Procedure Title Section

Guías EETT-Control Ver 1-Definitiva 2.2 Environmental Conditions

3.1 Description of Control

System

4.2b Command "from Kiosk"

4.2c Command "from room"

4.2c Command "by Telecommand

4.3a "Signages"

5.1 Food and Grounding

6 Control System and Configurati

6.1 Vain Level Control

7.1a Switch Commands

7.1b Disconnectors Command

7.1c Command Forms
7.2b interlocking logic

7.3 Synchronization

7.4a Basic Criteria

7.4b CBC Position Coding

7.6 Signs ans Alarms

7.7a Monostable Relays

7.7b Bistable Relays

7.11 Operations Console

7.12 Operations Center and SOTR Support

7.13.1.1 Command Requirements

8.1 Supply Voltage

9.1 Supply Voltage

10 UPS
Design Guide Requirement

Notwithstanding the fitting-out of the premises, theequipment must be

designed to operate with temperature variations from –5 0 C to +550 C
with a relative humidity of 95%, without condensation, regardless of
external environmental factors

The control system is the set of elements intended for the command
and supervision of the transfering station and the establishment of its
relationship with the distant operations center.

Its function is to execute command orders and give supervision

instructions for the operation of the transformer station .

It includes the electric control executed in the kiosk from the span
control , which will have a "kiosk-room" switch (K-S) for the selection of
this control mode and its position will be informed to the remote
control system.

The command of a computer from the span level r will want the
position (K) of the switch (K-S) and the position (R) of the switch (L-R) of
the equipment.

The choice of this control mode will be made by means of a

selection by software "room-telecontrol" (S-T )

It comprises the electrical control executed from the operating

console of the central control unit of the station, located in the control
room.
It comprises the electrical command executed from a distant operations
center.

In this condition the system must be able to detect the abnormal

condition and issue the corresponding warning in recordable form
The control equipment will be designed to operate redundantly
powered from the station's two battery/charger systems
The control system of a transformer station shall be based on a
structure composed of a central unit (UC), in redundant configuration,
to be installed in the control building and several peripheral units (UP's),
to be installed in the booths or kiosks

The Peripheral Units (UUPP) perform the acquisition of analog and

digital field signals, as well as they can exchange data with smart
devices (IEDs) such as multiple meters, digital transducers, protection
relays and or other control devices

The UC collects the information acquired by the UUPP, and controls the
applications for communications with the Regional Centers (CR) of the
company and other interconnected companies, local SCADA consoles
(CL), Event Protocolization consoles (PEV), logical and arithmetic data
processing, time synchronization acquisition, as well as being able to
exchange data with smart devices (IEDs).
At the distant operations center level , the control system will act as a
distributed configuration remote terminal unit (RTU)
At the station level , the control system will act from its UC as a master
unit, through an operations console.

The vain level control equipment will process the information and have
control of the span independently of the other spans, ensuring an
increase in the reliability of the system
Handle bra equipment
CBC transformers position.

Execution of commands at a vain level .

The switches shall be equipped with duplicate and independent coils for
both tripolar and unipolar drive

Local electrical command

The disconnectors will be of separate poles, with individual drive for
each phase, without mechanical link between them.

Disconnectors up to 132 kV may be single-actuated and mechanically

linked between poles
 Local mechanical command (manual), unipolar

The control equipment must be able to execute commands to the field

equipment in two ways, according to the nature of the equipment:

• Immediate execution.
• With pre-operation verification.
Disconnector section of bar-side bar
Disconnector section of bar-center bar
Disconnector section of central section
Line Disconnector

Line disconnector (transformer and autotransformer)

To be able to operate it, the two earth disconnectors on each side of

the machine must be open and, in addition, any of the four permissive
states described for the line disconnector and also that of the tertiary
winding, if any

To be able to operate it, the following must be open: the line

disconnector on the EAT side, the AT side line disconnector, the AT bar
transfer disconnector (if applicable) and the medium voltage
disconnector, if applicable.

The setpoint selector device may be inside or outside the RAT

For transmission to the distant center and chronological recording

of events, the position of the CBC must be encodedin BCD (Decimal
Encoded Binary).
The scanning voltage of signals and alarms shall be 48 Vdc.
In the existing transformer stations, 48 Vdc has been adopted.

For interlocking: blocking the maneuver

For signalling: inconsistent indication (closed and open simultaneously).

er and SOTR Support

Command table

In the existing installations of 500 Kv the voltage of 220 Vdc has been
adopted and in the levels of 220 and 132 Kv the voltage of 110 Vdc
predominates .

The control system will have redundant DC/DC sources

Battery System 2 will be the permanent power supply and System 1 will
be the backup source.
Question / Comment

Follow site conditions for temperature and humidity

-23oC to 40oC, max 30%

Clarify what type of equipment is required for

communication/control/supervision.
Clarify what type of signals:
transformer status, tap setting and operation
220 kV GIS breaker status and breaker failure
External disconnect status/operation
External earthing switch status/operation

Clarification on what is the meaning of kiosk and span control.

Is this part of plant control system (PCS)? If not is this to be
located within the 220 kV substation electrical room?

What happens if switch is selected to other combinations, what

are the actions for those selection combinations?

Please confirm if this means a need for a 3 position switch for K-

S-T? Is the switch to be a spring knob which returns to a neutral
position (4 position switch) in case the knob was left in a certain
position?

What is the difference between control room and kiosk?

What is the purpose of the "control room" if there is a dedicated
220 kV electrical room
This operation would be remote operation, not clear the
difference between K, S and T positions

Does this mean an alarm is required for each position of the

switch except at the normal position for remote operation?
System will have 2 sources - 1 from utility and 1 from UPS power
(120 V). Confirm this is acceptable
Is this a requirement for 220 kV sub? This is private use only.
Need clarification on the difference between booths, kiosks, their
purpose and location of where they would be installed

Can the main control system perform this task and avoid using
additional UP equipment to save cost? UUPP will only see 220 kV
GIS signals.

UUPP will only see the 220 kV GIS signals, confirm

Confirm this is at Chaparro Substation

Define what is station level and where this will be located.

Please clarify what is vain level

clarification required on BRA abbreviation
clarification required on CBC abbreviation

If Span executes commands at vain level then Span control is

basically unit control and no need for kiosks to collect
information.

Switches as in ethernet switches or breaker?

Breakers will have three coils - close coil, open coil and trip coil or
2 coils – close coil and open/trip coil. Clarify if separate open and
trip coils are required.

What is the difference between local electric and local manual

command?
Local meaning from control unit and local manual from face of
equipment?

Confirm if this is disconnect switches or breakers. Please define

GIS is 220 kV, will be 3 pole switched simultaneously, is this

acceptable?
Earthing switch will be mechanically. Switch should be a 3
position switch meaning it cannot be grounded at the same time
when switch is closed.
mechanical command may not be single pole, please confirm
acceptance

What is the required method, need to be defined by Techno

Clarification of meaning and location required
Clarification of meaning and location required
Clarification of meaning and location required
Clarify what is line disconnector. Switch or breaker.

Unclear, need clarification. To operate transformers

disconnectors must be closed for energization

Define EAT, AT
Section is not applicable as generators are synchronizing to utility
through generator controller
Transformer tap changer voltage selection is programmed,
confirm if a selector device Is required.

Does utility require tap position of 180 MVA transformer as this is

private use

Other voltages are acceptable? Usually 230 VAC or 110 VAC

Define monostable relay? NO and close upon energization

If loss of power are we to prevent operation of interlock and
maintain position or prevent sync from happening
Clarify what is the requirement, to show both open/close list
upon loss of auxiliary? What about a common fault?
confirm this is form C relay
Clarify that this is part of the central unit

All communications to and from 220 kV electrical

room/substation shall comply with IEC60870-5? What about IEC
61850
Please explain purpose of table. What does it mean to be inside
and outside. What is SUB/BAJ.
Provide battery limit of equipment needed inside 220 kV eroom
and substation.

110 VDC system, techno previously commented to use 120 VAC.

Please clarify/confirm.
is redundant DC power sources required? Only 1 DC battery
charger provided.
UPS will be double conversion type, what are the 2 power
sources required
Response

La instalacion requiere equipos de medicion,

comunicacion, control y supervision que de acuerdo a
las normas indicadas permitan el control y la conexion
con el resto de la instalacion. Las señales necesarias
para operar el transformador y realizar la operacion.

External disconnect status/operation

External earthing switch status/operation

Un kiosco es un pequeño edifio en la playa de la

estacion que tiene los equipos de oontrol y
proteccion del vano

Son resultado de dos soluciones distintas ; Edifio unico

o la instalacion distribuida en kioscos.
La sala de control puede tener o no el control de la
instalacion de 220 kV.

De acuerdo
Los kioscos se ubican normalmente en la playa de la
estacion y tienen la operación y proteccion del vano

La UUPP solo vera las señales del Gis de 220 kV

La UUPP solo vera las señales del Gis de 220 kV

Los vanos son los campos de la estacion

La instalacion de kioscos depende si la instacion es

distribuida o en edifio unico

Interruptores con bobinas separadas

Interruptores
EAT es 500 kV, y AT es 220 y 132 kV

Si se requiere un aparato selector

Si se requiere conocer la posicion del tap del transformador

Si esas tensiones son aceptables

La IEC 61850 es la norma de comunicaciones entre los equipos y el ecterior

La estacion debe tener dos fuentes de corriente continua
Procedure Title Section

Guías EETT-Edificios Ver 1-Definitiva 3.1a Main Control Building

3.1a Beach buildings Kiosks

3.2 Location and Orientation

4.1 Architecture

4.3 Interior Channels and

Connections

4.4 Ground Installation

5 Structural Design

6.2 Fire Fighting Installation

6.3 Emergency Lighting

Design Guide Requirement

The premises that make up the Main Building of Control can be:
• The Station Control Room, with the control equipment and control
panels or the terminals of the Central Processing Units.
• The Communications Room, with the equipment of carrier wave
systems and / or fibrto optics.
• The Battery and Charger Room, with the equipment for the supply
of auxiliary services in direct current for control and communications.
• The Room of Boards and Distributors or others that may be
required when the technology used for the control and command of the
facilities requires having the terminal panels to receive the information
from the beach and direct it to the control and communications system

In the Beach Buildings will be installed the equipment of boards and

processing units for the collectionof beach information and boards for
the supply of auxiliary services.

They must bear in mind that auxiliary service transformers will be

installed as close as possible to the building in such a way as to minimize
the length of their connections in low voltage.

In the battery room, a floor with antacid ceramic will be used and the
side walls will have a cementitious coating up to a height of not less
than 1.50 m.

The roofs of buildings in general shall be of the inclined metal type with
galvanized andpainted sheet, special attention shall be given to the
methods of fixing the roof without perforation of sheets and complete
sections of sheet metal without longitudinal splices shall preferably be
used
will materialize with ochavas at 45º to allow the laying and bending of
the cables comfortably

All channels on which panels are installed must be covered by a copper

plate of minimum section 120 mm2 for connection of the equipment .

Fire extinguishing systems for indoor installations must be CO2, total

flood, high pressure, supplied from batteries of CO2 bottles linked to
collector tubes and have the corresponding diffusers in the protected
room

Buildings shall have an emergency lighting system powered from the

auxiliary direct current systems with safe-dual-feed service with
automatic switching , arranged in such a way as to allow
Question / Comment

Building need to be Split into main control room, comms room,

battery room.
Confirm this is a requirement or if battery room can be on the
same floor without partition.
No separate room for placing distribution boards.

Do these go into the main control building per part a above?

Are dedicated transformers required for 220 kV electrical room?

Currently planned to subfeed power from LV MCC from 33 kV
Eroom

Confirm if hydrogen detector or special ventilation is required for

battery room? Same 2 hr fire rating?

Are snow rakes required?

Are eaves and gutters required?
Are canopies required over each door?

clarify "ochavas"

usually non-magnetic plate for 1C cables to avoid magnetization

of plate.
Refer to site conditions specification

Is this optional or requirement, does not say.

What brand/model of fire extinguishing system is used by
Transener?

Lighting to be on UPS? Or can emergency lights have back up

battery? For how long?
Response

Es conveniente tener salas separadas

Alimentar las salas electricas desde la red de 33 kV

Confirmamos

Ochavas son esquinas

La iluminación de emergencia deberia tener una

alimentacion especial.
º
Procedure Title Section
Guías EETT-FibraOptica 2.1f temperature

3.1 General
Design Guide Requirement

A bidirectional (full duplex) fiber optic (FO) system must be designed to

allow the transmission of information necessary for the electrical
system, with an availability value (Ai), appropriate to the needs of the
main functions (e.g. remote control).
The following may be used :
• A simple scheme, consisting of optical terminal lines in
configuration (1+0).
• A redundant scheme, consisting of optical line terminals in
configuration (1+1).
• A duplicate scheme, consistingof optical line terminals in redundant
configuration (1+1), plus a double independent optical cable (dual
route).
Question / Comment
Shall follow site conditions

What is Technolatina's recommendation or utility requirements?

Response

Se recomienda um esquema duplicado

Procedure Title Section

Guías EETT-GEN 1 Object and Scope

4.2 redundancy
nominal voltage and clearances

5.7 Power Transformers

Design Guide Requirement

This guide applies to the design of transformer stations and weathering

stations, suitable for operating instandardized voltages from 220 kV to
500 kV, which are projected as new installations or extensions of
existing stations in the Transport System

double bar, interruptor and half

For Flexible Driver Axles

4000 mm clearances between flexible conductors

Power transformers must comply with IEC 60076 and in particular

bushings withIEC 137.
On-load regulators shall comply with IEC 214 .
Question / Comment

Confirm if this standard is applicable as this is for new/extensions

of existing stations in the transport system. The 220 kV
substation is at the end of a private use line for distribution at the
plant.
Some portions of design such as coordination of insulation can be
used.
Client to confirm if double bus is required or single bus is
acceptable.
Clarify what is meant by driver axles

flexible conductors require 4000 mm clearances, what is the

minimum clearances for maintenance and safety distances if
conductor are not of different structure/elevation? Maintain
4000 mm?

Confirm if is this section is applicable as this is end user

substation not for transmission

Confirm if this applies to transformers, techno indicated that

these specs/procedures are not applicable
Response

Aceptado, tener en cuenta que las instalaciones en

aire deben ser ajustadas a la altura de 4400 metros
sobre el nivel del mar

Debe construirse doble barra

Todo conexión o instalacion en al aire debera tener en

cuenta que esta a una altura de 4400 metros sobre el
nivel del mar y ajustar sus valores de acuerdo a las
formulas que consideran el efecto de la altura.

Es aplicable para ambas soluciones

Procedure Title Section

Guías EETT-Portadora 1.2 Application

Design Guide Requirement

This document is applicable to the design of carrier wave

communications systems over overhead lines intended to operate at
nominal voltages of 220 kV or higher.
Question / Comment

Confirm if this standard is applicable for JMR substation design.

JMR is receiving end of 220 kV and 220 kV overhead line is out of
Fluor’s scope.
Any communication requirements from main sub to Chaparro via
220 kV must be defined by Technolatina.
Response
Procedure Title Section

Guías EETT-SSAA 3.1b Auxiliary Beach CC Services

4.1.1a Normal EAT

4.1.1c Feeders an General Board

4.1.2 System Configuration in

Normal and Emergency Service

4.1.3d Signages
4.1.3e Measurements in the TGSACA

4.1.4a Basic Distribution Scheme

4.1.4b kiosk board for 380/220 V

4.2.4 Basic Battery Specification

4.2.6b. Circuit Segregation for

Command, Signaling and Alarms
 Design Guide Requirement

The beach control DC auxiliary services system shall be designed with

both poles isolated from land, to operate preferably at a nominal
voltage of 220 Vdc. Alternatively, 110 Vdc may be adopted .

The discharge capacity of the batteries will be adjusted to the needs of

each project, respecting a minimum autonomy of 5 hours , up to the
final voltage per element corresponding to the type of batterieschosen.

The tertiary winding of 13,2 kV or 33 kV of transformers,

autotransformers or power reactors shall be the normal power supply.
The tertiary of a single transformer shall not be used to feed TrA and
TrB.
The DA, DB and DE switches of the LV and D1 and D2

D1 and D2
timed non-voltage relays
derived from the E ba r

The TGSACA board will have automatic transfer and interlocking of the
main switches to obtain, automatically or manually, from the
configurations in normal service, the different emergency alternatives.
Keep the three bars A, B and E permanently energized

To limit short-circuit currents, power supplies shall not be allowed to

operate in parallel, even if the power supply is of short duration

The position status of the low voltage switches will be signaled at the
station control level and will also be sent to the operations center, by
remote control.
n the TGSACA
The switching keys of the consumptions with double feeding will be
manual.
Power to auxiliary services of main transformers and reactors or
compensation elements.
All essential consumerswill have double feeding: one from bar "E" and
one from one of the bars "A" or "B".

In the stations with kiosks, a board for 380/220 Vac will be installed in
each of them for segregation of the services of the corresponding EAT
and AT outputs, which are detailed below
Where "two-out kiosks " are used, they may be fed by garlands covering
two or three kiosks.
The batteries will be of the alkaline type (Níquel-Cadmium) or acid type
(Lead-Calcium), hermetic, in such a way that they do not produce
corrosive gases .

In stations equipped with two protection systems and kiosks , the

segregation of circuits will be carried out on the auxiliary service boards
of 220 (or 110) Vcc of kiosks, which will contain all the elements
corresponding to all the outputs belonging to that kiosk.
Question / Comment

Per GUIAS EETT Control, 110 VDC is used for 220 kV system.
Confirm 110 VDC or 220 VDC should be used.

Project requirement is 1 hr. Confirm if this is acceptable. 5 hrs will

require a very large battery system

Not using the tertiary winding for power distribution only for
trapping harmonics with delta winding. Auxiliary power provided
through 2 winding transformer of 33 / 0.4 kV, 1 MVA
Is there definition of what these abbreviations mean?
Clarify, if D1/D2 is LV, it would have primary protection (either
motor or feeder)
Does this mean time-delay relays? LSIG?
clarify

LV MCC in 33 kV has ATS function to switch between utility

sources. Generator power will be supplied to the 33 kV bus that
supplies power to this LV MCC. Does this meet the design
requirement?
220 kV eroom will have power feeders from this LV MCC.
Is this 1 single phase and neutral/earth?

Project designed for closed transition to utility from emergency

power. Previously discussed this is allowed. Confirm.

All low voltage breakers/starters or specific ones?

Which location or which level? Need clarification definition from

the control system guide.
Where does these signals go?
LV MCC has ATS functionality via 2 main CB. Does it need to be
manual?

Does this include heaters as well?

Project does not have specific “E” (emergency?) bus. Will be fed
from same LV MCC with dual input with generator

Confirm if this means separate distribution panel boards are

required for each Kiosk. This would take up a lot of space and
have high cost given panels may not be fully utilitized.

Clarify what is meant by two-out kiosks

Project uses VRLA - valve regulated lead acid bateries and are
maintenance free. Confirm acceptance.

Please clarify what is meant by two protection systems and

kiosks.
Response

Aceptado

El requerimiento es de 5 horas

Aceptado

Los tableros contaran con calefactores conectados a 220 V

Deben ser VRLA de placas tubulares (OPzV)

Todas las estaciones de 220 y 500 kV tienen dos

sistemas de proteccion independientes
Procedure Title Section

Guias EETT-Teleprotec 1.2 Scope

Design Guide Requirement

It is applied for the design of teleprotection systems in electric power

transmission lines with nominal voltages of 220 kV or higher.
Its use in lower voltage systems is optional, with those adjustments that
are required.
Question / Comment

Telecommunication and protection of transmisión system.

220 kV Substation at JMR is receiving end. Substation design
would need to consider the equipment specified by
utility/technolatina to be installed as this is more applicable to
transmission system. Main protection should be located at
Chaparro Substation.
Response