慈濟義演活動

—— ⼩提琴與古箏⼆重奏 ——
演出⾳樂家
⼩提琴 / 劉思涵
古箏 / 劉祉彤

演出曲⽬
夜來香
甜蜜蜜
⽇本⺠謠 / 古老的⼤鐘
愛爾蘭⺠謠 / Inisheer

 ⾳樂家介紹
⼩提琴 / 劉思涵
主修⼩提琴，副修鋼琴。
在德國和羅⾺尼亞留學，擁有⼩提琴演奏碩⼠學位，過去在歐洲以及⼤陸的職業樂團⼯作，現在於
台灣從事⾳樂教育，教授⼩提琴於鋼琴課程。

古箏 / 劉祉彤
主修鋼琴，副修古箏。
維也納留學歸國老師，在維也納期間多次受邀⾄博物館以及餐廳演奏，現為鋼琴以及古箏老師。

曲⽬介紹
鄧麗君組曲

• 夜來香 (2:50)
華語經典歌曲。雖然是華語經典歌曲，但它的原唱卻是⽇本籍歌星李香蘭，在眾多的翻唱版本中最
有名的莫屬鄧麗君的翻唱，以⾄於許多⼈都誤認為鄧麗君是此曲的原唱者。
• 甜蜜蜜 (2:48)
華語經典歌曲。原曲取⾃印尼萬丹省⺠謠，由鄧麗君為原主唱，除了是鄧麗君的個⼈代表作之⼀，
也是現在家喻⼾曉的經典歌曲。

各國⺠謠

• 古老的⼤鐘 / ⽇本⺠謠 (2:11)

這⾸曲⼦是1876年由美國作曲家Henly Clay Work所創作童謠，在1940年代隨著戰爭結束傳入了⽇
本，幾經翻唱後成為了⽇本家喻⼾曉的⺠謠。
（下⼀⾸曲⼦古箏需要花⼀點時間調⾳）
• Inisheer 伊尼希爾島 / 愛爾蘭⺠謠 (2:20)
這是⼀⾸愛爾蘭的傳統⺠謠，曲名取⾃愛爾蘭的⼀座島嶼。旋律緩慢抒情，通常是使⽤豎琴這個樂
器演奏，這次改編為由⼩提琴和古箏彈奏。