TRƯỜNG ĐẠI HỌC HÀ NỘI

KHOA TIẾNG TRUNG QUỐC

***

BÁO CÁO THỰC TẬP TỐT NGHIỆP

Họ và tên sinh viên: Phạm Thị Thanh Huyền

MSSV: 1907040104
Lớp: 8T-19
Cơ sở thực tập: Công ty Luật TNHH Hoàng Anh IBC
GV hướng dẫn: Cô Nguyễn Hoài Phương

Hà Nội, tháng 12 năm 2022

目录

第一章：实习机构简介... 3

1.1. IBC 黄英法律事务有限公司的基本信息... 3

1
1.2. IBC 黄英法律事务有限公司的的成立与发展历程... 3

1.3. 公司的发展目标... 4
第一章：实习机构简介.............................................................. 3

1.1. IBC 黄英法律事务有限公司的基本信息............................ 3

1.2. IBC 黄英法律事务有限公司的的成立与发展历程.............3

1.3. 公司的发展目标....................................................................4

1.4. 公司的组织结构....................................................................4

1.5. IBC 黄英法律事务有限公司的主要领域.............................4

本章小结...................................................................................... 5

第二章：实习过程...................................................................... 5

2.1. 实习中所做过的事情........................................................... 5

2.2. 实习中所取得的结果........................................................... 6

2.3. 实习中所遇到的困难........................................................... 7

2.4. 实习后所取得的经验........................................................... 7

· 深刻了解法律的活动：................................................... 7

· 把握关于翻译与编译的知识与技能:. ............................ 7

把握关于销售的知识与技能: ..........................................8

· 工作的经验：... ................................................................8

· 树立人际关系并培养工作精神:. .....................................8

第三章：结论.. ............................................................................8

第四章： 建议... ..........................................................................9

2
 第一章：实习机构简介

为了初步了解 IBC 黄英法律事务有限公司的基本情况，本人在本章将对该

公司基本信息、成立与发展历程及组织机构等内容进行简单地介绍。

1.1. IBC 黄英法律事务有限公司的基本信息

关于 IBC 黄英法律事务有限公司的基本信息，具体内容如下：

- 中文名称：IBC 黄英法律事务有限公司

- 越文名称： Công ty Luật TNHH Hoàng Anh IBC

- 英文名称： Hoang Anh IBC Law Firm Limited

- 地址：河内市，栋多郡，伞集耶坊，84 陈光耀弄堂，2 号

- 税号：0102158028

- 法定代表人：阮庭侠先生

- 电话： 0908 308 123

- 电子邮箱：luatsu@luathoanganh.vn

1.2. IBC 黄英法律事务有限公司的的成立与发展历程

IBC 黄英法律事务有限公司是一家获得河内司法部许可的律师事务所，根据第
01071810/TP/DKHĐ 号运营登记证经营，总部位于河内市，栋多郡，伞集耶坊，
84 陈光耀弄堂，2 号； 在以下领域开展业务：法律参与、法律咨询、庭外代
理、其法律服务。IBC 黄英法律事务有限公司由阮庭侠先生和伙伴律师创立，拥
有完全的法律执业资格，目前是河内律师协会的成员。

IBC 黄英法律事务有限公司的创始成员均具有至少 10 年的经验，并隶属于法律

专业； 对越南法律制度有一定了解； 有能力通过每个案例准确把握要解决的问
题和客户的要求； 在与地方和中央各级主管国家机构、法院、检察院、判决执
行机构和警察调查机构等司法机构合作方面拥有丰富的经验。得益于相对稳定的
金融背景及适当的发展政策以及优秀的员工队伍，公司能够满足客户的需求。公
司仍在不断提升以肯定其在行业中的地位。

1.3. 公司的发展目标

3
 IBC 黄英法律事务有限公司的总体发展目标是提高市场地位，实现品牌价
值的最大化，实现渠道效益的最大化， 提升公司在律师业的竞争力。公司一贯
秉持公平、审慎、专业独立、透明的原则。 每一天，公司都力求变得比昨天更
强大，为客户带来更好的结果，更深入地处理工作，提高自我效能，提高法律领
域的标准。

1.4. 公司的组织结构

公司拥有简单的人事结构,非常紧凑的组织机构和高度专业化。公司的机构
分成 4 个部门：领导层、高级律师、律师助理、实习律师、实习生。

至今， IBC 黄英法律事务有限公司共有成员 21 名，包括公司领导与同事

们的律师：

总经理： 1 名

副经理： 1 名

襄理：1 名

高级律师：5 名

律师助理：5 名

实习律师：3 名

实习生： 5 名

1.5. IBC 黄英法律事务有限公司的主要领域

IBC 黄英法律事务有限公司随时准备在全国（63 个省/市）为贵客提供法

律能力范围内的服务，包括但不限于以下服务：

1. 企业法律咨询：业务程序、许可证类型、贷款、税收、会计、劳工、公司治
理、股东关系、惠普合同、投资、技术转让、启动、争议解决。

2. 民事法律咨询：监护、继承、遗嘱-财产分割、所有权、借款-买卖、合同、权
利转让、取消

3. 土地、房地产法律咨询：红皮书出具手续、买卖房屋-土地-公寓休息共享-私
有、维修、纠纷解决。

4
4. 投资项目法律咨询：规划、项目制定、招投标、投资团队、环评报告（如环
评）、协助、支持、安置物业征收、不动产、土地、施工许可、建设、移交、经
营、运营、争议解决，项目转让。

5. 个人和家庭法的法律咨询：共同财产、分居、离婚、财产分割、子女监护、赡
养费、家庭暴力、母子保护。

6. 债务追讨法律咨询：信息核实、资产核实协助、债务追讨、诉讼、判决执行。

7. 私人律师：定期为组织和个人提供法律意见，代表个人、企业、组织、名人、
在越南的外国人、在越南的海外越南经营活动在越南、中小企业、外商投资企
业，可以参加咨询和讨论每个具体的交易，资产管理代表应要求。

8.诉讼代理人：代表客户进行法律诉讼、诉讼、主要诉讼、投诉

9. 根据客户要求提供的其他方法服务。

本章小结

从本章内容可以大概了解 IBC 黄英法律事务有限公司的基本信息、组织机

构及主要经营领域。IBC 黄英法律事务有限公司成立于 2012 年，现在已有了 10
年的发展历史。在发展过程中，该公司不断完善组织机构，实现高质量发展的首
要任务。此外，该公司还要承担重要的使命，即为客户提供最优质的服务，其同
时也奋斗成为占领在律师的国内市场的一流公司。为了实现这一目标，IBC 黄英
法律事务有限公司已做出显著的努力，为自己的发展前景创造良好的开端。

第二章：实习过程

2.1. 实习中所做过的事情

第一个月 ：2022 年 09 月 01 日 - 2022 年 10 月 01 日

- 向大家介绍自己，初步认识公司的部门，同事的信息

-了解公司的概况：公司的发展过程、公司目标、经营的规则与范围

- 熟练使用 excel、powerpoint、word、中文信息搜索软件等基本电脑软件

-安排对助理经理的支持
- 学习与法律术语相关的中文词汇

5
- 了解基本越南与中国的现行法律的原则，如投资法、民事法、公司法、国家安
全法等。

第二个月：2022 年 10 月 2 日 - 2022 年 11 月 2 日

- 开会前帮助经理准备文件

-整理文件、盖章、打印文件及其他办公室工作

-学习使用翻译支持工具

- 观察汉越翻译员在会议上进行翻译以便掌握语言转换技巧，更了解专业的汉语
单词

-学习如何翻译，查找法律词汇

第 三个月：（2022 年 11 月 3 日-2022 年 11 月 30 日）

-翻译与投资领域相关的文件，主要是中国企业的经营登记和买卖货物的合同

-在谈判中担任公司的官方中越翻译者，具体内容是中国陶瓷企业想向越南陶瓷
企业出资购买股份。

-参与合同翻译（具体为物业交换合同、商业合作合同、建筑合同）

-在订立合同时了解原则，从中使用适当的词语以避免犯错误

- 在翻译过程中更正并从经验中吸取教训

- 参加与实习生团队的闭幕会议

2.2. 实习中所取得的结果
经过 3 个月在 IBC 黄英法律事务有限公司的销售部实习，在专业的工作领导和
办公室人员的热情指导下，我自己也有机会实践到很多课堂上或书上无法学到的
宝贵知识，接触到很多领域，对以后的工作很有帮助。我是一个翻译员，主要的
工作是将合同从中文翻译成越南语，反之亦然。此外，幸运的是我有机遇在中国
陶瓷公司和越南陶瓷公司的正式谈判中担任官方翻译者 。这经历让我将所学的
理论知识与实践相结合，也在一定程度上帮助我对法律有了起步的了解。

2.3. 实习中所遇到的困难

6
 虽然在学校配备的知识相当齐全，但置身于真实的环境，尤其是一个我从
未接触过的行业，我不禁感到惊讶，也遇到了很多困难。

第一是接触一个新的领域，我对法律行业了解不多，所以观察和学习的时
间比实际工作的时间要长。在需要高精度的法律环境中工作，我很难选择和使用
专业词汇。在助手的帮助下，我逐渐习惯了法律术语和如何在网上查找信息，以
便将其应用到正确的工作中。

第二是在学校学习与实际工作环境是不同的：当学校的很多学科都集中理
论性时，应用到工作中却应用不多。我从事的工作实际上需要很多软技能、语言
转换能力和实践技能。

第三是工作压力：以前只需要专心学习，现在却要同时兼顾多项工作：学
习、实习、毕业论文、等。所以，这段时间提高我处理多任务和受大压力的能
力。

第四是自己感到翻译能力不能满足工作需求。当参与实际的会议的时候，
由于中国人说话得很快，而且说方言让我跟不上，这让我更加有压力，无法平
静。 因此实习结束后，我觉得自己需要多练习，提高自己的翻译能力，通过练
习口语和听力来快速语言反应和处理问题。

2.4. 实习后所取得的经验

· 深刻了解法律的活动：

IBC 黄英法律事务有限公司实习之后， 在公司的各位领导、各位同事的指导

和帮助下，至今，关于法律咨询领域，本人已有了大概的了解。从而，自己把握
了公司运营情况、合同的各种条件和条款、公司的目标及工作经验。

· 把握关于翻译和编译的知识与技能:

对于翻译和编译的工作，我自己也吸取了一些非常珍贵的经验。对某个文章
进行编译时，您必须集中全部注意力，不要被其他任务干扰。

在编译之前，有必要了解一下原文的主要内容，看看它属于什么领域，这样
你就可以提前准备好字典、专业词汇等，以帮助编译更快更准确。编译的时候要
注意分析句子结构，这样读者就可以很容易地理解原文的内容，避免误解作者的
意图。 而且，编译之后必须多次复校，做出适当的修改，使译文令人满意。

在翻译过程中遇到困难时，别糊里糊涂、草率马虎，要平静得处理问题，按
照自己听见的关键词来判断已经漏掉的信息。此外，为了让翻译时更轻松、更自

7
 信，自己必须不懈努力地学习和提高在许多不同专业领域的词汇量，积累基础知
识，以便更快、更准确地翻译。

把握关于销售的知识与技能:

IBC 黄英法律事务有限公司的每一部门都具有特殊的职能，其襄理办公在公
司中起着重要作用。襄理办公室除了负责协调和支持组织工作，如起草请柬、安
排人力资源外，还负责为工作会议综合报告和文件。 与外国合作伙伴合作时，
必须翻译文件。在襄理办公室工作已帮助我在助理办公室工作让我获得了很多经
验，比如工作管理技巧，如何快速处理问题，如何安排、起草和翻译文件等。所
以本人的沟通能力和翻译都大大提高。此外，复印、传真、电脑处理等工作本人
也基本熟练。

工作的经验：

除了翻译的主要工作外，我还做一些办公室工作，所以我也有一些经验，例
如：如何组织和管理记录，练习使用办公司软件，准备与检查材料。领导交办的
任何一项工作都是出于对我们的信任，因此对待每一项工作，我都秉承认真负责
的工作态度，尽自己所能把工作做好，努力做到让领导放心。在工作中应不断开
拓创新，积极探索有个性、有实效的工作新途径，以求提高井强化工作组的工作
能力。面对困难时，本人应持以耐心，冷静，自信的态度来克服之。

· 树立人际关系并培养工作精神:

在 IBC 黄英法律事务有限公司的实习期间，本人有机会看许多中文合同。从此
提高中文水平、培养翻译的能力以及掌握许多法律知识。学习职业技能与知识的
同时，本人还学到公司领导与职员队伍积极的工作精神。总而言之，为期三个月
的实习结束了，本人不仅增长了不少法律知识，而且还懂得如何为人处世。在实
习过程中所积累的经验为本人将来事业的发展打下坚实的基础。

第三章：结论

8
 通过这次实习，我有幸运从 2022 年 9 月 01 日至 2022 年 11 月 30 日在
IBC 黄英法律事务有限公司科技有限公司采购部当实习生。 我在 IBC 黄英法律
事务有限公司科技有限公司实习的目的是接近实际工作的环境、更加了解一家规
模很大的公司的运营机制，初步懂得翻译所需要的步骤及进行过程中遇到的困
难，从而找到解决办法，最后是完成实习报告。刚开始的时候，我个人觉得有点
陌生。我在一个不认识的环境中开始接触了解，还会感到不熟。可是，在师姐跟
部门所有人的帮助下，我已慢慢习惯了这里的环境，也渐渐体会到本公司的文
化。看到大家专业的工作风格让我感到这里的每个人都对工作富有责任心，对同
事富有好感。本人在 IBC 黄英法律事务有限公司科技有限公司实习的时间只有
短短一个月， 时间过得真快，眨眼间就要结束了。

我觉得实习是学校根据专业教学的要求，对学生已学部分理论知识进行综
合运用的培训，目的在于让学生接触社会，加强学生对社会的了解，培养和训练
学生认识、观察社会以及分析解决问题的潜力，提高学生的专业技能。

第四章： 建议

通过实习期间，我意识到我和其他学员一样，从学习环境到实际工作环
境，仍然面临很多困难。 大多数困难源于处理工作缺乏灵活性。 我建议，为了
尽量减少上述困难，学生应该多参加学校组织的课外活动。