‫ے ہیں۔ ٹھیک ہے پھر میں الئبریری میں کام کرتا ہوں اور تم کارڈ پر آجاؤ ٹھیک ہے۔‬

‫دکھائیں گے ہم امید کرتے ہیں کہ پیروگیا کے اساتذہ ناراض نہیں ہوں گے ان کا بصیرت اچھا ہے۔ ‪ www.cvcl.it‬لیول کا امتحان ختم کر رہے ہیں آج ہم زبانی حصہ دیکھیں‬
‫ی حصہ آج رات وہاں نہیں ہے ہم آپ کو اسکول میں موجود کچھ‬

‫‪Buonasera ragazzi Questa sera concludiamo il livello A2 del Ce‬‬

‫اف کرتی ہوں ہمارے پاس تصویریں ہیں ایک کہانی دوبارہ لکھنے کے لیے اور یہاں‬
 ‫‪iniziamo con una presentazione così il nome Da dove vieni qualche in‬‬

‫ور پوچھیں کہ کیا آپ کو وہ کتاب مل سکتی ہے جس میں آپ کو آج دلچسپی ہے ٹھیک ہے‬

‫‪adesso dialogo te lo leggo hai bisogno di un libro per il co‬‬

‫ں ہے جو ہم آپ کو آج شام دکھائیں گے۔ روم کا اسکول ‪ 2.0‬اور امتحانی مرکز لہذا اگر آپ‬
 Ciao ragazzi Buonasera Io sono Paolo della scuola Art 2.0

‫نٹیشن کے ساتھ شروع کریں تو مجھے اپنے خاندان اور اپنی مالزمت کے بارے می‬

Allora Buonasera signora Buonasera siamo qui per l'esam

 ‫فت کورسز ہیں اسکول جب میں نے اٹلی میں داخلہ لیا تو میں حیران رہ گیا۔‬

‫‪Allora passiamo al secondo compito Ecco qui allora qui a‬‬

‫ر اس نے یہ بھی کیا میں اپنا رہائشی اجازت نامہ اور پاسپورٹ لے کر آیا ہوں ٹھیک ہے آپ‬

‫‪e anche lei l'ha fatto Ho portato il permesso di soggiorno‬‬

 ‫و غور سے دیکھیں اور پھر بتائیں کہ آپ کیا دیکھ رہے ہیں‬

signora Facciamo al terzo compito Ecco qui delle immagini Allora le guardi con

melos opera‫بـم چـینمیں تــھے بــاـلکلٹــھیک‬

‫ے شـوہرـ نـے ک ـیـاـ تــھاـ جـ ہ‬

melos opera è un permesso di soggiorno Al centro c'è una mac

‫ی مختلف حصوں میں تقسیم ہے اس تصویر کو دیکھیں ان حصوں کو کیا کہتے ہیں‬

‫‪bene signora passiamo all'ultimo compito Allora qui abb‬‬

‫ہے لیکن یہ زبانی حصہ آج رات‬

‫‪livello A2 del Celi il Celi 1 l'esame per la certificazione della lingua italiana‬‬

‫بچوں میں کپڑے دھوتی ہوں میں گھر کا ہوم ورک صاف کرتی ہوں ہما‬
ve vieni qualche informazione su di te mi chiamo in cinese sono sposata nella mia f

‫کو کون سے دستاویزات پیش کرنے کی ضرورت ہے کارڈ اور پوچھیں کہ کیا آپ‬

un libro per il corso di italiano che sta frequentando Quindi vai in bib

‫پر تالش کر سکتے ہیں لیکن اس میں کوئی زبانی حصہ نہیں ہے جو ہم آپ کو‬
a scuola Art 2.0 di Roma questa sera vi faremo vedere un esempio d

‫کے امتحان کے لیے ہیں اور سب سے پہلے ایک پریزنٹیشن کے ساتھ ش‬

o qui per l'esame A2 e anzitutto Iniziamo da una presentazione quin

‫علیم حاصل کی ہے مڈل سکول میں اس طرح کے مفت کورسز ہیں اس‬

qui allora qui abbiamo un immagine la guardi con attenzione e poi m

‫ اور اس نے یہ بھی کی‬L' ‫استاد براوو غیر ملکیوں کے ساتھ بہت صبر کرتا ہے۔‬

so di soggiorno e passaporto Ok secondo lei è stato utile Com'è anda

 ‫لیڈی آئیے تیسرا کام کرتے ہیں یہ کچھ تصاویر ہیں تو ان کو غور سے دیکھیں‬

‫‪i Allora le guardi con attenzione e poi mi dica che cosa c'è che cosa vede‬‬

‫ـــھےـ بـــاــلکلٹـــھیک‪melos opera‬‬

‫ماثلہـے صـرفیــہ کــہ یــہ زـیاـدہ سـے زـیاـدہ دو میں تــیـز ہـے۔ ہـفتے میـرـے شـوہرـ نـے ک ـیـاـ تــ‬

‫‪ntro c'è una macchina per impronte sulla macchina c'è una passaporto ital‬‬
‫یں اطالوی آئین کا سوال پڑھوں گا جس میں لکھا ہے کہ اٹلی مختلف حصوں م‬

Allora qui abbiamo ancora un immagine la guardi attentamente All

a lingua italiana dell'università per stranieri di Perugia oggi vedremo la par
 posata nella mia famiglia siamo in cinque mio marito e tre figli Quanti anni hanno i

Quindi vai in biblioteca e chiedi informazioni per fare la tessera di isc

e un esempio di prova orale dell'esame Celi di livello A2 dell'universi

entazione quindi mi parli un po' di lei della sua famiglia e il suo lavo
enzione e poi mi dica che cosa avete Ok una descrizione dell'immagi

tile Com'è andata è stata molto utile ho imparato i dialoghi che mi s

 ‫بـم چینمیں تــــھےـ بـــاــلکلٹـــھیک‪melos opera‬‬
‫ےـ کـــرنا ہـےـ یــہ بــــہتمماثلہـےـ صــرفیــہ کـــہ یــہ زـیادـہ س ـےـ زـیادـہ دو میں تــــیز ہـےـ۔ ہـفتےـ میرے شــوہر نــےـ کـــیا تــــھا ج ہ‬

‫شیاجاـزـتنـامـہ اٹـلیسـے ملتاـ جـلتاـ ہـے یــہ کــیسـے کــرناـ ہـے یــہ بــہتمماثلہـے صـرفیــہ ک ـ‬

‫‪a passaporto italiano sotto sotto una carta di soggiorno quello che ho io pe‬‬
ttentamente Allora le leggo la domanda nella Costituzione Italiana c'è
i vedremo la parte orale Intanto vi ricordo che potete scaricare l'esame dire
uanti anni hanno i tuoi figli rispettivamente un anno 3 anni e 15 anni che cosa fa il

a tessera di iscrizione e prendere Libri in prestito quindi devi dire all

A2 dell'università per stranieri di Perugia Questo è il Celi A2 immigra

lia e il suo lavoro prego mi chiamo Siria sono al cinese ti ci sono in It

one dell'immagine in una scuola un insegnante sta facendo la lezione

aloghi che mi servono per vivere Italia secondo me è molto importa

‫ف‬
‫ڈیڈ کـــےـ ســاتھ درـکار ہـیں پـــھر شــادـیکـــا ســرٹیفکیٹســبشــاید آپکـــےـ ملکمیں رـہائـشیاجازـتنــامـہ اٹلیس ـےـ ملتا جلتا ہـےـ یــہ کـــیسـےـ کـــرنا ہـےـ یــہ بــــہتمماثلہـےـ صــر ی‬

‫تـھ درکاـر ہـیں پــھرـ شـاـدیک ـاـ سـرٹـیفکیٹسـبشـاید آپکــے ملکمیں رہائـشیاجاـزـتنـامـہ اٹـلیس‬

‫‪ello che ho io perché sono sposata con un italiano Certo certo come ha fatt‬‬
ione Italiana c'è scritto che l'Italia è divisa in varie parti guardi quest
care l'esame direttamente dal sito dell'università per stranieri di Perugia ch
anni che cosa fa il di solito durante la giornata di solito sto a casa Faccio casalinga c

ndi devi dire alla bibliotecario Lorenzo vivo bibliotecario chi sei da do
Celi A2 immigrazione quindi per candidati che vogliono Richiedere il

e ti ci sono in Italia da 6 anni Lavoro in una scuola come segretaria ne

endo la lezione forse è una classe di italiano ci sono tanti stranieri L'

molto importante imparare le cose vere poi L'insegnante è la Bravo

‫ھر آپنــےـ ڈاــلےـ اور بــــعـد میں انـہوں نــےـ مجھےـ دـیا۔ رـہائـشکـــا کـــارڈ جسکـــیدـستاوـیزاتپـــاسپورـٹٹـــیکسکـــوڈ کـــےـ لـــیےـ گـــھر کـــےـ ڈیڈ کـــےـ ســاتھ درـکار ہـیں پـــھر شــاد‬

‫ــیدستاـوـیزاتپــاسپورٹٹــیکسکــوڈ کــے لـیـے گــھرـ کــے ڈیڈ کــے سـاتـھ درکاـر ہـیں پــھرـ ش‬

‫‪rto come ha fatto ad ottenere la carta di soggiorno prima ho compilato i m‬‬

rti guardi questa immagine sta come si chiamano queste parti
nieri di Perugia che è www.cvcl.it questa parte orale però non c'è questa se
Faccio casalinga c*** i bambini lavo i vestiti Pulisco la casa compiti abbiamo delle i

rio chi sei da dove vieni e cosa studi e da quanto tempo sei in Italia e
 o Richiedere il permesso di soggiorno Vi ricordo che le prove dell'es

me segretaria nella mia famiglia siamo cinque mi ha detto tre figli e io

anti stranieri L'insegnante è una donna portare i capelli lunghi e ner

ante è la Bravo ha molto pazienza con gli stranieri allora

‫تـیا میں نــےـ فـــنگر پـــرنـٹسلـــیےـ پـــھر آپنــےـ ڈاــلےـ اور بــــعـد میں انـہوں ن‬
‫فـــیسادا کـــیپـــھر میں نــےـ س ـبکـــچھ بــــھجوا دـیا انـہوں ن ـےـ مجھےـ تــــھانےـ میں مالقاتکـــا وـق د‬

‫پنـے ڈاـلے اور بــعـد میں انہوں نـے مجھے دیاـ۔ رہائـشک ـاـ ک ـاـرڈ جـسکــیدستاـوـیزاتپــاسپور‬

‫‪ho compilato i moduli kit giallo per la richiesta quello delle poste poi ho pa‬‬
ste parti
non c'è questa sera vi faremo vedere una prova orale con del materiale che
iti abbiamo delle immagini una storia da riscrivere e qui abbiamo un dialogo Quale

po sei in Italia e quanto tempo Rimarrai in Italia vuoi rimanere qua i

e prove dell'esame c'è lì le potete trovare sul sito dell'università per

etto tre figli e io mio marito è italiano 40 anni te le ferie sono tutti m
elli lunghi e neri Secondo me questa è una scuola media perché i tav
‫یلےـ رـنـگکـــےـ کـــٹکـــےـ فـــارـم میں پـــوسٹآفسس ـےـ درـخواستکـــیپـــھر میں نــےـ ادائـیگیکـــیمجھےـ یـــاد نــہیں وـیـسـےـ بــــھیمیں نــےـ فـــیسادا کـــیپـــھر میں نــےـ س ـبکـــچ‬

‫ے تــھانے میں مالقاتک ـاـ وـقتدیاـ میں نـے فــنگرـ پــرنٹسلـیـے پــھرـ آپنـے ڈاـلے اور بــعـد‬

‫‪poste poi ho pagato non mi ricordo Comunque ho pagato la tassa poi ho s‬‬
del materiale che abbiamo a scuola Speriamo che i professori di Perugia non
o un dialogo Quale vuoi fare per primo questa Allora partiamo prima della storia Al

rimanere qua in Italia poi chiedi informazioni su quali documenti de

l'università per stranieri di Perugia www.cvcl.it ma non c'è la parte o

rie sono tutti maschi ero più calante a 16 anni Va a dà liceo il second
dia perché i tavoli sono di una scuola media lei ha mai frequentato u
‫کہ میں نــےـ ایـکاطاــلویس ـےـ شــادـیکـــیہـےـ یــقینہـےـ کـــہ آپکـــو رـہائـشکـــا اجازـتنــامـہ کـــیسـےـ مالجو میں نــےـ پـــہلےـ بــــھرا تــــھا پـــیلےـ رـنـگکـــےـ کـــٹکـــےـ فـــارـم میں پـ‬

‫ے فــیسادا کــیپــھرـ میں نـے سـبکــچھ بــھجوا دیاـ انـہوں نـے مجھے تــھانے مـیں مالقا‬

‫‪la tassa poi ho spedito tutto mi hanno dato un appuntamento in questura‬‬

ori di Perugia non si arrabbiano Buona visione
ima della storia Allora mi puoi dire che cosa è successo qui un ragazzo ha comprato

i documenti devi presentare per avere la tessera e chiedi se puoi pre

on c'è la parte orale che vi facciamo vedere noi questa sera Inoltre la

à liceo il secondo di 4 anni va all'asilo e io non più piccolo di un anno

i frequentato un corso di lingua italiana per un anno ha studiato in u
‫ٹـےـ جو میرے پـــاسہـےـ کـــیونـکہ میں نــےـ ایـکاطاــلویس ـےـ شــادـیکــ‬
‫امـہ ہـےـ مـرکز میں مشینپـــر فـــنگر پـــرنـٹمشینہـےـ وـہاں ایـکاقامـتیکـــارڈ کـــےـ نــیچےـ ایـکاطاــلویپـــاسپورـ ہ‬

‫ستکــیپــھرـ میں نـے ادائـیگیکــیمجھے یـاـد نـہیں وـیسـے بــھیمیں نـے فــیسادا کــیپــھ‬

‫‪ento in questura li ho fatto impronte poi tu e metti dopo mi hanno dato la c‬‬
gazzo ha comprato un biglietto è partito per Bologna è salito sulla treno ha lavorato

iedi se puoi prendere oggi il libro che ti interessa Va bene va bene

a sera Inoltre la nostra scuola 2.0 di Roma e sede d'esame quindi se

colo di un anno va al nido Oggi ti amo al No ma qui è un po' lontano

ha studiato in una scuola media ci sono i corsi gratis come questo ne
 ‫کـہائـشیاجازـتنــامـہ ہـےـ مـرکز میں مشینپـــر فـــنگر پـــ‬
‫ایـ ر‬

‫ھرـا تــھاـ پــیلے رنگکــے کــٹکــے فــاـرم میں پــوسٹآفسسـے درخواستکــیپــھرـ میں نـے‬

‫‪i hanno dato la carta di soggiorno quali documenti servono per il passapor‬‬
a treno ha lavorato Ok computer

bene va bene
same quindi se volete fare l'esame e siete a Roma potete venire da n

un po' lontano dal centro

ome questo nelle scuole Io mi sono stupito iscritta quanto sono arri
‫ہـے کــہ آپکــو رہائـشک ـاـ اجاـزـتنـامـہ کــیسـے مال جـو میں نـے پــہلے بــھرـا تــھاـ پــیلے رنگ‬

‫‪o per il passaporto codice fiscale con un atto della casa poi a certificato di m‬‬
tete venire da noi invece non siete a Roma non c'è problema potete
uanto sono arrivata in Italia come ha fatto
‫میـرـے پــاسہـے ک ـیـونکہ میں نـے ایکاطاـلویسـے شـاـدیکــیہـے یــقینہـے کــہ آپکــو رہائـش‬

‫‪a certificato di matrimonio tutto forse il permesso di soggiorno nel suo pa‬‬
oblema potete seguire il nostro canale e usare il nostro materiale pe
‫ٹـے جـو میـرـے پــاسہـے ک ـیـ‬
‫ٹمشینہـے وـہاں ایکاقامـتیک ـاـرڈ کــے نـیچے ایکاطاـلویپــاسپور ہ‬

‫‪iorno nel suo paese è simile all'Italia Come si fa è molto simile solo che è p‬‬
ro materiale per prepararmi bene per l'esame e ora andiamo a vede
‫ایکرہائـشیاجاـزـتنـامـہ ہـے مـرکز میں مشینپــرـ فــنگرـ پــرنٹمشینہـے وـہاں ایکاق‬

‫‪mile solo che è più veloce al massimo due settimane Mio marito ha fatto qu‬‬
ndiamo a vedere la nostra prova d'esame Ciao
‫ایکرہائـش‬

marito ha fatto quando stavamo in Cina subito proprio bene