AUDITION, THE FOOLS WHO DREAM (LALALAND)

Audición, los tontos que sueñan (Lalaland)

INGLÉS
DIRECTOR
Whenever you’re ready.
A moment passes. Mia holds her sides, takes a deep breath
-- then goes silent again. It seems she might be unsure
what to do, might even be about to choke the audition... We
fear she may botch this completely...
And then, Mia opens her mouth -- and, with a confident
ease... ...gently slides into SONG…
MIA
My aunt used to live in Paris
I remember, she used to come home and tell us these stories
about being abroad
And I remember she told us that she jumped into the river
once, barefoot
She smiled
Leapt, without looking
And tumbled into the Seine
The water was freezing
She spent a month sneezing
But said she would do it again
Here's to the ones who dream
Foolish as they may seem
Here's to the hearts that ache
Here's to the mess we make
She captured a feeling
Sky with no ceiling
The sunset inside a frame
She lived in her liquor
And died with a flicker
I'll always remember the flame
Here's to the ones who dream
Foolish as they may seem
Here's to the hearts that ache
Here's to the mess we make
She told me
"A bit of madness is key
To give us new colors to see
Who knows where it will lead us?
And that's why they need us"
So bring on the rebels
The ripples from pebbles
The painters, and poets, and plays
And here's to the fools who dream
Crazy as they may seem
Here's to the hearts that break
Here's to the mess we make
I trace it all back to then
Her, and the snow, and the Seine
Smiling through it
She said she'd do it again...

THE END
 AUDITION, THE FOOLS WHO DREAM (LALALAND)
Audición, los tontos que sueñan (Lalaland)
ESPAÑOL
DIRECTOR
Cuando estés lista
Pasa un momento. Mia mantiene sus lados, toma una
respiración profunda - y vuelve a quedarse en silencio.
Parece que no está segura de qué hacer, podría incluso
estar a punto de ahogar la audición... Tememos que lo
estropee completamente...
Y entonces, Mia abre su boca - y, con una facilidad
confiada... se desliza suavemente en la CANCIÓN...
MIA
Mi tía solía vivir en París.
Recuerdo, que solía
Venir a casa y contarnos
Historias de cuando estaba en el extranjero y recuerdo que
nos contó que una vez saltó al río descalza.

Ella sonrió...

Saltó sin mirar

Y cayó al Sena
El agua estaba helada
Se pasó un mes constipada
Pero dijo que lo haría otra vez

Brindo por aquellos que sueñan

Tontos, como quizá parezcan
Brindo por los corazones que sufren
Brindo por el desastre que hacemos

Capturó un sentimiento
Cielo sin techo
La puesta de sol en un marco

Vivía ahogada en licor

Y murió en un parpadear
Siempre recordaré la llama

Brindo por aquellos que sueñan

 Tontos, como quizá parezcan
Brindo por los corazones que sufren
Brindo por el desastre que hacemos

Ella me dijo:
"Un poco de locura es la clave
Para ver nuevos colores.
¿Quién sabe a dónde nos llevará?
Es por eso que nos necesitan"

Así que traigan a los rebeldes

Las ondas formadas por piedras
Los pintores, poetas y obras de teatro

Brindo por aquellos que sueñan

Locos, como quizá parezcan
Brindo por los corazones rotos
Brindo por el desastre que hacemos

Recuerdo lo que sucedió entonces

Ella, la nieve y el Sena
Sonriendo todo el tiempo
Dijo que lo haría otra vez...

FIN