CORPUS

SCRIPTORUM CHRISTIANORUM ORIENTALIU.M:

EDITU&.f COHSILIQ

UNIVERSITATTS CA'rHOLICAE AMERICAE

ET UNIVERSITATIS CATHOLTCAE LOVANIENSIS

Vol. 150

SCRIPTORES COPTICI
TOMUS l�

S. ATHANASE
LETTRES
FESTALES ET PASTORALES
EN COPTE

l'Ait

L.-TH. LEFORT
Prof(><;fi{'ur ;) l'UniYürsité de LoU\'tün

LOUVAIN
IMPRIMERIE ORIENTALISTE
L.DURBECQ
195()
 18 LETTRES FESTALES LETTRE 39 (A.D. 311i) 19
ST-Xt 6t.Oytf «sneië, UT.\. -&6 NT.\.n.\.y'\OC CtAI NNKOpIN­ nS<K> K,\HCI.\.CTHC HNnxCD NNXCD ' SXNN.\.ï . .A.S ON ïCDB '
-&OC lib, .}.yCD �pX6I �omoN 6Wq) tNNxCPO»16 N.\.norp.\.­ ,\omON Nsnpo+HTHC, HNTCNOOyC HSN Hrrpo+HTHC syCDn .
+oN sy.\.n.\.T.\. i1Hooy tlTMnp�N HtSNXOHDMS HMS, tCDC HHOOy SyXCDCDHS NOyCDT ' t1NNC.\.< N.\.>ï HC.\.I.\.C .\.yCD
RI1 spooy, tnA.p.\.K.USI .A.S HMCPTR .\.NIXS
Sp6NSTHH.\.y iSpHMI.\.C sytOTr NHH.\.q N6"IB.\.pOyX HNNS-&pHNOC HNTS-
�y (p. 114),- Xe6NSNxCDCDMS 6TSTHCOOy,N HM�y , � rnCTO,\H ' .\.yCD HNNc.\.n.\.i iS%SKIH'\ .\.yCD .A..\.NIH'\ · cy.\.nSIH.\.
� N.\.iN6 �ct.\.lcoy NHTH STB�.\.r.\.nH MNTSXp!.\. NTSK­ N.\.ïNS NXOHDHS NTn.\.UIA .A.IA-&HKH.
IU.IICI.\.. NATKA.INH .A.I.\.-&HKH n6T'9'96 ANns STpSNXN.\..\.y 6TAy­
tHrrrp.\.TtDCp .A.6 efrnt6eys tN.\.XpCD HTJTYT10C Hnsy.\.r­ ooY. '6TSNAïNS nsqTooy NSYAITS,\ION ' nUTAHA-&-&AIOC
nuTAHApKOC nuT.\.-\OyKAC nKATAïCDtANNHC • SITA NSnp.\.-
re,uoN moYK.\.C ney.\.ITS'\ICTHC SICYNtICT.\. NT.\.MNTTO'\­
""poe .\.ye . euce HHOC tCDCDT NTSltS' xssnSI <.A.HnSp 10 10 �IC NN.\.nOCTO'\OC A!CD TCAcyqS NSUlCTO,\H NKA-&O,\IKON,
.À.t.OINS 6TI6l>Jœp6I sct.\.ï N.\.y HMIN HMOOy NNxOHDMS oysi HSN NTSïAKCDBOC CNTS NTsn6Tpoc (p. 176) cyOHTS
6TOYMOyT$ Gpooy xS.\.norp.\.+ON, .\.yCD S.\.YT.\.toy MNNS­ RiCDt.\.NNHC KsoySI NTSïoY.A.AC . SXNNAï .A.S HNTAqTS
f"P'.\.+tt RNkl6 HTEmNOYTS, T.\.ï NT.\.NTCDT NtHT HtHTë, UT.\. NSTJlCTO,\H NTsnAy'\OC nAnOCTo,\oc syCtAï HHOOy KATA
-&6 NT.\.YT.\..\.C 6TOOTOY NN�N6IOT6' N6"INSNT.\.YN.\.y tNNSy. TàIC NT�ltS ' Tg)OpfiTs TsnpOCtpCDHAIOC, HNNCCDC TCNTS
� -XlNRcpopfi S.\.YCJCPns NtYfiSp6TltC Hncp.\.Xs, .\.C.A.OKSI n I� HnpOCKOpIN-&OC. SITA TsnpOCtSBpAIOC, SITA TsnpOCKA­
N.\.i tCDCDT ·, S.\.ISIt16 XINNCPOpfi tHnTPStSNCNHy Nt.\.K UTHe AyCD Tsnpocs<l>sclOyC, SITA Tsnpoc<l>l'\mnHcloyc
T1J'OTPSfI6 AHoi, STp.\.T.\.MCDTR GNxOHDMS NT.\.YKA.NCDNI%S AyCD TSnpOCKO'\OCCASIC, HNNCANAi . TCNTS HnpOC-&6CCA­

MMOOY, S.\.YT.\..\.y STooTR tCDC «U.YT.\.NtOYTOY XStSN6- '\ONIKSyC, HNNCCDC TCtlTS HnpOCTIHO-&SOC AyCD TSnpOC­
BO,\ tIT'tinHOYTSNS, XSUC nSNT.\.y.\.n.\.T.\. · HSN HMoct TITOC, SntAS Tsnpoc<l>I,\HHCDW , HNNC�NAi .A.S TA.fJOK.\.,\YM-
20 TIC NiCDt.\.NNHO
eq6T6'.\.SIO NN6NT.\.ynUN.\. HMOQ, nSNT.\.q6"CD Ae eqoyox tO

eqsp.\.CJ)6 evt mq Mnfmissvs NNXOHDHS NT.\.yUNCDNI%S NAiNS HnyrH HnoyXAI, tCDCTS nSTOBS H�psqAnouys
HMOOy. NNg).\.XS STHtHTOy ' SYTAcy60SI,CY rAp NTSCBW NTHNTSy­
N.\.Tn.\.U.\.!.\. MSN .A.I.\.-&HKH XOYTCNOOyCNS tNTSYHns" CSBHC STHtHTOY, HnPTpSpCDHS oyCDt SXNNAï AYCD' Hnr­
N.Ü r.\.p NSNT.\.yr.\..\.y 6TOOTH tCDC Syt.\.tJT'HNNt.SBp.\.IOC Tpsyql NtHTOy 41 . NT.\.nXOSIC r.\.p XUlO NNC.\..A..A.OYKA.IOC
%5
RTelte> · TTÛIC .A.S NT6"INoCpoy .\.yCD N.\.ïNS NSyp.\.N · 25
STBHHTOy sqXCD HMOC XST6TNnUNA NT6TNCOOY<N>
(p. 175) ncpopfins TreNSCIC, MNNCCDC Te�O.A.OC, elT.\. n'\sysl­ AN NNSrp.\.<I>H 0YTS T6"OH HnN0YTS· 42 • .\.qtCBCD .A.S ON

TlKON, MNRc.\.n.\.i AS R.\.pa-e-MOC .\.yCD n.A.sytepoNbMION ' NNioY.A.AI sqXCD HHOC XStOTtT NNsrpA<I>H xSNSTHH.\.Y

,\OInON ïüë fiN.\.YH .\.yCD NSKPlTHC MNtpoy-& ' MNNCCDC nsq­ NSTrHNTpS STBH�T' 43 . XSKA.C .A.S SINA<A>c4>.\.-\I%S HHCDTR

TOOy MxCDCDMS NMC<I>,\I.\.. ncpopfi HSN NxOHDHS HNnHStC­ snstoyo, tN.\.oyStnSIK6'9.\.XS NANArKA.ION SXNNSNTAIXO-
30 oY · XSOyRtSNKSXCDCDHS HHAy HnBO,\ NNAi HnOYKA.NCD­
·N.\.y syœn MHOOy soy.\., nH6t.cpoHNT HNnHStqTOOY SyCDrJ 30
NI%S HMOOY s.\.YTocyoy .A.S tlTHNSNSIOTS 6Tpsyocyoy
HHOOy soy.\. · HNNC.\.N.\.ï nSCN.\.y NXWcoHS NHn.\.pllsma­
HSNON syœn HHOOY soy.\.· <HNNCCDC SC.A.p.\.> 40 tOHOICDC (p. 177) N6"IN6TNASI Stoy" NBrps .\.yCD 6TOYCDCY ' 6TCABO
sng).\.Xs �THNTSyCSBHC TCo+lA: NCO,\OHCDN, Tco+lA
ON ncpopn MNnHStCN.\.Y NXOHDHS syCDn HHOOy soy.\. ·
•

HNNCCDC nxCDCDHS NNsTllHOC .\.yCD Hn.\.ppoIHI.\. · ïT.\. HncyHps NCIf.\.X .\.yCD SC-&Hp AyCD ïOY.A.I-& .\.yCD TCDBIAC
35 HNT.A.I <.A..\.>CK.\.-\IKH NN.\.nOCTO,\OC · SICP.\.XS .\.N 6T6TOyXCD

. . 38 2 Cor., XI, 3. at Luc, l, 1·3.

dç Év. 41 Deu.t., XlI, 32. 42 Matth., XXII, 29. 43 Jean, v, 39.