Type 3615

Operating Instructions de
Cordless shaver
en
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hr
hu
sl
ro
bg
ru
uk
et
lv
lt
el
ar
de 1
en
fr A
it
es
B
pt C
nl
da D
sv
no
fi E
tr
pl
cs
F
sk
hr G
hu H
sl
ro
2 3
bg a
ru
uk b
et
lv
lt b
el a
ar

2
4 5 de
en
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
6 7
fi
tr
pl
!
cs
sk
hr
hu
sl
ro
8 9
bg
a
ru
uk
et
lv
lt
b
el
ar

3
 ENGLISH

Product description ·· During charging, the green charging indi-

de
cator is illuminated.
Description of parts (Fig. 1)
·· For the appliance to charge to full capac- en
A Protective cap ity, it should take around 8 hours.
B Shaver foil ·· Note: In order to ensure a long operating fr
C Shaving head with shaver foil life of the battery pack, it should always
D Cutter be completely empty prior to recharging. it
E On/off switch
es
F Charging indicator
Battery operation
G Appliance socket pt
H Mains cable with small appliance plug ·· Switch on the appliance using the on/off
switch (Fig. 3ⓐ) and, after use, switch it nl
off again (Fig. 3ⓑ).
Technical data da
·· When the batteries are fully charged, the
Hand-held appliance appliance can be used for up to 45 min-
Drive: DC motor
sv
utes without mains connection.
Battery: NiMH battery no
Battery operating Foil shave
time: up to 45 minutes fi
The shaving system perfectly adjusts to
Dimensions
(WxHxD): 46 x 100 x 20 mm
the contours of the face as well as the chin tr
and the neck area to give you an optimum
Weight: approx. 90 g pl
shaving result. Prior to shaving, it is recom-
Emission sound
mended to clean the face and neck area
pressure level: max. 63 dB(A) @ 25 cm
thoroughly and to pat it dry. cs
Vibration: < 2.5 m/s²
Ambient ·· Gently press the shaver upward against sk
temperature: 0°C – +40°C the skin surface and shave against the
direction of the beard growth (Fig. 9). hr
The appliance is safety insulated and radio At the same time, pull the skin tight hu
screened. It meets the requirements of EU with your free hand so that the stubble
Directive 2014/30/EU regarding electromag- stands up. sl
netic compatibility and Low Voltage Directive ·· Avoid too much pressure on the shaver
2014/35/EU. foil; this could lead to foil breakages. ro
·· Use the protective cover when the appli- bg
ance is not in use.
Operation ·· The skin must get used to the foil shave. ru
Generally, this takes 2 – 3 weeks.
Charging the battery uk
·· Before the appliance is used for the first
time, it should be charged for 16 hours.
Maintenance et
·· Switch off the appliance using the on/off Cleaning and care lv
switch (Fig. 3ⓑ). ·· Do not immerse the appliance in water!
·· Plug the small appliance plug into the ·· Disconnect the mains cable from the lt
appliance socket (Fig 2ⓐ). mains power-supply before cleaning the
·· Plug the mains cable into the mains el
appliance.
socket (Fig 2ⓑ). ar

13
 ENGLISH

·· After each use, remove the shaving head ·· Reattach the shaving head together
de
from the housing (Fig. 4), then tap it on with the shaver foil and let them snap
en a level surface and blow off the hair. Use into place.
the cleaning brush to clean the cutter
fr (Fig. 5).
it
·· The shaver foil must not be cleaned with Disposal
the cleaning brush. Otherwise, the foil
Handle with care! Environmental
es could be damaged.
damage in the event of incorrect
·· Only wipe the appliance with a soft cloth,
disposal.
pt which may be dampened slightly. Do not
ff Discharge batteries prior to
use solvents or abrasives!
nl disposal!
·· Put on the protective cap again after
ff Correct disposal will ensure
cleaning.
da ·· If the shaving performance deteriorates
environmental protection and
prevent any potentially harmful
sv after long use despite regular cleaning,
impact on people and the
the cutter and the shaver foil should be
environment.
no replaced.
·· The cutter and shaver foil (order no.
fi 3615-7000) are available from your
Adhere to the relevant legal requirements
when disposing of the appliance.
tr dealer or our service centre.
Information on the disposal of electrical
and electronic appliances in the European
pl Changing the cutter and shaver foil
Community:
cs Replace the cutter and shaver foil as follows,
Within the European Community,
if necessary:
national regulations are speci-
sk ·· Switch off the appliance using the on/off fied for the disposal of electrical
hr switch (Fig. 3ⓑ). appliances, based on EU Waste
·· Changing of the shaver foil Electrical and Electronic Equipment
hu ·· Remove the protective cap from the Directive 2012/19/EC (WEEE). In
shaving head. accordance with this, the appliance
sl ·· Remove the shaving head together can no longer be disposed of with
with the shaver foil (Fig. 4). the local or domestic waste.
ro ·· Pull out the shaver foil from the The appliance will be accepted free
bg shaving head (Fig. 6). of charge by local collection points
·· Inserting the new shaver foil is or recycling centres.
ru done by holding it only on its side The packaging for this product is
and sliding it into the shaving head made from recyclable materials.
uk as far as it will go (Fig. 7). Dispose of this in an environmen-
et ·· Caution! Only bend the shaver foil, tally friendly manner by recycling it.
do not damage it!
lv ·· Changing the cutter
·· Hold the cutter on its side and
lt remove it from the holder
(Fig. 8ⓐ).
el
·· Attach the new cutter and press it
ar downward (Fig. 8ⓑ).

14
 ‫· ·عند شحن الجهاز‪ ،‬سوف يضيء مؤشر الشحن‬ ‫وصف المنتج‬
‫‪de‬‬ ‫األخضر‪.‬‬
‫أسماء األجزاء المك ّونة (الرسم التوضيحي رقم ‪)1‬‬
‫‪en‬‬ ‫· ·يستغرق شحن البطارية من جديد بشكل ُكل ّي حوالي‬
‫‪ 8‬ساعة‪.‬‬ ‫‪A‬غطاء الحماية‬ ‫‪A‬‬
‫‪fr‬‬ ‫· ·اإلرشادات‪ :‬لضمان مدة حياة طويلة للبطارية‪ ،‬ينبغي‬ ‫‪B‬رقيقة رأس الحالقة‬ ‫‪B‬‬
‫أن تكون البطارية فارغة تما ًما قبل شحنها مجددًا‪.‬‬ ‫‪C‬رأس الحالقة مع رقيقة رأس الحالقة‬ ‫‪C‬‬
‫‪it‬‬ ‫‪D‬شفرة مصقولة‬ ‫‪D‬‬
‫‪E‬زر التشغيل‪/‬إيقاف التشغيل‬ ‫‪E‬‬
‫‪es‬‬ ‫التشغيل بالبطارية‬
‫‪F‬مؤشر الشحن‬ ‫‪F‬‬
‫‪pt‬‬ ‫· ·قم بتشغيل الجهاز من خالل زر التشغيل ‪ /‬إيقاف‬ ‫‪G‬مدخل الجهاز للربط بالتيار‬ ‫‪G‬‬
‫التشغيل (الرسم التوضيحي رقم‪ )3ⓐ ‬وإيقاف تشغيله‬ ‫‪H‬كبل طاقة مزود بقابس جهاز صغير‬ ‫‪H‬‬
‫‪nl‬‬ ‫من ذات الزر بعد االستخدام (الرسم التوضيحي‬
‫رقم‪.)3ⓑ ‬‬
‫‪da‬‬ ‫البيانات التقنية‬
‫بشكل كامل‪ ،‬يمكنك استعمال‬
‫ٍ‬ ‫· ·في حالة شحن البطارية‬
‫الجهاز بدون طاقة كهربائية لمدة تصل إلى ‪ 45‬دقيقة‪.‬‬ ‫جهاز يدوي‬
‫‪sv‬‬ ‫محرك تيار مستمر‬ ‫آلية التشغيل‪ :‬‬
‫‪no‬‬ ‫الحالقة برقائق الحالقة‬ ‫بطارية هيدريد النيكل‬ ‫بطارية‪ :‬‬
‫والمعدن‬
‫يناسب نظام الحالقة مالمح الوجه كما يناسب الذقن والعنق‬
‫‪fi‬‬ ‫مدة عمل‬
‫بشكل جيد جدًا ويهدف بذلك إلى تحقيق نتائج حالقة جيدة‬
‫تصل إلى ‪ 90‬دقيقة‬ ‫البطارية‪ :‬‬
‫‪tr‬‬ ‫جدًا‪ .‬وينصح بغسيل الوجه والعنق قبل الحالقة وتجفيفه‬
‫األبعاد‬
‫جيدًا‪.‬‬
‫‪pl‬‬ ‫‪ 20x100x46‬مم‬ ‫(الطول‪x‬العرض‪x‬االرتفاع)‪ :‬‬
‫· ·وعلى مستخدم الجهاز أن يقوم بالضغط عليه ضغطًا‬ ‫‪ 90‬جرام تقريبا ً‬ ‫الوزن‪ :‬‬
‫‪cs‬‬ ‫خفيفًا في عموديًا على الجلد ضد اتجاه نمو الشعر‬ ‫‪ 63‬ديسيبل (‪ )A‬على ‬ ‫مستوى انبعاث الضوضاء‪ :‬‬
‫(الرسم التوضيحي ‪ .)9‬وعند قيام بهذا قم بشد الجلد‬ ‫األقصى على مسافة ‪ 25‬سم‬ ‫ ‬
‫‪sk‬‬ ‫باليد غير الممسكة بالجهاز حتى تقوم بعمل لحية‬ ‫< ‪ 2,5‬م‪/‬ث‪²‬‬ ‫االهتزاز‪ :‬‬
‫خفيفة‪.‬‬ ‫‪ 0‬إلى ‪ 40+‬درجة سلسيوس‬ ‫درجة حرارة البيئة المحيطة‪ :‬‬
‫‪hr‬‬ ‫· ·تجنب الضغط الشديد على رقائق الحالقة‪ ،‬فمن الممكن‬
‫‪hu‬‬ ‫أن يؤدي هذا إلى انكسار الرقائق‪.‬‬ ‫هذا الجهاز يتوفر على حماية عازلة وال يصدر أي‬
‫· ·بعد االستخدام قم بوضع غطاء الحماية مرة أخرى‪.‬‬ ‫ضوضاء السلكية‪ .‬تتطابق مواصفات هذا الجهاز مع‬
‫‪sl‬‬ ‫· ·يجب أن يعتاد الجلد على الحالقة بالرقائق‪ .‬وعادة ما‬ ‫معايير وتعليمات االتحاد األوروبي المتعلقة بالتوافق‬
‫يستغرق هذا من أسبوعين إلى ثالثة‪.‬‬ ‫الكهرومغناطيسي ‪ EU/30/2014‬والفولتية المنخفضة‬
‫‪ro‬‬ ‫‪.EU/35/2014‬‬
‫‪bg‬‬ ‫العناية بالجهاز‬
‫تنظيف وصيانة الجهاز‬
‫‪ru‬‬ ‫استعمال الجهاز‬
‫·يحظر تغطيس الجهاز في الماء‪.‬‬ ‫·‬
‫‪uk‬‬ ‫·قم بفصل كبل التيار من مصدر الكهرباء الحائطي قبل‬ ‫·‬ ‫شحن البطارية‬
‫القيام بتنظيف الجهاز‪.‬‬ ‫·يرجى تخصيص مدة ‪ 16‬ساعة لشحن الجهاز قبل‬ ‫·‬
‫‪et‬‬ ‫·بعد كل استخدام قم بإزالة رأس الحالقة من الغطاء‬ ‫·‬ ‫استعماله ألول مرة!‬
‫‪lv‬‬ ‫الخارجي (الرسم التوضيحي رقم ‪ ،)4‬وضعه على‬ ‫·قم بتشغيل الجهاز من خالل الضغط على زر التشغيل‪/‬‬ ‫·‬
‫سطح مستو وانفخ الشعر‪ .‬وقم بتنظيف الشفرة‬ ‫اإليقاف (الصورة التوضيحية رقم ‪.)3ⓑ‬‬
‫‪lt‬‬ ‫المصقولة باستخدام فرشاة التنظيف‪.‬‬ ‫·أدخل قابس الجهاز الصغير في مأخذ الجهاز (الرسم‬ ‫·‬
‫·يحظر تنظيف رقائق الحالقة بفرشاة التنظيف‪ ،‬ألنه قد‬ ‫·‬ ‫التوضيحي‪.)2ⓐ ‬‬
‫‪el‬‬ ‫تتسبب في إلحاق ضررًا بالرقائق‪.‬‬ ‫·أدخل كبل الطاقة في مصدر التيار الكهربي (الرسم‬ ‫·‬
‫·ال تنظف الجهاز إال باستعمال قطعة قماش ناعمة‬ ‫·‬ ‫التوضيحي‪.)2ⓑ ‬‬
‫‪ar‬‬

‫‪146‬‬
 ‫التخلص من الجهاز‬ ‫قليل‪ .‬ال تستعمل أي مواد مذيبة أو مصنفرة!‬‫ومبللة ً‬
‫· ·بعد التنظيف قم بوضع غطاء الحماية مرة أخرى‪.‬‬
‫‪de‬‬
‫تنبيه! إمكانية حدوث أضرار بيئية في حالة‬
‫· ·وفي حالة تأثر قدرة الحالقة بعد االستخدام لفترة طويلة‬ ‫‪en‬‬
‫عدم التخلص من الجهاز بشكل سليم‪.‬‬
‫رغم قيامك بالتنظيف بشكل منتظم‪ ،‬ينبغي أن يتم تغيير‬
‫ƒ ƒاحرص على إفراغ شحنة البطارية قبل‬
‫الشفرة المصقولة ورقائق الحالقة‪.‬‬ ‫‪fr‬‬
‫التخلص منها!‬
‫· ·يمكنك الحصول على الشفرة المصقولة ورقيقة الحالقة‬
‫ƒ ƒالتخلص من الجهاز بشكل مناسب يحافظ‬
‫(رقم الطلب ‪ )7000-3615‬من بائعك المحلي أو عن‬ ‫‪it‬‬
‫على البيئة ويحول دون تعرض اإلنسان‬
‫طريق مركزنا لخدمة الزبائن‪.‬‬ ‫‪es‬‬
‫والبيئة ألي أضرار محتملة‪.‬‬

‫عند التخلص من األجهزة الكهربائية غير المستعملة‪،‬‬

‫تغيير الشفرة المصقولة ورقيقة الحالقة‬ ‫‪pt‬‬
‫احرص على احترام المقتضيات القانونية الجاري بها‬ ‫قم باستبدال الشفرة المصقولة ورقيقة الحالقة حسب الحاجة‬ ‫‪nl‬‬
‫العمل‪.‬‬ ‫كما يلي‪:‬‬
‫معلومات خاصة بالتخلص من األجهزة الكهربائية‬ ‫·قم بتشغيل الجهاز من خالل الضغط على زر التشغيل‪/‬‬ ‫·‬ ‫‪da‬‬
‫واإللكترونية في االتحاد األوروبي‪:‬‬ ‫اإليقاف (الصورة التوضيحية رقم ‪.)3ⓑ‬‬ ‫‪sv‬‬
‫يخضع التخلص من األجهزة الكهربائية داخل‬ ‫·استبدال رقيقة الحالقة‬ ‫·‬
‫االتحاد األوروبي لمجموعة من القوانين‬ ‫· ·أزل غطاء الحماية من على رأس الحالقة‪.‬‬ ‫‪no‬‬
‫المحلية التي ترتكز على التوجيه األوربي‬ ‫· ·قم بخلع رأس الحالقة مع رقيقة الحالقة (الرسم‬
‫‪ 2012/19/EC‬الخاص باألجهزة الكهربائية‬ ‫التوضيحي رقم ‪.)4‬‬ ‫‪fi‬‬
‫واإللكترونية العتيقة‪ .‬ويحظر هذا التوجيه رمي‬ ‫· ·أزل رقيقة الحالقة من رأس الحالقة (الرسم‬
‫التوضيحي رقم ‪.)6‬‬
‫‪tr‬‬
‫الجهاز مع النفايات البلدية أو المنزلية‪.‬‬
‫يمنكك التخلص مجانيا ً من الجهاز بواحدة من‬ ‫· ·لتركيب رقيقة الحالقة الجديدة امسك بها من‬ ‫‪pl‬‬
‫نقاط جمع األجهزة التابعة للبلدية أو بمركز من‬ ‫الجانب وادفعها داخل رأس الحالقة إلى أن‬
‫مراكز إعادة تدوير النفايات‪.‬‬ ‫يستقر في مكانه (الرسم التوضيحي رقم ‪.)7‬‬ ‫‪cs‬‬
‫يتشكل تغليف الجهاز من مواد قابلة إلعادة‬ ‫· ·تنبيه! قم بثني رقيقة الحالقة فقط‪ ،‬وال تقم‬
‫التدوير‪ .‬يرجى التخلص من هذه المواد بشكل‬ ‫بطيها!‬ ‫‪sk‬‬
‫يتوافق مع معايير البيئة وأخذها إلى مراكز‬ ‫·استبدال الشفرة المصقلة‬ ‫·‬ ‫‪hr‬‬
‫إعادة التدوير‪.‬‬ ‫· ·أمسك الشفرة المصقولة من الجانب وف ّكها من‬
‫موضع التثبيت (الرسم التوضيحي رقم ‪.)8ⓐ‬‬ ‫‪hu‬‬
‫· ·قم بتركيب الشفرة المصقولة الجديدة واضغط‬
‫لألسفل‪( ‬الرسم التوضيحي رقم ‪.)8ⓑ‬‬ ‫‪sl‬‬
‫·قم بتركيب رأس الحالقة مع رقيقة الحالقة مرةً أخرى‬ ‫·‬
‫‪ro‬‬
‫حتى تستقر محدثةً صوتًا‪.‬‬
‫‪bg‬‬
‫‪ru‬‬
‫‪uk‬‬
‫‪et‬‬
‫‪lv‬‬
‫‪lt‬‬
‫‪el‬‬
‫‪ar‬‬

‫‪147‬‬