廣東粗口五大字是指廣東話粗口中五個最常用的字，包括：「屌」（𨶙）、

「鳩」（𨳊、尻、九）「撚」、「柒」（七、柒）及「屄」（閪、西）。大部
份網民都認同此五大字為粗口。

仆街︰部份電影及電視劇曾出現此詞。
你老母／屌你老母：辱罵他人時經常出現，有廣東音拼音 DLLM 的變調。此詞亦
可被分類為歇後語
冚家剷︰意思指「消滅全家」、「全家死光」的意思。
戇鳩︰即戇居，可以算是加強版。
生仔冇屎忽：生兒子沒屁股，咒人絕子絕孫。
攔坦：正字為「蘭彈」，原指剛死去不久的動物；及後引申為批評不遵守道德
禮教的人士。
妖︰「屌」的諧音。

粉腸︰「撚樣」的諧音。
頂你個肺︰有傳為「屌你個閪」的諧音，另有頂你屎忽的變體。
你鹵味︰字面意思為「你的鹵味食物」，實際上是「你老母」的諧音兼委婉詞。
蟹︰原指甲殼類動物之一，多被用作「屄」的粵語諧音，並衍生出下列字詞︰
釣蟹︰「屌屄」的諧音，既可解為「性交」的意思，亦可解成「屌你老母」的
意思。
臭蟹︰「臭屄」的諧音，可以解成「可惡的女人」。
調理農務系︰「屌你老母屄」，屬「屌你老母」的加強版。
硬膠／硬膠膠︰「戇鳩」／「戇鳩鳩」的意思。
大檸樂︰「大撚鑊」的諧音，意思是「很大件事」。
多舊魚︰「多鳩餘」的諧音，即「多餘」。
我燒你數簿︰「我屌你老母」，與「屌你老母」同。
做乜諗野︰「做乜撚野」的諧音，即「你在干什麼？」的意思。
小喇叭︰實為「屌你媽」的諧音，亦有傳是「屌你阿媽」的簡讀諧音。
鵰娜馬／雕娜馬︰「屌那媽」的諧音，在 2010 年被網民惡搞的新網絡神獸。

岸上的海鷗︰頭尾二字是「岸」和「海鷗（英語為 gull）」，合起來就是「岸
gull」，粵語諧音「戇鳩」。
童子軍跳彈床︰男童軍英文為「Scout」，跳彈床的動作是「彈」，合起來即是
「Scout 彈」，即「是鳩旦」的諧音，中文解作「隨便、無所謂」的意思。
夜觀星象︰歇後語為「眺（音跳）那星」，粵語諧音「屌那星」。
老鴇埋年︰原因是「妓女計算今年做左幾多個客」，故歇後語為「算鳩數」，
即「算了吧」的意思。
法國菜︰歇後語為「多鳩餘」。原因是法國菜時常有額外的魚贈食，因此「多
了一塊魚」－廣東話為「多舊（塊）魚」，被用作「多鳩餘」的諧音。
猩猩打飛機︰歇後語為「玩撚猿」。因為網民視猩猩和猿同為靈長目而將之看
齊，而打飛機是指自瀆，故成為「玩撚猿」，即「玩撚完」的諧音。
風吹皇帝褲囊︰歇後語為「孤尻寒」。皇帝多自稱「孤」，褲囊內藏皇帝的陽
具，即「鳩」，當被風吹時便會覺得寒冷，即「孤鳩寒」的意思。

除了粵語外，部份普通話粗口仍會被網民使用︰

幹／干／操／肏︰與粵語粗口中的「屌」近義。
他媽的／你媽的︰與「你老母」近義。
幹你娘／操你媽︰與粵語粗口中「屌你老母」同義，後被惡搞成「草泥馬」。
哇靠／靠︰用來表達包括不滿、憤怒、感概及讚歎的情感，和英文的「damn」
意思相通。
雞掰︰指女性的陰道。

Burn Your Spring Pocket／Your Spring Pocket Will Be Barbecued︰意譯為

「燒你春袋」／「你的春袋會被 BBQ」。
Delay No More：讀音和「屌你老母」相近，流行多時。
Falling Down the Street︰意譯可為「跌倒在街上」，即「仆街」。
Foolish Seven︰直譯為「笨柒」。
GAP︰其中一個譯法為「間隙」，及後被聯想成為女性外生殖器。
Poor Guy︰讀音和「仆街」相近而被用作代名詞。
Tell The Dog︰意繹為「告訴給狗知（話狗知）」，即「話鳩知」之諧音。
Whole Family Die︰意繹為「全家死光」，歇後語即「冚家剷」。

有時，有些粗口是先由一組中文音繹成英文，再由英文意繹為中文，從而衍生
出多個有趣的粗口︰

「荷蘭銀行支票」︰直譯做英文「Holland Bank Cheque」，音繹為「好撚笨

柒」。
「荷蘭擁躉」︰直譯做英文「Holland Fan」，中文音繹「好撚煩」。
「澳門朋友」︰直譯做英文「Macau Friend」，音繹為「麻鳩煩」。
「唔好拖延」︰直譯做英文「Delay No More」[1]，實際上音繹為「屌你老
母」。
「福建大學」：直譯做英文「Fukien U[2]」，即「Fucking you」。
「 自從你老竇過咗新（身）～加坡，屋企就冇咗好多幸福～傷風素！你老母就
喺天台跳扭（樓）～腰舞，你家姐就學人做雞～仔餅，你阿哥就成日偷睇人地
沖涼～茶，你細路仲成日同同學喺房度搞機（基）～械人，你就去咗叫雞…翼。
」

整段的意思已經由咒罵別人，變成了諧趣的文章。

中文字同音極多，即使是英文也有近音異字的情況出現，因而出現過很多的同
音異字的粗口創作。有趣的是，部份創作是用日常生活中的行為、習慣或者事
物創作而成，有部份亦因而曾經登上報章、漫畫專欄、甚至影視作品︰

蔬果類：柑+蕉+桔+梨+碌柚（今朝拮你籮柚）
動物類：雁+鷲+鵰+狸+獅+狒+龍/鵰+狗+豹+狸（晏晝屌你屎忽窿／屌鳩爆你）、
草泥馬（操你媽）、法克魷（Fuck You）、吉跋貓（雞巴毛）
化學類：金+錳+碘+鈮+鈹+鈷（今晚屌你屁股）、四溴化硒（死臭化閪）
跳遠：跳七里（屌柒你）及跳九里（屌鳩你）
舞蹈：跳老舞（屌老母）
英文︰Sun of the beach（Son of the bitch，即「狗娘養的」）
其他：趕羚羊（幹你娘）、草枝擺（操雞掰／臭雞掰）、臥槽／臥草（我操）、
看山小（看三小，即「Jer」）、贛林老木（幹你老母）、甘寧（幹你）

有人將粗口融入詩詞歌賦之中，例如打油詩、對聯、歇後語、歌曲等，部份更
是街知巷聞，好像下面的一首打油詩，就曾經被輯錄於已故才子黃霑的名作
《不文集》之中，也曾被由周星馳主演的電影《唐伯虎點秋香》中採用為對聯
比試的一幕：

冚家剷泥齊種樹
汝家池塘多鮫魚
魚肥果熟嫲撚飯
你老母兮親下廚

此詩極具農家生活的味道，但其實已將一些粗口字詞巧妙地融入了每一句之中。
例如把「冚家剷」變成「全家一起剷泥」，「多鳩餘」則變成「有很多鮫魚」，
「麻撚煩」就變成「祖母在燒飯」，最後將「你老母西」變成「你的母親親自
下廚」。利用幾個粗俗詞語的諧音，加上文學的串演，成為粗中帶幼、鄙俗見
雅的一篇七言詩。
上聯︰「戇撚鳩鳩食賓周」
下聯︰「柒撚懵懵食甜筒」

用於說人很「笨」，很「白癡」，上聯比較常見，下聯是後人覺得順口加上去
的。下聯後期又演變成「你係咪食撚錯左懵仔甜筒」。意思是指人實在好
「柒」加上很遲鈍，找不到原因，所以就說他食錯甜筒。甜筒前面又可以變成
其他詞，靈活使用。