‫כתיבה עסקית‬

‫ارفاق صورة زينة‪.‬‬

 ‫شرح‪:‬‬
‫اخر خطوة في المشروع‪ ،‬يكون باللغة العبرية وهو عبارة عن رسالة موجهة من شركتكم ألحد معين‬
‫ولغرض معين‪ ،‬مثال‪ :‬لطلب عبال جدد للشركة‪.‬‬
‫اول خطوة‪:‬‬
‫חברת (اسم الشركة بالعبري)‬
‫רחוב התותחים‬
‫‪ 45‬תל אביב‬
‫טלפון‪03-9398333 :‬‬

‫على راس الصفحة‪( :‬معناه)‬

‫חברת (شركة ‪)----‬شركتكم‬
‫רחוב התותחים (مثال على فرع من فروع الشركة)‬
‫‪ 45‬תל אביב (موقع الشركة)‬
‫טלפון‪( 03-9398333 :‬رقم الهاتف‪-‬رقم البريد‪-‬موقع الشركة)‬
‫‪:‬ثاني خطوة‬
‫(مكان الفرع) مثال‪ :‬בע"מ‪ .‬בחולון‬
‫تاريخ ارسال الرسالة ‪16 -‬בפברואר ‪2023‬‬
‫ثالث خطوة‪ :‬لمين الرسالة موجهة‬
‫‪ -‬مع احترامي‬ ‫לכבוד‬
‫‪ -‬السيد (يمكن اختيار اسم منك)‬ ‫מר‬
‫רחוב (معناها شارع) ‪ -‬اسم الشارع الي ساكن فيه الشخص الموجهة له الرسالة‬
‫ירושלים (للمثال ‪-‬القدس) – المدينة الي ساكن‬
 ‫رابع خطوة‪ :‬الموضوع‪ /‬السؤال (سبب ارسال الرسالة)‬
‫من الممكن ان يكون سبب ارسال الرسالة لطلب عمال جدد‪ /‬او استفسار عن أسعار‬
‫المنتجات الخ‪...‬‬
‫للمثال‪:‬‬
‫נושא‪ :‬הזמנה לעבודה בסניף חיפא‬
‫موضوع‪ :‬دعوة للعمل في فرع حيفا‬
‫خامس خطوة‪ :‬كتابة رسالة للطلب من المدعو حضور الحدث‬
‫للمثال‪:‬‬
‫הנכם מוזמנים לראיון (مقابلة) עבודה למשרת משווק (اسم الشركة) בסניף‬
‫חיפא‪.‬‬
‫הראיון יוגש ביום ‪ 20/2/2023‬בשעה ‪ 10:00‬בחדר ההנהלה‪,‬‬
‫المقابلة بتكون بالتاريخ ‪ 2023-2-20‬والساعة ‪ 10:00‬بغرفة المدير‪.‬‬
‫وباستطاعتكم اكمال الرسالة كما ترغبون‪ ،‬مثال المقابلة مع الدكتور احمد خالد مدير قسم‬
‫الموارد البشرية‪.‬‬
‫ونحن نتمنى أن تأتي الى المقابلة ونتشرف بحضورك ومن هذا الكالم‪....‬‬
‫(خالصة المثال رسالة دعوة شخص لمقابلة عمل)‬

‫مثال بالعبري عن الذي تم شرحه‪:‬‬

 ‫חברת קסטרו‬
‫רחוב התותחים‬
‫‪ 45‬תל אביב‬
‫טלפון‪03-9398333 :‬‬
‫ה' באדר תשפ"ב‪.‬‬
‫‪ 6‬בפברואר ‪2023‬‬
‫לכבוד‬
‫מר דרור קדרי‬
‫מזכיר מחלקת משאבי אנוש‬
‫חברת קסטרו‬
‫רחוב התותחים ‪45‬‬
‫תל אביב ‪484848‬‬
‫‪,‬אדון נכבד‬
‫הנדון‪ :‬פרס העובד המצטיין‬
‫ברצוננו לברך אותך על קבלת פרס העובד המצטיין לשנה‪. 2018‬‬
‫על תרומתך הרבה לקידום העבודה ועל הצלחתך בקליטת עובדים חדשים‬
‫טובים ומתאימים לעבודה אצלנו‪.‬‬
‫הפרס הינו טיול ל‪ 7-‬ימים לפי בחירתך ‪ :‬אסטנבול‪ ,‬גרמניה‪ ,‬איל בבית מלון‬
‫לפי בחירתך ובמשך השנה‪.‬‬
‫בהצלחה בהמשך דרכך ובתפקידך‬
‫בכבוד רב‬
‫עומר ענתר‬
‫מנהל‬
 ‫شرح المثال بالعربي‪:‬‬
‫شركة كاسترو‬
‫‪ 45‬شارع حتوهيم‪,‬‬
‫تل ابيب‬
‫هاتف‪9398333-03:‬‬
‫الموقع‪:‬بعرفش‬
‫‪ 6‬فبراير ‪2023‬‬
‫تكريما ل‬
‫السيد درور قدري ‪-‬اسم من مخكم‬
‫سكرتير قسم موارد بشرية ‪-‬عمله‬
‫‪ 45‬شارع كانون ‪-‬مكان اقامته‬
‫تل ابيب ‪ – 484848‬بلدته‬
‫سيدي العزيز‪،‬‬
‫الموضوع‪ :‬جائزة الموظف المتميز‬
‫(الرسالة)‬
‫نهنئكم على حصولكم على جائزة الموظف المتميز لعام ‪.2018‬‬
‫لمساهمتك الكبيرة في النهوض بالعمل ونجاحك في توظيف موظفين جدد جيدين ومناسبين‬
‫للعمل معنا‪.‬‬
‫الجائزة رحلة لمدة ‪ 7‬أيام من اختيارك‪ :‬إسطنبول‪ ،‬المانيا‪ ،‬في فندق حسب اختيارك وطوال‬
‫العام‪.‬‬
‫حظا سعيدا في مستقبلك ودورك‪.‬‬
‫بإخالص‬
‫عمر عنتر (ممكن اسم من عندك)‬
‫مدير‬