‫مائة حديث للنساء‬

‫ل‬‫س‬‫م‬ ‫ل‬‫ح ي ته الم ا‬

‫أ اد ث م رأة مة‬

‫‪100 HADITS‬‬
‫‪SEPUTAR WANITA‬‬

‫مس‬
‫حقوق الطبع لكل لم‬

‫ألإصدأر ألإول (‪ 1441‬ه ‪ 9112 /‬م)‬

‫دأر الع بري‪ ،‬صولو أندونيسيا‬

‫‪1‬‬
 ‫ميحرلا نمحرلا هللا مسب‬

‫‪ -1‬فضائل وأوامر للنساء‬

‫‪BEBERAPA FADHILAH & PERINTAH‬‬

‫الن ُ‬ ‫ُ ُ‬ ‫ُ‬
‫ساء‬ ‫‪ .1‬عن أنس‪ :‬قال رسول هللا ﷺ‪( :‬ح ِّبب إلي ِّمن دنياكم‪ِّ :‬‬
‫ُ ُ‬ ‫والط ُ ُ‬
‫الة)‪ .‬رواه النسائي‪.‬‬
‫يب‪ ،‬وج ِّعلت قرة عي ِّني ِّفي الص ِّ‬ ‫ِّ‬
‫‪“Disenangkan kepadaku dari dunia kalian: wanita dan minyak‬‬
‫‪wangi, dan dijadikan kesejukan mataku dalam shalat.” HR‬‬
‫‪Nasa`I, shahih.‬‬

‫‪ .2‬عن طلق بن علي‪ :‬قال رسول هللا ﷺ‪(ِّ :‬إذا دعا الر ُج ُل زوجت ُه‬
‫ور)‪ .‬رواه الترمذي‪.‬‬ ‫ُّ‬
‫ِّلحاج ِّت ِّه فلتأ ِّت ِّه ِّوإن كانت على التن ِّ‬
‫‪“Jika seorang lelaki mengajak istrinya untuk hajatnya (jimak),‬‬
‫‪hendaklah istri mendatanginya meskipun sedang di tungku.” HR‬‬
‫‪Tarmidzi, shahih.‬‬
‫ُ‬
‫‪ .3‬عن جابر‪ :‬قال رسول هللا ﷺ‪(ِّ :‬إذا رأى أح ُدك ُم املرأة ال ِّتي‬
‫ُ‬
‫تع ِّج ُب ُه‪ ،‬فلير ِّجع ِّإلى أه ِّل ِّه حتى يقع ِّب ِّهم فإن ذ ِّلك معهم)‪ .‬رواه‬
‫ابن حبان‪.‬‬
‫‪2‬‬
“Jika seseorang melihat wanita yang menakjubkannya, hendaklah
pulang kepada istrinya hingga mengumpulinya, karena hal itu
ada juga pada istrinya.” HR Ibnu Hibban, shahih.

‫صور ِّة‬ُ ‫ (إن املرأة ُتقب ُل في‬:‫ قال رسول هللا ﷺ‬:‫ عن جابر‬.4
ِّ ِّ
ُ
‫ فإذا رأى أحدكم امرأة‬،‫شيطان وتد ِّب ُر في صورة شيطان‬
.‫ رواه مسلم‬.)‫أعجبت ُه فليأ ِّت أهل ُه ف ِّإن ِّذلك ي ُر ُّد ما ِّفي نف ِّس ِّه‬
“Sungguh wanita datang dalam rupa setan, dan pergi dalam rupa
setan, maka jika kalian melihat wanita yang menakjubkannya
hendaklah mengumpuli istrinya, maka hal itu dapat menolak apa
yang ada pada dirinya.” HR Muslim.

ُ ‫ (واملرأ ُة ت ُم‬:‫ قال سول هللا ﷺ‬:‫ عن جابر بن عتيك‬.5

‫وت ِّبجمع‬ ‫ر‬
ٌ
.‫ رواه أبو داود‬.)‫ش ِّهيدة‬
“Wanita mati karena melahirkan adalah syahid.” HR Abu
Dawud, shahih.

‫ ِّ(إذا صلت‬:‫ قال رسول هللا ﷺ‬:‫ عن عبد الرحمن الزهري‬.6

ُ
‫املرأة خمسها وصامت شهرها وح ِّفظت فرجها وأطاعت‬
.‫ رواه أحمد‬.)‫ دخل ِّت الجنة‬،‫زوجها‬
“Jika wanita shalat 5 waktu, shaum ramadhan, menjaga farji, dan
mentaati suami, pasti masuk Jannah.” HR Ahmad, shahih.

3
ٌ ‫عات رح‬
‫يمات‬ ٌ ‫ات ُمرض‬ ٌ ‫(حامالت والد‬
ٌ :‫ عن أبي أمامة‬.7
ِّ ِّ ِّ
ُ ‫ دخل ُمصل‬،‫ لوال ما يأتين إلى أزواجهن‬،‫بأوالدهن‬
‫يات ُهن‬ ِّ ِّ ِّ ِّ ِّ ِّ ِّ
.‫ وصححه الحاكم‬،‫ رواه ابن ماجه‬.)‫الجنة‬
“Para wanita yang hamil, melahirkan, menyusui, dan sayang
kepada anak mereka, kalau tidak karena apa yang mereka
lakukan kepada suami (sikap buruk), niscaya orang-orang yang
shalat dari mereka masuk jannah.” HR Ibnu Majah, shahih.
ُ
‫ (ان ِّظ ِّري أين أن ِّت ِّمن ُه؟‬:‫ قال رسول هللا ﷺ‬:‫ عن عمة حصين‬.8
.‫ رواه الطبراني‬.)‫فإنما ُهو جن ُت ِّك ونا ُر ِّك‬
“Perhatikanlah di mana kau terhadap dia (suami), karena tiada
lain dialah jannah atau nerakamu.” HR Thabarani, shahih.

‫ (إن لك ِّمن األج ِّر على قد ِّر‬:‫ قال رسول هللا ﷺ‬:‫ عن عائشة‬.9
.‫ رواه الحاكم‬.)‫نص ِّبك ونفقتك‬
“Sungguh kau mendapatkan pahala sesuai lelah dan nafkah yang
kau keluarkan.” HR Hakim, shahih.
ُ
،‫ (ك ُّل نفس ِّمن ب ِّني آدم س ِّي ٌد‬:‫ قال رسول هللا ﷺ‬:‫ عن أبي هر‬.11
ُ ُ
‫ رواه ابن السني في‬.)‫ واملرأة س ِّيدة بي ِّتها‬،‫فالر ُج ُل س ِّي ُد أه ِّل ِّه‬
.‫اليوم والليلة‬

4
“Tiap jiwa dari anak turun Adam adalah tuan, seorang lelaki
adalah tuan bagi keluarganya, dan wanita adalah tuan bagi
rumahnya.” HR Ibnu Sunni, shahih.
ٌ ُ
ِّ ‫ (واملرأة ر‬:‫ قال رسول هللا ﷺ‬:‫ عن ابن عمر‬.11
‫اعية ِّفي ِّبي ِّت‬
.‫ متفق عليه‬.)‫زو ِّجها وهي مسئولة عن رعيتها‬
“Wanita itu pengurus di dalam rumah suaminya, dan dia akan
ditanyai perihal kepengurusannya.” Muttafaqun ‘alaih.

‫ (إن ِّمن ُيم ِّن املرأ ِّة تي ِّسير‬:‫ قال رسول هللا ﷺ‬:‫ عن عائشة‬.12
.‫ رواه أحمد‬.)‫ِّخطب ِّتها وتي ِّسير صدا ِّقها وتي ِّسير ر ِّحمها‬
“Sungguh termasuk keberuntungan pada wanita adalah mudah
dilamar, mudah maharnya, dan mudah rahimnya.” HR Ahmad,
shahih.

ٌ ‫الدنيا ُك ُّلها م‬
‫ وخي ُر‬،‫تاع‬ ُّ ( :‫ قال رسول هللا ﷺ‬:‫ عن ابن عمرو‬.13
ُ ُ ُّ ‫متاع‬
.‫ رواه مسلم‬.)‫الدنيا املرأة الص ِّالحة‬ ِّ
“Dunia semuanya adalah kesenangan sementara, dan kesenangan
terbaiknya adalah wanita shalihah.” HR Muslim.

‫ساء ال ِّتي ت ُس ُّر ُه ِّإذا‬ ِّ ‫ (خي ُر‬:‫ قال رسول هللا ﷺ‬:‫ عن أبي هر‬.14
ِّ ‫الن‬
‫مالها ِّبما‬ ُ ُ ‫يع ُه إذا أمر وال ُت‬
ُ ‫نظر و ُتط‬
ِّ ‫خالفه ِّفي نف ِّسها وال‬ ِّ ِّ ِّ
.‫ رواه النسائي‬.)‫يكر ُه‬
5
“Wanita terbaik adalah yang menyenangkannya jika ia lihat,
mentaatinya jika ia perintah, dan tidak menyelisihinya dalam hal
diri dan hartanya dengan sesuatu yang tidak disukainya.” HR
Nasa`I, shahih.

‫ساء من‬ ِّ ‫ (خي ُر‬:‫ قال رسول هللا ﷺ‬:‫ عن عبد هللا بن سالم‬.15
ِّ ‫الن‬
ُ ُ
‫ت ِّس ُّرك ِّإذا أبصرت وت ِّطيعك ِّإذا أمرت وتحفظ غيبتك ِّفي‬
.‫ رواه الطبراني‬.)‫ومالك‬
ِّ ‫نف ِّسها‬
“Wanita terbaik adalah yang menyenangkanmu jika kau lihat,
mentaatimu jika kau suruh, dan menjaga terhadap diri hartanya
saat kau pergi.” HR Thabarani, shahih.
ُ
‫ (خي ُر ِّنسا ِّئك ُم‬:‫ قال رسول هللا ﷺ‬:‫ عن أبي أذينة مرسال‬.16
ُ ُ ُ
‫ وش ُّر‬،‫ املوا ِّتية ِّإذا اتقين هللا‬1‫واسية‬
ُ ُ ُ ُ ُ
ِّ ‫الولود الودود امل‬
ُ
‫ ال يدخ ُل‬،‫قات‬ ُ ‫نسائ ُكم املُتبر‬
ُ ‫جات املُتخيال ُت و ُهن املُناف‬
ِّ ِّ ِّ ِّ ِّ
،‫ رواه البيهقي‬.)‫الجنة ِّمن ُهن ِّإال ِّمث ُل الغراب األعصم‬
.‫وصححه األلباني‬
“Istri terbaik kalian adalah yang penyayang, subur, penghibur,
dan penyetuju, jika mereka bertaqwa kepada Alloh. Dan istri
terburuk kalian adalah yang tabarruj dan sombong, merekalah
wanita munafiq, tiada masuk jannah dari mereka kecuali bagai

:‫ أي‬،‫ (األعصم) األبيض الجناحين أو الرجلين‬.‫ (مواتية) موافقة‬.‫ (واساه) عزاه وساله‬1
.‫قليل جدا‬
6
‫‪burung gagak yang putih kedua sayapnya (sedikit sekali).” HR‬‬
‫‪Baihaqi, mursal shahih.‬‬
‫ٌ‬ ‫ٌ‬
‫‪ .17‬عن سعد‪ :‬قال رسول هللا ﷺ‪( :‬ثالثة ِّمن السعاد ِّة وثالثة ِّمن‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫قاء‪ ،‬ف ِّمن السعاد ِّة‪ :‬املرأة الص ِّالحة تراها ف ُتع ِّج ُبك‬ ‫الش ِّ‬
‫ُ ُ ُ‬ ‫ُ‬ ‫وت ِّغ ُ‬
‫ومالك‪ ،‬والدابة تكون و ِّطيئة‬ ‫يب عنها فتأمنها على نف ِّسها ِّ‬
‫ُ ُ‬ ‫ف ُتلح ُ‬
‫حابك‪ ،‬والد ُار تكون ِّ‬
‫واسعة ك ِّثيرة املرا ِّف ِّق‪ .‬ومن‬ ‫ِّ‬ ‫بأص‬ ‫ك‬ ‫ق‬ ‫ِّ‬
‫سانها عليك‪ِّ ،‬وإن‬ ‫الشقاء‪ :‬املرأة تراها فتسوؤك وتح ِّم ُل ِّل ِّ‬
‫ُ‬ ‫ُ ُ‬
‫ومالك‪ ،‬والدابة تكون قطوفا‬ ‫ِّغبت عنها لم تأمنها على نف ِّسها ِّ‬
‫ُ‬
‫حابك‪ ،‬والد ُار‬ ‫فإن ضربتها أتعبتك وإن تركتها لم تل ِّحقك بأص ِّ‬
‫ُ ُ‬
‫تكون ض ِّيقة ق ِّليلة املرا ِّف ِّق)‪ .‬رواه الحاكم‪.‬‬
‫‪“Ada 3 kebahagiaan, termasuk: istri shalihah, kau melihatnya‬‬
‫‪maka menakjubkanmu, dan kau pergi maka kau merasa aman‬‬
‫‪terhadap dirinya dan hartamu. Dan ada 3 kesialan, termasuk: istri‬‬
‫‪yang kau lihat maka menyusahkanmu, dan dia menyakitimu‬‬
‫‪dengan lidahnya, dan jika kau pergi maka kau tak merasa aman‬‬
‫‪terhadap dirinya dan hartamu.”HR Hakim, shahih.‬‬

‫‪ .18‬عن كعب بن عجرة‪ :‬قال رسول هللا ﷺ‪( :‬أال أخ ِّب ُركم‬
‫بنسائكم من أهل الجنة؟ الو ُد ُ‬
‫ود الولود‪ ،‬العئود ال ِّتي ِّإذا‬ ‫ِّ‬ ‫ِّ‬ ‫ِّ ِّ ِّ ِّ‬
‫ُ‬
‫هذ ِّه ي ِّدي ِّفي يدك‪ ،‬ال أذوق غمضا حتى‬ ‫ظ ِّلمت قالت‪ِّ :‬‬
‫ترض ى)‪ .‬رواه الطبراني‪ * .‬الغمض‪ :‬النوم‪.‬‬
‫‪7‬‬
“Maukah kuberitahu tentang istri kalian yang ahli jannah?
Wanita yang penyayang, subur, selalu kembali jika dizhalimi, ia
berkata: Ini tanganku di tanganmu, aku tidak tidur hingga kau
ridha.” HR Thabarani, shahih.

ُ ُ
ِّ ‫ (إن املرأة تنكح ِّل ِّد ِّينها و‬:‫ قال رسول هللا ﷺ‬:‫ عن جابر‬.19
‫مالها‬
.‫ رواه مسلم‬.)‫الد ِّين ت ِّربت يداك‬
ِّ ‫ات‬
ِّ ‫ فعليك بذ‬،‫وجم ِّالها‬
“Sungguh wanita dinikahi kerena agamanya, hartanya, atau
kecantikannya, maka raihlah wanita yang memiliki agama,
niscaya kau beruntung.” HR Muslim.
ُ
‫ ِّ(ليت ِّخذ أح ُدكم قلبا ش ِّاكرا‬:‫ قال رسول هللا ﷺ‬:‫ عن ثوبان‬.21
ُُ ُ ُ
ِّ ‫وِّلسانا ذ ِّاكرا وزوجة مؤ ِّمنة ت ِّعينه على أم ِّر‬
‫ رواه‬.)‫اآلخر ِّة‬
.‫الترمذي‬
“Hendaklah tiap kalian memiliki hati yang bersyukur, lisan yang
berdzikir, dan istri mukminah yang membantunya untuk urusan
akhirat.” HR Tarmidzi, shahih.

ُ
‫ ( ِّإذا أنفق ِّت املرأة ِّمن بي ِّت‬:‫ قال رسول هللا ﷺ‬:‫ عن أبي هر‬.21
ُ
.‫ متفق عليه‬.)‫ فلها ِّنصف أج ِّر ِّه‬،‫زوجها عن غي ِّر أم ِّر ِّه‬
“Jika wanita menginfakkan dari rumah suaminya tanpa ia suruh,
maka ia mendapatkan separoh pahalanya.” Muttafaqun ‘alaih.

8
‫الرج ِّال ك ِّث ٌير‪،‬‬ ‫ُ‬
‫‪ .22‬عن أبي موس ى‪ :‬قال رسول هللا ﷺ‪( :‬كمل ِّمن ِّ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫النس ِّاء ِّإال ِّآسية امرأة ِّفرعون ومري ُم ِّبن ُت‬
‫ولم يك ُمل ِّمن ِّ‬
‫النس ِّاء كفض ِّل الثريد على‬ ‫ِّعمران‪ ،‬وِّإن فضل عا ِّئشة على ِّ‬
‫سائر الطعام)‪ .‬متفق عليه‪.‬‬
‫‪“Telah banyak yang sempurna dari laki-laki, dan tiada yang‬‬
‫‪sempurna dari wanita selain Asiyah istri fir’aun, dan Maryam‬‬
‫‪binti ‘Imran, dan sungguh kelebihan ‘Aisyah di atas para wanita‬‬
‫‪bagai kelebihan tsarid di atas makanan lainnya.” Muttafaqun‬‬
‫‪‘alaih.‬‬

‫‪ .23‬عن ابن عمر‪ :‬قال رسول هللا ﷺ‪( :‬إن أزواج أه ِّل الجن ِّة‬
‫ل ُيغ ِّنين أزواج ُهن بأحس ِّن أصوات ما سمعها أحد قط‪ ،‬إن‬
‫مما يغنين‪[ :‬نحن الخيرات الحسان‪ ،‬أزواج قوم كرام ;‬
‫ينظرن بقرة أعيان]; وإن مما يغنين به‪[ :‬نحن الخالدات فال‬
‫يمتنه‪ ،‬نحن اآلمنات فال يخفنه ; نحن املقيمات فال‬
‫يظعنه])‪ .‬رواه الطبراني في األوسط‪.‬‬
‫‪“Sungguh para istri ahli jannah bernyanyi untuk suami mereka‬‬
‫”‪dengan suara terbagus yang belum pernah didengar sebelumnya.‬‬
‫‪HR Thabarani, shahih.‬‬

‫***‬

‫‪9‬‬
 ‫ رذائل وزواجر للنساء‬-2
BEBERAPA KERENDAHAN DAN LARANGAN

ُّ ‫ (ال ُتؤذي امرأ ٌة زوجها في‬:‫ قال رسول هللا ﷺ‬:‫ عن معاذ‬.24
‫الدنيا‬ ِّ ِّ
ُ ُ ُُ
ِّ ‫ور ال‬
‫ ال تؤ ِّذ ِّيه قاتل ِّك هللا! ف ِّإنما‬:‫عين‬ ِّ ‫ِّإال قالت زوجته ِّمن الح‬
.‫ رواه الترمذي‬.)‫وش ُك أن يفارقك إلينا‬ ُ ٌ ‫ُهو عندك دخ‬
ِّ ‫يل ي‬ ِّ ِّ ِّ
“Tiada seorang wanita mengganggu suaminya di dunia,
melainkan istrinya dari hurin ‘in berkata: Jangan kau ganggu dia,
semoga Alloh laknati kau, tiada lain dia hanya mampir padamu,
nyaris ia meninggalkanmu menuju kami.” HR Tarmidzi, shahih.

ُ ُ
ِّ ‫ (ال تب‬:‫ قال رسول هللا ﷺ‬:‫ عن ابن مسعود‬.25
‫اش ِّر املرأة املرأة‬
ُ
.‫ رواه البخاري‬.)‫فتنعتها ِّلزو ِّجها كأن ُه ينظ ُر ِّإليها‬
“Janganlah wanita bergaul dengan wanita lain lalu menyebutkan-
nya kepada suaminya hingga seolah-olah ia melihat langsung
kepadanya.” HR Bukhari, shahih.

ُ ‫ (أيق ُظوا صواحب‬:‫ قال رسول هللا ﷺ‬:‫ عن أم سلمة‬.26

!‫الحج ِّر‬ ِّ ِّ
ٌ ُّ
.‫ رواه البخاري‬.)‫اآلخر ِّة‬ ِّ ‫ف ُرب ك‬
ِّ ‫اسية ِّفي الدنيا عا ِّرية ِّفي‬
“Bangunkanlah para wanita di kamar (istri beliau), betapa banyak
orang yang berpakaian di dunia namun telanjang di akhirat.” HR
Bukhari.
10
‫‪ .27‬عن عمران‪ :‬قال رسول هللا ﷺ‪( :‬اطلعت في الجنة فرأيت‬
‫أكثر أهلها الفقراء‪ ،‬واطلع ُت ِّفي الن ِّار فرأي ُت أكثر أه ِّلها‬
‫النساء)‪ .‬رواه الشيخان‪.‬‬
‫ِّ‬
‫‪“Aku melongok ke jannah, ternyata kulihat kebanyakan‬‬
‫‪penghuninya orang fakir, dan kulongok ke neraka ternyata‬‬
‫& ‪kulihat penghuni terbanyak adalah wanita.” HR Bukhari‬‬
‫‪Muslim (dari dua shahabi yang berbeda).‬‬

‫‪ .28‬عن عمران‪ :‬قال رسول هللا ﷺ‪( :‬إن أقل ِّ‬

‫ساك ِّني الجن ِّة‪:‬‬
‫النساء)‪ .‬رواه مسلم‪.‬‬
‫ِّ‬
‫‪“Sungguh paling sedikit penghuni jannah adalah wanita.” HR‬‬
‫‪Muslim.‬‬
‫ُ‬
‫النس ُاء)‪ .‬رواه الطبراني‪.‬‬
‫‪ .29‬عن عمران‪( :‬عامة أه ِّل الن ِّار ِّ‬
‫‪“Rata-rata penghuni nereka adalah wanita.” HR Thabarani,‬‬
‫‪shahih.‬‬

‫‪ .31‬عن أبي هر وابن عمر‪ :‬قال رسول هللا ﷺ‪( :‬يا معشر ِّ‬
‫النس ِّاء!‬
‫ُ‬
‫تصدقن وأك ِّثرن االس ِّتغفار ف ِّإ ِّني رأي ُتكن أكثر أه ِّل الن ِّار‪،‬‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ُ‬
‫ِّإ ِّنكن تك ِّثرن اللعن وتكفرن الع ِّشير‪ ،‬ما رأيت ِّمن نا ِّقص ِّ‬
‫ات‬
‫ان العقل‪:‬‬ ‫عقل ودين أغلب لذي ُلب من ُكن‪ ،‬أما ُنقص ُ‬
‫ِّ‬ ‫ِّ ِّ‬ ‫ِّ‬
‫ان العق ِّل‪،‬‬ ‫فشهادة امرأتين تعدل شهادة جل فهذا ُنقص ُ‬
‫ر‬
‫‪11‬‬
ُ ‫وتم ُك ُث الليالي ما ُتصلي و ُتفط ُر في مضان فهذا ُنقص‬
‫ان‬ ‫ر‬ ِّ ِّ ِّ
.‫ رواه مسلم‬.)‫الد ِّين‬
ِّ
“Hai para wanita, sedekahlah dan perbanyaklah istighfar, karena
kulihat kalian adalah mayoritas penghuni neraka, sungguh kalian
banyak melaknat dan mengkufuri kebaikan suami.” HR Muslim.

‫ ِّإذ‬،‫ (بينا أنا نا ِّئ ٌم‬:‫ قال رسول هللا ﷺ‬:‫ عن أبي أمامة الباهلي‬.31
:‫ فقاال ِّلي‬،‫ فأتيا ِّبي جبال وعرا‬،‫ فأخذا ِّبضب ِّعي‬،‫أتا ِّني ر ُجال ِّن‬
ُ ُ
،‫ ِّإنا سنس ِّهل ُه لك‬:‫ فقاال‬.‫يق‬ ُ ‫ إني ال ُأط‬:‫ ف ُقل ُت‬.‫اصعد‬
ِّ ِّ ِّ
ُ
‫ ِّإذا أنا ِّبأصوات‬،‫فص ِّعد ُت حتى كن ُت ِّفي سو ِّاء الجب ِّل‬
ُ ُ ‫ ما هذه األصو‬:‫ ُقل ُت‬،‫شديدة‬
‫ هذا ُهو ُعو ُاء أه ِّل‬:‫ات؟ قالوا‬ ِّ ِّ ِّ
،‫ات‬ ُ ‫ش ثدي ُهن الحي‬ ُ ‫ فإذا أنا ب ِّنساء تنه‬،‫ ُثم انطلق بي‬... ،‫النار‬
ِّ ِّ ِّ ِّ
ُ ُ ُ
‫ هؤال ِّء اللوا ِّتي يمنعن أوالد ُهن‬:‫ال هؤال ِّء؟ فقال‬ ‫ ما ب‬:‫ف ُقل ُت‬
.‫ رواه الحاكم‬.)‫ألبان ُهن‬
“Saat aku tidur, aku didatangi dua orang … lalu aku melihat para
wanita yang susunya dipatuk ular-ular, maka kutanya: Kenapa
mereka? Dia menjawab: Mereka adalah wanita yang tidak mau
memberikan asi kepada anak mereka.” HR Hakim, shahih.

12
 ‫ُُ‬ ‫ٌ‬
‫‪ .32‬عن عمار‪ :‬قال رسول هللا ﷺ‪( :‬ثالثة ال يدخلون الجنة أبدا‪:‬‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ساء‪ُ ،‬ومد ِّم ُن الخم ِّر)‪ .‬رواه‬ ‫الد ُّيوث‪ ،‬والر ِّجلة ِّمن ِّ‬
‫الن ِّ‬
‫الطبراني‪.‬‬
‫‪“Tiga orang tidak masuk jannah selamanya: dayyuts, wanita yang‬‬
‫‪menyerupai lelaki, dan orang yang selalu minum miras.” HR‬‬
‫‪Thabarani, shahih.‬‬
‫ُ‬
‫‪ .33‬عن ابن عباس‪ :‬قال رسول هللا ﷺ‪( :‬لعن هللا املتش ِّبه ِّ‬
‫ات ِّمن‬
‫ُ‬
‫النس ِّاء)‪ .‬رواه أبو‬ ‫الرج ِّال ِّب ِّ‬
‫الرج ِّال واملتش ِّب ِّهين ِّمن ِّ‬
‫النس ِّاء ِّب ِّ‬
‫ِّ‬
‫داود‪.‬‬
‫‪“Alloh melaknat para wanita yang menyerupai lelaki, dan‬‬
‫‪sebaliknya.” HR Abu Dawud, shahih.‬‬

‫‪ .34‬عن ابن عمرو‪ :‬قال رسول هللا ﷺ‪( :‬ليس ِّمنا من تشبه‬
‫الرج ِّال)‪ .‬رواه‬
‫النس ِّاء ِّمن ِّ‬
‫النس ِّاء‪ ،‬وال من تشبه ِّب ِّ‬
‫الرج ِّال ِّمن ِّ‬
‫ِّب ِّ‬
‫أحمد‪.‬‬
‫‪“Bukan termasuk kami wanita yang menyerupai lelaki, demikian‬‬
‫‪pula sebaliknya.” HR Ahmad, shahih.‬‬

‫‪ .35‬عن أبي هر‪ :‬قال رسول هللا ﷺ‪( :‬لعن هللا الر ُجل يلب ُ‬
‫س ِّلبسة‬
‫س ِّلبسة الر ُج ِّل)‪ .‬رواه أبو داود‪.‬‬
‫املرأ ِّة‪ ،‬واملرأة تلب ُ‬

‫‪13‬‬
“Alloh melaknat lelaki yang berpakaian seperti wanita, dan
sebaliknya.” HR Abu Dawud, shahih.

‫ (ما ترك ُت بع ِّدي ِّفتنة أضر‬:‫ قال رسول هللا ﷺ‬:‫ عن أسامة‬.36
.‫ متفق عليه‬.)‫النس ِّاء‬
ِّ ‫الرج ِّال ِّمن‬
ِّ ‫على‬
“Aku tidak meninggalkan fitnah yang lebih madharat terhadap
lelaki daripada wanita.” Muttafaqun ‘alaih.

ٌ ُ
‫ ف ِّإذا‬،‫ (املرأة عورة‬:‫ قال رسول هللا ﷺ‬:‫ عن ابن مسعود‬.37
ُ ‫خرجت استشرفها الشيط‬
.‫ رواه الترمذي‬.)‫ان‬ ِّ
“Wanita adalah aurat, jika ia keluar setan memelototinya.” HR
Tarmidzi, shahih.

ُ
‫ ( ِّإذا استعطر ِّت املرأة‬:‫ قال رسول هللا ﷺ‬:‫ عن أبي موس ى‬.38
.‫ رواه الثالثة‬.)‫فمرت على القو ِّم ِّلي ِّج ُدوا ريحها فهي زانية‬
“Jika wanita berparfum lalu melewati kumpulan lelaki agar
mereka mendapati baunya, maka ia adalah pelacur.” HR Imam
Tiga, shahih.

ُ
‫ ( ِّإذا خرج ِّت املرأة ِّإلى‬:‫ قال رسول هللا ﷺ‬:‫ عن أبي هر‬.39
‫ رواه‬.)‫يب كما تغت ِّس ُل ِّمن الجناب ِّة‬
ِّ ‫الط‬
ِّ ‫املس ِّج ِّد فلتغت ِّسل ِّم ِّن‬
.‫النسائي‬

14
“Jika wanita keluar ke masjid, hendaklah mandi dari parfum,
seperti ia mandi dari jenabat.” HR Nasa`I, shahih.

ُ
‫هاجرة‬
ِّ ‫أة‬ ‫ ( ِّإذا بات ِّت املر‬:‫ قال رسول هللا ﷺ‬:‫ عن أبي هر‬.41
ُ ُ
.‫ متفق عليه‬.)‫ لعنتها املال ِّئكة حتى تص ِّبح‬،‫ِّفراش زو ِّجها‬
“Jika wanita bermalam menjauhi tempat tidur suaminya, maka
malaikat melaknatinya hingga masuk waktu pagi.” Muttafaqun
‘alaih.

ُ
‫ساء خيرا فإن‬
ِّ ‫بالن‬ِّ ‫ (استوصوا‬:‫ قال رسول هللا ﷺ‬:‫ عن أبي هر‬.41
ُ
‫ فإن‬،‫الضل ِّع أعال ُه‬
ِّ ‫ وِّإن أعوج ش يء ِّفي‬،‫املرأة خ ِّلقت ِّمن ِّضلع‬
ُ ‫ وإن تركت ُه لم يزل أعوج فاستو‬،‫ذهبت ُتقيم ُه كسرت ُه‬
‫صوا‬ ِّ
.‫ متفق عليه‬.)‫ساء خيرا‬
ِّ ‫بالن‬
ِّ
“Saling wasiatlah kalian untuk baik kepada para istri, karena
wanita diciptakan dari tulang rusuk, dan paling bengkok adalah
bagian atasnya, jika kau luruskan berarti kau pecahkan, jika kau
biarkan maka selalu bengkok, karena itu saling wasiatlah untuk
baik kepada para istri.” Muttafaqun ‘alaih.

ُ
،‫ « ِّإن املرأة خ ِّلقت ِّمن ِّضلع‬:‫ قال رسول هللا ﷺ‬:‫ عن أبي ذر‬.42
ُ
.‫ الدارمي‬.»‫ و ُبلغة‬2‫ ف ِّإن ِّفيها أودا‬،‫ فدا ِّرها‬،‫ف ِّإن ت ِّقمها كسرتها‬

.‫ (بلغة) ما يكفي لسد الحاجة وال يفضل عنها‬.‫ (أود) اعوجاج‬2

15
“Sungguh wanita dicipta dari tulang rusuk, jika kau luruskan
berarti kau pecahkan, maka bersikaplah mudarah (lunak), karena
sungguh padanya terdapat kebengkokan dan kecukupan.” HR
Darimi, shahih.

***

‫ مسائل وأحكام للنساء‬-3

BEBERAPA MASALAH & HUKUM

‫ساء شقا ِّئ ُق‬

ُ ‫الن‬
ِّ ‫ (إنما‬:‫ قال رسول هللا ﷺ‬:‫ عن عائشة‬.43
.‫ رواه أبو داود‬.)‫جال‬
ِّ ‫الر‬
ِّ
“Tiada lain wanita adalah saudari kandung lelaki.” HR Abu
Dawud, shahih.

Maksudnya, dalam Islam dihukumi salam dalam banyak hal.

‫ (يا أسم ُاء! ِّإن املرأة ِّإذا‬:‫ قال رسول هللا ﷺ‬:‫ عن عائشة‬.44
ُ
- )‫بلغ ِّت امل ِّحيض لم يصلح أن ُيرى ِّمنها ش ي ٌء ِّإال هذا وهذا‬
.‫ رواه أبو داود‬.- ‫وأشار ِّإلى وج ِّه ِّه وكفي ِّه‬
16
“Hai Asma`, sungguh wanita jika telah haid, tidak pantas (haram)
untuk terlihat darinya apapun selain ini dan ini”, beliau
menunjuk kepada wajah dan kedua telapak tangannya. HR Abu
Dawud, shahih.

‫ (ذي ُل املر ِّأة‬:‫ قال رسول هللا ﷺ‬:‫ عن أم سلمة وابن عمر‬.45
.‫ رواه البيهقي‬.)‫ِّشب ٌر‬
“Ujung bawah baju wanita adalah sejengkal (di bawah telapak
kaki).” HR Baihaqi, shahih.
ُ ُ
‫ " ِّإذا بلغ ِّت الجا ِّرية ِّتسع‬:‫ وقد قالت عا ِّئشة‬:‫ قال الترمذي‬.46
ٌ
."‫ِّس ِّنين ف ِّهي امرأة‬
‘Aisyah ra bekata, “Jika anak wanita telah mencapai usia 9 tahun,
maka ia adalah wanita dewasa.” HR Tarmidzi secara mu’allaq.
ُ
‫ ِّ(إذا رمى أح ُدكم جمرة‬:‫ قال رسول هللا ﷺ‬:‫ عن عائشة‬.47
ُ ُ
ِّ ‫ فقد حل له ك ُّل ش يء إال‬،‫العقبة‬
.‫ رواه أبو داود‬.)‫النساء‬
“Jika seseorang telah melempar jamrah ‘aqabah, maka telah halal
baginya segala sesuatu selain mengumpuli istri.” HR Abu
Dawud, shahih.

‫الرج ِّال ِّر ٌيح ال‬ ُ

ِّ ‫ (أال و ِّطيب‬:‫ قال رسول هللا ﷺ‬:‫ عن عمران‬.48
.‫ رواه أبو داود‬.)‫النس ِّاء لون ال ريح له‬ ُ ‫ أال و ِّط‬،‫لون ل ُه‬
ِّ ‫يب‬

17
“Ingatlah, parfum lelaki adalah bau tanpa warna, dan parfum
wanita adalah warna tanpa bau.” HR Abu Dawud, shahih.

‫ (وخير طيب النساء ما ظهر‬:‫ قال رسول هللا ﷺ‬:‫ عن عمران‬.49

ُ ‫لو ُن ُه وخفي ر‬
.‫ رواه الترمذي‬.)‫يح ُه‬ ِّ ِّ
“Parfum terbaik wanita adalah yang tampak warnanya dan samar
baunya.” HR Tarmidzi, shahih.

‫ (وإن لكم علي ِّهن أن ال ُيوطئن‬:‫ قال رسول هللا ﷺ‬:‫ عن جابر‬.51
‫وهن ضربا‬ ُ ‫ فإن فعلن ذلك فاضرُب‬،‫فرشكم أحدا تكر ُهون ُه‬ ُ
ِّ ِّ
ُ ُ ُ
ِّ ‫كم رزق ُهن ِّوكسوت ُهن باملع ُر‬
‫ رواه‬.)‫وف‬ ‫ ول ُهن علي‬،‫غير ُمب ِّرح‬
.‫مسلم‬
“Sungguh hak kalian atas istri adalah mereka tidak boleh
menempatkan seorangpun yang kalian benci pada tempat tidur
kalian, jika mereka melakukan itu maka pukullah dengan
pukulan yang tidak melukai, dan hak istri atas kalian adalah
memberi nafkah dan pakaian dengan baik.” HR Muslim.

‫ (ح ُّق املر ِّأة على‬:‫ قال رسول هللا ﷺ‬:‫ عن معاوية بن حيدة‬.51
‫ وال‬،‫ ويك ُسوها ِّإذا اكتس ى‬،‫ أن ُيط ِّع ُمها ِّإذا ط ِّعم‬:‫الزوج‬
‫ رواه‬.)‫ وال يه ُجر ِّإال ِّفي البي ِّت‬،‫ وال ُيق ِّبح‬،‫يض ِّرب الوجه‬
.‫الطبراني‬

18
“Hak wanita atas suami adalah memberi makan jika ia makan,
memberi pakaian jika berpakaian, tidak memukul wajah, tidak
memburukkan, dan tidak menyingkiri selain di rumahnya.” HR
Thabarani, shahih.
ُ
‫ (أال وِّإن لكم على‬:‫ قال رسول هللا ﷺ‬:‫ عن عمرو بن األحوص‬.52
ُ ُ ُ ُ
‫ فأما ح ُّقكم على‬،‫ِّنسا ِّئكم حقا وِّل ِّنسا ِّئكم عليكم حقا‬
ُ ُ ُ ُ
‫ وال يأذن ِّفي ُب ُيو ِّتكم‬،‫وطئن ف ُرشكم من تكر ُهون‬ ُ
ِّ ‫ِّنسا ِّئكم فال ي‬
ُ
‫ أال وِّإن حق ُهن عليكم أن تحسنوا إليهن في‬،‫ِّملن تكر ُهون‬
.‫ رواه الترمذي‬.)‫كسوتهن وطعامهن‬
“Sungguh hak istri atas kalian adalah berbuat baik kepada mereka
dalam hal pakaian dan makanan mereka.” HR Tarmidzi, shahih.

ُ
‫ لم‬،‫ (لو تعل ُم املرأة حق الزو ِّج‬:‫ قال رسول هللا ﷺ‬:‫ عن معاذ‬.53
ُ ُ
‫ رواه‬.)‫تق ُعد ما حضر غداؤ ُه وعشاؤ ُه حتى يف ُرغ ِّمن ُه‬
.‫الطبراني‬
“Andai wanita mengetahui hak suami, niscaya ia tidak duduk
selama makan siang dan makan malamnya tiba, hingga ia selesai
darinya.” HR Thabarani, shahih.

‫ (ح ُّق الزو ِّج على زوج ِّت ِّه أن لو كانت به قرحة‬:‫ عن أبي سعيد‬.54
.‫ رواه الحاكم‬.)‫فلحستها ما أدت حق ُه‬

19
“Hak suami atas istri adalah kalau ia memiliki luka, lalu istri
menjilatinya, itu masih belum menunaikan haknya.” HR Hakim,
shahih.
ُ
‫ (لو كن ُت ِّآمرا‬:‫ قال رسول هللا ﷺ‬:‫ عن عبد هللا بن أبي أوفى‬.55
،‫أحدا أن يس ُجد ِّلغي ِّر هللا ألمر ُت املرأة أن تس ُجد ِّلزو ِّجها‬
ُ ُ ُ ُ ‫وال ِّذي نف‬
‫ؤدي‬ِّ ‫س محمد ِّبي ِّد ِّه ال تؤ ِّدي املرأة حق ِّربها حتى ت‬
ُ
‫ حتى لو سألها نفسها و ِّهي على قتب لم‬،‫حق زو ِّجها كل ُه‬
.‫ رواه ابن ماجه‬.)‫تمنع ُه‬
“Kalau kusuruh seseorang untuk sujud kepada selain Alloh,
niscaya kusuruh wanita untuk sujud kepada suaminya, demi Dzat
yang jiwaku di TanganNya, tidaklah seorang wanita menunaikan
hak Rabbnya hingga ia menunaikan semua hak suaminya, hingga
andai ia meminta dirinya saat di atas kendaraan, ia tidak boleh
menolak.” HR Ibnu Majah, shahih.

ِّ ‫ ِّ(إن ِّمن أشر‬:‫ قال رسول هللا ﷺ‬:‫ عن أنس‬.56

‫اط الساع ِّة أن‬
،‫ُيرفع ال ِّعلم ويظهر الجهل ويفشو الزنا ويشرب الخم ُر‬
ُ ‫الن‬
‫ حتى يكون لخمسين امرأة‬،‫ساء‬ ُ ‫ويذهب الر‬
ِّ ‫جال وتبقى‬ ِّ
.‫ متفق عليه‬.)‫واحد‬
ِّ ‫قيم‬
“Sungguh termasuk tanda kiamat … para lelaki lenyap, dan
tersisa para wanita, hingga 50 wanita di bawah seorang pengurus
lelaki.” Muttafaqun ‘alaih.

20
 ‫ُّ‬
‫ساء)‪.‬‬ ‫‪ .57‬عن عقبة‪ :‬قال رسول هللا ﷺ‪( :‬إياكم والدخول على ِّ‬
‫الن ِّ‬
‫متفق عليه‪.‬‬
‫‪“Hindarilah masuk kepada para wanita.” Muttafaqun ‘alaih.‬‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ات‪ ،‬ف ِّإن‬‫‪ .58‬عن جابر‪ :‬قال رسول هللا ﷺ‪« :‬ال ت ِّلجوا على امل ِّغيب ِّ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫الشيطان يج ِّري ِّمن أح ِّدكم مجرى الد ِّم»‪ ،‬قلنا‪ :‬و ِّمنك؟‬
‫قال‪« :‬و ِّم ِّني‪ ،‬ول ِّكن اّلل أعان ِّني علي ِّه فأسل ُم»‪ .‬رواه الترمذي‬
‫وغربه وقال‪ :‬وقد تكلم بع ُ‬
‫ض ُهم ِّفي ُمج ِّال ِّد ب ِّن س ِّعيد ِّمن ِّقب ِّل‬
‫ِّحف ِّظ ِّه‪.‬‬
‫‪“Jangan masuk kepada wanita-wanita yang suaminya safar,‬‬
‫‪karena setan mengalir pada alirah darah kalian.” HR Tarmidzi,‬‬
‫‪dha’if sanadnya.‬‬

‫ُُ‬
‫ساء‬
‫الن ِّ‬ ‫‪ .59‬عن أبي هر‪ :‬قال رسول هللا ﷺ‪( :‬وخي ُر صف ِّ‬
‫وف ِّ‬
‫ُ‬
‫ِّآخ ُرها وش ُّرها أولها)‪ .‬رواه مسلم‪.‬‬
‫‪“Shaf terbaik wanita adalah yang terakhir, dan shaf terburuk‬‬
‫‪adalah yang pertama.” HR Muslim.‬‬

‫ُ‬
‫‪ .61‬عن ابن مسعود‪ :‬قال رسول هللا ﷺ‪( :‬صالة املرأ ِّة ِّفي بي ِّتها‬
‫التها ِّفي مخد ِّعها أفض ُل‬ ‫أفض ُل من صالتها في ُحجرتها‪ ،‬وص ُ‬
‫ِّ‬ ‫ِّ ِّ‬ ‫ِّ‬
‫ِّمن صال ِّتها ِّفي بي ِّتها)‪ .‬رواه أبو داود‪.‬‬
‫‪21‬‬
“Shalat wanita di rumahnya lebih utama daripada shalatnya di
pelatarannya, dan shalatnya di gudangnya lebih utama daripada
shalat di rumahnya.” HR Abu Dawud, shahih.

ُ ُ
‫ (ألن تص ِّلي املرأة ِّفي بي ِّتها خي ٌر‬:‫ قال رسول هللا ﷺ‬:‫ عن عائشة‬.61
ُ ُ
‫ وألن تص ِّلي في حجرتها خير لها‬،‫لها ِّمن أن تص ِّلي ِّفي ُحج ِّرتها‬
ُ ُ
‫ وألن تص ِّلي ِّفي الد ِّار خي ٌر لها ِّمن أن‬،‫ِّمن أن تص ِّلي ِّفي الد ِّار‬
ُ
.‫ رواه البيهقي‬.)‫تص ِّلي في املسجد‬
“Sungguh wanita shalat di rumahnya lebih baik daripada shalat di
pelatarannya, dan ia shalat di dar (area perumahannya) lebih baik
daripada shalat di masjid.” HR Baihaqi, shahih.

‫ساء قع ُر‬
ِّ ‫الن‬
ِّ ‫ساجد‬
ِّ ‫ (خي ُر م‬:‫ قال رسول هللا ﷺ‬:‫ عن أم سلمة‬.62
.‫ رواه أحمد‬.)‫وتهن‬ ُُ
ِّ ‫بي‬
“Masjid terbaik wanita adalah bagian dalam rumahnya.” HR
Ahmad, shahih.

ُ
ِّ ‫ (ال تمنعوا‬:‫ قال رسول هللا ﷺ‬:‫ عن ابن عمر‬.63
‫النساء‬
ُ
.‫ رواه مسلم‬.)‫ُحظوظ ُهن ِّمن املس ِّاج ِّد ِّإذا استأذنكم‬
“Jangan kalian halangi wanita dari bagian mereka di masjid, jika
minta izin kepada kalian.” HR Muslim.

22
‫النس ِّاء حل ٌق‪،‬‬
‫‪ .64‬عن ابن عباس‪ :‬قال رسول هللا ﷺ‪( :‬ليس على ِّ‬
‫النس ِّاء التقصير)‪ .‬رواه أبو داود‪.‬‬
‫ِّإنما على ِّ‬
‫‪“Tiada keharusan untuk gundul bagi wanita, mereka hanya harus‬‬
‫‪mencukur rambut (tahallul).” HR Abu Dawud, shahih.‬‬

‫ُ‬
‫النس ُاء ِّإال ِّب ِّإذ ِّن أزو ِّاج ِّهن‪.‬‬
‫‪ .65‬عن عمرو قال‪ :‬نهى ﷺ أن تكلم ِّ‬
‫رواه الطبراني‪.‬‬
‫‪Nabi saw melarang bicara dengan wanita kecuali diizinkan suami‬‬
‫‪mereka. HR Thabarani, shahih.‬‬

‫الصبي ِّان‪ .‬متفق‬ ‫‪ .66‬عن ابن عمر قال‪ :‬نهى ﷺ عن قت ِّل ِّ‬
‫النس ِّاء و ِّ‬
‫عليه‪.‬‬
‫‪Nabi saw melarang dari membunuh wanita dan anak kecil (dalam‬‬
‫‪perang). Muttafaqun ‘alaih.‬‬

‫‪ .67‬عن أبي هر‪ :‬قال رسول هللا ﷺ‪( :‬هل منكم رجل إذ أتى أهل ُه‬
‫ُ‬
‫فأغلق علي ِّه باب ُه وألقى علي ِّه ِّستر ُه واستتر ِّب ِّست ِّر هللا؟ قالوا‪:‬‬
‫نعم قال‪ :‬ثم يجلس بعد ذلك في ُقو ُل‪ :‬فعل ُت كذا فعل ُت كذا‬
‫ُ‬ ‫ُ ُ‬
‫النس ِّاء فقال‪ :‬هل ِّمنكن من تحدث؟‬ ‫فسكتوا ثم أقبل على ِّ‬
‫فسكتن فجثت فتاة كعاب على إحدى ركبتيها وتطاولت‬
‫لرسول هللا صلى هللا عليه وسلم ِّليراها ويسمع كالمها‬
‫‪23‬‬
 ُ ُ
:‫حدثن فقال‬ ِّ ‫ يا رسول هللا! ِّإن ُهم ل ُيح ِّدثون وِّإن ُهن ل ُي‬:‫فقالت‬
‫هل تد ُرون ما مثل ذلك؟ إنما مثل ذلك مث ُل شيطانة ل ِّقيت‬
ُ ُ
.)‫اس ينظ ُرون ِّإلي ِّه‬ ‫السك ِّة فقض ى حاجت ُه والن‬ ِّ ‫شيطانا ِّفي‬
.‫رواه أبو داود‬
“Perumpamaan seseorang menceritakan apa yang terjadi saat
hubungan intim, adalah bagai setan wanita berjumpa dengan
setan lelaki di jalan, lalu ia melampiaskan syahwatnya sementara
orang banyak melihatnya.” HR Abu Dawud, shahih.

‫ (ال يستحي هللا من‬:‫ قال رسول هللا ﷺ‬:‫ عن خزيمة بن ثابت‬.68
ُ
‫النساء ِّفي‬
ِّ ‫ ال تأتوا‬،‫ ال يستحي هللا ِّمن الح ِّق‬،‫الحق‬
.‫ رواه ابن ماجه‬.)‫أعجا ِّز ِّهن‬
“Alloh tidak malu dari kebenaran, Alloh tidak malu dari
kebenaran, janganlah mendatangi para istri pada pantatnya
(dubur).” HR Ibnu Majah, shahih.
ُ
‫اس! ِّإ ِّني قد كن ُت‬
ُ ‫ (يا أ ُّيها الن‬:‫ قال رسول هللا ﷺ‬:‫ عن سبرة‬.69
ُ ُ
‫ وِّإن هللا قد حرم ذلك‬،‫النس ِّاء‬ ِّ ‫أ ِّذنت لكم ِّفي االس ِّتمت ِّاع ِّمن‬
.‫ رواه مسلم‬.)‫ِّإلى يو ِّم ال ِّقيام ِّة‬
“Hai manusia, sungguh aku dulu mengizinkan kalian untuk
nikah mut’ah, dan sekarang Alloh telah mengharamkannya
hingga kiamat.” HR Muslim.
24
 ِّ ‫ (وِّإذا اس‬:‫ قال رسول هللا ﷺ‬:‫ عن أبي هر‬.71
‫تؤذن على املر ِّأة و ِّهي‬
ُ
.‫ رواه البيهقي‬.)‫ فإذنها التصفيق‬،‫تص ِّلي‬
“Jika wanita dimintai izin saat shalat, maka cara mengizinkannya
adalah menepuk tangan.” HR Baihaqi, shahih.
ُ
‫ ف ِّإن‬،‫ ِّ(إذا خطب أح ُدكم املرأة‬:‫ قال رسول هللا ﷺ‬:‫ عن جابر‬.71
.)‫استطاع أن ينظر منها إلى ما يدعوه إلى ِّنكاحها فليفعل‬
.‫رواه أبو داود‬
“Jika wanita melamar wanita, maka jika bisa melihat kepada
sesuatu yang dapat menarik untuk menikahinya, hendaklah ia
lakukan.” HR Abu Dawud, shahih.

‫ ِّ(إذا خطب‬:‫ قال رسول هللا ﷺ‬:‫ عن أبي حميد الساعدي‬.72

ُ ُ
‫ فال ُجناح علي ِّه أن ينظر ِّإليها ِّإذا كان إنما‬،‫أح ُدك ُم املرأة‬
ُ
.‫ رواه أحمد‬.)‫ينظ ُر ِّإليها ِّل ِّخطب ِّت ِّه ِّوإن كانت ال تعل ُم‬
“Jika seseorang melamar wanita, maka tiada dosa baginya untuk
melihat kepadanya jika tiada lain melihatnya untuk melamar,
meskipun tanpa diketahui wanita itu.” HR Ahmad, shahih.
ُ ُ
)‫ (إن املرأة لتأخذ على القو ِّم‬:‫ قال رسول هللا ﷺ‬:‫ عن أبي هر‬.73
ُ
.‫ رواه الترمذي‬.- ‫ يع ِّني ت ِّج ُير على املسلمين‬-

25
‫‪“Sungguh wanita dapat memberi perlindungan‬‬ ‫‪terhadap‬‬
‫‪seseorang (kafir musta`man).” HR Tarmidzi, shahih.‬‬

‫ُ‬
‫نام ما‬
‫ِّ‬ ‫امل‬ ‫ي‬ ‫ف‬‫‪ .74‬عن أنس‪ :‬قال رسول هللا ﷺ‪(ِّ :‬إذا وجد ِّت املر ِّ‬
‫أة‬
‫ي ِّج ُد الرجل فلتغتسل)‪ .‬رواه سمويه‪.‬‬
‫‪“Jika wanita mendapati dalam mimpi seperti yang didapati lelaki‬‬
‫‪(keluar mani), hendaklah dia mandi.” HR Sammuyah, shahih.‬‬
‫ُ ُ‬
‫أباه وأم ُه ف ِّإذا‬ ‫‪ .75‬عن أنس‪ :‬قال سول هللا ﷺ‪( :‬وأما ُ‬
‫شبه الول ِّد‬ ‫ر‬
‫ماء الر ُجل ماء املرأة نزع إلي ِّه الول ُد‪ ،‬وإذا سبق ُ‬
‫ماء‬ ‫سبق ُ‬
‫ِّ‬ ‫ِّ‬
‫املرأ ِّة ماء الر ُج ِّل نزع إليها)‪ .‬رواه البخاري‪.‬‬
‫‪“Adapun kemiripan anak dengan bapak atau ibunya, maka jika‬‬
‫‪mani lelaki mendahului mani wanita, anak pun mirip dengan‬‬
‫‪bapak. Jika mani wanita mendahului mani lelaki, anak mirip‬‬
‫‪dengan ibu.” HR Bukhari.‬‬

‫‪ .76‬عن أبي هر‪ :‬قال رسول هللا ﷺ‪( :‬أفض ُل الصدق ِّة ما ترك‬
‫العليا خير من اليد السفلى وابدأ بمن تعول;‬ ‫غنى والي ُد ُ‬
‫ِّ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫(ت ُقو ُل املرأة‪ِّ :‬إما أن تط ِّعم ِّني ِّوإما أن تط ِّلق ِّني‪ ،‬وي ُقو ُل العب ُد‪:‬‬
‫أط ِّعم ِّني واستع ِّم ِّلني ; ويقو ُل االب ُن‪ :‬أط ِّعم ِّني ِّإلى من تد ُع ِّني؟‬
‫!)‪ .‬رواه البخاري‪ ،‬وما بين قوسين مدرج‪.‬‬

‫‪26‬‬
Abu Hirr ra. berkata, “Istri bilang: Adakalanya kau beri makan
aku, atau kau ceraikan aku.” HR Bukhari.

ُ
‫ (وأما املرأة فال عليها أن ال‬:‫ قال رسول هللا ﷺ‬:‫ عن ثوبان‬.77
‫ رواه أبو‬.)‫ ِّلتغ ِّرف على رأسها ثالث غرفات تك ِّفيها‬،‫تنقض ُه‬
.‫داود‬
“Adapun wanita, maka tiada keharusan untuk melepas ikatan
rambutnya, hendaklah ia menuangkan 3 x pada kepalanya, itu
mencukupinya.” HR Abu Dawud, shahih.

ُ ُ
‫ وال‬،‫ (ال تز ِّو ُج املرأة املرأة‬:‫ قال رسول هللا ﷺ‬:‫ عن أبي هر‬.78
ُ ُ
.‫ رواه ابن ماجه‬.)‫تز ِّو ُج املرأة نفسها‬
“Wanita tidak dapat menikahkan wanita lain, dan wanita tidak
dapat menikahkan dirinya sendiri.” HR Ibnu Majah, shahih.

ُ ُ
‫ (ال تسا ِّف ِّر املرأة ِّإال مع‬:‫ قال رسول هللا ﷺ‬:‫ عن ابن عباس‬.79
ُ
‫ متفق‬.)‫ وال يدخ ُل عليها ر ُج ٌل ِّإال ومعها محر ٌم‬،‫ِّذي محرم‬
.‫عليه‬
“Janganlah wanita safar kecuali bersama mahram, dan janganlah
seorang lelaki masuk kepadanya kecuali ia bersama mahram.”
Muttafaqun ‘alaih.

27
 ُ ُ
‫ (ال تسأ ِّل املرأة طالق أخ ِّتها‬:‫ قال رسول هللا ﷺ‬:‫ عن أبي هر‬.81
ُ
‫ رواه‬.)‫ ولتن ِّكح ف ِّإن لها ما ق ِّدر لها‬،‫ِّلتستف ِّرغ صحفتها‬
.‫البخاري‬
“Wanita jangan meminta madunya diceraikan untuk mengosong-
kan piringnya (bagiannnya), hendaklah dia menikah, karena ia
mendapatkan apa yang telah ditakdirkan baginya.” HR Bukhari.

‫ ( ُّأيما امرأة سألت زوجها‬:‫ قال رسول هللا ﷺ‬:‫ عن ثوبان‬.81

‫ رواه أبو‬.)‫ فحر ٌام عليها را ِّئحة الجن ِّة‬،‫الطالق ِّمن غي ِّر ما بأس‬
.‫داود‬
“Siapapun wanita yang meminta cerai tanpa ada bahaya, maka
haram baginya mendapat bau jannah.” HR Abu Dawud, shahih.
ُ ُ
‫ص ِّم املرأة وبعلها ش ِّاه ٌد‬ ُ ‫ (ال ت‬:‫ قال رسول هللا ﷺ‬:‫ عن أبي هر‬.82

،‫ وال تأذن ِّفي بي ِّت ِّه و ُهو ش ِّاه ٌد ِّإال ِّب ِّإذ ِّن ِّه‬،‫ِّإال ِّب ِّإذ ِّن ِّه غير رمضان‬
.)‫وما أنفقت ِّمن كس ِّب ِّه ِّمن غي ِّر أم ِّر ِّه ف ِّإن ِّنصف أج ِّر ِّه ل ُه‬
.‫متفق عليه‬
“Jangalah wanita shaum sementara suaminya mukim, kecuali
dengan izinnya, selain shaum Ramadhan, dan jangan ia
mengizinkan masuk ke rumahnya saat suami mukim kecuali
dengan izinnya, dan apapun yang ia sedekahkan dari usaha

28
suami tanpa perintahnya, maka suami mendapat separoh
pahalanya.” Muttafaqun ‘alaih.

ُ
‫ (ال ي ُجوز المرأة أم ٌر ِّفي‬:‫ قال رسول هللا ﷺ‬:‫ عن ابن عمرو‬.83
.‫ رواه أبو داود‬.)‫م ِّالها ِّإذا ملك زوجها عصمتها‬
“Tidak boleh wanita berurusan dengan hartanya, jika seorang
lelaki telah menjadi suaminya.” HR Abu Dawud, shahih.
ُ ُ ُ
،‫ (وال تنت ِّق ُب املرأة املح ِّرمة‬:‫ قال رسول هللا ﷺ‬:‫ عن ابن عمر‬.84
.‫ رواه البخاري‬.)‫س ال ُقفازي ِّن‬
ُ ‫وال تلب‬

“Janganlah wanita memakai yang ihram memakai cadar, jangan

pula memakai dua kaos tangan.” HR Bukhari.

ُ ُ
،‫ (ال تنك ُح املرأة على عم ِّتها‬:‫ قال رسول هللا ﷺ‬:‫ عن أبي هر‬.85
ُ ُ ُ
‫ وال الخالة‬،‫ وال املرأة على خال ِّتها‬،‫وال العمة على ابن ِّة أ ِّخيها‬
‫الصغرى على‬ ُّ ‫الصغرى وال‬ ُّ ‫ ال ال ُكبرى على‬،‫على بن ِّت ُأخ ِّتها‬
ِّ
ُ
.‫ رواه أبو داود‬.)‫الكبرى‬
“Wanita tidak boleh dipoligami dengan bibinya, juga bibi dengan
keponakannya, juga wanita dengan tantenya (bibi dari ibu), juga
tante dengan keponakannya, baik yang tua dengan yang muda
atau sebaliknya.” HR Abu Dawud, shahih.

29
 ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫‪ .86‬عن أبي سعيد‪ :‬قال رسول هللا ﷺ‪( :‬وال تف ِّ‬
‫ض املرأة ِّإلى املرأ ِّة‬
‫ِّفي الثو ِّب الو ِّاح ِّد)‪ .‬رواه مسلم‪.‬‬
‫‪“Janganlah wanita bersentuhan kulit dengan wanita lain dalam‬‬
‫‪satu selimut.” HR Muslim.‬‬

‫‪ .87‬عن أبي هر‪ :‬قال رسول هللا ﷺ‪( :‬يقطع الصالة املرأة‬
‫والحمار والكلب‪ ،‬ويقي من ذلك ِّمث ُل ُمؤخر ِّة الرح ِّل)‪ .‬رواه‬
‫مسلم‪.‬‬
‫‪“Yang dapat memutus shalat adalah: wanita, keledai, dan anjing.‬‬
‫‪Dan dapat menjaga darinya sutrah setinggi bagian belakang‬‬
‫‪pelana (sekitar sejengkal).” HR Muslim.‬‬

‫ُ‬
‫‪ .88‬عن أنس قال‪ :‬كان ﷺ يغت ِّس ُل ُهو واملرأة ِّمن ِّنسا ِّئ ِّه ِّمن إناء‬
‫واحد‪ .‬رواه البخاري‪.‬‬
‫‪Nabi saw biasa mandi dengan salah satu istrinya dari satu bejana‬‬
‫‪(secara bersama). HR Bukhari.‬‬

‫‪ .89‬عن أم كلثوم بنت عقبة‪ :‬قال رسول هللا ﷺ‪( :‬ال أ ُع ُّد ُه ك ِّاذبا‪:‬‬
‫ُ ُ‬ ‫ُ ُ‬ ‫ُ ُ ُ ُ‬
‫اإلصالح‪،‬‬ ‫اس يقول القول ال ي ِّريد ِّب ِّه ِّإال ِّ‬
‫الرجل يص ِّلح بين الن ِّ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫والر ُج ُل ي ُقو ُل ِّفي الحر ِّب‪ ،‬والر ُج ُل ُيح ِّدث امرأت ُه واملرأة‬
‫ُ ُ‬
‫تح ِّدث زوجها)‪ .‬رواه أبو داود‪.‬‬
‫‪30‬‬
“Aku tidak menilai dusta, seorang lelaki bicara dengan istrinya
(untuk memuaskannya), atau sebaliknya.” HR Abu Dawud,
shahih.
ُ ُ ُ
‫ الد ِّار‬:‫ (ال شؤم! وقد يكون ال ُيم ُن ِّفي‬:‫ عن حكيم بن معاوية‬.91
.‫ رواه الترمذي‬.)‫واملرأ ِّة والفر ِّس‬
“Tiada kesialan, dan sungguh malah ada keberuntungan pada
rumah, istri, dan kuda.” HR Tarmidzi, shahih.
ُ ُ ُ
‫واج ٌب على ك ِّل ُمس ِّلم ِّفي‬
ِّ ‫ (الجمعة حق‬:‫ عن طارق بن شهاب‬.91
ُ
.)‫ عبدا مملوكا أو امرأة أو ص ِّبيا أو مريضا‬:‫جماعة ِّإال أربعة‬
.‫ ومرسل الصحابي حجة‬،‫رواه أبو داود‬
“Jum’atan adalah hak yang wajib atas tiap muslim secara
berjamaah, selain 4 orang: budak, wanita, anak kecil, dan orang
sakit.” HR Abu Dawud, dan mursal shahabi adalah shahih.

ُ
ُ ‫الخ ُر‬
‫وج‬ ‫ (وجب‬:‫ قال رسول هللا ﷺ‬:‫ عن عمرة بنت رواحة‬.92
ُ
.‫ رواه أحمد‬.)‫ات ِّنطاق ِّفي العيدين‬
ِّ ‫على ك ِّل ذ‬
“Wajib keluar pada dua hari raya bagi tiap pemakai setagen
(wanita).” HR Ahmad, shahih.

ٌ
.)‫ ( ِّل ِّلبك ِّر سب ٌع وِّللث ِّي ِّب ثالث‬:‫ قال رسول هللا ﷺ‬:‫ عن أم سلمة‬.93
.‫رواه مسلم‬
31
“Bagi perawan 7 hari, dan bagi janda 3 hari.” HR Muslim.

ِّ ‫ ( ِّإذا تزوج‬:‫ قال رسول هللا ﷺ‬:‫ عن أنس‬.94

‫البكر على الث ِّي ِّب‬
‫البك ِّر أقام عندها‬ ِّ ‫ وِّإذا تزوج الث ِّيب على‬،‫أقام ِّعندها سبعا‬
.‫ رواه البيهقي‬.)‫ثالثا‬
“Jika seseorang mempoligami perawan, maka ia tinggal 7 hari
padanya, dan jika ia mempoligami janda maka tinggal padanya 3
hari.” HR Baihaqi, shahih.

‫ (إن هذا أم ٌر كتب ُه هللا على‬:‫ قال رسول هللا ﷺ‬:‫ عن عائشة‬.95
ُ ُّ
.)‫الحاج غير أن ال تط ِّوفي بالبي ِّت‬ ‫فاقض ي ما يق ِّض ي‬
ِّ ‫نات آدم‬ِّ ‫ب‬
.‫متفق عليه‬
“Sungguh haid adalah perkara yang ditetapkan Alloh atas para
putri Adam, maka lakukanlah apapun yang dilakukan orang haji,
selain jangan thawaf di Ka’bah.” Muttafaqun ‘alaih.

ُ
ِّ ‫ (املرأة‬:‫ قال رسول هللا ﷺ‬:‫ عن أبي الدرداء‬.96
.)‫آلخ ِّر أزو ِّاجها‬
.‫رواه الطبراني‬
“Wanita itu untuk suami terakhirnya.” HR Thabarani, shahih.

‫(أيما امرأة توفي عنها‬ُّ :‫ قال رسول هللا ﷺ‬:‫ عن أبي الدرداء‬.97

.‫ رواه الطبراني‬.)‫ ف ِّهي ِّآل ِّخ ِّر أزو ِّاجها‬،‫زو ُجها فتزوجت بعد ُه‬
32
‫‪“Siappapun wanita yang ditinggal mati suaminya lalu menikah‬‬
‫‪lagi, maka ia untuk suami terakhirnya.” HR Thabarani, shahih.‬‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫‪ .98‬عن أنس‪ :‬قال رسول هللا ﷺ‪(ُ :‬يعطى املؤ ِّم ُن ِّفي الجن ِّة قوة‬
‫ِّمائة ِّفي النساء)‪ .‬رواه الترمذي‪.‬‬
‫‪“Orang mukmin di dalam jannah diberi kekuatan 100 orang‬‬
‫‪dalam mengumpuli istri.” HR Tarmidzi, shahih.‬‬

‫حديث أم زرع‬
‫‪HADITS UMI ZAR’IN‬‬

‫‪ .99‬عن عائشة‪ :‬قال رسول هللا ﷺ‪( :‬اجتمع ِّإحدى عشرة امرأة‬
‫ِّفي الج ِّاه ِّلي ِّة فتعاقدن أن يتصادقن بين ُهن وال يك ُتمن ِّمن‬
‫َ‬
‫بار أزو ِّاج ِّهن شيئا‪ -1 .‬فقال ِّت األولى‪ :‬زو ِّجي لح ُم جمل غثٍّ‬ ‫أخ ِّ‬
‫على رأ ِّس جبل َو ْعرٍّ‪ :‬ال سهل فيرتقى وال س ِّمين ف ُينتق ُل‪-2 .‬‬
‫ُ‬ ‫ُّ‬ ‫ُ‬
‫قال ِّت الثا ِّنية‪ :‬زو ِّجي ال ُأبث خبر ُه‪ِّ ،‬إ ِّني أخاف أن ال أذر ُه‪ِّ ،‬إن‬
‫َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ق‪،‬‬ ‫العشن ُ ٍّ‬ ‫أذكر ُه أذكر ُع َج َره ٍّ ُوب َج َر ٍُّه‪ -3 .‬قالت الث ِّالثة‪ :‬زو ِّجي‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ِّإن أن ِّطق أطلق‪ ،‬وإن أسكت أعلق‪ -4 .‬قال ِّت الر ِّابعة‪ :‬زو ِّجي‬
‫ْ َ‬ ‫َ‬
‫إن أكل لفٍّ‪ ،‬وإن ش ِّرب اشتفٍّ‪ِّ ،‬وإن اضطجع التف‪ ،‬وال‬
‫ُ‬
‫البثٍّ‪ -5 .‬قال ِّت الخ ِّامسة‪ :‬زو ِّجي َع ٍُّ‬
‫ياياءٍّ‬ ‫ُيول ُج الكف ليعلم َ‬
‫ِّ‬ ‫ِّ‬
‫باقاء‪ ،‬ك ُّل داء ُله ٌ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫داء‪ ،‬شج ِّك أو فلٍّك‪ ،‬أو جمع كال لك‪-6 .‬‬ ‫ط ٍُّ‬
‫‪33‬‬
 ‫ُ‬
‫زوجي كليل ِّتهامة‪ ،‬ال حر وال قرٍّ وال مخافة‬ ‫وقالت الس ِّادسة‪ِّ :‬‬
‫ُ‬
‫وال سآمة‪ -7 .‬وقالت الس ِّابعة‪ :‬زوجي إن دخل فهد‪ ،‬وإن خرج‬
‫س‬ ‫س م ُّ‬ ‫أسد‪ ،‬وال يسأل عما عهد‪ -8 .‬وقالت الث ِّامن ُة‪ :‬زوجي أمل ُّ‬
‫ُ‬ ‫ُ ُ ََْ‬
‫قالت‬ ‫والريح ِّريح زرنبٍّ‪ ،‬وأنا أغ ِّل ُبه والناس يغ ِّل ُب‪ِّ -9 .‬‬ ‫أرنب‪ِّ ،‬‬
‫طويل النجادٍّ‪ ،‬ع ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ماد‪،‬‬ ‫ظيم الر ِّ‬ ‫ماد‪،‬‬ ‫اسعة‪ :‬زوجي ر ِّفيع ال ِّع ِّ‬ ‫الت ِّ‬
‫ُ‬
‫مال ٌك وما‬ ‫العاشرة‪ :‬زوجي ِّ‬ ‫ِّ‬ ‫يب البي ِّت من النادٍّ‪ -11 .‬قال ِّت‬ ‫قر ُ‬
‫ِّ‬
‫ليالت املسارح كثير ُ‬ ‫َ‬ ‫مال ٌك؟ مالك خي ٌر من ذلك‪ُ ،‬له إب ٌل ق ُ‬
‫ات‬ ‫ِّ‬ ‫ِّ ِّ‬ ‫ِّ ِّ‬ ‫ِّ‬ ‫ِّ‬
‫َ‬
‫املبا ِّر ِّك‪ِّ ،‬إذا س ِّمعن صوت املزاهرٍّ أيقن أن ُهن هو ِّال ُك‪-11 .‬‬
‫أناس ِّمن‬ ‫الحادية عشرة‪ :‬زو ِّجي أ ُبو زرع وما أ ُبو زرع؟ َ ٍّ‬ ‫ِّ‬ ‫قال ِّت‬
‫ضدي‪َ ،‬و َب َج َحني فبجحت إلي‬ ‫ُحلي ُأ ُذني‪ ،‬ومأل من شحم ع ُ‬
‫ِّ‬ ‫ِّ‬
‫صهيلٍٍّّ‬ ‫نفس ي‪ ،‬وجدني في أهل ُغنيمة بشقٍّ‪ ،‬فجعلني في أهل َ‬
‫ِّ ِّ ِّ‬ ‫ِّ ِّ ِّ‬ ‫ِّ‬
‫ُُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫وأطيطٍّ ٍّ َو َدائسٍّ ٍّ ُ‬
‫ومنقٍّ‪ ،‬ف ِّعند ُه أقو ُل فال أقب ُح‪ ،‬وأرقد‬
‫ُ‬ ‫َََ َ‬
‫فأتصب ُح‪ ،‬وأشر ُب فأتقم ٍُّح‪ُّ ،‬أم ِّأبي زرع وما أ ُّم أبي زرع؟‬
‫ابن أبي زرع وما اب ُن أبي زرع؟‬ ‫ومها ٍّر َداحٍّ‪ ،‬وبي ُتها فساح‪ُ ،‬‬ ‫ُع ُك ُ‬
‫ُ ََ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬
‫الجف َرةٍّ‪ِّ ،‬بن ُت ِّأبي‬ ‫مضج ُع ُه ك َم َسلٍّ ٍّشط َبةٍّ‪ ،‬وتش ِّب ُع ُه ِّذراع‬
‫ُ‬ ‫ُ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫سائها‬ ‫ِّ ِّ ِّ‬ ‫ك‬ ‫لء‬ ‫م‬‫و‬ ‫‪،‬‬‫ها‬ ‫م‬ ‫زرع وما ِّبنت ِّأبي زرع؟ طوع ِّأبيها وطوع ِّ‬
‫أ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ْ ُ‬
‫دائها‪ ،‬وزي ُن أه ِّلها وغيظ جا ِّرتها‪ ،‬جا ِّرية أبي زرع وما‬ ‫وعط ِّ ِّ‬ ‫ر‬ ‫ٍّ‬
‫ف‬

‫‪34‬‬
 ‫ََ‬ ‫َُْ ُ‬ ‫ُّ‬ ‫ُ‬
‫ث ميرتنا‬ ‫جا ِّرية أبي زرع؟ ال ت ُبث ح ِّديثنا تب ِّثيثا‪ ،‬وال تنق ٍّ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ُ ٍّ‬
‫واألوطابٍّ‬ ‫تن ِّقيثا‪ ،‬وال تمأل بيتنا ت ْعثيثاٍّ‪ ،‬خرج أ ُبو زرع‬
‫ُ َ‬
‫بان ِّمن‬ ‫نان لها كالفهدي ِّن يلع ِّ‬ ‫ض‪ ،‬فمر بامرأة معها اب ِّ‬ ‫ت ْمخ ُ ٍّ‬
‫فنكحت بعده‬ ‫ُ‬ ‫تح ِّت خص ِّرها ِّب ُرمانتي ِّن‪ ،‬فطلق ِّني ونكحها‪،‬‬
‫َ‬
‫رجال سريا‪ ،‬ركب شرياٍّ‪ ،‬وأخذ خطياٍّ‪ ،‬وأراح علي نعما س ِّريا‪،‬‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫وأعطاني ِّمن ك ِّل رائ َحةٍّ زوجا‪ ،‬فقال‪ :‬كلي أم زرع وميري‬
‫ُ‬
‫أهل ِّك‪ ،‬فلو جمع ُت كل ش ي ِّء أعطا ِّن ِّيه ما مأل أصغر إناء من‬
‫ُ‬
‫آنية أبي زرع‪ 3.‬فقال النبي صلى هللا عليه وسلم‪( :‬يا عا ِّئشة!‬
‫كأبي زرع ِّألم زرع إال أن أبا زرع طلق وأنا ال أطل ُق)‪.‬‬ ‫ك‬ ‫ل‬ ‫ُكن ُ‬
‫ت‬
‫ِّ‬ ‫ِّ‬
‫ُ‬
‫رواه الطبراني‪ * .‬ورواه البخاري والترمذي ِّفي الشما ِّئ ِّل‬
‫ُ ُ‬
‫موقوفا‪ ،‬إال قول ُه‪" :‬كن ُت لك كأبي زرع" فرفعاه‪ ،‬قالوا‪ :‬وهو‬
‫يؤيد رفع الحديث كله‪.‬‬
‫‪HR Thabarani secara marfu’, adapun Bukhari meriwayatkannya‬‬
‫‪secara mauquf selain kalimat terkahir, dan ini menguatkan‬‬
‫‪periwayatan hadits ini secara marfu’ keseluruhannya.‬‬

‫‪ 3‬هذا كما قال األول‪ :‬إنما الحب للحبيب األول‪.‬‬

‫‪35‬‬
‫ فكان ُهو‬،‫ سبعا‬،‫ تضيف ُت أبا ُهريرة‬:‫ قال‬،‫ عن أ ِّبي ُعثمان‬.111
ُ ُ ُ
‫ ثم ُيو ِّقظ‬،‫ ُيص ِّلي هذا‬:‫وامرأت ُه وخ ِّاد ُم ُه يعت ِّق ُبون الليل أثالثا‬
)79 /7( ‫ صحيح البخاري‬.‫هذا‬
Abu ‘Ustman berkisah, “Aku bertamu di rumah Abu Hirr ra.
selama sepekan, ternyata dia, istrinya, dan budaknya, bergantian
menghidupkan malam masing-masing sepertiga malam, yang satu
shalat lalu membangunkan yang lain.” HR Bukhari.

.‫ والحمد هلل على جميع النعم‬،‫وهللا تعالى أعلم وعلمه أتم‬

:‫وكتب‬

‫ عامله هللا بلطفه الخفي‬،‫الفقير أبو زيدان العربي‬

)‫ م في مكتبة بيته (مكتبة البركة‬2119 / ‫ ه‬1441 ‫عام‬

Web: Anamuslim.org

Fb: ana muslim center

Yutub: Pusat Kaji Hadits

Wa grup: +62 878 3601 3279

36