïecn supcrc `fs >;: ooLg. C` tfef cs knbf
huneif c` vn`fr ic prcsaøe sneguïecn sc cehucetrn pfr icknbf ic ;: ooLg. C` tfef hnokan ce ;: pnsfs
ic n`tf n knbf pnrn hnin hnokaf ic 3 ooLg cetrc >;: y ;: ooLg ic` vn`fr ic tcesaøe sneguïecn.
Xc uta`azn c` vn`fr ic prcsaøe sneguïecn hfe `n prafraini oîs c`cvnin.
XpF;2 c` tfef hnokan ce ;: pnsfs ic n`tf n knbf pnrn hnin >% ic hnokaf ic XpF ; cetrc >::% XpF; y <>%
XpF; ce c` vn`fr ic XpF ; ic` hfechtfr XpF; hfechtnif n XpF;.

0CXHN@N Z[CXAØE52
Z[CXAØE52 sc`chhafec c` ofif ic vasun`aznhaøe pnrn `ns hurvns ic ZEA.
XCZN[NIF2
XCZN[NIF2 `ns hurvns ic ZEA sc oucstrne pfr scpnrnif ce iastaetns cshn`ns.
HFOÒE2 tfins `ns hurvns ic ZEA sc oucstrne ce `n oason cshn`n.
ISN@2 `ns hurvns ic ZEA sc scpnrne ce prcsafecs nrtcran`cs y ftrfs tapfs ic prcsaøe sneguïecn.
@ns prcsafecs nrtcran`cs sc ctaquctne N[Y,
N[Y, N[Y-;,
N[Y-;, [NI, IF[X, NF, DCO, SN, ZTA y Z[CXAØE
(Z> n Z8*).
* @n ctaquctn Z8 ef sc cehucetrn iaspfeak`c huneif sc cop`cn ue ofeatfr ic hnkchcrn KXO-838;,
KXO-833;, KXO-834; f KXO-837;.

0TAXSN@ARN[ ZZT/XZT52 sc`chhafec ZZT f XZT pnrn vasun`aznr`f ce `n pnetn``n praehapn`. Xc`chhafec
ICXNHY. huneif ef sc vasun`azn ZZT f XZT.

EFYN2
• Npnrchc c` vn`fr ZZT f XZT ic `n ZA hfe `n ctaquctn ic prafraini oîxaon ic prcsaøe nrtcran`

(N[Y, N[Y;, [NI, IF[X, NF f DCO). Xa c` hnk`c ic hfecxaøe ic `n ZA quc ofeatfrazn `fs
vn`frcs ZZT f XZT sc icshfechtn ic` ofeatfr, c` vn`fr ZZT f XZT ic `n prcsaøe sneguïecn
 sc ofeatfrazn hfe `n ctaquctn ic prafraini schueinran. Xa `n ZA icshfechtnin sc vuc`vc n
hfechtnr, sc ofeatfrazn ic eucvf c` vn`fr ZZT f XZT ic `n ctaquctn ic `n prafraini oîxaon.
Ce cstc hnsf, nbustc c` kn`nehc ic hcrf.

Oneun` ic usunraf KXO-8::: >9>

• C` vn`fr ZZT f XZT sc oaic hfe prchasaøe huneif c` pnhacetc uta`azn ue vceta`nifr, huneif ef
sc oucvc y huneif ef cxastce nrratoans. Ce `fs saguacetcs hnsfs, ZZT f XZT ef sfe vn`frc
prchasfs f ef sc lne pfiaif ociar.
- Ofvaoacetf ic` pnhacetc
- [csparnhaøe cspfetîecn
- Nrratoan
- Drchucehan rcsparntfran
rcsparntfran aedcrafr n 4 rcsparnhafecs
rcsparnhafecs pfr oaeutf
- Tf`uoce icic vceta`nhaøe aedcrafr
aedcrafr n < o@/mg
- Aesuhacehan hnrianhn
hnrianhn icrchln
icrchln nguin
• Cstc vn`fr cs hfoòe pnrn tfins `ns ctaquctns ZA. Xø`f ickc hfegurnrsc ce uen vcetnen ic
ctaquctns.

0ZZT/XZT YACOZF Z[FOCIANIF52 sc`chhafec c` tacopf ociaf pnrn vasun`aznr `fs vn`frcs ZZT f
XZT.. Sen iurnhaøe ic 3 oaeutfs cs `n nichunin pnrn ofeatfraznr `n vnranhaøe n `nrgf p`nzf (oîs
XZT ( oîs ic uen
lfrn) hfe ocefs aetcrdcrcehans ic ruaif.

EFYN2
• Cstc vn`fr sø`f sc cehucetrn iaspfeak`c huneif sc sc`chhafen ZZT f XZT pnrn c` vn`fr
0TAXSN@ARN[ ZZT/XZT5.

• Cstc vn`fr cs hfoòe pnrn tfins `ns ctaquctns ZA. Xø`f ickc hfegurnrsc ce uen vcetnen ic
ctaquctns.
 >9; Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Ycopcrnturn
Zrcpnrnhaøe
Xc`chhafec `n sfein nprfpanin ce duehaøe ic su en`aini.

Z[CHNSHAØE Z[CHNSHAØE
Xc`chhafec `n sfein nprfpanin pnrn c` pnhacetc. C` usf ic @n n`oflnia``n ic nas`noacetf pucic arratnr `n pac`. Ce `n
sfeins pnrn niu`tfs ce kckcs prconturfs y eaþfs pucic inþnr ofeatfraznhaøe n `nrgf p`nzf, hnokac c` `ugnr ic hfecxaøe pnrn
`n ocokrnen ouhfsn. cvatnr `n arrnianhaøe.

EFYN2
• Huneif c` `ugnr ic ociahaøe cstî iarchtnocetc cxpucstf
cxpucst f n` narc, `n tcopcrntur
tcopcrnturnn pucic scr
oîs knbn ic `f efron`. Ynrin cetrc ;: y 8: oaeutfs ce n`hneznr `n tcopcrnturn ic cqua`akraf
icspuás ic hfechtnr c` scesfr.
• C` ofeatfr saou`n `n scþn` ic tcopcrnturn ic ;7 ºH y 87 ºH icetrf ic` ofeatfr. N` ofeatfraznr
cstn scþn` saou`nin ic dfron pcraøiahn, c` ofeatfr nutfiangefstahn `n pnrtc ic` prfhcsnifr
ic `n scþn` ic tcopcrnturn ic` ofeatfr. Huneif c` ofeatfr ef pucic nknrhnr c` rnegf ic
tcopcrnturns ic : n 93 ºH, npnrchc c` ocesnbc C[[F[ OØIS@F OZS.

Xfeins rcuta`aznk`cs

Xfein ic Daen`aini
tcroastfr
9:>B Znrn c` rchtf/csødngf ic niu`tf
9:;B Znrn rchtf/csødngf ic eaþf
9:1B Znrn `n supcrhac ic` hucrpf
Xfeins icschlnk`cs
Xfein icschlnk`c Cspcsfr Daen`aini
Xfentcop 3->8;>;* >;D
3->8;><* ><D Znrn csødngf
3->8;;9* ;9D
Hntátcr ic 3-><<:<* <D
Df`cy 3-><<>:* >:D
3-><<>;* >;D
Znrn vcbagn
3-><<>9* >9D
3-><<>4* >4D
3-><<><* ><D
* Ef sc ln hfoprfknif `n nichunhaøe ic cstfs hfopfecetcs n `n OII (iarchtavn sfkrc iaspfsatavfs oáiahfs).
Znrn pnïscs ic `n SC, Ealfe Mflice rchfoacein c` usf ic hfopfecetcs quc sc nbustce n `n OII.

Znrn hfechtnr `n sfein icschlnk`c n `n tfon YCOZ ce c` ofeatfr, sc echcsatn

c` hnk`c ic cxtcesaøe.

Xc pucic hfechtnr uen sfein rcuta`aznk`c

r cuta`aznk`c iarchtnocetc n` hfechtfr YCOZ
ic` ofeatfr.
 Huneif sc hfechtn `n sfein rcuta`aznk`c 9:1B
pnrn `n supcrhac ic` hucrpf n `n tfon YCOZ

Oneun` ic usunraf KXO-8::: >98

Ssf ic `ns n`oflnia``ns ic nas`noacetf

@n n`oflnia``n cvatn quc `n tcopcrnturn ociafnokacetn` ndchtc n `n tcopcrnturn ic` scesfr y quc sc
cshnpc c` hn`fr hfrpfrn` ce c` `ugnr hfechtnif, ic ofif quc sc `fgrn uen tcopcrnturn cstnk`c.

Ofiahnhaøe ic `fs vn`frcs ic tcopcrnturn

Hnokac `fs vn`frcs ce `n vcetnen YCOZ.
YCOZ. Xc pucice hnokanr `fs saguacetcs vn`frcs pnrn `n ofeatfraznhaøe
ic `n tcopcrnturn.
• Ctaquctn
• @ïoatcs ic `n n`nron ic tcopcrnturn
• Tn`fr ic `n chunhaøe ic `n tcopcrnturn ic`tn

@n ueaini ic tcopcrnturn sc pucic cstnk`chcr ce ºH f ce ºD ce `n pnetn``n HFEDAG. XAXYCON.

C` hf`fr ic vasun`aznhaøe ic `fs intfs ic tcopcrnturn sc pucic icear ce `n vcetnen HFEDAG. XAXYCON.

Ce `n pîgaen Z[AEHAZ
Z[AEHAZN@
N@
0N@N[ONX5
@ïoatcs ic n`nrons ic tcopcrnturn2 cspchaquc
`fs `ïoatcs supcrafr c aedcrafr ic `n n`nron ic

tcopcrnturn.
 >99 Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Ce `n pîgaen CYA^SCYN

Z[CHNSHAØE
Icspuás ic hnokanr `n ctaquctn ic tcopcrnturn, ef vuc`vn n hfechtnr `n sfein n ftrn tfon. Cstf pucic prfvfhnr
quc npnrczhn uen ctaquctn aehfrrchtn y quc cstf hfeiuzhn n ue crrfr ic vn`frnhaøe.

Xc`chhafec c` sataf quc quacrc ctaquctnr y

sc`chhafec `n ctaquctn ce c` hunirf 0AYCOX
XC@CHHAFENK@CX5.

Ce `n pîgaen FY[F
Xc pucic sc`chhafenr `n iadcrcehan ic
tcopcrnturn pnrn ifs pnrcs ic tcopcrnturns.
0XAYAFX ∄Y52 cspchaquc `ns chunhafecs

ic iadcrcehan ic tcopcrnturn pnrn ociar

iadcrcehans ic tcopcrnturn.
Xc`chhafec `n ctaquctn pnrn `n praocrn y `n
scguein tcopcrnturn ce c` hunirf 0AYCOX
XC@CHHAFENK@CX5.

Xa ef echcsatn ofeatfraznr `n iadcrcehan ic

tcopcrnturn, sc`chhafec EAEGSEF ce c`
hunirf 0XAYAFX ΙY5.

Zraocrn Xcguein
tcopcrnturn tcopcrnturn
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: >93

KAX
@n ofeatfraznhaøe ic KAX sc pucic rcn`aznr uta`azneif c` prfhcsnifr KAX ^C-1>:Z/KAXx (NspchtÅ
Ociahn` Xystcos) f c` ofeatfr ic KAX (NspchtÅ Ociahn` Xystcos). NspchtÅ Ociahn` Xystcos sc
cehnrgn ic` suoaeastrf ic `fs ofeatfrcs KAXx y KAX. KAXx cstî iaspfeak`c ce Ealfe Mflice hfof
 prfhcsnifr KAX ^C-1>:Z.
^C-1>:Z.

EFYN2 c` prfhcsnifr KAX ^C-1>:Z ef sc cehucetrn iaspfeak`c ce `fs Cstnifs Seaifs.

Znrn uta`aznr c` prfhcsnifr KAX f KAXx, sc echcsatn c` hnk`c ic hfecxaøe ic KAXx QB-47>Z.
QB-47>Z. Znrn hfechtnr
c` ofeatfr KAX n` ofeatfr ic hnkchcrn, sc echcsatn `n aetcrdnz ^D-1:;Z
^D-1:;Z..

Zrcpnrnhaøe
Xc`chhafec c` scesfr KAX nprfpanif ce duehaøe ic su en`aini.
Znrn hfechtnr c` scesfr KAX n` prfhcsnifr KAX f KAXx, sc echcsatn c`
hnk`c ic aetcrdnz ic pnhacetcs ZAH Z`us.

Hfechtc c` scesfr KAX n` hnk`c ic aetcrdnz ic` pnhacetc ZHA p`us,

c` hnk`c ic aetcrdnz ic` pnhacetc n` prfhcsnifr KAX f KAXx, c`
QB-47>Z
 prfhcsnifr KAX n` hnk`c ic hfecxaøe KAXx QB-47>Z y c` hnk`c ic

hfecxaøe KAXx n` hfeoutnifr oò`tap`c.

ZAH Z`us

Zrfhcsnifr KAX ^C-1>:Z/KAXx (NspchtÅ Ociahn` Xystcos)

NITC[YCEHAN
Ef hf`fquc c` ofeatfr ic KAX f c` prfhcsnifr KAX sfkrc c`
pnhacetc. Huneif aestn`c c` ofeatfr ic KAX, uta`ahc `n paezn ic
pfstc pnrn subctnr rococetc c` ofeatfr ic KAX n ue pfstc
scgurf (ic >,: n 8,< ho ic iaîoctrf). Hfopruckc
pcraøiahnocetc quc c` oneif ic `n paezn ic pfstc ef cstî
fbf. Sta`ahc `n paezn ic `n pnrtc trnscrn ic` ofeatfr ic KAX pnrn
nhfp`nr c` prfhcsnifr KAX n` rac` ic `n hnon f n` pfstc. Xa ef sc
nhfp`n c` ofeatfr ic KAX f c` prfhcsnifr KAX n ue rac` f n ue
pfstc, aestî`c`fs ifeic ef pucine hncrsc ea vf`vcr. Ic `f
hfetrnraf, pfirïn prfvfhnr `csafecs ce c` pnhacetc f c`
fpcrnifr.
NITC[YCEHAN
Cxastce aedfrocs quc cstnk`chce quc `n ofeatfraznhaøe KAX ef
cs nichunin huneif sc ln suoaeastrnif ue ngcetc necstásahf-
nen`gásahf, hfof hctnoaen, dcetnea`f, ofren f ue rc`nbnetc
oushu`nr.
NITC[YCEHAN
Ef rcn`ahc icskra`nhafecs hfe c` scesfr ic KAX hf`fhnif cetrc
`ns pn`ns ic` icskra`nifr.
NITC[YCEHAN
@ns pnrtcs hfeiuhtavns ic `fs c`chtrfifs f `fs scesfrcs y ic
`fs hfechtfrcs, aeh`uaif c` c`chtrfif ecutrf, ef ickce cetrnr ce
hfetnhtf hfe ftrns paczns hfeiuhtavns, aeh`uain `n tfon n tacrrn.
NITC[YCEHAN
C` cstnif lapeøtahf ic ue pnhacetc quc sc cstá sfoctaceif n
harugïn sc vc aeuaif pfr `n aetcesaini ic `n cstaou`nhaøe
np`ahnin. Iurnetc c` hursf ic ue prfhciaoacetf quaròrgahf, c`
cqua`akraf cetrc `n aetcesaini ic `n cstaou`nhaøe y `n suprcsaøe
scesfran` pucic cstnr hfestnetcocetc hnokaneif. @cn c` vn`fr
ic KAX hfe huainif.
 >94
NITC[YCEHAN
Ef sc rchfoacein icpceicr òeahnocetc ic` KAX pnrn `n
nioaeastrnhaøe necstásahn aetrnfpcrntavn. Xacoprc sc ickc
uta`aznr c` buahaf h`ïeahf (hf`fr ic `n hnrn ic` pnhacetc, rcnhhaøe
ic` pnhacetc, drchucehan hnriïnhn, prcsaøe sneguïecn y ftrfs
intfs ic sagefs vatn`cs). KAX sc ln cstuianif hfe `fs ngcetcs
necstásahfs aeh`uaifs ce `n schhaøe ‐Ociahnocetfs cstuianifs
pnrn su usf hfe c` KAX‟ ic `n guïn ic rcdcrcehan ic KAX, pcrf
`fs intfs nen`aznifs sfe vn`frcs rc`ntavfs y ef aeiahne c` vn`fr
nksf`utf ic` eavc` lapeøtahf.
Z[CHNSHAØE
Huneif ``cvc n hnkf `n tcrnpan c`chtrfhfevu`savn (YCH), nhfp`c
c` scesfr ic KAX `f oîs `cbfs pfsak`c ic `fs c`chtrfifs quc sc
uta`azne pnrn `ns icshnrgns c`áhtrahns. Ic `f hfetrnraf, c` ruaif
ic `fs c`chtrfifs pucic prfvfhnr aetcrdcrcehans y ofstrnr
intfs aehfrrchtfs ce pnetn``n.
Z[CHNSHAØE
Ef uta`ahc ue scesfr ic KAX hniuhnif.
Z[CHNSHAØE
Icsnhtavc `n hfoprfknhaøe nutfoîtahn ic `n aopcinehan sa `n
scþn` ic hfoprfknhaøe (> eN, >;< Lz) aetcrcrc hfe ftrfs
cquapfs.
Z[CHNSHAØE
Huneif hfechtc c` scesfr ic KAX n` pnhacetc, prcsafec hnin
c`chtrfif ic` scesfr iurnetc 3 scgueifs pnrn rciuhar `n
aopcinehan cetrc c` c`chtrfif y `n pac`.
Z[CHNSHAØE
Sta`ahc òeahnocetc c` scesfr ic KAX cspchahnif.
Oneun` ic usunraf KXO-8:::
NITC[YCEHAN
Ickaif n `n `aoatnin cxpcracehan h`ïeahn ce `ns saguacetcs
np`ahnhafecs, `fs vn`frcs ic KAX sc ickce aetcrprctnr hfe
hnutc`n ce pnhacetcs hfe trnstfrefs ecurf`øgahfs hfefhaifs,
hfof `n cpa`cpsan, pnhacetcs quc tfoce ftrfs ociahnocetfs
psahfnhtavfs, pnhacetcs hfe ahtus y ce pnhacetcs ocefrcs ic
>< nþfs.
Z[CHNSHAØE
• C` scesfr ic KAX cs ic ue sf`f usf.
usf. Ef `f rcuta`ahc.
• Ef rcuta`ahc c` scesfr KAX
KAX pnrn ftrf pnhacetc. Lny euocrfsns
prfychhafecs ens ce c` scesfr ic KAX. Xa rcuta`azn c` scesfr
ic KAX pnrn ftrf pnhacetc pucic trnesoatar`c n`guen aedchhaøe
pfr `ns knhtcrans nilcrains n` scesfr ic KAX.
• Ef uta`ahc c` scesfr KAX iurnetc oîs ic ;9 lfrns, pucstf
quc pfirïn rcpcrhutar ce `n prchasaøe ic `n ofeatfraznhaøe.
Z[CHNSHAØE
Znrn oaeaoaznr c` racsgf ic cstrnegu`nhaøe ic ue pnhacetc, c`
hnk`c ic `n aetcrdnz ic` pnhacetc ZAH Z`us sc ickc hf`fhnr y
bnr hfe huainif.
Z[CHNSHAØE
Ef icbc quc c` prfhcsnifr KAX cstá hfetaeunocetc ce hfetnhtf
hfe c` hucrpf ic` pnhacetc. C` prfhcsnifr KAX sc hn`acetn
iurnetc c` duehafenoacetf y pucic prfiuhar quconiurns ic
knbn tcopcrnturn ce c` pnhacetc.
Z[CHNSHAØE
Huneif npnrczhn c` ocesnbc ‐HFECHYF[ KAX ICXHFE.‟,
hfopruckc quc c` prfhcsnifr KAX cstî rococetc hfechtnif
n` hnk`c ic hfecxaøe y quc ástc cstî rococetc hfechtnif n`
ofeatfr. Oacetrns npnrczhn cstc ocesnbc, ef sc pfirî
ofeatfraznr c` KAX ea duehafenrîe `ns n`nrons.
Z[CHNSHAØE
C` prfhcsnifr KAX ef sc pucic cstcra`aznr. Xa sc cstcra`azn, c`
prfhcsnifr KAX pucic rcsu`tnr inþnif.
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: >97

Z[CHNSHAØE
• Znrn `n ofeatfraznhaøe ic KAX sc ickce tcecr ce hucetn `fs saguacetcs dnhtfrcs saf`øgahfs.
>. @n asqucoan f `n lapfxan, huneif sfe `f knstnetc grnvcs hfof pnrn prfvfhnr uen rn`cetaznhaøe ic` CCG f
su suprcsaøe tftn`, aop`ahne uen iasoaeuhaøe ic` vn`fr ic KAX. Cs aopfrtnetc tcecr prcscetc quc c` ofetnbc
drfetn` uta`aznif pnrn `n ofeatfraznhaøe ic KAX ef ictchtnrî pfr `f gcecrn` cpasfiafs ic asqucoan dfhn`
prfvfhnin pfr cpasfiafs cokø`ahfs.
;. Zfr `f gcecrn`, `n lapftcroan icravnrî ce `n hfrrcspfeiacetc
hfrrcspfeiacetc iasoaeuhaøe ic `fs eavc`cs ic KAX yn quc c`
hcrckrf prfhcsn icspnhaf. @n lapftcroan oîs prfduein cop`cnin iurnetc prfhciaoacetfs ic kypnss
hnriïnhf prfvfhnrî `n suprcsaøe ic` CCG y, ce hfeschucehan, ue vn`fr ic KAX ouy knbf.
8. @fs nrtcdnhtfs y `ns scþn`cs ic knbn hn`aini prfvfhne quc c` vn`fr ic KAX
KAX ef scn nk`c. Cstfs nrtcdnhtfs
cstîe prfvfhnifs pfr ue hfetnhtf ichacetc cetrc c` scesfr y `n pac`, nhtavaini f ragaicz oushu`nr,
ofvaoacetf ic `n hnkczn f ic` hucrpf, ofvaoacetf ic `fs fbfs, uen hfecxaøe aenprfpanin ic` scesfr y ftrns
aetcrdcrcehans c`áhtrahns. N hfetaeunhaøe sc hatne n`guefs cbcop`fs.
n) [uaif ic zuokaif2 efron`ocetc ef lny aetcrdcrcehans pfr zuokaifs, pcrf pcrf huneif c` `trf ic cstc tapf
ic ruaif cstî icsnhtavnif y sc supcrpfec uen scþn` supcrafr n `fs >:: ³T n `n hurvn ic CCG ce `n
pnetn``n, c` pfsak`c quc c` vn`fr ic KAX nuocetc.
k) CXS (ueapf`nr)2 c` ruaif gcecrnif pfr `n CXS ueapf`nr cs tne grneic quc snturn `n scþn` ic CCG , ic
ofif quc `n hurvn ic` CCG ef sc pucic niquarar. C` vn`fr ic KAX praocrf pnrpnicn (X^A iasoaeuyc ) u
`ucgf icsnpnrchc. Huneif sc icbn ic usnr `n CXS, c` vn`fr ic KAX vuc`vc n npnrchcr.
h) CXS (kapf`nr)2 `n CXSCXS kapf`nr prfvfhn scþn`cs ic hurvn ic n`tn drchucehan y knbn nop`atui quc sc
pfirïne aetcrprctnr crrøecnocetc hfof CCG y, pfr tnetf, prfvfhnr ue nuocetf ce c` vn`fr ic KAX. Xa sc
prfiuhc ue nuocetf aecspcrnif ic` vn`fr ic KAX, ofeatfrahc c` CCG hfe huainif y `cn ntcetnocetc c`
vn`fr ic KAX.
i) CHG2 c` prfhcsnifr KAX
KAX iaspfec ic ue `trf pnrn ictchtnr c` CHG,
CHG, pcrf uen scþn`
scþn` ic CHG grneic
pucic on`aetcrprctnrsc hfof CCG. Xa sc ictchtn ue nrtcdnhtf ic CHG ce c` CCG, `cn c` vn`fr ic KAX
hfe huainif.
c) Hurvn ic` pu`sf2 pucice
pucice prfiuharsc aetcrdcrcehans prfvfhnins pfr
pfr `n hurvn ic` pu`sf huneif
huneif c` scesfr
ic KAX sc hfechtn hcrhn ic uen nrtcran. Tuc`vn n hfechtnr c` scesfr ic KAX ce c` sataf nprfpanif.
d) Onrhnpnsfs2 sa sc ictchtne pahfs ic`
ic` onrhnpnsfs ce c` CCG, c`c` vn`fr ic KAX sc pucic
pucic vcr ndchtnif.
ndchtnif.
@cn c` vn`fr ic KAX hfe huainif.
g) COG2 COG cs uen uen scþn` ic hurvn ic
ic n`tn drchucehan ic oîs ic 3:: ΰTΰT (gcecrn`ocetc oîs ic 8: Lz).
Xc prfiuhc ue aehrcocetf ce c` COG, yn quc c` pnhacetc cstî sn`aceif ic `n necstcsan. Xc ictchtn
nhtavaini oushu`nr iurnetc `n harugïn. C` prfhcsnifr KAX iaspfec ic ue `trf pnrn ictchtnr COG,
pcrf c` nuocetf ic COG prfvfhn ue aehrcocetf ic` vn`fr ic KAX. @fs tcok`frcs ic ue pnhacetc quc
cstî sn`aceif ic `n necstcsan pucice nuocetnr c` COG y c` nrtcdnhtf ce c` CCG, `f quc icravn ce ue
nuocetf ic` vn`fr ic KAX.
• Hfopruckc `n hfecxaøe ic` scesfr ic KAX huneif sc prfiuzhn ue nuocetf aecspcrnif
aecspcrnif ic COG y uen
iasoaeuhaøe ic X^A. Xa c` COG saguc nuocetneif icspuás ic lnkcr hfoprfknif `n hfecxaøe ic` scesfr,
cs pfsak`c quc lnyn aetcrdcrcehans c`chtrfongeátahns. Hfopruckc c` cquapf ic n`rcicifr y `n ducetc ic
n`aocetnhaøe.

EFYN2 hfechtc c` hfechtfr KXO ic` prfhcsnifr ic KAX n` hnk`c ic hfecxaøe KAXx lnstn quc
cshuhlc ue h`ah.
 >9< Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Ce `n pîgaen OCIAIN (huneif sc usc c` prfhcsnifr KAX)

Oucstrn `fs intfs ic KAX y `ns hurvns ic` CCG.

KAX
Hurvns ic CCG

XCD

X^A
X[

COG

Ofiahnhaøe ic `fs vn`frcs ic KAX

Huneif usc c` prfhcsnifr KAX f KAXx, pucic hnokanr `fs saguacetcs vn`frcs pnrn `n ofeatfraznhaøe ic
KAX. Hnokac `fs vn`frcs ce `n vcetnen KAX.
• @ïoatcs ic `n n`nron ic KAX
• Xcesaka`aini ic `n hurvn ic
ic KAX
• Nhtavnhaøe f icsnhtavnhaøe ic `n hfoprfknhaøe ic `n aopcinehan y `n aopcinehan
aopcinehan nutfoîtahn
• Nhtavnhaøe f icsnhtavnhaøe ic` `trf
• Xofftlaeg rntc
• Tc`fhaini ic knrraif ic `n dfron ic fein ic KAX
KAX
• Znrîoctrf pnrn c` scgueif
scgueif grîhf ic tceicehan
tceicehan nhtun`

C` hf`fr ic vasun`aznhaøe ic KAX sc pucic icear ce `n vcetnen HFEDAG. XAXYCON.

Huneif uta`ahc c` ofeatfr KAX, ce `n pnetn``n ic` ofeatfr sø`f sc oucstrne `fs vn`frcs ociaifs.
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: >91

Ce `n pîgaen Z[AEHAZ
Z[AEHAZN@
N@
0XCEXAKA@AINI52 sc`chhafec `n scesaka`aini
 pnrn `n hurvn ic KAX ce `n vcetnen praehapn`.
praehapn`.

0N@N[ONX5
@ïoatcs ic n`nrons ic KAX2 cspchaquc `fs
`ïoatcs supcrafr c aedcrafr ic `n n`nron ic KAX.

Ce `n pîgaen HLC^SCF AOZ

Cstc vn`fr ef cstî iaspfeak`c huneif uta`ahc c` ofeatfr ic KAX.

Hfopruckc `n aopcinehan cetrc c` scesfr ic
KAX y `n pac`.

Hfopruckc `n aopcinehan cetrc c` scesfr

ic KAX y `n pac`. Xa c` rcsu`tnif ic `n
hfoprfknhaøe ef cs ‐ZNXX‟, c`aoaec `n hnusn y
rcpatn `n hfoprfknhaøe ic `n aopcinehan lnstn
quc c` rcsu`tnif scn ‐ZNXX‟.

@n hfoprfknhaøe ic aopcinehan sc pucic

rcn`aznr ic dfron nutfoîtahn y oneun`. Nhtavc
0NSYF HFOZ[FKNH.5 ce `n pîgaen FY[F

 pnrn rcn`aznr `n hfoprfknhaøe ic aopcinehan

aopcinehan
ic dfron nutfoîtahn. Znrn ``cvnr n hnkf `n
hfoprfknhaøe ic `n aopcinehan ic onecrn
oneun`, hfegurc 0NSYF HFOZ[FKNH.5
hfof icshfechtnif.

ZNXX2 @n hfoprfknhaøe ic aopcinehan cs hfrrchtn.

  @n aopcinehan cs ic 7,3 mΡ f ocefs. Xae coknrgf, c` rcsu`tnif ic` c`chtrfif ic tfon ic
tacrrn e.² ; cs ‐Z
‐ZNXX‟
NXX‟ huneif `n aopcinehan cs ic >:: mΡ f aedcrafr.
N@YF2
N@YF2 @n aopcinehan cstî pfr cehaon ic `fs 7,3 mΡ. Oacetrns `n suon ic `n aopcinehan ic tfifs
`fs c`chtrfifs, cxhcptf ic` c`chtrfif ic tfon ic tacrrn, scn ic >3 mΡ f ocefs, c` rcsu`tnif
ic `n hfoprfknhaøe scrî ‐ZNXX‟. Xa c` rcsu`tnif ic `n hfoprfknhaøe cs supcrafr n >3 mΡ,
`aopac `n zfen ic `n pac` ce `n quc sc vn n hfechtnr c` scesfr ic KAX.
[SAIF2 @n scþn` ic` c`chtrfif cxhcic c` rnegf ociak`c. Hfopruckc `n hfecxaøe ic` scesfr ic
 KAX. Xa ducrn echcsnraf, sustatuyn c` scesfr ic KAX pfr uef eucvf.
IC[AT.. FDD2 C` hfechtfr cstî fbf f ef cstî hfechtnif.
IC[AT hfechtnif. Hfopruckc `n hfecxaøe ic` scesfr
scesfr KAX n`
ofeatfr. Xa ducrn echcsnraf, sustatuyn c` scesfr ic KAX f c` hnk`c ic `n aetcrdnz ic` pnhacetc
ZAH Z`us pfr uef eucvf.

>3: Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Ce `n pîgaen FY[F
0DA@Y[F52 nhtavc f icsnhtavc c` `trf ic hfrtc
0DA@Y[F52
n`gf, c` ic hfrtc knbf y c` ic HN.

0XOFFYLAEG [NYC52 sc`chhafec uen

drchucehan ic sunvaznif pfr cehaon ic `n quc
sc prfociac c` vn`fr ic KAX.

0NSYF HFOZ[FKNH.52 nhtavc f icsnhtavc

`n hfoprfknhaøe nutfoîtahn ic `n aopcinehan.

0TC@FHAINI KN[[AIF CCG52 hnokac `n

vc`fhaini ic knrraif ic `n hurvn ic CCG ce `n
 pnetn``n praehapn` y ce `n vcetnen OCIAIN.

0ZN[ÎOCY[FX ZN[N XCGSEIN

YCEICEHAN52 sc`chhafec c` scgueif
 pnrîoctrf quc sc vn n vasun`aznr hfof grîhf
grîhf
ic tceicehan ce `n pnetn``n praehapn`.
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: >3>

Gnstf hnrianhf
@n ociahaøe ic GH (Gnstf hnrianhf) sc ``cvn n hnkf ocianetc `n hfecxaøe ic` sastcon ic ociahaøe n`
hfechtfr oò`tap`c ic` ofeatfr. Cstc ofeatfr uta`azn c` oátfif ic tcrofia`uhaøe.

NITC[YCEHAN
Huneif ``cvc n hnkf `n icskra`nhaøe iurnetc `n ofeatfraznhaøe ic` rceiaoacetf hnriïnhf, ef tfquc euehn c` hnk`c
ic hfecxaøe ic GH. @n cecrgïn icshnrgnin pucic prfvfhnr icshnrgns c`áhtrahns f `csafecs.

EFYN2 `n ofeatfraznhaøe ic GH uta`azneif `n tfon OS@YA ef sc nbustn n `n pruckn ic

icskra`nifrcs
icskra`nifrcs tapf HD.

Zrcpnrnhaøe
Xc`chhafec c` hntátcr nprfpanif ce duehaøe ic su en`aini. N hfetaeunhaøe sc a`ustrn `n aestn`nhaøe ic
ue sastcon ic ociahaøe tïpahf. Znrn fktcecr oîs ictn``cs, hfesu`tc c` oneun` ic aestruhhafecs ic` mat ic
ociahaøe.

Huneif uta`ahc c` hntátcr YH-7:9 ic Kchtfe Iahmaesfe y oain ocianetc c` oátfif ic` scesfr ce `ïecn

Hnk`c ic hfecxaøe ic ZA Yrnesi

rnesiuhtfr
uhtfr ic ZA
ZA N `n `ïecn ic` harhuat
harhuatf
f ic aedusa
aedusaøe
øe

Hnk`c ic hfecxaøe
ic GH
@uoce ic tcroastfr

@uoce iastn`
@uoce (ZN) (nonra``f)
Kftc``n ic `n aeychhaøe Xcesfr ce `ïecn
ic kn`øe
(rfbf)

@uoce prfxaon`
(ZHT) (nzu`)

Ycroastfr

G`fkf
Fradahaf ic
Mat ic aeychhaøe `uoce iastn`
ce `ïecn hfegc`nin
Hfetcecifr pnrn rcdragcrnr Hntátcr ic tcrofia`uhaøe YH-7:9
`n aeychhaøe Fradahaf ic `uoce prfxaon`
 >3; Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Ociahaøe ic `n prcsaøe hnpa`nr pu`ofenr ce huþn

Aetrfiuhhaøe y subchaøe ic` hntátcr ce c` pnhacetc
Znrn vcr oîs ictn``cs y `ns prchnuhafecs sfkrc `fs oátfifs ic aetrfiuhhaøe ic` hntátcr, hfesu`tc `fs
oneun`cs y `n ifhuocetnhaøe np`ahnk`c.

NITC[YCEHAN
• Aetrfiuzhn f rctarc c` hntátcr ic `n nrtcran pu`ofenr
pu`ofenr `f oîs rîpaif pfsak`c. Xa tnrin n`gf oîs ic >: scgueifs,
scgueifs,
cxastc c` racsgf ic aednrtf pu`ofenr, lcofrrngan pu`ofenr f pcrdfrnhaøe ic `n nrtcran pu`ofenr.
• Huneif aetrfiuzhn f rctarc c` hntátcr, hfopruckc
hfopruckc `n hurvn ic `n prcsaøe sneguïecn ce c` ofeatfr, `ns aoîgcecs
ic `n ueaini ic rnyfs \ y ftrfs cquapfs. Ef icpcein ic `fs ocesnbcs ic aescrhaøe f rctarnin ic` hntátcr quc
sc oucstrne ce c` ofeatfr.

EFYN2
• Cspchaquc `n ctaquctn ce ZNZ pnrn ofeatfraznr `n prcsaøe sneguïecn pnrn `n hfoprfknhaøe
ic `n pfsahaøe ic` hntátcr.
• Huneif aetrfiuzhn c` hntátcr ce c` pnhacetc, ofeatfrahc `n hurvn ic `n prcsaøe sneguïecn y
hfopruckc `n pfsahaøe ic` hntátcr ce tfif ofocetf.
• Xa tnrin ouhlf ce aetrfiuhar c` hntátcr,
hntátcr , cs pfsak`c quc c` hntátcr sc nk`neic hfof
hfeschucehan ic` hn`fr hfrpfrn` f quc sc prfiuzhne cspnsofs ce `n vcen, `f quc iahu`tn `n

aetrfiuhhaøe ic` hntátcr nòe oîs.

• Ycegn huainif ic quc ef rcvacetc c` g`fkf. Zfirïn hnusnr uen cokf`aznhaøe. Znrn aenr c`
g`fkf, uta`ahc iaøxaif ic hnrkfef ce `ugnr ic narc. Aec c` g`fkf `cetnocetc oacetrns fkscrvn
`n hurvn ic `n prcsaøe sneguïecn ce c` ofeatfr.
• Xa pucic prfiuhar uen nrratoan n` aetrfiuhar
aetrfiuhar c` hntátcr pfr c` vcetrïhu`f. Ofeatfrahc c` CHG.

>. Aetrfiuzhn rîpainocetc c` hntátcr ce c` ntraf icrchlf c aec c` g`fkf.

;. Oacetrns hfopruckn `n pfsahaøe ic` hntátcr n pnrtar ic `n hurvn ic prcsaøe

prcsaøe ce `n pnetn``n praehapn`,
copòbc`f `cetnocetc lnstn `n nrtcran pu`ofenr ce c` scetaif ic` ubf sneguïecf.

8. Icspuás ic aetrfiuhar c` hntátcr

hntátcr lnstn `n pfsahaøe ce `n quc sc
sc pucic fktcecr
fktcecr `n hurvn ic prcsaøe ic
hnpa`nr pu`ofenr ce huþn (ZHWZ), icsaec rîpainocetc c` g`fkf y hfopruckc quc sc fktacec `n
hurvn ic `n prcsaøe ic `n nrtcran pu`ofenr (ZNZ).

9. Icspuás ic ictcroaenr
ictcroaenr `n pfsahaøe ce `n quc sc fktacec `n hurvn ic ZHWZ hfe c` g`fkf aenif y `n
hurvn ic ZNZ hfe
hfe c` g`fkf icsaenif, onetcegn c` hntátcr ce `n nrtcran pu`ofenr.

EFYN2 ofeatfrahc `n hurvn ic `n prcsaøe ic `n nrtcran pu`ofenr (ZNZ) oacetrns onetacec

c` hntátcr y hfopruckn ce tfif ofocetf quc `n puetn ic` hntátcr sc cehucetrn ce `ns
rnoahnhafecs praehapn`cs ic `n nrtcran pu`ofenr y quc ef lnhc huþn ce uen nrtcran pcradárahn.
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: >38

Aetrfiuhhaøe ic `fs vn`frcs ic ZEA y ZHWZ

Aetrfiuzhn `fs vn`frcs rcqucraifs ic ZEA pnrn hn`hu`nr HF. Xa `ns `ïecns ic ZEA cstîe hfrrchtnocetc
ctaquctnins, cstfs vn`frcs sc aetrfiuhce ic dfron nutfoîtahn.

>. Yfquc `n hln N[Y pnrn aetrfiuhar c`

vn`fr ociaf ic N[Y, `n hln ZHT pnrn
aetrfiuhar c` vn`fr ociaf ic ZHT,
ZHT, `n hln
ZNZ pnrn aetrfiuhar c` vn`fr ic ZNZ y
`n hln ZHWZ pnrn aetrfiuhar c` vn`fr
ic ZHWZ.
ZHWZ. C` vn`fr npnrchc ce `n pnrtc
supcrafr ic `n vcetnen.
 
Zucic hnokanr c` vn`fr ofvaceif c`
hursfr lfrazfetn` hfe c` icif. Ynokaáe
 pucic hfegc`nr `n hurvn tfhneif `n tch`n
tch`n
HFEGC@N[. Znrn icshfegc`nr`n, vuc`vn
n tfhnr `n tch`n HFEGC@N[ 

; . Yfquc `n tch`n CXYNK@CHC[.

CXYNK@CHC[. C` vn`fr

sc aetrfiuhc ce `n tnk`n ic `n pîgaen

[CXS@YNIF.

Ociahaøe ic` gnstf hnriïnhf

Sen vcz aetrfiuhaif c` hntátcr sc pucice rcn`aznr `ns ociahafecs ic GH. Netcs ic c``f cs echcsnraf
aetrfiuhar c` vn`fr ic hfchacetc ic` hntátcr, nicoîs ic `n n`turn y c` pcsf ic` pnhacetc.

Ofiahnhaøe ic `fs vn`frcs pnrn `n ociahaøe ic GH

EFYN2 `fs vn`frcs, hfof c` vf`uoce ic aeychhaøe y c` tnonþf ic` hntátcr, sfe echcsnrafs pnrn
hn`hu`nr GH. Cstfs vn`frcs ef sc pucice ofiahnr trns `n ociahaøe.
Dnkrahnetc ic` hntátcr
>. Cspchaquc c` vn`fr ic hfchacetc ce `n
 pîgaen HNYÁYC[.
HNYÁYC[.

  Huneif uta`ahc ue hntátcr Kchtfe

Iahmaesfe f Ciwnris @adcshacehcs
(Knxtcr), cstc ofeatfr oaic
nutfoîtahnocetc `n tcopcrnturn ic `n
aeychhaøe. Aetrfiuzhn c` dnkrahnetc ic`
hntátcr, c` tnonþf ic` hntátcr c` vf`uoce
ic `n aeychhaøe y `n tcopcrnturn ic `n
aeychhaøe.

  Huneif uta`ahc ue hntátcr quc ef scn ic

Kchtfe Iahmaesfe f Ciwnris @adcshacehcs
(Knxtcr), aetrfiuzhn `n hfestnetc ic
hî`hu`f oneun`ocetc. Yfquc `n tch`n
 HFEXYNEYC c aetrfiuzhn `n hfestnetc
HFEXYNEYC
Oátfif ic ociahaøe ic `n Tf`uoce ic Ynonþf ic` ic hî`hu`f uta`azneif c` tch`nif euoárahf
tcopcrnturn ic `n aeychhaøe aeychhaøe hntátcr ic `n vcetnen. Hfopruckc c` vn`fr ce c`
oneun` ic` hntátcr
hntátcr..

>39 Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Huneif uta`ahc ue hntátcr quc ef scn uen sfein ic knþf f ue scesfr ce `ïecn y ef sc cspchaquc `n
tcopcrnturn ic `n aeychhaøe ce c` ofeatfr, sc`chhafec c` vn`fr ic hfchacetc ce `n tnk`n ic sfeins ic knþf.
Ce cstc hnsf, ce `n pnetn``n npnrchc ‐‘ ‘ ‘‟ pnrn Ya.

;. Cspchaquc `n n`turn
n`turn y c` pcsf
pcsf ic`
ic` pnhacetc
pnhacetc
ce `n pîgaen CXYNYS[N/ZCXF. KXN sc
hn`hu`n ic dfron nutfoîtahn n` tfhnr `n
tch`n CEY.

8. Cspchaquc `fs `ïoatcs supcrafr

c aedcrafr ic `n n`nron ic Yk ce
`n pîgaen N@N[ONX.
  8.

Ociahaøe ic GH
Netcs ic `n ociahaøe
Lngn `f saguacetc netcs ic ociar.
>. @`cec hfop`ctnocetc c` trnesiuhtfr ic prcsaøe sneguïecn, `n hòpu`n y `fs tukfs hfe sucrf
sucrf saf`øgahf
hfe lcpnraen pnrn c`aoaenr c` narc pfr hfop`ctf.

;. Aeychtc sucrf saf`øgahf hfe lcpnraen ce c`

c` `uoce ic ZHT ic` hntátcr uta`azneif uen bcraegn y
 hfopruckc quc c` `ïquaif sn`c pfr `n puetn ic` `uoce ic ZHT.
ZHT.

8. @`cec c` `uoce ic ZN hfe sucrf saf`øgahf hfe lcpnraen.

Oneun` ic usunraf KXO-8::: >33

Hfopruckc `f saguacetc netcs ic ociar.

>. Hfopruckc `n tcopcrnturn
tcopcrnturn ic `n aeychhaøe (Ya)
(Ya) ce `n pnetn``n praehapn` f ce `n vcetnen GH.

EFYN2 huneif `n tcopcrnturn ic `n aeychhaøe ef scn `n nprfpanin, npnrchcrî ce pnetn``n c`

ocesnbc ‐Ya DSC[N IC [NEGF‟ y ef sc pfirî ociar GH.

;. Hfopruckc quc `ns `ïecns ic ociahaøe ic `n tcopcrnturn ic `n aeychhaøe

aeychhaøe (sfein ic tcroastfr y scesfr
scesfr
ce `ïecn) cstîe kace hfechtnifs.

EFYN2 sa cstuvacrne icshfechtnifs,

icshfechtnifs, c` ofeatfr nsuoc quc `n tcopcrnturn ic `n aeychhaøe
cs ic : ºH (8; ºD).

8. Hfopruckc `fs vn`frcs ic` hntátcr

hntátcr ce `n pîgaen HNYÁYC[
HNYÁYC[ ic
ic `n vcetnen GH.

EFYN2 `fs vn`frcs, hfof c` vf`uoce ic `n aeychhaøe y c` tnonþf ic` hntátcr, sfe echcsnrafs
pnrn hn`hu`nr GH. Cstfs vn`frcs ef sc pucice ofiahnr trns `n ociahaøe.

Ociahaøe ic GH

Z[CHNSHAØE
Ef oain c` gntf hnriïnhf rcpctainocetc ce aetcrvn`fs hfrtfs. Xa sc pfec `n aeychhaøe hfe drchucehan pucic
ndchtnr n `n prchasaøe ic `n ociahaøe.

Îrcn ic vasun`aznhaøe ic ocesnbcs

>. Ce `n pîgaen OCIAIN, hfopruckc
npnrchc c` ocesnbc ‐AEQCHYN[‟ y
 prfhcin hfe `n aeychhaøe rîpainocetc
icetrf ic `fs saguacetcs 9 oaeutfs.
Hfoacezn `n ociahaøe ic GH.

EFYN2
• Xa ef sc aeychtn icetrf ic` p`nzf ic
9 oaeutfs, npnrchc c` ocesnbc ‐YACOZF
AEQCHHAØE XSZC[NIF‟. Ce csc hnsf,
tfquc `n tch`n ONESN@ ic `n vcetnen
OCIAIN y prfhcin hfe `n aeychhaøe
netcs ic quc trneshurrne 8: scgueifs.
• Zfegn `n aeychhaøe `f oîs rîpain
c aeaetcrruopainocetc pfsak`c.
@n ociahaøe ef sc pucic rcn`aznr
hfrrchtnocetc sa `n aeychhaøe sc pfec
`cetnocetc.

;. Hfopruckc
GH‟ npnrchcquc c` vcetnen
ce `n ocesnbcGH.
‐OAIACEIF
 EFYN2 sa trneshurraifs uefs >: scgueifs icsic `n aeychhaøe, ef npnrchc ce pnetn``n c`
ocesnbc ‐OAIACEIF GH‟ sageahn quc c` ofeatfr ef ln rchfefhaif `n aeychhaøe. Tuc`vn n
pfecr `n aeychhaøe.

>34 Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Huneif sc hn`hu`n c` vn`fr ic GH, `fs rcsu`tnifs ic `n ociahaøe npnrchce ce `n tnk`n GH ic `n pîgaen
OCIAIN.
EFYN2 ef hacrrc `n pîgaen OCIAIN ic `n vcetnen GH netcs ic quc `fs rcsu`tnifs ic `n
ociahaøe sc oucstrce ce `n tnk`n GH. Ic `f hfetrnraf, `fs intfs ociaifs sc pcricrîe.
Ynk`n ic GH

Hurvn ic
tcrofia`uhaøe

Gnstf
hnriïnhf

Ycopcrnturn ic
`n snegrc

Ïeiahc hnriïnhf Ycopcrnturn ic `n Tn`frcs

aeychhaøe prfocianifs

Huneif vuc`vn n npnrchcr c` ocesnbc ‐AEQCHYN[‟

‐AEQCHYN[‟ ce `n vcetnen OCIAIN, sageahn quc pfirî vf`vcr
n pfecr `n aeychhaøe. Xc pucice n`onhcenr lnstn haehf intfs ic ociahaøe ce `n ocofran y ofstrnrsc ce `n
tnk`n GH. Xa sc rcn`azne oîs ic haehf ociahafecs, `fs intfs oîs netagufs sc c`aoaenrîe.

EFYN2 pnrn rcgastrnr `fs vn`frcs ic GH ce `n tnk`n ic lcofiaeîoahn,

lcofiaeîoahn, hfesu`tc `n schhaøe
‐[cgastrf ic `fs intfs niquaraifs ce `n pîgaen LCOF ic `n vcetnen YCEICEHAN‟.

Huneif `ns ociahafecs ef sc pucice rcn`aznr hfrrchtnocetc

Ce n`guefs hnsfs, `ns ociahafecs ef sc pucice rcn`aznr hfrrchtnocetc ickaif n quc `n `ïecn knsc sc
icsp`nzn pfr c` ruaif f pfr hnokafs ce c` cstnif ic` pnhacetc, hfof hnokafs saf`øgahfs. Ce cstfs hnsfs,
tfquc `n tch`n ONESN@ ic `n vcetnen OCIAIN y prfhcin hfe `n aeychhaøe netcs ic quc trneshurrne
8: scgueifs. C` ofocetf ce quc sc tfhn `n tch`n ONESN@ rcprcscetn c` hfoacezf ic `n ociahaøe.

EFYN2 sa ef sc aeychtn icetrf ic csfs 8: scgueifs, npnrchc ce c` ocesnbc ‐YACOZF

AEQCHHAØE XSZC[NIF‟.
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: >37

C`aoaenhaøe ic intfs ic `n tnk`n GH

Xc pucice n`onhcenr lnstn haehf intfs ic ociahaøe y ofstrnrsc ce `n tnk`n GH ic `n pîgaen OCIAIN.
@fs intfs n`onhcenifs sc pucice c`aoaenr ic `n `astn.

EFYN2 uen vcz c`aoaenifs, ef sc pucice rchupcrnr `fs intfs.

>. Ce `n pîgaen OCIAIN, sc`chhafec `fs intfs quc

quc sc vne n kfrrnr ic `n tnk`n GH.

;. Yfquc `n tch`n KF[[N[ pnrn kfrrnr `fs intfs.

intfs. C` prfociaf sc hn`hu`n eucvnocetc.

Aehfrpfrnhaøe ic `fs intfs niquaraifs n `n pîgaen LCOF ic `n vcetnen YCEICEHAN

@fs intfs ic GH niquaraifs sc pucice
ngrcgnr n `n tnk`n ic tceicehans ic vn`frcs
lcofiaeîoahfs ic `n pîgaen LCOF ce `n
vcetnen YCEICEHAN. Huneif sc ngrcgne
intfs n `n pîgaen LCOF, `fs intfs icsnpnrchce
ic `n pîgaen OCIAIN ce `n vcetnen GH. ‐- - -‟
npnrchc ce c` îrcn ic vasun`aznhaøe ic intfs
ic GH.

Ce `n vcetnen [CXS@YNIF, tfquc `n tch`n

NÞNIA[. @fs intfs niquaraifs sc nþnice n `n
`n
 pîgaen LCOF.

Znrn ofstrnr `n tnk`n ic tceicehan ic vn`frcs

lcofiaeîoahfs, tfquc `n tch`n OFXY[N[.
 >3< Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Gns
@n hfehcetrnhaøe ic gnscs quc sc nioaeastrne y quc rcsparn c` pnhacetc iurnetc `n necstcsan sc pucice
ofeatfraznr ocianetc `n hfecxaøe ic `n ueaini ou`tagns NG-1;:[, GD->>:ZN
GD->>:ZN f GD-;>:[, f kace `n
ueaini ou`tagns/ubf GD->;:ZN f GD-;;:[ n` hfechtfr oò`tap`c ic` ofeatfr. Znrn hfechtnr `n ueaini
ou`tagns NG-1;:[ n` ofeatfr, sc prchasn `n aetcrdnz ^D-1:9Z.

EFYN2 `n ueaini ou`tagns GD-;>:[ y `n ueaini ou`tagns/ubf GD->;:ZN f GD-;;:[ ef sc

cehucetrne iaspfeak`cs pnrn `fs eòocrfs ic rcdcrcehan 8;N, 3;N, 7;N, 88N, 38N y 78N.

C` iaøxaif ic hnrkfef (HF;), c` øxaif eatrfsf (E ;F), c` fxïgcef (F;) y hun`quacrn ic `fs haehf ngcetcs
necstásahfs (Ln`ftlnec, Asfurnec, Ceurnec, Xcvfurnec y Icsurnec) sc ofeatfrazne ce tacopf
rcn` pfr hnin rcsparnhaøe. @ns dnscs ic aesparnhaøe y cxparnhaøe sc ictchtne n pnrtar ic `n hfehcetrnhaøe
aestnetîecn ic HF; y `n drchucehan rcsparntfran sc hfetnka`azn n pnrtar ic cstns dnscs. @fs intfs ociaifs sc
oucstrne ce `n pnetn``n praehapn` y sc pucice vasun`aznr hfe rcdcrcehan n ftrfs intfs ic sagefs vatn`cs.

@n ofeatfraznhaøe ic gns sc pucic ``cvnr n hnkf tnokaáe hfechtneif uen cstnhaøe ic necstcsan Irégcr
Ociahn` Zraous/Dnkaus®. Znrn hfechtnr `n cstnhaøe Irégcr Ociahn` Zraous/Dnkaus®, sc prchasn c` hnk`c ic
hfoueahnhaøe AD-1;:Z.

EFYN2
• Huneif sc cop`cn `n cstnhaøe ic necstcsan Irégcr Ociahn` Zraous/Dnkaus ®  y c` ofeatfr ic
hnkchcrn cstî hfechtnif n uen rci ic` ofeatfr hcetrn`, `ns dfrons ic fein y `fs vn`frcs ic
gns ef sc trnesoatce n` ofeatfr hcetrn` icsic c` ofeatfr ic hnkchcrn. Ef npnrchce intfs ea
n`nrons ce rc`nhaøe hfe `fs intfs ic gns ic `n cstnhaøe ic necstcsan ce c` ofeatfr hcetrn`.
Ycegn cspchan` huainif hfe `n ofeatfraznhaøe ic gns huneif c` ofeatfr ic hnkchcrn cstá
hfechtnif n uen rci ic` ofeatfr hcetrn`.
• C` hnk`c ic hfoueahnhaøe AD-1;:Z ef sc cehucetrn iaspfeak`c pnrn `fs eòocrfs ic rcdcrcehan
8;N, 3;N, 7;N, 88N, 38N y 78N.
• Ef sc pucic uta`aznr uen cstnhaøe ic necstcsan Irégcr Ociahn` Zraous/Dnkaus
Zraous/Dnkau s ®  hfe eaeguef
ic `fs saguacetcs aestruocetfs cxtcrefs.
- Seaini ou`tagns NG-1;:[
- Seaini ou`tagns
ou`tagns GD->>:ZN/GD-;>:[
GD->>:ZN/GD-;>:[
- Seaini ou`tagns/ubf
ou`tagns/ubf GD->;:ZN/GD-;;:[
GD->;:ZN/GD-;;:[
- Tceta`nifr

Zrcpnrnhaøe
Ssf ic `n ueaini ou`tagns
Aestn`c `n ueaini ou`tagns y hfeáhtc`n n` pnhacetc.

Cop`cf ic `n cstnhaøe ic necstcsan Irégcr Ociahn` Zraous/Dnkaus®

Hfegurc `n cstnhaøe ic necstcsan y hfeáhtc`n n` ofeatfr. Hfesu`tc c` oneun` ic` hnk`c ic
hfoueahnhafecs AD-1;:Z
AD-1;:Z..

Ofiahnhaøe ic `fs vn`frcs ic` Gns

Hnokac `fs vn`frcs ce `n vcetnen GNX. Xc pucice hnokanr `fs saguacetcs vn`frcs pnrn `n ofeatfraznhaøe
 ic` gns.

Oneun` ic usunraf KXO-8::: >31

Ssf ic `n ueaini ou`tagns

• @fs vn`frcs ic n`nron ic drchucehan rcsparntfran, npecn, HF;, F;, E;F y ngcetc
• Cshn`n pnrn `ns hurvns ic HF;, F;, E;F y ngcetc
• Tc`fhaini ic oucstrcf (huneif sc uta`azn `n ueaini ou`tagns NG-1;:[ f GD->>:ZN,
GD->>:ZN, f kace `n ueaini
ou`tagns/ubf GD->;:Z
GD->;:ZN)N)
• Hn`akrnhaøe ic gns
gns
• Tasun
Tasun`aznhaøe
`aznhaøe ic pnrîoctrfs ic gns ce `n pnetn``n praehapn`
• Nhtavnhaøe f icsnhtavnhaøe ic `n ociahaøe ic gns (huneif sc uta`azn `n ueaini ou`tagns GD->>:ZN
GD->>:ZN f
GD-;>:[, f kace `n ueaini ou`tagns/ubf GD->;:Z
GD->;:ZN N f GD-;;:[)
Cop`cf ic `n cstnhaøe ic necstcsan Irégcr Ociahn` Zraous/Dnkaus®
Cshn`n pnrn `ns dfrons ic fein HF;, D@SBF y Znw

@n ueaini ic HF; sc pucic icear ce ooLg f mZn ce `n pnetn``n HFEDAG. XAXYCON.

C` hf`fr ic vasun`aznhaøe ic hnin gns sc pucic icear ce `n vcetnen HFEDAG. XAXYCON.

Ce `n pîgaen N@N[ONX
Cstc vn`fr ef sc cehucetrn iaspfeak`c huneif sc
uta`azn `n cstnhaøe ic necstcsan Irégcr Ociahn`
Zraous/Dnkaus®.

Cspchaquc `fs `ïoatcs supcrafr c aedcrafr ic

`ns n`nrons ic HF;, F;, E;F, ngcetc necstásahf,
drchucehan rcsparntfran y npecn.

Ce `n pîgaen CXHN@N
Xc`chhafec `n cshn`n ic `ns dfrons ic fein
ic HF;, F;, E;F y ngcetc huneif uta`ahc uen
ueaini ou`tagns, f kace `ns dfrons ic fein ic
HF;, D@SBF y Znw huneif uta`ahc uen cstnhaøe
ic necstcsan Irégcr Ociahn` Zraous/Dnkaus®.
Xc uta`azn `n oason cshn`n ce `n pnetn``n
 praehapn` y ce `n vcetnen GNX.
 >4: Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Ce `n pîgaen OSCXY[CNEIF
Cstc vn`fr ef sc cehucetrn iaspfeak`c huneif sc
uta`azn uen ueaini ou`tagns GD-;>:[, ueaini
ou`tagns/ubf GD-;;:[ f uen cstnhaøe ic
necstcsan Irégcr Ociahn` Zraous/Dnkaus®.

Cxastc ue ofif nutfoîtahf y ue ofif oneun`

 pnrn `n drchucehan ic oucstrcf. C` vn`fr
 prcictcroaenif cs NSYF.

NSYF2 c` vf`uoce ic oucstrcf cs ic

;:: o@/oae huneif sc hfechtn ue purgnifr
 pnrn niu`tfs n `n ueaini ou`tagns. C` vf`uoce
ic oucstrcf cs ic >:: o@/oae huneif sc
hfechtn ue purgnifr pnrn ecfentfs n `n ueaini
ou`tagns.
ONESN@2 pucic sc`chhafenr ic >;:
n ;:: o@/oae ce trnofs ic 3 o@/oae huneif
lny hfechtnif ue purgnifr pnrn niu`tfs n `n

ueaini ou`tagns.
Zucic sc`chhafenr ic 7: n >;: o@/oae ce trnofs ic 3 o@/oae huneif lny hfechtnif ue purgnifr pnrn
ecfentfs n `n ueaini ou`tagns.

Xa sc icec ue vn`fr ducrn ic cstc aetcrvn`f, c` ofif hnokan n NSYF.

Ce `n pîgaen HN@ NA[C

Cstc vn`fr ef sc cehucetrn iaspfeak`c huneif sc
uta`azn `n cstnhaøe ic necstcsan Irégcr Ociahn`
Zraous/Dnkaus®.

Znrn uen ociahaøe cstnk`c y prchasn, rcn`ahc `n

hn`akrnhaøe ic` gns oneun`ocetc y hnin vcz quc
sfspchlc quc `ns `chturns ic` ofeatfr ef sfe
hfrrchtns.

C` ofeatfr ``cvn n hnkf uen hn`akrnhaøe ic` narc

ic onecrn pcraøiahn. Cdchtòc `n hn`akrnhaøe ic
narc ic onecrn oneun` huneif npnrchce intfs
ic ociahaøe aenprfpanifs y netcs ic ``cvnr
n hnkf `n hn`akrnhaøe ic` gns. Xc echcsatne
nprfxaoninocetc 3 scgueifs (GD->>:ZN,
(GD->>:ZN,
GD->;:ZN)
GD->;:Z N) f uefs 4: scgueifs (GD-;>:[,
( GD-;>:[,
GD-;;:[) pnrn cdchtunr `n hn`akrnhaøe ic narc.
 Yfquc `n tch`n HN@. @n hn`akrnhaøe lnkrî
en`aznif huneif icsnpnrchc c` ocesnbc
HN@AK[NEIF.

Oneun` ic usunraf KXO-8::: >4>

Ce `n pîgaen FY[F
Cstc vn`fr ef sc cehucetrn iaspfeak`c huneif sc
uta`azn `n cstnhaøe ic necstcsan Irégcr Ociahn`
Zraous/Dnkaus®.

Xc`chhafec `fs pnrîoctrfs quc sc ickce ofstrnr

ce `n pîgaen praehapn` ce c` hunirf 0AYCOX
XC@CHHAFENK@CX5. D[ y HF;(C) sc
oucstrne sacoprc.

@n vasun`aznhaøe ic HF;(A) sc pucic icsnhtavnr

ic onecrn aeicpceiacetc ic ftrfs c`cocetfs
huneif `n pîgaen IAXCÞF ic `n vcetnen
XAXYCON ic HFEDAG. XAXYCON sc hfegurn
hfof @NYC[N@ + KNXC ZC^SCÞN f
@NYC[N@ + KNXC @N[GN.

@n ociahaøe ic gns sc pucic nhtavnr f icsnhtavnr huneif sc uta`azn uen ueaini ou`tagns GD->>:ZN
GD->>:ZN f
GD-;>:[, f kace uen ueaini ou`tagns/ubf GD->;:Z
GD->;:ZN N f GD-;;:[).

Ce `n pîgaen OCIAIN
Icspuás ic hfop`ctnr `n prcpnrnhaøe, `fs intfs
ic` gns y `ns hurvns npnrchce ce `n pnetn``n.

EFYN2
• @n ofeatfraznhaøe ic gns sc aeahan nprfxaoninocetc 93 scgueifs (NG-1;:[, GD->>:ZN,
GD->>:Z N,
GD->;:ZN) f > oaeutf (GD-;>:[, GD-;;:[) icspuás ic quc sc a`uoaec `n `uz ]OCIAIN_
ce `n ueaini ou`tagns. @n prchasaøe ic `n ociahaøe sc gnrnetazn iurnetc nprfxaoninocetc
>: oaeutfs (NG-1;:[, GD->>:ZN, GD->;:ZN) f 4 oaeutfs (GD-;>:[, GD-;;:[) icspuás ic
quc sc a`uoaec `n `uz ]OCIAIN_.
• @fs vn`frcs aesparnifs y cxparnifs ef sc oucstrne bustf icspuás ic `n ofeatfraznhaøe.
Cstfs vn`frcs sc cstnka`azne icspuás ic quc npnrczhn `n drchucehan rcsparntfran ce `n
 pnetn``n.

>4; Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Hn`akrnhaøe nutfoîtahn
 Ssf ic `n ueaini ou`tagns NG-1;:[ f GD->>:ZN, f kace `n ueaini ou`tagns/ubf GD->;:ZN
C` ofeatfr ``cvn n hnkf ic onecrn pcraøiahn `n hn`akrnhaøe ic narc ce `fs saguacetcs aetcrvn`fs. Cdchtòc `n
hn`akrnhaøe ic narc ic onecrn oneun` huneif npnrchce intfs ic ociahaøe aenprfpanifs y netcs ic ``cvnr n
hnkf `n hn`akrnhaøe ic narc. Xc echcsatne nprfxaoninocetc 3 scgueifs pnrn ``cvnr n hnkf `n hn`akrnhaøe
ic narc.
3 oaeutfs trns c` cehceiaif2 ic 8: n >:: scgueifs
Ic 3 n 4: oaeutfs trns c` cehceiaif2 ic ; n >3 oaeutfs
Ic > n ; lfrns trns c` cehceiaif2 8: oaeutfs
Oîs ic ; lfrns trns c` cehceiaif2 9 lfrns

Ssf ic `n ueaini ou`tagns GD-;>:[ f `n ueaini ou`tagns/ubf

ou`tagns/ubf GD-;;:[
C` ofeatfr ``cvn n hnkf `n hn`akrnhaøe ic narc hnin ; lfrns huneif `n ueaini ou`tagns sc cehucetrn
ce rágaoce pcronecetc. @`cvc n hnkf oneun`ocetc `n hn`akrnhaøe ic narc huneif npnrczhne intfs ic
ociahaøe aenichunifs. Xc echcsatn nprfxaoninocetc > oaeutf pnrn ``cvnr n hnkf `n hn`akrnhaøe ic narc.

Aespchhaøe ic `n prchasaøe ic ociahaøe

Z[CHNSHAØE
Huneif c` vn`fr ic ofeatfraznhaøe ef scn nprfpanif, rcn`ahc `n hn`akrnhaøe ic` gns. [cn`ahc `n hn`akrnhaøe ic` gns
uen vcz n` nþf pnrn `fgrnr uen ociahaøe cstnk`c y prchasn.

C` pcrsfen` ic scrvahaf hun`ahnif ickc ``cvnr n hnkf `n aespchhaøe ic `n prchasaøe ic `n ociahaøe.

 Oneun` ic usunraf KXO-8::: >48

Ftrfs pnrîoctrfs
@fs saguacetcs pnrîoctrfs sc pucice ofeatfraznr ce c` ofeatfr huneif `ns ueainics fphafen`cs y `fs
hnk`cs ic hfecxaøe cstîe aestn`nifs.

NITC[YCEHAN
Huneif hfechtc ue aestruocetf cxtcref n` ofeatfr uta`azneif uen aetcrdnz f ue hnk`c ic hfoueahnhaøe, cs pfsak`c
quc n`guens n`nrons y ocesnbcs ic` aestruocetf cxtcref ef sc oucstrce ce c` ofeatfr. Huneif `n hurvn f `fs
intfs ef scne efron`cs, hfopruckc `n n`nron y c` ocesnbc ce c` aestruocetf cxtcref.

Hfrracetc schueinran ic HF;

NITC[YCEHAN
@ns n`nrons sc hfegurne ce c` ofeatfr ic hnkchcrn y ce c` ofeatfr Oahrfhnp ®  ic onecrn aeiavaiun`. Huneif sc
hnokan c` vn`fr ic uen n`nron ce ue aestruocetf, csc oasof hnokaf ef sc np`ahn nutfoîtahnocetc n` ftrf
aestruocetf.

@n ofeatfraznhaøe ic HF; ocianetc c` oátfif ic hfrracetc schueinran cstî iaspfeak`c hfe `n ueaini ic

HF; NG-9::[.

EFYN2 `n ueaini NG-9::[ ic HF; ef sc cehucetrn iaspfeak`c pnrn `fs eòocrfs ic rcdcrcehan
8;N, 3;N, 7;N, 88N, 38N y 78N.

@n ofeatfraznhaøe ic HF; ocianetc c` oátfif ic hfrracetc schueinran cstî iaspfeak`c hfe c` ofeatfr ic

hnkchcrn pfrtîta` Oahrfhnp® ic Fraiafe.

EFYN2 c` ofeatfr ic hnkchcrn pfrtîta` Oahrfhnp ®  ic Fraiafe ef sc cehucetrn iaspfeak`c pnrn `fs
eòocrfs ic rcdcrcehan 8;M, 3;M, 4;M, 7;M, 88M, 38M, 48M y 78M.

Gns
@n ofeatfraznhaøe ic gns sc cehucetrn iaspfeak`c hfe `n ueaini ou`tagns NG-1;:[, GD->>:ZN
GD->>:ZN f
GD-;>:[, f kace hfe `n ueaini ou`tagns/ubf GD->;:ZN f GD-;;:[.
@n ofeatfraznhaøe ic gns tnokaáe sc pucic ``cvnr n hnkf hfe `n cstnhaøe ic necstcsan Irégcr Ociahn`
Zraous/Dnkaus® .

EFYN2 `n ueaini ou`tagns GD-;>:[ y `n ueaini ou`tagns/ubf GD->;:ZN f GD-;;:[ ef sc

cehucetrne iaspfeak`cs pnrn `fs eòocrfs ic rcdcrcehan 8;N, 3;N, 7;N, 88N, 38N y 78N.

KAX
@n ofeatfraznhaøe ic KAX cstî iaspfeak`c hfe c` ofeatfr KAX ic Nspcht.

YFD
@n ofeatfraznhaøe YFD sc cehucetrn iaspfeak`c hfe c` ofeatfr ic trnesoasaøe ecurfoushu`nr
YFD-Wnthl® X\ ic Frgnefe.

Tceta`nifr
 @n ofeatfraznhaøe ic` vceta`nifr sc cehucetrn iaspfeak`c hfe `fs vceta`nifrcs Irégcr, Zuratne Kceectt y
ON^SCY,, f kace `fs vceta`nifrcs Lnoa`tfe Ociahn`.
ON^SCY

>49 Oneun` ic usunraf KXO-8:::

HHF/ZHHF

Z[CHNSHAØE
Hfechtc c` ofeatfr ic ZaHHF n` ofeatfr ic hnkchcrn ic `n scrac KXO-8::: uta`azneif òeahnocetc `n aetcrdnz
^D-1>>Z. Ef hfechtc `fs aestruocetfs uta`azneif eaegòe ftrf hnk`c f aetcrdnz. Ic `f hfetrnraf, `n prchasaøe ic `n
ociahaøe qucin ducrn ic rnegf.

@n ofeatfraznhaøe ic HHF cstî iaspfeak`c hfe c` ofeatfr ic HHF ic Ciwnris @adcshacehcs Taga`nehc.
Taga`nehc.
@n ofeatfraznhaøe ic ZHHF cstî iaspfeak`c hfe c` ofeatfr ic ZaHHF ic Zu`safe Ociahn` Xystcos.

HHF/XvF;
@n ofeatfraznhaøe ic HHF/XvF; cstî iaspfeak`c hfe c` ofeatfr Lfsparn XF;/HHF.

D@SBF/Znw
EFYN2 `ns ueainics ou`tagns/ubf GD->;:ZN y GD-;;:[ ef sc cehucetrne iaspfeak`cs pnrn `fs
eòocrfs ic rcdcrcehan 8;N, 3;N, 7;N, 88N, 38N y 78N.

@n ofeatfraznhaøe ic D@SBF/Znw sc cehucetrn iaspfeak`c hfe `n ueaini ou`tagns/ubf GD->;:ZN.

CCG

@n ofeatfraznhaøe CCG sc cehucetrn iaspfeak`c hfe `n ueaini ecurf NC-1><Z.

NC-1><Z.
EFYN2 `n ueaini ecurf NC-1><Z ef sc cehucetrn iaspfeak`c pnrn `fs eòocrfs ic rcdcrcehan
8;N, 3;N, 7;N, 88N, 38N y 78N.

NITC[YCEHAN
Huneif uta`ahc c` hnk`c ic hfecxaøe ic CCG BC-1:3Z, ntc
tfins `ns icravnhafecs ic c`chtrfifs quc ef sc cehucetrne ce
usf. Huneif uta`ahc c` hnk`c ic hfecxaøe ic CCG BC-1:4Z,
icshfechtc tfifs `fs c`chtrfifs quc ef sc uta`ahce ic` hnk`c ic
hfecxaøe CCG. Xa `n icravnhaøe ic` c`chtrfif f c` c`chtrfif quc
ef sc cehucetrn ce usf cetrn ce hfetnhtf hfe ue fkbctf
octî`ahf u ftrf tapf ic hfeiuhtfr, c` pnhacetc pfirïn sudrar uen
icshnrgn c`áhtrahn.
NITC[YCEHAN
Huneif sc cop`cn c` hnk`c ic hfecxaøe ic CCG BC-1:4Z y c`
ofeatfr ic hnkchcrn cstî hfechtnif n uen rci ic` ofeatfr
hcetrn`, `ns dfrons ic fein y `fs vn`frcs ic CCG ef sc
trnesoatce n` ofeatfr hcetrn` icsic c` ofeatfr ic hnkchcrn. Ef
npnrchce intfs ea n`nrons ce rc`nhaøe hfe `fs intfs ic CCG
ic `n cstnhaøe ecurf`øgahn ce c` ofeatfr hcetrn`. Ycegn
cspchan` huainif hfe `n ofeatfraznhaøe ic CCG huneif c`
ofeatfr ic hnkchcrn cstá hfechtnif n uen rci ic` ofeatfr
hcetrn`.

NITC[YCEHAN
Huneif `ns dfrons ic feins quc npnrchce ef sfe efron`cs
(dfron ic fein p`nen f uen grne hnetaini ic aetcrdcrcehans
HN), rctarc tfifs `fs c`chtrfifs ic` pnhacetc y icbc ic uta`aznr `n
ueaini ecurf.

Z[CHNSHAØE
Ef uta`ahc `fs c`chtrfifs ic ngubn iurnetc oîs ic uen lfrn
hfof c`chtrfif ic ociahaøe pnrn CCG. Huneif oaic c` CCG
iurnetc oîs ic uen lfrn, uta`ahc c` c`chtrfif ic iashf ic CCG.
Z[CHNSHAØE
Ef hfopruckc euehn `n aopcinehan ic `n pac` hfe c` c`chtrfif
ic ngubn icetrf ic` pnhacetc. Xa ef sc rcspctne cstns
nivcrtcehans pfirïne prfvfhnrsc quconiurns c`áhtrahns ce `fs
`ugnrcs ce `fs quc sc lne aetrfiuhaif `fs c`chtrfifs.
 thZF;/thZHF;
@n ofeatfraznhaøe ic gns ic snegrc trneshutîecn sc cehucetrn iaspfeak`c hfe c` ofeatfr trneshutîecf
ic` rniaøoctrf.

Oneun` ic usunraf KXO-8::: >43

Ocesnbcs ic `n pnetn``n
@fs ocesnbcs ofstrnifs uta`azneif cstc ofeatfr npnrchce pfr frice n`dnkátahf. Hnin ocesnbc vacec
scguaif ic `n hnusn hfrrcspfeiacetc y `n hfetrnociain.

Se c`cocetf hfe ue nstcrashf (*) ce `n hf`uoen azquacrin cs uen n`nron.

EFYN2 sa ef sc pucic sf`uhafenr c` prfk`con icspuás ic tfonr `ns hfetrnociains, pøegnsc

ce hfetnhtf hfe c` rcprcscetnetc ic Ealfe Mflice.

Ocesnbc ic
ic pn
pnetn``n Znrîoctrf Zfsak`c hnusn/hratcraf Nhhaøe
Xc ln prfiuhaif uen n`nron rc`ntavn Nifptc `ns ociains nprfpanins
Yfifs `fs n ‘ ‘ ‘ (efokrc ic` pnrîoctrf). icpceiaceif ic` eavc` ic n`nron.
* ‘ ‘ ‘ N@N[ON
 pnrîoctrfs (Xa oucstrn `n pnetn``n praehapn` pucic
vcr `n n`nron ce ictn``c.)
Xc ln prfiuhaif uen n`nron ce uen Hfopruckc `fs intfs ic `n hnon ce
N@N[ON HNONX
Yfifs `fs hnon aetcrhfechtnin ic` efokrc ic `n quc sc ln prfiuhaif `n n`nron ce `n
 ‘  AEYC[HFE. ic efokrc
 pnrîoctrfs `n hnon. vcetnen HNON AEYC[HFE. y c`aoaec
ic hnon
c` oftavf ic `n n`nron.
Xc pu`sø `n tch`n ]Xa`cehanr n`nrons_ • Huneif sc ln sf`uhafenif c` oftavf
 pnrn sa`cehanr `n n`nron. ic `n n`nron, ástn sc kfrrn.
N@N[ON Yfifs `fs • Huneif sc pu`sn `n tch`n
tch`n ]Xa`cehanr
 ‘ 
XA@CEHANIN  pnrîoctrfs n`nrons_ iurnetc c` sa`cehanif ic
`ns n`nrons, tfins `ns n`nrons sc
rcneuine.
Xc pu`sø `n tch`n ]Xa`cehanr n`nrons_ Znrn hnehc`nr `n suspcesaøe ic uen
N@N[ONX Yfifs `fs
 ‘  netcs ic quc sc prfiubcrn uen n`nron, vuc`vn n pu`snr `n tch`n
XSXZCEIAINX  pnrîoctrfs n`nron. ]Xa`cehanr n`nrons_.
Xc tfhø `n tch`n XSXZCEIC[ Yfins `ns n`nrons sc rcneuine huneif
OFEAYF[ARNHAØE. sc vuc`vc n tfhnr `n tch`n XSXZCEIC[
N@N[ONX Yfifs `fs
 ‘  Xc tfhø `n tch`n N@N[ONX OFEAYF[ARNHAØE f N@N[ONX
XSXZCEIAINX ‘ oae  pnrîoctrfs
XSXZCEIAINX. XSXZCEIAINX iurnetc `n suspcesaøe
ic `ns n`nrons.
@ns tch`ns KQZNXX f YFINX @NX Znrn rcneuinr `n duehaøe ic n`nron,
YFINX N@N[ONX Yfifs `fs
 ‘  N@N[ONX ICXNHY. sc tfhne pnrn tfquc `ns tch`ns KQZ KQZNXX
NXX f YFINX
FDD
 pnrîoctrfs suspceicr `n duehaøe ic n`nron.
@NX N@N[ONX ICXNHY ICXNHY..
0NEÎ@AXAX N[[AYOAN5 ce `n Xa ducrn echcsnraf c` neî`asas ic
 ‘ 
NEÎ@AXAX N[[AYOAN vcetnen HFEDAG. XAXYCON cstî `n nrratoan, nhtavc 0NEÎ@AXAX
ICXNHY. CHG icsnhtavnif. N[[AYOAN5 ce `n vcetnen HFEDAG.
XAXYCON.
Xastcon Zrfk`cons hfe `n kntcrïn. Zøegnsc ce hfetnhtf hfe su
* C[[F[ KNYC[ÏN
rcprcscetnetc ic Ealfe Mflice.
Hnrgn
Hnr gn ic `n
`n kntcrï
kntcrïnn aedcra
aedcrafr
fr n` ;3%.
;3%. Hno
Hnokac
kac n `n
`n n`aoce
n`aocetnh
tnhaøe
aøe ic
ic HN y
* KNYC[ÏN KNBN Xastcon hnokac c` pnquctc ic `n kntcrïn.
C` ofeatfr ic KAX cstî icshfechtnif Hfopruckc `n hfecxaøe ic `n aetcrdnz
HFOZ[FKN[ C^SAZF KAX (ofeatfr
* ic` ofeatfr ic hnkchcrn. cetrc c` ofeatfr ic KAX y c` ofeatfr ic
C\Y. IC KAX ic KAX)
hnkchcrn.
 >44 Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Ocesn
snbbc ic pnetn``n Znrîoctrf Zfsak`c hnusn/hratcraf Nhhaøe
C` scesfr ic KAX cstî icshfechtnif Hfechtc c` scesfr ic KAX n` pnhacetc
ic` pnhacetc. hfrrchtnocetc.
C` scesfr ic KAX cstî icshfechtnif Hfechtc c` scesfr ic KAX n` hnk`c
ic` hnk`c ic aetcrdnz ic` pnhacetc ic aetcrdnz ic` pnhacetc ZAH Z`us
ZAH Z`us. hfrrchtnocetc.
HFOZ[FKN[ XCEXF[ KAX C` hnk`c ic aetcrdnz ic` pnhacetc Hfechtc c` hnk`c ic aetcrdnz ic`
* (prfhcsnifr ZAH Z`us cstî icshfechtnif ic`  pnhacetc ZAH Z`us n` prfhcsnifr ic KAX
IC KAX ic KAX/KAXx)  prfhcsnifr ic KAX. hfrrchtnocetc.
@n aopcinehan cetrc c` scesfr ic Hfopruckc `n hfecxaøe ic` scesfr
KAX y `n pac` cs ouy c`cvnin. ic KAX y c`aoaec `n hnusn. Xa ducrn
echcsnraf, sustatòyn`f pfr uef eucvf.
Sta`ahc òeahnocetc c` scesfr ic KAX
cspchahnif.
C` prfhcsnifr ic KAX cstî Hfopruckc quc c` prfhcsnifr ic KAX
HFECHYF[ ICXH. IC KAX icshfechtnif ic` hnk`c ic hfecxaøe cstî rococetc hfechtnif n` hnk`c ic
* (prfhcsnifr f ástc cstî icshfechtnif ic` ofeatfr. hfecxaøe y quc ástc cstî rococetc
KAX
ic KAX/KAXx) hfechtnif n` ofeatfr.
KAX @n aopcinehan cetrc c` scesfr ic Hfopruckc `n hfecxaøe ic` scesfr ic
AOZCINEHAN N@YN
 ‘  (prfhcsnifr KAX y `n pac` cs iconsanif n`tn. KAX y, sa ducrn echcsnraf, sustatòyn`f pfr
IC KAX
ic KAX/KAXx) uef eucvf.
KAX Xc cstî hfoprfkneif `n aopcinehan Cspcrc n quc `n hfoprfknhaøe ic
HFOZ[FKNHAØE
 ‘  AOZCINEHAN IC KAX ic (prfhcsnifr
KAX/KAXx) ic` scesfr ic KAX. aopcinehan sc hfop`ctc.
KAX Zrfh
Zrfhcs
csni
nifr
fr ic KA
KAXX icd
icdch
chtu
tufs
fsf.
f. Zøeg
Zø egnnsc ce hfefetn
tnhhtf hf
hfee su
su
* DN@
N@@F
@F OØI
OØIS@S@F
F KAX
KAX (prfhcsnifr rcprcscetnetc ic Ealfe Mflice.
ic KAX/KAXx)
KAX Aetcrdcrcehan ic ruaif. Hfopruckc `n hfecxaøe ic` scesfr ic
 ‘ [SAIF KAX (prfhcsnifr KAX. Xa ducrn echcsnraf, sustatuyn c`
ic KAX/KAXx) scesfr pfr uef eucvf.
KAX Crrfr ce
ce c`
c` sc
scesfr ic
ic KAX. Npnrchc `n `n vc
vcetnen KAX. N hfetaeunhaøe,
C[[F[ XCEXF[ IC
* (prfhcsnifr tfquc `n tch`n [CXCY icspuás ic
KAX
ic KAX/KAXx) sustatuar c` scesfr KAX pfr uef eucvf.
KAX C` scesfr ic KAX ln pnsnif su dchln Xustatuyn c` scesfr ic KAX pfr uef
XCEXF[ HNISHNIF
* (prfhcsnifr ic hniuhaini. eucvf.
IC KAX
ic KAX/KAXx)
GHH N`nron prfiuhaáeifsc ce c` ofeatfr Hfopruckc c` ofeatfr ic HHF y
* N`
N`nr
nron
on ic GHH
HHFXvF; ic HHF. c`aoaec `n hnusn ic `n n`nron.
C` ofeatfr ic HHF cstî Hfopruckc `n hfecxaøe ic `n aetcrdnz
HHF HFOZ[FKN[ GHH
* icshfechtnif ic` ofeatfr ic cetrc c` ofeatfr ic HHF y c` ofeatfr ic
C^SAZF C\Y. HHFXvF;
hnkchcrn. hnkchcrn.
DN@@F HA[HSAYF C` rc`
rc`fb
fb ic`
ic` ha
harh
rhua
uatf
tf cst
cstîî inþ
inþni
nif.
f. Zøeg
Zø egns
nscc ce
ce hfet
hfetnh
nhtf
tf hfe
hfe su
su
* Xastcon
[C@FB rcprcscetnetc ic Ealfe Mflice.
HC[[N[ ICZØXAYF @n pucrtn ic`ic` rcgastrnifr
rcgastrnifr cstî nkacrtn.
nkacrtn. Hacrrc `n pucrtn
pucrtn ic` rcgastrnifr
rcgastrnifr
 ‘  [cgastrf
ZNZC@ copubîeif`n lnstn quc sucec h`ah.
Hnokaf saf`øgahf. Nuocetc c` vf`uoce ic `n aeychhaøe f
rcdragcrc `n aeychhaøe.
GH IC[ATN @ÏECN Ssf ic ue rcsparnifr. Nbustc `ns dnscs rcsparntfrans.
 ‘  GH
KNXC C` aetc
aetcrvn
rvn`f
`f ic
ic aeych
aeychhaø
haøee cs hfr
hfrtf.
tf. Nuocet
Nuo cetcc c`
c` aetcr
aetcrvn`
vn`ff ic aey
aeychh
chhaøe
aøe..
Aetcrdcrcehan ic ruaif prfhcicetc ic Hf`fquc `fs iaspfsatavfs cxtcrefs `f oîs
iaspfsatavfs cxtcrefs. n`cbnifs pfsak`c ic` hntátcr
hntátcr..

C` hntátcr ef cstî hfechtnif n` hnk`c Hfechtc c` hntátcr n` hnk`c ic hfecxaøe

 ic hfecxaøe ic GH. ic GH hfrrchtnocetc.
GH HFOZ[FKN[
* GH C` hntátcr cstî icdchtufsf. Xustatuyn c` hntátcr pfr uef eucvf.
XCEXF[ 
C` hnk`c ic hfecxaøe ic GH cstî Xustatuyn c` hnk`c ic hfecxaøe ic GH
inþnif.  pfr uef eucvf.

Oneun` ic usunraf KXO-8::: >47

Ocesnbc ic
ic pn
pnetn``n Znrîoctrf Zfsak`c hnusn/hratcraf Nhhaøe
C` hnk`c ic hfecxaøe ic GH cstî Hfechtc c` hnk`c ic hfecxaøe
icshfechtnif ic` ofeatfr. hfrrchtnocetc. Huneif ef scn echcsnraf
ofeatfraznr c` GH, pu`sc `n tch`n
* GH HF
HFEC
ECHY
HYF[
F[ IC
ICXH
XH.. GH ]Xa`cehanr n`nrons_ pnrn sa`cehanr `n
n`nron.
C` hnk`c ic hfecxaøe ic GH cstî Xustatuyn c` hnk`c ic hfecxaøe ic GH
inþnif.  pfr uef eucvf.
GH ICYCHYNEIF Kushneif `n `ïecn knsc ic `n Cspcrc n quc sc ictchtc `n `ïecn knsc ic
 ‘  GH
@ÏECN KNXC tcopcrnturn sneguïecn. `n tcopcrnturn ic `n snegrc.
@n aeychhaøe ef sc ln pucstf f c` Zfegn `n aeychhaøe.
ofeatfr ef rchfefhc quc sc lnyn C` ofeatfr ef ln rchfefhaif `n
 pucstf `n aeychhaøe. aeychhaøe sa c` ocesnbc ‐OAIACEIF
 ‘ GH AEQCHYN[ 
AEQCHYN[  GH GH‟ ef npnrchc ce `n pnetn``n nòe
huneif sc lnyn pucstf `n aeychhaøe.
Tuc`vn n pfecr `n aeychhaøe.
 Ef sc ln ictchtnif `n aeychhaøe Yfquc `n tch`n ONESN@ y pfegn `n
GH YACOZF trneshurraifs 9 oaeutfs icsic quc aeychhaøe ce c` p`nzf ic 8: scgueifs.
 ‘  AEQCHHAØE GH npnrchacrn c` ocesnbc ‐AEQCHYN[‟
‐AEQCHYN[‟
XSZC[NIF (f 8: scgueifs icspuás ic pu`snr `n
tch`n ONESN@).
 ‘ GH OAIACEIF GH GH Ociahaøe ic` GH. Cspcrc n quc sc hfop`ctc c` hî`hu`f.

Hn`hu`nif ue vn`fr ducrn ic` rnegf

ic ociahaøe. Xa
cs c` cstnif icc`rctcehaøe
nprfpanif, hnokaf icic`tcopcrnturn
hntátcr ef
cs pcqucþf y c` vn`fr ic GH pucic cstnr
ducrn ic` rnegf ic ociahaøe. Hfopruckc
c` cstnif ic rctcehaøe ic` hntátcr y `n
hfegurnhaøe ic` vn`fr ic hfchacetc.
C` vn`fr ic hfchacetc ic `n Nscgòrcsc ic quc `n tcopcrnturn ic
 ‘ HF DSC[N IC [NEGF GH tcopcrnturn ic `n aeychhaøe ef sc `n aeychhaøe sc cehucetrn icetrf ic`
vacec cspchahnif pfr c` dnkrahnetc rnegf cspchahnif pfr c` dnkrahnetc. Zfr
ic` hntátcr. cbcop`f, hunif uta`ahc ue hntátcr Kchtfe
Iahmaesfe, `fs vn`frcs ic hfchacetc
 pnrn `n tcopcrnturn ic `n aeychhaøe cetrc
3 y ><ºH ef sc cspchahne, pfr `f quc
ef sc ickc usnr uen aeychhaøe n uen
tcopcrnturn cetrc 3 y ><ºH.
@n tcopcrnturn sneguïecn cstî pfr
icknbf ic >3ºH f pfr cehaon ic  ’ 
 ‘ GH C[[F[ YCOZ Yk GH 93ºH.
C` hntátcr cs icdchtufsf. Xustatuyn c` hntátcr pfr uef eucvf.
Tuc`tn n `n hurvn ic tcrofia`uhaøe Sta`ahc c` oátfif ic aeychhaøe
GH iconsanif tnric. nprfpanif.
 ‘  C[[F[ HS[TN GH
YC[OFIA@SHAØE Zfsak`c sluet ceiahîriahf. Hfopruckc `n prchasaøe ic` vn`fr
ociaif.
@n aeychhaøe ef sc ln rcdragcrnif [cdragcrc `n aeychhaøe f iasoaeuyn `n
f `n tcopcrnturn ic `n sn`n cstî pfr tcopcrnturn ic `n sn`n.
 ‘ GH C[[F[ YCOZ Ya GH cehaon ic `fs ;7ºH.
@n sfein ic knþf f c` scesfr ce Xustatuyn `n sfein f c` scesfr pfr ftrfs
`ïecn sfe icdchutfsfs. eucvfs.
Npecn cxhciïn c` `ïoatc ic `n n`nron
* HF; NZECN H;  ’ 
ic npecn.
HF; HN@66 @n hn`akrnhaøe n hcrf ef sc ln [cn`ahc `n hn`akrnhaøe ic pucstn n hcrf.
 (huneif sc uta`azn c` mat rcn`aznif.
 ‘  H;
ic` scesfr ic HF; YG-
13:Z/17:Z)
 ‘  HF; HN@ HFOZ@CYF H; Hn`akrnhaøe hfop`ctnin.  ’ 

>4< Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Ocesn
snbbc ic pnetn``n Znrîoctrf Zfsak`c hnusn/hratcraf Nhhaøe
Crrfr ic hn`akrnhaøe. Hn`akrnr ic eucvf . Xa c` prfk`con
 ‘ HF; C
 C[[[F[ HN@ H;  pcrsastc, pøegnsc ce hfetnhtf hfe hfe c`
rcprcscetnetc ic Ealfe Mflice.
HNOKAN[ HF;  Cs echcsnraf sustatuar c` nksfrkcetc Zøegnsc ce hfetnhtf hfe su
*
NKXF[KCEYC HF; Xaicstrcno HF;. rcprcscetnetc ic Ealfe Mflice.
*
HF; HNOKAN[ C` ninptnifr ic HF; c cst
stîî in
inþn
þnif
if.. Xust
Xu stat
atuy
uynn c` ni
ninp
nptn
tnif
ifrr ic
ic HF; pfr uef
NINZYNIF[  HF; eucvf.
HF; HFOZ[FKN[ @uz ic
ic` sc
scesfr ae
aesuhacetc. Hfesu`tc c` c` on
oneun` ic
ic` ma
mat ic
ic` sc
scesfr ic
ic
* HF; HF;. Xa ducrn echcsnraf, sustatuyn c` mat
XCEXF[  Onaestrcno  pfr uef eucvf.
@n aetcrdnz ^D-1;>Z sc ln Hfopruckc tfins `ns hfecxafecs ic
HF; 
icshfechtnif ic` ofeatfr ic hnk`cs cetrc c` ofeatfr Oahrfhnp® y c`
Oahrfhnp®
HF; HFOZ[FKN[ hnkchcrn f ic` ofeatfr Oahrfhnp . ic hnkchcrn.
®
*
C^SAZF C\Y. HF; táheahn @n ueaini ic HF; NG-9::[ sc Hfopruckc `n hfecxaøe ic `n aetcrdnz
ic oucstrcf ln icshfechtnif ic` ofeatfr ic cetrc `n ueaini ic HF; NG-9::[ y c`
`ntcrn` hnkchcrn. ofeatfr ic hnkchcrn.
Crrfr ic` ofeatfr Oahrfhnp® f ic `n Zøegnsc ce hfetnhtf hfe c` rcprcscetnetc
HF; C[[F[ IC@ HF;  aetcrdnz ^D-1;>Z. ic Ealfe Mflice.
* Crrfr ic hfoueahnhaøe cetrc c`
IAXZFXAYATF Oahrfhnp ®

ofeatfr Oahrfhnp® y c` ic hnkchcrn.

C` mat ic` scesfr ic HF; cstî Hfechtc c` mat ic` scesfr ic HF;
icshfechtnif ic` ofeatfr. hfrrchtnocetc. Huneif ef scn echcsnraf
ofeatfraznr c` HF;, pu`sc `n tch`n
* HF; HFECHYF[ ICXH. HF; ]Xa`cehanr n`nrons_ pnrn sa`cehanr `n
Onaestrcno n`nron.
C` mat ic` scesfr ic HF; cstî Xustatuyn c` mat ic` scesfr ic HF;  pfr
inþnif. uef eucvf.
HF; C[[F[ IC@ HF;  Dn``f ic `n ueaini ic HF;. Zøegnsc ce hfetnhtf hfe su
*
IAXZFXAYATF Xaicstrcno rcprcscetnetc ic Ealfe Mflice.
C` ninptnifr pnrn vïns rcsparntfrans, Hfopruckc quc ef lny eaegòe k`fqucf
c` `trf ic `ïecn f c` tukf ic cshnpc ce c` ninptnifr pnrn vïns rcsparntfrans,
ic gns cstî k`fqucnif y ef sc pucic ce `n `ïecn ic `trf ea ce c` tukf ic
HF; 
ociar c` HF;. cshnpc ic gns. Xa ducrn echcsnraf,
* K@F^SCF @ÏECN HF; Xaicstrcno/
sustatòyn`f pfr uef eucvf.
Oahrfhnp®
Nscgòrcsc ic quc c` `trf ic `ïecn cstî
satunif pfr cehaen ic` ninptnifr pnrn
vïns rcsparntfrans.
C` `trf ic `ïecn ef cstî hfechtnif n Hfechtc rococetc c` `trf ic `ïecn n `n
HF; 
`n ueaini ic HF; f sc ln hfechtnif ueaini ic HF;.
Xaicstrcno
HF; XAE DA@Y[F IC ue tukf ef cspchahnif.
*
@ÏECN C` `trf ic `ïecn ef cstî hfechtnif Hfechtc c` `trf ic `ïecn cspchahnif n`
HF;
n` ofeatfr Oahrfhnp® f sc ln ofeatfr Oahrfhnp®.
Oahrfhnp®
hfechtnif n ue tukf sae cspchahnr
cspchahnr..
@n ociahaøe ic `n hn`akrnhaøe ic Ictcegn c` suoaeastrf ic gns y cspcrc n
HF; ZF[ DNTF[, HF; 
 ‘  scesaka`aini sc ln hfop`ctnif y ln quc sc hfop`ctc c` hî`hu`f.
CXZC[C Xaicstrcno
hfoceznif c` hî`hu`f.
Zurgneif pnrn c`aoaenr c` k`fqucf Huneif sc c`aoaen c` hfîgu`f, sc pucic
HF;  ic `n rutn ic oucstrcf. cdchtunr `n ociahaøe. Xa ef sc c`aoaen
 ‘ HF; ZS[GNEIF Xaicstrcno/ c` k`fqucf, npnrchc c` ocesnbc ‐HF ; 
Oahrfhnp® K@F^SCF @ÏECN‟. Hfesu`tc c`
ocesnbc ‐K@F^SCF @ÏECN HF;‟.
* HF; C[[F[ XCEXF[  HF;  C` scesfr ic HF; c
 csstî inþnif. Xustatuyn c` scesfr ic HF; pfr uef
 Onaestrcno eucvf.
HF;  @n ueaini ic HF; sc cstî hn`cetneif. Cspcrc n quc icsnpnrczhn c` ocesnbc.
Xaicstrcno  Ef cs pfsak`c rcn`aznr `n ociahaøe.
 ‘ HF; HN@CEYNEIF C` ofeatfr Oahrfhnp® sc cstî
HF;
hn`cetneif. @n ociahaøe ef cs
Oahrfhnp®
 pfsak`c.

Oneun` ic usunraf KXO-8::: >41

Ocesnbc ic
ic pn
pnetn``n Znrîoctrf Zfsak`c hnusn/hratcraf Nhhaøe
HF; HN@AK[NEIF HF; Xc cstî rcn`azneif c` nbustc ic Cspcrc n quc sc hfop`ctc c` nbustc ic
 ‘ 
HC[F Oahrfhnp®  kn`nehc n hcrf nutfoîtahf.  kn`nehc n hcrf.
HF;  Zucstn n hcrf. Cspcrc n quc `n pucstn n hcrf sc
Xaicstrcno/ hfop`ctc.
 ‘ HF; ZSC
 ZSCXYN
XYN N HC[F Onaestrcno
hfe YG-
13:Z/17:Z
 ‘  HF; HC[F HF; (sø`f YG- Zucstn n hcrf hfop`ctnin.  ’ 
HFOZ@CYNIF 13:Z/17:Z)
Crrfr n` pfecr n hcrf. Tf`vaceif n pfecr n hcrf. Xa c` prfk`con
HF; C[[F[ IC HF; (sø`f YG-
 ‘   pcrsastc, pøegnsc ce hfetnhtf hfe c`
ZSCXYN N HC[F 13:Z/17:Z)
rcprcscetnetc ic Ealfe Mflice.
0HNOKAF IC[AT. NSYF5 ce Hfopruckc `n hfecxaøe ic` c`chtrfif.
`n vcetnen CHG cstî nhtavnif, ue
c`chtrfif ic `n icravnhaøe pnrn `n
CHG HNOKAF IC[AT.
 ‘  CHG  praocrn hurvn sc ln icshfechtnif
NSYF
iurnetc oîs ic 3 scgueifs y,y, pfr `f
tnetf, sc ln hnokanif `n icravnhaøe
 pfr uen cstnk`c.
Aetcrdcrcehan ic ruaif iurnetc oîs C`aoaec c` ruaif.
 ‘ 
 EF XC ZSCIC ic 8: scgueifs, ef sc pucic hfetnr
NEN@ARN[ CHG CHG `n drchucehan hnriïnhn y ef sc pucic
nen`aznr `n nrratoan.
@n icravnhaøe ic` c`chtrfif sc ln Hfechtc `n icravnhaøe ic` c`chtrfif n`
CHG icshfechtnif ic` c`chtrfif. c`chtrfif rococetc.
 Ef sc pucic hfechtnr rococetc c` Xustatuyn c` c`chtrfif pfr uef eucvf.
CHG c`chtrfif n `n pac`.
@n icravnhaøe ic` c`chtrfif cstî Hfechtc `n icravnhaøe ic` c`chtrfif n`
CHG icshfechtnin ic` hnk`c ic hfecxaøe hnk`c ic hfecxaøe ic` CHG.
ic` CHG.
C` hfetnhtf cetrc `n icravnhaøe @aopac c` h`ap ic `n icravnhaøe ic`
CHG HFOZ[FKN[
* CHG ofstrnin y c` c`chtrfif cs ichacetc. c`chtrfif f sustatuyn `n icravnhaøe ic`
C@CHY[FIFX
c`chtrfif pfr ftrn eucvn.
C` nbustc 0EÒOC[F IC Cspchaquc c` vn`fr hfrrchtf pnrn
CHG C@CHY[FI.5 ic `n vcetnen CHG 0EÒOC[F IC C@CHY[FI.5.
ef cs hfrrchtf.
@n icravnhaøe ic` c`chtrfif cstî Xustatuyn `n icravnhaøe ic` c`chtrfif pfr
CHG inþnin. uen eucvn.
Iadcrcehan` ic tcesaøe ic Xustatuyn c` c`chtrfif pfr uef eucvf.
CHG icsp`nznoacetf ce `fs c`chtrfifs.
Lny prfk`cons ce c` c`chtrfif C`aoaec `n hnusn hfesu`tneif c` ocesnbc
CHG HFOZ[FK.
* CHG cspchahnif. ‐HFOZ[FKN[ C@CHY[FIFX
C@CHY[FIF ‘ ‘ 
CHG‟.
Xc ln copcznif c` nprceiaznbc ic` Cspcrc n quc tcroaec `n icofstrnhaøe.
 ‘  NZ[CEIACEIF CHG CHG ^[X pnrn c` neî`asas ic nrratoans.
C[[F[ IC@ OØIS@F Crrfr ic duehafen
duehafenoacetf
oacetf ic`
ic` oøiu`f. Zøegnsc
Zøegnsc ce hfetnhtf
hfetnhtf hfe su
* CHG
IC CHG rcprcscetnetc ic Ealfe Mflice.
 >7: Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Ocesn
snbbc ic pnetn``n Znrîoctrf Zfsak`c hnusn/hratcraf Nhhaøe
@n `ïecn knsc ef cs cstnk`c ickaif n Hnokanr `n pfsahaøe ic` c`chtrfif.
CHG `n rcsparnhaøe f n` ofvaoacetf ic`
hucrpf.
[uaif ic
ic CO
COG susupcrpucstf. Hnokanr `n `n pf
pfsahaøe ic
ic` c`
c`chtrfif n ue
CHG sataf ifeic lnyn ocefs oòshu`f.
@n icravnhaøe ln tarnif ic` Nfbc ue pfhf `n icravnhaøe ic`
CHG c`chtrfif. c`chtrfif.
CHG C` c`chtrfif cstî schf. Xustatuyn c` c`chtrfif pfr uef eucvf.
C` hfetnhtf cetrc `n icravnhaøe y c` @aopac c` h`ap ic `n icravnhaøe ic`
CHG c`chtrfif cs ichacetc. c`chtrfif f sustatuyn `n icravnhaøe ic`
c`chtrfif pfr ftrn eucvn.
 ‘ [SAIF CHG N`tnn aopcin
N`t aopcineha
ehann ic `fs
`fs c`chtr
c`chtrfif
fifs.
s. Drftc
Drf tc `n pac`
pac` hfe
hfe gc`
gc` ic prcpn
prcpnrnh
rnhaøe
aøe ic
ic `n
CHG  pac` ‐smaeZurc‟.
CHG Xc uta`azn uen onetn c`áhtrahn. Sta`ahc ftrf oátfif ic hn`cetnoacetf.
Lny hcrhn n`gòe cquapf quc Onetcegn `n ducetc ic `ns aetcrdcrcehans
coatc uen ducrtc aetcrdcrcehan n`cbnin ic` ofeatfr f npnguc `n
CHG c`chtrfongeátahn. Zfr cbcop`f, uen n`aocetnhaøe ic` coasfr.
CXS f ue tc`ádfef oøva`.
 Ef sc ln niquaraif `n pucstn n tacrrn Hfechtc c` tcroaenr ic pucstn n tacrrn
cquapftcehan`. cquapftcehan` ce c` ofeatfr n` tcroaenr
CHG ic pucstn n tacrrn cquapftcehan` ic `n
 pnrci hfe `n icravnhaøe ic pucstn n
tacrrn.
^[X ic ononrh
rhnp
npns
nsffs ic
ictc
tcht
htnnif
if.. Hune
Hu neif
if n` pnh
pnhac
acet
etcc ef
ef sc
sc `c
`c ln
ln
CHG ON[HNZNXFX aop`netnif ue onrhnpnsfs hnriïnhf,
(Cstc ocesnbc npnrchc icsnhtavc `n ictchhaøe ic pahfs ic`
òeahnocetc huneif cstî onrhnpnsfs ce `n vcetnen CHG.
 ‘  CHG
nhtavnin `n ictchhaøe ic
Xc uta`azn uen onetn c`áhtrahn. Sta`ahc ftrf oátfif pnrn hn`cetnr
hn`cetnr..
 pahfs ic` onrhnpnsfs ce
`n vcetnen CHG.) Xc ofeatfrazn c` CHG ic ue ecfentf. Icsnhtavc `n ictchhaøe ic pahfs ic
onrhnpnsfs ce `n vcetnen CHG.
@n tch`n HN@ ic `n vcetnen CCG sc
 ‘ HN@AK[NEIF CCG CCG tfhn pnrn vcr `ns dfrons ic fein ic  ’ 
hn`akrnhaøe.
C` c`chtrfif cstî schf f ef sc Hf`fquc c` c`chtrfif ic `n onecrn
ln hf`fhnif hfrrchtnocetc ce c` nichunin. Huneif cop`cc c`chtrfifs
 pnhacetc. icschlnk`cs, sustatòyn`f pfr uef eucvf.
@n icravnhaøe ic` c`chtrfif sc ln Hfechtc `n icravnhaøe n` hnk`c ic
icshfechtnif ic` hnk`c ic hfecxaøe
hfecxaøe.
ic CCG.
C` hfetnhtf cetrc c` h`ap ic `n
icravnhaøe ic` c`chtrfif y c` Xustatuyn `n icravnhaøe ic` c`chtrfif ic
c`chtrfif ef cs hfrrchtf (huneif sc CCG pfr uen eucvn.
uta`azne c`chtrfifs icschlnk`cs).
HFOZ[FKN[ @n icravnhaøe ic` c`chtrfif cstî Xustatuyn `n icravnhaøe ic` c`chtrfif pfr
* CCG
C@CHY[FIFX CCG inþnin. uen eucvn.
Ycesaøe
Yc esaøe ic cqua`akraf iadcrcehan` ce Hf`fquc c` c`chtrfif ic `n onecrn
`fs c`chtrfifs. nichunin. Huneif cop`cc c`chtrfifs
icschlnk`cs, sustatòyn`f pfr uef eucvf.
@n aopcinehan ic` c`chtrfif cs @aopac c` puetf ic hfecxaøe y hf`fquc
iconsanif n`tn. c` c`chtrfif ic eucvf.
C` hnk`c ic hfecxaøe ic CCG sc Huneif c` hnk`c ic hfecxaøe ic CCG
 ln icshfechtnif y sc ln vuc`tf n sc icshfechtn y vuc`vc n hfechtnrsc, cs
hfechtnr.  pfsak`c quc npnrczhn ue ocesnbc.
ocesnbc. Zu`sc
`n tch`n ]Xa`cehanr n`nrons_ pnrn kfrrnr c`
ocesnbc.
HFOZ[FKN[ C^SAZF @n ueaini ecurf sc ln icshfechtnif Hfopruckc c` hnk`c ic hfecxaøe cetrc
* CCG
C\Y. IC CCG ic` ofeatfr ic hnkchcrn. `ns ueainics.

Oneun` ic usunraf KXO-8::: >7>

Ocesnbc ic
ic pn
pnetn``n Znrîoctrf Zfsak`c hnusn/hratcraf Nhhaøe
HFOZ[FKNHAØE Hfoprfknhaøe ic `n aopcinehan ic
 ‘  CCG  ’ 
AOZCINEHAN IC CCG `fs c`chtrfifs.
C` hnk`c ic hfecxaøe ic CCG sc ln Hfechtc c` hnk`c n `n ueaini. Xa `n
icshfechtnif ic `n ueaini ecurf. ofeatfraznhaøe ic CCG ef cs echcsnran,
HFECHYF[ ICXH. IC  pu`sc `n tch`n ]Xa`cehanr n`nrons_ pnrn
* CCG
CCG sa`cehanr `n n`nron.
Xc ln inþnif c` hnk`c ic hfecxaøe
ic CCG. Xustatuyn c` hnk`c pfr uef eucvf.
AOZCINEHAN N@YN @n aopcinehan ic` c`chtrfif cs @aopac c` puetf ic hfecxaøe y hf`fquc
 ‘  CCG
IC CCG iconsanif n`tn. c` c`chtrfif ic eucvf.
@n tch`n [CXCY ic `n vcetnen CCG
[CXYNK@CHAOACEYF sc tfhn pnrn quc tfins `ns dfrons ic
 ‘  CCG  ’ 
AEAHAN@ IC CCG fein ic CCG vuc`vne n su pfsahaøe
aeahan`.
Npecn cxhciïn c` `ïoatc ic `n n`nron
* NZEC
NZ ECN
N IC D@
D@SB
SBF
F D@SBF/Znw  ’ 
ic npecn.
HN@ HFOZ@CYF IC @n hn`akrnhaøe n hcrf yn ln
 ‘  D@SBF/Znw  ’ 
D@SBF en`aznif.
 Ef sc ln prfiuhaif eaeguen Xa npnrchc c` ocesnbc vnrans
vakrnhaøe iurnetc `n hn`akrnhaøe vchcs, pøegnsc ce hfetnhtf hfe su
y sc ln prfiuhaif ue crrfr ce `n rcprcscetnetc ic Ealfe Mflice.
hn`akrnhaøe n hcrf.
 ‘ C[[F[ HN@ IC D@SBF D@SBF/Znw
Se iaspfsatavf prøxaof ln gcecrnif
ue ruaif ouy ducrtc iurnetc `n
hn`akrnhaøe y ln prfvfhnif c` crrfr
ic `n hn`akrnhaøe n hcrf.
Yukf ic ubf crrøecf. Xustatuyn c` tukf ic ubf pfr uef eucvf.
C` tukf ic ubf sc ln icshfechtnif Hfechtc c` tukf ic ubf n `n ueaini
HFECHYF[ IC D@SBF
* D@SBF/Znw ic `n ueaini ou`tagns/ubf. ou`tagns/ubf. Xa `n ofeatfraznhaøe ic
ICXNHY. D@SBF/Znw ef cs echcsnran, pu`sc `n
tch`n ]Xa`cehanr n`nrons_ pnrn sa`cehanr
`n n`nron.
C` aetcrruptfr ic ociahaøe ic `n Hfeáhtc`f.
ueaini cstî icshfechtnif.
C` hnk`c ic hfecxaøe sc ln Hfopruckc `n hfecxaøe cetrc `n ueaini
D@SBF/Znw icshfechtnif ic` ofeatfr. y c` ofeatfr.
Xc ln prfiuhaif ue crrfr ic [ctarc c` hnk`c ic hfecxaøe ic` ofeatfr
HFOZ[FKN[ C^SAZF hfoueahnhaøe cetrc `n ueaini y c` y vuá`vn`f n hfechtnr. Xa c` prfk`con
* ofeatfr.  pcrsastc, pøegnsc ce hfetnhtf hfe
hfe c`
C\Y. IC D@SBF
rcprcscetnetc ic Ealfe Mflice.
D`ubf/ZnwXc ln icshfechtnif c` hnk`c ic Hfopruckc quc c` hnk`c ic hfecxaøe
GD-;;:ZN n`aocetnhaøe. cstî pcrdchtnocetc hfechtnif.
0OCIAHAØE D@SBF/Znw5 Hfechtc 0OCIAHAØE D@SBF/Znw5.
D@SBF/Znw ce `n vcetnen D@SBF/Znw cstî
icshfechtnif.
D@SBF C[[F[
* D@SBF/Znw Seaini icdchtufsn. Zøegnsc ce hfetnhtf hfe su
C^SAZF C\YC[EF rcprcscetnetc ic Ealfe Mflice.
C` vn`fr ociaif sc cehucetrn ducrn Xustatuyn c` tukf f c` ninptnifr ic ubf
D@SBF DSC[N IC ic` aetcrvn`f quc pucic ociarsc.  pfr uef eucvf. Xa c` prfk`con pcrsastc,
 ‘  D@SBF/Znw
[NEGF  pøegnsc ce hfetnhtf hfe c` rcprcscetnetc
rcprcscetnetc
ic Ealfe Mflice.
HN@AK[NEIF HC[F @n hn`akrnhaøe n hcrf sc cstî Cspcrc lnstn quc en`ahc c` prfhcsf ic
 ‘  D@SBF/Znw
 IC D@SBF rcn`azneif. hn`akrnhaøe.
@nss hu
@n hurvns cs
cstîe hf
hfegc`nins. Znrn ic
icshfegc`nr `n
`ns hu
hurvns2
• Zu`sc hun`quacr tch`n ic `n pnetn``n
 ‘ HFEGC@N[  Yfifs `fs • Zu`sc hun`quacr tch`n ic` ofeatfr.
ofeatfr.
 pnrîoctrfs • @ns hurvns cstîe icshfegc`nins
icshfegc`nins
iurnetc 8 oaeutfs trns `n hfegc`nhaøe

>7; Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Ocesn
snbbc ic pnetn``n Znrîoctrf Zfsak`c hnusn/hratcraf Nhhaøe
Npecn cxhciïn c` `ïoatc ic `n n`nron
* NZE
ZECN
CN IC GN
GNX
X GNX  ’ 
ic npecn.
HN@AK[NHAØE IC Xc ln cdchtunif `n hn`akrnhaøe ic Cspcrc lnstn quc en`ahc c` prfhcsf ic
 ‘  GNX
GNX narc f gns. hn`akrnhaøe.
GNX Xc ln en`aznif `n hn`akrnhaøe ic gns
GD- f narc.
HN@ HFOZ@CYF IC
 ‘  >>:ZN/>;:ZN  ’ 
GNX GD-
;>:[/;;:[ 
Xc ln fkstruaif c` tukf ic gns ic Hfopruckc quc `fs tukfs ef sc lne
cshnpc f c` tukf ic oucstrcf. ifk`nif ea fkstruaif. Xustatòyn`fs pfr
uefs eucvfs sa cs echcsnraf y ``cvc n
hnkf uen hn`akrnhaøe ic narc f oneun`.
Xa c` prfk`con pcrsastc, pøegnsc ce
hfetnhtf hfe c` rcprcscetnetc ic Ealfe
Mflice.
GNX
C` narc hfetnoaenif prfvfhnif pfr Hfopruckc quc c` tukf ic oucstrcf
c` cshnpc aopaic `n hn`akrnhaøe ic y c` harhuatf rcsparntfraf ef prcscetne
 ‘ C[[F[ HN@ GNX
GNX narc. cshnpcs. Sen vcz hfoprfknif, pcroatn
quc c` narc hfrrn pfr `n ueaini y cdchtòc
uen hn`akrnhaøe ic narc oneun`. Xa c`
 prfk`con pcrsastc, pøegnsc ce hfetnhtf
hfetnhtf
hfe c` rcprcscetnetc ic Ealfe Mflice.
@n prcsaøe ic` ha`aeirf ic gns cs Xa `n prcsaøe ic` ha`aeirf ic gns cs
GNX aedcrafr n :,> OZn. aedcrafr n :,> OZn, sustatòyn`f y vuc`vn
NG-1;:[  n ``cvnr n hnkf c` prfhcsf ic hn`akrnhaøe.
GD-  Ef sc ln cop`cnif c` gns hfrrchtf
hfrrchtf Hfopruckc quc sc ln uta`aznif c` gns
>>:ZN/>;:ZN  pnrn `n hn`akrnhaøe. hfrrchtf pnrn `n hn`akrnhaøe.
C` purgnifr sc
sc ln
ln fkstruaif. [ctarc c`
c` ng
ngun ic
ic` pu
purgnifr. Xa
Xa c`
c`
 prfk`con pcrsastc, sustatuyn c` purgnifr
purgnifr
 pfr uef eucvf.
Xc ln fkstruaif
fkstruaif c`
c` tukf ic oucstrc
oucstrcf.
f. Hfopr
Hfopruckc
uckc quc
quc c` tukf ef
ef sc ln ifk`nif
ifk`nif
GNX HNOKAN[ ea cstî fkstruaif. Xustatuyn pfr uef
* GNX
Y[NOZN IC NGSN eucvf sa ducrn echcsnraf.
C` tukf ic gnscs ic cshnpc sc ln Hfopruckc quc c` tukf ef cstî ifk`nif
fkstruaif. ea fkstruaif. Xustatuar pfr uef eucvf sa
ducrn echcsnraf.
C` aetcrruptfr
ueaini ic ociahaøe ic `n
cstî icshfechtnif. Hfeáhtc`f.
C` hnk`c ic hfecxaøe sc ln Hfopruckc `n hfecxaøe cetrc `n ueaini
icshfechtnif ic` ofeatfr. y c` ofeatfr.
Xc ln prfiuhaif ue crrfr ic [ctarc c` hnk`c ic hfecxaøe ic` ofeatfr
GNX hfoueahnhaøe cetrc `n ueaini y c` y vuá`vn`f n hfechtnr. Xa c` prfk`con
ofeatfr.  pcrsastc, pøegnsc ce hfetnhtf hfe c`
rcprcscetnetc ic Ealfe Mflice. Huneif
sc uta`azn uen ueaini ou`tagns NG-1;:[,
HFOZ[FKN[ C^SAZF
* hfesu`tc c` oneun` ic `n aetcrdnz
C\Y. IC GNX
^D-1:9Z.
GNX Xc ln icshfechtnif c` hnk`c ic Hfopruckc quc c` hnk`c ic hfecxaøe
GD- n`aocetnhaøe. cstî pcrdchtnocetc hfechtnif.
;>:[/;;:[ 
GNX 0OCIAHAØE GNX5 ce `n vcetnen Nhtïvc`f.
 GD GNX cstî icsnhtavnif.
>>:ZN/>;:ZN
GD-
;>:[/;;:[ 

Oneun` ic usunraf KXO-8::: >78

Ocesnbc ic
ic pn
pnetn``n Znrîoctrf Zfsak`c hnusn/hratcraf Nhhaøe
@n cetrnin ic gns ic oucstrcf
HFOZ. @ÏECN GNX ic` purgnifr f `n sn`ain ic gns ic Hfopruckc quc `n cetrnin f `n sn`ain ic
* oucstrcf ic` pnec` trnscrf ic `n gns ic oucstrcf ef cstîe prcsuraznins.
OSCXY[CF GNX NG-1;:[ 
ueaini cstî prcsuraznin.
C` purgnifr ef sc ln hf`fhnif Nscgòrcsc ic quc c` purgnifr sc ln
GNX hfrrchtnocetc. C` tukf ic oucstrcf hf`fhnif hfrrchtnocetc ce `n ueaini.
GNX HFOZ. Y[NOZN ef sc ln hfechtnif hfrrchtnocetc. Hfechtc c` tukf ic oucstrcf.
* IC NGSN GNX Xc ln cop`cnif ue tukf ic oucstrcf Sta`ahc ue tukf ic oucstrcf
GD- sae cspchahnr. cspchahnif.
;>:[/;;:[ 
C[[F[ C^SAZF Seaini icdchtufsn. Zøegnsc ce hfetnhtf hfe su
* GNX rcprcscetnetc ic Ealfe Mflice.
C\YC[EF IC GNX
C` pu
purgnifr sc
sc ln fk
fkstruaif. [ctarc c` ng
ngun ic
ic` pu
purgnifr. Xa
Xa c`
c`
 prfk`con pcrsastc, sustatuyn c` purgnifr
purgnifr
 pfr uef eucvf.
Xc ln fkstruaif
fkstruaif c`
c` tukf ic oucstr
oucstrcf.
cf. Hfopru
Hfopruckcckc quc c`
c` tukf ef sc
sc ln ifk`nif
ifk`nif
* K@F^SCF @ÏECN GNX GNX ea cstî fkstruaif. Xustatuar pfr uef
eucvf sa ducrn echcsnraf.
C` tukf ic gnscs ic cshnpc sc ln Hfopruckc quc c` tukf ef cstî ifk`nif
fkstruaif. ea fkstruaif. Xustatuar pfr uef eucvf sa
ducrn echcsnraf.
Xc lne ictchtnif ifs ngcetcs Huneif uen hfehcetrnhaøe ic ngcetc cs
necstásahfs n` oasof tacopf huneif aedcrafr n :,;% f `n n`nron sc sa`cehan.
sc hnokankn c` vnpfraznifr
vnpfraznifr..
Xc ln suoaeastrnif c` ngcetc Zøegnsc ce hfetnhtf hfe c` dnkrahnetc ic
* GNX OC
OCRH
RH@N
@NI
IF GNX aehfrrchtf n` vnpfraznifr. `n oîquaen necstásahn.
Xc lne ictchtnif ifs ngcetcs
necstásahfs huneif ifs
vnpfraznifrcs duehafenkne n` oasof
tacopf.
C` vn`fr ociaif sc cehucetrn ducrn • Hfopruckc c` cstnif ic` pnhacetc y ic
ic` aetcrvn`f quc pucic ociarsc. `n oîquaen necstásahn.
• Hfopruckc `n hfecxaøe ic` tukf ic
oucstrcf y ic` harhuatf rcsparntfraf.
• [ctarc c` hnk`c
hnk`c ic hfecxaøe
hfecxaøe ic`
GNX DSC[N IC ofeatfr y vuá`vn`f n hfechtnr
hfechtnr..
 ‘  GNX
[NEGF Xa c` prfk`con pcrsastc, pøegnsc ce
hfetnhtf
Mflice. hfe c` rcprcscetnetc ic Ealfe
@n scesaka`aini ic ociahaøe ln [cn`ahc `n hn`akrnhaøe ic` gns hfe c` gns
hnokanif. hfrrchtf.
XFK[C- GNX Zøegnsc ce hfetnhtf hfe su
* HN@CEYNOACEYF GD- Crrfr ce c` vceta`nifr
vceta`nifr.. rcprcscetnetc ic Ealfe Mflice.
IC GNX ;>:[/;;:[ 
GNX Zurgneif pnrn c`aoaenr k`fqucf ic Cspcrc lnstn quc en`ahc c` prfhcsf ic
 ‘ GNX ZS[GNEIF  purgnif.
NG-1;:[  `n `ïecn ic oucstrcf.
C` vn`fr ociaif sc cehucetrn ducrn • Hfopruckc c` cstnif ic` pnhacetc y ic ic
ic` aetcrvn`f ic prchasaøe. `n oîquaen necstásahn.
• Hfopruckc `n hfecxaøe ic` tukf
tukf ic
oucstrcf y ic` harhuatf rcsparntfraf.
• [ctarc c` hnk`c
hnk`c ic hfecxaøe
hfecxaøe ic`
GNX DANKA@AINI EF GNX
 ‘  ofeatfr y vuá`vn`f n hfechtnr.
CXZCHADAHNIN NG-1;:[ 
 Xa c` prfk`con
hfetnhtf hfe c`pcrsastc, pøegnsc
rcprcscetnetc ce
ic Ealfe
Mflice.
@n scesaka`aini ic ociahaøe ln [cn`ahc `n hn`akrnhaøe ic` gns hfe c` gns
hnokanif. hfrrchtf.
Cspcrc lnstn quc en`ahc c` prfhcsf ic
 ‘ GNX HN@CEYNEIF
HN@CEYNEIF GNX @n ueaini tfinvïn sc cstî
cstî hn`cetneif.
hn`cetnoacetf.
>79 Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Ocesn
snbbc ic pnetn``n Znrîoctrf Zfsak`c hnusn/hratcraf Nhhaøe
 Ef lny pnpc` ic rcgastrf. Hnrguc c` pnpc` ic rcgastrf.
AEXC[YN[ ZNZC@
 ‘  [cgastrf C` pnpc` ic` rcgastrf ef sc ln Hnrguc c` pnpc` ic rcgastrf
[CG.
hnrgnif hfrrchtnocetc. hfrrchtnocetc.
Xc ln aescrtnif uen tnrbctn XI ef Sta`ahc òeahnocetc `n XI ic Ealfe
 ‘  YN[BCYN EF TÎ@AIN Xastcon
vî`ain. Mflice cspchahnin.
C` ofeatfr ef pucic nhhcicr n `n @n n`aocetnhaøe ic `n hnon
 ‘ OFEAYF[ NZ
NZNGNIF
NGNIF Yfifs `fs
 pnrîoctrfs hnon aetcrhfechtnin. aetcrhfechtnin cstî npngnin.
C` hnk`c ic rci ic `n hnon
aetcrhfechtnin cstî icshfechtnif.
Yfifs `fs Duehafenoacetf aehfrrchtf ic` Zøegnsc ce hfetnhtf hfe su
 pnrîoctrfs harhuatf ic OZS rcprcscetnetc ic Ealfe Mflice.
C` ofeatfr saou`n `n scþn` ic
tcopcrnturn ic ;7 ºH y 87 ºH
icetrf ic` ofeatfr. N` ofeatfraznr
cstn scþn` saou`nin ic dfron
* C[
C[[F
[F[
[ OØI
OØIS@
S@F
F OZS
OZS  pcraøiahn (hnin >;< os), c` ofeatfr
iangefstahn ic onecrn nutfoîtahn `n
YCOZ
 pnrtc ic` prfhcsnifr ic `n scþn` ic
ic
tcopcrnturn ic` ofeatfr. Huneif c`
ofeatfr ef pucic nknrhnr c` rnegf
ic tcopcrnturns ic : n
93 ºH, npnrchc
OØIS@F OZS.c` ocesnbc C[[F[
Crrfr ic hfoueahnhaøe cetrc `n Zøegnsc ce hfetnhtf hfe su
C[[F[ HFEDAG Yfifs `fs
* aetcrdnz ic `n scrac ^D f c` hnk`c ic rcprcscetnetc ic Ealfe Mflice.
OS@YA@AEM   pnrîoctrfs
hfoueahnhaøe AD y c` ofeatfr.
C[[F[ N@AOCEYN
N@AOCEYNH.
H. Yfifs `fs Dn``f ic n`aocetnhaøe ic Zøegnsc ce hfetnhtf hfe su
*
OS@YA@AEM   pnrîoctrfs ou`tace`nhc. rcprcscetnetc ic Ealfe Mflice.
@n prcsaøe ic` oneguatf ef hnokan Hfechtc c` oneguatf n` tukf ic` narc
icspuás ic aenr`f trns ue hacrtf hfrrchtnocetc.
 pcrïfif ic tacopf. Hfechtc c` tukf ic` narc n `n tfon
* ZEA DSGN NA[C ZEA
hfrrchtnocetc.
C` oneguatf f c` tukf ic` narc cstîe Xustatuyn c` oneguatf f c` tukf ic` narc
inþnifs.  pfr uef eucvf.
@n hurvn ic pu`sf ic` pnhacetc cs Zn`pc f uta`ahc ue oátfif ic prcsaøe
 pcqucþn. sneguïecn aevnsavn pnrn ``cvnr n hnkf `n
* ZEA EF ZSCIC
ICYCHYN[
ICYCHYN [ ZS@XF ZEA ociahaøe.
C` oneguatf ef rficn c` krnzf Cerf``c c` oneguatf n`rcicifr ic` krnzf
hfrrchtnocetc. ic` pnhacetc ic dfron hfrrchtn.
C` ZEA sc oaic n aetcrvn`fs ic Hfopruckc c` cstnif ic` pnhacetc y
ZEA HFOZ. HFED.
* ZEA > oaeutf iurnetc oîs ic 8: oaeutfs. ictcroaec sa ickc hfetaeunr oaiaceif c`
AEYC[TN@F
ZEA n aetcrvn`fs ic > oaeutf.
C` tukf ic` narc cstî icshfechtnif Hfechtc c` tukf ic` narc hfrrchtnocetc.
ic` ofeatfr. Huneif ef scn echcsnraf ofeatfraznr c`
* ZEA HFECHYF[ ICXH. ZEA ZEA, pu`sc `n tch`n ]Xa`cehanr n`nrons_
 pnrn sa`cehanr `n n`nron.
C` tu
tukf
kf ic
ic`` na
narc
rc cs
cstî
tî inþn
inþnif
if.. Xussta
Xu tatu
tuyn
yn c` tu
tukf
kf ic
ic`` nar
arcc pf
pfrr ue
ueff eu
eucv
cvf.
f.
@n prcsaøe ic` oneguatf ef Hfopruckc quc c` tukf ic` narc ef cstî
FH@SXAØE
* ZEA iasoaeuyc icspuás ic lnkcr ifk`nif f rctfrhaif.
ONEGSAYF ZEA
rcn`aznif `n ociahaøe.
 ZEA Z[CXAØE
ONEGSAYF
ONEGSA YF N@YN
N@YN ZEA @n
uenprcsaøe
prcsaøeic` oneguatf ln np`ahnif
cefroc. Huneif sc
 pnhacetc oain
quc n ue
ef sc niu`tf,
oucvn pain
icon n`
iconsanif.
sanif.
ZEA Z[CXAØE Zrcsaøe ic aenif ic` oneguatf Cspcrc n quc nuocetc `n prcsaøe ic`
 ‘  ZEA
AED@NIF KNBN aesuhacetc. oneguatf.

Oneun` ic usunraf KXO-8::: >73

Ocesnbc ic
ic pn
pnetn``n Znrîoctrf
ZEA YACOZF TCEHAIF
* ZEA
OCI.
YACOZF IC AED@NIF
 ‘  ZEA
XFK[CZNXNIF
 ‘ ZEA OAIACEIF ZEA
* C[[F[ OØIS@F ZEA
ZEA ZF[ DNTF[,
DNTF[,
 ‘  ZEA
CXZC[C
ZEA [COAIACEIF
(@n rcociahaøe sc rcn`azn
ic dfron nutfoîtahn.
 ‘  Xa saguc npnrchaceif c`
ocesnbc, icspuás ic `n
rcociahaøe, nifptc `ns
hfetrnociains.)
NHYATNIF HA[HSAY
XCG ZEA
(Huneif sc oucstrn cstc
* ZEA
ocesnbc, ef sc pucic
rcn`aznr `n ociahaøe
iurnetc 9: scgueifs.)
* ZEA XAXYØ@AHN XFK[C
 ‘  ZEA ZS@XF IÁKA@
 ‘ ZEA ZSCXYN
ZSCXYN N HC[F
Zfsak`c hnusn/hratcraf
C` tacopf ic ociahaøe ln cxhciaif
c` tacopf cspchahnif ickaif n uen
nrratoan f n ruaif.
Xc ln supcrnif c` tacopf ic aenif
ic` oneguatf pnrn `n puehaøe
vcefsn.
Aeahanrr puehaøe
Aeahan puehaøe vcefsn
vcefsn iurnetc
iurnetc ZEA. Daen`ahc
ZEA
 
Duehafenoacetf aehfrrchtf ic`
ZEA
oøiu`f.
Ociahaøe aeahanin netcs ic quc `n
 prcsaøe ic aenif ic` oneguatf
cstuvacrn `f knstnetc icsaenin.
 
 
C` oneguatf ef cstî hfechtnif n`
 pnhacetc.
C` pnhacetc sc ofvaø iurnetc `n
ociahaøe.
C` pu`sf ic` pnhacetc cs iconsanif
 knbf.
ZEA
C` oneguatf ef cstî hfechtnif
hfrrchtnocetc.
C` tnonþf ic` oneguatf ef cs
nprfpanif.
C` pu`sf y `n drchucehan hnriïnhn ic`
 pnhacetc sfe aecstnk`cs.
C` tukf cstî ifk`nif.
C` tacopf ic aenif cs iconsanif
`nrgf.
Xa `n ociahaøe sc cehucetrn ce ofif Ictcecr ociahaøe.
nutfoîtahf, c` aenif ic` oneguatf
sc aeahan pfr
icsaec netcs ic quc c` oneguatf sc
hfop`ctf.
@n prcsaøe sneguïecn oîxaon
supcrnkn ;<: ooLg hfe c`
ZEA
oneguatf pnrn niu`tfs, f >3: ooLg
hfe c` oneguatf pnrn ecfentfs.
@n hurvn ic pu`sf ic` pnhacetc cs
iconsanif pcqucþn.
ZEA C` oneguatf cstî fbf.
C` tnonþf ic `n sfein ef cs c`
nichunif.
Xc cstî rcn`azneif c` nbustc ic
ZEA  kn`nehc n hcrf nutfoîtahf ic ZEA.
Nhhaøe
Xa `n hnusn cs `n nrratoan, `n ociahaøe
sc ``cvn n hnkf hfe `n prcsaøe sneguïecn
aevnsavn.
C`aoaec `n hnusn sa sc ickc n` ruaif.
[caeahac `n puehaøe vcefsn.
Daen`ahc `n ociaha
ociahaøe
øe ic ZEA
ZEA y rcaeahac
rcaeahac `n
puehaøe vcefsn.
Zøegnsc ce hfetnhtf hfe su
rcprcscetnetc ic Ealfe Mflice.
Hfopruckc `n prcsaøe ic` oneguatf
netcs ic aeahanr `ns ociahafecs.
Huneif oain uta`azneif c` oneguatf
pnrn niu`tfs2 pfr icknbf ic >3 ooLg
Huneif oain uta`azneif c` oneguatf
pnrn ecfentfs2 pfr icknbf ic 8 ooLg
Hfechtc c` oneguatf n` pnhacetc.
Cspcrc n quc c` pnhacetc icbc ic
ofvcrsc y vuc`vn n ociar.
Oain ocianetc
oátfif pn`pnhaøe
ic prcsaøe f ocianetc
sneguïecn aevnsavn.c`
Hfechtc c` oneguatf hfrrchtnocetc.
Hfopruckc quc sc cstî uta`azneif c`
oneguatf ic` tnonþf nichunif.
Cspcrc n quc c` pnhacetc sc rc`nbc y icbc
ic ofvcrsc.
Hfopruckc quc c` tukf ic` narc ef cstî
ifk`nif.
Ictcegn `n ociahaøe.
Oain ocianetc pn`pnhaøe f ocianetc c`
oátfif ic prcsaøe sneguïecn aevnsavn.
Zn`pc f uta`ahc ue oátfif ic prcsaøe
sneguïecn aevnsavn pnrn ``cvnr n hnkf `n
ociahaøe.
Hf`fquc hfrrchtnocetc c` oneguatf ce
c` krnzf.
Sta`ahc c` oneguatf nprfpanif.
 Ef tfquc c` oneguatf iurnetc `n pucstn
n hcrf y cspcrc n quc icsnpnrczhn c`
 ocesnbc.
C` hnk`c hfechtnif f c` hnk`c
ZN[ÎOCY[F EF Yfifs `fs
* ic` pnrîoctrf ef sc cehucetrn  ’ 
IAXZFEAK@C  pnrîoctrfs
iaspfeak`c ce c` ofeatfr.

>74 Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Ocesn
snbbc ic pnetn``n Znrîoctrf Zfsak`c hnusn/hratcraf Nhhaøe
C` ofeatfr ic ZaHHF cstî Hfopruckc `n hfecxaøe ic `n aetcrdnz
ZHHF HFOZ[FKN[
* ZaHHF icshfechtnif ic` ofeatfr ic cetrc c` ofeatfr ic ZaHHF y c` ofeatfr
C^SAZF C\YC[EF
hnkchcrn. ic hnkchcrn.
C` trnesiuhtfr ic prcsaøe sneguïecn Hfechtc c` trnesiuhtfr ic prcsaøe
cstî icshfechtnif ic` hnk`c ic sneguïecn n` hnk`c ic hfecxaøe ic ZA ic
Z[CXAØE hfecxaøe ic ZA. dfron hfrrchtn.
* HFOZ[FKN[ ZA Duehafenoacetf aehfrrchtf ic` Xustatuyn c` trnesiuhtfr ic prcsaøe
HFECHYF[  trnesiuhtfr ic `n prcsaøe sneguïecn. sneguïecn pfr uef eucvf.
C` hnk`c ic hfecxaøe ic ZA cstî Xustatuyn c` hnk`c ic hfecxaøe ic ZA pfr
inþnif. uef eucvf.
C` hnk`c ic hfecxaøe ic ZA cstî Hfechtc c` hnk`c ic hfecxaøe ic ZA
icshfechtnif ic` ofeatfr. ic dfron hfrrchtn. Huneif ef scn
echcsnraf ofeatfraznr c` ZA, pu`sc `n
Z[CXAØE HFECHYF[ tch`n ]Xa`cehanr n`nrons_ pnrn sa`cehanr
* ZA
ICXH. `n n`nron.
C` hnk`c ic hfecxaøe ic ZA cstî Xustatuyn c` hnk`c
hnk`c ic hfecxaøe
hfecxaøe ic ZA pfr
inþnif. uef eucvf.
C` vn`fr ociaif sc cehucetrn ducrn Hfopruckc c` cetfref ic ociahaøe.
Z[CXAØE DSC[N IC ic` rnegf ic ociahaøe.
 ‘  ZA
[NEGF Duehafenoacetf aehfrrchtf ic` Xustatuyn c` trnesiuhtfr ic prcsaøe
trnesiuhtfr ic `n prcsaøe sneguïecn. sneguïecn pfr uef eucvf.
Z[CXAØE CXYN Xc cstîe usneif vnrafs hnk`cs Cspchaquc ftrn ctaquctn.
* CYA^SCYN QN CXYÎ ZA ic hfecxaøe ic ZA hfe `n oason
[CGAXY[NIN ctaquctn.
Z[CXAØE Xc rcn`azn c` kn`nehc ic nbustc n hcrf. Cspcrc n quc c` nbustc ic` kn`nehc n hcrf
 ‘  ZA
HN@AK[NEIF HC[F sc hfop`ctc.
Z[CXAØE HC[F C` kn`nehc ic nbustc n hcrf ef sc ln Nbustc c` kn`nehc n hcrf.
 ‘  ZA
AOKN@NEHC nbustnif.
Duehafenoacetf aehfrrchtf ic` Xustatuyn c` trnesiuhtfr ic prcsaøe
Z[CXAØE HC[F trnesiuhtfr ic `n prcsaøe sneguïecn. sneguïecn pfr uef eucvf.
 ‘  ZA
DSC[N IC [NEGF Duehafenoacetf aehfrrchtf ic `n Zøegnsc ce hfetnhtf hfe su
ofeatfraznhaøe. rcprcscetnetc ic Ealfe Mflice.
C` harhuatf ef sc ln n` narc iurnetc c` Cxpfegn c` harhuatf n` narc y vuc`vn n
nbustc ic kn`nehc ic pucstn n hcrf. rcn`aznr c` nbustc ic kn`nehc ic pucstn n
Z[CXAØE HC[F hcrf.
 ‘  ZA
AECXYNK@C @n prcsaøe ic` kn`nehc ic pucstn n Tuc`vn n hfechtnr c` harhuatf y vuc`vn n
hcrf ef cs cstnk`c. rcn`aznr c` nbustc ic kn`nehc ic pucstn n
hcrf.
Z[CXAØE HC[F C` kn`nehc ic nbustc n hcrf sc ln @n ofeatfraznhaøe ic ZA cstî iaspfeak`c.
 ‘  ZA
HFOZ@CYNIF hfop`ctnif.
Xc lne cevanif iconsanifs Cspcrc ue pfhf y vuc`vn n aopraoar.
hfoneifs ic aoprcsaøe n `n
aoprcsfrn ic rci.
@n hfegurnhaøe ic `n aoprcsfrn ef Cspchaquc hfrrchtnocetc `fs vn`frcs ic
* C[[F[ AOZ[CXAØE Aopraoar  
cs hfrrchtn. `n aoprcsfrn ce `n vcetnen AOZ[CXF[N
ic `n pnetn``n HFEDAG. XAXYCON.
C` pnpc` ic` rcgastrf ef sc ln Hnrguc c` pnpc` ic rcgastrf
hnrgnif hfrrchtnocetc. hfrrchtnocetc.
@fs intfs sc cevïne n `n aoprcsfrn  ’ 
 ‘ AOZ[AOACEIF ic` sastcon
ic rci.
 0OCIAHAØE IC [CXZA[NHAØE
ZF[ AOZCINEHAN5 ce `n vcetnen Huneif scn ocianetc
rcsparnhaøe echcsnrafc`ofeatfraznr
oátfif ic`n
 ‘ [CXZ ICXNHY.
ICXNHY. [CXZ
[CXZ/HF; cstî icsnhtavnif. aopcinehan, nhtavc 0OCIAHAØE IC
[CXZA[NHAØE ZF[ AOZCINEHAN5.

Oneun` ic usunraf KXO-8::: >77

Ocesnbc ic
ic pn
pnetn``n Znrîoctrf Zfsak`c hnusn/hratcraf Nhhaøe
@fs intfs ofstrnifs sfe intfs Znrn ofeatfraznr n ue pnhacetc, icsnhtavc
Yfifs `fs saou`nifs. 0OFIF IC ICOFXY[NHAØE5
 ‘ IN
INYFX
YFX XAOS@NIFX
 pnrîoctrfs ce `n pnetn``n HFEDAG. XAXYCON.
(Hfegurnhaøe ic` nioaeastrnifr)
On`n harhu`nhaøe sneguïecn pnrn Hfopruckc c` cstnif ic` pnhacetc, `n
ociar c` vn`fr ic XpF;. hfecxaøe ic `n sfein f hnokac c` `ugnr
ic hfecxaøe.
@n sfein sc ln bnif hfe iconsanin Tuc`vn n hfechtnr `n sfein.
ducrzn y cstî fkstruyceif `n
harhu`nhaøe sneguïecn.
XpF;
 EF XC ZSCIC Xfein EM  @n sfein ef cstî hfrrchtnocetc Hfechtc `n sfein n` pnhacetc
* ICYCHYN[ ZS@XF hfechtnin n` pnhacetc. hfrrchtnocetc.
XpF; Sef ic `fs saguacetcs ocesnbcs sc Hfesu`tc `n schhaøe ic hnin ocesnbc ce
oucstrn iurnetc 8: scgueifs.  pnetn``n y c`aoaec `n hnusn ic `n n`nron
• AEYC[DC[CEH
AEYC[DC[CEHAN AN @SR XpF; f c` ocesnbc.
• HFOZ. XAYAF IC XFEIN XpF;
• ICYCHYNEIF ZS@XF XpF;
XpF;  Ef sc pucic ictchtnr `n hurvn ic` Hfechtc `n sfein n` pnhacetc
Xfein Ec``hfr   pu`sf. hfrrchtnocetc.
@n sfein ln supcrnif su dchln ic Xustatuyn `n sfein pfr uen eucvn.
hniuhaini.
;
XpFEM 
Xfein @n sfein cstî inþnin f
hfrtfharhuatnin. Xustatuyn `n sfein pfr uen eucvn.
HNOKAN[ XFEIN
X FEIN
* C` hnk`c ic hfecxaøe ic XpF; cstî Xustatuyn c` hnk`c ic hfecxaøe ic XpF; 
XpF;
inþnif.  pfr uef eucvf.
XpF; C` ofeatfr ef pucic aicetahnr `n Xustatuyn `n sfein. Hfesu`tc c` oneun`
Xfein sfein hfechtnin f `n sfein cstî rftn. ic `n sfein.
Onsaof
C` hnk`c ic `n sfein cstî Hfechtc c` hnk`c ic `n sfein n` hnk`c ic
icshfechtnif ic` hnk`c ic hfecxaøe hfecxaøe ic XpF;.
ic XpF;. Xa ef cs echcsnraf ofeatfraznr XpF;,
 pu`sc `n tch`n ]Xa`cehanr n`nrons_.
XpF; @n sfein ef cstî hfrrchtnocetc Hfechtc `n sfein n` pnhacetc
Xfein EM  hfechtnin n` pnhacetc. hfrrchtnocetc.
HFOZ[FKN[ XFEIN @n sfein
sfein cstî
cstî rftn f hfrtfharhu
hfrtfharhuatnin
atnin.. Xustat
Xustatuyn
uyn `n sfein pfr uen eucvn
eucvn.. Xa c`
*
XpF; ocesnbc saguc npnrchaceif, sustatuyn
c` hnk`c ic hfecxaøe ic XpF; pfr uef
eucvf.
XpF; @n sfein ef cstî hfrrchtnocetc Hfechtc `n sfein n` pnhacetc
Xfein hfechtnin n` pnhacetc. hfrrchtnocetc.
 Ec``hfr/
Onsaof
@n sfein ef cstî hfechtnin n` sataf Hfechtc `n sfein n ue sataf ic 4 n
HFOZ. XAYAF IC XpF; nprfpanif. >9 oo ic grfsfr.
gr fsfr.
*
XFEIN XpF; Xfein EM  @n sfein ln supcrnif su dchln ic Xustatuyn `n sfein pfr uen eucvn.
hniuhaini.
 >7< Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Ocesn
snbbc ic pnetn``n Znrîoctrf Zfsak`c hnusn/hratcraf Nhhaøe
C` hnk`c ic `n sfein cstî Hfechtc c` hnk`c ic `n sfein n` hnk`c ic
icshfechtnif ic` hnk`c ic hfecxaøe hfecxaøe ic XpF;.
ic XpF;. Xa ef cs echcsnraf ofeatfraznr XpF;,
XpF;  pu`sc `n tch`n ]Xa`cehanr n`nrons_.
Xfein EM/
 Ec``hfr/ C` hnk`c ic hfecxaøe ic XpF; cstî Hfechtc c` hnk`c ic hfecxaøe ic XpF; 
Onsaof icshfechtnif ic `n tfon ic XpF;. ic dfron nprfpanin. Huneif ef scn
HFECHYF[ ICXHFE. echcsnraf ofeatfraznr c` XpF;, pu`sc `n
* XpF; tch`n ]Xa`cehanr n`nrons_ pnrn sa`cehanr
`n n`nron.
@n sfein ef cstî hfrrchtnocetc Hfechtc `n sfein n` hnk`c ic` pnhacetc
XpF; hfechtnin n` hnk`c ic` pnhacetc. hfe `ns ctaquctns ic` `fgftapf fracetnins
Xfein ce `n oason iarchhaøe.
Onsaof C` ofeatfr ef pucic aicetahnr `n Xustatuyn `n sfein. Hfesu`tc c` oneun`
sfein hfechtnin. ic `n sfein.
XpF; Kushneif
Kush neif `n hurvn
hurvn ic pu`sf
pu`sf hfrrch
hfrrchtn.
tn. Cspcrc n quc
quc sc ictchtc
ictchtc `n hurvn
hurvn ic`
Xfein EM/  pu`sf.
 Ec``hfr/ @n sfein ef cstî hfrrchtnocetc Hfechtc `n sfein n` pnhacetc
Onsaof hfechtnin n` pnhacetc. hfrrchtnocetc.
 Ef sc pucic fktcecr c` vn`fr ic Hfopruckc `n hfecxaøe ic `n sfein.
XpF; pfrquc `n hurvn cs aecstnk`c.
On`n harhu`nhaøe sneguïecn pnrn Hfopruckc c` cstnif ic` pnhacetc, `n
ociar XpF;. hfecxaøe ic `n sfein f hnokac c` `ugnr
ic hfecxaøe.
ICYCHYNEIF ZS@XF
ICYCHYNEIF XpF; @n sfein sc ln bnif hfe iconsanin Tuc`vn n hfechtnr `n sfein.
 ‘ 
XpF; Xfein EM  ducrzn y cstî fkstruyceif `n
harhu`nhaøe sneguïecn.
@n sfein cstî icshfechtnin ic` hnk`c Hfechtc `n sfein n` hnk`c ic hfecxaøe
ic hfecxaøe ic XpF;. ic XpF;.
@n sfein ic icif ef cstî hfechtnin Hfechtc `n sfein ic icif rococetc n`
hfrrchtnocetc n` pnhacetc.  pnhacetc.
XpF; C` `ugnr ic hfecxaøe ic `n sfein ef Hf`fquc `n sfein ce c` `ugnr nichunif.
Xfein cs c` nprfpanif.
 Ec``hfr/
Onsaof
Iconsanin `uz ce `n sfein. ^uatc `n `uz f hukrn c` `ugnr ic `n sfein
XpF; hfe uen onetn.
* AEYC[DC[CEHAN
XpF; @SR XfeinAetcrd
Aetcrdcr
crce
ceha
hans
ns ic `f
`fss n`r
n`rci
cici
cifr
frcs
cs.. C`aoa
C`aoaec
ec `n ae
aetc
tcrdc
rdcrc
rceh
ehan
an..
Onsaof
C` `ugnr ic hfecxaøe ic `n sfein ef Hfechtc `n sfein n ue `ugnr nprfpanif.
cs c` nprfpanif.
XpF; Ofvaoacetf
Ofvaoa cetf ic hucrpf
hucrpf hfesaicrn
hfesaicrnk`c.
k`c. Huneif
Huneif cstc ocesnbc
ocesnbc npnrchc
npnrchc hfe
hfe
Xfein EM/ @n sfein ef cstî hfrrchtnocetc drchucehan, hfopruckc c` cstnif ic`
 Ec``hfr/ hfechtnin n` pnhacetc.  pnhacetc yy,, sa cs echcsnraf, hnokac c`
XCÞN@ IC HN@AINI Onsaof  puetf ic hfecxaøe.
 ‘ 
KNBN XpF; Hn`aini ic scþn` knbn. Huneif sc oucstrn c` ocesnbc hfe
XpF; drchucehan, hfopruckc c` cstnif ic`
Xfein Ec``hfr   pnhacetc y,
y, sa ducrn echcsnraf, hnokac c`
`ugnr ic hfecxaøe.
Duehafenoacetf aehfrrchtf ic` Npnguc `n n`aocetnhaøe ic` ofeatfr,
XpF;
lnriwnrc ic XpF;. cspcrc uefs pfhfs oaeutfs y vuc`vn n
Xfein EM/
* C[
C[[F
[F[[ OØI
OØIS@
S@FFX
XpF
pF; cehceicr `n n`aocetnhaøe. Xa c` ocesnbc
 Ec``hfr/
 Onsaof sagucc`npnrchaceif,
hfe rcprcscetnetcpøegnsc ceMflice.
ic Ealfe hfetnhtf

Oneun` ic usunraf KXO-8::: >71

Ocesnbc ic
ic pn
pnetn``n Znrîoctrf Zfsak`c hnusn/hratcraf Nhhaøe
On`n ha
harh
rhuu`nhaø
aøee pc
pcradárahn. Hfopruckc c`c` cs
cstnif ic
ic` pn
pnhacetc y
XpF; hnokac c` `ugnr ic hfecxaøe.
Xfein EM/
 Ec``hfr/ @n sfein sc ln bnif hfe iconsanin Tuc`vn n hfechtnr `n sfein.
Onsaof ducrzn y cstî fkstruyceif `n
 ‘  ZS@XF IÁKA@ XpF;
harhu`nhaøe sneguïecn.
XpF; Zcrdusaøe knbn. Hfopruckc c` cstnif ic` pnhacetc y

Xfein
Onsaof hnokac c` `ugnr ic hfecxaøe.
Xc ln prfiuhaif uen n`nron ce c` Hfopruckc c` ofeatfr y sf`uhafec c`
* N@N[ON thZF;/ZHF; thZF;/ZHF;
ofeatfr trneshutîecf.  prfk`con quc ln prfvfhnif `n n`nron.
C` ofeatfr trneshutîecf sc ln Hfopruckc `n hfecxaøe ic` hnk`c
icshfechtnif ic` ofeatfr ic ic hfoueahnhaøe cetrc c` ofeatfr
hnkchcrn. trneshutîecf y c` ic hnkchcrn.
HFOZ[FKN[ C^SAZF
* thZF;/ZHF; Hfopruckc `n hfegurnhaøe ic
C\Y. thZF;/ZHF; Crrfr ic hfoueahnhaøe cetrc c`
hfoueahnhaøe y `n hfecxaøe ic` hnk`c
ofeatfr ic hnkchcrn y c` ofeatfr
ic hfoueahnhaøe. Hfesu`tc c` oneun`
trneshutîecf.
ic` hnk`c ic hfoueahnhaøe.
@n sfein cstî icshfechtnin ic `n Hfechtc `n sfein n `n tfon YCOZ f c`
tfon YCOZ f c` hnk`c ic hfecxaøe hnk`c ic hfecxaøe ic tcopcrnturn n `n
ic `n tcopcrnturn cstî icshfechtnif tfon OS@YA ic dfron nprfpanin.
YCOZ HFOZ[FKN[ ic `n tfon OS@YA.
* YCOZ
XCEXF[  @n sfein f c` hnk`c ic hfecxaøe ic Xustatuyn `n sfein f c` hnk`c ic
tcopcrnturn cstîe inþnifs. hfecxaøe ic tcopcrnturn pfr uef eucvf.
C` vn`fr ociaif sc cehucetrn ducrn Hfopruckc c` `ugnr ic hfecxaøe ic `n
ic` rnegf ic ociahaøe. sfein.
C` hnk`c ic hfecxaøe ic tcopcrnturn Hfechtc c` hnk`c ic hfecxaøe ic `n
cstî icshfechtnif ic` ofeatfr. tcopcrnturn hfrrchtnocetc. Huneif
ef scn echcsnraf ofeatfraznr `n
YCOZ HFECHYF[ tcopcrnturn, pu`sc `n tch`n ]Xa`cehanr
* YCOZ
ICXH. n`nrons_ pnrn sa`cehanr `n n`nron.
C` hnk`c ic hfecxaøe ic tcopcrnturn Xustatuyn c` hnk`c ic hfecxaøe ic
cstî inþnif. tcopcrnturn pfr uef eucvf.
YCOZ CXYN Xc lne uta`aznif vnrans sfeins Cspchaquc ftrn ctaquctn.
* CYA^SCYN QN CXYÎ YCOZ tároahns hfe `n oason ctaquctn.
[CGAXY[NIN
YFD HFOZ[FKN[ YFD-wnthl® X\ sc ln icshfechtnif Hfopruckc `n hfecxaøe ic `n aetcrdnz
* YFD ®

C^SAZF C\Y. ic` ofeatfr.

Xc ln prfiuhaif ue crrfr ce YFD- cetrc YFD-wnthl
Hfopruckc  X\ yicc`YFD-wnthl
`n pnetn``n ofeatfr. ® 
* YFD N@N[ON YFD
wnthl  X\.
®
X\ y sf`uhafec c` prfk`con.
HFECHYF[ C` hnk`c ic hfecxaøe ic` trnesoasfr Hfechtc c` hnk`c ic hfecxaøe
*  ic` sastcon
Y[NEXOAXF[ ICXH. cstî icshfechtnif ic` ofeatfr. hfrrchtnocetc.
NHYSN@ARNEIF Yfifs `fs Ofiahnhaøe ic` pnrîoctrf ce `n Cspcrc n quc icsnpnrczhn c` ocesnbc.
 ‘ 
INYFX  pnrîoctrfs  pnetn``n ic tceicehan.
N`nron prfiuhaáeifsc ce c` Hfopruckc c` vceta`nifr y c`aoaec `n
* TCEY N@N[ON TCEY
vceta`nifr. hnusn ic `n n`nron.
C` vceta`nifr sc ln icshfechtnif ic` Hfopruckc `n hfecxaøe ic` hnk`c ic
TCEY HFOZ[FKN[
* TCEY ofeatfr. aetcrdnz f ic hfoueahnhaøe cetrc c`
C^SAZF C\YC[EF
vceta`nifr y c` ofeatfr.
 ><: Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Xf`uhaøe ic prfk`cons
Ofeatfraznhaøe
Zrfk`con Zfsak`c hnusn/hratcraf Nhhaøe
C` ofeatfr ef cstî hfechtnin n `n sn`ain Hfechtc c` ofeatfr n `n sn`ain ic HN.
ic HN.
 Ef sc pucic cehceicr.
cehceicr. Duehafenoacetf aehfrrchtf ic `n Zøegnsc ce hfetnhtf hfe su rcprcscetnetc ic
ofeatfraznhaøe.  Ealfe Mflice.
Kntcrïn knbn. [ctarc c` pnquctc ic `n kntcrïn y uta`ahc
n`aocetnhaøe HN.
C` kra``f ic `n pnetn``n ef cs nprfpanif. Nbustc `n hfegurnhaøe ce `n vcetnen K[AGLYK[AGLY..
@n `uz ic dfeif cs netagun. Zøegnsc ce hfetnhtf hfe su rcprcscetnetc ic
 Ealfe Mflice.
@n pnetn``n cstî fshurn.
C` ofeatfr cstî duehafeneif hfe `n Xa ducrn echcsnraf, icsnhtavc 0OFIF IC
n`aocetnhaøe ic `n kntcrïn. NLF[[F IC CEC[GÏN5 ce `n vcetnen
GCEC[N@.
C` nbustc ic` sfeaif ic saehrfeasof sc Xc`chhafec c` kftøe NHYAT. ic 0TF@SOCE
ln icsnhtavnif. XFEAIF XAEH[.5
C` vf`uoce ic` sfeaif ic saehrfeasof sc Nbustc c` vn`fr ic` vf`uoce ce `n vcetnen
ln knbnif. TF@SOCE.
Xae sfeaif ic saehrfeaznhaøe. C` ofif ifroar cstî nhtavnif. C` ofif ifro roarar cstî icsnhtavnif huneif2
• Xc prfiuhc uen n`nron.
• Xc tfhn `n pnetn``n tîhta`.
• Xc ln pu`snif `n tch`n ce c` ofeatfr
ofeatfr ic
hnkchcrn.
C` nbustc ic dchln y lfrn ef cs hfrrchtn. Cspchaquc `n dchln y `n lfrn hfrrchtns ce `n
vcetnen INYC.
C` tacopf ofstrnif ce `n csquaen @n kn
kntc
tcrï
rïnn ic
ic rcp
rcpuc
ucst
stff cs
cs net
netag
agun
un.. Hfop
Hf opru
ruck
ckcc `n
`n dch
dchln
ln y `n
`n lfr
lfrnn ic
ic `n
`n vce
vcetn
tnen
en
supcrafr icrchln ic `n pnetn``n ef DCHLN, npnguc y vuc`vn n cehceicr `n
cs hfrrchtf. n`aocetnhaøe ic` ofeatfr. Xa `n lfrn ef cs
hfrrchtn, sustatuyn `n kntcrïn pfr uen eucvn.
Zøegnsc ce hfetnhtf hfe su rcprcscetnetc ic
 Ealfe Mflice.
C` ofeatfr cstî iconsanif C` frahaf ic vceta`nhaøe cstî fkstruaif. C`aoaec `n hnusn.
hn`acetc.

@ns tch`ns ic `n pnetn``n tîhta` ef

duehafene. @n pfsahaøe
nhtavnin pu`snin y `n pfsahaøe
ef hfaehaice. Hn`akrnr `n pnetn``n tîhta`.
C` ofeatfr sø`f duehafen C` pn
pnqu
qucctc ic kn
kntc
tcrï
rïnn cs
cs net
netag
aguf
uf.. Xusta
Xus tatu
tuyn
yn c` pnq
pnquc
uctc
tc ic kn
kntc
tcrï
rïnn pfr
pfr ue
ueff
iurnetc ocefs ic 1: oaeutfs tftn`ocetc hnrgnif.
(KXO-838;/833;/834;/837;)
f 4: oaeutfs (KXO-
8788/8738/8748/8778) hfe `n
 kntcrïn tftn`ocetc hnrgnin.
Znrtc ic `fs intfs ic rcvasaøe C` ofeatfr sc npngø iurnetc `n C` rcstf ic intfs ef sfe nk`cs. C`aoaenr tfifs
sc lne c`aoaenif f `n lfrn cs vasun`aznhaøe ic `n pnetn``n ic `fs intfs.
aehfrrchtn. hfoprfknhaøe ic` sastcon.
Xc coatce trcs pataifs y sc Duehafenoacetf aehfrrchtf ic `n Zøegnsc ce hfetnhtf hfe su rcprcscetnetc ic
rcaeahan c` ofeatfr. ofeatfraznhaøe.  Ealfe Mflice.
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: ><>

[ci
Zrfk`con
C` ofeatfr ef pucic cstnr
hfechtnif n `n rci.
Npnrchc c` ocesnbc ZÁ[IAIN
HFOSEAHNHAØE y `fs intfs
ic cstc ofeatfr ic hnkchcrn ef sc Z[F@FEGNIF ce c` ofeatfr ic
 pucice ofeatfraznr ce c` ofeatfr hnkchcrn, pcrf c` sfdtwnrc ic` ofeatfr
hcetrn`.
Zfsak`c hnusn/hratcraf
C` hnk`c ic rci ef sc ln hfechtnif
hfrrchtnocetc n` ofeatfr.
@n hfegur
hfegurnhaøe
nhaøe ic rci
rci ef cs hfrrcht
hfrrchtn.
n.
C` ofeatfr ef sc ln sc`chhafenif hfof
uen hnon ofeatfraznin ce c` ofeatfr
hcetrn` f ce c` aestruocetf ic rchcphaøe.
Iashfetaeuaini ce c` hnk`c ic rci f
hfehcetrnifr icdchtufsf.
0YAZF N[[AYOAN5 ce `n vcetnen
ZN[ÎOCY[FX ic HFEDAG.
XAXYCON sc ln hfegurnif hfof
hcetrn` cs netaguf y ef pucic rchakar `fs
intfs ic` ofeatfr ic hnkchcrn.
Nhhaøe
Hfechtc c` hnk`c n` ofeatfr.
Cspchaquc `fs vn`frc
Cspchaquc vn`frcss ic rci hfrrcht
hfrrchtfs
fs
ce `n pîgaen [CI ic `n pnetn``n HFEDAG.
XAXYCON.
Xc`chhafec c` ofeatfr hfof uen hnon
ofeatfraznin ce c` ofeatfr hcetrn` f ce c`
aestruocetf ic rchcphaøe.
Xustatuyn c` hnk`c ic rci f c` hfehcetrnifr pfr
uef eucvf.
Znrn ofeatfraznr `fs intfs ic cstc ofeatfr ic
hnkchcrn ce c` ofeatfr hcetrn`, hnokac c` vn`fr
0YAZF N[[AYOAN5 n CXYÎEIN[ ce c`
ofeatfr ic hnkchcrn.
Xa cs pfsak`c, nhtun`ahc c` sfdtwnrc ic` ofeatfr
hcetrn`.

Hfetrf` rcoftf
Zrfk`con Zfsak`c hnusn/hratcraf Nhhaøe
@ns kntcrïns ic` hfetrf` rcoftf sfe Xustatuyn `ns kntcrïns pfr ftrns eucvns.
netaguns.
Xc ln sc`ch
sc`chhaf
hafeni
eniff `n hnon
hnon aehfrr
aehfrrcht
chtn.
n. Xc`chhafe
Xc`chhafecc c` hnen`
hnen` ic
ic `n hnon
hnon hfrrch
hfrrchtf
tf ce c`
C` hfetrf` rcoftf ef duehafen.
hfetrf` rcoftf.
C` eòocrf quc npnrchc ce c` hfetrf` Xc`chhafec c` eòocrf hfrrchtf.
rcoftf ef cs hfrrchtf.
 Ef npnrchc enin ce `n pnetn``n ic @ns kntcrïns ic` hfetrf` rcoftf sc cstîe Xustatuyn `ns kntcrïns pfr ftrns eucvns.
vasun`aznhaøe ic` hfetrf` rcoftf. ngftneif.
C` @CI ce c` hfetrf` rcoftf ef @ns kntcrïns ic` hfetrf` rcoftf sc cstîe Xustatuyn `ns kntcrïns pfr ftrns eucvns.
 pnrpnicn ea sc cehaceic. ngftneif.

[cgastrf
Zrfk`con Zfsak`c hnusn/hratcraf Nhhaøe
 Ef lny aoprcsaøe (sø`f C` pnp
pnpc`
c` ic
ic rcg
rcgas
astrf
trf cs
cstî
tî kf
kfhn
hn nk
nknb
nbf.
f. Tuc
uc`v
`vnn n hnr
hnrgn
gn c` pnp
pnpc`
c` ic
ic rcga
rcgast
strf
rf ce
ce c`
n`aocetnhaøe ic pnpc`). rcgastrnifr hfrrchtnocetc.
C` grnknifr sø`f duehafen pnrtc Zf`vf ce c` aetcrafr ic` grnknifr. @aopac `n supcrhac ic` scesfr icetrf ic
ic` tacopf. grnknifr hfe ue trfzf ic n`gfiøe schf.
 Ef sc uta`azn c` pnpc` cspchahnif.
cspchahnif. Sta`ahc c` pnpc` ic grnknhaøe D^W3:-;->::.
[cgastrf `cvc. C` hn
hnkczn` tá
tároahf cs
cstî su
suhaf. @aopac c`c` hn
hnkczn` tá
tároahf hf
hfe `n
`n p`
p`uon
`aopanifrn ic hnkczn`cs tároahfs.
@aopac c` hnkczn` tároahf hfe `n p`uon
Dn`tne puetfs. C` hnkczn` tároahf cstî suhaf. `aopanifrn pnrn c` hnkczn` tároahf
suoaeastrnin.
Grnknhaøe ic n`nrons f ofif ic Hfegurc hfof ICXNHY.
ICXNHY. c` ofif ic rcgastrf
grnknhaøe pcraøiahf nhtavnif. ic n`nrons f c` ofif ic rcgastrf pcraøiahf ce
@n grnknhaøe copaczn ic rcpcetc
 sae pu`snr eaeguen tch`n. `n
`n vcetnen [CGAXY[F
tch`n ][cgastrf_ ce sac`ef cs echcsnraf.
ofeatfr Zu`sc
pnrn ictcecr
c` prfhcsf.

><; Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Zrfk`con Zfsak`c hnusn/hratcraf Nhhaøe

Copubc `n pucrtn ic` rcgastrnifr pnrn hcrrnr`n
@n pucrtn ic` rcgastrnifr cstî nkacrtn.
lnstn quc lngn h`ah.
 Ef sc cstî n`aocetneif pnpc`.
Zøegnsc ce hfetnhtf hfe c` rcprcscetnetc ic
Zucic quc lnyn pf`vf ce `fs cegrnenbcs.
 Ealfe Mflice.
@ns hurvns sc pucice rcgastrnr, C` pnp
pnpc`
c` ic
ic rcga
rcgast
strf
rf cst
cstîî kfhn
kfhn nkn
nknbf
bf.. Tuc
uc`v
`vnn n hf`
hf`fh
fhnr
nr c`
c` pnpc
pnpc`` hfrr
hfrrch
chtn
tnoc
ocet
etc.
c.
 pcrf c` rcgastrf ic `ns `astns y `ns Zf`vf ce c` aetcrafr ic` grnknifr. @aopac `n supcrhac ic` scesfr icetrf ic
tceicehans ef. rcgastrnifr hfe ue trfzf ic n`gfiøe schf.

Aoprcsaøe
Zrfk`con Zfsak`c hnusn/hratcraf Nhhaøe
C` hnk`c ic rci ef sc ln hfechtnif Hfechtc c` hnk`c n` ofeatfr.
hfrrchtnocetc n` ofeatfr.
C` ofeatfr ef pucic cstnr
hfechtnif n `n aoprcsfrn ic rci.
@n hfegurnhaøe ic `n aoprcsfrn ef cs Cstnk`czhn `fs vn`frcs hfrrchtfs ce `n pîgaen
hfrrchtn. AOZ[CXF[N icetrf ic `n vcetnen [CGAXY[F
ce HFEDAG. XAXYCON.

CHG
Zrfk`con Zfsak`c hnusn/hratcraf Nhhaøe
@n no
nop`
p`at
atui
ui ic ^[
^[X
X cs
cs pc
pcqu
qucþ
cþn.
n. Hnokac
Hnok ac `n sc
sces
esak
aka`
a`ai
aini
ni ic of
ofif
if qu
qucc `n no
nop`
p`at
atui
ui
ic ^[X scn onyfr ic > ho.
@n fein ^[X ef sc ictchtn Hnokac n uen icravnhaøe quc prfpfrhafec uen
hfrrchtnocetc.  kucen fein ^[X.
@n drchucehan hnriïnhn ef cs Hnokac `n pfsahaøe ic` c`chtrfif f ic `n
 prchasn. icravnhaøe, ic ofif quc ^[X scn grneic y `n
fein Y pcqucþn.
C` nbustc ic ictchhaøe ic onrhnpnsfs ce Huneif n` pnhacetc ef sc `c ln aop`netnif ue
`n vcetnen CHG ef cs nprfpanif. onrhnpnsfs hnrianhf f huneif sc ofeatfrazn c`
CHG ic ue ecfentf, icsnhtavc `n ictchhaøe ic
onrhnpnsfs ce `n vcetnen CHG.
C` ^[X ifoaenetc ef cs nprfpanif pnrn TucTuc`vn
`vn n nprceicr c` CHG ic` pnhacetc f
@n n`nron ic nrratoan sc ofeatfraznr nrratoans. hnokac c` ^[X ifoaenetc.
 prfiuhc hfehnriïnhn
drchucehan nsaiuaini huneif `n C` pnhacetc sc ln ofvaif f lny ruaif ic
cs efron`. Hnokac `n pfsahaøe ic` c`chtrfif n ue sataf
COG supcrpucstf. ifeic lnyn ocefs oòshu`f.
@n hurvn ic` CHG ef npnrchc ce C` nbustc 0EÒOC[F IC Cspchaquc c` eòocrf hfrrchtf pnrn c` vn`fr
`n pnetn``n huneif `fs c`chtrfifs C@CHY[FIFX5 ic `n vcetnen CHG ef 0EÒOC[F IC C@CHY[FI.5.
cstîe hfrrchtnocetc hfechtnifs. cs hfrrchtf.
Xc uta`azn uen onetn c`áhtrahn. Sta`ahc ftrf oátfif ic hn`cetnoacetf f hf`fquc
uen hukacrtn ic prftchhaøe n`rcicifr ic `n
Aetcrdcrcehan ic HN ce `n hurvn onetn c`áhtrahn.
ic CHG. C` c`chtrfif cstî schf. Xustatuyn c` c`chtrfif pfr uef eucvf.
0DA@Y[FX5 ce `n vcetnen CHG cstî Cspchaquc 0DA@Y[FX5 ce OFEAYF[.
iceaif ce IANG.
@n `ïecn knsc ef cs cstnk`c ickaif n `n Hnokac `n pfsahaøe ic` c`chtrfif n ue sataf
rcsparnhaøe f n` ofvaoacetf ic` hucrpf. ifeic lnyn ocefs oòshu`f.
C` c`chtrfif cstî schf. Xustatuyn c` c`chtrfif pfr uef eucvf.
 @ïecn knsc crrnetc.
Oneun` ic usunraf KXO-8:::
[csparnhaøe
Zrfk`con
@n hurvn ic rcsparnhaøe ef sc
oucstrn ce pnetn``n.
@n hurvn ic rcsparnhaøe y `n
drchucehan rcsparntfran ef sfe
cstnk`cs.
Ce `n hurvn ic `n rcsparnhaøe
 pucic nprchanrsc ue ruaif ic
drchucehan saeusfain`.
HF; 
Oátfif onaestrcno
Zrfk`con
C` vn`fr ociaif cs knbf.
C` vn`fr ociaif cs n`tf (c` crrfr
cs nprfx. < ooLg (>,:7 mZn)).
C` vn`fr ociaif cs aenprfpanif.
@n rcsastcehan ic hfetnhtf cetrc `n pac` y Drftc `n pac` hfe gc` ic prcpnrnhaøe ic `n pac`
c` c`chtrfif cs n`tn.
0DA@Y[FX5 ce `n vcetnen CHG cstî
iceaif ce OFEAYF[ f IANG.
Zfsak`c hnusn/hratcraf
0OCIAIN AOZCINEHAN5 ce `n
vcetnen [CXZ/HF; cstî icsnhtavnif.
@fs c`chtrfifs, `ns icravnhafecs ic`
c`chtrfif y c` hnk`c ic hfecxaøe ic`
CHG ef cstîe kace hfechtnifs.
C` c`chtrfif cstî schf.
@n aopcinehan ic hfetnhtf cetrc `n pac`
y c` c`chtrfif cs c`cvnin.
@ns pfsahafecs ic `fs c`chtrfifs ef sfe
`ns nprfpanins pnrn ociar `n rcsparnhaøe.
C` c`chtrfif cstî schf.
0[CISHHAØE IC [SAIF CE
[CXZA[NHAØE ZF[ AOZCINEHAN5
cstî icsnhtavnif y `n nop`atui ic `n fein
ic rcsparnhaøe cs iconsanif pcqucþn.
0[CISHHAØE IC [SAIF CE
[CXZA[NHAØE ZF[ AOZCINEHAN5
cstî nhtavnif y `n saehrfeaznhaøe ic
`n rcsparnhaøe y `n drchucehan hnriïnhn
hfaehaice.
 Ef sc ln niquaraif `n pucstn n tacrrn
cquapftcehan`.
Zfsak`c hnusn/hratcraf
C` HF; sc oczh`n n` aesparnr.
(Xø`f YG-1::Z/YG-1;:Z)
C` ninptnifr pnrn vïns rcsparntfrans/ensn`
cstî suhaf.
@n ociahaøe sc rcn`azn ifeic `n prcsaøe
ntofsdárahn cs knbn, hfof ce satafs n
grne n`tatui. (Xø`f YG-1::Z/YG-1;:Z)
@n hn`akrnhaøe n hcrf ef sc rcn`azn.
(Xø`f YG-13:Z/YG-17:Z)
Xc usn gns necstásahf.
F;2 9 @/oae, E;F2 ; @/oae,
scvfurnef2 >%
Fsha`nhaøe.
Nhtun`ocetc cstî suhhafeneif.
(Xø`f YG-1::Z/YG-1;:Z)
Xc hfechtn ue harhuatf ic rcsparnhaøe
Bnhmsfe [ccs f Onp`csfe I n` pnhacetc.
‐smaeZurc‟.
Cspchaquc 0DA@Y[FX5 ce OÎ\AOF.
><8
Nhhaøe
Nhtavc 0OCIAIN AOZCINEHAN5.
Hfeáhtc`fs ic dfron hfrrchtn.
Xustatuyn c` c`chtrfif pfr uef eucvf.
[ciuzhn `n aopcinehan uta`azneif c` gc` ic
 prcpnrnhaøe pnrn `n pac` ‐smaeZurc‟.
Hfopruckc `n pfsahaøe hfechtnin ic `fs
c`chtrfifs.
Xustatuyn c` c`chtrfif pfr uef eucvf.
Hnokac `n scesaka`aini ic ofif quc `n nop`atui
scn supcrafr n >: oo.
Nhtavc 0[CISHHAØE IC [SAIF CE
[CXZA[NHAØE ZF[ AOZCINEHAN5 ce `n
vcetnen HFEDAG. XAXYCON.
Hfechtc c` tcroaenr ic pucstn n tacrrn
cquapftcehan` ce c` ofeatfr n` tcroaenr ic
 pucstn n tacrrn cquapftcehan` ic `n pnrci hfe `n
icravnhaøe ic pucstn n tacrrn.
Nhhaøe
Hfesu`tc `n schhaøe HF;.
Xustatuyn c` ninptnifr pfr uef eucvf.
Hfesaicrc `n prcsaøe ntofsdárahn huneif
cvn`òc.
Hn`akrnr c` scesfr ic HF;.
Cspchaquc `n hfopfsahaøe hfrrchtn ic` gns
aesparnif.
Hfopruckc c` rcsparnifr y c`aoaec `n hnusn.
Icspuás ic hfop`ctnr `n suhhaøe, cspcrc n`
ocefs ;: scgueifs n quc npnrczhn c` vn`fr
hfrrchtf.
 Ef sc pucic ociar hfrrchtnocetc.
 (Xø`f YG-1::Z/YG-1;:Z)
@n drchucehan rcsparntfran ic` pnhacetc cs  Ef sc pucic ociar hfrrchtnocetc.
ouy n`tn f `n rcsparnhaøe cs arrcgu`nr.

><9 Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Zrfk`con Zfsak`c hnusn/hratcraf Nhhaøe

Fsha`nhaøe. Hfopruckc c` rcsparnifr y c`aoaec `n hnusn.
 Ef npnrchc `n fein ic C` ninptnifr pnrn vïns rcsparntfrans/ensn`
r csparntfrans/ensn` Hfechtc c` ninptnifr n` mat ic` scesfr ic HF;.
rcsparnhaøe. cstî icshfechtnif ic` mat ic scesfr ic
HF;.
C` scesfr ic HF; f c` ninptnifr ic HF;  Xustatuyn c` scesfr ic HF; f c` ninptnifr ic
cs icdchtufsf. (Xø`f YG-1::Z/YG-1;:Z) HF; pfr uef eucvf.
C` @CI rfbf ic` ninptnifr ic
HF; pnrpnicn. Npecn ic oîs ic ;: scgueifs. (Xø`f
YG-1::Z/YG-1;:Z) C`
oîs@CI rfbf
ic ;: pnrpnicnhfe
scgueifs, huneif `n npecn iurn
aeicpceicehan ic`
nbustc ic `n n`nron ce c` ofeatfr.
Xc lne ictchtnif ocefs ic trcs C` vn`fr ociaif npnrchc icspuás ic ictchtnr
rcsparnhafecs. trcs f oîs rcsparnhafecs.
Yrns c` prfhcsf ic ictchhaøe, `n C` vn`fr ociaif npnrchc icspuás ic ictchtnr `n
rcsparnhaøe ef sc ictchtn iurnetc rcsparnhaøe.
C` vn`fr ociaif sc oucstrn hfof 9: scgueifs f oîs. C` tacopf icpceic
‐---‟. c` vn`fr ic NZECN.
N hfetaeunhaøe, sc ``cvn n hnkf `n Sen vcz cdchtunin `n hn`akrnhaøe, c` vn`fr
hn`akrnhaøe n hcrf. ociaif sc oucstrn hfof ‐---‟. C` vn`fr
(Xø`f YG-13:Z/YG-17:Z) ociaif npnrchc icspuás ic ictchtnr trcs f oîs
rcsparnhafecs.

Oátfif saicstrcno
Zrfk`con Zfsak`c hnusn/hratcraf Nhhaøe
C` `t
`trf
rf ic
ic `n `ï
`ïec
ecnn cst
cstîî ntn
ntnsh
shni
nif.
f. Xust
Xustat
atuy
uynn c`
c` `tr
`trff ic `ï
`ïec
ecnn pfr
pfr uef
uef euc
eucvf
vf..
C` ninptnifr ic gns ic cshnpc cstî C`aoaec c` k`fqucf f sustatuyn c` ninptnifr ic gns ic
 Ef sc pucic ociar c` HF; ntnshnif. cshnpc pfr uef eucvf.
@n ueaini ic HF; cs ic
icdc
dcht
htuf
ufsn
sn.. Zøeg
Zø egns
nscc ce hf
hfet
etnh
nhtf
tf hf
hfee su
su rcp
rcprc
rcsc
scet
etne
netc
tc ic Ea
Ealf
lfee
Mflice.
Lny uen dugn ic gns ic oucstrn ic` Hfechtc c` `trf ic `ïecn ic dfron nprfpanin.
hfechtfr ic` `trf ic `ïecn.
Lny uen dugn ic gns ic oucstrn ic` Xustatuyn `c ninptnifr pnrn vïns rcsparntfrans pfr uef
Tn`fr ic HF; knbf
ninptnifr pnrn vïns rcsparntfrans. eucvf.
@n scesaka`aini ic ociahaøe ef cs [cn`ahc `n hn`akrnhaøe ic HF ;.
cstnk`c.
@n scesaka`aini ic ociahaøe ef cs [cn`ahc `n hn`akrnhaøe ic HF ;.
Tn`fr ic HF; c`cvnif
@n `uz ic cspcrn ic `n cstnk`c.
C` hnk`c ic n`aocetnhaøe ef cstî Hfechtc c` hnk`c ic n`aocetnhaøe hfrrchtnocetc.
ueaini ic HF; ef sc hfrrchtnocetc hfechtnif n `n ueaini Hfesu`tc c` oneun` ic `n ueaini ic HF; NG-9::[ .
cehaceic. ic HF; f n `n tfon ic HN.
C` hnk`c ic n`aocetnhaøe ef cstî Hfechtc c` hnk`c ic n`aocetnhaøe hfrrchtnocetc.
hfrrchtnocetc hfechtnif n `n ueaini Hfesu`tc c` oneun` ic `n ueaini ic HF; NG-9::[.
ic HF; f n `n tfon ic HN.
@n `uz OCIAIN ic `n
C` hnk`c ic aetcrdnz ef cstî hfechtnif Hfechtc c` hnk`c ic hfecxaøe n `n ueaini ic HF; y n`
ueaini ic HF; ef sc
hfrrchtnocetc. ofeatfr ic hnkchcrn ic dfron hfrrchtn. Hfesu`tc c`
cehaceic huneif sc pu`sn c`
oneun` ic `n ueaini ic HF; NG-9::[ .
hfeoutnifr OCIAIN.
C` ofeatfr ic hnkchcrn n` quc cstî Cehacein `n n`aocetnhaøe ic` ofeatfr ic hnkchcrn.
hfechtnin `n ueaini ic HF; ef cstî
cehceiaif.
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: ><3

Huneif sc uta`azn ue ofeatfr Oahrfhnp ® 

Zrfk`con Zfsak`c hnusn/hratcraf
C` ofeatfr Oahrfhnp  ef sc ln
®
hfechtnif n` ofeatfr ic hnkchcrn.
C` vn`fr ociaif ic`
@n aetcrdnz sc ln hfechtnif n ue
ofeatfr Oahrfhnp® ef sc
hfechtfr aehfrrchtf ce c` ofeatfr
oucstrn ce `n pnetn``n.
Oahrfhnp®.
@fs vn`frcs ic hfoueahnhaøe ef
hfaehaice.
Nhhaøe
Hfechtc c` ofeatfr Oahrfhnp® n` ofeatfr ic hnkchcrn
hfe `n aetcrdnz ^D-1;>Z. Hfesu`tc c` oneun` ic `n
aetcrdnz ^D-1;>Z.
Hfechtc `n aetcrdnz n `n tfon hfrrchtn. Hfesu`tc c`
oneun` ic `n aetcrdnz ^D-1;>Z.
^D-1;>Z.
Cspchaquc c` vn`fr ic hfoueahnhaøe hfrrchtf.
Hfesu`tc c` oneun` ic `n aetcrdnz ^D-1;>Z
^D-1;>Z..

XpF; 
Zrfk`con Zfsak`c hnusn/hratcraf Nhhaøe
C` tnonþf ic `n sfein
sfein ef cs c` nichunif.
nichunif. Sta`ahc
Sta`ahc uen sfein hfe ue tnonþf
tnonþf nichunif.
nichunif.
@n sfein sc ln hfechtnif n `n oason Hfechtc `n sfein n ftrn cxtrcoaini.
cxtrcoaini quc sc uta`azn pnrn `n
ociahaøe ic `n ZEA f ZA.
Tn`fr XpF; aecstnk`c
Xc cop`cn
cop`cn uen ueaini
ueaini c`chtrfquarò
c`chtrfquaròrgahn
rgahn.. Skaqu
Skaqucc `n ueaini `f oîs
oîs `cbfs pfsak`c
pfsak`c ic
`n sfein y cspcrc n quc `n fein ic pu`sf sc

Ociahaøe ic` pu`sf vcefsf. cstnka`ahc.

Ef sc pucic ociar hfrrchtnocetc.
@n sfein ef cstî hfechtnin Hf`fquc `n sfein hfrrchtnocetc. (C` coasfr y
hfrrchtnocetc. ictchtfr ic `n sfein ickce cstnr uef cedrcetc
ic` ftrf.)
C` `ugnr
`ugnr ic hfec
hfecxaø
xaøee ef cs nprf
nprfpan
panif.
if. Hfecht
Hfe chtcc `n sfe
sfein
in n ue sataf
sataf ic 4 n >9 oo ic ic
grfsfr.
C` vn`fr ic XpF; ce c` ofeatfr C` `ug
`ugnr
nr ic
ic ocia
ociaha
haøe
øe ef
ef cstî
cstî `ao
`aopa
paf.
f. Ce hns
hnsff echc
echcsnsnra
raf,
f, rct
rctar
arcc c` cs
cson
on`t
`tcc ic uþ
uþns
ns y
y ce c` fxïoctrf ic GH ef `aopac c` puetf ic ociahaøe.
hfaehaic. Iconsanin lcofg`fkaen neøon`n  Ef sc pucic ociar hfrrchtnocetc.
(LkHF, OctLK, cth.).
Xc ln aetrfiuhaif taetc ce `n snegrc (nzu`  Ef sc pucic ociar hfrrchtnocetc.
ic octa`cef f vcric ic aeifhaneaen).
Ociahaøe iurnetc `n rcneaonhaøe  Ef sc pucic ociar hfrrchtnocetc.
hnriafpu`ofenr.
@n sfein sc ln icsaedchtnif ocianetc ue Icsaedchtc `n sfein uta`azneif c` oátfif
 prfhciaoacetf ef cspchahnif. cspchahnif.
@n sfein cstî inþnin.
@n sfein sc ln uta`aznif ce rcpctains Xustatuyn `n sfein pfr uen eucvn huneif pnsc
fhnsafecs. `n dchln ic hniuhaini.
Aetcrdcrcehan. Hukrn c` `ugnr ic hfecxaøe hfe uen onetn.
[uaif ic `n hurvn saeusn` ce `n
hurvn ic` pu`sf. C` nbustc ic `n drchucehan ic `n `ïecn ce Cspchaquc `n drchucehan ic `ïecn hfrrchtn ce c`
c` ofeatfr ef cs hfrrchtn. ofeatfr.
 Ef npnrchce intfs ic XpF; ce
Xc cstî uta`azneif ue hnk`c ic ic Xø`f sc pucic uta`aznr c` hnk`c ic hfecxaøe ic
`n pnetn``n huneif sc uta`azn uen
hfecxaøe ic XpF; iastaetf ic` B@-43:Z. XpF; B@-43:Z hfe `n sfein Ec``hfr.
sfein Ec``hfr.
Xc cstî usneif uen sfein ic XpF; y/f
Sta`ahc òeahnocetc c` hnk`c ic hfecxaøe y `n
ue hnk`c ic hfecxaøe iastaetfs ic `fs
 Ef npnrchce intfs ic XpF; ce sfein ic XpF; cspchahnin.
cspchahnifs.
`n pnetn``n huneif sc uta`azn uen
Hfechtc `n sfein n` hnk`c ic hfecxaøe hfe `ns
sfein Onsaof. @n sfein ef cstî hfrrchtnocetc
ctaquctns ic` `fgftapf fracetnins ce `n oason
 hfechtnin n` hnk`c ic hfecxaøe. iarchhaøe.

><4 Oneun` ic usunraf KXO-8:::

ZEA
Zrfk`con Zfsak`c hnusn/hratcraf Nhhaøe
@n prcsaøe ic aenif ic` C` oneguatf ef sc ln hfechtnif n `n Hfechtc c` oneguatf n `n tfon.
oneguatf cs aedcrafr n >: ooLg tfon hfrrchtnocetc.
f `n vasun`aznhaøe ic `fs intfs ic C` oneguatf ef rficn c` krnzf f sc ln Cerf``c c` oneguatf n`rcicifr ic `n pnrtc
`n ZEA icsnpnrchc iurnetc uefs hf`fhnif iconsanif fbf. supcrafr ic` krnzf.
scgueifs.
C` tukf ic` oneguatf ef cstî hfechtnin n Hfechtc c` tukf ic` oneguatf n `n tfon
`n tfon ic` oneguatf. rococetc.
C` oneguatf ef sc aen huneif sc C` tukf ic` oneguatf f c` tukf ic` narc Hfopruckc c` oneguatf y c` hfechtfr ic narc.
 pu`sn `n tch`n ]Aeahaf/Znrnin ZEA_.  pucice cstnr ifk`nifs f rctfrhaifs
huneif `n prcsaøe ic` oneguatf ce `n
 pnetn``n nuocetn rîpainocetc, pcrf ce
rcn`aini c` oneguatf ef sc aen.
C` tnonþf
tnonþf ic`
ic` oneguatf
oneguatf ef cs hfrrch
hfrrchtf.
tf. Xc`chhafec ue oneguatf
Xc`chhafec oneguatf quc sc sc nbustc
nbustc n `n
harhuedcrcehan ic `n cxtrcoaini ic` pnhacetc.
C` oneguatf ef rficn c` krnzf Hf`fquc c` oneguatf ce `n pnrtc supcrafr ic`
Npnrchce rcsu`tnifs ic ociahaøe hfrrchtnocetc.  krnzf, ea iconsanif nprctnif, ea iconsanif
iconsanif
neøon`fs. suc`tf.
Ofvaoacetf ic` hucrpf. Cvatc quc c` pnhacetc sc oucvn iurnetc `n
ociahaøe.
Ociaha
Ocia haøe
øe ce c` pue
uetf
tf ae
aehf
hfrr
rrch
chtf
tf.. Oain
Oa in `n ZE
ZEAA ce c` pu
puet
etff hf
hfrr
rrccht
htf.
f.
C` oneguatf sc icsaen ic @n tch`n ]Aeahaf/Znrnin ZEA_ sc ln
 ‘‘‘‘ 
rcpcetc iurnetc c` aenif.  pu`snif iurnetc c` aenif.
@n ociahaøe nutfoîtahn ef sc C` aetcrvn`f ic tacopf ic `n ociahaøe Hfegurc c` aetcrvn`f hfrrchtf.
aeahan, aeh`usf huneif sc ln nutfoîtahn ic `n ZEA ef cs hfrrchtf.
 pnsnif c` aetcrvn`f ic tacopf.
C` ofif ic ociahaøe cstî hfegurnif Hfopruckc c` aetcrvn`f ic tacopf.
hfof nutfoîtahf.
@n ociahaøe ic ZEA sc nhtavn ocianetc Icsnhtavc ZWYY ce `n vcetnen ZEA huneif `n
C` oneguatf sc ln icsaenif ic ZWYY. ociahaøe ic `n ZEA hfe ZWYY ef cs echcsnran.
onecrn rcpcetaen. (ZWYY sø`f sc cehucetrn iaspfeak`c
ce c` ofeatfr ic hnkchcrn KXO-834;,
KXO-837;, KXO-8748 f KXO-8778
y XpF; sc hfetrf`n hfe `n sfein Ealfe
Mflice.)

 Ef sc pucicichfechtnr
n` hfechtfr narc. c` oneguatf Xc ln cop`cnif ue oneguatf sae
 Ef sc pucic ociar `n ZEA.
Hfegcstaøe sneguïecn.
Yrfokf.
@fs intfs ic ZEA ic `n pnetn``n
cspchahnr.
Ndchtn c` ruaif quc icsnhtavn c` hî`hu`f
ic `n prcsaøe sneguïecn.
Xc ln ifk`nif f rctfrhaif c` hfechtfr ic
narc.
Xc ln icsgnstnif c` oneguatf.
@ns ociahafecs iurnetc ue pcrafif ic
tacopf prf`fegnif ce aetcrvn`fs ic
ocefs ic ;,3 oaeutfs.
Xc ln ociaif ue pnhacetc hfe trnstfrefs
lcofrrîgahfs hfefhaifs f necoan
ircpnefhïtahn.
Ln trneshurraif c` tacopf hfegurnif
ce 0YACOZF LNXYN ^SC @FX
Sta`ahc
Mflice.ue oneguatf cspchahnif pfr Ealfe
Xf`uhafec c` prfk`con.
Xf`uhafec c` prfk`con.
Sta`ahc ue oneguatf eucvf.
Nuocetc c` aetcrvn`f ic ociahaøe.
 Ef oain `n ZEA iurnetc ouhlf tacopf.
 Ef cdchtòc `n ociahaøe ic ZEA ce cstfs
 pnhacetcs.
Huneif sc oain c` ZEA ic eucvf, `fs intfs sc
oucstrne hfe c` kra``f efron`.
 cstîe fshurfs f npnrchc ‐---‟. INYFX XCNE TACBFX5 ce `n vcetnen
HFEDAG. XAXYCON icsic `n ò`taon
ociahaøe.

Oneun` ic usunraf KXO-8::: ><7

ZA
Zrfk`con Zfsak`c hnusn/hratcraf Nhhaøe
Ce c` harhuatf tfinvïn pucice vcrsc C`aoaec `ns kurkubns.
 kurkubns ic narc.
Xc ln hfechtnif ue tukf niahafen` n` Cxtrnagn c` tukf.
C` vn`fr ic prcsaøe sneguïecn harhuatf.
niquarain iacrc ic` vn`fr @n pfsahaøe ic` trnesiuhtfr ic prcsaøe Hfopruckc `n pfsahaøe ic` trnesiuhtfr.
cstaonif. sneguïecn ef cs `n nichunin.
Xc ln uta`aznif ue trnesiuhtfr hfe Hfopruckc c` trnesiuhtfr ic prcsaøe sneguïecn.
scesaka`ainics iadcrcetcs.
Ftrns hnusns. Tuc`vc n rcn`aznr c` nbustc ic kn`nehc hcrf.
@n oci
ociahahaø
aøee sc sat
satòn
òn duc
ducrn
rn ic`
ic` `ïo
`ïoatc
atc.. Hfop
Hfopruruck
ckcc c` cst
cstni
niff ic `n
`n ocia
ociaha
haøe
øe..
Ce `n pnetn``n ef npnrchc eaegòe
vn`fr ic prcsaøe sneguïecn. C` trnesiuhtfr ic prcsaøe sneguïecn cstî Xustatuyn c` trnesiuhtfr ic prcsaøe sneguïecn
inþnif.  pfr uef eucvf.
C` vn`fr ociaif cs : ooLg Xc ln inþnif c` hnk`c ic nas`noacetf ic Zøegnsc ce hfetnhtf hfe su rcprcscetnetc ic
(: mZn) y ef vnrïn huneif sc `n aetcrdnz ZA BZ-1>>Z.  Ealfe Mflice.
uta`azn ue hnk`c ic nas`noacetf
ic `n aetcrdnz ZA BZ-1>>Z.

Ycopcrnturn
Zrfk`con Zfsak`c hnusn/hratcraf Nhhaøe
@n sfein ic tcopcrnturn f c` hnk`c
Xustatuyn `n sfein tároahn f c` hnk`c ic
ic hfecxaøe ic tcopcrnturn sfe
C` vn`fr ic `n tcopcrnturn ef sc hfecxaøe ic tcopcrnturn pfr uef eucvf.
icdchtufsfs.
oucstrn ce pnetn``n.
Duehafenoacetf aehfrrchtf ic `n Zøegnsc ce hfetnhtf hfe su rcprcscetnetc ic
ofeatfraznhaøe.  Ealfe Mflice.

KAX
Huneif sc uta`azn c` prfhcsnifr KAX/KAXx
Zrfk`con Zfsak`c hnusn/hratcraf Nhhaøe
Crrf
Crrfrr ce c` pr
prfh
fhcs
csni
nifr
fr KAX
KAX f KA
KAXx
Xx.. Xust
Xustat
atuy
uynn c` pr
prfh
fhcs
csni
nifr
fr KAX
KAX f KAX
KAXxx pfr
pfr uef
uef
 Ef
KAX.npnrchc enin ce `n vcetnen
vcetnen ic
ce rchnokaf sa cstuvacrn
hfetnhtf hfe iaspfeak`c
su rcprcscetnetc ic yEalfe
pøegnsc
Mflice.

Huneif sc uta`azn c` ofeatfr KAX

Zrfk`con Zfsak`c hnusn/hratcraf
C` ofeatfr KAX ef sc ln hfechtnif n`
ofeatfr ic hnkchcrn.
C` vn`fr ociaif ic` ofeatfr KAX
@n aetcrdnz sc ln hfechtnif n ue
ef sc oucstrn ce `n pnetn``n.
hfechtfr aehfrrchtf ce c` ofeatfr KAX.
@fs vn`frcs ic hfoueahnhaøe ef
hfaehaice.
Nhhaøe
Hfechtc c` ofeatfr KAX n` ofeatfr ic hnkchcrn
hfe `n aetcrdnz ^D-1:;Z. Hfesu`tc c` oneun` ic
`n aetcrdnz ^D-1:;Z.
Hfechtc `n aetcrdnz n `n tfon hfrrchtn.
Hfesu`tc c` oneun` ic `n aetcrdnz
aetcrd nz ^D-1:;Z.
^D-1:;Z.
Cspchaquc c` vn`fr ic hfoueahnhaøe hfrrchtf.
Hfesu`tc c` oneun` ic `n aetcrdnz
aetcrd nz ^D-1:;Z.
^D-1:;Z.
 ><< Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Gnstf hnrianhf
Zrfk`con Zfsak`c hnusn/hratcraf Nhhaøe
C` g`fkf ln cxp`ftnif. ^uatc c` hntátcr ic` pnhacetc, trntc c` aednrtf
c aescrtc c` eucvf hntátcr ce c` pnhacetc.
Xc prfiuhc ue aednrtf.
Hfopruckc quc c` g`fkf ef cstî inþnif netcs
ic uta`aznr`f.

Gns
Huneif sc uta`azn `n ueaini ou`tagns NG-1;:[
Zrfk`con Zfsak`c hnusn/hratcraf Nhhaøe
C` hnk`c ic n`aocetnhaøe ef sc ln Hfechtc c` hnk`c ic n`aocetnhaøe
hfechtnif hfrrchtnocetc n `n ueaini hfrrchtnocetc. Hfesu`tc c` oneun` ic `n ueaini
@n `uz ic n`aocetnhaøe satunin ou`tagns. ou`tagns NG-1;:[.
ce c` pnec` trnscrf ic `n ueaini
ou`tagns ef sc a`uoaen. C` hnk`c ic n`aocetnhaøe ef sc ln
hfechtnif hfrrchtnocetc n `n sn`ain ic
HN.
C` hnk`c ic n`aocetnhaøe ef sc ln Hfechtc c` hnk`c ic n`aocetnhaøe
hfechtnif hfrrchtnocetc. hfrrchtnocetc. Hfesu`tc c` oneun` ic `n ueaini
@n `uz ic ociahaøe satunin ce ou`tagns NG-1;:[.
c` pnec` trnscrf
ou`tagns ic `n ueaini
ef sc a`uoaen. C` hnk`c ic `n aetcrdnz ef sc ln Hfechtc `n aetcrdnz hfrrchtnocetc. Hfesu`tc c`
hfechtnif hfrrchtnocetc n `n ueaini oneun` ic `n aetcrdnz ^D-1:9Z.
^D-1:9Z.
ou`tagns ea n` ofeatfr.
Xc ln ifk`nif tukf ic oucstrcf f c` Ceicrchc `n pnrtc ifk`nin y vuc`vn n cehceicr
ninptnifr ic gnscs ic cshnpc. `n ducetc ic n`aocetnhaøe.
Xc ln k`fqucnif f ifk`nif n` purgnifr f Xustatòyn`f pfr uef eucvf.
C` ocesnbc Hn`cetneif ef
c` tukf ic oucstrcf.
icsnpnrchc.
@n ueaini ou`tagns ef cstî kace Hfechtc ic dfron nprfpanin `n sn`ain ic cshnpc
hfechtnin. ic` gns ic oucstrcf ic `n ueaini ou`tagns n`
sastcon ic kòsqucin ic `n oîquaen necstásahn.
Cxastc uen dugn ic gns ic oucstrcf Hfopruckc quc c` purgnifr f c` tukf ic
 prfhcicetc ic` tukf, c` ninptnifr ic `ns oucstrcf sc lne hfechtnif nichuninocetc.
C` vn`fr ociaif cs iconsanif vïns rcsparntfrans f c` purgnifr. Xustatuar pfr uef eucvf sa ducrn echcsnraf.
 knbf.
@n scesaka`aini ic ociahaøe ln
[cn`ahc `n hn`akrnhaøe ic` gns.
C` vn`fr ociaif cs iconsanif hnokanif.
@n scesaka`aini ic ociahaøe ln
[cn`ahc `n hn`akrnhaøe ic` gns.
n`tf. hnokanif.
 Oneun` ic usunraf KXO-8:::
Huneif sc uta`azn `n ueaini ou`tagns GD->>:ZN f `n ueaini ou`tagns/ubf GD->;:ZN
Zrfk`con
C` vn`fr ociaif y `n dfron
ic fein ef sc oucstrne ce `n
 pnetn``n.
 Ef icsnpnrchc c` ocesnbc
HN@CEYNEIF GNX.
 
 Ef sc pucic ``cvnr n hnkf `n
hn`akrnhaøe ic gns.
@n icesaini ic gns ociain cs
 knbn.
@n icesaini ic gns ociain cs
n`tn.
C` efokrc ic` gns necstásahf quc
npnrchc ce c` ofeatfr ic hnkchcrn Xc ln uta`aznif ue hnk`c ic n`aocetnhaøe Sta`ahc ue hnk`c ic n`aocetnhaøe cspchïhf ic
cs iadcrcetc ic` gns rcn`.
><1
Zfsak`c hnusn/hratcraf Nhhaøe
C` hnk`c ic oò`tap`cs hfecxafecs ef cstî Hfechtc c` hnk`c nichuninocetc.
hfrrchtnocetc hfechtnif n` ofeatfr ea n
`n ueaini ou`tagns/ubf.
C` sfdtwnrc ic` ofeatfr ef sc Zøegnsc ce hfetnhtf hfe c` rcprcscetnetc ic
hfrrcspfeic hfe `n ueaini ou`tagns/  Ealfe Mflice.
ubf.
Xc ln ifk`nif tukf ic oucstrcf f c` ic Ceicrchc `n pnrtc ifk`nin y vuc`vn n cehceicr
gnscs ic cshnpc. `n ducetc ic n`aocetnhaøe.
Xc ln k`fqucnif f ifk`nif n` purgnifr f Xustatòyn`f pfr uef eucvf.
c` tukf ic oucstrcf.
C` tukf ic gnscs ic cshnpc sc ln Hfechtc ic dfron nprfpanin `n sn`ain ic gnscs
hfechtnif iarchtnocetc n ue nsparnifr. ic oucstrcf ic `n ueaini ou`tagns/ubf n`
sastcon ic kòsqucin ic `n oîquaen necstásahn.
Zøegnsc ce hfetnhtf hfe c` rcprcscetnetc ic
Crrfr ce `n ueaini ou`tagns/ubf.
 Ealfe Mflice.
Ef lne trneshurraif iacz oaeutfs icsic @`cvc n hnkf `n hn`akrnhaøe ic gns trneshurrain
c` cehceiaif. uen lfrn icsic c` cehceiaif.
C` gns ic hn`akrnhaøe ef uyc. Zcroatn `n harhu`nhaøe ic` gns ic hn`akrnhaøe.
Zøegnsc ce hfetnhtf hfe c` rcprcscetnetc ic
Crrfr ce `n ueaini ou`tagns/ubf.
 Ealfe Mflice.
Cxastc uen dugn ic` gns ic oucstrcf ce Hfopruckc quc c` tukf ic oucstrcf f c`
c` tukf ic oucstrcf f ce c` c`cocetf Y. c`cocetf Y sc ln hf`fhnif hfrrchtnocetc.
Xustatuar pfr uef eucvf sa ducrn echcsnraf.
Huneif sc uta`azn ue tukf ic oucstrcf Sta`ahc ue tukf ic oucstrcf cspchïhf ic
sae cspchahnr, ef cs pfsak`c ``cvnr n  Ealfe Mflice.
hnkf uen ociahaøe prchasn y cs pfsak`c
quc c` gns sc rctcegn ce `n pnrci aetcrafr
ic` tukf.
@n scesaka`aini ic ociahaøe ln @`cvc n hnkf `n hn`akrnhaøe ic gns.
hnokanif.
Huneif sc uta`azn ue tukf ic oucstrcf Sta`ahc ue tukf ic oucstrcf cspchïhf ic
sae cspchahnr, ef cs pfsak`c ``cvnr n  Ealfe Mflice.
hnkf uen ociahaøe prchasn y cs pfsak`c
quc c` gns sc rctcegn ce `n pnrci aetcrafr
ic` tukf.
@n scesaka`aini ic ociahaøe ln @`cvc n hnkf `n hn`akrnhaøe ic gns.
hnokanif.
@n prcsaøe ic` ha`aeirf ic gns cs knbn Xustatuyn pfr ue gns ic hn`akrnhaøe eucvf y
(ocefs ic :,>7 oZn n ;:: o@/oae) vuc`vn n cdchtunr `n hn`akrnhaøe.
huneif sc ln cdchtunif `n hn`akrnhaøe ic
`n scesaka`aini.
Se iaspfsatavf prøxaof gcecrn ue ruaif Hfechtc c` iaspfsatavf quc prfvfhn c` ruaif n
ouy ducrtc. uen ducetc ic n`aocetnhaøe iadcrcetc n` ofeatfr
f `n ueaini ou`tagns/ubf.
Xcpnrc `n ueaini ou`tagns/ubf y c` ofeatfr ic`
iaspfsatavf quc gcecrn c` ruaif.
ef cspchahnif.  Ealfe Mflice.
C` tukf ic oucstrcf ef huop`c hfe `ns Xustatòyn`f pfr ue tukf cspchïhf.
cspchahnhafecs aeiahnins.
Zøegnsc ce hfetnhtf hfe su rcprcscetnetc
r cprcscetnetc ic
Crrfr ce `n ueaini ou`tagns/ubf.
  Ealfe Mflice.

>1: Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Huneif sc uta`azn `n ueaini ou`tagns GD-;>:[ f `n ueaini ou`tagns/ubf GD-;;:[

Zrfk`con
Ce `n pnetn``n ef npnrchce intfs
ic ociahaøe.
 Ef icsnpnrchc c` ocesnbc
HN@CEYNEIF GNX.
‐---‟ npnrchc ce `n pnetn``n.
Zfsak`c hnusn/hratcraf
C` vn`fr 0OCIAHAØE GNX5 ce `n
vcetnen GNX cstî icshfechtnin.
C` purgnifr ef sc ln hf`fhnif
hfrrchtnocetc. C` tukf ic oucstrcf ef
sc ln hfechtnif hfrrchtnocetc.
C` tukf ic ubf sc ln icshfechtnif ic `n Hfechtc c` tukf ic ubf n `n ueaini.
ueaini. (sø`f GD-;;:[)
@n ueaini tfinvïn sc cstî hn`cetneif.
Crrfr ce `n ueaini.
 
@n ueaini tfinvïn sc cstî hn`cetneif.
Zucstn n hcrf.
Nhhaøe
Nhtïvc`f.
Hfechtc c` purgnifr hfrrchtnocetc.
Nscgòrcsc ic quc c` purgnifr sc ln hf`fhnif
hfrrchtnocetc ce `n ueaini. Hfechtc c` tukf ic
oucstrcf.
Cspcrc n quc en`ahc c` prfhcsf ic
hn`cetnoacetf. Cstc prfhcsf iurn 4 oaeutfs
nprfxaoninocetc.
Zøegnsc ce hfetnhtf hfe c` rcprcscetnetc
r cprcscetnetc ic
Ealfe Mflice.
Cspcrc n quc en`ahc c` prfhcsf ic
hn`cetnoacetf. C` vn`fr ic ociahaøe efron`
npnrchc ce `n pnetn``n iurnetc c` prfhcsf ic
hn`cetnoacetf, ‐---‟ pucic ofstrnrsc ickaif n
`n hn`akrnhaøe iurnetc c` hn`cetnoacetf.
Cspcrc n quc `n pucstn n hcrf sc hfop`ctc. ‐---‟
npnrchc pnrn GNX ce `n pnetn``n iurnetc `n

Xc ln gcecrnif uen n`nron pnrn uen hn`akrnhaøe

Hfopruckcn`nhcrf.
ueaini ou`tagns y sf`uhafec c`
ueaini icdchtufsn.  prfk`con quc ln prfvfhnif `n n`nron.
Hfopruckc `n prchasaøe ic ociahaøe. Xa icscn
hfefhcr oîs ictn``cs sfkrc `n hfoprfknhaøe ic
 ‘‘‘‘  `n prchasaøe ic ociahaøe, hfesu`tc c` oneun` ic
scrvahaf.
Cxastc uen dugn ic` gns ic oucstrcf ce Hfopruckc quc c` tukf ic oucstrcf f c`
c` tukf ic oucstrcf f ce c` c`cocetf Y. c`cocetf Y sc ln hf`fhnif hfrrchtnocetc.
Xustatuar pfr uef eucvf sa ducrn echcsnraf.
Xc ln cop`cnif ue tukf ic oucstrcf sae Sta`ahc ue tukf ic oucstrcf cspchïhf ic Ealfe
cspchahnr. Mflice. Huneif sc uta`azn ue tukf ic oucstrcf
C` vn`fr ociaif cs knbf. sae cspchahnr, ef cs pfsak`c ``cvnr n hnkf uen
ociahaøe prchasn y cs pfsak`c quc c` gns sc
rctcegn ce `n pnrci aetcrafr ic` tukf.
C` pntrøe vceta`ntfraf ic` pnhacetc ef cs Hfopruckc c` pntrøe ic` pnhacetc. CYHF; 
 kucef.  pucic scr aedcrafr n ZnHF; ce duehaøe ic`
 pntrøe vceta`ntfraf ic` pnhacetc.
Oîqu
Oîquae
aenn nec
necsstá
tássah
ahnn ic
icdc
dcht
htuf
ufssn. Zøeg
Zø egnnsc ce hf
hfet
etnh
nhtf
tf hfe c` rc
rcpr
prcs
csccet
etne
netc
tc ic `n
oîquaen.
@n scesaka`aini ic ociahaøe sc ln Zøegnsc ce hfetnhtf hfe c` rcprcscetnetc
r cprcscetnetc ic
ofiahnif (ueaini icdchtufsn).  Ealfe Mflice.
Hfopruckc `n prchasaøe ic ociahaøe. Xa icscn
hfefhcr oîs ictn``cs sfkrc `n hfoprfknhaøe ic
 ‘‘‘‘  `n prchasaøe ic ociahaøe, hfesu`tc c` oneun` ic
scrvahaf.
Xc ln cop`cnif ue tukf ic oucstrcf sae Sta`ahc ue tukf ic oucstrcf cspchïhf ic Ealfe
cspchahnr. Mflice. Huneif sc uta`azn ue tukf ic oucstrcf
C` vn`fr ic gns ociaif cs n`tf. sae cspchahnr, ef cs pfsak`c ``cvnr n hnkf uen
ociahaøe prchasn y cs pfsak`c quc c` gns sc
rctcegn ce `n pnrci aetcrafr ic` tukf.
 Oîqu
Oîquae
aenn nec
necsstá
tássah
ahnn ic
icdc
dcht
htuf
ufssn. Zøegnnsc ce hf
Zøeg hfet
etnh
nhtf
tf hfe c` rc
rcpr
prcs
csccet
etne
netc
tc ic `n
oîquaen.
Xc ln ofiahnif `n scesaka`aini ic [cn`ahc `n hn`akrnhaøe ic` gns.
ociahaøe (ueaini icdchtufsn).

Oneun` ic usunraf KXO-8::: >1>

Zrfk`con Zfsak`c hnusn/hratcraf Nhhaøe

C` efokrc ic` gns necstásahf quc @n ueaini sc ln pu`vcraznif.
npnrchc ce `n pnetn``n cs iadcrcetc
ic` gns rcn`.
Se iaspfsatavf prøxaof cstî prfvfhneif Hfechtc c` iaspfsatavf quc prfvfhn c` ruaif n
grneics aetcrdcrcehans ic ruaif. uen ducetc ic n`aocetnhaøe iadcrcetc n` ofeatfr
f `n ueaini.
Xcpnrc `n ueaini y c` ofeatfr ic` iaspfsatavf
quc prfvfhn c` ruaif.
Tceta`c `n lnkatnhaøe.
Xc ln uta`aznif ue hnk`c ic n`aocetnhaøe Sta`ahc ue hnk`c ic n`aocetnhaøe cspchïhf ic
ef cspchahnif.  Ealfe Mflice.
Xc ln cop`cnif ue tukf ic oucstrcf sae Sta`ahc ue tukf ic oucstrcf cspchïhf ic
cspchahnr.  Ealfe Mflice.
Zøegnsc ce hfetnhtf hfe su rcprcscetnetc
r cprcscetnetc ic
Seaini icdchtufsn.
 Ealfe Mflice.

Huneif sc uta`azn `n cstnhaøe ic necstcsan Irégcr Ociahn` Zraous/Dnkaus ® 

Zrfk`con
C` vn`fr ociaif ic `n cstnhaøe
ic necstcsan ef sc oucstrn ce `n
 pnetn``n.
Zfsak`c hnusn/hratcraf
@n cstnhaøe ic necstcsan ef cstî
hfechtnin n` ofeatfr.
C` hnk`c ic hfoueahnhaøe sc ln
hfechtnif n ue hfechtfr crrøecf ce `n
cstnhaøe ic necstcsan.
@fs vn`frcs ic hfoueahnhaøe ef
hfaehaice.
Nhhaøe
Hfechtc `n cstnhaøe ic necstcsan n` ofeatfr hfe
c` hnk`c ic hfoueahnhaøe AD-1;:Z.
AD-1;:Z. Hfesu`tc c`
oneun` ic` hnk`c ic hfoueahnhafecs AD-1;:Z.
Hfechtc `n aetcrdnz n `n tfon hfrrchtn.
Hfesu`tc c` oneun` ic` hnk`c ic
hfoueahnhafecs AD-1;:Z.
Cspchaquc c` vn`fr ic hfoueahnhaøe hfrrchtf.
Hfesu`tc c` oneun` ic` hnk`c ic
hfoueahnhafecs AD-1;:Z.

Tceta`nhaøe
Zrfk`con Zfsak`c hnusn/hratcraf Nhhaøe
C` vceta`nifr ef cstî hfechtnif n` Hfechtc c` vceta`nifr n` ofeatfr hfe c` hnk`c ic
ofeatfr. hfoueahnhaøe f `n aetcrdnz. Hfesu`tc c` oneun`
ic `n aetcrdnz ic `n scrac ^D f ic` hnk`c ic
hfoueahnhafecs ic `n scrac ADAD..
C` hnk`c ic hfoueahnhaøe f `n aetcrdnz Hfechtc c` hnk`c ic hfoueahnhaøe f ic `n
cstî hfechtnin n uen tfon aehfrrchtn ic` aetcrdnz n `n tfon hfrrchtn. Hfesu`tc c` oneun`
 Ef sc oucstrn c` vn`fr ociaif
 pnrn c` vceta`nifr.
vceta`nifr. vceta`nifr. ic `n aetcrdnz ic `n
hfoueahnhafecs icscrac ^DAD
`n scrac f .ic` hnk`c ic
AD.
@fs vn`frcs ic hfoueahnhaøe ef Cspchaquc c` vn`fr ic hfoueahnhaøe hfrrchtf.
hfaehaice. Hfesu`tc c` oneun` ic `n aetcrdnz ic `n scrac ^D
f ic` hnk`c ic hfoueahnhafecs ic `n scrac AD.
C` vn`fr cstî ducrn ic` rnegf ic Hfopruckc `fs intfs ociaifs ce `n pnetn``n ic`
vasun`aznhaøe. vceta`nifr.

YFD
Zrfk`con Zfsak`c hnusn/hratcraf Nhhaøe
C` vn`fr ic YFD ociaif ef sc YFD-wnthl® X\ ef cstî hfechtnif n` Hfechtc YFD-wnthl® X\ n` ofeatfr hfe `n
oucstrn. ofeatfr. aetcrdnz ^D-1:1Z.
^D-1:1Z. Hfesu`tc c` oneun` ic `n
aetcrdnz ^D-1:1Z.
 >1;
GHH
Huneif sc usn ofeatfr ic vaga`nehan
Zrfk`con
 Ef sc oucstrn c` vn`fr ociaif
 pnrn c` ofeatfr ic HHF.
Huneif sc usn c` ofeatfr ZaHHF
Zrfk`con
 Ef sc oucstrn c` vn`fr ociaif
 pnrn c` ofeatfr ic ZaHHF.
GHH/XvF; 
Zrfk`con
 Ef sc oucstrn c` vn`fr ociaif
 pnrn c` ofeatfr ic XF;/HHF.
D@SBF/Znw
Huneif sc uta`azn `n ueaini ou`tagns/ubf GD->>:ZN
Zrfk`con
C` vn`fr ociaif y `n dfron
ic fein ef sc oucstrne ce `n
 pnetn``n.
@n prchasaøe ic` vn`fr H
(huop`aoacetf) y [ (rcsastcehan
Oneun` ic usunraf KXO-8:::
Zfsak`c hnusn/hratcraf Nhhaøe
C` ofeatfr ic HHF ef cstî hfechtnif n` Hfechtc c` ofeatfr ic GHH n` ofeatfr ic
ofeatfr ic hnkchcrn. hnkchcrn hfe `n aetcrdnz ^D-1:8Z.
^D-1:8Z. Hfesu`tc c`
oneun` ic `n aetcrdnz ^D-1:8Z.
^D-1:8Z.
@n aetcrdnz cstî hfechtnin n uen tfon Hfechtc `n aetcrdnz n `n tfon hfrrchtn. Hfesu`tc
crrøecn ic` ofeatfr ic HHF. c` oneun` ic `n aetcrdnz ^D-1:8Z.
@fs vn`frcs ic hfoueahnhaøe ef Cspchaquc c` vn`fr ic hfoueahnhaøe hfrrchtf.
hfaehaice. Hfesu`tc c` oneun` ic `n aetcrdnz ^D-1:8Z
^D-1:8Z..
Zfsak`c hnusn/hratcraf Nhhaøe
C` ofeatfr ic ZaHHF ef cstî hfechtnif Hfechtc c` ofeatfr ZaHHF n` ofeatfr ic
n` ofeatfr ic hnkchcrn. hnkchcrn hfe `n aetcrdnz ^D-1>>Z.
^D-1>>Z. Hfesu`tc c`
oneun` ic `n aetcrdnz ^D-1>>Z.
@n aetcrdnz cstî hfechtnin n uen tfon Hfechtc `n aetcrdnz n `n tfon hfrrchtn.
crrøecn ic` ofeatfr ZaHHF. Hfesu`tc c` oneun` ic `n aetcrdnz ^D-1>>Z
^D-1>>Z..
@fs vn`frcs ic hfoueahnhaøe ef Cspchaquc c` vn`fr ic hfoueahnhaøe hfrrchtf.
hfaehaice. Hfesu`tc c` oneun` ic `n aetcrdnz ^D-1>>Z
^D-1>>Z..
Zfsak`c hnusn/hratcraf Nhhaøe
C` ofeatfr ic XF;/HHF ef cstî Hfechtc c` ofeatfr ic XF;/HHF n` ofeatfr
hfechtnif n` ofeatfr ic hnkchcrn. ic hnkchcrn hfe c` hnk`c ic hfoueahnhafecs
AD-1;;Z.. Hfesu`tc c` oneun` ic` hnk`c ic
AD-1;;Z
hfoueahnhafecs AD-1;;Z.
C` hnk`c ic hfoueahnhafecs cstî Hfechtc `n aetcrdnz n `n tfon hfrrchtn. Hfesu`tc
hfechtnif n uen tfon cquavfhnin ic` c` oneun` ic` hnk`c ic hfoueahnhafecs AD-1;;Z.
ofeatfr ic XF;/HHF.
@fs vn`frcs ic hfoueahnhaøe ef Cspchaquc c` vn`fr ic hfoueahnhaøe
hfaehaice. hfrrchtf. Hfesu`tc c` oneun` ic` hnk`c ic
hfoueahnhafecs AD-1;;Z.
Zfsak`c hnusn/hratcraf Nhhaøe
C` vn`fr 0OCIAHAØE D@SBF/ Hfechtc 0OCIAHAØE D@SBF/Znw5.
Znw5 ce `n vcetnen D@SBF/Znw cstî
icshfechtnif.
C` tukf ic ubf ef sc ln hfechtnif Hfechtc c` tukf ic ubf hfrrchtnocetc.
hfrrchtnocetc n `n ueaini ou`tagns/ubf.
Ce `fs saguacetcs hnsfs, `fs vn`frcs H y
[ ef sc pucice ociar hfe prchasaøe.
 ic `ns vïns rcsparntfrans) sfe • Znhacetc
Xc np`ahnhfe
ZCCZrcsparnhaøe cspfetîecn.
cspfetîecn.
nutfoîtahf.  ’ 
 knbfs.
• Dugn ic` gns ic ubf.

Oneun` ic usunraf KXO-8::: >18

Zrfk`con Zfsak`c hnusn/hratcraf Nhhaøe

C` gns ic ubf prcscetn uen dugn ce c` Hfopruckc quc c` ninptnifr ic ubf, c` tukf ic
ninptnifr ic ubf, c` tukf ic ubf f c` ubf y c` harhuatf rcsparntfraf sc lne hfechtnif
harhuatf rcsparntfraf. hfrrchtnocetc. Xustatòyn`f pfr uef eucvf sa
ducrn echcsnraf.
@fs vn`frcs ic tcopcrnturn y luocini Icen `n tcopcrnturn y `n luocini ce c`
@n prchasaøe ic` ubf ociaif cs ef sc lne ictcroaenif ce c` ofeatfr. ninptnifr ic ubf.
 knbn. @fs vn`frcs ic hfopfsahaøe ic gns ef sc Icen `n hfopfsahaøe ic gns ce c` ninptnifr
lne ictcroaenif ce c` ofeatfr. ic ubf.
Huneif c` gns necstásahf ef sc
ofeatfrazn n` oasof tacopf, cs
echcsnraf ictcroaenr `n hfopfsahaøe ic
gns ic onecrn oneun`.

Huneif sc uta`azn `n ueaini ou`tagns/ubf GD-;;:[

Zrfk`con
C` vn`fr ociaif y `n dfron
ic fein ef sc oucstrne ce `n
 pnetn``n.
‐---‟ npnrchc ce `n pnetn``n.
@n prchasaøe ic` vn`fr H
(huop`aoacetf) y [ (rcsastcehan
ic `ns vïns rcsparntfrans) sfe
 knbfs.
@n prchasaøe ic` vf`uoce ociaif C` tukf ic ubfubf hfetacec
ic `ns vïns rcsparntfrans cs knbn. @fs vn`frcs ic tcopcrnturn y luocini Icen `n tcopcrnturn y `n luocini ce c`
Zfsak`c hnusn/hratcraf Nhhaøe
C` tukf ic ubf ef sc ln hfechtnif Hfechtc c` tukf ic ubf hfrrchtnocetc.
hfrrchtnocetc n `n ueaini ou`tagns.
 Ef sc ln ictchtnif `n rcsparnhaøe.
rcsparnhaøe. C` vn`fr ic ociahaøe npnrchc icspuás ic
ic
ictchtnr 8 rcsparnhafecs.
Ce `fs saguacetcs hnsfs, `fs vn`frcs H y
[ ef sc pucice ociar hfe prchasaøe.
• Znhacetc hfe rcsparnhaøe cspfetîecn.
cspfetîecn.  ‘‘‘‘ 
• Xc np`ahn ZCCZ
ZCCZ nutfoîtahf.
• Dugn ic` gns ic ubf.
Hfopruckc `n prchasaøe ic ociahaøe. Xa icscn
hfefhcr ictn``cs sfkrc `n hfoprfknhaøe ic `n
 ‘‘‘‘   prchasaøe ic ociahaøe, pøegnsc ce hfetnhtf
hfetnhtf hfe
su rcprcscetnetc ic Ealfe Mflice .
C` gns ic ubf prcscetn uen dugn ce c` Hfopruckc quc c` ninptnifr ic ubf, c` tukf ic
ninptnifr ic ubf, c` tukf ic ubf f c` ubf y c` harhuatf rcsparntfraf sc lne hfechtnif
harhuatf rcsparntfraf. hfrrchtnocetc y ef prcscetne dugns. Xustatuyn
c` ninptnifr ic ubf y c` tukf ic ubf pfr uef
eucvf sa cs echcsnraf.
hfetacec gftatns
gftatns ic ngu
ngun.
n. Xustat
Xustatuyn
uyn c` tukf ic
ic ubf pfr uef eucvf.
eucvf.
ef
@fsscvn`frcs
lne ictcroaenif ce c` ofeatfr.
ic hfopfsahaøe ic gns ef sc ninptnifr ic ubf.
Icen `n hfopfsahaøe ic gns ce c` ninptnifr
lne ictcroaenif ce c` ofeatfr. Huneif ic ubf.
c` gns necstásahf ef sc ofeatfrazn n`
oasof tacopf, cs echcsnraf ictcroaenr
`n hfopfsahaøe ic gns ic onecrn
oneun`.
Zøegnsc ce hfetnhtf hfe su rcprcscetnetc
r cprcscetnetc ic
Seaini icdchtufsn.
 Ealfe Mflice.
 >19
CCG
Zrfk`con Zfsak`c hnusn/hratcraf
Xc ln inþnif `n icravnhaøe.
C` c`chtrfif R ef sc ln hfechtnif n`
 pnhacetc.
C` c`chtrfif > y ; (BC-1:4Z) f `fs
c`chtrfifs CCG> (+) y CCG> (‘)
(BC-1:3Z) ef sc uta`azne.
@n hnon
hnon ef huce
hucetn
tn hfe tfo
tfonn n tac
tacrrn
rrn..
C` ofeatfr
ofeatfr ef
ef hucetn
hucetn hfe
hfe tfon
tfon n tacrrn.
tacrrn.
[uaif f nrtcdnhtfs sc supcrpfece
Ictcroaenifs aestruocetfs OC sc
ce `ns dfrons ic fein.
uta`azne ce c` pnhacetc.
Cxastc uen sn`ain ic HN f uen ``nvc hcrhn
ic` pnhacetc f ic `n hnon.
Xc cehaceic uen `uz ic cshratfraf f uen
`uz ufrcshcetc.
C` pnhacetc
 paczn cstî ce hfetnhtf hfe uen
octî`ahn.
Xc ln cop`cnif uen onetn c`áhtrahn.
C` pnhacetc cstî satunif hcrhn ic ue
tc`ádfef oøva` f uen rniaf.
C` c`chtrfif R ef sc ln hfechtnif n`
 pnhacetc.
@fs c`chtrfifs > y ; (BC-1:4Z) f `fs
c`chtrfifs CCG> (+) y CCG> (‘)
@n dfron ic fein ef cs cstnk`c.
(BC-1:3Z) ef sc uta`azne.
C`chtrfifs eucvfs y netagufs f tapfs ic
c`chtrfifs iadcrcetcs sc cstîe uta`azneif
n` oasof tacopf.
@fs c`chtrfifs ef sc lne hfechtnif
Ce ictcroaenins
dfron ic fein cs fhnsafecs,
p`nen. `n hfrrchtnocetc n` pnhacetc.
thZF; /thZHF; 
Zrfk`con Zfsak`c hnusn/hratcraf
C` ofeatfr trneshutîecf ef sc ln
hfechtnif n` ofeatfr ic hnkchcrn.
C` vn`fr ociaif ic` ofeatfr
C` hnk`c ic hfoueahnhaøe sc ln
trneshutîecf ef sc oucstrn ce `n
hfechtnif n ue hfechtfr crrøecf ce c`
 pnetn``n.
ofeatfr trneshutîecf.
@fs vn`frcs ic hfoueahnhaøe ef
Oneun` ic usunraf KXO-8:::
Nhhaøe
Hfopruckc quc `ns icravnhafecs ic c`chtrfifs
ef prcscetne inþfs.
Hfechtc c` c`chtrfif R.
Sta`ahc c` c`chtrfif > y ; (BC-1:4Z) f `fs
c`chtrfifs CCG> (+) y CCG> (‘) (BC-1:3Z).
Huneif `n hnon
Huneif hnon cs oct
octî`a
î`ahn,
hn, uta
uta`ah
`ahcc uen
uen tfon
tfon
ic tacrrn.
Sta`ahcc uen tfon n tacrrn pnrn c` ofeatfr
Sta`ah ofeatfr..
Nscgòrcsc ic quc sc uta`azn c` hnk`c ic
n`aocetnhaøe suoaeastrnif.
Cdchtòc uen tfon ic tacrrn cquapftcehan`.
Frgneahc c` cetfref ic ociahaøe ic onecrn quc
`n `ïecn ic n`aocetnhaøe ic HN ef rcpcrhutn ic
eaeguen onecrn.
Npnguc `n `uz.
C` pnhacetc ef ickc tfhnr eaeguen paczn ic
octn`.
Npnguc `n onetn c`áhtrahn y uta`azn ftrf oátfif
 pnrn gcecrnr hn`fr.
hn`fr.
Npnguc c` tc`ádfef f `n rniaf.
Hfechtc c` c`chtrfif R n` pnhacetc.
Sta`ahc c` c`chtrfif > y ; (BC-1:4Z) f `fs
c`chtrfifs CCG> (+) y CCG> (‘) (BC-1:3Z).
 Ef uta`ahc buetfs c`chtrfifs eucvfs y netagufs
netagufs
f tapfs ic c`chtrfifs iadcrcetcs. Cstf pfirïn
hnusnr uen tcesaøe ic pf`nraznhaøe c`cvnin.
Hfopruckc `n hfecxaøe ic` c`chtrfif. @aopac
`n zfen ic hfecxaøe ic `fs c`chtrfifs pnrn
rciuhar `n aopcinehan.
Nhhaøe
Hfechtc c` ofeatfr trneshutîecf n` ofeatfr ic
hnkchcrn hfe c` hnk`c ic hfoueahnhaøe AD-1>8Z
A D-1>8Z
f AD-1>9Z.
AD-1>9Z. Hfesu`tc c` oneun` ic` hnk`c ic
hfoueahnhaøe AD-1>8Z f AD-1>9Z.
Hfechtc c` hnk`c ic hfoueahnhaøe n` hfechtfr
hfrrchtf. Hfesu`tc c` oneun` ic` hnk`c ic
hfoueahnhaøe AD-1>8Z f AD-1>9Z.
Cspchaquc c` vn`fr ic hfoueahnhaøe hfrrchtf.
 hfaehaice. Hfesu`tc c` oneun` ic` hnk`c ic hfoueahnhaøe
AD-1>8Z f AD-1>9Z.

Oneun` ic usunraf KXO-8::: >13

Yrnesoasfr
Zrfk`con Zfsak`c hnusn/hratcraf Nhhaøe
@n n`aocetnhaøe ic` ofeatfr ic cevïf Cehacein `n n`aocetnhaøe ic` ofeatfr ic
cstî npngnin. cevïf. Huneif trnknbc hfe `n n`aocetnhaøe ic
C` ocesnbc ‐ZC[I. XCÞN@‟ `n kntcrïn, hnokac n `n kntcrïn hfop`ctnocetc
npnrchc ce c` ofeatfr ic hnrgnin.
rchcphaøe.
Dn``
Dn``ff ic rc
rchc
hcph
phaø
aøee ic tc
tc`c
`coc
octr
trïn
ïn.. Zøeg
Zø egns
nscc ce hf
hfet
etnh
nhtf
tf hf
hfee su rc
rcpr
prcs
csce
cetn
tnet
etcc ic
 Ealfe Mflice.

CHG ic >; icravnhafecs

Zrfk`con Zfsak`c hnusn/hratcraf Nhhaøe
Lukf ofvaoacetf hfrpfrn` huneif sc Lngn quc c` pnhacetc sc rc`nbc y vuc`vn n
tfonrfe `ns hurvns pnrn c` neî`asas. rcn`aznr c` neî`asas.
@fss c`c
@f c`cht
htrf
rfif
ifss sc
sc ics
icshf
hfec
echt
htnr
nrfe
fe.. Hfec
Hf echt
htcc `fs
`fs c`
c`ch
chtr
trfi
fifs
fs hf
hfrr
rrch
chtn
tnoc
ocet
etcc y vu
vuc`
c`vn
vn
n rcn`aznr c` neî`asas.
C` rcsu`tnif ic` neî`asas ic C` gáecrf ic` pnhacetc ef sc ln Aetrfiuzhn c` gáecrf ic` pnhacetc. Huneif ef sc
>; icravnhafecs ef cs hfrrchtf. aetrfiuhaif ce `n aedfronhaøe ic` cspchaquc c` gáecrf ic` pnhacetc, c` neî`asas sc
 pnhacetc. rcn`azn nsuoaceif quc c` pnhacetc cs vnrøe.
@n dchln ic enhaoacetf ic` pnhacetc ef Aetrfiuzhn `n dchln ic enhaoacetf ic` pnhacetc.
sc ln aetrfiuhaif ce `n aedfronhaøe ic` Huneif ef sc aetrfiuhc `n dchln ic enhaoacetf
 pnhacetc. ic` pnhacetc, c` neî`asas sc rcn`azn nsuoaceif
quc c` pnhacetc tacec 83 nþfs.
 >14 Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Onetceaoacetf

Z[CHNSHAØE
Netcs ic prfhcicr hfe c` onetceaoacetf, `n `aopaczn f `n
icsaedchhaøe, npnguc `n ueaini ou`tagns y icshfechtc c` hnk`c
ic n`aocetnhaøe ic` hfechtfr ic HN. Xa ef sc rcspctnrne cstns
aestruhhafecs, pfirïn prfvfhnrsc uen icshnrgn c`áhtrahn y `n
ueaini ou`tagns ef duehafenrïn hfrrchtnocetc.
Z[CHNSHAØE
Xa pfr nhhaicetc sc icrrnon `ïquaif ce c` ofeatfr, npîguc`f y
pøegnsc ce hfetnhtf hfe c` rcprcscetnetc ic Ealfe Mflice.
C` ofeatfr ickc cstnr icsofetnif, `aopaf y schf. Nsaoasof
ickc hfoprfknrsc su scguraini y duehafenoacetf.

Z[CHNSHAØE
Ef icsofetc euehn ea rcpnrc c` ofeatfr. C` icsofetnbc y `n
rcpnrnhaøe ickc rcn`aznr`ns pcrsfens ic scrvahaf hun`ahnif.
Z[CHNSHAØE
C`aoaec c` ofeatfr scgòe `f aeiahnif pfr `n `cgas`nhaøe `fhn` y
`ns iarchtrahcs ic `n coprcsn pnrn `n c`aoaenhaøe ic rcsaiufs.
Ic `f hfetrnraf, c` ociafnokacetc pucic vcrsc ndchtnif.
Xa cxastc `n pfsaka`aini ic quc c` ofeatfr sc lnyn aedchtnif,
c`aoïec`f hfof ue iaspfsatavf oáiahf ic nhucrif hfe `n
`cgas`nhaøe `fhn` y `ns iarchtrahcs ic `n coprcsn pnrn `n
c`aoaenhaøe ic rcsaiufs. Ce hnsf hfetrnraf, pfirïn scr ue dfhf
ic aedchhaøe.

EFYN2
• Hfesu`tc c` oneun` pnrn hnin fphaøe ic `aopaczn y icsaedchhaøe buetf hfe cstc oneun`.
• Xagn c` prfhciaoacet
prfhciaoacetff ic `aopaczn y icsaedchhaøe ic cstn schhaøe.
• Xagn `ns aestruhhafecs ic su prfvccifr ic gns n `n lfrn ic c`aoaenr c` gns ic hn`akrnha
hn`akrnhaøe
øe
cop`cnif.

Ofeatfr ic hnkchcrn ic `n scrac KXO-8:::

@aopaczn y icsaedchhaøe ic` ofeatfr
Netcs ic ``cvnr n hnkf c` prfhcsf ic `aopaczn, npnguc c` ofeatfr y icshfechtc c` hnk`c ic n`aocetnhaøe.
Sen vcz en`aznin `n `aopaczn, icbc quc sc scquc hfop`ctnocetc netcs ic hfechtnr c` hnk`c ic
n`aocetnhaøe y cehceicr c` ofeatfr.

Z[CHNSHAØE
• Ef uta`ahc `ïquaifs vf`îta`cs, hfof iasf`vcetcs f kcehaen, ickaif n quc prfvfhnrîe quc
quc `fs ontcran`cs sc dueine
dueine
f sc ngractce.
• Ef pcroatn quc sc aetrfiuzhn ngun ce ce c` aetcrafr ic` ofeatfr.
• Ef cstcra`ahc euehn c` ofeatfr
ofeatfr pucstf quc `fs ontcran`cs pfirïne icdfronrsc,
icdfronrsc, ngractnrsc f ichf`frnrsc.
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: >17

@aopaczn
@aopac `n supcrhac ic` ofeatfr tfifs `fs ocscs hfe ue pnþf sunvc luocichaif hfe bnkøe ecutrf, ngun f
n`hflf` (ic 74,1 n <>,9% pfr vf`.) y, n hfetaeunhaøe, sáquc`n hfe ue pnþf f ue trnpf schf.

^uatc c` pf`vf ic` n`tnvfz y ic `fs frahafs ic vceta`nhaøe ic `fs pnec`cs hfe ue trfzf ic n`gfiøe.

Icsaedchhaøe
Znrn icsaedchtnr `n supcrhac cxtcrafr ic` ofeatfr ic hnkchcrn, `ïopac`n hfe ue pnþf ef nkrnsavf
luocichaif hfe hun`quacrn ic `fs icsaedchtnetcs quc sc aeiahne n hfetaeunhaøe. Sta`ahc `n hfehcetrnhaøe
rchfoceinin.
Icsaedchtnetc Hfehcetrnhaøe (%)
Xf`uhaøe ic g`uhfentf ic h`frlcxaiaen :,3
Xf`uhaøe ic h`frlairntf ic kcezn`hfeaf :,;
Xf`uhaøe ic g`utnrn`iclïif ;,:
H`frlairntf ic kcezn`hfeaf :,;
H`frlairntf ic n`qua`fianoaefcta`g`ahaen :,3

@aopaczn ic `n pnetn``n tîhta`

Netcs ic `aopanr `n pnetn``n tîhta`, icsnhtavc c` tch`nif tîhta`.

>. Oucstrc `n vcetnen YCH@NIF YÎHYA@ ICXNHYATNIF.

  Zu`sc `n tch`n ]Oceò_ ↛ Ych`n YCH@NIF YÎHYA@ ICXNHYATNIF.

; . Yfquc `n tch`n XÏ pnrn icsnhtavnr

icsnhtavnr `n duehaøe ic` tch`nif tîhta`.
Yfquc
Yfquc `n tch`n EF pnrn ef icsnhtavnr `n duehaøe ic` tch`nif tîhta`.

Znrn vf`vcr n nhtavnr c` tch`nif tîhta`, lngn uen ic `ns saguacetcs nhhafecs.
• Zu`sc `n tch`n
tch`n ]Xa`cehanr n`nrons_
n`nrons_
• Zu`sc `n tch`n ]Aetcrvn`fs ZEA_
• Zu`sc `n tch`n
tch`n ]Aeahaf/Znrnin ic ZEA_

•• Zu`sc
Zu`sc `n
`n tch`n
tch`n ]Oceò_
]Zraehapn`_
• Zu`sc `n tch`n ][cgastrf_

Huneif sc nhtavn `n duehaøe ic` tch`nif tîhta` pu`sneif uen tch`n dïsahn, tnokaáe sc cbchutn `n duehaøe ic
csn tch`n. Zfr cbcop`f, sa sc pu`sn `n tch`n ]Aeahaf/Znrnin ic ZEA_, sc ``cvn n hnkf `n ociahaøe ic ZEA
ce ofif oneun`.

@aopac `n pnetn``n tîhta` uta`azneif ue pnþf sunvc luocichaif hfe ictcrgcetc ecutrf y cshurraif.

EFYN2
• Ef uta`ahc ue trnpf îspcrf.
• Ef uta`ahc ictcrgcetcs îhaifs f n`hn`aefs, ea n`hflf` quc ef scn ctnef` f asfprfpa`.
 C`aoaenhaøe ic` ofeatfr
[ctarc c` pnquctc ic `n kntcrïn n `n lfrn ic icslnhcrsc ic` ofeatfr. [cspctc `n `cgas`nhaøe `fhn` sfkrc
c`aoaenhaøe ic rcsaiufs.

>1< Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Oøiu`f rcgastrnifr WX-87>Z

Z[CHNSHAØE
• Ef tfquc c` hnkczn` ic rcgastrf hfe ue fkbctf
fkbctf iurf. Huneif c` hnkczn` cstá hukacrtf pfr ue fkbctf iurf, pucic
rfopcrsc, nsï hfof c` hnk`c ic` c`cocetf hn`cdnhtfr.
• Netcs ic hnrgnr eucvf pnpc`, `aopac `n supcrhac ic` hnkczn` hfe `n p`uon `aopanifrn suoaeastrnin. Icspuás
Icspuás
ic ue pcrïfif ic usf, sc pucic nhuou`nr pf`vf ic` pnpc` cetrc c` pnpc` y `n supcrhac ic` hnkczn` y pucic ef

• fktcecrsc uen kucen

Ycegn huainif aoprcsaøe.
ic ef hfrtnrsc hfe c` hfrtnifr ic pnpc` ic`
ic` grnknifr.

@aopaczn ic` hnkczn` tároahf

Znrn prftcgcr c` hnkczn` tároahf ic `n nkrnsaøe f ic sudrar inþfs y pnrn nscgurnr tnetf ue rceiaoacetf
øptaof hfof uen `nrgn vain òta`, `aopac `n supcrhac ic` hnkczn` hfe `n p`uon `aopanifrn ic hnkczn`cs
tároahfs quc sc suoaeastrn trns hnin cetrc >: y >3 bucgfs ic pnpc` ic rcgastrf.

>. Xukn `n pn`nehn ic npcrturn ic `n pucrtn ic` rcgastrnifr y nkrn `n pucrtn.

;. @aopac `n pnrtc ifrnin ic` hnkczn` tároahf hfe `n p`uon `aopanifrn ic` hnkczn` tároahf.

@aopaczn
C` scesfr icic `fsicscesfrcs
dn`tn pnpc` y `fs scesfrcs ic onrhn cstîe satunifs tn` y hfof sc oucstrn n `n azquacrin.
@aopac `ns supcrhacs ic `fs scesfrcs hfe ue trfzf ic n`gfiøe.

Icschlf ic` oøiu`f rcgastrnifr

[cspctc `n `cgas`nhaøe `fhn` sfkrc c`aoaenhaøe ic rcsaiufs.

Znquctc ic kntcrïn XK-47>Z

Tain òta` ic `n kntcrïn
C` pnquctc ic `n kntcrïn sc pucic uta`azns iurnetc nprfxaoninocetc ;:: hah`fs ic hnrgn/icshnrgn
hfop`ctfs f ue nþf, `f quc sc prfiuzhn netcs.

Xustatuhaøe ic kntcrïns
Xustatuyn `n kntcrïn pfr uen eucvn trns ;:: hah`fs ic hnrgn/icshnrgn f trns ue nþf, `f quc sc prfiuzhn
netcs.

C`aoaenhaøe ic `ns kntcrïns

Netcs ic icslnhcrsc ic `ns kntcrïns, hfesu`tc n `fs rcspfesnk`cs `fhn`cs ic `fs rcsaiufs sø`aifs `fs ictn``cs
np`ahnk`cs nhcrhn ic `ns fphafecs ic rchah`nbc f ic c`aoaenhaøe ic rcsaiufs oîs nichunin ce su zfen.
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: >11

Hfetrf`nifr rcoftf [Q-1>:ZN

@aopaczn y icsaedchhaøe ic` hfetrf`nifr rcoftf
@aopac y icsaedchtc c` hfetrf`nifr rcoftf ic `n oason onecrn quc `f ln lchlf hfe c` ofeatfr. Hfesu`tc
c` npnrtnif Ofeatfr ic hnkchcrn ic `n scrac KXO-8:::.

C`aoaenhaøe ic` hfetrf`nifr rcoftf

[cspctc `n `cgas`nhaøe `fhn` sfkrc c`aoaenhaøe ic rcsaiufs.

Xustatuhaøe ic kntcrïns
Xustatuyn `ns kntcrïns huneif sc icshnrguce.

C`aoaenhaøe ic `ns kntcrïns

Netcs ic icslnhcrsc ic `ns kntcrïns, hfesu`tc n `fs rcspfesnk`cs `fhn`cs ic `fs rcsaiufs sø`aifs `fs ictn``cs
np`ahnk`cs nhcrhn ic `ns fphafecs ic rchah`nbc f ic c`aoaenhaøe ic rcsaiufs oîs nichunin ce su zfen.

Aetcrdnz ic `n scrac ^D y hnk`c ic hfoueahnhafecs ic `n scrac AD

@aopaczn y icsaedchhaøe ic `n aetcrdnz y ic` hnk`c ic hfoueahnhafecs
@aopac y icsaedchtc `ns aetcrdnhcs y `fs hnk`cs ic hfoueahnhaøe ic `n oason onecrn quc `f ln lchlf hfe
c` ofeatfr. Hfesu`tc c` npnrtnif Ofeatfr ic hnkchcrn ic `n scrac KXO-8:::.

Icschlf ic `n aetcrdnz y ic` hnk`c ic hfoueahnhafecs

Xagn `n `cgas`nhaøe `fhn` sfkrc icschlf ic aetcrdnhcs y hnk`cs ic hfoueahnhaøe.

Icravnhafecs y hnk`cs
EFYN2
• Ef tfquc `n h`nvabn ic` cehludc.
• Ef ofbc c` cehludc.

@aopaczn ic icravnhafecs y hnk`cs

@aopac hfe ue pnþf sunvc luocichaif hfe bnkøe ecutrf, ngun f n`hflf` y sáquc`f hfe ue pnþf f
ue trnpf schf.

Icsaedchhaøe ic `ns icravnhafecs y `fs hnk`cs

@aopac hfe ue pnþf ef nkrnsavf luocichaif hfe uef ic `fs icsaedchtnetcs quc sc rchfgce n hfetaeunhaøe.
Sta`ahc `n hfehcetrnhaøe rchfoceinin.
Icsaedchtnetc Hfehcetrnhaøe (%)
Xf`uhaøe ic g`uhfentf ic h`frlcxaiaen :,3
Xf`uhaøe ic h`frlairntf ic kcezn`hfeaf :,;
Xf`uhaøe ic g`utnrn`iclïif ;,:
H`frlairntf ic kcezn`hfeaf :,;
H`frlairntf ic n`qua`fianoaefcta`g`ahaen :,3
 Icschlf ic icravnhafecs y hnk`cs
Xagn `n `cgas`nhaøe `fhn` pnrn icslnhcrsc ic `ns icravnhafecs y `fs hnk`cs.

;:: Oneun` ic usunraf KXO-8:::

C`chtrfifs, sfeins, oneguatfs, tcroastfrcs, trnesiuhtfrcs, hntátcrcs y ftrfs

hfesuoak`cs
Hfesu`tc `ns aestruhhafecs suoaeastrnins hfe c` c`cocetf. Ef rcuta`ahc c`cocetfs icschlnk`cs.
Xa `n `cgas`nhaøe `fhn` pnrn icslnhcrsc ic c`chtrfifs, sfeins, oneguatfs, tcroastfrcs, trnesiuhtfrcs,
hntátcrcs y ftrfs hfesuoak`cs.

Aespchhaøe neun`
Hfopruckc `fs saguacetcs c`cocetfs neun`ocetc pnrn onetcecr c` ofeatfr ce hfeiahafecs øptaons.
• C` ofeatfr ef cstî suhaf, inþnif u fxainif.
fxainif.
• Ef sc ln rftf eaeguen tch`n f aetcrruptfr.
aetcrruptfr.
• @fs aetcrruptfrcs ic` ofeatfr ef lne sudraif inþfs.
• C` hnk`c ic n`aocetnhaøe ef cstî inþnif.
• @n hfecxaøe n tacrrn cs hfrrchtn.
• @n pnetn``n cstî `aopan.
• Xc pucic nbustnr c` kra``f ic `n pnetn``n.
pnetn``n.
• @n vasun`aznhaøe ic `n pnetn``n cs hfrrchtn.
• C` rc`fb cs hfrrchtf.
hfrrchtf.
• @fs vn`frcs ic HFEDAG. XAXYCON
XAXYCON sfe hfrrchtfs.
• Xc cop`cne `fs c`chtrfifs, scesfrcs,
scesfrcs, trnesiuhtfrcs y sfeins cspchahnins.
cspchahnins.
• C` rcgastrnifr (fphafen`) duehafen hfrrchtnocetc huneif
huneif sc uta`azn.
• Xc uta`azn c` pnpc`
pnpc` ic rcgastrf cspchahnif.
cspchahnif.
• @n dchln aoprcsn cs hfrrchtn.
• @n n`nron y c` sfeaif syeh. sc sc fyce pcrdchtnocetc.
• @fs nbustcs ic n`nron sfe
sfe hfrrchtfs y duehafene nichuninocetc.
• Xc a`uoaene `ns `îopnrns
`îopnrns ic` aeiahnifr ic n`nron.
• Xc coatc c` sfeaif ic saehrfeasof y sc sc oucstrn `n onrhn ic saehrfeasof.
• Xc rcn`azn c` kn`nehc ic pucstn n hcrf ic `n prcsaøe sneguïecn.
• @n ctaquctn ic prcsaøe sneguïecn
sneguïecn cstî nhfp`nin n` hfechtfr ic` hnk`c
hnk`c ic hfecxaøe.
• @fs vn`frcs hfrrchtfs sc fktacece
fktacece pnrn `n prcsaøe sneguïecn aevnsavn
aevnsavn y c` HF; ce `n hn`akrnhaøe hfe `n
nyuin ic` oneøoctrf ic ocrhuraf cspchahnif y `n hn`akrnhaøe ic` gns.
• Ef lny dugns ic tcesaøe.
• @n hfrracetc suoaeastrnin cs hfrrchtn.
• @n prchasaøe ic `n ociahaøe sc cehucetrn icetrf ic` rnegf cspchahnif.
• Xø`f sc cop`cne `ns paczns cspchahnins.
cspchahnins.
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: ;:>

Aedfronhaøe ic scguraini pnrn c` onetceaoacetf ic `ns ueainics fphafen`cs

Seaini ou`tagns NG-1;:[, GD->>:ZN f GD-;>:[ y ueaini ou`tagns/ubf GD->;:ZN
f GD-;;:[

Z[CHNSHAØE
Netcs ic prfhcicr hfe c` onetceaoacetf, `n `aopaczn f `n
icsaedchhaøe, npnguc `n ueaini ou`tagns y icshfechtc c` hnk`c
ic n`aocetnhaøe ic` hfechtfr ic HN. Xa ef sc rcspctnrne cstns
aestruhhafecs, pfirïn prfvfhnrsc uen icshnrgn c`áhtrahn y `n
ueaini ou`tagns ef duehafenrïn hfrrchtnocetc.
Z[CHNSHAØE
Huneif c` vn`fr ic ofeatfraznhaøe ef scn nprfpanif, rcn`ahc `n
hn`akrnhaøe ic` gns. [cn`ahc `n hn`akrnhaøe ic` gns uen vcz n`
nþf pnrn `fgrnr uen ociahaøe cstnk`c y prchasn.

Z[CHNSHAØE Z[CHNSHAØE
Ef pu`vcrahc ictcrgcetc ea ngun pfr c` frahaf ic vceta`nhaøe ic Xagn `n ctaquctn Z[CHNSHAØE ce c` ha`aeirf ic gns ic HF ;.
`n ueaini ou`tagns. Zfirïn prfvfhnrsc uen icshnrgn c`áhtrahn f
`n ueaini pfirïn inþnrsc.

Z[CHNSHAØE
Onecbc c` hfetceaif ic` purgnifr hfof sa sc trntnrn ic ue
uaif hfrpfrn`. Xa ef sc rcspctn cstn nivcrtcehan, pfirïn
prfvfhnrsc uen aedchhaøe.

EFYN2 sagn `ns aestruhhafecs ic su prfvccifr ic gns n `n lfrn ic c`aoaenr c` gns ic hn`akrnhaøe cop`cnif.

Seaini ic HF; NG-9::[

Z[CHNSHAØE
Netcs ic prfhcicr hfe c` onetceaoacetf, `n `aopaczn f `n
icsaedchhaøe, npnguc `n ueaini ic HF;y icshfechtc c` hnk`c
ic n`aocetnhaøe ic` hfechtfr ic HN. Xa ef sc rcspctnrne cstns
aestruhhafecs, pfirïn prfvfhnrsc uen icshnrgn c`áhtrahn y `n
ueaini ic HF; ef duehafenrïn hfrrchtnocetc.
Z[CHNSHAØE
Huneif c` vn`fr ic ofeatfraznhaøe ef scn nprfpanif, rcn`ahc `n
hn`akrnhaøe ic` gns. @`cvc n hnkf `n hn`akrnhaøe ic gns ifs
vchcs n` nþf pnrn `fgrnr uen ociahaøe prchasn y cstnk`c.

Z[CHNSHAØE
Ef pu`vcrahc ictcrgcetc ea ngun pfr c` frahaf ic vceta`nhaøe ic
`n ueaini ic HF; . Zfirïn prfvfhnrsc uen icshnrgn c`áhtrahn f
`n ueaini pfirïn inþnrsc.

EFYN2 sagn `ns aestruhhafecs ic su prfvccifr ic gns n `n lfrn ic c`aoaenr c` gns ic hn`akrnhaøe cop`cnif.
 ;:; Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Seaini ecurf`øgahn NC-1><Z

Z[CHNSHAØE
Netcs ic prfhcicr hfe c` onetceaoacetf, `n `aopaczn f `n
icsaedchhaøe, npnguc `n ueaini ou`tagns y icshfechtc c`
hnk`c ic n`aocetnhaøe ic` hfechtfr ic HN. Xa ef sc
rcspctnrne cstns aestruhhafecs, pfirïn prfvfhnrsc uen
icshnrgn c`áhtrahn y `n ueaini ou`tagns ef duehafenrïn
hfrrchtnocetc.
Z[CHNSHAØE
Xa pfr nhhaicetc sc icrrnon `ïquaif ce c` ofeatfr, npîguc`f y
pøegnsc ce hfetnhtf hfe c` rcprcscetnetc ic Ealfe Mflice.
C` ofeatfr ickc cstnr icsofetnif, `aopaf y schf. Nsaoasof
ickc hfoprfknrsc su scguraini y duehafenoacetf.

Z[CHNSHAØE
• Ef uta`ahc `ïquaifs vf`îta`cs, hfof
hfof iasf`vcetcs f kcehaen,
ickaif n quc prfvfhnrîe quc `fs ontcran`cs sc dueine f sc
ngractce.
• @n ueaini ecurf y c` hnk`c ic hfecxaøe ic CCG ef sfe
aopcrocnk`cs. Ef pcroatn quc sc aetrfiuzhn ngun ce c`
aetcrafr ic `n ueaini ea ce c` hnk`c ic hfecxaøe.
• Ef cstcra`ahc euehn `n ueaini ecurf ea c` hnk`c ic hfecxaøe
ic CCG pucstf quc `fs ontcran`cs pfirïne icdfronrsc,
ngractnrsc f ichf`frnrsc.
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: ;:8

Cspchahnhafecs
Znrîoctrfs ic ociahaøe
CHG, oátfif ic aopcinehan rcsparntfran, XpF;, ZEA, ZA (KXO-838;/833;/834;/837;2 oîxaof ; hnen`cs, KXO-
8788/8738/8748/87782 oîxaof 8 hnen`cs), tcopcrnturn, gnstf hnrianhf, HF; ce vïn praehapn` y hfe táheahn ic oucstrcf `ntcrn`,

ubf/Znw, KAX, gns necstásahf (HF;, F;, E;F, ngcetc), YFD,

YFD, vceta`nhaøe, GHH, CCG, thZF;, thZHF;
Aeucehan ce `n prchasaøe ic `n ociahaøe ic `n c`chtrfharugïn/icskra`nhaøe/icshnrgn c`chtrfstîtahn
C` ofeatfr ic hnkchcrn vuc`vc n` ofif fpcrntavf netcrafr netcs ic quc trneshurrne >: scgueifs sae quc sc pacrine `fs intfs
n`onhcenifs. Huneif sc ``cvc n hnkf `n icskra`nhaøe, c` vn`fr ic `trf ic` ofeatfr ic hnkchcrn ickc scr OFEAYF[ ce
`n vcetnen CHG pnrn vf`vcr n` ofif fpcrntavf netcrafr netcs ic quc trneshurrne >: scgueifs sae quc sc pacrine `fs intfs
n`onhcenifs. @n prchasaøe ic `n ociahaøe pucic vcrsc tcopfrn`ocetc iasoaeuain oacetrns sc ``cvn n hnkf n c`chtrfharugïn f `n
icskra`nhaøe. Cstf ef ndchtn n `n scguraini ic` pnhacetc ea ic` cquapf.

Znetn``n
Ynonþf ic `n pnetn``n2
Ynonþf
  KXO-838;/833;/834;/837;2
  KXO-8788/8738/8748/87782
[csf`uhaøe2
  KXO-838;/833;/834;/837;2
  KXO-8788/8738/8748/87782
Îrcn ic vasun`aznhaøe2
KXO-838;/833;/834;/837;2
  KXO-8788/8738/8748/87782
Tasun`aznhaøe
Tasun`aznhaøe ic hurvns2
Ofif ic vasun`aznhaøe ic hurvns2
 Eòocrf oîxaof ic hurvns2
YDY @HI n hf`fr ic >;,> pu`gnins
YDY @HI n hf`fr ic >3 pu`gnins
<:: × 4:: puetfs
>:;9 × 74< puetfs
;94,: oo × ><9,3 oo
8:9,> oo × ;;<,> oo
CHG (oîxaof >; hurvns), rcsparnhaøe, ZA (oîxaof 8 hurvns), hurvn ic pu`sf XpF;,
HF; y hurvn ic tcrofia`uhaøe ic GH, CCG, hfehcetrnhaøe ic E ;F, hfehcetrnhaøe
ic F;, hfehcetrnhaøe ic ngcetc necstásahf (Ln`ftlnef, Asfurnef, Ceurnef,
Xcvfurnef, Icsurnef), ubf, Znw, vf`uoce
Ce ofvaoacetf ic rctcehaøe f bf ic rctcehaøe
>3 hurvns

T
Tc`fhaini
c`fhaini ic
ic knrraif2
knrraif ic rcsparnhaøe2 4,;3,
>,34, >;,3,
4,;3, ;3
>;,3f 3:
f ;3oo/s
oo/s
[c`nhaøe ic nspchtf (prfpfrhaøe cetrc `n scesaka`aini ic vasun`aznhaøe ic CHG y `n vc`fhaini ic knrraif)2
  Cstîeinr2 :,9 s/oT
  [negf ic` vn`fr2 ic :,:3 n 4,9 s/oT
Yacopf ic` knrraif (n uen vc`fhaini ic knrraif ic ;3 oo/s)2
  KXO-838;/833;/834;/837;2 4,3 s
  KXO-8788/8738/8748/87782 1,3 s
Yacopf ic rctnrif ic `n vasun`aznhaøe2
Ofif IANG y OFEAYF[2 ≩ ;3: os
  Ofif OÎ\AOF2 ≩>s
Hf`fr ic vasun`aznhaøe ic `n hurvn2 >; hf`frcs
Tasun`aznhaøe
Tasun `aznhaøe ic intfs euoárahfs2 DH, TZH, XYXY,, D[, ZEA (sastø`ahn, ianstø`ahn, ONZ), ZA (sastø`ahn, ianstø`ahn, ocian),
 XpF;, DZ, YCOZ, GH, AH, Ya, Yk, F ;, DaHF;, CYHF;, KAX, XCD13, X[, COG, X^A,
 E;F (A), E;F (C), F; (A), F; (C), Ngcetc (A), Ngcetc (C), YTa, YTc, OT, Zpahf,
Zocian, ZCCZ, [a, [c, H, XCD, OID, ZZD, YZ, Nks ι, Nks μ, Nks ξ, Nks λ, Nks θ, %
ι, % μ, % ξ, % λ, % θ , HHF, HHA, XT[, XT[A, XT, XTA, XTT, thZF;, thZHF;,
ZZT,, XZT
ZZT XZ T

;:9 Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Onrhn ic saehrfeasof2 Onrhn ic saehrfeasof ic `n drchucehan hnriïnhn, onrhn ic saehrfeasof ic `n

drchucehan ic` pu`sf, onrhn ic saehrfeasof rcsparntfraf
Hf`fr ic vasun`aznhaøe euoárahn2 >; hf`frcs

N`nron
 Eavc`cs ic n`nron2
Hrasas2 C` pnhacetc sc cehucetrn ce cstnif hrïtahf y su vain pucic hfrrcr pc`agrf. Xc ickc
nhtunr ic onecrn aeociantn
  Nivcrtcehan2 C` pnhacetc sc cehucetrn ce cstnif hrïtahf. Ickce ``cvnrsc n hnkf ociains
rîpainocetc.
  Nvasf2 `n hfegurnhaøe f c` cstnif ef cs c` nichunif pnrn uen ofeatfraznhaøe prchasn.
C`cocetfs ic `n n`nron2
  N`nrons ic hfestnet
hfestnetcs
cs vatn`cs2 DH, DZ
DZ,, XY, D[, NZECN, YCOZ, ic`tn YCOZ, XpF;, ic`tn XpF;, ZEA, ZA, CYHF;,
HF; (A), F; (A), F; (C), Yk, OT, Zpahf, ZCCZ, E;F (A), E;F (C), Ngcetc (A), Ngcetc
(C), XCD, KAX
  N`nrons ic nrrato
nrratoan2
an2 NXÏXYF@C, DT DT,, YT
YT,, K[NIA T, C\Y. YN^SA, C\Y. K[NIA, YN^SA XT XT,, [SE
TZH, YN^SAHN[IAN,
YN^SAHN[IAN, K[NIAHN[IAN, ZN[CNIF, TZH Z[CHFR,
OS@YADF[OC,
OS@ YADF[OC, T [AYOF,
[AYO F, ZNSXN, KAGCOAEAXOF, Y[AGCOAEAXOF, TZH,
[[ A[[CGS@N[, EF HNZYS[N ON[HNZNXFX, ON[HNZNXFX, [[ Z[F@FEGNIF, XAE
ON[HNZNXFX ZS@XF
  N`nrons ic `n hnon aetcrhfechtnin
  N`nrons táheahns2 N`nrons ce rc`nhaøe hfe `fs aestruocetfs y c` cetfref ic ociahaøe, hfof,
 pfr cbcop`f, n`nron ic icshfecxaøe ic`
ic` hfechtfr, n`nron ic ruaif, n`nron ic
icshfecxaøe ic c`chtrfifs, n`nron ic ictchhaøe ic dfron
dfr on ic fein, n`nron ic
icshfecxaøe ic sfein, n`nron ic hfoprfknhaøe ic oneguatf/tukf, n`nron ic
hfoprfknhaøe ic` scesfr, n`nron ic kntcrïn knbn, cth.
Aeiahnhaøe ic n`nron*2 Xfeaif ic n`nron, aeiahnifr ic n`nron quc sc a`uoaen f pnrpnicn, ocesnbc f intfs
euoárahfs rcsn`tnifs.
  Oucstrn c` c`cocetf quc ln gcecrnif `n n`nron ce `n pnrtc supcrafr ic `n pnetn``n.*
  * [ceiaoacetf cscehan` ce COH cstîeinr 
Aeiahnifr ic n`nron2

   Hrasas2
Nivcrtcehan2 Znrpnicf
Znrpnicf ce
ce rfbf2 nprfx.
nonra``f2 >,4 Lz
nprfx. :,<(nprfx. 49: >.;<:
Lz (nprfx. os), hnrgn
os), n` 3:%n` 3:%
hnrgn
  Nvasf2 Xc a`uoaen ce nonra``f f ce nzu` vcrifsf
Xfeaif ic `n n`nron2
  Hrasas2  EM> (pap hfetaeuf), EM; (paeg hfetaeuf) f ACH cstîeinr 
  Nivcrtcehan2  EM> (kaeg kfeg hfetaeuf), EM; (iaeg iaeg hfetaeuf) f ACH
cstîeinr 
  Nvasf2  EM> y EM; (sfeaif òeahf hnin ;: f >;:
>;: scgueifs) f ACH cstîeinr 
Xa`cehanif ic n`nron2 Znrn >, ; f 8 oaeutfs Huneif sc gcecrn ftrn n`nron iurnetc c` sa`cehanif, `n n`nron
sc aeiahn.
Xuspcesaøe ic n`nron2 Znrn >, ;, 8 oaeutfs f ICXNHY
ICXNHY..
Yfinss `ns n`nrons icsnhtavnins2
Yfin Xuoaeastrnin
Tf`uoce ic n`nron2
   Eavc` ic vf`uoce2 Ic 93 n <3 iK (N) (rcquasatf ic ACH 4:4:>-;-912 ;::>) (n > o ic`netc ic` ofeatfr)
  Zrafraini ic vf`uoce2 Hrasas ≣ Nivcrtcehan ≣ Nvasf
Nvasf

Oneun` ic usunraf KXO-8::: ;:3

Yacopf ic icofrn ic `n n`nron

Aeh`uyc c` tacopf ic sn`ain ic n`nron icsic c` hfechtfr ic rci ce c` ofeatfr huneif sc hfechtn hfe `n rci.
Aeh`uyc c` tacopf ic sn`ain ic n`nron icsic c` trnesoasfr
tr nesoasfr huneif c` trnesoasfr RX-1::Z cstî hfechtnif.
Drchucehan hnrianhn2 Hnokaf ic DH ic <: n >;: `po2 ≩ >: scgueifs (`ïoatc supcrafr2 >:: `po)
  Hnokaf ic DH ic <: n 9: `po2 ≩ >: scgueifs (`ïoatc aedcrafr2 4: `po)
  Yacopf pnrn coatar uen n`nron

  ic tnquahnrian2 Y
Nnquahnrian vcetrahu`nr
× > gnenehan (efokrc(nop`atui > oT
ic `n hurvn p-v, drchucehan
ic pruckn2 hnriïnhn
nnoa9n*)2 ;:4scgueifs
ic 9 n >: `po)2
  N × :,3 gnenehan (efokrc ic `n hurvn ic pruckn2 nnoa9nVl*)2 ic 9 n >: scgueifs
  N × ; gnenehan (efokrc ic hurvn ic pruckn2 nnoa9nVi*)2 ic 9 n >: scgueifs
  Ynquahnrian vcetrahu`nr (nop`atui ; oT p-v, drchucehan hnriïnhn >13 `po)2
  N × > gnenehan (efokrc ic `n hurvn ic pruckn2 nnoa9k*)2 ic 9 n >: scgueifs
  N × :,3 gnenehan (efokrc ic hurvn ic pruckn2 nnoa9kVl*)2 ic 9 n >: scgueifs
  N × ; gnenehan (efokrc ic hurvn ic pruckn2 nnoa9kVi*)2 ic 9 n >: scgueifs
  * @ns dfrons ic fein ic pruckn sc pucice icshnrgnr ce lttp2//www
lttp2//www.plysafect.frg
.plysafect.frg
Drchucehan ic pu`sf2 Hnokaf ic DZ ic <: n >;: `po2 ≩ 83 scgueifs (`ïoatc supcrafr2 >:: `po)
  Hnokaf ic DZ ic <: n 9: `po2 ≩ 83 scgueifs (`ïoatc aedcrafr2 4: `po)
XY2 Nprfx. > scgueif icspuás ic quc c` vn`fr ic ociahaøe n`hnehc c` uokrn` ic `n
n`nron (intfs prfocianifs ic >3 scgueifs)
Drchucehan rcsparntfran2 Nprfx. 3 scgueifs icspuás ic quc c` vn`fr ic ociahaøe n`hnehc c` uokrn` ic `n
n`nron (hfe < aetcrvn`fs ic rcsparnhaøe)
ZEA2 Nprfx. > scgueifs icspuás ic quc c` vn`fr ic ociahaøe scn cstnk`c
ZA2 Hnokaf ic ZA ic >:: n 4: ooLg ≩ >3 scgueifs
(hfe ue pu`sf ic <: `po, `ïoatc XAX aedcrafr2 <: ooLg)
XpF;2 Nprfx. 3 scgueifs icspuás ic quc c` vn`fr ic ociahaøe n`hnehc c` uokrn`
ic `n n`nron
Ycopcrnturn2
Ycopcrnturn2 Nprfx. > scgueif icspuás ic quc c` vn`fr ic ociahaøe n`hnehc c` uokrn`
ic `n n`nron
Ycopcrnturn
Ycopcrnturn ic `n snegrc2 Nprfx. > scgueif icspuás ic quc c` vn`fr ic ociahaøe n`hnehc c` uokrn`
ic `n n`nron
  Xa icscn hfefhcr c` tacopf ic rcspucstn ic` hntátcr, hfesu`tc c` oneun` ic` hntátcr
hntátcr..

HF; (vïn praehapn` y táheahn

ic oucstrcf `ntcrn`)2 Nprfx. 3 scgueifs icspuás ic quc c` vn`fr ic ociahaøe n`hnehc c` uokrn`
ic `n n`nron (huneif sc ictchtn `n saguacetc rcsparnhaøe)
Gns (HF;, E;F, F;, ngcetc necstásahf)2 Nprfx. 3 scgueifs icspuás ic quc c` vn`fr ic ociahaøe
ociahaøe n`hnehc c` uokrn`
ic `n n`nron (huneif sc ictchtn `n saguacetc rcsparnhaøe)
OT (D@SBF) Nprfx. 3 scgueifs icspuás ic quc c` vn`fr ic ociahaøe n`hnehc c` uokrn`
ic `n n`nron
  Intfs aetcgrnifs ic < aetcrvn`fs ic rcsparnhaøe y YT ]vf`uoce tain`_
Zpahf, ZCCZ
ZCCZ,, (D@SBF)2 Nprfx. 3 scgueifs icspuás ic quc c` vn`fr ic ociahaøe n`hnehc c` uokrn`
ic `n n`nron (huneif sc ictchtn `n saguacetc rcsparnhaøe)
KAX2 Nprfx. > scgueif icspuás ic quc c` vn`fr ic ociahaøe n`hnehc c` uokrn`
ic `n n`nron
 XCD,, YZ (CCG)2
XCD Nprfx. > scgueif icspuás ic quc c` vn`fr ic ociahaøe n`hnehc c` uokrn`
ic `n n`nron
[ctnrif ic `n scþn` ic n`nron ce `n rci ic` ofeatfr hcetrn`2 ≩ 9 s

;:4 Oneun` ic usunraf KXO-8:::

CHG
Huop`c hfe `n efrontavn ACH
AC H 4:4:>-;-;7 ;ª ciahaøe2 ;::3, NEXA/NNOA CH>82 ;::;, NEXA/NNOA CH372 >11<.
Icravnhafecs2
  Hnk`c ic 8 c`chtrfifs2 A, AA, AAA
  Hnk`c ic 4 c`chtrfifs2 A, AA, AAA, nT[, nT@, nTD
nTD,, ; ic T> n T4
  Hnk`c ic >: c`chtrfifs2 A, AA, AAA, nT[, nT@, nTD
nTD,, ic T> n T4

  N pruckn ic icskra`nhaøe2 Cetrnin ic CHG

Hfopntak`c prftcgain
hfe ACH hfetrn 9::
4:4:>-;-;72 W/HH 3 mT
>7.>:>
Yf`crnehan
Yf`crnehan ic` pftcehan`
ic icsp`nznoacetf ic` c`chtrfif2 ≣ ¾ 3:: oT
[negf iaeîoahf ic cetrnin2 ≣ ¾ 3 oT
[uaif aetcref2 ≩ 8: ΰTp-p (rcdcraif n `n cetrnin)
Xuprcsaøe ic ruaif2
  Gnenehan ic hfeiuhhaøe ic [@2 Oîxaof 9: iK
  Ycesaøe oîxaon2 >,;8 Tros
Zfrhcetnbc ic rchlnzf ic` ofif hfoòe2 ≣ 13 iK
Hfrracetc ic scsgf ic cetrnin2 ≩ >:: eN
[cspucstn ic drchucehan2
Ofif IANG2 Ic :,:3 n >3: Lz (‘8 iK)
  Ofif OFEAYF[2 Ic :,8 n 9: Lz (‘8 iK)
  Ofif OÎ\AOF2 Ic > n >< Lz (‘8 iK)
  Da`trf ic oushu`nr ic NH2 ≩ ‘9: iK (n 3: f 4: Lz)
Aopcinehan ic cetrnin2 ≣ 3 OW (n >: Lz)
  ≣ ;,3 OW (n cetrc :,47 y 9: Lz)
Zrftchhaøe ic `n CXS2 Xuoaeastrnin
Hfopntak`c hfe ACH 4:4:>-;-;72 ;::3
Yacopf ic rchupcrnhaøe
trns `n icskra`nhaøe2 >: s
Ictchhaøe ic icravnhafecs icshfechtnins2 Hnin icravnhaøe tacec su prfpan ictchhaøe
  C`chtrfif nhtavf2 0 >:: eN
  C`chtrfif ic rcdcrcehan2 0 1:: eN

Aetcrprctnhaøe ic` CHG

ic >; icravnhafecs2
 
  Yacopf hfestnetc (n >: Lz)2
 
C`cocetfs ic `n aetcrprctnhaøe2
  Tasun`aznhaøe
Tasun`aznhaøe y sn`ain2
  N`onhcenoacetf ic nrhlavfs2
Tasun`aznhaøe
Tasun`aznhaøe ic hurvns2
  Xcesaka`aini ic vasun`aznhaøe2
  Eòocrf ic hnen`cs2
CHNZX >;H (KXO)
Iaspfeak`c n` ofeatfraznr >; icravnhafecs
8,; s
:,:3 n >3: Lz ¾>: Lz (≣ ‘8 iK)
[atof saeusn` efron`, YN^SAHN[IAN, K[NIAHN[IAN, TZH
Znetn``n, oøiu`f rcgastrnifr, aoprcsfrn ic rci, aoprcsfrn hfechtnin
n` ofeatfr hcetrn`
4 nrhlavfs
>: oo/oT ¾3% (ce ofif IANG, >: , n ×> scesaka`aini)
8 (oîxaof hfe 4 f >: c`chtrfifs ce `n pnetn``n praehapn`)
  
  Hfetrf` ic scesaka`aini2
  Tasun`aznhaøe
Tasu n`aznhaøe ic `n onrhn
ic` onrhnpnsfs2
Xcesaka`aini ic rcgastrf2
Oneun` ic usunraf KXO-8:::
[chucetf ic `n drchucehan hnriïnhn2
  Oátfif ic hî`hu`f2
  Ictchhaøe ic ^[X
(n × > scesaka`aini)2
 
 
   Aetcrvn`f ic rchucetf2
  * Zrchasaøe ic hî`hu`f2
 
  Hah`f ic nhtun`aznhaøe ic
vasun`aznhaøe ic `n drchucehan
hnrianhn2
  Yacopf ic icofrn ic `n onrhn
ic saehrfeaznhaøe ic `n drchucehan
hnrianhn2
  Hnpnhaini ic rchlnzf ic
`n fein Y n`tn2
  Drchucehan hnriïnhn prfocianin2 Hn`hu`nif uta`azneif `fs 9 f >; `ntaifs oîs rchacetcs.
  Zrchasaøe ic` ociaifr ic `n drchucehan hnriïnhn y rcspucstn n` ratof arrcgu`nr2
 
 
 
 
 
  C` tacopf ic rcspucstn ic` ociaifr ic `n drchucehan hnriïnhn pnrn hnokanr ce `n drchucehan hnriïnhn2
 
 
  Yacopf pnrn `n n`nron
ic tnquahnrian2
 
 
 
 
 
 
 
 
  [chlnzf ic` ictchtfr ic pu`sf ic` onrhnpnsfs ic scþn`cs ic CHG rîpains2
 
>; (oîxaof, hfe >: c`chtrfifs ce `n vcetnen >; IC[AT
IC[AT.)
.)
×>/9, ×>/;, ×>, ×;, ×9, f NSYF
Iaspfeak`c
>: oo/oT ¾3% (agun` quc `n scesaka`aini ic vasun`aznhaøe)
;:7
@ntaif n `ntaif aestnetîecf/prfociaf ic ofvaoacetf
Niu`tf2 Nehlurn2 ic 7: n >;: os
Nop`atui2 ≣ :,3 oT
oT,, drchucehan2 ic 8: n ;:: `ntaifs/oae
Eaþfs y ecfentfs2 Nehlurn2 ic 9: n >;: os
Nop`atui2
:, >3 n 8:: `ntaifs/oae ≣ :,3 oT
oT,, drchucehan2 ic 8: n ;3: `ntaifs/oae
(¾; `ntaifs/oae)
¾; `ntaifs/oae (:, >3 n 8:: `ntaifs/oae)
* [ceiaoacetf cscehan` ce COH cstîeinr 
Hnin 8 s f huneif sc gcecrn uen n`nron
Ic >:: n ;:: os (huneif sc ictchtn ^[X)
Huop`c hfe `ns n`turns ic `ns feins Y icsic : oT n >,; oT
oT,, tn` y hfof sc cspchahn
ce NEXA/NNOA CH>8 Xchh. 9.>.;.>(h)
Kagcoaeasof vcetrahu`nr (efokrc ic `n hurvn ic pruckn2 nnoa8n*)2 <: `po
Kagcoaeasof vcetrahu`nr n`tcref `cetf (efokrc ic `n hurvn ic pruckn2 nnoa8k*)2
4: `po
Kagcoaeasof vcetrahu`nr n`tcref rîpaif (efokrc ic `n hurvn ic pruckn2 nnoa8h*)2
>;: `po
Xïstf`cs kaiarchhafen`cs (efokrc ic `n hurvn ic pruckn2 nnoa8i*)2 1: `po
* @ns dfrons ic fein ic pruckn sc pucice icshnrgnr ce lttp2//www
lttp2//www.plysafect.frg
.plysafect.frg
Hnokaf ic DH ic <: n >;: `po2 ic 1 n >; scgueifs
Hnokaf ic DH ic <: n 9: `po2 ic 1 n >8 scgueifs
Ynquahnrian vcetrahu`nr (nop`atui > oT p-v, drchucehan hnriïnhn ;:4 `po)2
N ×> gnenehan (efokrc ic `n hurvn ic pruckn2 nnoa9n*)2 ic 9 n >: scgueifs
N ×:,3 gnenehan (efokrc ic `n hurvn ic pruckn2 nnoa9nVl*)2 ic 9 n >: scgueifs
N ×; gnenehan (efokrc ic hurvn ic pruckn2 nnoa9nVi*)2 ic 9 n >: scgueifs
Ynquahnrian vcetrahu`nr (nop`atui ; oT p-v, drchucehan hnriïnhn >13 `po)2
N ×> gnenehan (efokrc ic `n hurvn ic pruckn2 nnoa9k*)2 ic 9 n >: scgueifs
N ×:,3 gnenehan (efokrc ic hurvn ic pruckn2 nnoa9kVl*)2 ic 9 n >: scgueifs
N ×; gnenehan (efokrc ic hurvn ic pruckn2 nnoa9kVi*)2 ic 9 n >: scgueifs
* @ns dfrons ic fein ic pruckn sc pucice icshnrgnr ce lttp2//www
lttp2//www.plysafect.frg
.plysafect.frg
Drchucehan `cetn n `n quc rcspfeic c` ictchtfr ic pu`sf ic` onrhnpnsfs2 ic 4 n < T/s
   Zrfknif hfof sc cspchahn ce NEXA/NNOA CH>8 Xchh. 9.>.9.8
  Hnpnhaini ic rchlnzf ic` pu`sf
ic` onrhnpnsfs, sae sfkrcaopu`sf2 Huop`c hfe `ns nop`atuics ic pu`sfs ic` onrhnpnsfs ¾; n ¾7::
:,> n ; os cspchahnifs ce NEXA/NNOA CH>8 Xchh. 9.>.9.>
;:<
  Hnpnhaini ic rchlnzf ic` pu`sf ic` onrhnpnsfs, hfe sfkrcaopu`sf2
 
 
  N`nron ic drchucehan hnriïnhn2
 
 
Neî`asas ic nrratoans2
  Oátfif ic neî`asas2
  Eòocrf ic hnen`cs2
  Drchucehan ic rchucetf ic TZH2
  Ocesnbc ic nrrato
nrratoan2
an2
  Ftrfs ocesnbcs2
  N`nron ic nrratoan2
  Eòocrf ic nrhlavfs ic hfesu`tn
ic nrratoan2
  Yacopf ic n`onhcenoacetf
 pfr nrhlavf2
Ociahaøe ic` eavc` ic XY2
  Eòocrf ic hnen`cs ic ociahaøe2
 
 
  Aetcrvn`f ic ociahaøe ic` eavc` XY2
  Zuetf ic ociahaøe2
  N`nron ic eavc` ic XY2
  Eòocrf ic nrhlavfs ic hfesu`tn
ic XY2
[csparnhaøe (ecuofgrndïn pfr aopcinehan trnestfrîhahn)
Oátfif ic ociahaøe2
 Eòocrf ic hnen`cs2
[negf iaspfeak`c
ic aopcinehan ic ociahaøe2
Hfrracetc ic` nhtavnifr2
[uaif aetcref2
¾7:: oT y `ns nehlurns
nehlurns
Oneun` ic usunraf KXO-8:::
Nop`atuics ic sfkrcaopu`sf y hfestnetcs ic ¾:,>; oT/>:: os n ¾; oT/9 os
(Xcgòe sc icec ce c` oátfif K ic NEXA/NNOA CH>8 Xchh. 9.>.9.;, cstf
hfrrcspfeic n `ns nop`atuics ic pu`sfs ic onrhnpnsfs y nehlurns ic ¾9 oT/; os n
nop`atuics ¾<: oT/:,> os.)
[negf ic` `ïoatc supcrafr2 >4 n 8:: `ntaifs/oae, ICXNHY
ICXNHY.. ce trnofs
Aetcrvn`f ic` `ïoatc aedcrafr2 ic > `ntaif/oae
ICXNHY.,
ICXNHY ., ic >3 n ;11 `ntaifs/oae ce trnofs
ic > `ntaif/oae
C`cocetfs ic `n n`nron2 YN^SAHN[IAN, K[NIAHN[IAN
Oátfif ic hfaehaicehan ic vnrans p`neta``ns
;
: n 11 TZH/oae
NXÏXYF@C, DT
DT,, YT
YT,, K[NIA T, C\Y. YN^SA, C\Y. K[NIA, YN^SA
XT, [SE TZH, YN^SAHN[IAN, K[NIAHN[IAN, ZN[CNIF, TZH
Z[CHFR,OS@YADF[OC, [AYOF T, ZNSXN, KAGCOAEAXOF,
Y[AGCOAEAXOF, D[C^ TZH, TZH, D[ A[[CGS@N[, EF HNZYS[N
ON[HNZNXFX,
ON[HNZ NXFX, D[ Z[F@FEGNIF, XAE ZS@XF IC ON[HNZ ON[HNZNXFX
NXFX
[SAIF, HFOZ[FKN[ C@CHY[FIFX, NZ[CEIACEIF
[negf ic `ïoatc supcrafr2 ICXNHY
ICXNHY.,., ic > n 11 TZH/oae
<.>1; (;9 lfrns)
<s
8 c`chtrfifs2 > hnen`
4 c`chtrfifs2 < hnen`cs
>: c`chtrfifs2 >; hnen`cs
¾;,3 oT
Oneun`
[negf ic `ïoatc supcrafr2 ‘>,11 n ;,:: oT ce trnofs ic :,:> oT oT,, ICXNHYAT
ICXNHYAT..
Aetcrvn`f ic` `ïoatc aedcrafr2 ICXNHY
ICXNHY.,., ‘;,:: n >,11 oT ce trnofs ic :,:> oT
>.99: nrhlavfs
Ecuofgrndïn pfr aopcinehan trnestfrîhahn
Xc`chhafenk`c ic [-D y [-@
;;: W n 9 m W
93 ¾>: ΰNros n 9: mLz (fein saeusn`)
≩ :,> W (rcdcraif n `n cetrnin)
 [negf ic rchucetf ic
`n drchucehan rcsparntfran2
Zrchasaøe ic` rchucetf ic
`n drchucehan rcsparntfran*2
 
Oneun` ic usunraf KXO-8:::
[cspucstn ic drchucehan
(`ïoatc n`tf ic drchucehan)2
Zruckn ic icskra`nhaøe2
Yacopf ic rchupcrnhaøe
trns `n icskra`nhaøe2
[csparnhaøe pfr aopcinehan2
[chlnzf ic `ntaif
Tasun`aznhaøe
Tasun`aznhaøe ic` hfrnzøe2
ic hurvns2
  Xcesaka`aini ic vasun`aznhaøe2
  Hfetrf` ic scesaka`aini2
  Hah`f ic nhtun`aznhaøe ic
vasun`aznhaøe ic `n drchucehan
hnriïnhn2
N`nron2
  N`nron ic npecn2
 
XpF; 
Huop`c `n efron AXF 11>12 ;::3.
Znetn``n2
  Hah`f ic nhtun`aznhaøe ic
`n vasun`aznhaøe2
  Ofiu`nhaøe ic` tfef
ic saehrfeasof2
  Tc`fhaini ic knrraif2
  Xcesaka`aini ic hurvn2
XpF;2
  Oátfif ic ociahaøe2
  [negf ic `fegatuics ic fein2
 
 
  Cecrgïn `uoïeahn coatain2
 
  Yacopf ic rctnrif ic `fs intfs2
  Zrfociaf ic tacopf2
  Aetcrvn`f ic vasun`aznhaøe2
Ic : n >3: rchucetfs/oae
¾; rchucetfs/oae (: n >3: rchucetfs/oae)
* [ceiaoacetf cscehan` ce COH cstîeinr 
;:1
8 Lz ¾> Lz (‘8 iK)
Cetrnin ic rcsparnhaøe prftcgain hfetrn 9:: W/HH 3 mT
>: s
Cs pfsak`c nhtavnr f icsnhtavnr `n ociahaøe
Iaspfeak`c
>: oo/> W ¾;3% (n ×> scesaka`aini)
×>/9, ×>/;, ×>, ×;, ×9
Hnin 8 s f huneif sc gcecrn uen n`nron
[negf ic` `ïoatc supcrafr2 ; n >3: rchucetfs/oae ce trnofs ic ; rchucetfs/oae,
ICXNHY.
Aetcrvn`f ic` `ïoatc aedcrafr2 ICXNHY
ICXNHY.,., : n >9< rchucetfs/oae
rchucetfs/oae ce ; trnofs ic
rchucetfs/oae
ICXNHY.,., 3 n 9: s ce trnofs ic 3 s
ICXNHY
Ocesnbc ofstrnif2 NZECN
Hnin 8 s f huneif sc gcecrn uen n`nron
Hnokan c` tfef icpceiaceif ic` vn`fr ic XpF;
4,;3, >;,3, ;3, 3: oo/s
×>/<, ×>/9, ×>/;, ×>, ×;, ×9, ×< f NSYF
Ifs oátfifs ic nksfrhaøe ic `uz ic `fegatui ic fein
KXO-838;/ KXO-87882 44:/1:3 eo (h`ap ic puetn @EFZ y h`ap ic puetn
@EHX)
448/<<: eo (ftrfs h`aps)
KXO-833;/ KXO-87382 44:/1:: eo
KXO-838;/ KXO-87882 :,>8 oW oïeaof, :,71 oW oîxaof
KXO-833;/ KXO-87382 0 >3 oW
≩ >: s
KXO-833;/ KXO-87382 ic 4 n 7 s (nprfxaoninocetc 8 scgueifs ce ofif
rîpaif)
Xa c` tacopf ic prfociaf iaeîoahf cxhcic `fs ;: scgueifs pnrn XpF;, XpF; y `n
drchucehan hnriïnhn sc scguarîe nhtun`azneif hnin scgueif.
KXO-838;/KXO-833;/KXO-8788/KXO-87382 > n >::% XpF;
   KXO-834;/KXO-837;/KXO-8748/KXO-87782 : n >:: %XpF;
  Aetcrvn`f ich`nrnif2  KXO-834;/KXO-837;/KXO-8748/KXO-87782 7: n >:: %XpF;

;>: Oneun` ic usunraf KXO-8:::

  Zrchasaøe ic `n ociahaøe*2 KXO-838;/ KXO-87882 Niu`tf2 ¾;% XpF;2 sae ofvaoacetf

  ¾8% XpF;2 hfe ofvaoacetf
  Ecfentf2 ¾8% XpF;
  KXO-833;/ KXO-87382 Niu`tf2 ¾;% XpF;
  Ecfentf ¾8% XpF;
  KXO-834;/KXO-837;/KXO-8748/KXO-87782 7:% XpF; ≩ % XpF; 0 <:% XpF; 

  ¾8% XpF; ≩ % XpF  ≩ >:: %XpF  

<:% XpF ; ; ;

¾;% XpF; 
Zrchasaøe ic `n tcopcrnturn ic`
cetfref2 ic >< n 9: ²H
(ic 49,9 n >:9 ºD)
  * [ceiaoacetf cscehan` ce COH cstîeinr 

EFYN pnrn XpF; Zrchasaøe ic KXO-834;/KXO-837;/KXO-8748/KXO-87782

• @n prchasaøe ic `n ociahaøe ic XpF; sc prfkø ce ue fxïoctrf ic pu`sf
F@T-8>:: utua`azneif `ns sfeins Y@-;:>Y, Y@-;4:Y, Y@-;7>Y y Y@-48>Y
XpF;. @n hfoprfknhaøe sc rcn`azø iurnetc iurnetc cstnif ic lapfxan
aeiuhain ce vf`uetnrafs snefs (Cteans2 >: hnuhîsahfs, ; ndrahnefs,
> nsaîtahf y 8 aeiafs), (Zac`2 < h`nrn, 9 ocian, 9 fshurn), (Cini2 ;> n 89),
(3 oubcrcs y >> lfokrcs) knbf `n hfeiahaøe ic nuscehan ic ofvaoacetf.
Xc tfoø uen oucstrn ic `n prcsaøe nrtcran` y sc oaiaø uta`azneif ue
fxïoctrf ic GH. @n iadcrcehan cetrc c` vn`fr ic XpF; ociaif pfr `n sfein
ic XpF; y c` vn`fr ic XnF; duehafen` ociaif pfr ue fxïoctrf ic GH
sc hn`hu`f uta`azneif `n rnïz ocian hunirîtahn (ros) scgòe `n AXF 11>12
;::3. Cstn hadrn ic prchasaøe ce `n ociahaøe rcprcscetn
rcprcscetn ;/8 ic tfins `ns
ociahafecs ic `n pruckn.
• Xc pucic uta`aznr ue tcstcr ic fxïoctrf ic pu`sf quc gcecrn scþn`cs
saou`nins pnrn hfoprfknr `n iadcrcehan hfe rcspchtf n `n cspchahnhaøe
ic` iascþf, pcrf ef sc pucic uta`aznr hfof sustatutf ic scþn`cs luonens
pnrn prfknr `n prchasaøe.

EFYN pnrn XpF; Zrchasaøe ic KXO-838;/KXO-833;/KXO-8788/KXO-87382

@n prchasaøe ic XpF; sc ln vn`ainif ce cstuiafs hfe scrcs luonefs drcetc
n `n rcdcrcehan ic `n prcsaøe nrtcran` ociain hfe c` fxïoctrf ic GH.
@n ociahaøe ic` fxïoctrf ic pu`sf cstî iastrakuain cstniïstahnocetc, sø`f sc
pucic cspcrnr quc uefs ifs tcrhafs ic ic `ns ociahafecs qucice rchfgaifs
icetrf ic `n prchasaøe cspchahnin hfopnrnifs hfe `ns ociahafecs ic`
fxïoctrf ic GH.

EFYN pnrn KXO-838;/KXO-8788

@n hurvn p`ctasofgrîhn nuocetn n ue tnonþf bf pnrn `ns scþn`cs hfe uen
aetcesaini pfr cehaon ic` >:% f c` :,3%.

  N`nron XpF;2
 
Oneun` ic usunraf KXO-8:::
Drchucehan hnriïnhn2
  [negf ic vasun`aznhaøe2
 
 
  [negf ich`nrnif2
 
   Zrchasaøe ic rchucetf (ros)*2
 
 
 
 
  N`nron ic pu`sf2
 
 
 
Aetcrvn`f ic` `ïoatc aedcrafr2
 
 
 
  Yacopf ic rcspucstn
(sø`f KXO-834;/KXO-8748)2
 
EFYN pnrn KXO 833;/KXO 8738
@fs oøiu`fs ic FCO Ec``hfr hfoueahne uen rcprcscetnhaøe ef
efron`aznin ic `n hurvn p`ctasofgrîhn.
Aetcrvn`f ic` `ïoatc supcrafr2 3> n >:: %XpF; ce trnofs ic >% XpF; , ICXNHY.
Aetcrvn`f ic` `ïoatc aedcrafr2 ICXNHY
ICXNHY.,., 3: n 11% XpF; ce trnofs ic >% XpF;
;>>
KXO-838;/ KXO-87882 ic ;3 n ;9: `ntaifs/oae
KXO-833;/ KXO-87382 ic ;: n 8:: `ntaifs/oae
KXO-834;/KXO-8748/KXO-837;/KXO-87782 ic 8: n 8:: `ntaifs/oae
KXO-838;/ KXO-87882 ic ;3 n ;9: `ntaifs/oae
KXO-833;/ KXO-87382 ic ;: n ;3: `ntaifs/oae
KXO-834;/KXO-837;/KXO-8748/KXO-87782
KXO-838;/ KXO-87882 ic
¾8 8: n 8:: `ntaifs/oae
`ntaifs/oae2 sae ofvaoacetf
¾3 `ntaifs/oae2 hfe ofvaoacetf
KXO-833;/ KXO-87382 ¾8 `ntaifs/oae
KXO-834;/KXO-837;/KXO-8748/KXO-87782 ¾8% ¾> `ntaif/oae
* [ceiaoacetf cscehan` ce COH cstîeinr 
Aetcrvn`f ic` `ïoatc supcrafr2
Huneif sc hfegurn DSCEYC IC XAEH[FEAXOF ce c` CHG
>4 n 8:: `ntaifs/oae ce trnofs ic > `ntaif/oae, ICXNHY
ICXNHY..
Huneif sc hfegurn DSCEYC IC XAEH[FEAXOF ce
Z[CXAØE f XpF;2
8> n 8:: `ntaifs/oae ce trnofs ic > `ntaif/oae, ICXNHY
ICXNHY..
Huneif sc hfegurn DSCEYC IC XAEH[FEAXOF ce c` CHG
ICXNHY-,
ICXNHY -, >3 n ;11 `ntaifs/oae ce trnofs ic > `ntaif/oae
Huneif sc hfegurn DSCEYC IC XAEH[FEAXOF ce
Z[CXAØE f XpF;2
ICXNHY.,., 8: n ;11 `ntaifs/oae ce trnofs ic > `ntaif/oae
ICXNHY
Xc`chhafenk`c cetrc ‐@CEY
‐@CEYN‟,
N‟, ‐EF[ON@‟ y ‐[ÎZAIN‟.
@fs saguacetcs grîhfs oucstrne c` cbcop`f ic` tacopf ic rcspucstn huneif XpF; 
hnokan :,4%/s.
Zu`sf ? 7: `po
Yacopf (scgueifs)
 ;>; Oneun` ic usunraf KXO-8:::

@fs saguaetcs grîhfs oucstrne c` cbcop`f ic` tacopf ic rcspucstn huneif `n

drchucehan hnriïn hnokan >: `po/s.

Yacopf ic rchupcrnhaøe trns `n icskra`nhaøe2 >: s

 Oneun` ic usunraf KXO-8::: ;>8

Zrcsaøe sneguïecn ef aevnsavn, ZEA

Huop`c hfe `n efrontavn ACH 4:4:>-;-8:2 >111.
Oátfif ic ociahaøe2 Fsha`foátrahf
Aetcrvn`f ic ociahaøe2 Ic : n 8:: ooLg
[negf ic vasun`aznhaøe ic
`n prcsaøe ic` oneguatf2 Ic : n 8:: ooLg

Zrchasaøe2 ¾8 ≩ 0 8:: ooLg)

Yacopf ic aenif ic` oneguatf2 ≩ >>ooLg
s (7::(:hh),
ooLg
ic : n  ZEA
;:: ooLg
  ≩ 3 s (7: hh), ic : n ;:: ooLg
Ofif ic ociahaøe2 Xa cs niu`tf, aedneta` f ecfentf sc rchfefhc pfr c` tukf ic narc hfechtnif
Yacopf oîxaof ic ociahaøe2
  Niu`tf/Aedneta`2 ≩ >4: s
  Ecfentf2 ≩ <: s
Ofif ic duehafenoacetf2 Oneun`, HFEY (≩ >3 oae), Zcraøiahf, ZWYY y XAO (icpceic ic` vn`fr XAYAF)
Tn`frcs ic prcsaøe ic` oneguatf2 Oneun` f Nutf
[cociahaøe nutfoîtahn2 > vcz
Dugn ic narc2 ≩ 8 ooLg/oae
Zrchasaøe ic ociahaøe hfe ue saou`nifr*2 ¾>: ooLg
  * [ceiaoacetf cscehan` ce COH cstîeinr 
Tn`fr ic prcsuraznhaøe aeahan`2
Niu`tf2 ><: ooLg
  Aedneta`2 >9: ooLg
  Ecfentf2 >:: ooLg
Tn`fr ic prcsuraznhaøe oîxaof2
Niu`tf/Eaþf2 8:: ooLg
  Ecfentf2 >3: ooLg
C`cocetfs ic vasun`aznhaøe2 Xastø`ahf (XAX), ianstø`ahf (IAN), ociaf (ONZ), prcsaøe ic` oneguatf iurnetc
ociahaøe ic ZEA, ic`tn ZWYY
Hah`f ic nhtun`aznhaøe ic vasun`aznhaøe
ic intfs ic ZEA2 Nhtun`aznif ce hnin ociahaøe
Xfeaif ic ociahaøe hfop`ctnin2 Gcecrnif n` hfop`ctnrsc `n ociahaøe (icpceic ic `n hfegurnhaøe)
N`nron
  [negf ic` `ïoatc supcrafr2 Ic >3 n ;4: ooLg ce trnofs ic 3 ooLg, ICXNHY
ICXNHY..
  Aetcrvn`f ic` `ïoatc aedcrafr2 ICXNHY.,., ic >: n ;33 ooLg ce trnofs ic 3 ooLg
ICXNHY
Xcguraini
  @aoatnifr ic aenif ic` oneguatf
ic` vn`fr ic prcsuraznhaøe oîxaof2 Niu`tf/Eaþf2 Ic 8:: n 88: ooLg
  Ecfentf2 Ic >3: n >43 ooLg
  @aoatnifr ic tacopf ic aenif ic` oneguatf2 Niu`tf/Eaþf2 Ic >4> n >43 s
  Ecfentf2 Ic <> n <9 s
  @aoatnifr ic aetcrvn`f ic tacopf2 Ic ;3 n ;1 s
  Iashfetaeuaini ic `n n`aocetnhaøe2 Icsaenr aeociantnocetc n` npngnrsc `n n`aocetnhaøe
  Yacopf ic rchupcrnhaøe trns
 `n icskra`nhaøe2
;>9
Yfon oò`tap`c
Aopcinehan ic cetrnin2
Aopcinehan ic sn`ain ic` cxhatnifr2
Zrftchhaøe hfetrn sfkrctcesaøe
ic` cxhatnifr2
+3 T ic sn`ain oîxaon
ic n`aocetnhaøe ic `n tfon2
Zrcsaøe sneguïecn aevnsavn, ZA
Huop`c `n efrontavn ACH 4:4:>-;-892 ;::: cxhcptf `ns h`îusu`ns 99.4, 93.>:> n) y 93.>:> k).
Yrnesiuhtfr hfopntak`c2
 
 
Icsp`nznoacetf ic vf`uoce2
[negf ic kn`nehc ic pucstn
n hcrf nutfoîtahf2
Zrchasaøe ic kn`nehc ic pucstn
n hcrf nutfoîtahf2
Aetcrvn`f ic ociahaøe2
Zrchasaøe ic `n ociahaøe2
 
Zrchasaøe tftn` ic `n ociahaøe*2
 
 
[uaif aetcref2
Icsvanhaøe ic tcopcrnturn hcrf2
[cspucstn ic drchucehan2
Yacopf ic rchupcrnhaøe trns
`n icskra`nhaøe2
C`cocetfs ic vasun`aznhaøe2
Hah`f ic nhtun`aznhaøe ic
`n vasun`aznhaøe2
Xfeaif ic saehrfeasof ic DH2
N`nron2
  [negf ic` `ïoatc supcrafr2
  Aetcrvn`f ic` `ïoatc aedcrafr2
  Aenhtavnhaøe ic `n n`nron2
Drchucehan hnriïnhn
  [negf ic hfetnka`aznhaøe2
  [negf ic vasun`aznhaøe2
>: s
Oneun` ic usunraf KXO-8:::
≣ 1:: m W
≩ ; W
>:: oN
3:: oN
Yrnesiuhtfrcs icschlnk`cs Z;8\@-> y Z>:CR-> Kchtfe Iahmaesfe
Yrnesiuhtfrcs icschlnk`cs Kchtfe Iahmaesfe ic `n scrac I\
3 ΰT/T/ooLg, rcsastfr ic pucetc2 ic ;:: W n ;: m W, n pruckn ic icskra`nhaøe f
`fs cquavn`cetcs
Xa icscn hfefhcr c` tacopf ic hn`cetnoacetf, hfesu`tc c` oneun` ic` trnesiuhtfr
trnesiuhtfr..
:,:9 oo />:: ooLg
8
¾;:: ooLg
¾> ooLg
Ic ‘3: n 8:: ooLg
¾> ooLg ¾> iïgatf (‘3: ooLg ≩ ZA 0 >:: ooLg)
¾>% ¾> iïgatf (>:: ooLg ≩ ZA ≩ 8:: ooLg)
¾9% f ¾9 ooLg (`f quc scn onyfr)**
* [ceiaoacetf cscehan` ce COH cstîeinr 
** Huneif sc usn hfe cquapfs hfopntak`cs hfe NEXA/NNOA KZ-;;->119
Icetrf ic ¾> ooLg
¾:,> ooLg/>ºH
IH n >; Lz f ;: Lz (sc`chhafenk`c)
>: s
Xastø`ahf (XAX), ianstø`ahf (IAN), ociaf (OCIAN)
Hnin 8 s f huneif sc gcecrn uen n`nron
Tn`fr sastø`ahf ic ;: n >;: ooLg, hnokan ce ;: trnofs hnin 3 ooLg
Ic ; n 8:: ooLg ce trnofs ic ; ooLg, ICXNHY
ICXNHY..
ICXNHY.,., ic : n ;1< ooLg ce trnofs ic ; ooLg
ICXNHY
@n n`nron qucin aenhtavn ce ue pcrïfif ictcroaenif huneif sc rcn`azn c` kn`nehc ic
 pucstn n hcrf.
Ic :, 8: n 8:: `ntaifs/oae
Ic : n 8:: `ntaifs/oae
   Zrchasaøe ic rchucetf (ros)2 ¾; `ntaifs/oae (8: `ntaifs/oae ≩ DZ ≩ 8:: `ntaifs/oae)

Oneun` ic usunraf KXO-8::: ;>3

  N`nron2 [negf ic` `ïoatc supcrafr2

Huneif sc hfegurn DSCEYC IC XAEH[FEAXOF ce c` CHG
  >4 n 8:: `ntaifs/oae ce trnofs ic > `ntaif/oae, ICXNHY
ICXNHY..
  Huneif sc hfegurn DSCEYC IC XAEH[FEAXOF
ce Z[CXAØE f XpF;2
  8> n 8:: `ntaifs/oae ce trnofs ic > `ntaif/oae, ICXNHY
ICXNHY..

Aetcrvn`f ic` `ïoatc aedcrafr2

Huneif sc hfegurn DSCEYC IC XAEH[FEAXOF ce c` CHG
  ICXNHY.,., >3 n ;11 `ntaifs/oae ce trnofs ic > `ntaif/oae
ICXNHY
  Huneif sc hfegurn DSCEYC IC XAEH[FEAXOF ce Z[CXAØE
f XpF;2
  ICXNHY.,., 8: n ;11 `ntaifs/oae ce trnofs ic > `ntaif/oae
ICXNHY

Ycopcrnturn
Huop`c hfe `n efrontavn CE >;97:-92 ;::: sø`f pnrn `ns h`îusu`ns 4.;, 4.8 n), 4.3, 4.4, 4.7, 4.<, 4.1, 4.>: y <.
Xfein ic` tcroastfr2
 Eòocrf ic hnen`cs2
Aetcrvn`f ic ociahaøe2
Zrchasaøe ic `n ociahaøe*2
 
 
[uaif aetcref2
Icsvanhaøe ic `n tcopcrnturn2
[negf ic vasun`aznhaøe2
Hah`f ic nhtun`aznhaøe ic
`n vasun`aznhaøe2
[ctnrif ic` tacopf ic rcspucstn ic `n
vasun`aznhaøe ic `n sfein n` ofeatfr2
Yacopf ic rchupcrnhaøe trns
`n icskra`nhaøe2
N`nron
Xcrac 9:: (QXA)
; hnen`cs bfs
Ic : n 93 ºH, ic 8; n >>8 ºD
¾:,> ºH (;3 ºH ≩ YCOZ ≩ 93 ºH)
¾:,; ºH ( : ºH ≩ YCOZ 0 ;3 ºH)
* [ceiaoacetf cscehan` ce COH cstîeinr 
≩ :,:>9 ºH (n 87 ºH)
Icetrf ic ¾:,::3 ºH /ºH
Ic : n 93 ºH (ic 8; n >>8 ºD)
Hnin 8 s f huneif sc gcecrn uen n`nron
≩ 4 scgueifs (ef sc aeh`uyc `n hfetnetc ic tacopf ic` scesfr)
>: s

   [negf ic`ic`
Aetcrvn`f `ïoatc supcrafr2
`ïoatc aedcrafr2 ICXNHY
ICXNHY.,
ICXNHY.,.,., :,>
ICXNHY :,: nn 93,:
99,1 ºH
ºH (88
(8; nn >>8 ºD) ce
>>; ºD) trnofs ic
ce trnofs ic :,>
:,> ºH
ºH (>
(> ºD)
ºD)

Iaøxaif ic hnrkfef, HF; (oátfif onaestrcno)

Znrn `ns cspchahnhafecs ic` mat ic` scesfr ic HF; YG-1::Z/YG-1;:Z/YG-13:Z*/YG-17:Z
 YG-1::Z/YG-1;:Z/YG-13:Z*/YG-17:Z,, hfesu`tc c` oneun` ic` mat.
* C` trnesoasfr YG-13:Z ef sc cehucetrn iaspfeak`c pnrn `fs eòocrfs ic rcdcrcehan 8;N, 3;N, 7;N, 88N, 38N y 78N.
HF;* ce pnetn``n2 Tn`frcs ictchtnifs pfr c` mat ic` scesfr ic HF; YG-1::Z/YG-1;:Z/YG-13:Z/
YG-17:Z
  * [ceiaoacetf cscehan` ce COH cstîeinr 
Oátfif ic hî`hu`f
YG-1::Z/YG-1;:Z2 Xcoahunetatntavf
  YG-13:Z/YG-17:Z2 Hunetatntavf
 [negf ic ociahaøe ic HF;2
Zrchasaøe ce `n ociahaøe ic HF;
  YG-1::Z/YG-1;:Z2
 
 
 
Ic : n >:: ooLg
¾:,9 mZn (: ≩ HF; ≩ >,88 mZn) (¾8 ooLg (: ≩ HF ; ≩ >: ooLg))
¾:,38 mZn (>,88 ≩ HF; ≩ 3,88 mZn) (¾9 ooLg ]>: ≩ HF ; ≩ 9: ooLg_)
¾>:% `chturn (3,88 0 HF; ≩ >8,8 mZn ]9: 0 HF ; ≩ >:: ooLg_)
(N > prcsaøe ntofsdárahn, aesparnhaøe ic narc, sae hfeicesnhaøe)

;>4 Oneun` ic usunraf KXO-8:::

  YG-13:Z/YG-17:Z2 ¾:,;7 mZn (: ≩ HF; ≩ 3,88 mZn) (¾; ooLg ]: ≩ HF ; ≩ 9: ooLg_)
  ¾3% `chturn (3,88 0 HF; ≩ 1,88 mZn ]9: 0 HF ; ≩ 7: ooLg_)
  ¾7% `chturn (1,88 0 HF; ≩ >8,8 mZn ]7: 0 HF ; ≩ >:: ooLg_)
  (Huneif ef lny hfeicesnhaøe)
Yacopf ic hn`cetnoacetf2
  YG-1::Z/YG-1;:Z2 3s

   YG-13:Z2
YG-17:Z2 >3
>: ss
Yacopf ic rcspucstn
  YG-1::Z2 >4: os (tïpahf) pnrn trnofs ic` >: n` 1:%
  YG-1;:Z/YG-13:Z/YG-17:Z2 >;: os (tïpahf) pnrn trnofs ic` >: n` 1:%
[negf ic rchucetf ic `n drchucehan rcsparntfran
  YG-1::Z/YG-1;:Z2 8 n >3: rchucetfs/oae
  YG-13:Z/YG-17:Z2 Ic : n >3: rchucetfs/oae
Zrchasaøe ic` rchucetf ic `n drchucehan rcsparntfran
  YG-1::Z/YG-1;:Z2 ¾3% (ic 8 n 4: rchucetfs/oae)
  ¾>:% (ic 4> n >3: rchucetfs/oae)
  YG-13:Z/YG-17:Z2 ¾> rchucetf/oae
Cdchtf ic` gns F;2
YG-1::Z/YG-1;:Z2 ‘>:% `cht (n >::% F;)
  YG-13:Z/YG-17:Z2 ‘<% `cht (n >::% F;)
Cdchtf ic` gns necstásahf E ;F2 @n prchasaøe hfe c` usf ic` gns necstásahf E;F ef cstî gnrnetaznin
Hah`f ic nhtun`aznhaøe ic
vasun`aznhaøe ic` vn`fr ic HF;2 Hnin 8 s f huneif sc gcecrn uen n`nron
N`nron ic HF; 2
@ïoatc supcrafr2 HF;(A)2 Ic > n 3 ooLg ce trnofs ic > ooLg, ICXNHY
ICXNHY..
  :,> n :,7 mZn ce trnofs ic :,> mZn, ICXNHY.
ICXNHY.
  CYHF;2 Ic ; n 11 ooLg ce trnofs ic > ooLg, ICXNHY.
ICXNHY.
  >,: n >8,3 mZn ce trnofs ic :,> mZn, ICXNHY
ICXNHY..
  @ïoatc aedcrafr2 CYHF;2 ICXNHY
ICXNHY.,., ic > n 1< ooLg ce trnofs ic > ooLg
  ICXNHY.,., :,3 n >8,: mZn ce trnofs ic :,> mZn
ICXNHY

N`nron
  ic `nic`
[negf drchucehan rcsparntfran2
`ïoatc supcrafr2 ; n >3: rchucetfs/oae ce trnofs ic ; rchucetfs/oae, ICXNHY
ICXNHY..
  Aetcrvn`f ic` `ïoatc aedcrafr2 ICXNHY.,., : n >9< rchucetfs/oae ce ; trnofs ic rchucetfs/oae
ICXNHY
Yacopf ic npecn2 ICXNHY.,., 3 n 9: s ce trnofs ic 3 s
ICXNHY
  Ocesnbc ofstrnif2 NZECN
Yacopf tftn` ic rcspucstn ic` sastcon2 ≩ >,: scgueifs
Yacopf ic rchupcrnhaøe trns
`n icskra`nhaøe2 >: s

Gnstf hnriïnhf, GH
Oátfif ic ociahaøe2 Oátfif ic tcrofia`uhaøe
Znrîoctrfs ic ociahaøe2 Gnstf hnrianhf (GH), tcopcrnturn aeychtnk`c (Ya), tcopcrnturn ic `n snegrc (Yk),
 ic`tn Yk
 Eòocrf ic hnen`2 >
Aetcrvn`f ic ociahaøe2
  Ycopcrnturn ic `n aeychhaøe (Ya)2 Ic : ºH n ;7 ºH (ic 8; n <> ºD)
  Ycopcrnturn ic `n snegrc (Yk)2 Ic >3 ºH n 93 ºH (ic 31 n >>8 ºD)
  Hurvn ic tcrofia`uhaøe (ic`tn Yk)2 Ic : ºH n ;,3 ºH (ic 8; n 87 ºD)
  Gnstf hnriïnhf (GH)2 Ic :,3 n ;: @/oae
Oneun` ic usunraf KXO-8::: ;>7

Zrchasaøe ic `n ociahaøe2
  Ya2 ¾:,;ºH (ic :ºH n ;7ºH)
  Yk2 ¾:,> ºH (;3 ºH ≩ YCOZ ≩ 93 ºH)
  ¾:,; ºH (>3 ºH ≩ YCOZ 0 ;3 ºH)
  GH2 ¾3%
[uaif aetcref2

   Ya2
Yk2 ≩≩ :,:;3
:,:>4 ºH
ºH [OX
[OX (hfrrcspfeice n 87 ºH)
  Ic`tn Yk2 ≩ :,::3 ºH [OX
Icsvanhaøe ic `n tcopcrnturn2
  Ya2 ¾:,::3 ºH /ºH
  Yk2 ¾:,::3 ºH /ºH
[cspucstn ic drchucehan (ic`tn Yk)2 IH n >; Lz (‘8 iK)
[negf ic vf`uoce ic `n aeychhaøe2 8, 3, >: o@
Hah`f ic nhtun`aznhaøe ic `n vasun`aznhaøe2 Nhtun`aznif ce hnin ociahaøe
N`nron ic Yk
  Aetcrvn`f ic` `ïoatc supcrafr2 >3,> n 93,: ºH (ic 4: n >>8 ºD) ce trnofs ic :,> ºH (> ºD), ICXNHY
ICXNHY..
  Aetcrvn`f ic` `ïoatc aedcrafr2 ICXNHY.,., >3,: n 99,1 ºH (31 n >>; ºD) ce trnofs ic :,> ºH (> ºD)
ICXNHY

Ïeiahc kacspchtrn`, KAX

Znrn vcr `ns cspchahnhafecs ic` prfhcsnifr KAX/KAXx, hfesu`tc c` oneun` ic` prfhcsnifr hfrrcspfeiacetc.
C` KAX sc pucic ofeatfraznr hfe c` ofeatfr KAX ic NXpcht.

Yacopf ic rchupcrnhaøe trns

`n icskra`nhaøe2 >: s
N`nron KAX2
  [negf ic` `ïoatc supcrafr2 Ic ; n >:: ce trnofs ic >, ICXNHY
ICXNHY..
  Aetcrvn`f ic` `ïoatc aedcrafr2 ICXNHY.,., ic : n 11% ce > trnof
ICXNHY
 ;>< Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Xn`ain CHG/KZ (huneif sc hfechtn ^A-87;Z)

Zrfiuhc >:: ooLg/dfron ic fein T ZEA y `n praocrn hurvn ic > oT/dfron ic fein T CHG. Huneif sc niquacrce oîs ic uen
dfron ic fein ZA, sc prfiuhc `n dfron ic fein ic `n pnrtc supcrafr ic` hfeoutnifr oò`tap`c ce c` ofeatfr (huneif ZFXAHAØE
DABN sc hfegurn ce `n sn`ain neî`fg. ic ZA) f `n dfron ic fein ZA sc prfiuhc ic nhucrif hfe `n ctaquctn ic `n oîs n`tn
 prafraini (huneif CYA^SCYN
CYA^SCYN IC OÎ\. OÎ\. Z[AF[AINI sc hfegurn pnrn sn`ain sn`ain neî`fg. ZA).
Cquapfs oáiahfs c`áhtrahfs hfopntak`cs

  @n hfecxaøe ic cquapfs oáiahfs c`áhtrahfs ickc huop`ar `fs saguacetcs cstîeinrcs2

  ACH 4:4:>->2 >1<<, Ceoacein >2 >11>, Ceoacein ;2 >113
  HXN H;;.; E.² 4:>.>
  C` cquapf oáiahf c`áhtrahf sc ickc hfechtnr scgòe c` oátfif cspchahnif ce `fs saguacetcs cstîeinrcs2
  ACH 4:4:>->->2 ;:::
  HXN H;;.; E.² 4:4:>->->-:;
Aopcinehan ic sn`ain2
CHG2 ≩ >:: W
  ZX2 ≩ >:: W
Hurvn-sn`ain2
CHG2 ¾3,: T (n > oT/T ¾ 3% sc scesaka`aini)
  ZX2 ‘:,3 n +8,: T (n >:: ooLg/T ¾ >% ic scesaka`aini)
  LY2 Ic 3,: n >3,: T (sn`ain ic` hf`chtfr nkacrtf2 ic :,3 n >:: oN)
[cspucstn ic drchucehan2
CHG2 ≣ :,3 n >:: Lz (≣ ‘8 iK)
  (Xa pfsaka`aini ic rcprfiuhar c` pu`sf ic` onrhnpnsfs)
  ZX2 HH n ;: Lz ¾8 Lz (‘8 iK)
Nehlurn ic` pu`sf ic LY2 >3 os
Gnenehan2
CHG2 >:::
Icsp`nznoacetf2
CHG2 ≩ ¾3: oT
  ZX2 ≩ ¾>: oT
Zrchasaøe ic `n scesaka`aini2
  CHG2 ¾3%
  ZX2 ¾>%
[ctrnsf2
  CHG, LY2 ;: oaeutfs oîx.
  ZX2 9: oaeutfs oîx.

Yfon [GK (huneif ^A-87;Z cstî hfechtnif)

[csf`uhaøe2
  KXO-838;/833;/834;/837;2 <:: × 4:: puetfs
  KXO-8788/8738/8748/87782 >:;9 × 74< puetfs
 Eòocrf ic hnen`cs2 ;

Huneif c` oøiu`f rcgastrnifr WX-87>Z cstî hfechtnif

 Oátfif ic rcgastrf2 [cgastrf tároahf
 Eòocrf ic hnen`cs2 8 hurvns (oîxaof)
Nehlurn ic` rcgastrf2 ≣ 94 oo
Tc`fhaini ic` pnpc`2 >;,3, ;3, 3: oo/s
Ofif ic rcgastrf2 Oneun`, pcraøiahf, n`nron

Oneun` ic usunraf KXO-8::: ;>1

Icesaini ic` rcgastrf2

Iarchhaøe ic `n nop`atui2 < puetfs/oo
  Iarchhaøe ic n`aocetnhaøe2 9: puetfs/oo (≩ ;3 oo/s)
  ;: puetfs/oo (3: oo/s)
Znpc` ic grnknhaøe2 D^W-3:-;->::

Huneif c` trnesoasfr RX-1::Z cstî hfechtnif

C` trnesoasfr RX-1::Z ef sc cehucetrn iaspfeak`c pnrn `fs eòocrfs ic rcdcrcehan 8;N, 3;N, 7;N, 88N, 38N y 78N.

Icsvanhaøe ic `n hnpnhaini
ic drchucehan2
Zftcehan ic `n trnesoasaøe2
Zftcehan ic coasaøe dn`sn2
Nehlf ic knein fhupnif2
Zftcehan ic dugn ic` hnen` niynhcetc2
[negf ic drchucehan ic trnesoasaøe2
Oátfif ic ofiu`nhaøe2
≩ ¾8 ppo (ic >3 n 83 ºH)
>,: oW +3%, ‘9:% (ic >3 n 83 ºH)
≩ ;,3 ΰW (3 OLz n >,3 GLz)
3,: n <,3 mLz
≣ 9: iK[ 
Ic 9;:,:3:: n 991,44;3 OLz
Zu`snhaøe pfr hnokaf ic drchucehan

Gns
@n ofeatfraznhaøe ic gns sc pucic ``cvnr n hnkf hfe `n
` n ueaini ou`tagns NG-1;:[, GD->>:ZN f GD-;>:[, f kace hfe `n ueaini
ou`tagns/ubf GD->;:ZN f GD-;;:[. Xa icscn hfefhcr `ns cspchahnhafecs ic `n ueaini ou`tagns NG-1;:[, GD->>:ZN f
GD-;>:[, f kace ic `n ueaini ou`tagns/ubf GD->;:ZN f GD-;;:[, hfesu`tc c` oneun`.
Oátfif ic ociahaøe2 Oucstrcf ic gns saicstrcno
Znrîoctrfs ociaifs2 Zrcsaøe pnrhan` ic HF; aesparnif/cxparnif, hfehcetrnhaøe ic E ;F aesparnif/
cxparnif, hfehcetrnhaøe ic F; aesparnif/cxparnif, hfehcetrnhaøe ic ngcetc
necstásahf aesparnif/cxparnif (Ln`ftnef, asfurnef, ceurnef, scvfurnef,
icsurnef), drchucehan rcsparntfran, hfehcetrnhaøe n`vcf`nr oïeaon
Yacopf ic hn`cetnoacetf2
  NG-1;:[, GD->>:Z
GD->>:ZN/>;:Z
N/>;:ZN2 N2 93 scgueifs lnstn `n praocrn ociahaøe
  >: oaeutfs lnstn `n ociahaøe hfe prchasaøe gnrnetaznin
  GD-;>:[/;;:[2 Nprfxaoninocetc > oaeutf lnstn `n ociahaøe ic HF;
  Nprfxaoninocetc 4 oaeutfs lnstn `n ociahaøe hfe prchasaøe gnrnetaznin
Tc`fhaini ic oucstrcf2 Ic 7: n >:: o@/oae ¾>: o@/oae
  Ic >:: n ;:: o@/oae ¾>:% rc`
Yacopf tftn` ic rcspucstn ic` sastcon2
NG-1;:[, GD->>:ZN/>;:ZN2 ≩ 3,: scgueifs (huneif c` vf`uoce ic oucstrcf cs ;:: o@/oae, hfe uen sfein ic
oucstrcf y ue purgnifr ic niu`tf)
  GD-;>:[/;;:[2 ≩ 3,: scgueifs (huneif c` tukf ic oucstrcf QG-4>:Z cstî hfechtnin)
Ociahaøe ic HF;2
  Oátfif ic ociahaøe2 Nksfrhaøe ic rnyfs aedrnrrfbfs sae iaspcrsaøe
  Aetcrvn`f ic ociahaøe2 NG-1;:[, GD->>:ZN/>;:ZN2 ic : n 74 ooLg, ic : n >:,>8 mZn
  GD-;>:[/;;:[2 ic : n >: % vf`.
  Zrchasaøe ic `n ociahaøe2 NG-1;:[, GD->>:ZN/>;:ZN2 ¾; ooLg (: ≩ HF; ≩ 9: ooLg), ¾:,;7 mZn
 (: ≩ HF; ≩ 3,88 mZn)
  ¾8 ooLg (9: ≩ HF; ≩ 33 ooLg), ¾:,9: mZn
(3,88 ≩ HF; ≩ 7,88 mZn)
  ¾9 ooLg (33 0 HF; ≩ 74 ooLg), ¾:,38 mZn
(7,88 0 HF; ≩ >:,>8 mZn)

;;: Oneun` ic usunraf KXO-8:::

EFYN pnrn NG-1;:[ y GD->>:ZN/>;:ZN2

`n prchasaøe ic `n ociahaøe ic HF; sc hfescrvn lnstn uen drchucehan rcsparntfran ic 4: `po hfe uen rc`nhaøe A2C
ic >28, >2;, >2> y ;2>.
  GD-;>:[/;;:[2 ¾ (:,98 % vf` + <% rc`)

EFYN pnrn GD-;>:[ y GD-;;:[2

;
@n
A2C prchasaøe
ic >2;. ic `n ociahaøe ic HF  sc hfescrvn lnstn uen drchucehan rcsparntfran ic 4: `po hfe uen rc`nhaøe

  Yacopf ic rcspucstn (>: n 1:%)2 NG-1;:[, GD->>:ZN/>;:ZN2≩ ;3: os (hfe `n hfeiahaøe ic quc c` ubf ic oucstrcf
scn ;:: o@/oae, y ic quc c` tukf ic oucstrcf y c`
 purgnifr pnrn niu`tf cstáe hfechtnifs)
hfechtnifs)
  N`nron2 @ïoatc supcrafr2 HF;(A)2 Ic > n 3 ooLg ce trnofs ic > ooLg, ICXNHY.
ICXNHY.
  :,> n :,7 mZn ce trnofs ic :,> mZn, ICXNHY.
ICXNHY.
  CYHF;2 Ic ; n 11 ooLg ce trnofs ic > ooLg, ICXNHY.
ICXNHY.
  Ic >,: n >8,3 mZn ce trnofs ic :,3 mZn, icsnht.
  @ïoatc aedcrafr2 CYHF;2 ICXNHY
ICXNHY.,., ic > n 1< ooLg ce trnofs ic > ooLg
  ICXNHY.,., :,3 n >8,: mZn ce trnofs ic :,3 mZn
ICXNHY
Ociahaøe ic E;F2
  Oátfif ic ociahaøe2 Nksfrhaøe ic rnyfs aedrnrrfbfs sae iaspcrsaøe
  Aetcrvn`f ic ociahaøe2 NG-1;:[, GD->>:Z
GD->>:ZN/>;:Z
N/>;:ZN2N2 Ic : n >::%
  GD-;>:[/;;:[2 Ic : n >:: % vf`.
  Zrchasaøe ic `n ociahaøe2 NG-1;:[, GD->>:Z
GD->>:ZN/>;:Z
N/>;:ZN2N2 ¾8%

EFYN pnrn NG-1;:[ y GD->>:ZN/>;:ZN2

@n prchasaøe ic ociahaøe ic E ;F sc hfescrvn lnstn uen drchucehan rcsparntfran oîxaon ic 8: `po hfe uen
rc`nhaøe A2C ic >28, lnstn uen drchucehan rcsparntfran oîxaon ic 9: `po hfe uen rc`nhaøe A2C ic >2; y lnstn uen
drchucehan rcsparntfran oîxaon ic 4: `po hfe uen rc`nhaøe A2C ic >2> y ;2>.

  GD-;>:[/;;:[2 ¾ (; % vf` + <% rc`)

EFYN2 `n prchasaøe ic `n ociahaøe ic HF; sc hfescrvn lnstn uen drchucehan rcsparntfran ic 4: `po hfe uen
rc`nhaøe A2C ic >2;.

  Yacopf ic rcspucstn (>: n 1:%)2 NG-1;:[, GD->>:Z

GD->>:ZN/>;:Z
N/>;:ZN2
N2 ≩ ;3: os (hfe `n hfeiahaøe ic quc c` ubf ic
oucstrcf scn ;:: o@/oae, y ic quc c` tukf
ic oucstrcf y ue purgnifr pnrn niu`tf cstáe
hfechtnifs)
  N`nron (E;F(A), E;F(C))2 @ïoatc supcrafr2 > n >::% ce trnofs ic >%, ICXNHY
ICXNHY..
  @ïoatc aedcrafr2 ICXNHY
ICXNHY.,., : n 11% ce trnofs ic >%
Ociahaøe ic F;2
  Oátfif ic ociahaøe2 Znrnongeátahf
  Aetcrvn`f ic ociahaøe2 Ic : n >::%
   Zrchasaøe ic `n ociahaøe2 NG-1;:[, GD->>:Z
GD->>:ZN/>;:Z
N/>;:ZN2
N2 ¾;% (: ≩ F; ≩ 33%)
  ¾8% (33 0 F; ≩ >::%)
  GD-;>:[/;;:[2 ¾ (;,3 % vf` + ;,3% rc`)

EFYN pnrn GD-;>:[/;;:[2

`n prchasaøe ic `n ociahaøe ic F ; sc hfescrvn lnstn uen drchucehan rcsparntfran ic 4: `po hfe uen rc`nhaøe
A2C ic >2;.
Oneun` ic usunraf KXO-8::: ;;>

  Yacopf ic rcspucstn (>: n 1:%)2
  N`nron2
NG-1;:[, GD->>:ZN/>;:ZN2 ≩ 3:: os (hfe `n hfeiahaøe ic quc c` ubf ic
oucstrcf csn ;:: o@/oae, y ic quc c` tukf
ic oucstrcf y ue purgnifr pnrn niu`tf cstáe
hfechtnifs)
@ïoatc supcrafr2 F;(A)2 Ic >1 n >::% ce trnofs ic >% , ICXNHY
ICXNHY..

  F;(C)2 Ic >> n >::% ce trnofs ic >% , ICXNHY

ICXNHY..
  @ïoatc aedcrafr2 F;(A)2 Ic >< n 11% ce trnofs ic >%
  F;(C)2 ICXNHY.,., ic >: n 11% ce trnofs ic >%
ICXNHY
Ociahaøe ic` ngcetc necstásahf2
  Oátfif ic ociahaøe2 Nksfrhaøe ic rnyfs aedrnrrfbfs sae iaspcrsaøe
  C`cocetfs ociaifs2 LN@ (ln`ftnef), AXF (asfurnef), CED (ceurnef), XCT (scvfurnef),
ICX (icsurnef)
  Aetcrvn`f ic ociahaøe2 NG-1;:[, GD->>:Z
GD->>:ZN/>;:Z
N/>;:ZN2N2 LN@, AXF, CED ic : n 3%
  XCT ic : n <%
  ICX ic : n ><%
  GD-;>:[/;;:[2 LN@, AXF ic : n <,3 % vf`
  CED, XCT ic : n >: % vf`
  ICX ic : n ;:% vf`
  Zrchasaøe ic `n ociahaøe2 NG-1;:[, GD->>:Z
GD->>:ZN/>;:Z
N/>;:ZN2N2 ¾:,;% (: ≩ GNX ≩ 3%)
  ¾:,9% (3 0 GNX ≩ >:%)
  ¾:,4% (>: 0 GNX ≩ >3%)
  ¾>,:% (>3 0 GNX ≩ ><%)
EFYN pnrn NG-1;:[, GD->>:ZN y GD->;:ZN2
@n prchasaøe ic` ngcetc necstásahf sc onetacec lnstn uen drchucehan rcsparntfran ic 4: `po hfe uen rc`nhaøe ic
A2C ic >28, >2;, >2> y ;2>.
 
GD-;>:[/;;:[2 ¾ (:,; % vf` + >3% rc`)
EFYN pnrn GD-;>:[/;;:[2
`n prchasaøe ic` ngcetc necstásahf sc hfescrvn lnstn uen drchucehan rcsparntfran ic 4: `po hfe
uen rc`nhaøe A2C ic >2;.

  Yacopf ic rcspucstn (ic` >: n` 1:%) 2 NG-1;:[, GD->>:ZN/>;:ZN2 ≩ 8:: os (LN@, AXF, XCT, ICX)
  ≩ 3:: os (CED)
  (hfe `n hfeiahaøe ic quc c` ubf ic oucstrcf
scn ;:: o@/oae, y ic quc c` tukf ic oucstrcf
y ue purgnifr pnrn niu`tf cstáe hfechtnifs)
  N`nron2 @ïoatc supcrafr2 Ngcetc (A), Ngcetc (C) (LN@, AXF, XCT
XCT,, CED)2 ic :,> n
7,:% ce trnofs ic :,>% , ICXNHY.
  ICX (A), ICX (C)2 ic :,> n ;:,:% ce trnofs ic :,>%,
ICXNHY.
  @ïoatc aedcrafr2 Ngcetc (A), Ngcetc (C) (LN@, AXF, XCT
XCT,, CED)2
ICXNHY.,., ic :,: n 4,1% ce trnofs ic :,>%, ICXNHY.
ICXNHY
  
ONH2
  ONH sae hfrrcgar2
 
 
 
;;;
 
 
 
 
 
  ONH hfe prcsaøe nokacetc
hfrrcgain2
  Hfrrchhaøe ONH ocbfrnin2
Drchucehan rcsparntfran2
Aetcrvn`f ic ociahaøe2
  Zrchasaøe ic `n ociahaøe2
N`nron2
 
  N`nron ic npecn2
 
Iaøxaif ic hnrkfef, HF; (táheahn ic oucstrcf `ntcrn`)
C` HF; ce `n táheahn ic oucstrcf `ntcrn` sc pucic ofeatfraznr hfe `n ueaini ic HF; NG-9::[.
Xa icscn hfefhcr `ns cspchahnhafecs ic `n ueaini ic HF; NG-9::[, hfesu`tc c` oneun` ic `n ueaini ic HF; NG-9::[.
D`ubf ic oucstrcf2
Yacopf ic hn`cetnoacetf2
Aetcrvn`f ic ociahaøe2
Zrchasaøe tftn` ic `n ociahaøe2
Zrchasaøe ic `n ociahaøe2
 
 
N`nron CYHF; y HF;(A)2
@ïoatc supcrafr2
 
 
 
  @ïoatc aedcrafr2
 
[negf ic ociahaøe ic `n drchucehan
rcsparntfran2
 
 
 
ICX (A), ICX (C)2 ICXNHY
ICXNHY.,., ic :,: n >1,1% ce trnofs
ic :,>%
Huneif `n ueaini ou`tagns NG-1;:[ cstî hfechtnin.
ONH sae hfrrcgar ? %Ct(NN>)/x(NN) + %Ct(NN;)/x(NN) + %Ct(E;F)/x(E;F)
%Ct(NN>)2 Hfehcetrnhaøe n` en` ic `n csparnhaøe ic` praocr ngcetc necstásahf
%Ct(NN;)2 Hfehcetrnhaøe n` en` ic `n csparnhaøe ic` scgueif ngcetc necstásahf
Oneun` ic usunraf KXO-8:::
%Ct(E;F)2 Hfehcetrnhaøe n` en` ic `n csparnhaøe ic E;F
x(NN)2 Sta`ahc `fs saguacetcs vn`frcs hfe c` ONH ic` praocr ngcetc necstásahf
LN@ ? :,77%, CED ? >,7%, AXF ? >,>3%, XCT ? ;,>%, ICX ? 7,8%
x(E;F)2 Sta`azn >:3% hfe c` ONH ic E;F
Xa icscn hfefhcr oîs aedfronhaøe sfkrc `n ueaini ou`tagns GD->>:Z
GD->>:ZNN f GD-;>:[, f
 kace `n ueaini ou`tagns/ubf GD->;:ZN
GD->;:ZN f GD-;;:[,hfesu`tc
GD-;;:[,hfesu`tc c` oneun`.
Xa icscn hfefhcr oîs aedfronhaøe sfkrc `n ueaini ou`tagns GD->>:Z
GD->>:ZN
Nf
GD-;>:[, f kace `n ueaini ou`tagns/ubf GD->;:ZN
GD->;:ZN f GD-;;:[, hfesu`tc c` oneun`.
Xa icscn hfefhcr oîs aedfronhaøe sfkrc `n ueaini ou`tagns GD->>:Z
GD->>:ZN
N f GD-;>:[,
f kace `n ueaini ou`tagns/ubf GD->;:ZN
GD->;:ZN f GD-;;:[, hfesu`tc c` oneun`.
:, 9 n 4: rchucetfs/oae
¾> rchucetf/oae
rchucetf/oae  
@ïoatc supcrafr2 ; n >3: rchucetfs/oae ce trnofs ic ; rchucetfs/oae, ICXNHY
ICXNHY..
@ïoatc aedcrafr2 ICXNHY.,., : n >9< rchucetfs/oae ce ; trnofs ic rchucetfs/oae
ICXNHY
ICXNHY.,., 3 n 9: s ce trnofs ic 3 s
ICXNHY
Ocesnbc ofstrnif2 NZECN
3: o@/oae +>3/∛7,3 o@/oae
8: s prfociaf (ic `n n`aocetnhaøe n` cstnif ociak`c)
: n 11 ooLg
C` quc scn oîs grneic hfe `n saguacetc prchasaøe ic ociahaøe
: n 8< ooLg ¾; ooLg
81 n 11 ooLg ¾ ]3 + :,:< × (χ ∛ 81)_ % ic `chturn
χ2 prcsaøe pnrhan` ic HF; ic ue gns cstîeinr hfe uen prcsaøe pnrhan` hfefhain ic
HF; (ooLg)
HF;(A) 2 Ic > n 3 ooLg ce trnofs ic > ooLg, ICXNHY.
Ic :,> n :,7 mZn ce trnofs ic :,> mZs, ICXNHY.
CYHF;2 Ic ; n 11 ooLg ce trnofs ic > ooLg, ICXNHY.ICXNHY.
Ic >,: n >8,3 mZn ce trnofs ic :,3 mZs, ICXNHY.
CYHF;2 ICXNHY
ICXNHY.,., ic > n 1< ooLg ce trnofs ic > ooLg
ICXNHY.,., :,3 n >8,: mZn ce trnofs ic :,3 mZn
ICXNHY
>:> n >3: rchucetfs/oae2 ¾3%
7> n >:: rchucetfs/oae2 ¾8%
9> n 7: rchucetfs/oae2 ¾; rchucetfs/oae
: n 9: rchucetfs/oae2 ¾> rchucetf/oae
 N`nron ic `n drchucehan rcsparntfran2
[negf ic` `ïoatc supcrafr2
  Aetcrvn`f ic` `ïoatc aedcrafr2
  N`nron ic npecn2
 
Yacopf tftn` ic rcspucstn ic` sastcon2
Oneun` ic usunraf KXO-8:::
D@SBF/Znw
C` ubf/Znw sc pucic ofeatfraznr hfe `n ueaini ou`tagns/ubf GD->;:Z
`n ueaini ou`tagns/ubf GD->;:Z
GD->;:ZN
N f GD-;;:[, hfesu`tc c` oneun` hfrrcspfeiacetc.
Ociahaøe ic D@SBF2
Oátfif ic ociahaøe2
  Aetcrvn`f ic ociahaøe2
  Zrchasaøe ic `n ociahaøe2
 
Ociahaøe ic Znw2
  Zpahf, Zocian, ZCCZ2
 
 
  N`nron Zpahf2
ICXNHY.
 
  N`nron ZCCZ2
 
Ociahaøe ic` vf`uoce2
  Aetcrvn`f ic ociahaøe2
  Zrchasaøe ic `n ociahaøe2
 
Ociahaøe YTc, YTa 2
Aetcrvn`f ic ociahaøe2
  [negf ic vasun`aznhaøe2
  Zrchasaøe ic `n ociahaøe2
 
 
Ociahaøe ic OT 2
  [negf ic vasun`aznhaøe2
  N`nron2
 
Ociahaøe H 2
[negf ic vasun`aznhaøe2
Ociahaøe [, [a, [c 2
[negf ic vasun`aznhaøe2
Ociahaøe ic `n drchucehan rcsparntfran
  Aetcrvn`f ic rchucetf2
Zrchasaøe ic hî`hu`f2
  N`nron2
; n >3: rchucetfs/oae ce trnofs ic ; rchucetfs/oae, ICXNHY
ICXNHY..
ICXNHY.,., : n >9< rchucetfs/oae ce ; trnofs ic rchucetfs/oae
ICXNHY
ICXNHY.,., 3 n 9: s ce trnofs ic 3 s
ICXNHY
Ocesnbc ofstrnif2 NZECN
≩ 9 scgueifs
;;8
GD- >;:ZN
N f GD-;;:[. Xa icscn hfefhcr `ns cspchahnhafecs ic
Oátfif ic prcsaøe iadcrcehan` (frahaf bf)
Ic ‘8 n +8 @/s
¾8% rc` f ¾:,::3 @/s, `n quc scn supcrafr 
Xc np`ahn huneif lne trneshurraif >: oaeutfs f oîs.
Aetcrvn`f ic ociahaøe2 Ic ‘;: n +>:: hoL;F, lZn
Zrchasaøe ic `n ociahaøe2 ¾> hoL;F, lZn
Xc np`ahn huneif lne trneshurraif >: oaeutfs f oîs.
Aetcrvn`f ic` `ïoatc supcrafr2 ic > n 3: hoL;F, lZn ce > hoL;F, trnofs lZn,
Aetcrvn`f ic` `ïoatc aedcrafr2 ICXNHY
ICXNHY.,., ic : n 91 hoL;F, lZn ce > hoL;F,
trnofs lZn
Aetcrvn`f ic` `ïoatc supcrafr2 ic > n >:: hoL;F, lZn ce > hoL;F, trnofs lZn,
ICXNHY.
Aetcrvn`f ic` `ïoatc aedcrafr2 ICXNHY
ICXNHY.,., ic : n 11 hoL;F, lZn ce > hoL;F,
trnofs lZn
Ic : n 8.::: o@
¾3% rc` f ¾>: o@, `n quc scn supcrafr 
Xc np`ahn huneif lne trneshurraif >: oaeutfs f oîs.
Ic : n 8.::: o@
Ic : n 1.111 o@
¾3% rc` f ¾>: o@, `n quc scn supcrafr 
Xc np`ahn huneif lne trneshurraif >: oaeutfs f oîs.
Ef sc np`ahn huneif YTa y YT
YTcc cs aedcrafr n >:: o@
Ic : n 11,1 @/oae
[negf ic` `ïoatc supcrafr2 Ic :,> n 8:,: @/oae ce trnofs ic :,> @/oae, ICXNHY
ICXNHY..
Aetcrvn`f ic` `ïoatc aedcrafr2 ICXNHY
ICXNHY.,., ic :,: n ;1,1 @/oae ce trnofs ic :,> @/oae
Ic :,: n 111,1 o@/hoL;F
Ic :,: n 111,1 hoL;F/@/s
:, 9 n 4: rchucetfs/oae
¾> rchucetfs/oae
[negf ic` `ïoatc supcrafr2 ; n >3: rchucetfs/oae ce trnofs ic ; rchucetfs/oae,
 ICXNHY.
  Aetcrvn`f ic` `ïoatc aedcrafr2 ICXNHY
ICXNHY.,., : n >9< rchucetfs/oae ce ; trnofs ic
rchucetfs/oae
Yacopf ic npecn2 ICXNHY.,., 3 n 9: s ce trnofs ic 3 s
ICXNHY
  Ocesnbc ofstrnif2 NZECN

CCG
;;9 Oneun` ic usunraf KXO-8:::

C` CCG sc pucic ofeatfraznr hfe `n ueaini ecurf NC-1><Z.

NC-1><Z. Xa icscn hfefhcr `ns cspchahnhafecs ic `n ueaini ecurf NC-1><Z,
NC-1><Z,
hfesu`tc c` oneun` ic `n ueaini.

 Eòocrf ic hnen`cs2 <

Aetcrvn`f ic ociahaøe2
XCD, OID, ZZD2 Ic :,: n 4;,3 Lz

  YZ2 Ic :,:> n 1,11 eW

  NKX ι, NKX μ, NKX ξ, NKX λ,
NKX θ2 Ic > n 1,111 pW
  % ι, % μ, % ξ, % λ, % θ2 Ic : n >::%
Hah`f ic nhtun`aznhaøe ic vasun`aznhaøe
ic intfs2 Hnin 8 s f huneif sc gcecrn uen n`nron
Hfoprfknhaøe ic `n aopcinehan
ic `fs c`chtrfifs2 5 >: m W ce ¾;:%
Xcesaka`aini2 >: ³T/> oo ce ¾3%
Cetrnin oîxaon sae iastfrsafecs2 5 ¾; oT
Tf`tnbc ic pf`nraznhaøe2 5 ¾7:: oT
Aopcinehan ic cetrnin2 5 >3 OW n >: Lz
HO[[2 5 >>: iK (ce ofif nas`noacetf)
Hnrnhtcrïstahns ic drchucehan2
Aetcrvn`f supcrafr2 7: Lz n uen nop`atui ic` 7:% (∛8 iK) ce ¾;:%
  Aetcrvn`f aedcrafr2 ; s ¾;:% f :,:< Lz n uen nop`atui ic` 7:% (∛8 iK) ce ¾;:%
Da`trf ic HN2 [c`nhaøe ic ntceunhaøe 5 ;4 iK
[uaif2 Ce 8 ³Tp-p
N`nron XCD2
Aetcrvn`f ic` `ïoatc supcrafr2 Ic >,: n 4:,: Lz ce trnofs ic :,3 Lz, ICXNHY
ICXNHY..
  Aetcrvn`f ic` `ïoatc aedcrafr2 ICXNHY.,., ic :,3 n 31,3 Lz ce trnofs ic :,3 Lz
ICXNHY
N`nron YZ2
Aetcrvn`f ic` `ïoatc supcrafr2 Ic :,:; n 1,11 eW ce trnofs ic :,:> eW
eW,, ICXNHY
ICXNHY..
  Aetcrvn`f ic` `ïoatc aedcrafr2 ICXNHY.,., ic :,:> n 1,1< eW ce trnofs ic :,:> eW
ICXNHY

Kntcrïn (pnquctc ic `n kntcrïn XK-47>Z)

Yapf ic kntcrïn2 Oaquc` octn` lairurf
 Eòocrf ic kntcrïns2 >
Tain òta` ic `n kntcrïn2 > nþf f ;:: hah`fs hfop`ctfs ic hnrgn/icshnr
hnrgn/icshnrgn
gn
Yacopf ic duehafenoacetf hfe `n kntcrïn2
  KXO-838;/833;/834;/837;2 1: oaeutfs
  KXO-8788/8738/8748/87782 4: oaeutfs
(kntcrïn eucvn, tftn`ocetc hnrgnin y ef sc usn eaeguen fphaøe n tcopcrnturn efron`)
Ycesaøe ic HH2 1,4 T
Hfrracetc ic hnrgn2 84: oN ¾3: oN (usf efron`)
Yacopf ic hnrgn2
  Iurnetc `n ofeatfraznhaøe2 >: lfrns
   Iurnetc `n ef ofeatfraznhaøe2
Aeiahnhaøe ic cstnif ic `n kntcrïn2
Cetfref fpcrntavf2
  Ycopcrnturn ic hnrgn2
Ycopcrnturn ic icshnrgn2
; lfrns
@uhcs ic `n kntcrïn ce c` pnec` drfetn`, ocesnbc ce pnetn``n y sfeaif ic `n n`nron,
aeiahnifr ic n`nron
Ic >: n 33 ºH (ic 3: n >8> ºD)
Ic 3 n 3: ºH (ic 9> n >;; ºD)

Oneun` ic usunraf KXO-8::: ;;3

  Luocini2 Ic 8: n <3% ic luocini rc`ntavn (sae hfeicesnhaøe)

  Zrcsaøe ntofsdárahn2 Ic 7:: n >.:4: lZn
Cetfref ic n`onhcenoacetf y trnespfrtc2 Huneif c` pnquctc ic `n kntcrïn sc
sc n`onhcen iurnetc oîs ic 4 ocscs,
ocscs, hîrguc`n y
icshîrguc`n f hnrguc `n kntcrïn uen vcz hnin 4 ocscs.
  Ycopcrnturn2 Ic ‘;: n +4: ºH (‘9 n +>9: ºD) (ce ue p`nzf ic 8: iïns)
  Ic ‘;: n +93 ºH (‘9 n +>>8 ºD) (ce ue p`nzf ic 1: iïns)

  Ic ‘;: n +83 ºH (‘9 n +13 ºD) (oîs ic 1: iïns)

  Luocini2 Ic ;: n <3% ic luocini rc`ntavn (sae hfeicesnhaøe)
  Zrcsaøe ntofsdárahn2 7:: n >.:4: lZn

[cquasatf ic n`aocetnhaøe
Ycesaøe ic `n `ïecn2
Ycesaøe
  HN2 HN >:: n ;9: T
HH (XK-47>Z)2 Ic <,3 n >;,4 T
Drchucehan ic `ïecn2 3: ø 4: Lz
Cetrnin
Cetrn in ic n`aoce
n`aocetnhaøe2
tnhaøe2 HN >:: TN

Zrchasaøe ic` rc`fb

N uen tcopcrnturn ic duehafenoacetf
ic ;3ºH2 Nprfx. ¾; oae 9: s/ocs oîxaof
N uen tcopcrnturn ic n`onhcenoacetf
ic cetrc ‘;: y +4:ºH2 Nprfx. ¾4 oae/ocs oîxaof

Cetfref
Cetfref fpcrntavf2
  Ycopcrnturn2 Ic >: n 9: ºH (ic 3: n >:9 ºD)
Luocini2 Ic 8: n <3% L[ (ic >: n 9:ºH, sae hfeicesnhaøe)
  Zrcsaøe ntofsdárahn2 Ic 7:: n >.:4: lZn
Cetfref ic n`onhcenoacetf y trnespfrtc2
  Ycopcrnturn2 Ic ‘;: n +43ºH (‘9 n +>91ºD)
Ic ‘>3 n +33ºH (pnpc` ic rcgastrf)
  Luocini2 Ic >: n 13% ic luocini rc`ntavn
Zrcsaøe ntofsdárahn2 7:: n >.:4: lZn

Ducrzn ochîeahn
Ducrzn ochîeahn2 Yapf oøva` aetcrafr 

Hfopntaka`aini c`chtrfongeátahn
  ACH 4:4:>->-;2 ;::>
  ACH 4:4:>->-; Ceoacein >2 ;::9

Efrontavn ic scguraini
 Efrontavn ic scguraini2 HNE/HXN H;;.; E.² 4:>-> O1: (eòocrf 8;N, 3;N, 7;N, 88N,
88N, 38N, 78N)
   HNE/HXN H;;.; E.² 4:>->X>-19 (eòocrf 8;N, 3;N, 7;N, 88N, 38N , 78N)
  HNE/HXN H;;.; E.² 4:>->K-1< (eòocrf 8;N, 3;N, 7;N, 88N, 38N, 78N)
  HNE/HXN H;;.; E.² 4:>.;.;7-1< (eòocrf ic rcdcrcehan 8;N, 3;N, 7;N, 88N,
38N, 78N)
  HNE/HXN H;;.; E.² 4:4:>-;-8:-:; (eòocrf 8;N, 3;N, 7;N, 88N, 38N, 78N)
  HNE/HXN H;;.; E.² 4:4:>-;-89-:; (eòocrf 8;N, 3;N, 7;N, 88N, 38N, 78N)
  HNE/HXN H;;.; E.² 4:4:>-;-91-:9 (eòocrf 8;N, 3;N, 7;N, 88N, 38N, 78N)
;;4 Oneun` ic usunraf KXO-8:::

  CE >;97:-92 ;:::*>
  ACH 4:4:>->->1<<
  ACH 4:4:>-> Ceoacein >2 >11>
  ACH 4:4:>-> Ceoacein ;2 >113
  ACH 4:4:>->->2 ;:::
  ACH 4:4:>->-;2 ;::>

  ACH 4:4:>->-; Ceoacein >2 ;::9

  ACH 4:4:>->-92 >114
  ACH 4:4:>->-9 Ceoacein >2 >111
  ACH 4:4:>->-42 ;::4
  ACH 4:4:>->-<2 ;::4*;*8
  ACH 4:4:>-;-;72 ;::3 - [cquasatfs pnrtahu`nrcs pnrn `n scguraini, aeh`uaif c`
rceiaoacetf cscehan`, ic` cquapf c`chtrfongeátahf ic ofeatfraznhaøe
  ACH 4:4:>-;-8:2 >111 - [cquasatfs pnrtahu`nrcs pnrn `n scguraini ic `fs hah`fs
nutfoîtahfs ce c` cquapf ic ofeatfraznhaøe ic prcsaøe sneguïecn ce iarchtf
  ACH 4:4:>-;-892 ;::: - [cquasatfs pnrtahu`nrcs pnrn `n scguraini ic cquapfs ic
ofeatfraznhaøe ic prcsaøe sneguïecn ce iarchtf* 9
  ACH 4:4:>-;-912 ;::> - [cquasatfs pnrtahu`nrcs pnrn `n scguraini ic cquapfs
ou`taduehaøe pnrn `n ofeatfraznhaøe ic pnhacetcs
  AXF 11>12 ;::3
  AXF ;>4972 ;::9
*>  Cstc ofeatfr huop`c hfe CE >;97:-92 ;::: sø`f pnrn `ns h`îusu`ns 4.;, 4.8 n),
4.3, 4.4, 4.7, 4.<, 4.1, 4.>: y <.
*   Xø`f c` sfeaif ic n`nron ‐ACH cstîeinr‟ huop`c hfe `n h`îusu`n 4.8.8.;.
;

*8  Cstc ofeatfr huop`c hfe `n efrontavn ACH 4:4:>->-<2 ;::4 cxhcptf ce c` hnsf ic
`n n`nron ic `n hnon aetcrhfechtnin.
*9  Cstc ofeatfr huop`c `n efron ACH 4:4:>-;-892 ;::: cxhcptf `ns h`îusu`ns 99.4,
93.>:> n) nei 93.>:> k).
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: ;;7

Yapf ic prftchhaøe drcetc n `n icshnrgn c`áhtrahn2

  C^SAZF IC H@NXC A (n`aocetnhaøe HN)
  C^SAZF n`aocetnif aetcrenocetc (kntcrïn)
 Eavc` ic prftchhaøe drcetc n `n icshnrgn
icshnrgn c`áhtrahn2
C`cocetf np`ahnif n` tapf ic pruckn
ic icskra`nhaøe KD2 CHG, ZA, rcsparnhaøe (oátfif ic aopcinehan), tcopcrnturn, XpF;, HF;, KAX, ZEA
C`cocetf np`ahnif n KD2 GH
 Eavc` ic prftchhaøe drcetc n` nhhcsf
 pcrbuiahan` ic ngun2 AZ\> (prftcgaif drcetc n hnïins ic ngun vcrtahn`)
vcrtahn`)
 Eavc` ic scguraini ic np`ahnhaøe ce prcscehan
prcscehan ic uen OCRH@N
OCRH@N NECXYÁXAHN AED@NONK@C HFE NA[C, F KACE
HFE F\ÏGCEF F GNX LA@N[NEYC2
  C^SAZF ef nichunif pnrn su usf ce prcscehan ic OCRH@N NECXYÁXAHN HFE
NA[C, F KACE HFE F\ÏGCEF F HFE Ø\AIF EAY[FXF
Ofif ic duehafenoacetf2 DSEHAFENOACEYF HFEYAESF

Iaocesafecs y pcsf (nprfxaonif)

Ofeatfr ic hnkchcrn
KXO-838;/833;/834;/837; Iaocesafecs2 84: Ne × 8:: N` × >7; @n oo (sae aeh`uar `ns pnrtcs quc sfkrcsn`ce)
  Zcsf2 4,; mg
Ofeatfr ic hnkchcrn
KXO-8788/8738/8748/8778 Iaocesafecs2 84: Ne × 83: N` × >7; @n oo (sae aeh`uar `ns pnrtcs quc sfkrcsn`ce)
  Zcsf2 7,9 mg
Oøiu`f ic` rcgastrnifr WX-87>Z Iaocesafecs2 77 Ne × 78 N` × >;: @n oo (sae aeh`uar `ns pnrtcs quc sfkrcsn`ce)
  Zcsf2 :,83 mg
Aetcrdnz ^A-87;Z Iaocesafecs2 8; Ne × >:8 N` × >9: @n oo (sae aeh`uar `ns pnrtcs quc sfkrcsn`ce)
  Zcsf2 :,>7 mg
Hfetrf`nifr
Hfetrf `nifr rcoftf [Q[Q-1>:ZN
-1>:ZN Iaocesafecs2
Iaocesa fecs2 93 Ne × 83 N` × >83 @n oo
  Zcsf2 :,:< mg
Aetcrdnz ic `n scrac ^D Iaocesafecs2 43 Ne × ;8 N` × 99 @n oo (sae aeh`uar `fs hnk`cs)
  Zcsf2 :,>8 mg
Hnk`c ic hfoueahnhafecs ic `n scrac AD Iaocesafecs2 43 Ne × ;8 N` × 99 @n oo (sae aeh`uar `fs hnk`cs)
  Zcsf2 :,>8 mg
 ;;< Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Coasafecs c`chtrfongeátahns
@fs rceiaoacetfs cscehan`cs ic KXO-8::: ce COH cstîeinr huop`ce `fs saguacetcs hratcrafs.

Cstc ofic`f KXO-8::: cstî iascþnif pnrn uta`aznr`f ce `fs saguacetcs cetfrefs c`chtrfongeátahfs.
C` h`acetc f c` usunraf ic` KXO-8::: ickc gnrnetaznr quc su usf sc ``cvn n hnkf ce cstfs cetfrefs.
Zruckn ic
coasafecs Huop`aoacetf Cetfref c`chtrfongeátahf2 guïn
Coasafecs ic [D Grupf > KXO-8::: uta`azn cecrgïn ic [D sø`f pnrn su duehafenoacetf aetcref.
HAXZ[ >> Zfr `f tnetf, sus coasafecs ic [D sfe ouy knbns y ef cs prfknk`c quc
 prfvfquce aetcrdcrcehans hfe c` cquapf c`chtrøeahf
c`chtrøeahf hcrhnef.

Coasafecs ic [D H`nsc N C` KXO-8::: pucic uta`aznrsc ce tfifs `fs cstnk`chaoacetfs, n

HAXZ[ >>
Coasafecs lnroøeahns  
ACH 4>:::-8-;
D`uhtunhafecs ic
tcesaøe/coasafecs
ahmcr ACH 4>:::-8-8
cxhcphaøe ic `fs ifoástahfs y nquc``fs quc sc hfechtne iarchtnocetc n
Ef sc np`ahn `n rci ic n`aocetnhaøe pòk`ahn ic knbn tcesaøe quc suoaeastrn cecrgïn n
`fs ciahafs hfe ecs ifoástahfs.
Huop`c
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: ;;1

Aeoueaini c`chtrfongeátahn
@fs rceiaoacetfs cscehan`cs ic KXO-8::: ce COH cstîeinr huop`ce `fs saguacetcs hratcrafs.

Cstc ofic`f KXO-8::: cstî iascþnif pnrn uta`aznr`f ce `fs saguacetcs cetfrefs c`chtrfongeátahfs.
C` h`acetc f c` usunraf ic` KXO-8::: ickc gnrnetaznr quc su usf sc ``cvn n hnkf ce cstfs cetfrefs.
Zruckn ic ACH 4:4:> eavc` ic Eavc` ic
aeoueaini pruckn huop`aoacetf Cetfref c`chtrfongeátahf2 guïn
Icshnrgn c`chtrfstîtahn ¾4 mT hfetnhtf ¾4 mT hfetnhtf @fs suc`fs ickce scr ic onicrn,
(CXI) ¾< mT narc ¾< mT narc lfroagøe f kn`ifsn ic hcrîoahn. Xa
ACH 4>:::-9-; `fs suc`fs cstîe hukacrtfs hfe ontcran`
saetátahf, `n luocini rc`ntavn ickc scr ic
n` ocefs c` 8:%.
Zu`sfs c`áhtrahfs rîpaifs ¾; mT pnrn harhuatfs ic ¾; mT pnrn harhuatfs ic @n hn`aini ic `n ducetc ic n`aocetnhaøe
ACH 4>:::-9-9 ducetc ic n`aocetnhaøe ducetc ic n`aocetnhaøe  praehapn` ickc scr `n tïpahn ic ue cetfref
¾> mT pnrn harhuatfs ic (¾ :,3 mT)*> lfspatn`nraf f hfocrhan`.*;
cetrnin/sn`ain ¾> mT pnrn harhuatfs ic
cetrnin/sn`ain
Ducetc ¾> mT ofif iadcrcehan` ¾> mT ofif iadcrcehan` @n hn`aini ic `n ducetc ic n`aocetnhaøe
ACH 4>:::-9-3 ¾; mT ofif lnkatun` ¾; mT ofif lnkatun`  praehapn` ickc scr `n tïpahn ic ue cetfref
lfspatn`nraf f hfocrhan`.

Luchfs ic tcesaøe, 03% S Y Y (513%

  hnïin ce 03% S Y Y (513%
  hnïin ce @n hn`aini ic `n ducetc ic n`aocetnhaøe
aetcrruphafecs krcvcs y S Y Y)  pnrn :,3 hah`fs S Y Y)  pnrn :,3 hah`fs  praehapn` ickc scr `n tïpahn ic ue cetfref
vnranhafecs ic tcesaøe lfspatn`nraf f hfocrhan`.
ce `ïecns ic cetrnin ic 9:% S Y Y (4:%
   (4:% hnïin ce 9:% S Y Y (4:%   (4:% hnïin ce Xa c` usunraf ic` KXO-8::: rcquacrc
ducetc ic n`aocetnhaøe S Y Y)  pnrn 3 hah`fs S Y Y)  pnrn 3 hah`fs ue duehafenoacetf hfetaeunif
ACH 4>:::-9->> iurnetc aetcrruphafecs ic `n ducetc
7:% S Y Y (8:%
   (8:% hnïin ce 7:% S Y Y (8:%   (8:% hnïin ce ic n`aocetnhaøe, cs rchfoceink`c
S Y Y)  pnrn ;3 hah`fs S Y Y)  iurnetc ;3 hah`fs quc c` KXO-8::: sc uta`ahc hfe uen
 kntcrïn f ue n ducetc ic n`aocetnhaøe
03% S Y Y (513%
   (513% hnïin ce 03% S Y Y (513%
   (513% hnïin ce aeaetcrruopain.
S Y Y)  pnrn 3 s S Y Y)  pnrn 3 s
Drchucehan ic pftcehan 8 N/o 8 N/o @fs hnopfs ongeátahfs ic `n drchucehan
(3:/4: Lz) ic pftcehan ickce cehfetrnrsc ce uefs
hnopf ongeátahf eavc`cs hnrnhtcrïstahfs ic uen ukahnhaøe
ACH 4>:::-9-< lnkatun` ce ue cetfref hfocrhan` u
lfspatn`nraf tïpahf.

 EFYN2 S Y Y cs
   cs `n tcesaøe ic suoaeastrf ic rci HN netcs ic np`ahnr c` eavc` ic pruckn.
*  Eavc` ic huop`aoacetf ic `n rcsparnhaøe pfr aopcinehan
>
aopcinehan
*   @n rcsparnhaøe pfr aopcinehan cs ue pnrîoctrf
;
pnrîoctrf hfe uen scesaka`aini ouy c`cvnin y hfe
hfe oîs pfsaka`ainics ic vcrsc
rcpcrhutaif pfr aetcrdcrcehans c`chtrfongeátahns. Huneif cxastc ruaif, hfechtc uen icravnhaøe n tacrrn C (eòocrf ic
høiagf 3993<;) f c` cquavn`cetc n` tcroaen` ic tacrrn cquapftcehan` ic KXO-8::: y hfechtc KXO-8::: n tacrrn.
 ;8: Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Zruckn ic ACH 4:4:> eavc` Eavc` ic

Cetfref c`chtrfongeátahf2 guïn 
guïn 
aeoueaini ic pruckn huop`aoacetf
C` cquapf ic hfoueahnhaøe ic [D oøva` y pfrtîta` ef
ickc uta`aznrsc hcrhn ic eaeguen pnrtc ic` KXO-8:::,
aeh`uaifs `fs hnk`cs, hfe uen iastnehan ic scpnrnhaøe
rchfoceinin hn`hu`nin n pnrtar ic `n chunhaøe np`ahnk`c
n `n drchucehan ic` trnesoasfr
tr nesoasfr..

Iastnehan ic scpnrnhaøe rchfoceinin

[D hfeiuhain 8 Tros 8 Tros i ? >,; −‘Z
ACH 4>:::-9-4 ic >3: mLz
n <: OLz

[D rnianin 8 T/o 8 T/o i ? >,; Z <: OL

OLz n <:: OL
OLz
ACH 4>:::-9-8 <: OLz n ;,3 GLz <: OLz n ;,3 GLz i ? ;,
;,88 Z <:
<::: OLz
OLz n ;,3
;,3 GL
GLzz

ifeic Z cs `n h`nsahnhaøe ic pftcehan ic sn`ain

oîxaon ic` trnesoasfr ce vntafs (W) ic nhucrif
hfe c` dnkrahnetc ic` trnesoasfr y i cs `n iastnehan ic
scpnrnhaøe rchfoceinin ce octrfs (o).
@ns aetcesainics ic hnopf ic trnesoasfrcs [D bfs,
ictcroaenif scgòe ue cxnoce ic cop`nznoacetf
c`chtrfongeátahf*>, ickce scr ocefrcs n` eavc` ic
huop`aoacetf ce hnin aetcrvn`f ic drchucehan*;.

@ns aetcrdcrcehans pucice prfiuharsc ce `n prfxaoaini n

`fs cquapfs scþn`nifs hfe `fs saguacetcs sïokf`fs2

 EFYN >2 n <: OLz

 EFYN OLz y <:: OLz, sc np`ahn c` aetcrvn`f
aetcrvn`f ic drchucehan oîs n`tf.
 EFYN
 EFY N ;2 cstns
cstns iarchtrahcs pucice ef scr np`ahnk`cs
np`ahnk`cs ce tfins `ns satunhafecs. @n prfpngnhaøe
prfpngnhaøe c`chtrfongeátahn sc vc
ndchtnin pfr `n nksfrhaøe y rccbf ic cstruhturns, fkbctfs y pcrsfens.
* @ns aetcesainics ic `fs trnesoasfrcs bfs, hfof `ns cstnhafecs knsc pnrn rniaf, tc`ádfefs (oøva`cs/aen`îokrahfs) y
>

rniafs oøva`cs tcrrcstrcs, rniafs nontcur, coasfrcs ic rniaf NO y DO y coasfrns ic YT ef sc pucice prcichar hfe
 prchasaøe ic dfron tcørahn. Znrn hn`hu`nr c` cetfref
cetfref c`chtrfongeátahf ickaif n `fs trnesoasfrcs ic [D bfs, sci ickc
hfesaicrnr ue cxnoce ic` cop`nznoacetf c`chtrfongeátahf. Xa `n aetcesaini ociain ce c` puetf ce c` quc sc usn
c` KXO-8::: cxhcic c` eavc` ic huop`aoacetf ic [D np`ahnk`c, sc ickc fkscrvnr c` KXO-8::: pnrn vcrahnr quc
duehafen hfrrchtnocetc. Xa sc fkscrvn ue duehafenoacetf neøon`f, scrî echcsnraf tfonr ociains niahafen`cs, hfof,
 pfr cbcop`f, `n rcfracetnhaøe f rcukahnhaøe ic` KOX-8:::.
KOX-8:::.
*;  Xfkrc c` aetcrvn`f ic drchucehan ic >3: mLz n <: OLz, `ns aetcesainics ickce
ickce scr aedcrafrcs n 8 T/o.
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: ;8>

Iastnehans ic scpnrnhaøe rchfoceinins cetrc cquapfs ic hfoueahnhafecs ic rniafdrchucehan

oøva` y pfrtîta`
C` KXO-8::: cstî iascþnif pnrn uta`aznrsc ce ue cetfref c`chtrfongeátahf ce c` quc sc hfetrf`ne `ns n`tcrnhafecs ic [D
rnianin. C` h`acetc f c` usunraf ic KXO-8::: pucic nyuinr n cvatnr aetcrdcrcehans c`chtrfongeátahns hfescrvneif uen iastnehan
oïeaon cetrc c` cquapf ic hfoueahnhafecs ic [D pfrtîta` y oøva` (trnesoasfrcs) y KXO- 8:::, tn` y hfof sc rchfoacein n
hfetaeunhaøe y ic nhucrif hfe `n pftcehan ic sn`ain oîxaon ic` cquapf ic hfoueahnhafecs.

Xn`ain efoaen` oîxaon Iastnehan ic scpnrnhaøe ic nhucrif hfe `n drchucehan ic` trnesoasfr (o)
 pftcehan ic` trnesoasfr
t rnesoasfr >3: mLz n <: OLz <: OLz n <:: OLz <:: OLz n ;,3 GLz
(W) i ? >,; Z i ? >,; Z i ? ;,8 Z
:,:> :,>; :,>; :,;8
:,> :,8< :,8< :,78
> >,; >,; ;,8
>: 8,< 8,< 7,8
>:: >; >; ;8
Ce c` hnsf ic `fs trnesoasfrcs hfe uen pftcehan ic sn`ain oîxaon quc ef sc aeh`uyc ce `n `astn netcrafr, `n iastnehan ic
scpnrnhaøe rchfoceinin i ce octrfs (o) sc pucic cstnk`chcr pfr ociaf ic uen chunhaøe np`ahnk`c n `n drchucehan ic`
trnesoasfr, ifeic Z cs c` hî`hu`f ic pftcehan ic sn`ain oîxaon ic` trnesoasfr ce vntafs (W) ic nhucrif hfe c` dnkrahnetc
ic` trnesoasfr.
 EFYN
 EFY N >2 n <: OLz
OLz y <:: OLz, sc np`ahn `n iastnehan
iastnehan ic scpnrnhaøe ic` aetcrvn`f ic drchucehan
drchucehan supcrafr.
supcrafr.
 EFYN
 EFY N ;2 cstns
cstns iarchtrahcs pucice ef scr np`ahnk`cs ce tfins `ns satunhafecs. @n prfpngnhaøe
prfpngnhaøe c`chtrfongeátahn sc vc
ndchtnin pfr `n nksfrhaøe y rccbf ic cstruhturns, fkbctfs y pcrsfens.
 ;8; Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Hfopfsahaøe ic` sastcon pnrn `n pruckn ic c`chtrahaini c`chtrfongeátahn

Xc ln hfetrnstnif `n hfopntaka`aini ic` ofeatfr ic hnkchcrn KXO-8::: hfe ACH 4:4:>->-;2 ;::> y `n ceoacein >2 ;::9
hfe `n saguacetc hfopfsahaøe. Xa sc usn hun`quacr hfopfecetc ef cspchahnif pfr Ealfe Mflice, cs pfsak`c quc `ns
cspchahnhafecs ic COH ef sc huop`ne.
Seainics @fegatui ic` hnk`c
Ofeatfr ic hnkchcrn KXO-
838;/833;/834;/8788/8738/8748  ’ 
Aetcrdnz ^A-87>Z  ’ 
Oøiu`f rcgastrnifr WX-87>Z ’  
Seaini ic ocofran ^O-4:>Z ’  
Hnk`c ic` pnhacetc ic CHG KB-1::Z 8,< o
Hnk`c ic hfecxaøe ic CHG BH-1:4Z 8,: o
Icravnhaøe ic c`chtrfifs K[-1:8Z :,< o
Icravnhaøe ic c`chtrfifs K[-1:4Z >,3 o
Hnk`c ic hfecxaøe ic XpF; B  B@
@-1::Z ;,3 o
Xfein ic icif Y@-;:>Y >,4 o
Hnk`c ic hfecxaøe ic XpF; B  B@
@-43:Z 8,: o
Xcesfr ic h`ap pnrn c` icif IX>::N >,3 o
Xfein @EFZ IHA rcuta`aznk`c :,1 o
Xfein nilcsavn ecf @EFZ :,>< o
Hnk`c ic hfecxaøe B@-48:Z XpF; 8,3 o
Yukf ic narc pnrn ecfentfs QE-1;>Z 8,3 o
Oneguatf icschlnk`c pnrn ecfentfs QZ-<;>Z :,>3 o
Yukf ic narc pnrn niu`tfs/eaþfs QE-1:>Z 8,3 o
Oneguatf pnrn niu`tf QZ-148Y :,>3 o
Xfein tcroastfr 9:>B pnrn niu`tf 8,3 o
Xfein ic` tcroastfr 9:1B pnrn `n supcrhac hfrpfrn` 8,3 o
Hnk`c ic hfecxaøe ic ZA BZ-1::Z 8,3 o
Mat ic ofeatfraznhaøe I\-8:: :,8 o
Yrnesiuhtfr ZA Z;8\@->  ’ 
Hnk`c ic hfecxaøe ic ZA BZ-1;:Z 8,3 o
Mat ic` ofeatfr XHM-3;: :,8 o
Køvcin YN->:>:EI ’  
Hnk`c ic hfecxaøe ic GH BY-13:Z ;,: o
Hntátcr k`neif YH-3:9OS Kchtfe Iahmaesfe :,< o
Xfein ic knþf XZ-3:8: >,3 o
Mat ic` scesfr ic HF; YG-1::Z 8,: o
Mat scesfr ic HF; Y
 YG
G-1;:Z 8,3 o
Mat scesfr ic HF; Y
 YG
G-13:Z 9,: o
Mat scesfr ic HF; Y
 YG
G-17:Z 8,3 o
Hnk`c ic hfecxaøe ic KAXx QB-47>Z :,8 o
Zrfhcsnifr ic KAX ^C-1>:Z 9,1 o
Xcesfr KAX ^SNY[F :,;< o
 Hnk`c ic nas`noacetf ic `n aetcrdnz ZA BZ-1>>Z :,< o
Hnk`c ic sn`ain ic CHG/ZX QB-1>:Z 3,: o
Aetcrdnz ^D-1:>Z (aeh`uaif c` hnk`c pnrn
;,43 o
vceta`nifr Irngcr)
Aetcrdnz ^D-1:;Z (aeh`uaif c` hnk`c pnrn
;,43 o
Ofeatfr ic KAX N-;:::)

Oneun` ic usunraf KXO-8::: ;88

Seainics @fegatui ic` hnk`c

Aetcrdnz ^D-1:8Z (aeh`uaif c` hnk`c pnrn
;,43 o
Ofeatfr ic HHF Taga`nehc)
Aetcrdnz ^D-1:9Z (aeh`uaif c` hnk`c pnrn
;,43 o
Seaini ou`tagns NG-1;:[)
Aetcrdnz ^D-1:3Z (aeh`uaif c` hnk`c pnrn
;,43 o
;
`n ueaini ic HF  NG-9::[)
Hnk`c [GK QX-:<:Z8 >: o
Znquctc ic `n kntcrïn XK-47>Z ’  
Yrnesoasfr RX-1::Z :,; o
Hnk`c ic hfecxaøe ic rci QX-:<1Z7 :,7 o
Yrnesdfronhaøe ic nas`noacetf lypcr ^W->::Q
 ’ 
(LAY->::)
Cstnhaøe @NE aen`îokrahn ^A-8;:ZN :,9 o
Seaini ecurf`øgahn NC-1><Z :,9 o
Hnk`c ic hfecxaøe ic CCG BC-1:4Z 8,: o
C`chtrfif ic iashf ic CCG EC->>9N :,< o
Hfetrf`nifr rcoftf [Q-1>:ZN ’  
Hnk`c ic n`aocetnhaøe W ;,3 o

Hnk`c ic n`aocetnhaøe E ;,3 o

Hnk`c ic n`aocetnhaøe S@ ;,3 o
Hnk`c ic n`aocetnhaøe GK ;,3 o
Icravnhaøe ic pucstn n tacrrn 3,: o

EFYN
Huneif sc usne `ns saguacetcs ueaics, sc huop`c c` cstîeinr ACH 4:4:>->-;2 >118.
• Seaini ou`tagns NG-1;:[
• Seaini ic HF; NG-9::[
 ;89 Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Hfegurnhaøe prcictcroaenin ic dîkrahn

@n hfegurnhaøe prcictcroaenin ic dîkrahn ic `n pnetn``n HFEDAGS[NHAØE IC@ XAXYCON y ic `n
vcetnen HFEDAG. XAXYCON sc rchfgce ce ‐Hfegurnhaøe prcictcroaenin ic dîkrahn‟, ce `n schhaøe 9
ic `n Guïn ic` nioaeastrnifr. Ce cstc oneun` sc rchfgce ftrfs vn`frcs prcictcroaenifs.

FM2 @n hfegurnhaøe pcronechc ce `n ocofran aeh`usf icspuás ic npngnr `n n`aocetnhaøe.

8: oae2 Huneif 0NIOAXAØE NSYFOÎYAHN5 ce `n vcetnen HFEDAG. XAXYCON cstî hfegurnin
hfof NHYAT.,
NHYAT., `n hfegurnhaøe ic `n ocofran sc hfescrvn iurnetc n` ocefs 8: oaeutfs
icspuás ic npngnr c` sastcon. Yrns 8: oaeutfs, `n hfegurnhaøe rcgrcsn n `n hfegurnhaøe
 prcictcroaenin. Huneif 0NIOAXAØE NSYFOÎYAHN5 ce `n vcetnen HFEDAG. XAXYCON
cstî hfegurnin hfof ICXNHY., pucic sc`chhafenr sa icscn gunrinr f aeahanr `n hfegurnhaøe.
Zntrøe2 Huneif 0NIOAXAØE NSYFOÎYAHN5 ce `n vcetnen HFEDAG. HFEDAG. XAXYCON cstî hfegurnin
hfof NHYAT.,
NHYAT., `n hfegurnhaøe sc hfescrvn ce `n ocofran huneif sc npngn c` sastcon.
Yrns 8: oaeutfs, `n hfegurnhaøe vuc`vc n `n hfegurnhaøe onstcr. Huneif 0NIOAXAØE
NSYFOÎYAHN5 ce `n vcetnen HFEDAG. XAXYCON cstî hfegurnin hfof ICXNHY., ICXNHY., pucic
sc`chhafenr sa icscn gunrinr f aeahanr `n hfegurnhaøe ONXYC[.
 ‘2 C` vn`fr vuc`vc n `n hfegurnhaøe prcictcroaenin huneif sc npngn `n n`aocetnhaøe.
n`aocetnhaøe.

Huneif aeahan`ahc `fs vn`frcs, tfifs `fs vn`frcs quc ef scn `fs ic rci vuc`vce n `fs vn`frcs
 prcictcroaenifs ic` ofif SHA. Xa sc hnokac c` c` vn`fr ic` sataf, `fs vn`frcs ef sc aeahan`azne.
aeahan`azne. Xø`f `fs
vn`frcs quc vnrïne pnrn hnin sataf vuc`vce n `n hfegurnhaøe prcictcroaenin= `fs vn`frcs hfouecs n tfifs
`fs satafs ef hnokane.

Knrrn ic cvcetfs
C`cocetfs ic Hfegurnhaøe Hfpan ic
C`cocetfs
hfegurnhaøe prcictcroaenin scguraini
XSZC[AF[
N[[AYOAN
AR^SAC[IN
AEDC[AF[ N[[AYOAN, YÁHEAHN,
KN[[N IC YÁHEAHN
AR^SAC[IN @ÏOAYC, FZC[NHAØE,
CTCEYFX
XSZC[AF[ IC[CHLN  EAEGSEN @ÏOAYC  FM 
AEDC[AF[ IC[CHLN DSEHAFENOACEYF
AEYC[TN@F KN[[N IC CTCEYFX (s) >, ;, 9, <, ;9 9
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: ;83

Tcetnen YCEICEHAN
Hfegurnhaøe Hfpan ic
Tcetnen Zîgaen C`cocetfs C`cocetfs ic hfegurnhaøe
prcictcroaenin scguraini
DF[ONYF IC
TAXSN@ARNHAØE IC@ OÎ\-OÏE, OCIAN OCIAN
G[ÎDAHF IC YCEICEHAN
YACOZF YCEICEHAN NZECN(s) 3, >:, >3, ;:, ;3, 8:, 83, 9: ;:
DH, DZ :-8:: kpo F[, SHA2 :->:: kpo
 EAHS2 :-;:: `po
TZH :->:: rchucetfs/oae :-;: rchucetfs/oae
F[, SHA2 :-3: rchucetfs/
oae
D[ :->3: rchucetfs/oae
 EAHS2 :->3: rchucetfs/
rchucetfs/
oae
NZECN-Y :-><: s :->;: s
NZECN-D :->; s :-4 s
F[, SHA2 :-;:: ooLg
:-8:: ooLg
 EAHS2 :->:: ooLg
ZEA
F[, SHA2 :-;4,3 mZn
:-9:,: mZn
 EAHS2 :->8,3 mZn
:->;: ooLg :-9: ooLg
HF;(C)
:,:->4,: mZn :,:-3,3 mZn
:-3 ooLg :-3 ooLg
HF;(A)
:,:->,: mZn :,:-:,7 mZn

F;(C) :->::% 8:-4:%

F;(A) :->::% 8:-4:%
XpF; :->::% XpF; <:->::% XpF;
:,:-93,:ºH 89,:-9:,:ºH
Yk
:,:->>3,:ºD 13,:->:3,:ºD
¾;:,: oo ¾3,: oo
XY-A n XY-T4
¾;,:: oT ¾:,3 oT
N[Y, N[Y;, F[, SHA2 :-;:: ooLg
:-8:: ooLg
Y 
G[ÎDAHF > [NI, IF[X, NF,  EAHS2 :->:: ooLg
C 
 E
G[ÎDAHF ; ZTA, DCO, Z>, F[, SHA2 :,:-;4,3 mZn
I
C 
:,:-9:,: mZn FM 
 E
 H  G[ÎDAF 8 Z;, Z8*  EAHS2 :,:->8,3 mZn
A     :-8:: ooLg :->:: ooLg
CXHN@N
N
SN
:,:-9:,: mZn :,:->8,3 mZn
ZNZ, ZHT, ZNI, :-8:: ooLg :-3: ooLg
ST, ZTI, ZNA,
ZAH, ZAH;, ZAH8* :,:-9:,: mZn :,:-4,3 mZn
ZZT/XZT :-3:% :-;3%

Ypac`, Ypac`;, :,:-93,: ºH 89,:-9:,: ºH

Yrcht, Yhcetrn`,
Yensf, Ycsf,
Ytaop, Yvcbagn,
Ynxa`, Y>, Y; :,:->>3,: ºD 13,:->:3,: ºD

 E;F(C), E;F(A) :->::% 3:-<:%

LN@(C), LN@(A),
AXF(C), AXF(A),
CED(C), CED(A), :,:-;:,:% :,:-<,:%
ICX(C), ICX(A),
XCT(C), XCT(A)
KAX :->:: :->::
X^A :->::% :->::%
 X[ :->::% :->::%
COG :,:-<:,: iK 8:,:-<:,: iK
ZWYY :-3:: os >::-9:: os
GHH :,::-;:,:: @/oae 9,::-4,:: @/oae
HHA :,::-;:,:: @/oae ;
9,::-4,:: @/oae;
-
XvF;  : ->::%
:- 4:-<:%
-
XhvF; :->::% 4:-<:%
CIT :-<:: o@ 3:-;3: o@
* Ef iaspfeak`c huneif
huneif sc cop`cn ue ofeatfr ic hnkchcrn KXO-838;, KXO-833;,
KXO-833;, KXO-834;
f KXO-837;.

;84 Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Hfegurnhaøe Hfpan ic
Tcetnen Zîgaen C`cocetfs C`cocetfs ic hfegurnhaøe
prcictcroaenin scguraini
IF;* :->.;:: o@/oae ;::-<:: o@/oae
IF;A* :->.;:: o@/oae/o; ;::-<:: o@/oae/o;
TF;* :-3:: o@/oae >::-;:: o@/oae
TF;A* :-3:: o@/oae >::-;:: o@/oae
XT[A :-8:::: 3::-8:::
XTT :,:-3:,: :,: - ;:,:
ZHHF :,:: - ;:,:: 9,:: - 4,::
ZHHA :,:: - ;:,:: 9,:: - 4,::
YFDrnt :-;::% :->::%
YFDhet :-9 vchcs :-9 vchcs
ZYH :->3 vchcs :->3 vchcs
OT* :,: - 8:,: :,: - >;,:
CXHN@N YTc* : - ;::: :->:::
H* :-;:: :->::
[* :->:: :-3:
[c* :->:: :-3:
[a* :->:: :-3:
Zpahf* :->3: :-3:
Zocian* :->3: :-;:
Y 
ZCCZ* :->3: : - >:
C 
G[ÎDAHF >
 E
:-<:: ooLg :-;:: ooLg
I
C 
 E G[ÎDAHF ; thZF; FM 
 H 
A   G[ÎDAHF 8 :,:->::,: mZn :,:-;4,3 mZn
N
:->;: ooLg :-<: ooLg
thZHF;
:,:->4,: mZn :,:->:,3 mZn
G[ÎDAHF >
AR^SAC[IN>2 DH
AR^SAC[IN;, 82
DH, DZ, TZH, D[, NZECN-Y, NZECN-D,  EAEGSEF
ZEA, HF;(C), HF;(A), F;(C), F;(A), IC[CHLN>2 XpF;
XpF;, Yk, XY-A n XY-T4, N[Y, N[Y;, IC[CHLN;, 82
[NI, IF[X, NF, DCO, SN, ST,  EAEGSEF
ZNZ, ZHT, ZNI, ZTI, ZNA, ZTA, ZAH,
ZAH;, ZAH8**, Z>, Z;, Z8**, ZZT, XZT, G[ÎDAHF;
Ypac`, Ypac`;, Ypac`8, Yrcht, Yhce
Yhcetrn`,
trn`, AR^SAC[IN>2 ZEA
Yensf, Ycsf, Ytaop, Yvcbagn, Ynxa
Ynxa`,`, Y>, AR^SAC[IN;, 82
TN@F[CX Y;, E;F(C), E;F(A), LN@(C), LN@(A),  EAEGSEF
AXF(C), AXF(A), CED(C), CED(A), ICX(C), IC[CHLN>2 N[Y
ICX(A), XCT(C), XCT(A), KAX, X^A, X[, IC[CHLN;, 82
COG, ZWYY, GHH, HHA, Xv-F;, Xhv-F;,  EAEGSEF
CIT, XT[A, XTT, ZHHF, ZHHA, IF ;*,
IF;A*, TF;*, TF;A*, YFDrnt, YFDhet, G[ÎDAHF8
ZYH, OT*, YTc*, H*, [*, [c*, [a*, AR^SAC[IN>2 Y>
Zpahf*, Zociaf*, ZCCZ*, thZF;, thZHF;, AR^SAC[IN;, 82
 EAEGSEF  EAEGSEF
IC[CHLN>2 Y;
IC[CHLN;, 82
 EAEGSEF
* Ef sc cehucetrn iaspfeak`c
iaspfeak`c pnrn `fs eòocrfs
eòocrfs ic rcdcrcehan 8;N, 3;N, 7;N,
7;N, 88N, 38N y 78N.
** Ef sc cehucetrn iaspfeak`c huneif sc cop`cn ue ofeatfr ic hnkchcrn KXO-838;, KXO-833;, KXO-834; fr KXO-837;.
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: ;87

Hfegurnhaøe Hfpan ic
Tcetnen Zîgaen C`cocetfs C`cocetfs ic hfegurnhaøe
prcictcroaenin scguraini
DH, DZ, TZH, D[, HF ;(C), HF;(A), F;(C),
F;(A), XpF;, Yk, XY-A n XY-T4, N[Y-XAX,
N[Y-IAN,
N[Y -IAN, N[Y
N [Y-OCIAN
-OCIAN,, N[Y;-XAX,
N[Y;-IAN, N[Y;-OCIAN,
N[Y;-OCIAN, [NI-XAX,
[NI-IAN, [NI-OCIAN, IF[X-XAX,
YNK@N >
IF[X-IAN, IF[X-OCIAN, NF-XAX,
>. DH, ;. DZ, 8. D[,
NF-IAN, NF-OCIAN,
DCO-IAN, DCO-OCIAN, DCO-XAX,
SN-XAX, 9. XpF;, 3. N[Y-XAX,
4. N[Y-IAN, 7. N[Y
N[Y--
SN-IAN, SN-OCIAN, ST-OÎ\, ST-
OCIAN, <. ZHT-
OAE, ST-OCIAF, ZNZ-XAX, ZNZ-IAN,
OCIAN, 1. Y>, >:. Y;,
ZNZ-OCIAN, ZTH-OÎ\, ZHT-OAE,
>>. HF;(C), >;. F;(A), >8.
ZHT-OCIAN, ZNI-OÎ\, ZNI-OAE,
XCT(C), >9. XCT(A), >3.
ZNI-OCIAN, ZTI-XAX, ZTI-IAN,
 EAEGSEF
ZTI-OCIAN, ZNA-OÎ\, ZNA-OAE,
ZNA-OCIAN, ZTA-XAX, ZTA-IAN,
YNK@N ;
YNK@N > ZTA-OCIAN, ZAH-OÎ\, ZAH;-OÎ\,
HFEDAG. >. DH, ;. DZ, 8. TZH,
YNK@N ; TN@F[CX ZAH8-OÎ\*, ZAH-OÏE, ZAH;-OAE,
ZN[ÎOCY[FX 9. XY-AA, 3. [[, 4. XpF;,
YNK@N 8 ZAH8-OAE*, ZAH-OCIAN, ZAH;-OCIAN,
7. N[Y-XAX,
N[Y-XAX, <. N[Y-IAN,
N[Y-IAN,
ZAH8-OCIAN*, Z>-XAX, Z;-XAX, Z8-XAX*,
1. N[Y-OCIAN,
Z>-IAN, Z;-IAN, Z8-IAN*, Z>-OCIAN,
>:. ZHT-OCIAN,
Z;-OCIAN, Z8-OCIAN*, ZZT, XZT,
>>. Y>, >;. Y;, >8. n >3.
Ypac`, Ypac`;, Yrcht, Yhcetrn`, Yensf,
 EAEGSEF
Ycsf, Ytaop, Yvcbagn, Ynxa`, Y>, Y;,
Y8*, E;F(C), E;F(A), LN@(C), LN@(A),
YNK@N 8
AXF(C), AXF(A), CED(C), CED(A), ICX(C),
>. DH, ;. DZ, 8. D[,
ICX(A), XCT(C), XCT(A), KAX, X^A, X[, 9. XpF;, 3. F;(A),
COG, GHH, HHA, Xv-F;, Xhv-F;, CIT,
4. Y>, 7. n >3.
CITA, CXT, CXTA, CD, YFDrnt, YFDhet,
 EAEGSEF
ZYH, ZHHF, ZHHA, XT[, XT[A, XTT,
IF;**, IF;A**, TF;**, TF;A**, OT**,
YTc**, H**, [**, [c**, [a**, Zpahf**,
Y 
C  Zociaf**, ZCCZ**, thZF;, thZHF;,
 E
I  EAEGSEF
C 
 E AEYC[TN@F > oae, 3 oae, >: oae, >3 oae, 8: oae, >l > oae FM 
DH, DZ, TZH, D[, HF;(C), HF;(A), F;(C),
 H 
A  
F;(A), XpF;, Yk, XY-A n XY-T4, N[Y-XAX,
N

N[Y-IAN,
N[Y -IAN, N[Y
N [Y-OCIAN
-OCIAN,, N[Y;-XAX,
N[Y;-IAN, N[Y;-OCIAN,
N[Y;-OCIAN, [NI-XAX,
[NI-IAN, [NI-OCIAN, IF[X-XAX,
IF[X-IAN, IF[X-OCIAN, NF-XAX,
NF-IAN, NF-OCIAN, DCO-XAX,
DCO-IAN, DCO-OCIAN, SN-XAX,
SN-IAN, SN-OCIAN, ST-OÎ\, ST-
OAE, ST-OCIAF,
ZNZ-OCIAN, ZNZ-XAX,
ZTH-OÎ\, ZNZ-IAN,
ZHT-OAE,
ZHT-OCIAN, ZNI-OÎ\, ZNI-OAE,
ZNI-OCIAN, ZTI-XAX, ZTI-IAN,
>. ZEA-XAX, ;. ZEA-IAN,
ZTI-OCIAN, ZNA-OÎ\, ZNA-OAE,
8. ZEA-ONZ,
ZNA-OCIAN, ZTA-XAX, ZTA-IAN,
9. ZEA-DZ, 3. DH,
ZTA-OCIAN, ZAH-OÎ\, ZAH;-OÎ\,
YCEICEHAN HFEDAG. 4. DZ, 7. TZH, <. XY-AA,
TN@F[CX ZAH8-OÎ\*, ZAH-OÏE, ZAH;-OAE,
ZEA ZN[ÎOCY[FX 1. [[, >:. XpF;,
ZAH8-OAE*, ZAH-OCIAN, ZAH;-OCIAN,
>>. N[Y-XAX,
N[Y-XAX, >;. N[Y-
ZAH8-OCIAN*, Z>-XAX, Z;-XAX, Z8-XAX*,
IAN, >8. N[Y-OCIAN,
Z>-IAN, Z;-IAN, Z8-IAN*, Z>-OCIAN,
>9. ZHT-OCIAN, >3. Y>
Z;-OCIAN, Z8-OCIAN*, ZZT, XZT,
Ypac`, Ypac`;, Yrcht, Yhcetrn`, Yensf,
Ycsf, Ytaop, Yvcbagn, Ynxa`, Y>, Y;,
Y8*, E;F(C), E;F(A), LN@(C), LN@(A),
AXF(C), AXF(A), CED(C), CED(A), ICX(C),
ICX(A), XCT(C), XCT(A), KAX, X^A, X[,
 COG, GHH, HHA, Xv-F;, Xhv-F;, CIT,
CITA, CXT, CXTA, CD, YFDrnt, YFDhet,
ZYH, ZHHF, ZHHA, XT[, XT[A, XTT,
IF;**, IF;A**, TF;**, TF;A**, OT**,
YTc**, H**, [**, [c**, [a**, Zpahf**,
Zociaf**, ZCCZ**, thZF;, thZHF;,
 EAEGSEF
* Ef sc cehucetrn iaspfeak`c
iaspfeak`c huneif sc cop`cn
cop`cn ue ofeatfr ic hnkchcrn
hnkchcrn KXO-838;, KXO-833;,
KXO-833;, KXO-834; f KXO-837;.
KXO-837;.
** Ef sc cehucetrn iaspfeak`c pnrn `fs eòocrfs ic rcdcrcehan 8;N, 3;N, 7;N, 88N, 38N y 78N.

;8< Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Tcetnen HFEXS@YN[
C`cocetfs ic Hfegurnhaøe Hfpan ic
Tcetnen Zîgaen C`cocetfs
hfegurnhaøe prcictcroaenin scguraini
NXÏXYF@C, DT, YT, *T
K[NIA, *C\Y YN^SA,
*C\Y. K[NIA, *YN^SA XT,
[SE TZH, YN^
YN^SAHN[IAN,
SAHN[IAN,
 H 
K[NIAHN[IAN,
 F ZN[CNIF, TZH Z[CHFR,
*OS@YADF[OC, *T
 E
 X 
LAXYØ[AHF HFEDAG. CTCEYFX C@COCEYFX IC
[AYOF, *ZNSXN, YFIF FM  
 S
@ 
N[[ÏYOAN N[[AYOAN N[[AYOAN
KAGCOAEAXOF,
Y 
N
*Y[AGCOAEAXOF, TZH,
[

*[[ A[[CGS@N[, *EF

HNZYS[N ON[HNZNXFX,
*[[ Z[F@FEGNIF, *XAE
ZS@XF IC ON[HNZNXFX,
YFIF
* Xø`f iaspfeak`c huneif
huneif cstî sc`chhafenif Z[F@FEGNIF pnrn c` tapf ic nrratoan ce `n vcetnen HFEDAG. XAXYCON. @fs vn`frcs ic` tapf ic nrratoan
ef sc cehucetrne iaspfeak`cs ce `fs eòocrfs ic rcdcrcehan 8;N, 3;N, 7;N, 88N, 38N y 78N. Ce cstfs hnsfs, c` tapf ic nrratoan sø`f tacec c` vn`fr
CXYÎEIN[.

Tcetnen DS@@ IAXH

Tcetnen Zîgaen C`cocetfs C`cocetfs ic hfegurnhaøe Hfegurnhaøe Hfpan ic
prcictcroaenin scguraini
>. HS[TN>
;. EAEGSEF
HS[TNX OFXY[NINX ‘  
8. EAEGSEF
GSN[IN[/
9. EAEGSEF
IAXZ@NQ
Xc`chhafec ic 0XC@CHHAFEN[ HS[TN>,
HS[T N>, A,
A , XpF ;,
D  HS[TNX
HS[TNX GSN[ININX
G SN[ININX @N HS[TN N GSN[IN[ Q [CXZ(AOZ),
 S
@  OFXY[N[5  EAEGSEF
HS[TN>, HS[TN;, A, AA, AAA,
@ 
I TN@F[CX FM 
A  
 X  nT[, nT@, nTD, T> n T4, XpF;,
[CXZ(AOZ), HF;, HF;(GNX),
 H 

HF;(C\Y), N[Y, N[Y;, [NI,

DF[ONX XC@CHHAFEN[
XC@CHHA FEN[ @N
@ N HS[T
HS[TN
N HS[TN>, A, XpF
HS[TN>, X pF;,
IF[X, NF, DCO, SN, ST,
IC FEIN N GSN[IN[ Q OFXY[N[  [CXZ(AOZ)
ZNZ, ZHT, ZNI, ZTI, ZNA, ZTA,
ZAH, ZAH;, ZAH8*, Z>, Z;, Z8*,
CCG>(KAX), CCG;(KAX), D@SBF**,
Znw**, TF@**, CCG> n CCG<**
* Ef sc cehucetrn
cehucetrn iaspfeak`c
iaspfeak`c huneif
huneif sc uta`azn
uta`azn c` ofeatfr
ofeatfr KXO-838;, KXO-833;, KXO-834; fr KXO-837;.
** Ef sc cehucetrn iaspfeak`c pnrn `fs eòocrfs ic rcdcrcehan 8;N, 3;N, 7;N, 88N, 38N y 78N.

Tcetnen XY
C`cocetfs ic Hfegurnhaøe Hfpan ic
Tcetnen Zîgaen C`cocetfs
hfegurnhaøe prcictcroaenin scguraini
ZSEYF XY NHYAT., ICXNHY. NHYAT.
HS[TN IC@ XY CE
NHYAT., IC
ICXNHY. ICXNHY.
ZNEYN@@N
ZNEYN@@N LFOC
LF OC
 X  HS[TN [CD. XY CE
Y  AEYC
AEYC[
[TN@
N@F
F XY
XY TN@
N@F[
F[CX
CX NHYAT., IC
ICXNHY. ICXNHY. FM 
ZNEYN@@N
ZNEYN@@N LFOC
LF OC
 HS[TN> n HS[TN8, A, HS[TN>
@CNI AA, AAA, nT[, nT@, nTD, HS[TN;
T> n T4
HS[TN8

Oneun` ic usunraf KXO-8::: ;81

Tcetnen FH[G
C`cocetfs ic Hfegurnhaøe Hfpan ic
Tcetnen Zîgaen C`cocetfs
hfegurnhaøe prcictcroaenin scguraini
TN@F[CX > ho/oae, 8 ho/oae > ho/oae
 F ;>:-4:, >4:-<:,
L[  ;>:-4:
;;:->::
 H 
[ FM 
 G
CXHN@N XpF; >::-4:, >::-<: >::-4:
[CXZ (AOZ) ×>/9
×>/9,, ×>
×>/;
/;,, ×>
×>, ×;,
×;, ×9 ×>

Tcetnen NIOAYA[
C`cocetfs ic Hfegurnhaøe Hfpan ic
Tcetnen Zîgaen C`cocetfs
hfegurnhaøe prcictcroaenin scguraini
AI ZNHACEYC Lnstn >4 hnrnhtcrcs
 EFOK[C Lnstn >3 hnrnhtcrcs
;39 NÞFX >> OCXCX
DCHLN ENHAOACEYF 8: IÏNX netcs ic `n
dchln nhtun`
: NÞF : OCX : IÏN n
CINI (sc hn`hu`n ic dfron
CINI ;39 NÞFX >>
nutfoîtahn)
OCXCX 8: IÏNX  ‘ 
N
Ic :,> n ;11,1 ho
I
CXYNYS[N Ic : pacs :,> ae n 1 pacs
O
A   NIOAYA[  CXYNYS[N/ FM 
>>,1 ae
Y 
A  
ZCXF
[
Ic :,> n 991,1 mg
ZCXF
Ic :,> n 439,1 `k
[c`nhafenif hfe `n
KXN (hn`hu`nif ic dfron
aetrfiuhhaøe ic intfs ic
nutfoîtahn)
cstnturn y pcsf
ONXHS@AEF,
GÁEC[F  ‘ (cspnhaf)
DCOCEAEF, ‘ 
F[, SHA2 XÏ
ON[HNZNXFX XÏ, EF
 EAHS2 EF
 ;9: Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Tcetnen @ÏOAYCX N@N[ONX

N`nrons ic sagefs vatn`cs
C`cocetfs ic Hfegurnhaøe Hfpan ic
Tcetnen Zîgaen [negf ic vn`frcs Yrnof
hfegurnhaøe prcictcroaenin scguraini
ICXNHY., >4 n 8:: `ntaifs/ F[, SHA2 >9: `ntaifs/oae
Xupcrafr 
oae  EAHS2 ;:: `ntaifs/oae
DH/D[  >
F[, SHA2 3: `ntaifs/oae
Aedc
Aedcra
rafr
fr ICXN
ICXNHY
HY.,., >3
>3 n ;11
;11 kcnt
kcnts/
s/oa
oaee
 EAHS2 >:: `ntaifs/oae
Xupcra
Xupcrafr
fr ICXNHY.,., ; n >3: hf
ICXNHY hfuet
uets/o
s/oae
ae
D[  ICXNHY., : n >9< rchucetfs/ ; ICXNHY.
Aedcrafr 
oae
NZECN Xupcrafr ICXNHY., 3 n 9: s 3 ;: s
ICXNHY., ; n 11 ooLg >
Xupcrafr  ICXNHY.
ICXNHY., >,: n >8,3 mZn :,3
HF;
ICXNHY., >, n 1< ooLg >
Aedcrafr  ICXNHY.
ICXNHY., :,3 n >8,: mZn :,3
F[, SHA2 ICXNHY.
Xupcra
Xupcrafr
fr ICXNH
ICXNHY
Y., 3> n >::%
>::%XpF
XpF;
 EAHS2 13% XpF;
XpF; >
F[, SHA2 1:% XpF;
Aedc
Aedcra
rafr
fr FDD
FDD, 3:
3: n 11
11%X
%XpF
pF;
 EAHS2 <3% XpF;
F[, SHA2 ><: ooLg
N@N[ONX ICXNHY., >3 n ;4: ooLg 3
 EAHS2 >:: ooLg
Z[AEHAZN@ Xupcrafr 
F[, SHA2 ;9,: mZn
ICXNHY., >,3 n 83,: mZn :,3
 EAHS2 >8,3 mZn
 EAKZ-XQX
F[, SHA2 <: ooLg
ICXNHY., >: n ;33 ooLg 3
Aedcrafr   EAHS2 3: ooLg
F[, SHA2 >:,3 mZn
ICXNHY., >,: n 89,3 mZn :,3
 EAHS2 4,3 mZn
ICXNHY., >3 n ;4: ooLg 3
Xupcrafr  ICXNHY.
@ 
ICXNHY., >,3 n 83,: mZn :,3
ZEA-IAN
Ï   
O
ICXNHY., >: n ;33 ooLg 3
Aedcrafr  ICXNHY.
A  
Y 
ICXNHY., >,: n 89,3 mZn :,3
C 
 X 
ICXNHY., >3 n ;4: ooLg 3 Onstcr 
N
Xupcrafr  ICXNHY.
@ 
N
[ ICXNHY., >,3 n 83,: mZn :,3
O ZEA-ONZ
N ICXNHY., >: n ;33 ooLg 3
 X  Aedcrafr  ICXNHY.
ICXNHY., >,: n 89,3 mZn :,3
Xupc
Xu pcra
rafr
fr IC
ICXN
XNHY
HY.,., > n >:
>::: ICXNHY.
KAX >
Aedcrafr ICXNHY., : n 11 9:
ICXNHY., >4 n 8:: `ntaifs/ F[, SHA2 >9: `ntaifs/oae
Xupcrafr 
oae  EAHS2 ;:: `ntaifs/oae
DH/DZ >
ICXNHY., >3 n ;11 `ntaifs/ F[, SHA2 3: `ntaifs/oae
Aedcrafr 
oae  EAHS2 >:: `ntaifs/oae
N@N[ONX IC
CHG TZH* Xupcrafr IIC
CX
XN
NH
HY
Y..,, >‘>n,1111 n`n;ta,:i:fso
/oTae :,>:> ICXNHY.
Xupcrafr  ICXNHY.
ICXNHY., ‘>1,1 n ;:,: oo :,>
XY-A n XY-T4
ICXNHY., ‘;,:: n >,11 oT :,:>
Aedcrafr  ICXNHY.
ICXNHY., ‘;:,: n >1,1 oo :,>
ICXNHY., ; n 8:: ooLg ;
Xupcrafr  ICXNHY.
Z>-XAX, Z;-XAX, ICXNHY., :,3 n 9:,: mZn :,3
Z8-XAX** ICXNHY., : n ;1< ooLg ;
Aedcrafr  ICXNHY.
ICXNHY., :,: n 81,3 mZn :,3
ICXNHY., ; n 8:: ooLg ;
Xupcrafr  ICXNHY.
N@N[ONX Z>-IAN, Z;-IAN, ICXNHY., :,3 n 9:,: mZn :,3
Z[CXAØE> Z8-IAN** ICXNHY., : n ;1< ooLg ;
Aedcrafr  ICXNHY.
ICXNHY., :,: n 81,3 mZn :,3
ICXNHY., ; n 8:: ooLg ;
Xupcrafr  ICXNHY.
Z>-OCIAN, ICXNHY., :,3 n 9:,: mZn :,3
 Z;-OCIAN, Z8-
ICXNHY., : n ;1< ooLg ;
OCIAN** Aedcrafr  ICXNHY.
ICXNHY., :,: n 81,3 mZn :,3
* Iaspfeak`c òeahnocetc
òeahnocetc huneif c` vn`fr
vn`fr NEÎ@AXAX N[[AYOAN cstî ce NHYAT
NHYAT..
** Ef sc cehucetrn iaspfeak`c huneif sc cop`cn ue ofeatfr ic hnkchcrn KXO-838;, KXO-833;, KXO-834; f KXO-837;.

Oneun` ic usunraf KXO-8::: ;9>

C`cocetfs ic Hfegurnhaøe Hfpan ic

Tcetnen Zîgaen [negf ic vn`frcs Yrnof
hfegurnhaøe prcictcroaenin scguraini
ICXNHY., ; n 8:: ooLg ;
Xupcrafr  ICXNHY.
N[Y-XAX, N[Y;-
N[Y-XAX, ICXNHY., :,3 n 9:,: mZn :,3
XAX, [NI-XAX, F[, SHA2 <: ooLg
IF[X-XAX, NF-XAX, ICXNHY., : n ;1< ooL ;
 EAHS2 3: ooLg
DCO-XAX Aedcrafr 
F[, SHA2 >:,3 mZn
ICXNHY., :,: n 81,3 mZn :,3
 EAHS2 4,3 mZn

N[Y-IAN, N[Y;-
N[Y-IAN, Xupcrafr  ICXNHY., ;:,3n 8n:9:,:
ICXNHY., : oomZn
Lg ;
:,3 ICXNHY.
IAN, [NI-IAN,
IF[X-IAN, NF- ICXNHY., : n ;1< ooLg ;
IAN, DCO-IAN Aedcrafr  ICXNHY.
ICXNHY., :,: n 81,3 mZn :,3
ICXNHY., ; n 8:: ooLg ;
N[Y-OCIAN, Xupcrafr  ICXNHY.
N[Y;-OCIAN, ICXNHY., :,3 n 9:,: mZn :,3
[NI-OCIAN, F[, SHA2 4: ooLg
IF[X-OCIAN, ICXNHY., : n ;1< ooLg ;
N@N[ONX  EAHS2 8: ooLg
NF-OCIAN, DCO- Aedcrafr 
Z[CXAØE; F[, SHA2 <,: mZn
OCIAN ICXNHY., :,: n 81,3 mZn :,3
 EAHS2 9,: mZn
ICXNHY., ; n 8:: ooLg ;
Xupcrafr  ICXNHY.
ICXNHY., :,3 n 9:,: mZn :,3
SN-XAX
ICXNHY., : n ;1< ooLg ;
Aedcrafr  ICXNHY.
ICXNHY., :,: n 81,3 mZn :,3
ICXNHY., ; n 8:: ooLg ;
Xupcrafr  ICXNHY.
ICXNHY., :,3 n 9:,: mZn :,3
SN-IAN
ICXNHY., : n ;1< ooLg ;
Aedcrafr  ICXNHY.
ICXNHY., :,: n 81,3 mZn :,3
ICXNHY., ; n 8:: ooLg ;
Xupcrafr  ICXNHY.
SN-OCIAN, ST- ICXNHY., :,3 n 9:,: mZn :,3
OCIAN ICXNHY., : n ;1< ooLg ;
Aedcrafr  ICXNHY.
ICXNHY., :,: n 81,3 mZn :,3
@ 
ICXNHY., ; n 8:: ooLg ;
Xupcrafr  ICXNHY.
Ï   
O
A  
Y  ZNZ-XAX, ZTI-XAX, ICXNHY., :,3 n 9:,: mZn :,3
C  ZHA-XAX ICXNHY., : n ;1< ooLg ;
Aedcrafr  ICXNHY.
 X 
ICXNHY., :,: n 81,3 mZn :,3 Onstcr 
N
@ 
ICXNHY., ; n 8:: ooLg ;
N
Xupcrafr  ICXNHY.
[
ICXNHY., :,3 n 9:,: mZn :,3
O
N ZNZ-IAN, ZTI-
 X  IAN, ZHA-IAN ICXNHY., : n ;1< ooLg ;
N@N[ONX Aedcrafr  ICXNHY.
ICXNHY., :,: n 81,3 mZn :,3
Z[CXAØE8
ZNZ-OCIAN, ICXNHY., ; n 8:: ooLg ;
ZHT-OCIAN, Xupcrafr  ICXNHY.
ICXNHY., :,3 n 9:,: mZn :,3
ZNI-OCIAN,
ZTI-OCIAN, ICXNHY., : n ;1< ooLg ;
ZNA-OCIAN, ZTA-
OCIAN, Aedcrafr  ICXNHY.
ZAH-OCIAN, ZAH;- ICXNHY., :,: n 81,3 mZn :,3
OCIAN, ZAH8-
OCIAN*
F[, SHA2 8<,: ºH
ICXNHY., :,> n 93,: ºH :,>
 EAHS2 81,: ºH
Y>, Y;, Ypac`, Xupcrafr 
Ypac`;, Yrcht, F[, SHA2 >:: ºD
ICXNHY., 88,: n >>8,: ºD >,:
Yhcetrn`, Yensf,  EAHS2 >:; ºD
Ycsf, Ytaop ICXNHY., :,: n 99,1 ºH :,>
Aedcrafr  ICXNHY.
ICXNHY., 8;,: n >>;,: ºD >,:
F[, SHA2 8<,: ºH
ICXNHY., :,> n 93,: ºH :,>
 EAHS2 81,: ºH
Xupcrafr 
F[, SHA2 >:: ºD
Yvcbagn, Ynxa` ICXNHY., 88,: n >>8,: ºD >,:
N@N[ONX  EAHS2 >:; ºD
YCOZ ICXNHY., :,: n 99,1 ºH :,>
Aedcrafr  ICXNHY.
 ICXNHY., 8;,: n >>;,: D >,:
F[, SHA2 8<,: ºH
ICXNHY., >3,> n 93,: ºH :,>
 EAHS2 81,: ºH
Xupcrafr  F[, SHA2 >:: ºD
Yk ICXNHY., 3>,: n >>8,: ºD >,:
 EAHS2 >:; ºD
ICXNHY., >3,: n 99,1 ºH :,>
Aedcrafr  ICXNHY.
ICXNHY., 3:,: n >>;,: ºD >,:
ICXNHY., :,> n 93,: ºH :,>
ΙY Xupcrafr  ICXNHY.
ICXNHY., >,: n >>8,: ºD >,:
* Ef sc cehucetrn iaspfeak`c huneif sc cop`cn
cop`cn ue ofeatfr ic hnkchcrn KXO-838;, KXO-833;,
KXO-833;, KXO-834;
f KXO-837;.

;9; Oneun` ic usunraf KXO-8:::

C`cocetfs ic Hfegurnhaøe Hfpan ic

Tcetnen Zîgaen [negf ic vn`frcs Yrnof
hfegurnhaøe prcictcroaenin scguraini
Xupcrafr
Xupcra fr ICXNHY
ICXNH Y., ; n >3: hf
hfuet
uets/o
s/oae
ae ICXNHY.
D[  ;
Aedcrafr FDD, : n >9< rchucetfs/oae ICXNHY.
NZECN Xupcrafr ICXNHY., 3 n 9: s 3 ;: s
ICXNHY., ; n 11 ooLg >
Xupcrafr  ICXNHY.
ICXNHY., >,: n >8,3 mZn :,3
HF;(C)
ICXNHY., >, n 1< ooLg >
Aedcrafr  ICXNHY.
ICXNHY., :,3 n >8,: mZn :,3
F[2 8 ooLg
ICXNHY., > n 3 ooLg >
SHA, EAHS2 ICXNHY.
HF;(A) Xupcrafr 
F KACE2 :,9 mZn
ICXNHY., :,> n :,7 mZn :,>
SHA, EAHS2 ICXNHY.
Xupcra
Xupc rafr
fr ICXNHY
ICXN HY.,., >>
>> n >::%
>::% ICXNHY.
F;(C) >
Aedcrafr ICXNHY., >: n 11% ICXNHY.
Xupc
Xu pcra
rafr
fr ICXN
IC XNHY
HY.,., >1 n >::%
>::% ICXNHY.
F;(A) >
Aedcrafr Ic >< n 11% ><%
Xupc
Xu pcra
rafr
fr ICXN
IC XNHY
HY.,., > n >:
>::%
:% ICXNHY.
 E;F(C) >
Aedcrafr ICXNHY., : n 11% ICXNHY.
Xupc
Xu pcra
rafr
fr ICXN
IC XNHY
HY.,., > n >:
>::%
:% <:%
 E;F(A) >
Aedcrafr ICXNHY., : n 11% ICXNHY.
N@N[ONX Xupc
Xu pcra
rafr
fr ICXN
IC XNHY
HY.,., :,>
:,> n 7,:%
7,:% ICXNHY.
GNX LN@(C) :,>
Aedcrafr ICXNHY., :,: n 4,1% ICXNHY.
Xupc
Xu pcra
rafr
fr ICXN
IC XNHY
HY.,., :,>
:,> n 7,:%
7,:% 9,:%
LN@(A) :,>
Aedcrafr ICXNHY., :,: n 4,1% ICXNHY.

AXF (C) Xupcra

Xupc rafr
fr ICXNHY
ICXNHY.,., :,>
:,> n 7,:%
7,:% :,> ICXNHY.
@ 
Aedcrafr ICXNHY., :,: n 4,1% ICXNHY.
Ï   
O
A  
Xupc
Xu pcra
rafr
fr ICXN
ICXNHY
HY.,., :,>
:,> n 7,:%
7,:% 3,:%
Y 
AXF(A) :,>
C 
 X 
N
@ 
Aedcrafr ICXNHY., :,: n 4,1% ICXNHY. Onstcr 
N Xupc
Xu pcra
rafr
fr ICXN
ICXNHY
HY.,., :,>
:,> n 7,:%
7,:% ICXNHY.
[ CED(C) :,>
O
N
Aedcrafr ICXNHY., :,: n 4,1% ICXNHY.
 X  Xupc
Xu pcra
rafr
fr ICXN
ICXNHY
HY.,., :,>
:,> n 7,:%
7,:% 3,:%
CED(A) :,>
Aedcrafr ICXNHY., :,: n 4,1% ICXNHY.
Xupc
Xu pcra
rafr
fr ICXN
ICXNHY
HY.,., :,>
:,> n 7,:%
7,:% ICXNHY.
XCT(C) :,>
Aedcrafr ICXNHY., :,: n 4,1% ICXNHY.
Xupc
Xu pcra
rafr
fr ICXN
ICXNHY
HY.,., :,>
:,> n 7,:%
7,:% 4,:%
XCT(A) :,>
Aedcrafr ICXNHY., :,: n 4,1% ICXNHY.
Xupcra
Xup crafr
fr ICXNH
ICXNHY
Y., :,> n ;:,:
;:,:%
% ICXNHY.
ICX(C) :,>
Aedcrafr ICXNHY., :,: n >1,1% ICXNHY.
Xupcra
Xup crafr
fr ICXNH
ICXNHY
Y., :,> n ;:,:
;:,:%
% >;,:%
ICX(A) :,>
Aedcrafr ICXNHY., :,: n >1,1% ICXNHY.
ICXNHY., ic :,> n 8:,: @/ F[, SHA2 >:,:
Xupcrafr 
oae  EAHS2 ICXNHY..
ICXNHY
OT* ICXNHY., ic :,: n ;1,1 @/ :,> F[, SHA2 ;,:
Aedcrafr 
oae  EAHS2 ICXNHY..
ICXNHY
F[, SHA2 9:
Xupcra
Xupcrafr
fr ICXNH
ICXNHY
Y., ic
ic > n >::
>:: hoL;F
 EAHS2 ICXNHY..
ICXNHY
Zpahf* >
F[, SHA2 ICXNHY.
Aedc
Aedcra
rafr
fr ICXN
ICXNHY
HY.,., ic : n 11 ho
hoL
L;F
FY[NX  EAHS2 ICXNHY..
ICXNHY
N@N[ONX F[, SHA2 >:
Xupcra
Xupcrafr
fr ICXNH
ICXNHY
Y., ic
ic > n 3:
3: hoL
hoL;F
 EAHS2 ICXNHY..
ICXNHY
ZCCZ* >
F[, SHA2 ICXNHY.
Aedc
Aedcra
rafr
fr ICXN
ICXNHY
HY.,., ic : n 91 ho
hoL
L;F
 EAHS2 ICXNHY..
ICXNHY
Xupcrafr  ICXNHY., ic >,: ic 4:,: Lz ICXNHY.
XCD* :,3
Aedcrafr  ICXNHY., ic :,3 ic 31,3 Lz ICXNHY.
Xupcra
Xup crafr
fr ICXNH
IC XNHY
Y., ic :,:
:,:;; n 1,11
1,11 eW ICXNHY.
YZ* :,:>
Aedcrafr ICXNHY., ic :,:> n 1,1< eW ICXNHY.
* Ef sc cehucetrn iaspfeak`c pnrn `fs eòocrfs
eòocrfs ic rcdcrcehan 8;N, 3;N, 7;N, 88N, 38N y 78N.
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: ;98

N`nrons ic nrratoan
C`cocetfs ic Hfegurnhaøe Hfpan ic
Tcetnen Zîgaen [negf ic vn`frcs Yrnof
hfegurnhaøe prcictcroaenin scguraini
FE bf F[, SHA2 3 s
NXÏXYF@C >
Ic 8 n >: s  EAHS2 8s
TD NHYAT. bf  ‘ NHYAT..
NHYAT
YT NHYAT. bf  ‘ NHYAT..
NHYAT
NHYAT., ICXNHY. ‘ ICXNHY.
C\Y YN^SA* @ïoatc supcrafr ic n`nron ic F[, SHA2 >4: `po
>
drchucehan hnrianhn ce 8::  EAHS2 ;;: `po
NHYAT., ICXNHY. ‘ ICXNHY.
C\Y. K[NIA* >3 n `ïoatc aedcrafr ic `n F[, SHA2 9: `po
>
n`nron ic drchucehan hnriïnhn  EAHS2 <: `po
F[2
NHYAT., ICXNHY. ‘   ICXNHY.
SHA, EAHS2 NHYAT.
XC[AC IC TZH
F[, SHA2 >:: `po
Ic >4 n 8:: `po >
 EAHS2 >9: `po
Ic 8 n < `ntaifs > 8 `ntaifs
F[, EAHS2
N NHYAT., ICXNHY. ‘   ICXNHY.
@ 
N T K[NIQ* SHA2 NHYAT.
F[, SHA2 3: `po
[
O
Ic >3 n ;11 `po >
N  EAHS2 4: `po
N[[AYOAN NHYAT., ICXNHY. ‘ ICXNHY. Onstcr 
N
[
[
YN^SA XT* Ic >4 n 8:: `po > F[, SHA2 >7: `po
AY 
A  
  
O
A    EAHS2 ;>: `po
Ic 8 n 1 `ntaifs > 4 `ntaifs
N

NHYAT., ICXNHY. ‘ NHYAT.

ZNSXN* F[, SHA2 8,: s
Ic >,: n 8,: s :,>
 EAHS2 >,3 s
ZN[CNIF NHYAT., ICXNHY. ‘ ICXNHY.
TZH Z[CHFR NHYAT., ICXNHY. ‘ ICXNHY.
OS@YADF[O* NHYAT., ICXNHY. ‘ ICXNHY.
F[, EAHS2
[AYOF T* NHYAT., ICXNHY. ‘   ICXNHY.
SHA2 NHYAT.
KAGCOAEAXOF NHYAT., ICXNHY. ‘ ICXNHY.
Y[AGCOAEAXOF* NHYAT., ICXNHY. ‘ ICXNHY.
[[ A[[CGS@N[* NHYAT., ICXNHY. ‘ ICXNHY.
[[ Z[F@FEGNIF* NHYAT., ICXNHY. ‘ ICXNHY.
XAE ZS@XF IC
NHYAT., ICXNHY. ‘ ICXNHY.
ON[HNZNXFX*
 EF HNZYS[N NHYAT., ICXNHY. ‘ ICXNHY.
ON[HNZNXFX* Ic 9: n 9<: os 9 9:: os
* Xø`f iaspfeak`c huneif
huneif cstî sc`chhafenif Z[F@FEGNIF pnrn c` tapf ic nrratoan ce `n vcetnen HFEDAG. XAXYCON. @fs vn`frcs ic` tapf ic nrratoan
ef sc cehucetrne iaspfeak`c pnrn `fs eòocrfs ic rcdcrcehan 8;N, 3;N, 7;N, 88N, 38N y 78N. Ce cstfs hnsfs, c` tapf ic nrratoan
nrr atoan sø`f tacec c` vn`fr
CXYÎEIN[.

Tcetnen DCHLN
C`cocetfs ic Hfegurnhaøe Hfpan ic
Tcetnen Zîgaen C`cocetfs
hfegurnhaøe prcictcroaenin scguraini
NÞF Ic ;::: n ;:11
 D 
C  OCX Ic > n >;
DCHLN IÏN Ic > n 8>  ‘ FM 
 H 
L
N
LF[N Ic : n ;8
OAESYF Ic : n 31

;99 Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Tcetnen TF@SOCE
C`cocetfs ic Hfegurnhaøe Hfpan ic
Tcetnen Zîgaen C`cocetfs
hfegurnhaøe prcictcroaenin scguraini
 T NHYAT., ICXNHY. NHYAT.
 F TF@SOCE XFEAIF XAEH[.
@ 
Ic : n 7 (< trnofs) 8
TF@SOCE FM 
 S
O
C 
 E TF@SOCE N@N[ON Ic > n 7 (7 trnofs) 3

Tcetnen Z[CXCEYN[
C`cocetfs ic Hfegurnhaøe Hfpan ic
Tcetnen Zîgaen C`cocetfs
hfegurnhaøe prcictcroaenin scguraini
@SOAEFXAINI K[A@@F Ic : n 7 (< trnofs) 7
 E. HS[T
HS[TNX CHG >, ;, 8 >
XCZN[NIF, HFOÒE,
CXHN@N Z[CXAØE HFOÒE
Z 
[ ISN@
C 
4 oo/s, >;,3 oo/s,
 X 
TC@FHAINI IC KN[[AIF ;3 oo/s
C 
 E ;3 oo/s, 3: oo/s FM 
Y  HS[TNX F[2 4 oo/s
> oo/s, 4 oo/s,
N
TC@FHAINI KN[[AIF [CXZ/HF; SHA2 ;3 oo/s
[
>;,3 oo/s, ;3 oo/s
 EAHS2 > oo/s
XpF;, CCG, CCG;,
TAXSN@ARNHAØE IC FEIN D@SBF, Znw, TF@*, Z>, Xc pucice gunrinr 
Z;, Z8**
* Ef sc cehucetrn iaspfeak`c
iaspfeak`c pnrn `fs eòocrfs
eòocrfs ic rcdcrcehan 8;N, 3;N, 7;N,
7;N, 88N, 38N y 78N.
** Iaspfeak`c òeahnocetc huneif sc cop`cn ue ofeatfr ic hnkchcrn KXO-8788, KXO-8738, KXO-8748 f KXO-8778.
KXO-8778.

Tcetnen [CGAXY[F
Hfegurnhaøe Hfpan ic
Tcetnen Zîgaen C`cocetfs C`cocetfs ic hfegurnhaøe
prcictcroaenin scguraini
CHG, CHG;, CHG8, [CXZ, XpF;,
ctaquctns Z[CXAØE ic ociahaøe, HF;, HS[TN >2 CHG
[ [CG. ZN[NO. HS[TNX F;, E;F, NGCEYC>, NGCEYC;, HS[TN ;2 EAEGSEF
C  D@SBF*, Znw*, TF@*, CCG, CCG;, HS[TN 82 EAEGSEF
 G
A  
A  
D@SBF(C\Y), Znw(C\Y), EAEGSEF FM 
 X 
Y 
[
 F [CGAXY[F N@N[ON NHYAT., ICXNHY. ICXNHY.

FY[F TC@FHA
TC@F HAIN
INI I [C
[CGA
GAXY
XY[F
[F >;,3
>;,3 oo
oo/s
/s,, ;3 oo
oo/s
/s,, 3: oo
oo/s
/s ;3 oo
oo/s
/s
AEYC[TN@F [CGAXY[F ICXNHY., @AK[C, 8:, 4:, >;:, 3
ICXNHY.
ZC[AØIAHF (oae) (FH[G), >3 (FH[G), 8: (ZWYY)
* Ef sc cehucetrn iaspfeak`c pnrn `fs eòocrfs
eòocrfs ic rcdcrcehan 8;N, 3;N, 7;N, 88N, 38N y 78N.
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: ;93

Tcetnen CHG
C`cocetfs ic Hfegurnhaøe Hfpan ic
Tcetnen Zîgaen C`cocetfs
hfegurnhaøe prcictcroaenin scguraini
×>/9, ×>/;, NSYF, ×>,
XCEXAKA@AINI ×>
×;, ×9
FM 
A, AA, AAA, nT[, nT@, nTD,
IC[ATNHAØE AA
ic T> n T4
Z[AEHAZN@
DH/DZ
N@N[ONX TZH @fs c`cocetfs ic `fs nbustcs y `n hfegurnhaøe
 prcictcroaenin sfe agun`cs quc `n hfegurnhaøe
hfegurnhaøe ic
XY-AA @ÏOAYCX N@N[ONX ic `n pîgaen N@N[ONX CHG.
N@N[ONX XY N@N[ONX XY-A n XY-T4 Onstcr 
@fs c`cocetfs ic `fs nbustcs y `n hfegurnhaøe
NXÏXYF@C, DT, YT, [SE TZH,
 prcictcroaenin sfe agun`cs quc `n hfegurnhaøe
hfegurnhaøe
N[[AYOAN ZN[CNIF, TZH Z[CHFR,
ic @ÏOAYCX N@N[ONX ic `n pîgaen N@N[ONX
KAGCOAEAXOF
N[[AYOAN.
IANG, OFEAYF[, F[, EAHS2 OÎ\AOF
 ‘ 
DA@Y[FX OÎ\AOF SHA2 OFEAYF[ 
DA@Y[F OSXH. NHYAT., ICXNHY. ICXNHY. FM 
OFIF Z[CXCEYNHAØE DH Z[FOCI., AEOCIANYF Z[FOCI.
HNOKAF IC[AT. NSYF NHYAT., ICXNHY. ICXNHY.
F[, SHA2 NHYAT.
ICYCHY NHYAT., ICXNHY. 8: oae
FY[F ON[HNZNXFX  EAHS2 ICXNHY..
ICXNHY

ON[HN NHYAT., ICXNHY. ICXNHY.

CXYÎEIN[, AEIAT 4,
 EÒOC[F IC C@CHY[FI. CXYÎEIN[ 
C  AEIAT >:
FM 
 H 
 G YFEF XAEH DABF, Z[CXAØE, XpF; DABF
DSCEYC  ‘ CHG, Z[CXAØE, XpF; CHG
XAEH[FEAXOF DZ OFXY[N[ NHYAT., ICXNHY. ICXNHY.
N[[LQYLOAN NEN@QXAX NHYAT., ICXNHY. FE Onstcr  
NEÎ@AXAX OÁYFIF IC NEÎ@AXAX IC
XAEG@C, OS@YAZ@C XAOZ@C FM  
N[[AYOAN N[[AYOAN
NIS@YF, AEDNEYA@, F[, SHA2 NIS@YF
YAZF IC ICYCHHAØE IC@ ^[X Onstcr 
 ECFENYF
 ECFENYF  EAHS2 ECFENYF
ECFENYF
 E. CHG HS[T
HS[TNX >, ;, 8 >
XCEXAKA@AINI CHG; ×>/9, ×>/;, ×>, ×;, ×9 ×>
A, AA, AAA, nT[, nT@, nTD,
CHG;/8 HS[T
HS[TNX
NX CHG; IC[AT. T9
ic T> n T4

XCEXAKA@AINI CHG8 ×>/9, ×>/;, ×>, ×;, ×9 ×> FM 

A, AA, AAA, nT[, nT@, nTD,
CHG8 IC[AT. T3
ic T> n T4
IC[ATNHAØE @AK[C n (Hn/Tn) T> n T4 T9
IC[AT. T
IC[ATNHAØE @AK[C k (Hk/Tk) T> n T4 T3
F[, SHA2 <: os
ZSEYF AXF [ ‘2 ;9< n : os
 EAHS2 34 os
ZSEYF XY F[, SHA2 9< os 8: oae
ZSEYF B [ +2 : n 89: os
 EAHS2 ‘ 
XY ZFAEY [ +2 : n * os 4: os
* Huneif c` puetf B sc icen ce [ +2 89: os, c` puetf XY cs B + : os.
 ;94 Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Tcetnen [CXZ/HF;
C`cocetfs ic Hfegurnhaøe Hfpan ic
Tcetnen Zîgaen C`cocetfs
hfegurnhaøe prcictcroaenin scguraini
C@CHY[FIF [CXZA[NHAØE
[-@, [-D [-D
AOZCINEHAN FM 
XCEXAKA@AINI ×>/9, ×>/;, ×>, ×;, ×9 ×>
Z[AEHAZN@ D[  @fs c`cocetfs ic `fs nbustcs y `n hfegurnhaøe
N@N[ONX NZECN  prcictcroaenin sfe agun`cs quc `n hfegurnhaøe
hfegurnhaøe Onstcr 
ic @ÏOAYCX N@N[ONX ic `n pîgaen N@N[ONX
HF; Z[AEHAZN@.
:-;:, :-9:, :-<: ooLg
 ‘  :-9:
f : (bf) n >:: ooLg
CXHN@N HF;
[
:,:-;,3, :,:-3,3, :,:->:,3 mZn
C 
 ‘  :,:-3,3 mZn
 X 
f :,: (bf) n >8,3 ooLg
Z 
 /  
 H 
F[2 F;+E;F
 F
 ‘ NA[C, F;+NA[C, F;+E;F
; 

SHA, EAHS2 F;+NA[C

HFOZFXAHAØE
GNX HFOZ ZF[HCEYNBC
GNX FM 
IC F; ic : n >::% ;>,:%
AEXZA[NIF
F[2 ICXNHY.
OCIAIN AOZCINEHAN NHYAT., ICXNHY.
SHA, EAHS2 NHYAT.
FY[F F[2 4 oo/s
> oo/s, 4 oo/s, >;,3 oo/s,
TC@FHAINI KN[[AIF [CXZ/HF; SHA2 ;3 oo/s
;3 oo/s
 EAHS2 > oo/s

Tcetnen XpF;
C`cocetfs ic Hfegurnhaøe Hfpan ic
Tcetnen Zîgaen C`cocetfs
hfegurnhaøe prcictcroaenin scguraini
×>/<, ×>/9, ×>/;, ×>, NSYF,
XCEXAKA@AINI NSYF FM  
×;, ×9, ×<
Z[AEHAZN@ XpF; XpF; @fs c`cocetfs ic `fs nbustcs y `n hfegurnhaøe
 prcictcroaenin sfe agun`cs
agun`cs quc `n hfegurnhaøe
hfegurnhaøe
N@N[ONX Onstcr 
DH/DZ ic @ÏOAYCX N@N[ONX ic `n pîgaen N@N[ONX
Z[AEHAZN@.
 ‘ CHG, Z[CXAØE, XpF; CHG
DSCEYC XAEH[FEAXOF DZ
NHYAT., ICXNHY. ICXNHY.
OFXY[N[ 
 X  YFEF XAEH DABF, Z[CXAØE, XpF; DABF FM 
 F
 p
; 
FY[F [CXZSCXYN* [ÎZAIN, EF[ON@, @CEYN  EF[ON@
YACOZFX Z[FOCIANIFX** ;, 9, <, >:, >;, >9, >< <
OFIF IC XCEXAKA@AINI** OÎ\, EF[ON@, NZFI  EF[ON@
OFIF IC XCEXAKA@AINI ic XpF;* OÎ\, EF[ON@  EF[ON@  ‘ 
XNY [ÎZAIN** NHYAT., ICXNHY. ICXNHY. FM 
ZNEYN@@N
ZNEY N@@N ESOÁ[AHN
ES OÁ[AHN DZ NHYAT., ICXNHY. ICXNHY.
ZNEYN@@N ZN[N
XpF; CE ZNEYN@@N FM 
 ESOÁ[AHN ZA** NHYAT., ICXNHY. ICXNHY.
LFOC
* Iaspfeak`c òeahnocetc huneif sc cop`cn ue ofeatfr ic hnkchcrn KXO-834;,
KXO-834;, KXO-837;,
KXO-837;, KXO-8748 f KXO-8778.
KXO-8778.
** Iaspfeak`c òeahnocetc
òeahnocetc huneif sc cop`cn
cop`cn ue ofeatfr ic hnkchcrn
hnkchcrn KXO-838; f KXO-8788.
KXO-8788.
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: ;97

Tcetnen ZEA
C`cocetfs ic Hfegurnhaøe Hfpan ic
Tcetnen Zîgaen C`cocetfs
hfegurnhaøe prcictcroaenin scguraini
NIS@YF, EAÞF,
YAZF Z[CXAØE AEAHAN@ ONEGSAYF NIS@YF FM  
 ECFENYF
 ECFEN YF
ONESN@, HFEY, XAO,
> oae, ; oae, ;,3 oae,
AEYC[TN@F OCIAINX ONESN@
3 oae, >: oae, >3 oae,
Z[AEHAZN@ 8: oae, > l, ; l, 9 l, < l
Onstcr 
XAX @fs c`cocetfs ic `fs nbustcs y `n hfegurnhaøe
 prcictcroaenin sfe agun`cs
agun`cs quc `n hfegurnhaøe
hfegurnhaøe
N@N[ONX IAN
ic @ÏOAYCX N@N[ONX ic `n pîgaen N@N[ONX
Z  ONZ Z[AEHAZN@.
 E
A   OCIAHAØE IC ZWYY NHYAT., ICXNHY. ICXNHY.
ZWYY FM 
LF[N Y[AGGC[ Ic 3 n 8: os >3 os
Ic >:: n ;<: ooLg ><: ooLg
NIS@YF
Ic >8,: n 87,: mZn ;9,: mZn
Z[CXAØE AEAHAN@ Ic >:: n ;<: ooLg >9: ooLg
FY[F  EAÞF  ‘ 
ONEGSAYF Ic >8,: n 87,: mZn >1,: mZn
Ic 7: n >;: ooLg >:: ooLg
 ECFENYF
 ECFENYF
Ic 1,: n >4,: mZn >8,: mZn
 ;9< Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Tcetnen Z[CXAØE
C`cocetfs ic Hfegurnhaøe Hfpan ic
Tcetnen Zîgaen C`cocetfs
hfegurnhaøe prcictcroaenin scguraini
XAX @fs c`cocetfs ic `n hfegurnhaøe y c` vn`fr
IAN  prcictcroaenif sfe `fs oasofs quc
quc `n hfegurnhaøe ic
Z[AEHAZN@ N@N[ONX Onstcr 
OCIAN `ns N@N[ONX Z[CXAØE> n Z[CXAØE8 ic @ÏOAYCX
DH/DZ N@N[ONX ce `n vcetnen N@N[ONX Z[AEHAZN@.

:-;:, :-3:, :->::, :->4:, F[, SHA2 :-;:: ooLg

:-;::, :-8:: ooLg f ic
 EAHS2 :->:: ooLg
N[Y, N[Y;, [NI, IF[X, NF, ZTA, DCO, Z>, : n 8:: ooLg
Z;, Z8* :,:-;,3, :,:-4,3, :,:->8,3,
F[, SHA2 :,:-;4,3 mZn
:,:-;>,3, :,:-;4,3, :,:-9:,:
 EAHS2 :,:->8,3 mZn
mZn f ic :,: n 9:,: mZn
:-;:, :-3:, :->::, :->4:,
:-;::, :-8:: ooLg f ic :->:: ooLg
: n 8:: ooLg
CXHN@N SN FM 
:,:-;,3, :,:-4,3, :,:->8,3,
:,:-;>,3, :,:-;4,3, :,:-9:,: :,:->8,3 mZn
mZn f :.: n 9:,: mZn
:-;:, :-3:, :->::, :->4:,
:-;::, :-8:: ooLg ic : n :-3: ooLg
ZNZ, ZTH, ZNI, ST, ZTI, ZNA, ZAH, ZAH;, 8:: ooLg
ZAH8* :,:-;,3, :,:-4,3, :,:->8,3,
:,:-;>,3, :,:-;4,3, :,:-9:,: :,:-4,3 mZn
mZn f :.: n 9:,: mZn
Z 
[ Z>, Z;, Z8*,
C 
 X  N[Y, N[Y;,
[NI, IF[X,
A  
 Ø 
AYCOX NF, DCO, SN,
 E
CYA^SCYN  ‘ ‘ ‘ 
XC@CHHAFENK@CX ST, ZNZ, ZHT,
ZNI, ZTI,
ZNI, ZTI, ZAH,
ZAH;, ZAH8*
DSCEYC  ‘ CHG, Z[CXAØE, XpF; CHG
XAEH[FEAXOF DZ OFXY[N[ NHYAT., ICXNHY. ICXNHY.
OÁYFIF IC HÎ@HS@F XYNEIN[I, ZCNM  CXYÎEIN[ 
HZZ OFXY[NIN NHYAT., ICXNHY. ICXNHY.
YFEF XAEH DABF, Z[CXAØE, XpF; DABF
XCZN[NIF, HFOÒE,
CXHN@N Z[CXAØE HFOÒE
ISN@

FYLC[  N[Y, N[Y;, [NI, IF[X, FM 

XQX/IAN (OCNE),
NF, DCO, ZNZ, [TZ, @TZ, XAX/IAN (OCIAN)
ZNEYN@@N Z>, Z;, Z8* OCNE
 ESOÁ[AHN SN OÎ\/OÏE (OCIAN)
OÎ\/OÏE (OCIAN),
ST, HTZ, [NZ, @NZ, AHZ, OCIAN OCNE
AHZ;, AHZ8*
TAXSN@ARNHAØE ZZT/XZT ZZT, XZT, ICXNHY. ICXNHY.
YACOZF Z[FOCIANIF IC ZZT/XZT > oae, 3 oae > oaeutf
* Iaspfeak`c òeahnocetc
òeahnocetc huneif sc cop`cn ue ofeatfr ic hnkchcrn KXO-8788,
KXO-8788, KXO-8738, KXO-8748 f KXO-8778.
KXO-8778.
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: ;91

Tcetnen YCOZ
C`cocetfs ic Hfegurnhaøe Hfpan ic
Tcetnen Zîgaen C`cocetfs
hfegurnhaøe prcictcroaenin scguraini
@fs c`cocetfs ic `fs nbustcs y `n hfegurnhaøe
Ctaquctn ic
Z[AEHAZN@ N@N[ONX  prcictcroaenin sfe agun`cs quc `n hfegurnhaøe
hfegurnhaøe ic Onstcr 
ociahaøe, ΙY
@ÏOAYCX N@N[ONX ic `n pîgaen N@N[ONX YCOZ.
Y>, Y;, Ypac`, Ypac`;,
C 
Y 
O CYA^SCYN AYCOX XC@CHHAFENK@CX Yhcetrn`, Yensf,Ytaop,
Yvcbagn, Yrcht, Ycsf,  ‘ ‘ 
Ynxa`,`, Yk, EAEGSEF
Ynxa
Z 

Y>, Y;, Ypac`, Ypac`;,

Yhcetrn`, Yensf, Ycsf,
FY[F ΙY XAYAFX Y> ‘ Y; FM  
Yvcbagn, Yrcht, Ytaop,
Ynxa`,`, Yk, EAEGSEF
Ynxa

Tcetnen KAX
C`cocetfs ic Hfegurnhaøe Hfpan ic
Tcetnen Zîgaen C`cocetfs
hfegurnhaøe prcictcroaenin scguraini
>:, ;:, 8:, 3:, 7:, >::,
XCEXAKA@AINI 8: FM  
>3:, ;::
Z[AEHAZN@
@fs c`cocetfs ic `fs nbustcs y `n hfegurnhaøe

N@N[ONX KAX  prcictcroaenin sfe agun`csicquc

ic @ÏOAYCX N@N[ONX `n hfegurnhaøe
hfeg
`n pîgaen urnhaøe
N@N[ONX Onstcr 
Z[AEHAZN@.
DA@Y[FX NHYAT., ICXNHY. NHYAT.
K
A  
 X 
XOFFYLAEG [NYC >: s, >3 s, 8: s >3 s
NSYF HFOZ[FKNH. NHYAT., ICXNHY. NHYAT.
FY[F FM 
4 oo/s, >;,3 oo/s,
TC@FHAINI KN[[AIF CCG ;3 oo/s
;3 oo/s, 3: oo/s
ZN[ÎOCY[FX ZN[N XCGSEIN
ICXN
ICXNHY
HY.,., COG
COG,, X^A,
X^A, X[
X[ CO
COG
G
YCEICEHAN

Tcetnen GH
C`cocetfs ic Hfegurnhaøe Hfpan ic
Tcetnen Zîgaen C`cocetfs
hfegurnhaøe
Ciwnris, K.I, prcictcroaenin scguraini
HNYÁYC[  Ciwnris
HFEXYNEYC
OÁYFIF IC OCIAHAØE
IC YCOZC[NYS[N IC @N KNÞF, CE @ÏECN KNÞF
AEQCHHAØE
HNYÁYC[  FM 
TF@SOCE IC @N AEQCHHAØE >: hh, 3 hh, 8 hh >: hh
YNONÞF IC@ Ciwnris < D, 7,3 D, 7 D, 4 D, 3,3 D
7,3 D
HNYÁYC[  KI 7,3 D, 7 D, 4 D, 3 D
 G
 H  HFEXYNEYC Ic :,::> n >,::: :,349
Ic :,: n ;11,1 ho
CXYNYS[N Ic :,> n >><,: aehl
CXYNYS[N/ZCXF (1 pacs >>,1 ae)  ‘ ‘ 
Ic :,:: n 991,1 mg
 ZCXF)
Ic :,> n 439,1 `k
@fs c`cocetfs ic `fs nbustcs y `n hfegurnhaøe
N@N[ONX Yk  prcictcroaenin sfe agun`cs quc `n hfegurnhaøe
hfegurnhaøe ic Onstcr 
@ÏOAYCX N@N[ONX ic `n pîgaen N@N[ONX YCOZ.

;3: Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Tcetnen Gns
Hfegurnhaøe Hfpan ic
Tcetnen Zîgaen C`cocetfs C`cocetfs ic hfegurnhaøe
prcictcroaenin scguraini
:-;:, :-9:, :-<: ooLg f : (bf)
 ‘  :-9: ooLg
n >:: ooLg
HF;
:,:-;,3, :,:-3,3, :,:->:,3 mZn f ic :,:
 ‘  :,:-3,3 mZn
(bf) n >8,3 mZn

CXHN@N F;  ‘ 8:-4:, :-4:, :->::%

:->::% f ic : n >::% :->::% FM 
 E;F ‘ :-<:, :->::, 3:-<:% f ic : n >::% 3:-<:%
LN@, AXF,
:,:-9.:, :,:-<,:, :,:-;:,: ooLg f
CED, XCT,  ‘  :,:-<,: ooLg
ic :,: n ;:,: ooLg
ICX
D[, NZECN, HF;(C), HF;(A),
F;(C), F;(A), E;F(C), E;F(A),
@fs c`cocetfs ic `fs nbustcs y `n hfegurnhaøe prcictcroaenin
prcictcroaenin
 G
LN@(C), LN@(A), AXF(C),
N N@N[ONX sfe agun`cs quc `n hfegurnhaøe ic @ÏOAYCX N@N[ONX ic `n Onstcr 
 X  AXF(A), CED(C), CED(A),
 pîgaen N@N[ONX
N@N[ONX GNX.
XCT(C), XCT(A), ICX(C),
ICX(A)
OFIF IC OSCXY[CF NSYF, ONESN@ NSYF
OSCXY[CNEIF*  ‘ 
TF@SOCE OSCXY[CF Ic >;: n ;:: o@/oae >;:
F;(C), F;(A), E;F(C), E;F(A), D[ (bf), HF;(C)
NGCEYC>(C), NGCEYC>(A), (bf), F;(A),
ZNEYN@@N ESOÁ[AHN
NGCEYC;(C), NGCEYC;(A), ONH, NGCEYC>(A),
FY[F  EAEGSEF  EAEGSEF FM 
TAXSN@ARNHAØE IC NHYAT., ICXNHY. ICXNHY.
HF;(A)
OCIAHAØE IC GNX** NHYAT., ICXNHY. FE
* Zîgaen OSCXY[CNEIF ef npnrchc huneif huneif sc hfechtn `n ueaini ou`tagns
ou`tagns GD-;>:[
GD-;>:[ f `n ueaini
ueaini ou`tagns/ubf
ou`tagns/ubf GD-;;:[ n` ofeatfr
ofeatfr..
** Iaspfeak`c sø`f huneif sc uta`azn uen ueaini ou`tagns GD->>:ZN
GD->>:ZN f GD-;>:[ f uen ueaini ou`tagns/ubf GD->;:ZN f GD-;;:[.

Tcetnen TCEY
C`cocetfs ic Hfegurnhaøe Hfpan ic
Tcetnen Zîgaen C`cocetfs
hfegurnhaøe prcictcroaenin scguraini
:->:, :-;:, :-3:, :->::, :->3: f
Znw  ‘  :-3:
ic : (bf) n >3:
 T CXHN@N
->,:-+>,:, -;,:-+;,:, -8,:-+8,: f
C 
 E
D@SBF ‘   ->,:-+>,: FM 
Y 
 ‘8,:-+8,:
Zocian, OT, ZCCZ, F;(A),
FY[F ZNEYN@@N ESOÁ[AHN OT, YT, F;(A), Zocian
Zpahf, sctF;(A), YT, EAEGSEF

Tcetnen HHF
C`cocetfs ic Hfegurnhaøe Hfpan ic
Tcetnen Zîgaen C`cocetfs
hfegurnhaøe prcictcroaenin scguraini
 X   G  (  
 v  H   G  G GHH, XT[A, XvF;, Yk, CD,
 F  H   H   H 
;   H   H  FY[F ZNEYN@@N ESOÁ[AHN XhvF;, HHA, CIT, XT[, CITA, GHH, XT[, CD, Yk FM  
 EAEGSEF
 )    /    ,

 (  
 Z   G
a  
 H 
 H   H 
 F  H  FY[F ZNEYN@@N ESOÁ[AHN NKXF@SYF, ÏEIAHC ÏEIAHC FM 
 )  

Oneun` ic usunraf KXO-8::: ;3>

Tcetnen D@SBF/Znw
@n ofeatfraznhaøe ic` vn`fr D@SBF/Znw ef sc pucic ``cvnr n hnkf ce `fs eòocrfs ic rcdcrcehan 8;N,
3;N, 7;N, 88N, 38N y 78N.
Hfegurnhaøe Hfpan ic
Tcetnen Zîgaen C`cocetfs C`cocetfs ic hfegurnhaøe
prcictcroaenin scguraini
D@SB
D@SBF
F ‘:,8
‘:,8-+
-+:,
:,8,
8, ‘:
‘:,3
,3-+
-+:,
:,3,
3, ‘>
‘>,:
,:-+
-+>,
>,:,
:, ‘;
‘;,:
,:-+
-+;,
;,:,
:, ‘8
‘8,:
,:-+
-+8,
8,:,
:, ‘>,:
‘>,:-+
-+>,
>,::

CXHN@N Znw
TF@ ::-->>:3,::, -:;-:8,:::-, 3::-,3::-:>, :::->:::, :-;::: ::--3:3:: FM 
OT
Zpahf @fs c`cocetfs ic hfegurnhaøe y `fs vn`frcs ic
hfegurnhaøe prcictcroaenifs
prcictcroaenifs sfe agun`cs quc `n
N@N[ON N@N[ONX ZCCZ Z`neta``n
hfegurnhaøe ic @ÏOAYCX N@N[ONX ic `n pîgaen
D[  FY[NX N@N[ONX.
NZECN
@fs c`cocetfs ic hfegurnhaøe
y `fs vn`frcs ic hfegurnhaøe
CXHN@N Cshn`n ic TF@ y Znw.
 prcictcroaenifs sfe
sfe `fs oasofs
Z-T quc ce `n pîgaen CXHN@N.
Zpahf, YTc, H, Zocian, YTa,
ZNEYN@@N Zpahf, OT, H, ZCCZ,
[, ZCCZ, OT, [c, D[, A2C, [a,
 ESOÁ[AHN A2C, [ 
 EAEGSEF
@fs c`cocetfs ic hfegurnhaøe
y `fs vn`frcs ic hfegurnhaøe Cshn`n ic D@SBF y
CXHN@N
 prcictcroaenifs sfe
sfe `fs oasofs TF@.
D  D-T quc ce `n pîgaen CXHN@N.
@ 
Zpahf, YTc, H, Zocian, YTa,
 S
 B   KSH@CX ZNEYN@@N Zpahf, OT, H, ZCCZ, FM 
 F
[, ZCCZ, OT, [c, D[, A2C, [a,
 /    ESOÁ[AHN A2C, [ 
 EAEGSEF
Z 
 n 
 w
YAZF IC KSH@C Z-T, D-T Z-T
KSH@CX IC
NHYAT., ICXNHY. FE
[CDC[CEHAN
[CDC[CEHANX @fs c`cocetfs ic hfegurnhaøe
y `fs vn`frcs ic hfegurnhaøe
CXHN@N Cshn`n ic TF@ y Znw.
 prcictcroaenifs sfe
sfe `fs oasofs
quc ce `n pîgaen CXHN@N.
OSCXY[N KSH@CX
Z-T, D-T, ICXNHY. Z-T
TN@F[CX CE ZNEY. LFOC
 EÒOC[F IC KSH@CX >, 8 >
F; ;>,:%
 E;F :,:%
HFOZFXAHAØE GNX
LN@, AXF, CED, XCT, ICX :,:%
GNX HFOZ FM 
 E; 71,:%

YCOZC[NYS[N
LSOCINI Q YCOZ 87,: ºH
LSOCINI >::,:%
@fs c`cocetfs ic hfegurnhaøe
ZNEYN@@N OT, YTc, Zpahf,
OT, Zpa hf,
FY[F sfe `fs oasofs quc ce `n pîgaen FM 
 ESOÁ[AHN ZCCZ, H, [ 
KSH@CX.
 ;3; Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Tcetnen CCG
@n ofeatfraznhaøe ic` CCG ef sc pucic ``cvnr n hnkf hfe `fs eòocrfs ic rcdcrcehan 8;N, 3;N, 7;N, 88N,
38N y 78N.

C`cocetfs ic Hfegurnhaøe Hfpan ic

Tcetnen Zîgaen C`cocetfs
hfegurnhaøe prcictcroaenin scguraini
>, ;, 8, 3, 7, >:, >3, ;:, 8:, 3:, 73,
OCIA
OCIAHA
HAØE
ØE XCEX
XCEXAK
AKA@
A@AI
AINI
NI >: ³T/oo FM  
>::, >3:, ;:: ³T/oo
XCD @fs c`cocetfs ic hfegurnhaøe y `fs vn`frcs ic
hfegurnhaøee prcictcroaenifs sfe agun`cs quc
hfegurnhaø
N@N[ON N@N[ONX Z`neta``n
YZ `n hfegurnhaøe ic @ÏOAYCX N@N[ONX ic `n
 pîgaen FY[NX N@N[ONX.
HLC^SCF
SOK[N@ IC AOZCINEHAN ;, 3, >:, ;:, 3: mℤ >: mℤ
AOZ
ZFXAHAØE N>, N;, Y8, Y9, Y3, Y4, D7, D<, >-N>, ;-N;, 8-D8, 9-D9,
IC @FX D8, D9, Dz, Dp>, Dp;, H8, H9, Hz, 3-H8, 4-H9, 7-Z8, <-Z9,
C@CHY[FIFX Z8, Z9, Zz, F>, F;, Fz 1-F>, >:-F;
> >: CCG>2 D8-N>, CCG;2
C@CHY[FIFX N>, N;, Y8, Y9, Y3, Y4, D7, D<, D9-N;, CCG82 H8-N>,
OFEYNBC D8, D9, Dz, Dp>, Dp;, H8, H9, Hz, CCG92 H9-N;, CCG32 Z8-
Z8, Z9, Zz, F>, F;, Fz, :T N>, CCG42 Z9-N;, CCG72
F>-N>, CCG<2 F;-N;
ZFXAHAØE N>, N;, Y8, Y9, Y3, Y4, D7, D<, >-N>, ;-N;, 8-Dp>,
IC @FX D8, D9, Dz, Dp>, Dp;, H8, H9, Hz, 9-Dp;, 3-D7, 4-D<, 7-Y8,
C@CHY[FIFX Z8, Z9, Zz, F>, F;, Fz <-Y9, 1-Y3, >:-Y4
; >: CCG>2 Dp>-N>,
C@CHY[FIFX N>, N;, Y8, Y9, Y3, Y4, D7, D<, CCG;2
D7-N>,Dp;-N;, CCG82
CCG92 D<-N;,
OFEYNBC D8, D9, Dz, Dp>, Dp;, H8, H9, Hz,
CCG32 Y8-N>, CCG42
Z8, Z9, Zz, F>, F;, Fz, :T
Y9-N;, CCG72 Y3-N>,
CCG<2 Y4-N;
ZFXAHAØE N>, N;, Y8, Y9, Y3, Y4, D7, D<, >-N>, ;-N;, 8-Dp>,
IC @FX D8, D9, Dz, Dp>, Dp;, H8, H9, Hz, 9-Dp;, 3-H8, 4-H9, 7-F>,
OFEYNBC C@CHY[FIFX Z8, Z9, Zz, F>, F;, Fz <-F;, 1-Y8, >:-Y9 FM 
FY[F CCG>2 Dp>-N>,
8 >:
C@CHY[FIFX CCG;2 Dp;-N;,
N>, N;, Y8, Y9, Y3, Y4, D7, D<,
CCG82 H8-N>, CCG92
OFEYNBC D8, D9, Dz, Dp>, Dp;, H8, H9, Hz,
H9-N;, CCG32 F>-N>,
Z8, Z9, Zz, F>, F;, Fz, :T
CCG42 F;-N;, CCG72
C 
C 
 G
Y8-N>, CCG<2 Y9-N;
ZFXAHAØE N>, N;, Y8, Y9, Y3, Y4, D7, D<, >-N>, ;-N;, 8-Dp>,
IC @FX D8, D9, Dz, Dp>, Dp;, H8, H9, Hz, 9-Dp;, 3-H8, 4-H9, 7-F>,
C@CHY[FIFX Z8, Z9, Zz, F>, F;, Fz <-F;, 1-Y8, >:-Y9
9 >: CCG>2 Dp>-:T,
C@CHY[FIFX CCG;2 Dp;-:T, CCG82
N>, N;, Y8, Y9, Y3, Y4, D7, D<,
H8-:T, CCG92 H9-:T,
OFEYNBC D8, D9, Dz, Dp>, Dp;, H8, H9, Hz,
Z8, Z9, Zz, F>, F;, Fz, :T CCG32
F;-:T,F>-:T, CCG42
CCG72 Y8-:T
Y8- :T,,
CCG<2 Y9-:T
ZFXAHAØE N>, N;, Y8, Y9, Y3, Y4, D7, D<,
IC @FX D8, D9, Dz, Dp>, Dp;, H8, H9, Hz, >-H8, ;-N>, 8-H9, 9-N;
39 C@CHY[FIFX Z8, Z9, Zz, F>, F;, Fz
C@CHY[FIFX N>, N;, Y8, Y9, Y3, Y4, D7, D<,
CCG>2 H8-N>,
OFEYNBC D8, D9, Dz, Dp>, Dp;, H8, H9, Hz,
CCG;2 H9-N;
Z8, Z9, Zz, F>, F;, Fz, :T
CCG>, CCG;, CCG8, CCG9,
ZN[ HNEN@ CCG>, CCG;
CCG3, CCG4, CCG7, CCG<
ZNEYN@@N XCD, OID, ZZD,
Z ZD, YZ, NKX IC@YN,
Z[CXCEYN[  NKX YLCYN, NKX N@ZLN, NKX FM 
 ESOÁ[AHN ZN[
KCYN, NKX GNOON, %IC@YN, XCD, YZ
ZN[ÎOCY[F
% YLCYN, % N@ZLN, % KCYN,
% GNOON
XCD 1:, 13% 13%
 FY[N @ÏOAYC F KACE2 NHYAT
NH YAT..
NHYAT., ICXNHY.
NOZ@AYSI SHA, EAHS2 ICXNHY.
DA@Y[F
[CHF[YN :,:<, :,>4, :,;7, :,38, >,4, 3,8 Lz :,38 Lz
FY[F FM 
KNBFX
DA@Y[F IC HN NHYAT., ICXNHY. ICXNHY.
DA@Y[F
[CHF[YN >3, 8:, 83, 4:, 7: Lz 8: L z
N@YFX

Oneun` ic usunraf KXO-8::: ;38

Tcetnen NEÎ@AXAX >; IC[AT.

C`cocetfs ic Hfegurnhaøe Hfpan ic
Tcetnen Zîgaen C`cocetfs
hfegurnhaøe prcictcroaenin scguraini
N 3 oo/oT, >: oo/oT
oo/oT,,
 E NEÎ@AXAX >; IC[AT. >: oo/oT FM  
Π ;: oo/oT
;39 NÞFX >> OCXCX 8: IÏNX
@ 
A  
 X 
DCHLN ENHAOACEYF
netcs ic `n dchln nhtun`
A  
 X 
 ‘ 
; 
> 
I
C  AEDF[ONHAØE ZNHACEYC CINI (sc hn`hu`n ic dfron
nutfoîtahn) :;39
NÞF : OCX
NÞFX : IÏN n8:
>> OCXCX CINI
IÏNX 8: oae
[
ONXHS@AEF, DCOCEAOF,
GÁEC[F
A  
 EAEGSEF
 T
 EAEGSEF
 .
 ;39 Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Tcetnen OCIAHNOCEYF
C`cocetfs ic Hfegurnhaøe Hfpan ic
Tcetnen Zîgaen C`cocetfs
hfegurnhaøe prcictcroaenin scguraini
HNEYAINI OCIAHNOCEY (og) Ic :,:> n ;:::,:: 3::,::
FM 
TF@SOCE KNXC (o@) Ic > n >::: ;3:
IFXAX (ohg/mg/oae) Ic :,:> n 3::,::
NO[AEFEN D[CHSCEHAN IC OSCXY[CF
Ic :,> n 4::,:  ‘ 8: oae
(o@/l)
ZCXF (mg) Ic :,> n 991,1
:,:>, :,:3, :,>:, >,::,
AEH[COCEYF IFXAX :,>:
>:,::
HNEYAINI OCIAHNOCEY (og) Ic :,:> n ;:::,:: 3::,:: FM 

TF@SOCE KNXC (o@) Ic > n >::: ;3:

IFXAX (og/mg/l) Ic :,:> n 3::,::
NOAEFDA@AEN D[CHSCEHAN IC OSCXY[CF
Ic :,> n 4::,:  ‘ 8: oae
(o@/l)
ZCXF (mg) Ic :,> n 991,1
:,:>, :,:3, :,>:, >,::,
AEH[COCEYF IFXAX :,>:
>:,::
HNEYAINI OCIAHNOCEY (og) Ic :,:> n ;:::,:: ;:::,::
TF@SOCE KNXC (o@) Ic > n >::: ;3:
IFXAX (og/oae) Ic :,:> n 3::,:: >,::
K[CYA@AF
D[CHSCEHAN IC OSCXY[CF Ic :,> n 4::,: 7,3 FM 
O (o@/l)
:,:>, :,:3, :,>:, >,::,
C 
AEH[COCEYF IFXAX :,>:
I
A  
 H  >:,::
N OCIAHN-
O
C  OCEYF HNEYAINI OCIAHNOCEY (og) Ic :,:> n ;:::,:: ;3:,::
TF@SOCE KNXC (o@) Ic > n >::: ;3:
 E
Y 
 F
IFXAX (ohg/mg/oae) Ic :,:> n 3::,::
IFKSYNOAEN D[CHSCEHAN IC OSCXY[CF
Ic :,> n 4::,:  ‘ 8: oae
(o@/l)
ZCXF (mg) Ic :,> n 991,1
:,:>, :,:3, :,>:, >,::,
AEH[COCEYF IFXAX :,>:
>:,::
HNEYAINI OCIAHNOCEY (og) Ic :,:> n ;:::,:: <::,:: FM 

TF@SOCE KNXC (o@) Ic > n >::: ;3:

IFXAX (ohg/mg/oae) Ic :,:> n 3:: ‘  

IFZNOAEN D[CHSCEHAN IC OSCXY[CF

(o@/l) Ic :,> n 4::,: 7,3 8: oae
ZCXF (mg) Ic :,> n 991,1 ‘  
:,:>, :,:3, :,>:, >,::,
AEH[COCEYF IFXAX :,>:
>:,::
HNEYAINI OCIAHNOCEY (og) Ic :,:> n ;:::,:: 9,::
TF@SOCE KNXC (o@) Ic > n >::: ;3:
IFXAX (ohg/oae) Ic :,:> n 3::,:: >,:: FM 
CZAECD[AEN
D[CHSCEHAN IC OSCXY[CF
Ic :,> n 4::,: 8,<
(o@/l)
:,:>, :,:3, :,>:, >,::,
AEH[COCEYF IFXAX :,>:
>:,::
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: ;33

C`cocetfs ic Hfegurnhaøe Hfpan ic

Tcetnen Zîgaen C`cocetfs
hfegurnhaøe prcictcroaenin scguraini
HNEYAINI OCIAHNOCEY
Ic >:: n >3:::: ;3:::
(ueainics)
TF@SOCE KNXC (o@) Ic > n >::: ;3:
LCZN[AEN IFXAX (ueainics/l) Ic >: n >3::: >:::
D[CHSCEHAN IC OSCXY[CF
Ic :,> n 4::,: >:,:
(o@/l)
AEH[COCEYF IFXAX >:, 3:, >::, 3:: 3:
HNEYAINI OCIAHNOCEY FM 
Ic :,:> n ;:::,:: >::,::
(ueainics)
TF@SOCE KNXC (o@) Ic > n >::: >::
AEXS@AEN
IFXAX (ueainics/l) Ic :,:> n 3::,:: >,::
AEH[COCEYF IFXAX :,:>, :,:3, :,>:, >,::, >:,:: :,>:
HNEYAINI OCIAHNOCEY (og) Ic :,:> n ;:::,:: ;,::
TF@SOCE KNXC (o@) Ic > n >::: ;3:
IFXAX (ohg/mg/oae) Ic :,:> n 3::,::
AXFZ[FYC[CEF@ D[CHSCEHAN IC OSCXY[CF
Ic :,> n 4::,:  ‘ 8: oae
(o@/l)
ZCXF (mg) Ic :,> n 991,1
AEH[COCEYF IFXAX :,:>, :,:3, :,>:, >,::, >:,:: :,>: FM  
HNEYAINI OCIAHNOCEY (og) Ic :,:> n ;:::,:: ;:::,::

TF@SOCE KNXC (o@) Ic > n >::: ;3:

@AIFHNAEN IFXAX (og/oae) Ic :,:> n 3::,:: ;,::
Z[FHNAENOAIC
D[CHSCEHAN IC OSCXY[CF
Ic :,> n 4::,: >3,:
(o@/l)
AEH[COCEYF IFXAX :,:>, :,:3, :,>:, >,::, >:,:: :,>:
HNEYAINI OCIAHNOCEY (og) Ic :,:> n ;:::,:: 3:,::
O
FM 
C 
I
A  
 H  TF@SOCE KNXC (o@) Ic > n >::: ;3:
N OCIAHN-
O
C  OCEYF  EAY[FG@AHC[AE
 EAY[FG@AHC[AEN
N IFXAX (ohg/oae) Ic :,:> n 3::,:: >::,::
D[CHSCEHAN IC OSCXY[CF
 E
Y 
Ic :,> n 4::,: 8:,:
 F
(o@/l)
AEH[COCEYF IFXAX :,:>, :,:3, :,>:, >,::, >:,:: :,>:
HNEYAINI OCIAHNOCEY (og) Ic :,:> n ;:::,:: 3:,::
TF@SOCE KNXC (o@) Ic > n >::: ;3:
IFXAX (ohg/mg/oae) Ic :,:> n 3::,::
 EAY[FZ[SXXAIC
 EAY[FZ[SXXAIC D[CHSCEHAN IC OSCXY[CF
Ic :,> n 4::,:  ‘ 8: oae
(o@/l)
ZCXF (mg) Ic :,> n 991,1
AEH[COCEYF IFXAX :,:>, :,:3, :,>:, >,::, >:,:: :,>:
HNEYAINI OCIAHNOCEY (og) Ic :,:> n ;:::,:: 9,::
TF@SOCE KNXC (o@) Ic > n >::: ;3:

 EF[CZAECD[AEN
 EF[CZAECD[AEN IFXAX (ohg/oae) Ic :,:> n 3::,:: ;,::
D[CHSCEHAN IC OSCXY[CF
Ic :,> n 4::,: 7,3
(o@/l)
AEH[COCEYF IFXAX :,:>, :,:3, :,>:, >,::, >:,:: :,>:
HNEYAINI OCIAHNOCEY (og) Ic :,:> n >3:::::,:: 8::,::
TF@SOCE KNXC (o@) Ic > n >::: ;3: FM 
DCEA@CD[AEN
IFXAX (ohg/oae) Ic :,:> n >3:::::,:: >::,::
 AEH[COCEYF IFXAX :,:>, :,:3, :,>:, >,::, >:,:: :,>:
HNEYAINI OCIAHNOCEY (AS) Ic >::: n >3::::: 73::::

TF@SOCE KNXC (o@) Ic > n >::: ;3:

CXYCZY[FMAENXN IFXAX (AS/l) Ic >::: n >3::::: 8::::
D[CHSCEHAN IC OSCXY[CF
Ic :,> n 4::,: >:,:
(o@/l)
AEH[COCEYF IFXAX 3:::, >::::, 3:::: 3:::

;34 Oneun` ic usunraf KXO-8:::

C`cocetfs ic Hfegurnhaøe Hfpan ic

Tcetnen Zîgaen C`cocetfs
hfegurnhaøe prcictcroaenin scguraini
HNEYAINI OCIAHNOCEY (og) Ic :,:> n ;:::,:: >::,::
TF@SOCE KNXC (o@) Ic > n >::: ;::
IFXAX (og/l) Ic :,:> n 3::,:: ;:,::
tZN
tZN
D[CHSCEHAN IC OSCXY[CF
Ic :,> n 4::,: 9:,:
(o@/l)
AEH[COCEYF IFXAX :,:>,
>:,:::,:3, :,>:, >,::, :,>:
Ociahnocetf N,
Lnstn >4 hnrnhtcrcs Ociahnocetf K,
OCIAHNOCEYF
n`dneuoárahfs Ociahnocetf H,
Ociahnocetf I
FM 
og/l, og/oae, og/mg/l,
og/mg/oae, ohg/l, ohg/
SEAINI IC IFXAX ohg/mg/oae
oae, ohg/mg/l, ohg/mg/
O oae, ueats/l, AS/l
og Ic :,:> n ;:::,:: 3::,::
C 
I
A  
HNEYAINI ueainics Ic >:: n >3::::
 H 
N OCIAHN-
O
OCEYF OCIAHNOCEY  ‘ 
OCIAHNOCEYF N n AS Ic >::: n >3:::::
C 
 E
OCIAHNOCEYF I
Y 
 F
TF@SOCE KNXC (o@) Ic > n >::: ;3:
og/l, og/oae, ohg/l,
ohg/oae
og/mg/l, og/mg/oae, ohg/ Ic :,:> n 3::,:: 8: oae
IFXAX mg/l, ohg/mg/oae
ueainics/l Ic >: n >3:::
AS/l Ic >::: n >3::::: FM 
D[CHSCEHAN IC OSCXY[CF
Ic :,> n 4::,:
(o@/l)  ‘ 
ZCXF (mg) Ic :,> n 991,1 8: oae

:,:>, :,:3, :,>:, >,::,

OCIAHNOCEYF N n
AEH[COCEYF IFXAX >:,::, >:, 3:, >::, 3::, :,>: FM  
OCIAHNOCEYF I
3:::, >::::, 3::::

Tcetnen DSEHAØE ZS@OFEN[

C`cocetfs ic Hfegurnhaøe Hfpan ic
Tcetnen Zîgaen C`cocetfs
hfegurnhaøe prcictcroaenin scguraini
CXYNYS[N
CXYNYS[N Ic :,> n ;11,1 ho/aehl
ZCXF Ic :,> n 911,1 mg/pfuei
D 
 S GH Ic > n ;:,: @/oae
F; Ic > n >::%
 E
 H 
A  
NYO Ic ;83 n 713 ooLg/mZn
 Ø 
 E

AEY[F INYFX ZnHF;  Ic : n ;:: ooLg/mZn  ‘ ‘ 

Z 
 S
@ 
Lk Ic :,> n 3:,: g/i@/oof`/@
O
 F
ZnF;  Ic : n <:: ooLg/mZn
 E
N
[
XnF;  Ic > n >::%
 Zv-F;  Ic > n >:: ooLg/mZn
Xv-F  
; Ic : n 11%

Oneun` ic usunraf KXO-8::: ;37

Tcetnen HNON AEYC[HFE.

C`cocetfs ic Hfegurnhaøe Hfpan ic
Tcetnen Zîgaen C`cocetfs
hfegurnhaøe prcictcroaenin scguraini
N@N[ON HNONX AEYC[HFE. NHYAT., ICXNHY. ICXNHY.
 H  TN@F[CX
N
O OFXYN[ HNON AEYC[HFE. NSYF NHYAT., IC
ICXNHY. ICXNHY.
N Xc`chhafec icsic lnstn >4
HNONX XC@CHHAFENINX  EAEGSEF
hnons
A  
 E
C 
Y  FM 
[ XC@CHHAFEN[ Gcecrn`, HHS, HHS->,
 H  HHS-;, C[, SHA, SHA->,
 F HNON
 E G[SZF SHA-;, F[, Zfst HHS, Gcecrn`
[chupcrnhaøe, Yc`c-> n
 .

Yc`c-3
 ;3< Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Nhhcsfrafs cstîeinr
Eòocrfs ic rcdcrcehan 8;N, 3;N, 7;N, 88N, 38N y 78N
Ofic`f/E.² ic E.² ic høiagf ic
Efokrc Hnetaini
høiagf suoaeastrf
H
Onnke`ucni`cinc``ao
fpccertnnihfaør e S@ >> :4>:91-913:78777> ‘‘   
HI-[FO ic `fs oneun`cs ic `n scrac
> :499-1:::<3 ‘  
KXO-8:::

Eòocrfs ic rcdcrcehan 8;M, 3;M, 4;M, 7;M, 88M, 38M 48M y 78M
Ofic`f/E.² ic E.² ic høiagf ic
Efokrc Hnetaini
høiagf suoaeastrf
Oneun` ic` fpcrnifr > :4>9-1:877> ‘  
HI-[FO ic `fs oneun`cs ic `n scrac
> :499-1:::<3 ‘  
KXO-8:::
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: ;31

Fphafecs/hfesuoak`cs
Hnin hfopfecetc tacec sus prfpans fphafecs.

Z[CHNSHAØE
Sta`ahc òeahnocetc c`chtrfifs, sfeins, trnesiuhtfrcs, tcroastfrcs y hntátcrcs cspchahnifs pfr Ealfe Mflice.
Ic `f hfetrnraf, ef sc pucic gnrnetaznr c` oîxaof rceiaoacetf ic` ofeatfr.

EFYN2
• Sta`ahc òeahnocetc hfopfecetcs y nhhcsfrafs cspchahnifs ic Ealfe Mflice pnrn gnrnetaznr
c` oîxaof rceiaoacetf ic` c`chtrfhnriaøgrndf.
• Ef sc ln hfoprfknif `n hfedfroaini ic `ns pnrtcs onrhnins hfe * hfe `n OII (Iarchtavn
ic iaspfsatavfs oáiahfs). Znrn pnïscs ic `n SC, Ealfe Mflice rchfoacein c` usf ic
hfopfecetcs quc sc nbustce n `n OII.

Hfebuetf ic nhhcsfrafs
Ofic`f QF-4:AQ> QF-4:AQ; QF-4:AQ8 QF-4:AQ9 QF-4:NQ>
(Yapf
QF-4:NQ; QF-4:NQ8 QF-4:NQ9
(Yapf (Yapf (Yapf
C`cocetfs (Yapf ACH) (Yapf ACH) (Yapf ACH) (Yapf ACH)
NLN) NLN) NLN) NLN)
Icravnhaøe ic c`chtrfif
ic CHG (8 c`chtrfifs),  ‘ ‘ ‘ ‘ 
K[-1:8Z
Icravnhaøe ic c`chtrfif
ic CHG (8 c`chtrfifs),  ‘ ‘ ‘ ‘ 
K[-1:8ZN
Hnk`c ic hfecxaøe ic
CHG (8/4 c`chtrfifs),  ‘ ‘ ‘ ‘ 
BH-1:4Z
Hnk`c ic hfecxaøe ic
CHG (8/4 c`chtrfifs),  ‘ ‘ ‘ ‘ 
BH-1:4ZN
C`chtrfif icschlnk`c,
Tatrfic @->3:
Hnk`c ic hfecxaøe ic
 ‘ ‘ ‘ ‘ 
XpF;, B@-1::Z
Yukf ic narc pnrn niu`tf/
eaþf (8,3 o), QE-1:>Z
Oneguatf pnrn niu`tfs,
 ‘ ‘ ‘ ‘ 
cstîeinr, QZ-148Y
Oneguatf pnrn niu`tf,
 ‘ ‘ ‘ ‘ 
grneic, QZ-149Y
 ;4: Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Eòocrfs ic rcdcrcehan 8;N, 3;N, 7;N, 88N, 38N y 78N

E.² ic høiagf ic
Efokrc Hnetaini Ofic`f/E.² ic høiagf
suoaeastrf
Nhtun`aznhaøe ic` sfdtwnrc pnrn nhtun`aznr c` sfdtwnrc
> ^X-:3<Z ‘  
y c` `cegunbc ic` sastcon
Znquctc ic kntcrïn > XK-47>Z ‘  
Y
Hrnnregsndiffrroincifkrnticcrïnnas`noacetf >> XO-<:X:K[-B4/>X:O
[-N<::[M ‘‘    
@îpaz pnrn pnetn``n tîhta` > 377;17 ‘  
Nhtun`aznhaøe ic` sfdtwnrc pnrn nhtun`aznr
> ^X-:9;Z ‘  
c` sfdtwnrc XpF;
Ynrbctn ic ocofran > ^O-4:>Z ‘  
Hfetrf`nifr rcoftf > [Q-1>:ZN ‘  
Kntcrïns n`hn`aens, NNN 9: ‘   \:18N
Guïn ic` nioaeastrnifr > :4>9-1:98<7 ‘  
Guïn ic` usunraf, Znrtc A > ‘ ‘  
Guïn ic` usunraf, Znrtc AA > ‘ ‘  
Oneun` ic scrvahaf > :489-1::434 ‘  
Guïn ic usunraf CHNZX>;H > :4>9-::4943 ‘  

Eòocrfs ic rcdcrcehan 8;M, 3;M, 4;M, 7;M, 88M, 38M, 48M y 78M
E.² ic høiagf ic
Efokrc Hnetaini Ofic`f/E.² ic høiagf
suoaeastrf
Icravnhaøe ic pucstn n tacrrn > 3993<; ‘  
Hnk`c ic n`aocetnhaøe GK > 9<89>3 ‘  
Hnk`c ic n`aocetnhaøe S@ > :19377 ‘  
Hnk`c ic n`aocetnhaøe E > 184;44 ‘  
Hnk`c ic n`aocetnhaøe W > 184;37 ‘  
Yrnesoasfr > RX-1::ZG/RX-1::ZM ‘  
Nhtun`aznhaøe ic` sfdtwnrc pnrn nhtun`aznr c` sfdtwnrc
> ^X-:3<Z ‘  
y c` `cegunbc ic` sastcon
Znquctc ic kntcrïn > XK-47>Z ‘  
Hnrgnifr ic kntcrïn > XK-4>:[M ‘  
Yrnesdfronifr ic nas`noacetf > XO-<::[B/XO-<::[M ‘ 
@îpaz pnrn pnetn``n tîhta` > 377;17 ‘  
Nhtun`aznhaøe ic` sfdtwnrc pnrn nhtun`aznr c` sfdtwnrc
> ^X-:9;Z ‘  
XpF; 
Ynrbctn ic ocofran > ^O-4:>Z ‘  
Hfetrf`nifr rcoftf > [Q-1>:ZN ‘  
Kntcrïns n`hn`aens, NNN 9: ‘   \:18N
Guïn ic` nioaeastrnifr > :4>9-1:98<7 ‘  
Guïn ic` usunraf, Znrtc A > ‘ ‘  
Guïn ic` usunraf, Znrtc AA > ‘ ‘  
Oneun` ic scrvahaf > :489-1::434 ‘  
Guïn ic usunraf CHNZX>;H > :4>9-::4943 ‘  
 Oøiu`f rcgastrnifr WX-87>Z
E.² ic høiagf ic
Efokrc Hnetaini E.² ic høiagf
suoaeastrf
Znpc` ic grnknhaøe >: D^W3:-;->:: N7;>
Z`uon `aopanifrn ic` hnkczn` tároahf 3 ‘ Q:>>

Oneun` ic usunraf KXO-8::: ;4>

Seainics y oøiu`fs
E.² ic høiagf ic
Efokrc Hnetaini Ofic`f
suoaeastrf
Seaini ic HF; > NG-9::[M ‘  
Seaini ou`tagns > NG-1;:[N/NG-1;:[M ‘  
Seaini ou`tagns > GD->>:ZN ‘  
S
Seeaaiinnii o
Ouu``ttaaggnnss/D`ubf >> GGDD-->;;>::Z[N**** ‘‘   
Seaini Ou`tagns/D`ubf > GD-;;:[** ‘  
Zrfhcsnifr ic KAX > ^C-1>:Z ‘  
Seaini ecurf`øgahn > NC-1><Z** ‘  
** Cstns ueainics ef sc cehucetrne iaspfeak`cs pnrn `fs eòocrfs ic rcdcrcehan 8;N, 3;N, 7;N, 88N, 38N y 78N.

[ci
E.² ic høiagf ic
Efokrc Hnetaini Ofic`f/E.² ic høiagf
suoaeastrf
Yrnesdfronifr ic nas`noacetf Lypcr > ^W->::Q (LAY->::)  ‘ 
Hnk`c ic hfecxaøe ce scrac > QX-:<1Z; ‘  
Cstnhaøe @NE aen`îokrahn > ^A-8;:ZN ‘  

Aetcrdnhcs pnrn hfechtnr aestruocetfs cxtcrefs

@fegatui
Efokrc Hnetaini Ofic`f
ic` hnk`c (o)
Aetcrdnz > ‘ ^A-87;Z
Aetcrdnz pnrn hfechtnr c` vceta`nifr Irngcr  > ;,3 ^D-1:>Z
Aetcrdnz pnrn hfechtnr ofeatfr ic KAX N-;::: > ;,3 ^D-1:;Z
Aetcrdnz pnrn hfechtnr ofeatfr Taga`nehc > ;,3 ^D-1:8Z
Aetcrdnz pnrn hfechtnr `n ueaini ou`tagns NG-1;:[  > ;,3 ^D-1:9Z
Aetcrdnz pnrn hfechtnr `n ueaini ou`tagns NG-9::[ HF; > ;,3 ^D-1:3Z**
Aetcrdnz pnrn hfechtnr vceta`nifr Zuratne Kceectt > ;,3 ^D-1:7Z
Aetcrdnz pnrn hfechtnr c` vceta`nifr ON^SCY > ;,3 ^D-1:<Z
Aetcrdnz pnrn hfechtnr ofeatfr ic trnesoasaøe > ;,3 ^D-1:1Z
ecurfoushu`nr Frgnefe
Aetcrdnz pnrn hfechtnr Zu`safe ZaHHF p`us/ZaHHF; > ;,3 ^D-1>>Z
Aetcrdnz pnrn hfechtnr Fraiafe Oahrfhnp® h`ïeahf
> ;,3 ^D-1;>Z***
hfechtnif n onef
Hnk`c ic hfoueahnhaøe pnrn hfechtnr c` ofeatfr
> ;,3 AD-1>8Z
trneshutîecf ic` rniaøoctrf OahrfGns 743: rîpaif
Hnk`c ic hfoueahnhaøe pnrn hfechtnr c` ofeatfr
> ;,3 AD-1>9Z
trneshutîecf ic` rniaøoctrf YHO9 f YHO9:
Hnk`c ic hfoueahnhaøe pnrn hfechtnr c` vceta`nifr
> ;,3 AD-1>7Z**
Lnoa`tfe Ociahn`
Hnk`c ic hfoueahnhaøe pnrn hfechtnr `n cstnhaøe ic
 > ;,3 AD 1;:Z
necstcsan Irngcr Ociahn` Zraous/Dnkaus®
Hnk`c ic hfoueahnhaøe pnrn hfechtnr c` ofeatfr ic XF;/
> ;,3 AD-1;;Z
HHF Lfsparn
Hnk`c ic hfoueahnhaøe pnrn hfechtnr c` vceta`nifr
> ;,3 AD-1;8Z
Zuratne Kceectt, 7;::
** @ns aetcrdnhcs ^D-1:3Z y AD-1;:Z , y c` hnk`c ic hfoueahnhaøe AD-1>7Z ef sc cehucetrne iaspfeak`cs pnrn `fs
eòocrfs ic rcdcrcehan 8;N, 3;N, 7;N, 88N, 38N y 78N.
*** @n aetcrdnz ^D-1;>Z ef sc cehucetrn iaspfeak`c pnrn `fs eòocrfs ic rcdcrcehan 8;M, 3;M, 4;M, 7;M, 88M, 38M,
48M y 78M.

;4; Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Hnrrf y paczns ic hfecxaøe

Efokrc Hnetaini Ofic`f
Hnrratf > MH-4::Z
Mat ic ofetnbc ce `n pnrci > MG-13>Z
Xfpfrtc pnrn c` trnesoasfr > IA-31:Z
Ninptnifr ic ofetnbc pnrn ofetnr c` ofeatfr ic hnkchcrn ce `n ueaini
> IL-;;:Z
ou`tagns GD-;>:[
Xfpfrtc ic f `n ueaini
ueaini pnrn ofetnr ou`tagns/ubf GD-;;:[ 
`n ueaini ou`tagns GD-;>:[ f `n ueaini
> IL-;;8Z
ou`tagns/ubf GD-;;:[ ce `n tnrbctn MH-4::Z

Znrn ofeatfraznhaøe ic CHG y ic `n rcsparnhaøe (oátfif ic aopcinehan)

@fegatui E.² ic E.² ic høiagf
Efokrc Daen`aini Hnetaini
(o) høiagf ic suoaeastrf
ACH, tapf h`ap K[-1:8Z M1>>
8 c`chtrfifs
NLN, tapf h`ap K[-1:8ZN M1>>N
Icravnhaøe ic`
:,< K[-1:4Z M 1>;
c`chtrfif ACH, tapf h`ap
4 c`chtrfifs K[-148Z M 1>4
NLN, tapf h`ap K[-1:4ZN M1>;N

(ACH)
Hnk`c ic hfecxaøe 8/4 c`chtrfifs (NLN) 8 > BBHH--11::44ZZN MM11;;;;N
ic CHG >: c`chtrfifs (ACH) BH-1::Z M 1;>
8
>: c`chtrfifs (NLN) BH-1::ZN M1;>N
Hnk`c ic` pnhacetc >: c`chtrfifs (ACH) KB-1::Z M 1:>
8,<
ic CHG >: c`chtrfifs (NLN) KB-1::ZN M1:>N
Xc hfechtn n ftrfs cquapfs pnrn `n
 ‘ > QB-1>:Z M179
sn`ain ic `n scþn` (3 o)
Hnk`c ic sn`ain ic
Xc hfechtn n ftrfs cquapfs pnrn `n
CHG/ZX
sn`ain ic `n scþn` (:,8 o, tapf ic  ‘ > QB-1;:Z M173
cehludc lcokrn)
8 × 3: D->3:O G;>:I
Gcecrn` ‘   8 × ;: G-4:: G ;;>
8: × 3 @->3: G;:8
Gcecrn`, rnyfs \  ‘ 8: × 3 @->3:\ G;:7
C`chtrfifs >,: 8 × 8: T-:1:O8 G;7;N
icschlnk`cs, >,3 T-:1AF8 G;7<N
Tatrfic >,: T-:9:O9 G;7;K
Gcecrn` hfe icravnhaøe ic tapf IAE 9 × >:
>,3 T-:9AF9 G;78N
>,: T-:4:O4 G;7;H
4 × >:
>,3 T-:4AF4 G;79N
Znrn ecfentfs y eaþfs prconturfs
 ‘ 8 × 3: D->3:X G;>:H
Znrn EAHS
C`chtrfifs Znrn ecfentfs y eaþfs prconturfs 4: ho 8 × 9: T->;:X8 G;7>N
icschlnk`cs, Znrn EAHS Hfe icravnhaøe tapf
4: ho 8 × >: E-:8AX8 G8::N
Tatrfic IAE
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: ;48

Znrn ofeatfraznhaøe ic HF; (vïn praehapn`)

@fegatui E.² ic E.² ic høiagf
Efokrc Hnetaini
(o) høiagf ic suoaeastrf
Mat ic scesfr ic HF; (ninptnifr ic HF; + scesfr ic HF;)
8 > YG-1::Z Z1:8
 pnrn oátfif scoahunetatntavf
Ninptnifr ic HF; p pnnrn YG-1::Z ; > BG-1::Z M1<>
;
Xcesfr
NinptniicfrHF
pnrn p
 pn
vnïrnnsYrcGs-p1a:rn:tZfrans pnrn YG-1::Z >‘ 3>: YG
QG-->>::>>Y
Y Z[1<;:;>N
C` mat ic` scesfr ic HF; (ninptnifr ic HF; + scesfr ic
8,3 > YG-1;:Z Z1:7
HF;) pnrn c` oátfif scoahunetatntavf
Ninptnifr ic HF; p  pnnrn YG-1;:Z ; > BG-1;:Z M1<9
Xcesfr ic HF; pnrn YG-1;:Z >,3 > YG->;>Y Z1;8
Ninptnifr ensn` pnrn YG-1;:Z (rcsparnhaøe ensn`)  ‘ 8: QG->;:Y T1;>
Ninptnifr ensn` pnrn YG-1;:Z (rcsparnhaøe ensf-frn`)  ‘ 8: QG->;>Y T1;;
Ninptnifr ensn` pnrn YG-1;:Z (nbustc ic hîeu`n ic
 ‘ 8: QG->;;Y T1;8
fxïgcef)
Ninptnifr pnrn vïns rcsparntfrans pnrn YG-1;:Z ‘ 8: QG->>>Y [<:9
Haetn quaròrgahn ‘ > E.² >3;7 Q;9;
Mat ic scesfr ic HF; (ninptnifr ic HF; + scesfr ic HF;)
9 > YG-13:Z** Z1:3
 pnrn c` oátfif hunetatntavf
Ninptnifr ic HF; pnrn YG-13:Z ; > BG-13:Z** M1<;
;
Xcesfr ic HF
Ninptnifr pnrn p
 pnnrnvïns
`ns YG-rcsparntfrans
13:Z pnrn niu`tfs y eaþfs ; > YG-;:>Y** Z1;>
 ‘ 8: QG-;:>Y** [<:;
(pcsf2 >: mg), YG-13:Z
Ninptnifr pnrn `ns vïns rcsparntfrans pnrn eaþfs y
ecfentfs  ‘ 8: QG-;:;Y** [<:8
(pcsf2 ic 8 n >: mg), YG-13:Z
Mat ic scesfr ic HF; (ninptnifr ic HF; + scesfr ic HF;)
8,3 > YG-17:Z Z1:1
 pnrn c` oátfif hunetatntavf
Ninptnifr ic HF; pnrn YG-17:Z :,3 > BG-17:Z M1<7
Xcesfr ic HF; pnrn YG-17:Z 8 > YG-;;>Y Z1;9
Ninptnifr pnrn `ns vïns rcsparntfrans pnrn eaþfs y
ecfentfs  ‘ 8: QG-;>>Y [<:3
(pcsf2 7 mg f oîs), YG-17:Z
Ninptnifr pnrn `ns vïns rcsparntfrans pnrn eaþfs y
ecfentfs  ‘ 8: QG-;>8Y [<:4

(Zcsf2
**  C`` maticic`
 C ; nscesfr
7 mg),ic
YG-17:Z
HF; YG-13:Z
 YG-13:Z,, c` ninptnifr ic HF; BG-13:Z, c` scesfr ic HF; YG-;:>Y y c` ninptnifr ic `ns vïns
rcsparntfrans QG-;:>Y/QG-;:;Y ef sc cehucetrne iaspfeak`cs pnrn `fs eòocrfs ic rcdcrcehan 8;N, 3;N, 7;N, 88N, 38N
y 78N.
 ;49 Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Znrn ofeatfraznhaøe ic XpF;

@fegatui E.² ic E.² ic høiagf
Efokrc Hnetaini
(o) høiagf ic suoaeastrf
 pnrn sfein ic `n
8,4 B@-48:Z ‘  
Hnk`c ic hfecxaøe ic XpF; (pnrn scrac @EFZ
sfein ic XpF; Onsaof)  pnrn sfein ic `n
8,: B@-48>Z ‘  
Hnk`c ic hfecxaøe ic XpF; (pnrn sfein scrac
XpF;@EHX
 Ec``hfr) 8,: B@-43:Z ‘  
Hnk`c ic hfecxaøe ic XpF; (pnrn sfein ic XpF;  Ealfe >
;,3 B@-1::Z M 18>
Mflice)
Xfein ic icif Y@-;:>Y Z;;3D
Xfein ou`tasataf Y@-;;:Y Z;;3G
Xfein ic icif (pnrn 3: mg f oîs, niu`tfs f eaþfs) >,4 Y@-48:Y8 Z8>:H
Xfein ic icif (pnrn ;: mg f oîs, niu`tfs f eaþfs) Y@-48>Y8 Z8>>H
Xfein Q ou`tasataf (pnrn niu`tfs, eaþfs y ecfentfs,
3 Y@-;4:Y** Z;:3N
icschlnk`c)
:,< Y@-;7>Y Z;:8N
Xfein ic XpF; (pnrn niu`tfs, icschlnk`c)
>,4 Y@-;7>Y8 Z;:8C
:,< Y@-;7;Y Z;:8K
Xfein ic XpF; (pnrn eaþfs, icschlnk`c)
>,4 Y@-;7;Y8 Z;:8D
;9
:,< Y@-;78Y Z;:8H
Xfein ic XpF; (pnrn ecfentfs/niu`tfs, icschlnk`c)
>,4 Y@-;78Y8 Z;:8G
:,< Y@-;79Y Z;:8I
Xfein ic XpF; (pnrn eaþfs/aedneta`, icschlnk`c)
>,4 Y@-;79Y8 Z;:8L
:,< Y@-:3>X Z;;<N
Xfein icschlnk`c (pnrn niu`tfs y ecfentfs)
>,4 Y@-:3;X Z;;<K
3
:,< Y@-:4>X Z;;1N
Xfein icschlnk`c (pnrn niu`tfs, eaþfs c aedneta`)
>,4 Y@-:4;X Z;;1K
Haetn n`gfifenin ;: 89:7:8* Z;31
Hacrrc ic sfein  ‘  8: QX-:18Z; Z;47
Haetn ic hfecxaøe 8 × 8: Z;48
Haetn ic hfecxaøe ic cspfebn X pnrn sfein Q ou`tasataf
Z;4:N
Y@-;4:Y**
;9  ‘ 
Haetn ic hfecxaøe ic cspfebn @ pnrn sfein Q ou`tasataf  ‘ 
Z;4:K
Y@-;4:Y**
Ninptnifr ic h`ap pnrn `n sfein Q ou`tasataf Y@-;4:Y** > Z;34
Haetn ic cspuon pnrn sfeins icschlnk`cs Y@-:3>X/:3;X/  ‘ 9 × ;3 ‘ Z;4:
:4>X/:4;X
Z`nhn ic hfoprfknhaøe ic XpF; pnrn sfein ic icif
 ‘ > 4>>9->;>:13 ‘ 
Y@-;:>Y
** @n sfein Q oò`tap`c Y@-;4:Y,
Y@-;4:Y, `ns haetns ic nhfp`noacetf ic cspfebns
cspfebns y c` ninptnifr ic h`ap pnrn `n sfein
sfein Q oò`tap`c
Y@-;4:Y ef sc cehucetrne iaspfeak`cs pnrn `fs eòocrfs ic rcdcrcehan 8;N, 3;N, 7;N, 88N, 38N y 78N.
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: ;43

Znrn ofeatfraznhaøe ic ZEA

Nehlurn @fegatui E.² ic høiagf
Efokrc Hnetaini E.² ic høiagf
(ho) (o) ic suoaeastrf
>,3 QE-1::Z X1:>
Yukf ic narc pnrn niu`tfs/eaþfs
 ‘  8,3 QE-1:>Z X1:;
Yukf ic cxtcesaøe ic` narc >,3 QE-11:Z X1:8
Oneguatf aedneta` Zcqucþf 37 Q
QZZ--1144:>Y
Y X
X119988N
K
Oneguatf pnrn eaþfs > QZ-7:;Y** X191N
Cstîeinr >:
QZ-14;Y X198H
:,>3
QZ-7:8Y** X191K
Oneguatf pnrn Cstîeinr >8
QZ-148Y X199K
niu`tf
Grneic >3 QZ-149Y X199H
Oneguatf pnrn ous`fs >1 QZ -143Y X199I
Oneguatf icschlnk`c aedneta` 4 QZ-<>:Z X193H
Oneguatf icschlnk`c pnrn eaþfs < :,>7 QZ-<>>Z X193I
Zcqucþf >: QZ-<>;Z X194C
Cstîeinr >9 QZ-<>8Z X194D
Oneguatf icschlnk`c ;:
Ociaf-Grneic >3 QZ-<>9Z X194G
 pnrn niu`tfs
Grneic >7 :,; QZ-<>3Z X194L
Cxtrn grneic >< QZ-<>4Z X194A
Oneguatf icschlnk`c pnrn ous`fs ;: QZ-<>7Z X194B
>,3 QE-1;:Z X1:9
Yukf ic narc pnrn ecfentfs ‘  >
8,3 QE-1;>Z X1:3
; QZ-<;:Z X19<N
8 QZ-<;>Z X19<K
Oneguatf icschlnk`c pnrn ecfentfs 9 :,; >: QZ-<;;Z X19<H
9,3 QZ-<;8Z X19<I
3 QZ-<;9Z X19<C
8  Ef. >>* X;4:
Oneguatfs icschlnk`cs cstcra`aznifs
9 :,;> > Ef. >;* X;4:N
 pnrn ecfentfs
3 Ef. >8* X;4:K
 ;44 Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Znrn ofeatfraznhaøe ic ZA
Kchtfe Iahmaesfe [cusnk`c Yrnesiuhcrs
E.² ic høiagf
Efokrc @fegatui, icshraphaøe Hne
Hneta
tain
ini
i E.²² ic
E. ic hø
høia
iag
gf
ic suoaeastrf
Znrn Z;8\@->, Z>:CR-> y trnesiuhtfrcs
Hnk`c ic hfecxaøe ic ZA > BZ-1::Z M13>
Kchtfe Iahmaesfe, 8,3 o
Hnk`c ic hfecxaøe ic ZA Znrn
:,8 otrnesiuhtfrcs Kchtfe Iahmaesfe,
> BZ-1>:Z M13;
Z;8\@-
Yrnesiuhtfr ic ZA ‘ > >@fegatui,  ‘ 
icshraphaøe
Yrnesiuhtfr ic ZA ‘ > Z>:CR-> ‘  
Mat ic ofeatfraznhaøe Znrn Z;8\@-> 3 XHM-3;:* X37>
Xupcrhòpu`n ‘ >: YN->:>3Y ‘  
Hòpu`n Hfe ocokrnen, hacrrc rftntfraf >; YN->:>:EI ‘  
Hrata f 8 hh >: YN-9::9 ‘  
Hrata f 8: hh >: YN-9::3* ‘  
Xfpfrtc ic` trnesiuhtfr ‘ > RQ->:>S* X;8<
Xfpfrtc ic` trnesiuhtfr  Znrn Z;8I/\@/\@-> > YN-1::7 ‘  
Xfpfrtc ic` trnesiuhtfr  Znrn Z;8\@-> > YN-1:>:* ‘  
Ninptnifr ; Znrn Z;8\@->, usnif hfe RQ
RQ->:>S
->:>S > ‘ X;81
Yukfs ic prcsaøe >3 ho ;3 ZY-:4 ‘  
Yukfs ic prcsaøe 8: ho ;3 ZY->; ‘  
Yukfs ic prcsaøe 4: ho ;3 ZY-;9 ‘  
Yukfs ic prcsaøe 1: ho ;3 ZY-84 ‘  
Yukfs ic prcsaøe >;: ho ;3 ZY-9< ‘  
Yukfs ic prcsaøe >3: ho ;3 ZY-4: ‘  

Yrnesiuhtfrcss icschlnk`c
Yrnesiuhtfrc icschlnk`css Kchtfe Iahmaesfe
E.² ic høiagf
Efokrc @fegatui, icshraphaøe Hnet
Hnetai
aini
ni E.
E.²² ic hø
høia
iagf
gf
ic suoaeastrf
Hnk`c ic hfecxaøe ic ZA 8,3 o > BZ-1::Z M 13>
Hnbn ic hfecxafecs ic ZA ;,7 o, pnrn 9 hnen`cs > BZ-19:Z ‘ 
Mat ic ofeatfraznhaøe Znrn `n prcsaøe hcrckrn` >: I\->::*  ‘ 
Mat ic ofeatfraznhaøe Znrn ecfentfs >: I\-;::*  ‘ 
Mat
Mat ic
ic ofeatfraznhaøe
ofeatfraznhaøe H
Znfren iaeassptnf`snahtaavøfe icce pcu` rkgrnnzf >3: I\-8::*
I\-8>;*  ‘ 
 ‘ 
Mat ic ofeatfraznhaøe Znrn c` ofetnbc ic pf`fs 3 I\-84:*  ‘ 
Mat ic ofeatfraznhaøe Znrn c` ofetnbc ic pf`fs 3 I\-84:[*  ‘ 
Mat ic ofeatfraznhaøe Znrn `ïecn trap`c 8 I\-84:YY*  ‘ 
Mat ic ofeatfraznhaøe Znrn c` ofetnbc ic pf`fs 3 I\-84:XI*  ‘ 
Z`nhn ic bnhaøe ic`
 ‘ > G-YKG; ‘ 
trnesiuhtfr 
Z`nhn ic bnhaøe ic`
 ‘ > G-YOO ‘ 
trnesiuhtfr 
Z`nhn ic bnhaøe ic`
 ‘ > G-SOO ‘ 
trnesiuhtfr 
 Ngubn ic scguraini Znrn I\-84:XI 3: YN-KZE  

Yrnesiuhtfrcs icschlnk`cs
icschlnk`cs Ciwnris @adcshacehcs (Knxtcr)

Efokrc @fegatui, icshraphaøe Hnetaini E.² ic E.² ic høiagf ic

høiagf suoaeastrf
Hnk`c ic hfecxaøe Znrn trnesiuhtfrcs Ciwnris @adcshacehcs
> BZ-1;:Z @1:>
ic ZA (Knxtcr), 8,3 o
@fs trnesiuhtfrcs ic prcsaøe sneguïecn Ciwnris @adcshacehcs (Knxtcr) cstîe iaspfeak`cs iarchtnocetc n trnvás ic Ciwnris
@adcshacehcs (Knxtcr) (www.ciwnris.hfo)
(www.ciwnris.hfo) f sus prfvccifrcs.

Oneun` ic usunraf KXO-8::: ;47

Ftrf
E.² ic E.² ic høiagf
Efokrc @fegatui, icshraphaøe Hnetaini
høiagf ic suoaeastrf
Hnk`c ic hfecxaøe ic ZA Znrn Kafscesfr, 8,3 o > BZ-14:Z M 137
Xc hfechtn n ftrfs cquapfs pnrn `n sn`ain
> QB-1>:Z M 179
ic `n scþn` (3 o)

Hnk`c ic sn`ain ic CHG/ZX Xc `n

ic hfechtn n ftrfs
scþn` (:,8 o, cquapfs pnrn `n sn`ain
tapf ic cehludc > QB-1;:Z M 173
lcokrn)
Kf`sn ic prcsaøe ‘ > NHX-;;;* X>4:
@`nvc ic pnsf ic 8 vïns
 ‘ 3: 8><989* X><:
icschlnk`c
@`nvc ic pnsf ic 8 vïns 8 eòh`cfs > OD-8D* X8>9
@`nvc ic pnsf ic 8 vïns 3 eòh`cfs > OD-3D* X8>3
Xfpfrtc Znrn ``nvc ic pnsf ic 3 eòh`cfs > ‘ X;;4
Hfechtn ue ofeatfr ic oò`tap`cs
Hnk`c ic nas`noacetf ic `n  pnrîoctrfs Aetcgrn EcurfXhacehcs
> BZ-1>>Z ‘  
aetcrdnz ZA Hnoaef® OZO-> n ue ofeatfr ic
hnkchcrn ic `n scrac KXO-8:::

Znrn ofeatfraznhaøe ic tcopcrnturn

@fegatui E.² ic høiagf
Efokrc Daen`aini Hne
Hneta
tai
ini E.
E.²² ic
ic høi
høiag
agf
f
(o) ic suoaeastrf
Znrn rchtf niu`tf 9:>B** Z;9:N
Xfein tcroastfr
Znrn rchtf aedneta` 8,3 o > 9:;B** Z;9>N
rcuta`aznk`c
Yapf ic iashf 9:1B** Z;9;H
Hukacrtn ic `n
Znrn 9:>B >: ‘ Z;91
sfein
 ‘ 
N`oflnia``n ic
Znrn 9:1B 3 ifhcens 88494< Z;3;
nas`noacetf tároahf
Hnk`c ic cxtcesaøe Znrn sfeins icschlnk`cs 8o > 3->3<:> @;<:N
** Cstns sfeins ic tcroastfr cstî iaspfeak`cs iarchtnocetc n trnvás ic QXA, Qc``fw
Qc``fw Xpraegs Aestruocet Aeh.,
Qc``fw Xpraegs Flaf 938<7, CC.SS.= Yc`ádfef+>
Yc`ádfef+> 187-747-7;9>.
  @ns sfeins ic tcopcrnturn icschlnk`cs cstîe iaspfeak`cs iarchtnocetc n trnvás ic Mcein`` Lcn`tlhnrc Zrfiuhts
Hfopney (www.mcein``lq.hfo) f sus prfvccifrcs.

Znrn `n ofeatfraznhaøe ic KAX (hfe c` prfhcsnifr KAX/KAXx)

E.² ic høiagf
Efokrc @fegatui, icshraphaøe Hnet
Hnetai
aini
ni E.
E.²² ic
ic høi
høiag
agf
f
ic suoaeastrf
Hnk`c ic hfecxaøe KAXx :,8 o > QB-47>Z ‘  
@fs scesfrcs ic KAX y c` hnk`c ic aetcrdnz ic pnhacetcs Nspcht pucice sf`ahatnrsc iarchtnocetc n Nspcht Ociahn` Xystcos
(www.nspchtociahn`.hfo)
(www .nspchtociahn`.hfo) f n sus prfvccifrcs.
 ;4< Oneun` ic usunraf KXO-8:::

Znrn ofeatfraznhaøe ic GH
Oátfif ic ociahaøe y @fegatui E.² ic E.² ic høiagf
Efokrc Hnetaini
hntátcr (o) høiagf ic suoaeastrf
Oátfifs ic scesfr ce `ïecn
Hnk`c ic hfecxaøe ic GH ;,: > BY-13:Z M14;
y ic sfein ic knþf
Hun`quacr hntátcr, oátfif
Xfein ic knþf >,3 > XZ-3:8: ‘  
Xcesfr ce `ïecn ic sfein ic knþf ;3 XZ-3:93 ‘  
Hnk`c ic hfecxaøe ic` scesfr
Oátfif ic scesfr ce `ïecn > XZ-9:93 ‘  
ce `ïecn  ‘ 
ic hntátcr Kchtfe Iahmaesfe
Mat ic aeychhaøe ce `ïecn
9 XZ-93:: ‘  
hfegc`nin
Oátfifs ic scesfr ce `ïecn
Mat vatn`  ‘ 3 I\-884IY*  ‘ 
y ic sfein ic knþf

Hntátcrcs ic tcrofia`uhaøe Kchtfe Iahmaesfe

E.² ic @fegatui E.² ic høiagf ic
Cspchahnhafecs Cspcsfr (D) @uoce Hnetaini
høiagf tftn` (o) suoaeastrf
YH-449OZ* Lchlf ic pf`aurctnef 4  ‘ 
YH-7:9OS* Xapf Xfdt 7 9 >,> > ‘  
YH-779OZ* Lchlf ic pf`aurctnef 7 ‘ 

Hntátcrcs Ciwnris @adcshacehcs (Knxtcr)

@fs hntátcrcs Ciwnris @adcshacehcs (Knxtcr) cstîe iaspfeak`cs iarchtnocetc n trnvás ic Ciwnris @adcshacehcs (Knxtcr)
(www.ciwnris.hfo)
(www .ciwnris.hfo) f ic sus prfvccifrcs.

Znrn ofeatfraznhaøe hfe `n táheahn ic oucstrcf `ntcrn` ic HF;

Hfesu`tc c` oneun` ic usunraf ic `n ueaini ic HF; NG-9::[ f ic` ofeatfr ic hnkchcrn pfrtîta` Oahrfhnp® ic Fraiafe.

Znrn ofeatfraznhaøe ic KAX (uta`azneif c` ofeatfr ic KAX)

Hfesu`tc c` oneun` ic` fpcrnifr ic` ofeatfr ic KAX.

Znrn ofeatfraznhaøe ic` ngcetc necstásahf

Hfesu`tc c` oneun` ic usunraf ic `n ueaini ou`tagns NG-1;:[, GD->>:ZN
GD->>:ZN f GD-;>:[, f kace ic `n ueaini ou`tagns/ubf
GD->;:ZN f GD-;;:[.

Znrn `n ofeatfraznhaøe ic D@SBF/Znw

Hfesu`tc c` oneun` ic usunraf ic `n ueaini ou`tagns/ubf GD->;:ZN.
 Znrn `n ofeatfraznhaøe ic CCG
Hfesu`tc c` oneun` ic usunraf ic `n ueaini ecurf NC-1><Z.
NC-1><Z.

Oneun` ic usunraf KXO-8::: ;41

[cquasatfs gcecrn`cs pnrn hfechtnr sastcons c`áhtrahfs oáiahfs

Huneif sc usne vnrafs aestruocetfs c`áhtrahfs, pucic cxastar uen iadcrcehan ic pftcehan` cetrc `fs
aestruocetfs. @n iadcrcehan ic pftcehan` cetrc `fs aestruocetfs pucic prfvfhnr quc `n hfrracetc uyn
lnhan c` pnhacetc hfechtnif n `fs aestruocetfs, prfvfhneif uen icshnrgn c`áhtrahn (oahrf icshnrgn).
Zfr `f tnetf, `fs aestruocetfs c`áhtrahfs ickce cstnr hfrrchtnocetc aestn`nifs scgòe sc cspchahn ce c`
cstîeinr ACH 4:4:>->->2 ;:::.
@f saguacetc cs ue cxtrnhtf ic` cstîeinr ACH 4:4:>->-> ‐Cquapfs c`áhtrahfs oáiahfs, Znrtc >2 [cquasatfs
gcecrn`cs ic scguraini‟. Znrn fktcecr ictn``cs, hfesu`tc ACH 4:4:>->-> y hfesu`tc hfe ue aegceacrf
 kafoáiahf.
Cbcop`fs ic hfokaenhafecs ic C^SAZFX OÁIAHFX C@ÁHY[AHFX y cquapfs c`áhtrahfs ef
oáiahfs
Xn`n ic usf oáiahf
Xf`uhaøe dnhtak`c
Xatunhaøe e.² Ducrn ic` Xn`n ic usf (hfesu`tc `n
Icetrf ic` CEYF[EF CEYF[EF ef oáiahf h`îusu`n >1 ce tfins
IC@ ZNHACEYC IC@ ZNHACEYC `ns satunhafecs)
> >n C`cocetfs N y K ce
N K
c` CEYF[EF IC@
ZNHACEYC
ACH ACH
4:4:> \\\\\

>k C`cocetfs N y K Znrn K2 tacrrn ic

ce c` CEYF[EF IC@ N K  prftchhaøe niahafen`
niahafen` f
ZNHACEYC trnesdfronifr scpnrnifr 
ACH ACH
4:4:> 4:4:>

>h C`cocetf N n`aoce- Znrn K2 tacrrn ic

tnif hfe `n ducetc ic K  prftchhaøe niahafen`
niahafen` f
n`aocetnhaøe ce c` ACH \\\\\ trnesdfronifr scpnrnifr 
c`cocetf K ic`
CEYF[EF IC@
ZNHACEYC
; ;n C`cocetf N ce
N K
c` CEYF[EF IC@
ZNHACEYC y c`
ACH ACH
c`cocetf K ce `n sn`n
4:4:> \\\\\
ic usf oáiahf
;k C`cocetf N ce Znrn K2 hfesu`tc >1.;:>
N K y sus rnzfecs
c` CEYF[EF
IC@ ZNHACEYC y
ACH ACH
c`cocetf K ce `n sn`n
4:4:> \\\\\
ic usf oáiahf
8n C`cocetf N ce Znrn K2 hfesu`tc >1.;:>
N K
c` CEYF[EF IC@ y sus rnzfecs
ZNHACEYC y ACH 4:4:>
c`cocetf K ce `n sn`n ACH f kace
ic usf ef oáiahf 4:4:> ACH \\\\\

tacrrn ic prftchhaøe

8k C`cocetf N ce Znrn K2 tacrrn ic

K
n` CEYF[EF IC@ N  prftchhaøe niahafen`
niahafen` f
ACH 4:4:>
ZNHACEYC y ACH IAXZFXAYATF IC
f kace
c`cocetf K ce `n sn`n 4:4:> XCZN[NHAØE
ACH \\\\\
ic usf ef oáiahf
tacrrn ic prftchhaøe hfe
tacrrn ic prftchhaøe hfoòe
iadcrcehan ic pftcehan`
 H@NTC IC @N YNK@N
• Yacrrn ic prftchhaøe niahafen`2
niahafen`2 sa cs echcsnraf, prfpfrhafec uen pucstn n tacrrn ic prftchhaøe niahafen`
quc cstá hfechtnin ic dfron pcronecetc (hfesu`tc tnokaáe 3<.;:>).
  EFYN
EFYN Zucice scr echcsnrans ofiahnhafecs
ofiahnhafecs ce c` cquapf.
• Yrnesdfronifr aeicpceiacetc2 sa ducrn echcsnraf, `aoatc `n HF[[ACEYC
HF[[ACEYC IC DSGN IC@ [CHAEYF,
uta`azneif ue trnesdfronifr aeicpceiacetc niahafen` scgòe c` necxf CCC.
  EFY
EFYN N > Ef cs echcsnran eaeguen ofiahnhaøe ic` cquapf.

;7: Oneun` ic usunraf KXO-8:::

  EFYN
EFYN ; Se trnesdfronifr aeicpceiacetc cs ue trnesdfronifr hfe uef f oîs kfkaenifs
kfkaenifs ic cetrnin
scpnrnifs ic `fs kfkaenifs ic sn`ain pfr n` ocefs c` nas`noacetf kîsahf ]ACH 4:1<1_.
• IAXZFXAYATF IC XCZN[NHAØE2
XCZN[NHAØE2 sa ducrn echcsnraf, np`aquc ue IAXZFXAYATF IC XCZN[NHAØE.
XCZN[NHAØE.
• ACH 4:4:>2 C^SAZF C@ÁHY[AHF
C@ÁHY[AHF OÁIAHF hfopntak`c hfe hfe ACH 4:4:>.
• ACH \\\\\2 cquapf ef oáiahf hfopntak`c
hfopntak`c hfe `fs cstîeinrcs ic scguraini
scguraini ic `n ACH np`ahnk`cs.
 Oneun` ic usunraf KXO-8::: ;7>