୯ҥԋфεᏢ

ࡌᑐࣴ‫܌ز‬

ᅺγፕЎ

಻Ᏽਔයε঩‫ޜޑ‬໔ᡂᎂ
Spatial transformation of Tayouan during Dutch occupied period

ࣴ ‫ ز‬ғǺଯ౺໥

ࡰᏤ௲௤Ǻഡරঙ

2007 ԃ 6 Д
 ๛ᖕழཚՕ୉ऱ़ၴ᧢ᔢʳ
ᓵ֮‫ؾ‬ᙕʳ

ኴ૞ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ˼ʳ

ቹ‫ڻ‬ΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞ˼˼˼ʳ

।‫ڻ‬ΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞ̉ʳ

᝔፾ΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞ̉˼ʳ

ร ˄ ີʳ ʳ ፃᓵˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ˄ʳ

˄ˀ˄ ઔߒ೯ᖲΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞ˄ʳ

˄ˀ˅ ઔߒ‫ؾ‬ऱΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞˆʳ

˄ˀˆ ၦ৫໢‫ۯ‬ΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞˈʳ

˄ˀˇ ‫چ‬ቹΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞˉʳ

˄ˀˇˀ˄ ֲ‫ڇء‬ፕ᨜ऱྒྷᢄࠃᄐΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞˊʳ

˄ˀˇˀ˅ ᖏ৵ழཚፕ᨜ࠌ‫ش‬ऱ݄ᑑߓอΞΞΞΞΞΞΞ˄˄ʳ

˄ˀˈ ઔߒֱऄፖੌ࿓ΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞ˄˅ʳ

˄ˀˉ ᐙቝ༓۶‫إޏ‬ऱᖙ‫ޡ܂‬ᨏΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞ˄ˆʳ

ร ˅ ີʳ ʳ ֮᣸‫᥽ڃ‬ፖ‫܂‬ᄐኔࠏ։࣫ΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞ˄ˇʳ

˅ˀ˄ ֮᣸‫᥽ڃ‬ΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞ˄ˇʳ

˅ˀ˅ ‫܂‬ᄐኔࠏ։࣫ˀˀᏕ՞៱ৄ۫॰ৄܿྒྷ๻ΞΞΞΞΞΞ˄ˈʳ

˅ˀ˅ˀ˄ Ꮥ՞៱ৄ១տΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞ˄ˈʳ

-1-
 ˅ˀ˅ˀ˅ ‫܂‬ᄐ‫ޡ‬ᨏΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞ˄ˉʳ

˅ˀˆ ፕ᨜ࢌৄৄᇾऱ٦෼ΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞ˄ˋʳ

ร ˆ ີʳ ʳ ˄ˊ ‫׈‬ધऱፕ‫ۂ‬փ௧ΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞ˄ˌʳ

ˆˀ˄ ௧ቹፖፕ‫ۂ‬փ௧ΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞ˄ˌʳ

ˆˀ˅ ᇞᦰ ˄ˉˆˉ ‫ڣ‬Օ୉௧ཽቹΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞ˅˃ʳ

ˆˀˆˁ˄ˉˆˉ ‫ڣ‬Օ୉௧ཽቹ୚ቹ࿨࣠։࣫ΞΞΞΞΞΞΞΞ˅ˇʳ

ˆˀˆˀ˄ ‫ڜ‬ত೴ ˄ˉ ᐇΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞ˅ˇʳ

ˆˀˆˀ˅ ࿨࣠։࣫ΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞ
ΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞ
ΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞ˅ˉʳ
ΞΞΞΞΞ

ˆˀˇ Օ୉ΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞ
ΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞ
ΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞ˅ˊʳ
ΞΞΞΞΞΞΞΞ

ˆˀˈ ᇞᦰ ˄ˉˈ˅ ᑷᥞᔟؑ௧ቹΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞ˅ˊʳ

ˆˀˈˀ˄ˁ˄ˉˈ˅ ᑷᥞᔟؑ௧ቹ୚ቹ࿨࣠։࣫ΞΞΞΞΞΞˆ˃ʳ

ร ˇ ີʳ ʳ Օ୉ऱ़ၴ᧢ᔢΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞˆˈʳ

ˇˀ˄ ᑷᥞᔟৄ໵ऱ‫ۯ‬ᆜፖ‫ࠫݮ‬ΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞˆˈʳ

ˇˀ˄ˀ˄ᑷᥞᔟৄ໵ऱ࿇୶ᖵ‫׾‬ΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞˆˉʳ

ˇˀ˄ˀ˅ ᇞᦰொ՞ঊԫᑷᥞᔟৄ໵༚଺ቹΞΞΞΞΞΞˇ˄ʳ

ˇˀ˄ˀˆ ‫شܓ‬ᐙቝ༓۶‫ݾإޏ‬๬ᇞᦰொ՞ঊԫᑷᥞᔟৄ໵

ྒྷၦቹΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞˇ˅ʳ

ˇˀ˄ˀˇᇞᦰ˄ˊ˄ˇ‫ڣ‬ᑷᥞᔟৄ໵ؓ૿ቹΞΞΞΞΞΞΞΞˇˋʳ

ˇˀ˄ˀˈ堚Ꮖழཚ֮᣸ֱ‫ݳ‬խऱᑷᥞᔟৄ໵ΞΞΞΞΞˈˆʳ

-2-
 ˇˀ˅ ๛ᥞ೸塢ΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞˈˋʳ

ˇˀˆᑷᥞᔟؑ᠜ऱஆᆵፖ๵ᑓΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞˉ˄ʳ

ˇˀˆˀ˄ ᑷᥞᔟؑ᠜ऎ଀ΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞˉ˄ʳ

ˇˀˆˀ˅ ᑷᥞᔟؑ᠜ॣ৬ཚΰˉ ဩኢαΞΞΞΞΞΞΞΞΞˉˊʳ

ˇˀˆˀˆᑷᥞᔟؑ᠜তֱཽՑឩ৬ཚΞΞΞΞΞΞΞΞˉˌʳ

5.4.5ᑷᥞᔟؑ᠜‫ګݙ‬ཚΰ2:ဩኢα……………………81!

ˇˀˇ ๛ᥞ९ࡴֆᆟհஆᆵፖ๵ᑓΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞˊˇʳ

ˇˀˇˀ˄९ࡴֆᆟհஆᆵΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞˊˈʳ

ˇˀˇˀ˅९ࡴֆᆟհ๵ᑓΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞˊˉʳ

ร ˈ ີʳ ʳ Օ୉୾ऱ֮֏ᇷขঅ‫ࠃژ‬ٙ൶ಘΞΞΞΞΞΞΞˊˋʳ

ˈˀ˄ ᑷᥞᔟৄ໵փৄኔ‫چ‬ᔮᗤऱᄆ‫ق‬ΞΞΞΞΞΞΞΞˊˋʳ

ˈˀ˅ ຘ‫چ‬ሼሒፖᑷᥞᔟৄ໵‫ײە‬ਉൺऱᣂএΞΞΞΞΞˋ˅ʳ

ˈˀˆ ᑷᥞᔟৄ໵‫ק‬ᛥৄ॰հ࿇෼ΞΞΞΞΞΞΞΞˋˇʳ

ˈˀˇ ጊ‫ۿ‬๛ᥞ೸塢ΰဎԳؑ໱αᙊܿ‫ۯ‬ᆜհ൶ಘΞΞΞΞˋˈʳ

ˈˀˈ ՛࿨ΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞˋˋʳ

ร ˉ ີʳ ʳ ࿨ᓵፖ৬ᤜΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞˋˌʳ

೶‫֮ە‬᣸ΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞˌ˃ʳ

-3-
 ๛ᖕழཚՕ୉ऱ़ၴ᧢ᔢʳ
˦̃˴̇˼˴˿ʳ̇̅˴́̆˹̂̅̀˴̇˼̂́ʳ̂˹ʳ˧˴̌̂̈˴́ʳ˷̈̅˼́˺ʳ˗̈̇˶˻ʳ̂˶˶̈̃˼˸˷ʳ̃˸̅˼̂˷ʳ

ኴʳ ʳ ૞ʳ

ψᖵ‫ृ׾‬Δழၴհ‫چ‬෻Ι‫چ‬෻ृΔ़ၴհᖵ‫׾‬ωΔሐ‫נ‬ᖵ‫׾‬Ё‫چ‬෻ΙழၴЁ
़ၴऱᣂএΔۖ‫چ‬ቹਢ،ଚऱጵ‫ٽ‬ขढΖʳ
ʳ
‫ڇ‬ፕ᨜ԫࠄထ‫ټ‬ऱৄؑխΔፕতؑհࢬ‫א‬౨‫ګ‬੡່‫۔ײ‬ऱৄؑΔ‫᠆ڶڔ࣍ڇ‬
༄ऱৄؑᖵ‫׾‬Ζ˄ˉ˅ˇ ‫࣍طڣ‬๛ᥞԳऱԵॿΔআࠌፕ᨜ᥬ‫ٻ‬ഏᎾፘ‫؀‬ΖՕ୉ፖፕ
‫ۂ‬փ௧֗ࠡࡌᢰࠃढΔ‫אױ‬ᎅਢፕ᨜ᖵ‫׾‬ऱ௅ᄭΔྤጊऱՈਢፕতऱጇᣪΖʳ
ʳ
๛ᥞԳ‫ڇ‬Օ୉ऱ৬๻Δࠏ‫ڕ‬ψᑷᥞᔟৄ໵ω Εψᑷᥞᔟؑ᠜ω Δ‫ګ‬੡‫ڇ‬ፕ᨜ ˆˋ
‫ڣ‬ऱอएխ֨Δհ৵࿇୶‫ګ‬ፕ᨜ร ˄ ଡዧԳፋᆵΙፖψፕ‫ۂ‬փ௧ωઌሶऱߧ୿ٍ
ఎՀψཏᢅ‫ا‬ᔟؑဩωፖψཏᢅ‫ا‬ᔟৄ໵ωຟਢ๛ᥞԳ‫ڇ‬ፕ᨜່ૹ૞ऱᖵ‫׾‬ᢞढΖ
ཏᢅ‫ا‬ᔟؑဩհ৵‫ګޓ‬੡ፕতؑຟؑ࿇୶ऱၗᒵΖ˄ˋ˅ˆ ‫ ˄ ڣ‬໱ᑊଅॸΔፕ‫ۂ‬փ௧
߰ຒຬ֏ΔՕ୉ፖߧ୿ึ࣍ઌຑΖʳ
ʳ
ᙟထઝ‫ݾ‬ऱၞ‫ޡ‬Δ‫چ‬ቹլ٦‫׽‬ਢԫ്ቹ྽Δ‫ء‬ઔߒ‫شܓ‬ψᐙቝ༓۶‫إޏ‬ωऱ
‫ݾ‬๬Δᇞᦰ‫چײ‬ቹΔᨃ‫ݺ္ܫڔ‬ଚ‫ڍޓ‬ᣂ࣍‫ڔ‬ऱਚࠃΖ៶‫چط‬ቹ୚ᦤ‫א‬ᛵᇞԫଡ
೴഑ऱ᧢ᔢመ࿓Δࠀၦ֏Ε։࣫୚ᦤ࿨࣠Ζʳ
ʳ

ABSTRACT
“History is the geography of time; geography is the history of
spatial.” tell us the relation of history and geography; time and spatial.
Maps are the products of each composite.

The reason Tainan became the oldest one among some famous cities
in Taiwan because she has abundant of history of the city. In 1624 when
the Dutch invaded Tayouanΰalso known as An Pingα, on the contrary
promote Taiwan jump to the stage of the world. Tai-chiang inland sea and
its surroundings could be the original place of Taiwan’s history, Also the
legacy of Tainan city.

Those constructs established by the Dutch in Tayouan in 17 century ,

such as Fort Zeelandiaΰalso known as An ping Fortαwas the center of the

i
colony for 38 years and Stad Zeelandia later develop to the first Han
people’s settlement. Saccam separated by Tai-chiang inland sea same
Tayouan remained Provintia streetsΰpresent Min-cyuan Roadαand Fort
Provintiaΰalso known as Saccam Toweαwere the evidences that the Dutch
even stay. Furthermore Provintia streets became the axis of urban
development. In 1823 a heavy flood and violent storms Tai-chiang inland
sea silt up fast then earth formed. Finally Tayouan and Saccam connect
each other.

Follow the advancement of technique, a map no more a picture. This

study use “image geometric correction technique” to explain pale-maps,
so that she can tell us more stories about herself. By means of maps
overlay, we can understand the spatial transformation of the area and
estimate analysis result of maps overlay. ʳ

ᣂ᝶‫ڗ‬ʳ
Օ୉ΰ˧˴̌̂̈˴́α
Ε़ၴ᧢ᔢΰ˦̃˴̇˼˴˿ʳ̇̅˴́̆˹̂̅̀˴̇˼̂́α
Ε‫چײ‬ቹΰˣ˴˿˸ˀ̀˴̃α
Εᐙቝ༓
۶‫إޏ‬ΰ˜̀˴˺˸ʳ˺˸̂̀˸̇̅˼˶ʳ˶̂̅̅˸˶̇˼̂́α
Ε‫چ‬ቹ୚ᦤΰˠ˴̃̆ʳˢ̉˸̅˿˴̌αʳ

ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ

ii
ቹ‫ڻ‬ʳ
ቹ ˄ˀ˄Κ˄ˌ˃ˆ ‫چؓڜڣ‬ᤄቹΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘˋʳ
ቹ ˄ˀ˅Κ˄ˌ˃ˆ ‫ؓڜڣ‬ဩ᪾ቹΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘˋʳ
ቹ ˄ˀˆΚ˄ˌˇˈ ‫ؓڜڣ‬ဩ‫چ‬ᤄቹ൷ቹ।֗ቹኢ݄ᑑΰၴ੡໢‫ۯ‬αΘΘΘΘΘΘΘΘˌʳ
ቹ ˄ˀˇΚ˄ˌˇˈ ‫ؓڜڣ‬ဩ‫چ‬ᤄቹ൷ቹ।֗ቹኢ݄ᑑΰֆ֡੡໢‫ۯ‬αΘΘΘΘΘΘΘˌʳ
ቹ ˄ˀˈΚ˄ˌ˃ˇ ፕ᨜໵ቹˀፕতΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘ˄˃ʳ
ቹ˄ˀˉΚ˄ˌ˃ˇፕ᨜໵ቹˀ‫ؓڜ‬ΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘ˄˄ʳ
ቹ ˅ˀ˄Κ˄ˌ˄ˋ ‫ڣ‬ΰֲएՕ‫ڣ ˊ إ‬αഖ՗ᙰছ㰚‫چݠ‬ᤄቹΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘ˄ˊʳ
ቹ ˅ˀ˅ΚᏕ՞៱ৄ۫॰ৄܿॵ२‫چ‬ᤄቹΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘ˄ˋʳ
ቹ ˅ˀˆΚ˄ˋˊˈ ‫ڣ‬ፕ᨜ࢌৄဩሐቹΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘ˄ˌʳ
ቹ ˆˀ˄Κ˄ˉˆˉ ‫ڣ‬Օ୉௧ཽቹൿ༴ᚾΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘ˅ˆʳ
ቹ ˆˀ˅Κ˄ˉˆˉ ‫ڣ‬Օ୉௧ཽቹᑇ֏ᚾΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘ˅ˆʳ
ቹ ˆˀˆΚ˄ˌ˃ˇ ‫ڣ‬ፕ᨜໵ቹΰല૨ᄻˀԲոᄻα ΰಭழಾඝ᠏ ˌ˃̓α
ΘΘΘΘΘΘΘ˅ˇʳ
ቹ ˆˀˇΚ˄ˉˆˉ ‫ڣ‬Օ୉௧ཽቹᑇ֏ᚾፖ ˄ˌ˃ˇ ‫ڣ‬ፕ᨜໵ቹ୚ᦤ࿨࣠ΘΘΘΘΘΘ˅ˈʳ
ቹ ˆˀˈΚ˄ˉˆˉ ‫ڣ‬Օ୉௧ཽቹխፕ‫ۂ‬փ௧ፖ‫ڜ‬ত೴ፋᆵᣂএቹΘΘΘΘΘΘΘΘ˅ˊʳ
ቹ ˆˀˉΚ˄ˉˆˉ ‫ڣ‬Օ୉௧ཽቹխፕ‫ۂ‬փ௧ፖፕতؑૹ૞ࣾੌዄ‫ڜ‬ত೴ፋᆵᣂএቹʳ
ΘΘΘΘ˅ˋʳ
ቹ ˆˀˊΚ˄ˉˈ˅ ᑷᥞᔟؑ௧ቹΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘˆ˃ʳ
ቹ ˆˀˋΚᑷᥞᔟৄ໵ፖ۫॰ሁፖ‫ᦞا‬ሁٌរ‫ۯ‬ᆜᣂএቹΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘˆ˄ʳ
ቹ ˆˀˌΚ˄ˉˈ˅ ᑷᥞᔟؑ௧ቹፖፕতؑ೴ቹ୚ᦤ࿨࣠ΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘˆ˄ʳ
ቹ ˆˀˌˀ˄Κ˄ˉˈ˅ ᑷᥞᔟؑ௧ቹ‫˻̇̈̂˦ א‬ʳˡ˸˷˸̅˿˴́˷̆˶˻˸ʳ̅̂˸˷˸́ ੡໢‫ۯ‬հ୶ၲቹΘΘˆ˅ʳ
ቹ ˆˀˌˀ˅Κ˄ˉˈ˅ ᑷᥞᔟؑ௧ቹ‫˸˻˶̆˷́˴˿́˽˼˥ א‬ʳ̅̂˸˷˸́ʳ ੡໢‫ۯ‬հ୶ၲቹΘΘΘΘΘˆˆʳ
ቹ ˆˀ˄˃Κ˄ˉ˅ˈ Օ୉ˀᑫྋ௧ቹΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘˆˇʳ
ቹ ˆˀ˄˄Κཏᢅ‫ا‬ᔟؑဩΰˋ ဩኢα‫ۯ‬ᆜፖ଺ፕতࢌৄᣂএቹΘΘΘΘΘΘΘΘˆˈʳ
ቹ ˆˀ˄˅Κཏᢅ‫ا‬ᔟؑဩΰˋ ဩኢα‫ۯ‬ᆜፖ଺ፕতࢌৄᣂএቹ‫ݝ‬ຝ࣋ՕቹΘΘΘˆˉʳ
ቹ ˆˀ˄ˆΚ˄ˌˇˇ ‫˔ ڣ‬ˁˠˁ˦ ྒྷ፹հ‫چ‬ቹΰ‫ێ‬ᄻα ΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘˆˉʳ
ቹ ˇˀ˄Κொ՞ঊԫᑷᥞᔟৄ໵؆ৄতᛥྲྀᇾྒྷၦቹΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘˇˇʳ
ቹ ˇˀ˅Κொ՞ঊԫᑷᥞᔟৄ໵ྲྀᇾ෼उྒྷၦቹΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘˇˈʳ
ቹ ˇˀˆΚொ՞ঊԫᑷᥞᔟৄ໵༚଺ቹΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘˇˈʳ
ቹ ˇˀˇΚ˧˪˗ˉˊ ݄ᑑߓอᑷᥞᔟৄ໵ྲྀᇾ෼उྒྷၦቹΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘˇˉʳ
ቹ ˇˀˈΚᐙቝ༓۶‫إޏ‬৵ொ՞ঊԫᑷᥞᔟৄ໵ྲྀᇾ෼उྒྷၦቹΘΘΘΘΘΘΘˇˉʳ
ቹ ˇˀˉΚᐙቝ༓۶‫إޏ‬৵ொ՞ঊԫᑷᥞᔟৄ໵༚଺ቹΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘˇˊʳ
ቹ ˇˀˊΚொ՞ঊԫᑷᥞᔟৄ໵ྲྀᇾ෼उˀ༚଺ቹ୚ᦤ࿨࣠ΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘˇˋʳ
ቹ ˇˀˋΚᑷᥞᔟৄ໵෼‫ྲྀژ‬ᇾؓ૿ՁၦቹΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘˇˋʳ
ቹ ˇˀˌΚொ՞ঊԫᑷᥞᔟৄ໵༚଺ᄗ࢚ቹΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘˇˌʳ
ቹ ˇˀ˄˃Κொ՞ঊԫᑷᥞᔟৄ໵༚଺ቹհࡌ९֗૿ᗨΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘˈ˃ʳ
ቹ ˇˀ˄˄Κ˄ˊ˄ˇ ‫ڣ‬႑ऺ‫ྒྷإ‬ᢄհᑷᥞᔟৄ໵ؓ૿ቹΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘˈ˄ʳ

iii
ቹ ˇˀ˄˅Κ‫إޏ‬৵փৄ‫੄ٺ‬հઌᣂ၏ᠦቹΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘˈˆʳ
ቹ ˇˀ˄ˆΚ೶‫چە‬ᤄᒵ֗ኔ‫چ‬ᙊᇾհᑷᥞᔟৄ໵༚଺ቹΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘˈˆʳ
ቹˇˀ˄ˇΚ୚ᦤ࿨࣠ᑷᥞᔟৄ໵հࡌ९֗૿ᗨΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘˈˇʳ
ቹˇˀ˄ˈΚ୚ᦤ࿨࣠ᑷᥞᔟৄ໵փৄհࡌ९֗૿ᗨΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘˈˇʳ
ቹˇˀ˄ˉΚ˧˪˗ˉˊ݄ᑑߓอՂհᑷᥞᔟৄ໵༚଺ቹΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘˈˌʳ
ቹˇˀ˄ˊΚ؆ৄࣟ‫ߡק‬ᆆ໵Εփৄࣟ‫ק‬ᢰΕ۫তᢰৄᛥऱ˧˪˗ˉˊ݄ᑑଖΘΘΘΘˈˌʳ
ቹ ˇˀ˄ˋΚ˄ˉ˅ˊ Օ୉ནᨠቹˀ೸塢ΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘˉ˄ʳ
ቹ ˇˀ˄ˌΚ˄ˉˇˇ ‫ڣ‬Օ୉຺ᛲቹΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘˉ˅ʳ
ቹ ˇˀ˅˃Κ˄ˉˈ˅ ᑷᥞᔟؑ௧ቹፖፕতؑ೴ቹ୚ᦤ࿨࣠ΰཏᢅ‫ؑࠅ۫ا‬᠜αΘΘΘˉˆʳ
ቹ ˇˀ˅˄Κ˄ˉ˅ˌ ‫ڣ‬Օ୉ቹΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘˉˇʳ
ቹ ˇˀ˅˅Κ˄ˉˆˇ Օ୉୾ऱ๻ૠቹΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘˉˈʳ
ቹ ˇˀ˅ˆΚ˄ˉˇˈ Օ୉຺ᛲቹˀ‫ف‬ᙰሁΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘˉˉʳ
ቹ ˇˀ˅ˇΚ˄ˉˈ˅ Օ୉ؑ᠜তֱཽՑΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘˉˊʳ
ቹ ˇˀ˅ˈΚ˔˿˵˸̅˶˻̇ʳ˛˸̅̃̂̅̇ Օ୉‫چ‬ቹΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘˉˋʳ
ቹ ˇˀ˅ˉΚ˄ˉˉ˄ ‫ڣ‬Օ୉‫ݮ‬ႨቹΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘˉˌʳ
ቹˇˀ˅ˊΚ˄ˉˆˇ‫ڣ‬Օ୉୾ऱ๻ૠቹΰᑇ֏ᚾαΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘˉˌʳ
ቹ ˇˀ˅ˋΚᑷᥞᔟؑ᠜ΰˉ ဩኢαፖ ˄ˌ˃ˆ ‫ؓڜڣ‬ဩ᪾ቹ୚ᢄ࿨࣠ΘΘΘΘΘΘΘˊ˃ʳ
ቹ ˇˀ˅ˌΚᑷᥞᔟؑ᠜ΰˉ ဩኢα๵ᑓቹΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘˊ˄ʳ
ቹ ˇˀˆ˃Κ˄ˉˇˌ ‫ڣ‬ᑷᥞᔟؑ᠜ΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘˊ˅ʳ
ቹˇˀˆ˄Κ௉݉ᑔˀችႼፖᑷᥞᔟؑ᠜˄ˌဩኢհ‫ۯ‬ᆜᣂএΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘˊˆʳ
ቹ ˇˀˆ˅Κᑷᥞᔟؑ᠜ ˄ˌ ဩኢ‫ګݙ‬հՕ୉़ၴ։ؒΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘˊˆʳ
ቹˇˀˆˆΚᑷᥞᔟؑ᠜˄ˌဩኢᒳᇆΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘˊˇʳ
ቹ ˇˀˆˇΚ˄ˉˆˈ પᘃख़‫ౖ܄‬ᑷᥞᔟৄ९ࡴֆᆟΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘˊˉʳ
ቹ ˇˀˆˈΚ९ࡴֆᆟፖᑷᥞᔟৄ໵‫ۯ‬ᆜᣂএቹΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘˊˊʳ
ቹ ˇˀˆˉΚ˄ˉˆˈ પᘃख़‫ౖ܄‬ᑷᥞᔟৄ९ࡴֆᆟઌᣂ९ᐈ၏ᠦቹΘΘΘΘΘΘΘΘˊˋʳ
ቹ ˇˀˆˊΚ๛ᖕ‫أ‬ཚऱՕ୉୾़ၴ։ؒቹΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘˊˌʳ
ቹ ˈˀ˄Κ˄ˌˌˆ ‫ڣ‬ᑷᥞᔟৄ໵ኔ‫چ‬ᔮᗤቹΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘˋ˅ʳ
ቹˈˀ˅Κ˄ˌˌˆ‫ڣ‬ፕ᨜ৄྲྀ᠌ଥᥨቹΰຝ։αΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘˋˆʳ
ቹ ˈˀˆΚொ՞ঊԫᑷᥞᔟৄ໵༚଺ቹΰ៴‫ۥ‬ᒵαፖኔ‫چ‬ᔮᗤΰ႕‫ۥ‬ᒵα୚ᦤ࿨࣠ʳ
ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ΘΘΘΘˋˇʳ
ቹ ˈˀˇΚຘ‫چ‬ሼሒ࣍‫ײؓڜ‬໵ৄᛥᙊܿ൶ྒྷ࿨࣠ቹΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘˋˈʳ
ቹ ˈˀˈΚ˄ˌ˅ˇ ‫ؓڜ‬ဩֽጥᒵሁቹፖ‫ء‬ઔߒᑷᥞᔟৄ໵༚଺ቹ୚ᢄ࿨࣠ΘΘΘΘˋˋʳ
ቹ ˈˀˉΚጊ‫ۿ‬๛ᥞ೸塢ᙊܿॵ२ֲएழཚ৬ᗰढ։ؒቹΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘˌ˃ʳ
ቹ ˈˀˊΚጊ‫ۿ‬๛ᥞ೸塢ᙊܿॵ२ֲएழཚՒ‫چ‬։໊ቹΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘˌ˃ʳ
ቹ ˈˀˋΚ˅˃˃ˊ ‫ૹڣ‬ᄅ։໊৵ऱ‫چ‬ᤄᒵፖֲएழཚ৬ᗰढᣂএቹΘΘΘΘΘΘΘˌ˄ʳ

ʳ
iv
।‫ڻ‬ʳ
। 3-˄Κ˄ˌ˃ˇ ‫ڣ‬ፕ᨜໵ቹΰല૨ᄻˀԲոᄻα൷ቹ।ΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘ˅ˇʳ
। ˇˀ˄Κᑷᥞᔟؑ᠜ ˉ ဩኢհ૿ᗨૠጩΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘˊ˅ʳ
। ˇˀ˅Κᑷᥞᔟؑ᠜ ˄ˌ ဩኢհ૿ᗨૠጩΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘΘˊˉʳ

v
 ᝔ ፾
‫אױ֮ء‬ႉ‫ګݙܓ‬Δტ᝔Κ
փਙຝՒ‫ྒྷچ‬ၦ‫چݝ‬ቹࠎᚨᓰЁ༼ࠎ‫چ੄ؓڜ‬ᤄቹΖ

ፕতؑፕত‫چ‬ਙࠃ೭ࢬЁ༼ࠎ‫چ੄ؓڜ‬ᤄቹΕՒ‫چ‬ፕെΕ֫െΖ

փਙຝՒ‫ྒྷچ‬ၦ‫ݝ‬รնྒྷၦၷ৔ිྶ՛ࡦЁ‫چ‬ᤄቹᑇ֏Ζʳ

୶੊ኔᄐ‫ૻڶ‬ֆ‫׹‬૤ຂԳ઺ࡗࠢЁ෼उྒྷၦΕAuto CAD ᖙ‫܂‬Ζ

ፕতؑਙࢌ‫چ‬ਙ‫ݾݝ‬Փ‫׆‬၌ഏЁ෼उྒྷၦΖ

փਙຝՒ‫ྒྷچ‬ၦ‫ྒྷݝ‬ᢄᇷಛᓰྒྷၦ୉᝻֮৯Ёᐙቝ༓۶༓۶‫إޏ‬Ε‫چ‬ቹ୚ᦤ‫ݾ‬๬
ਐᖄΙˣ˻̂̇̂ʳ˜̀̃˴˶̇Εˣ˻̂̇̂̆˻̂̃ ຌ᧯ᖙ‫܂‬Ζ

ፕত֮ؑ֏ᇷขঅᥨ࠰ᄎ෻ࠃ९ΰ2005-2008αૃ໏ႂΰ଺ٚΚഏ‫֏֮م‬ᇷขঅ
‫ژ‬ઔߒխ֨ᤂໂ๠ ‫إݾ‬αЁ๛ᖕழཚઌᣂ‫׾‬றհਐ‫إ‬Ζ

ፕতؑፕত‫چ‬ਙࠃ೭ࢬຫ༡ୠ՛ࡦΰփԳαЁᇷறᖞ෻Ζ

ʳ
vi
 ร ˄ ີʳ ʳ ፃᓵʳ

˄ˀ˄ ઔߒ೯ᖲ

Օ୉ਢፕ᨜ᖵ‫׾‬ऱ࿇ᄭ‫چ‬
˄ˉ˅ˇ ‫࣍طڣ‬๛ᥞԳऱԵॿΔআࠌፕ᨜ᥬ‫ٻ‬ഏᎾፘፕΖፕ᨜‫ڗ֮ڶ‬ಖሉऱᖵ‫ط׾‬
‫ڼ‬ၲࡨΖψՕ୉ωፖψፕ‫ۂ‬փ௧ω֗ࠡࡌᢰࠃढΔ‫אױ‬ᎅਢፕ᨜ᖵ‫׾‬ऱ௅ᄭΔྤ
ጊऱՈਢፕতऱጇᣪΖ

ᇭᤩፕতؑऱৄؑᖵ‫׾‬
‫ڇ‬ፕ᨜ԫࠄထ‫ټ‬ऱৄؑխΔፕতؑհࢬ‫א‬౨‫ګ‬੡່‫۔ײ‬ऱৄؑΔ‫᠆ڶڔ࣍ڇ‬
༄ऱৄؑᖵ‫׾‬Ζʳ
๛ᥞԳ‫ڇ‬Օ୉ऱ৬๻Δࠏ‫ڕ‬Κψᑷᥞᔟৄ໵ω Ε
ψᑷᥞᔟؑ᠜ωΔ‫ګ‬੡‫ڇ‬ፕ
᨜ ˆˋ ‫ڣ‬ऱอएխ֨Δհ৵࿇୶‫ګ‬ፕ᨜ร ˄ ଡዧԳፋᆵΙፖፕ‫ۂ‬փ௧ઌሶऱߧ୿
ٍఎՀψཏᢅ‫ا‬ᔟؑဩωፖψཏᢅ‫ا‬ᔟৄ໵ωຟਢ๛ᥞԳ‫ڇ‬ፕ᨜່ૹ૞ऱᖵ‫׾‬ᢞ
ढΖཏᢅ‫ا‬ᔟؑဩհ৵‫ګޓ‬੡ፕতؑຟؑ࿇୶ऱၗᒵΖ˄ˋ˅ˆ ‫ڣ‬ऱ ˄ ໱ᑊଅॸΔࠌ
ፕ‫ۂ‬փ௧߰ຒຬ֏ΔՕ୉ፖߧ୿ึ࣍ઌຑΖࠡ᧢ᔢመ࿓Δଖ൓‫ܠ‬Գ‫ޓ‬ၞԫ‫ޡ‬൶ಘΖʳ
ʳ

ൕՒ‫ྒྷچ‬ၦऱᨠរ൶ಘ֮֏ᇷขঅ‫ژ‬ംᠲ
ᐖጠऱψՒ‫ྒྷچ‬ၦω‫ ڶ‬2 ႈᄐ೭Δ1 ੡ψྒྷၦω
Δ‫ܛ‬ᚨ‫ٺش‬ጟᏚᕴΰؓࣨΕ
ᆖᒮᏚΕֽᄷᏚαፖֱऄΔྒྷࡳ‫چ‬।‫ݮ‬ኪΔᢄ፹‫ګ‬ቹհઝ‫ݾ‬Ζࠏ‫ڕ‬Κྒྷ፹‫چ‬ᤄቹΕ
‫ݮچ‬ቹ࿛Ζਢ৬‫़م‬ၴᇷಛऱ‫׌‬૞ֱऄհԫΖ˅ ੡ψྒྷ๻ωΰԾጠ࣋ᑌαΔრ‫ܛ‬
ࠉᖕ౐Ղ๻ૠհቹ‫ݮ‬ᇷறΰֱ‫ۯ‬Ε၏ᠦΕ೏࿓αΔ๻ᆜ࣍ኔ‫چ‬Ζࠏ‫ڕ‬Κՠ࿓๻ૠ
հሁᒵ࣋ᑌΕຟؑ๵ቤհࡳᑏྒྷၦΙࢨലਝ‫ڶ‬ऱ‫چ‬ᤄቹՂ।‫ق‬ኔ‫ܿ੺چ‬ऱ‫چ‬ᤄ
ᒵΔ࣍ኔ‫چ‬।‫ࠐנق‬Δࠏ‫ڕ‬ΚՒ‫چ‬ᓤՁΰᦸࡳ੺ܿα࿛݁ጠ᥆հΖ

ʳ ʳ ʳ ʳ ೏ႂؑਙࢌ‫چ‬ਙ๠࣍ ˅˃˃ˇ ‫ִ ˄ ڣ‬ၴ൷࠹ࡡಜΔ‫چא‬ᤄቹ‫ە‬ᢞփਙຝ࣍ ˄ˌˋˈ

‫ڣ‬ֆ‫ܫ‬Δ۟֟‫אڣ ˃˃˅ ڶ‬Ղᖵ‫׾‬ऱ ˄ ్‫᠌ײ‬ЁψᏕ՞៱ৄωհ‫ۯ‬ᆜΖၲඔԱ‫چא‬
ᤄቹ൶༈‫᠌ײ‬ᙊᇾऱ٣ࠏ Ζʳ
ʳ
෼۩հ‫᠌ײ‬ਐࡳ֗ᐒַᐉ਷ᙄऄΰ۩ਙೃ֮֏৬๻ࡡ୉ᄎ ˅˃˃ˈ ‫˃ˆ ִ ˅˄ ڣ‬
ֲ֮໸‫ڗ‬ร ˃ˌˇ˅˄ˆ˃ˋˇˌˀˈ ᇆ‫ח‬࿇ؒαʳ

1
 ಃ 6 చ!ђᙬࡰ‫ۓ‬Ϧ֋ࡕǴᔈҗ၀Ьᆅᐒᜢ༤‫ڀ‬ђᙬమнǴၩܴ
Πӈ٣໨ǴߕკТႝηᔞǴ‫ڄ‬ൔύѧЬᆅᐒᜢഢࢗǺ!!
΋ǵӜᆀǵᅿᜪǵՏ࿼‫܈‬Ӧ֟Ƕ!!
ΒǵђᙬϷ‫ۓ܌‬๱βӦϐጄൎǶ!!
Οǵࡰ‫ۓ‬౛җϷ‫ݤځ‬з٩ᏵǶ!!
ѤǵϦ֋ВයϷЎဦǶ!!
ϖǵђᙬϷ‫ۓ܌ځ‬๱βӦϐ‫܌‬ԖΓǵ٬ҔΓ‫܈܈‬ᆅ౛Γϐ୷ҁၗ
਑Ƕ!!
Ϥǵђᙬϐബࡌԃжǵᐕў‫ݮ‬ॠǶ!!
Ύǵђᙬϐ౜‫ރ‬ǵ੝ቻǵ٬Ҕ௃‫׎‬Ƕ!!
ΖǵβӦ٬Ҕϩ୔‫܈‬ጓु٬Ҕᜪձǵߕ߈ඳᢀϷ٬Ҕ‫ݩރ‬Ƕ!!
ΐǵ‫ځ‬д࣬ᜢ٣໨Ƕ!
߻໨‫ۓ܌‬კᇥǴᔈᛤᇙ‫ܭ‬Ӧᙖკ΢Ǵ٠኱ܴΠӈ٣໨Ǻ!!
΋ǵђᙬϐጄൎࣚጕϷ‫!ځ‬٬Ҕଛ࿼Ƕ!!
Βǵђᙬ‫ۓ܌‬๱βӦࣚጕǶ!!
Οǵߕ߈ຉᄂӜᆀᆶՏ࿼Ƕ!!
Ѥǵკय़ϐК‫ٯ‬ЁǶ

२‫ࠐڣ‬Δઌᣂբ࿇‫س‬ऱ֮֏ᇷขঅ‫ࠃژ‬ٙΔऴ൷Εၴ൷ຟፖྒྷၦ‫ڶ‬ᣂΔԾ‫ײ‬
᠌ᆖਐࡳֆ‫ܫ‬৵ΔᏁჄࠠ‫᠌ײ‬堚‫ם‬Δࢬॵհઌᣂቹᎅ݁ፖྒྷၦ‫ڶ‬ᣂΔۖՒ‫ྒྷچ‬ၦ
वᢝऱᚨ‫ش‬Δ‫࣍ܗڶ‬᠖堚֮֏ᇷขঅ‫ࠃژ‬ٙऱటઌ֮֗֏ᇷขऱጥ෻Ζ

੒֏‫چײ‬ቹˀˀൕ‫چײ‬ቹ൶౉Օ୉ऱ़ၴ᧢ᔢ
ψᖵ‫ृ׾‬Δழၴհ‫چ‬෻Ι‫چ‬෻ृΔ़ၴհᖵ‫׾‬ωΔሐ‫נ‬ᖵ‫׾‬Ё‫چ‬෻ΙழၴЁ
़ၴऱᣂএΔۖ‫چ‬ቹਢ،ଚऱጵ‫ٽ‬ขढΖൕ‫چײ‬ቹΰˣ˴˿˸ˀ̀˴̃α‫אױ‬൶༈‫᠌ײ‬ᙊܿ
ऱ‫ۯ‬ᆜΕՈ‫אױ‬ൕֲएॣཚྒྷᢄऱ‫چ‬ᤄቹխΔᖤᇞ堚‫أ‬ऱ۞ྥဩ᪾૿ᎎΖૉല‫ײ‬
վऱ‫چ‬ቹ୚ᦤΰˠ˴̃̆ʳˢ̉˸̅˿˴̌αΔঞ‫ױ‬ၦ֏։࣫൶ಘԫଡຟؑऱ࿇୶Ε᧢ᔢመ࿓Δ
ࠀ༼ࠎലࠐՒ‫شࠌچ‬։೴ቤ๻ऱ೶‫ە‬Ι‫᠌ײڇ‬ऱ‫ײە‬ਉൺΕᖄᥦᇞᎅΕᖵ‫׾‬໱഑
ᇭᤩ…࿛ֱ૿Δ‫ޓࠎ༼ױ‬壄ᒔऱ‫ۯ‬ᆜΔല‫إ‬ᒔऱಛஒႚᖄ‫װנ‬Ζ

ʳ ʳ ʳ ʳ ᙟထઝ‫ݾ‬ऱၞ‫ޡ‬Δ‫چ‬ቹլ٦‫׽‬ਢԫ്ቹ྽Δ‫ء‬ઔߒ‫شܓ‬ψᐙቝ༓۶‫إޏ‬ωऱ
‫ݾ‬๬Δᇞᦰ‫چײ‬ቹΔᨃ‫ݺ္ܫڔ‬ଚ‫ڍޓ‬ᣂ࣍‫ڔ‬ऱਚࠃΖ៶‫چط‬ቹ୚ᦤ‫א‬ᛵᇞԫଡ
೴഑ऱ᧢ᔢመ࿓Δࠀၦ֏Ε։࣫୚ᦤ࿨࣠ΖՈ༉ਢ‫ݺ‬ଚ‫אױ‬੒֏‫چײ‬ቹΜ

2
˄ˀ˅ ઔߒ‫ؾ‬ऱʳ

ኔᔌ֮֏ᇷขঅ‫ژ‬ᖆີխ‫ڶ‬ᣂψྒྷၦωऱ๵ᒤࠃႈ
‫ײە‬ᙊขঅᥨፖᆖᛜጥ෻ᖆີΰ˖˻˴̅̇˸̅ʳ ˹̂̅ʳ ̇˻˸ʳ ˣ̅̂̇˸˶̇˼̂́ʳ ˴́˷ʳ ˠ˴́˴˺˸̀˸́̇ʳ ̂˹ʳ ̇˻˸ʳ
˔̅˶˻˴˸̂˿̂˺˼˶˴˿ʳ˛˸̅˼̇˴˺˸ʳ˄ˌˌ˃αʳ

Article 4.Survey
The protection of the archaeological heritage must be based upon the
fullest possible knowledge of its extent and nature. General survey of
archaeological resources is therefore an essential working tool in
developing strategies for the protection of the archaeological heritage.
Consequently archaeological survey should be a basic obligation in the
protection and management of the archaeological heritage. At the same
time, inventories constitute primary resource databases for scientific study
and research. The cdynamic process. It follows that inventories should
comprise information at v arious levels of significance and reliability, since
even superficial knowledge can form the starting point for protection
measures. ompilation of inventories should therefore be regarded as a
continuous,ʳ
ಃ 5 చ/ෳໆ!
Եђᒪౢ‫ߥޑ‬ៈѸ໪ਥᏵԜ΋ሦୱᆶҁ፦ύֹӄёՉ‫ޕޑ‬᛽Ƕ!
ԵђБౣύ‫ޑ‬΋૓‫܄‬ෳໆǴࢂว৖Եђᒪౢߥៈ฼ౣ‫ޑ‬΋໨Ѹाπ‫ڀ‬Ƕ!
ӢԜԵђෳໆԋࣁԵђᒪౢߥៈᆶ࿶ᔼᆅ౛‫ޑ‬΋໨୷ҁᙍೢǶ!
ӕਔǴЋнࡌҥΑࣽᏢࣴ‫ޑز‬ЬाБౣၗ਑৤Ƕ!
Ћн‫ۓڋޑ‬ᔈ၀೏ຎࣁࢂೱុ‫ޑ‬ᆶ୏ᄊ‫ޑ‬ำ‫ׇ‬Ƕ!
‫ޕॺך‬ၰǴЋнᔈ၀х֖όӕቫભख़ाЪё᎞‫ޑ‬ၗૻǴӢջ٬ࢂᙁభ‫ޕޑ‬
᛽ҭёૈԋࣁຑ՗ߥៈԵђᒪౢ‫ޑ‬ଆᗺǶʳ

֮֏ᇷขঅ‫ژ‬ᖆີխ‫ڶ‬ᣂψྒྷၦωऱ๵ᒤࠃႈࠀլ‫ߠڍ‬ΔՈ࢓࢓๯֮֏ᇷข
অ‫࢙ࢬ੺ژ‬ฃΖ‫ڕ‬۶‫װ‬ኔᔌઌᣂऱ๵ᒤΔଖ൓‫ݺ‬॰‫װ‬৸‫ە‬Μ

৬ዌ๛एழཚऱՕ୉ऱ़ၴᇷಛ
‫א‬ψᑇଖᚾωऱֱ‫ڤ‬৬ዌՕ୉ऱ़ၴᇷಛΖ৬ዌ‫ګݙ‬৵Δ‫ױ‬ᙟழᒳᙀΕᏺଥΔ
ૉലլ‫ٵ‬ழཚऱ‫چ‬ቹ୚ᦤ۟‫ڼ‬ԫᑓীխΔঞ‫אױ‬ৰ‫ݶ‬ຒΕֱঁऱ਷ᔹՕ୉ऱ᧢
ᔢΖ२‫چࠐڣ‬෻ᇷಛߓอΰ˚˸̂˺̅̃˻˼˶ʳ˜́˹̂̅̀˴̇˼̂́ʳ˦̌̆̇˸̀̆Ι˚˜˦α‫ݾ‬๬ऱᚨ‫ش‬Δ৬

3
ዌԫଡ‫چ‬೴ऱ़ၴᇷಛਢ੡ร ˄ ૞ႈΖ

༼ࠎՒ‫شܓچ‬๵ቤհࠉᖕ
ʳ
˅˃˃ˈ‫ֲˈִ˅ڣ‬ଥ‫إ‬հ֮֏ᇷขঅ‫ژ‬ऄร˄ˉයΚʳ
ʳ
ψፋᆵ‫چڇࢬࠡط‬հࡺ‫ࢨا‬ቸ᧯Δ‫ٻ‬ऴᝤؑΕ
ΰᗼαؑ‫׌‬ጥᖲ
ʳ
ᣂ༼‫عנ‬ᓮΔᆖᐉ਷࿆ᙕ৵Δᙄ෻ֆ‫ܫ‬Δࠀ໴խ؇‫׌‬ጥᖲᣂ
ʳ
ໂ਷Ζʳ
ʳ
խ؇‫׌‬ጥᖲᣂ൓༉ছႈբ࿆ᙕհፋᆵխᖗࠡঅ‫ژ‬٥ᢝ֗Ꮭଖ
ʳ
ለ೏ृΔᐉ਷࿆ᙕ੡ૹ૞ፋᆵΖω
ʳʳʳʳʳ
ൕՂ૪ය֮वΔፋᆵ൓‫࿆א‬ᙕΔএ‫چڇࢬط‬հࡺ‫ࢨا‬ቸ᧯Δ‫ٻ‬ऴᝤؑΕ
ΰᗼα
ؑ‫׌‬ጥᖲᣂ༼‫عנ‬ᓮΔᆖᐉ਷ு‫ױ‬৵Δࡨᙄ෻ֆ‫ܫ‬Δࠀ໴խ؇‫׌‬ጥᖲᣂໂ਷Ζང
‫؁‬ᇩᎅΔ‫࣠ڕ‬ፋᆵࢬ‫چڇ‬հࡺ‫ࢨا‬ቸ᧯Δྤൕवሐ‫ࡺࢬה‬۰ፋᆵऱ࿇୶መ࿓Εᖵ
‫׾‬໱഑Δሚᓵ༼‫عנ‬ᓮΛ‫ঁܛ‬वሐԱ‫א‬৵Δၞ۩অ‫ژ‬ፖፂᥨᒤ໮ऱቤ๻ழΔٍᚨ
ᙅ༛ᖵ‫׾‬ऱ૩ᇾၞ۩Δ‫ڶאױֱڼڕ‬ለড়ᨠऱ࿨࣠Ζʳ
ʳ
२༓‫ڣ‬ፕতؑਙࢌ‫إ‬ᗨᄕ‫ٻ‬խ؇ਙࢌञ࠷ψፕ‫ۂ‬ഏ୮ֆႼωऱ๻‫م‬Δፕ‫ۂ‬ᒤ
໮੡۶Λᚨਢ๵ቤ໢‫ۯ‬ଈ٣૞ᒔࡳऱΔ‫ܡ‬ঞ๵ቤऱ࿨࣠எࢢ‫׽‬ਢԫଡဠ‫ڶ‬ऱ‫ဲټ‬
ۖբΜʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
4
˄ˀˆ ၦ৫໢‫ۯ‬ʳ
๛ᖕழཚΚʳ
ʳ ʳ ʳ ʳ ˄ ᐚେΰ˺˸̂˺̅˴̃˻˼̆˶˻˸ʳ̀˸˼˿˸αː˄˂˄ˈ˷˸˺̅˸˸ːˇϗЍˊˇ˄˅ˁˊ ֆ֡ ʳ
ʳ
ʳ ʳ ʳ ʳ ˄ ᕙ࿆ΰ̅̂˸˷˸́αऱ९৫լԫΔ‫ڇ‬ऄഏՕ଀ࡎΰ˄ˊˋˌˀ˄ˊˌˌα‫א‬ছΔ๛ᥞຏ‫ش‬
ऱ९৫໢‫ˆ ڶۯ‬Κʳ
ʳ ΰ˄α˥˼˽́˿˴́˷̆˶˻˸ ᕙ࿆੡ ˄˅ ‫ܢ‬ΰ̉̂˸̇αΔ‫ˆ ܛ‬ˁˊˉˋ ֆ֡ΰ˃ˁˆ˄ˇ̀˂ʳ̉̂˸̇αΖʳ
ʳ ΰ˅α˔̀̆̇˸̅˷˴̀̆˶˻˸ ᕙ࿆੡ ˄ˆ ‫ܢ‬Δ‫ˆ ܛ‬ˁˉˌ˅ ֆ֡ΰ˃ˁ˅ˋˇ̀˂ʳ̉̂˸̇αΖʳ
ʳ ΰˆα˦̂̈̇˻ʳˡ˸˷˸̅˿˴́˷̆˶˻˸ ᕙ࿆੡ ˅˃ ‫ܢ‬Δ‫ˈ ܛ‬ˁˉˋ˃ ֆ֡ΰ˃ˁ˅ˋˇ̀˂ʳ̉̂˸̇αΰ‫ܢ‬੡ॳ
ࡥཎ௽կ‫ܢ‬ழαΙࢨ ˉˁ˅ˋ˃ ֆ֡ΰ‫ܢ‬੡偊‫ڂ‬ᥞ‫ܢ‬ழαΖ ʳ
ʳ ʳ ऄഏՕ଀ࡎழΔ๛ᥞ੡ऄ૨ࢬ࢔ࣚΔ‫ޏ‬ආ‫ش‬Օ଀ࡎழ‫໌ࢬז‬հψ‫ۏ‬ડΰ̀˸̇˸̅α
ʳ
ࠫωΰԾ‫ڶ‬ጠ‫ۏ‬ሒࠫृΔ֗෼վհֆ֡ࠫαΔࡳ ˄ ᕙ࿆੡ ˄˃ ֆ֡Ζʳ
ʳʳ
ʳ ʳ ʳ ʳ Օ౰௧ழ‫ז‬ข‫س‬ऱԫࠄ‫چ‬ቹΔ‫זڣ‬᎛‫࣍ڰ‬ऄഏՕ଀ࡎழཚΔ‫ء‬ઔߒ‫ڶ‬ᣂؓ૿
ቹࢬආ‫ش‬հ໢‫ۯ‬ངጩΔ‫ڍ‬ආ‫ۂش‬ᖫ‫س‬ඒ඄‫ڇ‬ψ‫֏֮ؓڜ‬ᖂ๬ઔಘᄎωࢬ࿇।հᓵ
֮ϙ๛ᥞழ‫ז‬ऱψ‫ؓڜ‬ဩωЁᑷᥞᔟؑϙԫ֮խΔኙ࣍๛ᥞࢬ৬հ೸塢հඖ૪ΰ९
˄ˈ˃ ‫ܢ‬પ ˇˊ ֆ֡Δᐈ ˅ˋ ‫ܢ‬પ ˌ ֆ֡Δ‫ ˸̆˷́˴˿́˽˼˥ ٽ‬ᕙ࿆࿛࣍ ˆˁˊˉˋ ֆ֡αࢬ֧‫ش‬
հ९৫໢‫ۯ‬੡ངጩഗᄷΖ൫ԫࠄ௧ቹࢬආ‫ش‬ऱ໢‫ۯ‬ངጩഗᄷΔঞ‫ؘآ‬٤ຝઌ‫ٵ‬Ζʳ
ʳ
ʳ
堚ᏆழཚΚʳ
ʳ ʳ ʳ ʳ 堚‫ז‬৫ၦᘝࠫ৫Δၲࡨ࣍ႉएۖ‫࣍ګݙ‬ൈዺΕ೓ၼΖϘπ৳‫إܨ‬ᆠρᘯΚ
ψ‫׊‬
᧭հվ֡Δ᜕႔‫ۍ‬ศ൓Լ՚հ٤Δۖᖩี‫ۍ‬ศਢᅝԶ՚ԫ։հૻΖωࠉ‫ڼ‬ංጩ堚
֡ፖ‫֡ײ‬հֺࠏᣂএ൓Κᖩี‫ۍ‬ศ੡‫֡ײ‬ΰ๔֡αԫ֡ΰ˅ˆˁ˃ ֆ։α
Ι᜕ี‫ۍ‬ศ
੡ᛜທ֡հԫ֡ʻˆ˅ˁ˃ ֆ։ʼΞϙΰ‫׋‬٠ࣔʳ խഏ‫זײ‬৫ၦᘝЁ̃˄ˈ˃ʳ ፕ᨜೸೭‫ٱ‬஼
塢ʳ ˄ˌˌˇˁˊαʳ
ʳ ʳ ʳ ʳ 堚ՠຝᛜທ֡ࡳΚʳ
ʳ ʳ ˄ ᛜທ֡Јˆ˅ˁ˃ ֆ։ΰˆ˄ˁˊ ֆ։αʳ
ʳ ʳ ˄ ဎߺΰ˟˼αЈ˄ˋ˃ ՁЈ˄ˋ˃˃˃ ֡Ѝˈˊˉ ֆ֡ʳ
ʳ
ʳ
ֲएழཚΚʳ
ʳ ʳ ʳ ʳ ၴΰ˞˸́α੡ֲ‫ء‬ᗑ‫ڶ‬ऱၦ৫໢‫ۯ‬Δࠡፖઌᣂ໢‫ۯ‬ऱངጩഗᄷ‫ڕ‬ՀΚʳ
ʳ ʳ ˄ ၴЈˉ ֡ΰ˦˻˴˾̈αЍ˄ˁˋ˄ˋ ֆ֡Ѝ˄˂˃ˁˈˈ ֆ֡ʳ
ʳ ʳ ˄ ֲߺЈˆˉ ᮫Ѝˆˁˌ˅ˇ ֆߺʳ

5
 ʳ ʳ ˄ ᮫ːˆˉ˃ ֡Ѝ˄˃ˌ ֆ֡ʳ
ʳ ʳ ˄ ֡Ѝˆ˃ˁˆ ֆ։ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
˄ˀˇ ‫چ‬ቹʳ
ዧ‫ڗ‬ऱψ‫چ‬ቹω2 ‫ץڗ‬ਔԱࢬ‫ڶ‬ጟᣊऱ‫چ‬ቹΖ‫ڇ܀‬૎֮խլ‫ٵ‬ጟᣊऱቹ‫ڶ‬լ
‫ٵ‬ऱ‫ټ‬ጠΔࠏ‫ڕ‬Κ௧ቹጠ ChartΔຬቹጠ MapΔؑဩቹጠ PlanΖ‫چ‬ቹࠠ‫֧ڶ‬ᖄֱ
‫ٻ‬Εਐ‫ۯق‬ᆜΕ೴ቤ੺ᒵΕွᐛᏆՒΙ।‫ق‬ᖵ‫׾‬ऱᖩ֊૿Εૹ෼‫چ‬෻ழ़ऱ‫᧯م‬
़ၴΕ‫ܧ‬෼ᖵ‫׾‬ऱ૩ᇾΙኙ‫چ׾‬ઔߒृਢլ‫౒ࢨױ‬ऱૹ૞‫׾‬றΕਢ֮֏ᇷขऱԫ
ຝ։Ζ‫چ‬ቹᖞ‫౏ូٽ‬Ա‫ٺ‬ጟ‫چ‬෻෼ွΔٍ।෼‫़נ‬ၴऱ։ؒΖ

ʳ ˄ˈΕ˄ˉʳ ‫׈‬ધΔ‫֏֮੺׈‬࿇୶Ղ‫ڶ‬ৰՕऱ᠏᧢Δ݁ᄭ۞࣍ᑛ੊Ё֮ᢌ༚ᘋΕ
ขᄐ଀ࡎΕ‫ا‬ගഏ୮ᘋದΕ‫چ‬෻հ࿇෼Ε‫اཷ੺׈‬ሎ೯࿛Δۖ‫چ‬ቹԯਢ‫ܗ‬९ຍࠄ
੒೯ऱૹ૞ՠࠠΖʳ
ʳ
˄ˊ˄ˇʳ ‫ڣ‬ʻൈዺˈˆʳ ‫ڣ‬ʼֱ۫ႚඒՓሼ‫ݕ‬৸ΰ˝˸˴́ˀ˕˴̃̇˼̆̇˸ʳ˥˸˺˼̆αΕᐚ್ᘭΰ˥̂̀˴˼́ʳ
˛˼́˷˸̅˸̅αΕ႑ऺ‫إ‬ΰˠ̂̌̅˼˴˶ʳ˷˸ʳˠ˴˼˿˿˴αˆԳ࡚堚ᆣలհࡎࠐፕྒྷᢄ‫چ‬ቹΖհছ‫ה‬
ଚ٣৵ࠩࣾতΕ‫ۂ‬তΕ௨‫ۂ‬Ε壂৬ྒྷᢄΖˇִ˄˃ֲඡՂˌរ‫ڇ‬ᑫྋ۫ᚡ࿆ࡾΔˇִ
˄ˈֲխ֑Ե‫ཽؓڜ‬Δ‫ڇ‬ᑫྋˇ֚Δ‫ڇ‬ፕ᨜˄ଡ‫ִڍ‬Δ‫ࠐء‬უ‫ࣟװ‬ຝΔ‫آ܀‬౨‫۩ګ‬Ζ
ຍ‫ྒྷڻ‬ၦऱ࿨࣠࣋Եψ઄ᝨ٤ᥦቹωխΖሼ‫ݕ‬৸ࡉᐚጆᘭ૤ຂፕত‫קא‬ऱྒྷᢄΕ
႑ऺ‫إ‬૤ຂྒྷᢄፕতࢌৄࡉፕত‫א‬তऱ‫چ‬೴Δ‫א‬ψᆖᒮ৫Կߡྒྷၦऄωྒྷᢄ‫چ‬ቹ
ˈʳ ༏ΰፕ᨜୾ቹˆ༏Εᑫྋ୾ቹ˄༏Εᑷᥞᔟৄ໵ؓ૿ቹ˄༏αΔਢፕ᨜壄ᒔྒྷၦ
ᢄቹհᛒ᠁Ζ‫ײࠇקא‬ᨠွፕ੡ᆖ৫ದጩរΔ‫ٵ‬ழྒྷ‫נ‬ፕ᨜ˊ๠ΰᑫྋ୾Εፕ᨜
ࢌΕᏕ՞ᗼΕ‫್ޥ‬᛺ᙰΕ壆ᢅᗼΕ෉ֽ᠜Εᠪᦨንαऱᆖᒮ৫ଖΔࢬྒྷ൓ፕ᨜ࢌ
հᆖ৫੡˃ˆ̓ˆ˅ϗˈ˃ϙΰࠇஃೣࣟαΙᒮ৫੡˅ˆ̓˃˃ϗ˃˃ϙΔ൫‫ྒྷٺ‬ၦរ‫ۯ‬ऱኔ‫چ‬
ᒔኔ‫ۯ‬ᆜբլ‫ ەױ‬Ζ
ʳ
ࠡխऄഏ壀‫׀‬႑ऺ‫إ‬ΰ‫ڗ‬ጤ֖Δ˄ˉˉˌ ‫سֲ ˉ˄ ִ ˅˄ ڣ‬Δ˄ˊˇˋ ‫࠯ֲ ˋ˅ ִ ˉ ڣ‬
࣍‫ࠇק‬Ι˄ˉˋˉ ‫ֲ ˃˄ ִ ˌ ڣ‬ԵળᗫᄎΔ˄ˊ˃ˆ ‫ࠐֲ ˉ˄ ִ ˉ ڣ‬ဎΖαྒྷ‫ڶ‬ᑷᥞᔟৄ໵
ؓ૿ቹԬ༏Δࠡྒྷၦ࿨࣠Δ࣍൶ಘᑷᥞᔟৄ໵ऱ‫ࠫݮ‬Ε‫ۯ‬ᆜ‫ڶ‬ৰՕऱ೶‫ە‬ᏝଖΔ
ࠡࠌ‫ش‬ऄഏറ‫ڶ‬ऱၦ৫໢‫ۯ‬ངጩΔ‫ء‬ઔߒร ˇ ີലᤉᥛಘᓵΖʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ

6
˄ˀˇˀ˄ ֲ‫ڇء‬ፕ᨜ऱྒྷᢄࠃᄐʳ
ʳ ʳ ʳ ʳ ˄ˋˊ˄ ‫ڣ‬ΰࣔए ˇ ‫ڣ‬αਢֲ‫ྒྷء‬ၦࡉ፹ቹ෼‫֏ז‬ऱದរΔຍԫ‫ٵءֲڇڣ‬ழ๻
‫ࠟم‬ଡࡉྒྷቹ‫ڶ‬ᣂऱᖲዌΖࠡԫ੡ՠຝઊྒྷၦ‫׹‬Δ‫׼‬ԫ੡܎ຝઊ೶ᘩ‫ݝ‬ᘪ໴ᓰΖ
ࠟृ๻‫זڣم‬ઌ‫ٵ‬Δ‫ֱ֧۫۞܀‬ၞհྒྷၦֱऄঞ‫ڶ‬ฆʻՠຝઊྒྷၦ‫׹‬᥆૎‫ڤ‬Ι܎
ຝઊ೶ᘩ‫ݝ‬ᘪ໴ᓰ᥆ऄ‫ڤ‬ʼΖᖵᆖ༓‫ڻ‬ऱ᧢଀৵Δ˄ˋˋˋ ‫ڣ‬ΰࣔए ˅˄ ‫ڣ‬αದਢֲ‫ء‬
০ഏྒྷቹऱ‫׼‬ԫள࿓ᅾऱၲࡨΔ۞‫אڼ‬৵۟Բ‫ڻ‬Օᖏ࿨‫ޔ‬Δຬ‫ྒྷچ‬ၦຝ༳ጥ٤ഏ
ऱྒྷቹֱಾΔ‫ٵ‬ழٍኔᎾ૤ದ፹‫܂‬૨‫ࡉش‬ԫ౳‫ݮچ‬ቹऱٚ೭Ζ
ΰֲएழ‫ז‬Բᆄն
Տ։հԫፕ᨜‫ݮچ‬ቹࠌ‫ם֫ش‬ʳ ᎛ੌ‫נ‬ठֆ‫׹‬ʳ ˄ˌˌˌαʳ
ʳ
ᙄ෻Ւ‫چ‬ᓳ਷ऱ଺‫ڂ‬ʳ
ֲ‫׭ء‬Ꮖፕ᨜৵Δ੡ਜ۩‫ا‬ਙΔࠀᆖᤜᄎຏመᐛ‫چگ‬࿔Δ࣍ ˄ˋˌˉ ‫ڣ‬ΰࣔए
˅ˌ ‫ڣ‬αˋ ִ‫א‬৳‫ח‬รնᇆቇؒψፕ᨜‫఺چ‬๵ঞω
Δ๵ঞ‫ ˆ ڶ׽‬යΔֲԳ۞⡧੡ψऄ
Կයω Ζ‫ڂ‬ԫ౳‫ا‬ฒऱუऄΔᎁ੡ᢆ౏‫چ‬࿔৵Δ‫ױ‬Ꮖ൓ֲ‫ء‬ਙࢌ࿇࿯ऱ‫گ‬ᖕΔՒ
‫چ‬༉լᄎ๯ᐛ‫گ‬Δࠀ౨ᛧ൓ࢬ‫ᦞڶ‬Ζ‫ءڼڂ‬ऄኔਜऱ࿨࣠ய墿ߜ‫ړ‬Ζʳ
ʳʳʳʳ
ᐛ࿔ឈբ‫פګ‬Δ‫܀‬ႛࠉ౏࿔ԳհՑࠎᓳ਷ଡԳհ౏࿔ᠰ֗ࡩ‫ټ‬ΔીՒ‫چ‬ፖ౏
࿔հᣂএլࣔΔૉ‫ڶ‬၇ᔄٍྤऄ։ጩ‫چ‬࿔Δᔡ࠹ֽ߀ٍྤऄ‫܍‬ೈ‫چ‬࿔ΞΞ࿛଺
‫ڂ‬Δ੡᠖堚‫چ‬ᤄΔ৬‫ݙم‬ᖞհՒ‫چ‬ᇷறΔࣔᛵᦞ᥆ᣂএΔ៶‫א‬ᏺ‫ף‬࿔‫گ‬Δᕁࡐತ
ਙΔᏁᙄ෻Ւ‫چ‬ᓳ਷Δۖᙄ෻Ւ‫چ‬ᓳ਷൓ൕՒ‫ྒྷچ‬ၦၲࡨΔሑ࣍ 1898 ‫مګ‬ψፕ
᨜Ւ‫چ‬ᓳ਷‫ݝ‬ωዲࢍ堚෻Ζᇠࠃᄐऱࠠ᧯‫ؾ‬ऱਢ‫ڇ‬ᓳ፹Ւ‫چ‬ፕെࡉ‫چ‬ቹΰ଺ቹΕ
᪾ቹࡉ໵ቹα‫א‬᠖堚Ւ‫ܓᦞچ‬Δ೴։Ւ‫ࡉؾچچ‬࿛ঞΔࠀᇡา਷ࣔ‫ݮچ‬Ζʳ
ʳ
ʳ
ֲ‫ڇء‬ፕ᨜৬‫م‬ऱྒྷၦߓอʳ
ʳ
‫چ‬ᤄ݄ᑑߓอΚʳ
˄ˋˌˌ ‫ڣ‬ʻࣔए ˆ˅ ‫ڣ‬ʼ࣍෼վፕխֆႼփ๻ᆜ‫چ‬ᤄԿߡ଺រΰ‫׌‬Կ࿛Կߡ
រ ˋˌ ᇆαΰӿː˅ˇ̓˃ˋϗˇˋˁˈˉˊϙΔӳЈ˄˅˃̓ˇ˃ϗˆ˃ˁˇˇˉϙα੡ഗរΔආ
ؓ૿ऴߡ ˇ ଡွૻංጩΔ९৫‫א‬ၴ੡໢‫ۯ‬Ζʳ
ʳ
‫ڇ‬բၲᕼհ‫چ‬೴Δ๻ᆜ‫׌‬Կ࿛ࢨ‫ڻ‬Կ࿛ԿߡរΔ٥‫׌ګݙ‬Կ࿛Կߡរ
˅˃ˌ រΔ‫ڻ‬Կ࿛Կߡរ ˌ˃˄ រΔቹ௅Կߡរ ˅ˋˈˌ រΖʳ
ʳ
ຬ૨ྒྷၦߓอΚʳ
˄ˌ˃ˉ ‫ڣ‬ຬ૨ྒྷၦߓอΚ੡ྒྷᢄ૨‫ݮچش‬ቹۖ๻ᆜհߓอΔᆖᒮ৫଺រ

7
 ਐࡳψፕխ‫ߺ୕ڠ‬ဩॡ՗՞ΰত‫ދ‬ᗼ୕ߺ᠜ॡ՗՞αԫ࿛Կߡរωΰӿ
ː˅ˆ̓ˈˋϗˆ˅ˁˆˇ˃ϙΔӳЈ˄˅˃̓ˈˋϗ˅ˈˁˌˊˈϙα੡ഗរΔආ‫ػش‬Ⴞዿ‫چ‬෺
଺՗ૠጩ൳ࠫរհᆖᒮ৫Δ٦‫ޏ‬ጩ੡ؓ૿ஆᑑΖʳ
ʳ
࣍ ˄ˌ˃ˉ ‫ڣ‬ʻࣔए ˆˌ ‫ڣ‬ʼྒྷࡳΔࠀ۞ԫΕԲΕԿΕ؄࿛Կߡរ‫ڻ‬รංጩΔ
ො።ፕ᨜‫چ‬೴Ζ٥‫ګݙ‬ԫ࿛Կߡរ ˄˃˅ រΔԲ࿛Կߡរ ˅ˊˌ រΔԿ࿛
Կߡរ ˊˈˋ រΔ؄࿛Կߡរ ˅ˈˉˆ រΖʳ
ʳ
ʳ
‫چ‬ᤄቹྒྷ፹ʳ
ࠉᓳ਷࿨࣠ᢄ፹‫چ‬ᤄቹΔ‫ڕ‬ቹ ˄ˀ˄ΰ˄ˌ˃ˆ ‫چؓڜڣ‬ᤄቹα
Ζࠉྒྷၦ‫چ‬೴հૹ
૞ࢤ‫ڶ‬լ‫֡ࠏֺٵ‬Δຟؑ֗ૹ૞‫چ‬೴ΰ‫ؓڜ‬᥆հαྒྷ፹ ˉ ‫ۍ‬։հԫֺࠏ֡‫چ‬ᤄቹΔ
ቹ༏੡ ˅˃˃ ၴΰ˞˸́α̋ʳ˅ˈ˃ ၴΙ૳೴ ˄ Տ ˅ ‫ۍ‬։հԫֺࠏ֡‫چ‬ᤄቹΔቹ༏੡ ˇ˃˃
ၴ ̋ʳˈ˃˃ ၴΙ՞೴ ˆ Տ։հԫֺࠏ֡‫چ‬ᤄቹΔቹ༏੡ ˄ʿ˃˃˃ ၴ ̋ʳ˄ʿ˅ˈ˃ ၴΔࢬྒྷ൓
հ‫چ‬ᤄቹ‫آڇ‬ᙄ෻‫چګݙ‬ᤄቹૹྒྷհ‫چ‬೴Δսᤉᥛࠌ‫ش‬խΖʳ
ʳ
ʳ

1903 ‫ؓڜڣ‬ဩ᪾ቹ
ʳ
ʳ
˄ˌ˃ˆ ‫ؓڜ‬ဩ᪾ቹʳ
ࠉᖕ‫چ‬ᤄቹ‫ޏ‬ᢄ፹‫ؓڜګ‬ဩ᪾ቹΰቹ ˄ˀ˅α
Δࠀ᠏ང۟ ˧˪˗ˉˊΰ˅ш։൅α݄ᑑ
ߓอΔ੡‫ء‬ઔߒհࢍቹΖቹ ˄ˀˆΕቹ ˄ˀˇ ।‫݄ࠟق‬ᑑߓอၴΔቹኢ݄ᑑଖऱኙᚨ
ᣂএΖ᠏ང۟ ˧˪˗ˉˊ ݄ᑑߓอऱ 1903 ‫ؓڜڣ‬ဩ᪾ቹΔৰֱঁፖ‫ٵ‬ᑌ‫ˊˉ˗˪˧ ڇ‬
݄ᑑߓอྒྷ൓ऱቹ೚୚ᦤΖʳ

8
1945 ‫ؓڜڣ‬ဩ‫چ‬ᤄቹ൷ቹ।֗ቹኢ݄ᑑΰၴ੡໢‫ۯ‬α

1945 ‫ؓڜڣ‬ဩ‫چ‬ᤄቹ൷ቹ।֗ቹኢ݄ᑑΰֆ֡੡໢‫ۯ‬αʳ

9
˄ˌ˃ˇ ፕ᨜໵ቹʳ
ʳ ʳ ʳ ʳ ፕ᨜໵ቹΰቹ ˄ˀˈΕ˄ˀˉαএፕ᨜Ւ‫چ‬ᓳ਷ࠃᄐऱ‫࣠ګ‬հԫΔ˄ˌ˃ˇ ‫ڣ‬ʳ ʻࣔए ˆˊ
‫ڣ‬ʼ‫ط‬ᜯழፕ᨜Ւ‫چ‬ᓳ਷‫ྒྷݝ‬ᢄ‫ګݙ‬ऱ ˅ ᆄ։հԫ‫ݮچ‬ቹΔ٥ૠ ˇˉˉʳ ്Δ፹ठழ
क़෿ᚡΕ཯क़ᚡΕ༙ࠋᚡ ˆ ༏ቹࠓ‫ ˄ ګ‬༏ΔኔᎾ፹ठ ˇˉˇ ༏Δྒྷၦ૿ᗨ‫ץ‬ਔ٤ຝ
ཏຏ۩ਙ೴ ˄ʿ˅˅˅ ֱߺΰ˄ ֱߺ࿛࣍ ˄ˈˁˇ˅ˆ ֱؓֆߺαΔ྾੺೴഑ ˆˇˈ ֱߺΔ٥
ૠ ˄ʿˈˉˊ ֱߺΔપ‫۾‬ፕ᨜᜔૿ᗨ ˅ʿˆˆ˅ ֱߺऱ ˉˊˁ˅иΖࠡխ ˅ ༏᥆ᑪၴ൅Δˇ ༏᥆
՞‫چ‬ΔኔᎾ‫ٱב‬ႛ ˇˈˋ ༏Ζʳ
ʳ
ʳ ʳ ʳ ʳ ݄ᑑߓอආ‫ش‬ψ‫ދ᧯૿ڍ‬ᐙऄωΔ೶‫ە‬ᖭ෺᧯੡ ˄ˋˇ˄ ‫ػڣ‬Ⴞዿᖭ෺᧯ΰ˕˸̆̆˸˿ʳ
˸˿˿˼̃̆̂˼˷αΰߧሐ‫ת‬உːˉʿˆˊˊʿˆˌˊ ֆ֡Ιਇؓ෷ːʳ˄˂˅ˌˌˁ˄ˈαΔቹ༏Օ՛੡ᆖ஁ ˉ ։Ε
ᒮ஁ ˇ ։ʻપ ˄˃ˁˋ ֆߺͪˊˁ˅ ֆߺʼΖᇠቹਢፕ᨜ଈ‫ڻ‬࿨‫ٽ‬Ւ‫چ‬ᓳ਷Ε‫چ‬ᤄྒྷၦፖ‫چ‬
‫ྒྷݮ‬ၦऱ‫࣠ګ‬Ζʳ
ʳ
ʳ ʳ ʳ ʳ ‫ڂ‬ፕ᨜໵ቹ݄ᑑߓอආ‫ދ᧯૿ڍش‬ᐙऄΔ೶‫ە‬ᖭ෺᧯੡ ˄ˋˇ˄ ‫ػڣ‬Ⴞዿᖭ෺
᧯Δ‫شࠌڇ‬ፕ᨜໵ቹፖ ˧˪˗ˉˊ ݄ᑑߓอऱቹઌյ୚ᦤழΔᚨ௽ܑࣹრ࢖‫ڼ‬ၴऱ
᠏ངᣂএʳ
ʳ
ʳ

ቹ ˄ˀˈΚ1904 ፕ᨜໵ቹ-ፕত

10
ʳ

ʳ
ቹ˄ˀˉΚ1904ፕ᨜໵ቹ-‫ؓڜ‬ʳ
ʳ
ʳ
˄ˀˇˀ˅ ᖏ৵ழཚፕ᨜ࠌ‫ش‬ऱ݄ᑑߓอʳ
ˉш։൅ΰ˨˧ˠ ݄ᑑߓอα
Κֲएழཚ‫ڇ‬ፕ᨜৬‫م‬ऱྒྷၦߓอխΔຬ૨ྒྷၦ
ߓอऱ‫࣠ګ‬壄৫ֺ‫چ‬ᤄ݄ᑑߓอऱ壄৫੡೏Δ൫ᅝழऱ‫چ‬ᤄ݄ᑑߓอհ‫׌‬Կߡរ
ፖຬ૨ྒྷၦߓอऱԿߡរ٥‫ش‬ઌ‫ۯٵ‬ᆜΔ۟ ˄ˌˊˉ ‫ִ ˊ ڣ‬փਙຝࡡ‫ط‬ᜤႧྒྷၦᆟ
ᙄ෻ᛀྒྷհছΔ‫چ‬ᤄྒྷၦᖲዌΕֽ‫ܓ‬ᖲዌΕልࣥᖲዌፖ૨ֱ։ܑࠌ‫ش‬լ‫ٵ‬ऱߓอΖ
‫ڶڂ‬լ‫ٵ‬հഗរΕ଺រፖ໢‫ۯ‬Δ壄৫լԫࠌ‫ش‬լঁΔྒྷၦ‫ྤ࣠ګ‬ऄԫીΖ˄ˌˉˋ
‫ִ ˈ ڣ‬Δ٤ഏྒྷၦ፹ቹᄎᤜެᤜΔࡡᓮྒྷၦᖂீലֲएழཚհԿߡរ‫࣠ګ‬Δղ‫א‬
อԫ‫ޏ‬ጩΔ‫ޏ‬ጩփ୲Δএലࢬ‫ڶ‬ԿߡរΔอԫ‫א‬ॡ՗՞੡Օ‫چ‬ഗᄷរΔ݁‫ޏ‬ጩ੡
ഏᎾᖩමּʻ˨́˼̉˸̅̆˴˿ʳ˧̅˴́̆̉˸̅̆˸ʳˠ˸̅˶˴̇̂̅ʼ‫ދ‬ᐙ݄ᑑߓอΖʳ
ʳ
ˆш։൅Κ੡ᔞᚨለՕֺࠏ֡ྒྷቹհᏁΔԾല ˨˧ˠ ݄ᑑߓอ‫࣠ګ‬ΔࠉԳທᓡ
ਣྒྷጩհᄅഏᎾ‫چ‬෺଺՗ ˚˸̂˷˸̇˼˶ʳ˥˸˹˸̅˸́˶˸ʳ˦̌̆̇˸̀ʳ˄ˌˉˊΰ˄ˌˉˊ ፕ᨜‫چ‬೴Օ‫چ‬ഗᄷ
Ё˧˪˗ˉˊα੡ࠉᖕ‫ޏ‬ጩ ˆш։൅ᖩමּ݄ᑑߓอΖʳ
ʳ
ʳ ʳ ʳ ʳ ˧˪˗ˉˊΰ˅ш։൅α݄ᑑߓอΚփਙຝ੡‫ڂ‬ᚨፕ᨜‫چ‬೴‫چ‬ᤄቹૹྒྷհᏁ૞Δ

11
࣍ ˄ˌˊˇ ‫ڣ‬ᝮᓮഏփറ୮ፖᖂृႃᄎઔಘΔެࡳലፕ᨜‫چ‬೴հԿߡរΔ‫ޏ‬੡ ˅ш։
൅հᖩමּ‫ދ‬ᐙ݄ᑑߓอΰ‫ִ ˅ ڣ ˃ˋˌ˄ ࣍࣠ګ‬ֆ‫ܫ‬α
Δ‫ދ֟྇א‬ᐙᎄ஁۟ ˄˂˄˃ʿ˃˃˃
‫א‬ՀΔ‫א‬የߩ‫چ‬ᤄቹૹྒྷ壄৫հᏁΖʳ
ʳ
˧˪˗ˌˊΰ˅ш։൅α݄ᑑߓอΚփਙຝ ˅˃˃˄ ‫ֲ ˅ ִ ˈ ڣ‬ፕʻ԰Լʼփ‫ڗچ‬ร
ˌ˃ˉ˃ˋˈˉ ᇆ‫ח‬Δኙ࣍‫چ‬ᤄྒྷၦኔਜ๵ঞΰร ˇ යαࢬૡհྒྷၦഗᄷ‫ޏ‬ආ‫ ˊˌˌ˄ א‬ፕ
᨜‫چ‬೴Օ‫چ‬ഗᄷЁ˧˪˗ˌˊ ੡଺ঞΔࠀࡎ‫׌్ٺ‬ጥᖲᣂΕྒྷၦᖲᣂᙄ෻‫چ‬ᤄቹૹ
ྒྷΕል‫ૹچ‬ቤΕؑ‫ૹچ‬ቤΕ೴੄ᐛ‫ࢨگ‬ઌᣂ‫چ‬ᤄᖞ෻ආ‫ش‬հΖ
ΰ˄ˌˉˊ ፕ᨜‫چ‬೴Օ
‫چ‬ഗᄷፖ ˄ˌˌˊ ፕ᨜‫چ‬೴Օ‫چ‬ഗᄷհ஁ܑૻ࣍ᒧ༏լ‫ڍ‬೚ᎅࣔαʳ
ʳ
ʳ ʳ ʳ ʳ ൕ‫א‬ՂհᎅࣔवሐΔፕ᨜۞ᖏ৵۟վΔ‫ྒྷڇ‬ၦ፹ቹֱ૿࣍ ˄ˌˊˈ ‫ڣ‬৵թ‫ޡ‬Ղ
‫إ‬૩Δհ৵ข‫س‬ऱቹᤄᇷறԫ౳‫א‬ψ˧˪˗ˉˊ ݄ᑑߓอհϤϤቹωጠհΖ൫۞ ˄ˌˌˋ
‫ڣ‬৵Δྒྷၦഗᄷ‫ޏ‬ආ‫א‬ψ˄ˌˌˊ ፕ᨜‫چ‬೴Օ‫چ‬ഗᄷω Δࢬข‫س‬ऱቹறঞ‫ޏ‬ψ˧˪˗ˌˊ
݄ᑑߓอհϤϤቹωጠհΔ‫࣍ط‬෼‫૿ؑڇ‬ՂऱቹՕ‫ڍ‬սਢ ˧˪˗ˉˊ ݄ᑑߓอհข
঴Δႛ༼‫شࠌڇנ‬ழᚨ௽ܑࣹრ݄ᑑߓอΖʳ

˄ˀˈ ઔߒֱऄፖੌ࿓
۫வ‫چ‬ቹᖂ୮፶ߐΰ˔ˁ˖ˁ˅˅ˇˀ˅ˊ˄αΔ᜔࿨ছԳհ፹ቹᆖ᧭Δ༼‫נ‬ᢄ፹‫چ‬ቹ‫ؘ‬
ႊᙅ༛ऱ ˉ ଺ঞ‫ܛ‬ψࠫቹք᧯ωΚ։෷ΰֺࠏ֡α Εᄷඨΰֱ‫ۯ‬αΕሐߺΰ၏ᠦαΕ
೏Հΰઌኙ೏৫հ஁α Εֱߵΰࡕ৫ᒷ৺հ஁αΕ߮ऴΰ‫ڴ‬ᒵ၏ᠦհ஁α 06Ζࠫ
ቹք᧯խ‫ނ‬։෷ΰ‫ܛ‬෼ጠऱψֺࠏ֡ωα٨੡รԫ૞ႈΔᎅࣔԱ૞ᇞᦰٚ۶‫چ‬ቹ
ழΔᚨ٣ൕᇞᦰԫ്ቹऱֺࠏ֡ၲࡨΖʳ
ʳ
‫ڇ‬։࣫‫چײ‬ቹፖ෼‫ז‬ኔྒྷ‫چ‬ቹऱ༓۶஁ฆழΔ‫ط៶ױ‬२‫ݶࠐڣ‬ຒ࿇୶ऱ‫چ‬෻
ᇷಛߓอ (Geographic Information System, GIS) ऱ‫פ‬౨Ζࠐิ៣լ‫݄ٵ‬ᑑΕֺࠏ
֡ऱ‫چ‬ቹᇷறΔၞ۩‫چ‬ቹᇷறऱ୚ᦤፖ़ၴ։࣫Ζࠡխψᐙቝ༓۶‫إޏ‬ωऱ‫ݾ‬๬
‫אױ‬ሒࠩՂ૪ऱ૞‫ޣ‬Ζᐙቝ༓۶‫إޏ‬ऱ‫׌‬૞‫ؾ‬ऱΔ‫ڇ‬ലֺࠏ֡լࣔΕլࠠ‫چ‬෻݄
ᑑऱ‫چ‬ቹᐙቝΔᆖ‫ط‬ሽᆰຌ᧯ऱᖙ‫܂‬Δᙁ‫נ‬ԫ്ࠠ‫چ֗֡ࠏֺڶ‬෻݄ᑑऱ‫چ‬ቹᐙ
ቝΖ

ʳ ʳ ʳ ʳ ‫ء‬ઔߒൕՒ‫ྒྷچ‬ၦऱᨠរΔ‫א‬ழၴ‫ݧ‬٨‫چ‬ቹ։ֱ࣫ऄΔࠐ൶ಘՕ୉ΰ୾α‫ڇ‬
๛ᖕழཚΰ1624-1662αऱ़ၴ᧢ᔢΔࠀലᖵ‫ڇڣ‬Օ୉୾Ղऱૹ૞๻ਜհ‫ۯ‬ᆜፖ
‫ࠫݮ‬୚ᢄ۟ ˄ˌ˃ˆ ‫ྒྷڣ‬ᢄ‫ګݙ‬հ‫ؓڜ‬ဩ᪾ቹՂΖ

ʳ
12
˄ˀˉ ᐙቝ༓۶‫إޏ‬ऱᖙ‫ޡ܂‬ᨏʳ
ʳ ʳ ʳ ʳ ΰ˄αኔ‫ྒྷچ‬ၦΰᖄᒵྒྷၦΕาຝྒྷၦα Κ‫׌‬૞‫ྒྷڇ‬ၦኔ‫౐֗چ‬ቹ݁‫ڇژ‬ऱ‫چ‬
‫ݮ‬Ε‫چ‬ढΔࢬྒྷ൓հរ‫ࠎۯ‬৵ᥛ୚ቹհ‫ش‬Ζʳ
ʳ ʳ ʳ ʳ ΰ˅α‫א‬ൿ༴ᕴΰScannerαൿ༴౐ቹΔᇞ࣫৫ࡳ‫˼̃˷˃˃ˆ ࢨ ˼̃˷˃˃˅ ڇ‬ΰ˷̃˼Κ˷̂̇ʳ
̃˸̅ʳ˼́˶˻α‫ױܛ‬Δࠀ৬ᚾΰԾጠᑇ֏αࢨ‫شܓ‬ᑇ֏ᏚΰEjhjuj{fsαΰԾጠ݄ᑑᦰ
࠷Ꮪαᦰ࠷ᖲඳ݄ᑑΖ‫ء‬ႈᄐ೭Δ‫࣍ڇ‬৬‫౐م‬ቹऱ़ၴᇷಛΖʳ
ʳ ʳ ʳ ʳ ΰˆαᐙቝ༓۶‫إޏ‬Κ‫א‬ԳՠរᙇᐙቝՂ൳ࠫរʻ˖̂́̇̅̂˿ʳˣ̂˼́̇̆ʼΔᙁԵኙᚨհ
‫૿چ‬൳ࠫរ ˚˖ˣ̆ʳʻ˚̅̂̈́˷ʳ˖̂́̇̅̂˿ʳˣ̂˼́̇̆ʼհֱ‫ڤ‬Δ‫ז‬Ե݄ᑑ᠏ངᑓী‫א‬ၞ۩ீ‫إ‬ᐙ
ቝΖൄ‫ش‬ऱ݄ᑑ᠏ངᑓী‫ࠟڶ‬ጟΚ
4 ೶ᑇ᠏ངΚ
ΰԾጠ‫ݮإ‬᠏ངΰHelmert Transformα αᔞ‫౐ش‬ቹ‫ ڇ‬X ၗፖ
Y ၗֱࠟ‫ٻ‬հ‫ۼ‬ᜍֺࠏઌ‫ٵ‬ழΖΰX0ʳʿ Y0 , Sxy ,θα
ΰX0 , Y0 ।‫˫ ق‬ΕY ၗऱؓฝၦΙ
Sxy ।‫ ق‬X,Y ၗऱ֡৫‫إޏ‬Ιθ ੡ඝ᠏ߡαΰ່֟Ꮑ 3 ଡ൳ࠫរթ‫אױ‬೚壄৫ေ
۷α
6 ೶ᑇ᠏ངΚΰԾጠُ୴᠏ངΰAffine Transformα
αᔞ‫౐ش‬ቹ‫ ڇ‬X ၗፖ Y
ၗֱࠟ‫ٻ‬հ‫ۼ‬ᜍֺࠏ֡࢖‫ڼ‬լઌ‫ٵ‬Δ‫ ׊‬X ၗፖ Y ၗ੡ॺ‫ٌ݄إ‬ᑑߓΖ
ΰX0 , Y0 , Sx ,
Sy ,θ, δα
ΰSx ।‫ ق‬X ၗऱ֡৫‫إޏ‬ΙSy ।‫ ق‬Y ၗऱ֡৫‫إޏ‬Ιθ ੡ඝ᠏ߡΙX ၗ
ፖ Y ၗ੡ॺ‫ٌ݄إ‬ᑑߓΔ݄ࠟᑑߓհ݈ߡ੡ δα ΰ່֟Ꮑ 4 ଡ൳ࠫរթ‫אױ‬೚壄
৫ေ۷α
壄৫ေ۷ΰေ۷᠏ང৵౐ቹՂរ‫ۯ‬ፖኔྒྷរ‫ۯ‬հၴऱ஁ଖα
Κ0.25mmϠM
ΰM ।ቹհֺࠏ֡α
ΰˇαᦤቹΚ‫چ‬෻ᇷಛߓอऱ‫׌‬૞‫ؾ‬ऱΖᆖᐙቝ༓۶‫إޏ‬৵ऱ‫چ‬ቹᐙቝΔຘ
መᦤቹ़֗ၴ։࣫‫פ‬౨Δല‫چ‬෻ᇷற᠏᧢੡౨֭ག़ၴެ࿜ΰࠏ‫ڕ‬ΚՒ‫شܓچ‬ፖ
ၲ࿇խ 1.ࠌ‫ش‬։೴ऱቤ։ΰ‫᠌ײ‬অ‫ژ‬೴հቤ๻α2.Ւ‫چ‬ᇷᄭጥ෻αऱᇷಛΖ
ʳ ʳ ʳ ʳ ΰˈαฝᢄࠀᦰ࠷݄ᑑΚᆖᐙቝ༓۶‫إޏ‬৵ऱ‫چ‬ቹᐙቝբࠠ‫چ‬෻݄ᑑΔ‫ڼڂ‬
‫ݺ‬ଚ‫ڇאױ‬ቹՂ‫ޣ‬൓ٚ۶ৱ‫ޣ‬រ‫ۯ‬հቹՂ݄ᑑΔᆖ࣋ᑌ৵‫ױ‬ಽ‫נ‬ኔ‫چ‬հ‫ۯ‬ᆜΖ
ʳ
ૉ‫چ‬ቹᐙቝො።ऱ೴഑լՕΔ‫אױ‬១࣐ऱֱ‫ڤ‬Δ‫ܛ‬ᚨ‫ش‬୚ᇘຌ᧯ΰࠏ‫ڕ‬Κ
PhotoImpaċΕˣ˻̂̇̂̆˻̂̃Ε˔̈̇̂ʳ˖˔˗ ࿛αս‫ױ‬ሒࠩீ‫إ‬ᐙቝ֡৫ऱ‫ؾ‬ऱΖ

13
 ร ˅ ີʳ ʳ ֮᣸‫᥽ڃ‬ፖ‫܂‬ᄐኔࠏ։࣫ʳ

˅ˀ˄ ֮᣸‫᥽ڃ‬ʳ
‫چײ‬ቹऱ़ၴᎁव൶౉Ё‫ ˋˊˋ˄ א‬٤ፕছ৵՞ᝨቹ੡ࠏʳ
‫چ‬෻ᖂ໴ʳ รˇ˅ཚʳ ̃̃ˇˊˀˉˋΰ˅˃˃ˈαʳ
ᘸၞ၆ΰഏ‫م‬ፕ᨜Օᖂ‫چ‬෻ᛩቼᇷᄭᖂߓ೫ඒ඄αʳ ႓堚ྐྵʳ ᆺ೏ဎΰഏ‫م‬ፕ᨜Օ
ᖂ‫چ‬෻ᛩቼᇷᄭᖂߓઔߒ‫ܗ‬෻α!
‫چ‬ቹਢ़ၴᎁवऱ٦෼Δ‫چײڼڂ‬ቹ‫֘ױ‬ਠ‫ײ‬Գऱ़ၴᎁवΖ˄ˋˊˋ‫ڣ‬ழଖ堚
০ഏऱएፕֱಾ࿇‫ૹس‬Օ᠏᧢Δٍਢψ٤ፕছ৵՞ᝨቹω‫ګݙ‬ऱழཚΖઔߒ‫شܓ‬
‫چ‬෻ᇷಛߓอ࿇୶ၦ֏ऱ༓۶։ֱ࣫ऄΔ൶ಘ‫چڼ‬ቹࢬ֘ਠऱ़ၴᎁवΖʳ
։࣫࿨࣠᧩‫ق‬Κʳ
˄ˁၲ՞ᐿ྾ழऱ৵՞Δ‫ڇ‬ዧԳ֨խսֺኔᎾ‫ޓ‬੡᎟᎛Ιʳ
˅ˁፕ᨜ΕഗၼΕਁਞΕᑫྋ࿛ᗼᨚΔ‫ࠡא‬ਙएΕᖏฃऱૹ૞‫ࠩ࠹ۖۯچ‬௽ܑʳ
ᣂࣹΔข‫᧩س‬ထऱ࣋ՕΖʳ
ઔߒ៶‫˄ڼ‬ଡூ։࣫Δᎁ੡ᖵ‫׾‬ऱ़ၴᎁव‫ڶױ‬ய๯ᇞᦰΔ‫ࠎ༼ױ‬ᖵ‫چ׾‬෻
ઔߒ‫ڍޓ‬փොΖʳ

৬‫م‬ፕ᨜໵ቹፖլ‫ٵ‬ழཚ‫چ‬ቹհ୚ᦤ։࣫ᑓ‫ڤ‬ʳ
ร˅ˇࡻྒྷၦᖂ๬֗ᚨ‫ش‬ઔಘᄎᓵ֮ႃʳ ̃̃˄˃ˋˌˀ˄˃ˌˉΰ˅˃˃ˈα
Ζʳ
ࣥᥩֱΰ堚ႆઝ‫ݾ‬Օᖂᇷಛጥ෻ߓ೫ඒ඄αʳ
ፕ᨜໵ቹ‫ڣˇ˃ˌ˄࣍ګݙ‬Δਢֲएழཚຬ‫ྒྷچ‬ၦຝ‫ڤإ‬ᆖ‫ྒྷط‬ၦֱऄᢄ፹ऱ‫چ‬
‫ݮ‬ቹΔ‫ڼڂ‬ቹ༏ᇷறࠠ‫ڶ‬ઌᅝऱ‫إ‬ᒔࢤΖ‫࣍ط‬ቹᇷ၏վપ˄˃˃‫ڣ‬ᖵ‫׾‬Δኙፕ᨜‫چ‬
೴‫چ‬෻᧢ᔢऱઔߒΔਢઌᅝૹ૞ऱ೶‫ە‬ᇷಛΖྥۖ‫ྒྷڂ‬፹ፕ᨜໵ቹऱઌᣂ֮᣸ಖ
ሉࠀլ‫ݙ‬ᖞΔ‫ף‬Ղ‫چ‬ቹ‫ދ‬ᐙֱ‫ڤ‬ለ੡௽௘ΰආ‫ދ᧯૿ڍش‬ᐙαΔ‫׊‬ᇠ‫ދ‬ᐙ݄ᑑߓ
อԾ੡‫چ‬෻݄ᑑߓΔ‫ڼڂ‬ທ‫ګ‬լ‫ٵ‬ழཚ‫چ‬ቹ୚ᦤ։࣫հܺᣄΔ۟վս‫ڶآ‬ԫ୚ለ
ઝᖂ‫ڶ׊‬யऱᇞެֱऄΖʳ
‫ڼ࣍ᦸڶ‬Δઔߒ᠖堚Աፕ᨜໵ቹհഗ‫ء‬௽ࢤΔ௅ᖕ‫ދ‬ᐙֱऄፖྒྷᢄഗᄷઔᚵ
ᔞ‫ٽ‬ऱ݄ᑑ᠏ངֱऄΔ৬ዌፕ᨜໵ቹፖլ‫ٵ‬ழཚ‫چ‬ቹհ୚ᦤᣂএΔࠀᆖ‫ط‬୚ቹ壄
৫։࣫Δ༼‫נ‬ԫ୚ᔞ‫࣍ش‬ፕ᨜໵ቹհ‫ڶ‬ய‫׊‬ኔ‫ش‬ऱ୚ቹ։࣫ᑓ‫ڤ‬Δ༼ࠎ‫چ‬෻᧢ᔢ
ઔߒழᚨ‫ش‬೶‫ە‬Ζ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ

14
˅ˀ˅ ‫܂‬ᄐኔࠏ։࣫ˀˀᏕ՞៱ৄ۫॰ৄܿྒྷ๻ʳ
‫ྒྷشܓ‬ၦऱֱ‫אڤ‬༚଺‫᠌ײ‬ऱ‫ۯ‬ᆜΔೈ ˄ˌˌˆ ‫ڣ‬ᑷᥞᔟৄ໵٦‫ڻ‬ၞ۩ᖞଥ
ழΔፕতؑਙࢌ֮֏‫ࡡݝ‬ಜམഏ஑৬ᗰஃΔࠉֲ‫᜔ء‬ᅮࢌ‫ݾ‬ஃொ՞ঊԫᑷᥞᔟৄ
໵༚଺ቹ࣍ኔ‫چ‬ᔮᗤ।‫ق‬ᑷᥞᔟৄ໵հփৄ؆Δ˅˃˃ˇ ‫ڣ‬೏ႂؑਙࢌ‫چ‬ਙ๠ྒྷၦ
Օၷ࠹ಜ‫چא‬ᤄቹྒྷ๻Ꮥ՞៱ৄ۫॰ৄܿऱ‫܂‬ᄐΔ‫ڇ‬ፕ᨜ᚨ᥆รԫᔡΖ‫א‬Հႛ༉
Ꮥ՞៱ৄ۫॰ৄܿྒྷ๻ऱֱऄ೚ᎅࣔΖ

˅ˀ˅ˀ˄ Ꮥ՞៱ৄ១տ
ʳ ʳ ʳ ʳ ෼վऱؐᛜΔ‫ࣔڇ‬ᔤழཚ‫ܛ‬੡ૹ૞ऱ૨ࠃഗ‫چ‬Δ‫آ܀‬ᗰৄ‫ۃ‬Δ堚܎Եፕ৵Δ
Ո‫ڶ׽‬ᗰՒ໵ۖբΖ˄ˊ˅˅ ‫ڣ‬ΰ堚ൈዺ ˉ˄ ‫ڣ‬αΔᏕ՞ᗼवᗼᏥ٠ऋፖতሁ㧬ലຫ
଩੤Δ‫ڶ଺شܓ‬Ւ໵੡ഗ៕Δᅮ৬Ꮥ՞ᗼՒৄ࣍ᘋၼ๗Δ؆‫תڶ‬ৠΕᚋ՞ᛩࣄΖ
ৄࡌ ˋ˄˃ ՁΔ೏ ˄ Ձ ˆ ֡Δ৬ ˇ ॰Δؐଘᚋ՞Δ‫׳‬ຑ๢՞Ζৄ؆ၲ᥸ᥨৄࣾΔᐈ
˄ ՁΔ෡ ˋ ֡੡ᗼৄհৠᎽΖʳ
ʳ
ʳ ʳ ʳ ʳ ˄ˊˋˉ ‫ڣ‬ΰ೓ၼ ˈ˄ ‫ڣ‬αΔࣥ෯֮ፋฒದࠃΔ֚‫چ‬ᄎতሁᄎଈ๗Օ‫᥼ض‬ᚨΔ‫ސ‬
ధᗼৄΔৄূ๯෭‫ࢬ־‬ᄤΔवᗼࡉ๺‫ڍ‬ຝՀຟ௙៭ԱΖຍٙধ႖ឈྥؓࡳԱΔ‫܀‬
ਢՕ୮ኙຍஆՒৄ؈‫װ‬Աॾ֨Δԯᔢए࣍ॶᙰ᪾ΰվᏕ՞ؑփαᘋ৬ᄅৄΔۖല
଺ࠐऱৄጠ੡ψ៱ৄωΖ˄ˋ˅ˇ ‫ڣ‬ΰሐ٠ ˇ ‫ڣ‬α壂৬߲ᐿ৉଱ᦝཱིૹ৬៱ᗼৄΔࡴ
‫ا‬٥ந ˄ˇ ᆄ ˌ ՏࠟᎬΔ࣍ ˄ˋ˅ˈ ‫ڣ‬ΰሐ٠ ˈ ‫ڣ‬αˊ ִ ˄ˈ ֲၲՠΔ‫ط‬वᗼ‫ޙ‬ฯह጑
ᅮΔ‫଺ނ‬Ւৄ‫ޏ‬৬੡‫ৄف‬Ζփ‫ץ‬ᚋ՞Δඍඵ๢՞Δৄ೏ ˄ Ձ ˇ ֡Δࢍᐈ ˄ Ձ ˈ ֡Δ
ືᐈ ˄ Ձ ˆ ֡Δ٤ৄ९ ˋˉˇ ՁΔၲ᥸ ˇ ॰Κࣟ॰‫ټ‬ψᏕᏚωΕত॰‫ټ‬ψඔ֮ωΕ
۫॰‫ټ‬ψ໺௧ωΕ‫ק‬॰‫ټ‬ψ਑߭ωΔ࣍ሶ‫ֲ ˈ˄ ִ ˋ ڣ‬٤ຝ‫ݙ‬ՠΖ

ʳ ʳ ʳ ʳ ۫॰੡ֲ࣏៱ৄຏ࢓ᆄկཽΰվֲؐᛜ௧૨૨ཽαհૹ૞֞ሐΔ॰ᠰ؆஼ψ໺
௧॰ωΔփ஼ψ۫॰ωΖᏕ՞៱ৄ۫॰๯ࣈೈऱ‫זڣ‬Δࠉᖕࡺ۰ᅝ‫چ‬ऱ౗‫ڃ۔‬ᖋΔ
Օપ࣍1940‫ڣ‬ΰֲਟࡉ15‫ڣ‬α
Δ੡ឩՕ௧૨૨೴ᒤ໮ΔၲࡨԳ੡ధᡏΔ۫॰ԫ൅
ᔡࣈೈΔ۟վ‫׽‬ఎՀ଺۫॰਑॰փ॰ᠰՂऱψ۫॰ω‫ف‬ਇ॰ᠰΖ

Ꮥ՞ᗼ៱ৄΔਢփਙຝ࣍1985‫ڣ‬ֆ‫ܫ‬ऱ1్‫᠌ײ‬Δ෼ս‫קڶژ‬॰Εࣟ॰Εত
॰֗પ500ֆ֡ऱᛥূΖ‫ڂ‬ழ़᧢ᔢΔຝ։ৄᛥբᆖႜ‫ڊ‬Εྌ޲Δ଺‫ء‬९પ2.2ֆ
ߺΰࠉ‫چ‬ᤄቹ‫֡ࠏֺא‬ၦ൓αऱᛥূ۟վ‫ໍ׽‬Հપ4։հ1ؐ‫׳‬Ζ೏ႂ֮ؑ᣸ࡡ୉
ᄎᦹ࣍‫֮᠌׾‬ढऱੴ၆Δലψ۫॰ω‫ف‬ਇ॰ᠰ࣋۟࣍۫՗᨜ऱছ堚૎ഏᏆࠃ塢௽
୶৛ຫ٨୶‫נ‬Ζ2004‫ڣ‬5ִ1ֲฝԵ೏ႂؑ‫م‬ᖵ‫׾‬໑ढ塢ࠢ៲ࠀຫ٨୶‫נ‬Ζ

15
˅ˀ˅ˀ˅ ‫܂‬ᄐ‫ޡ‬ᨏʳ
ʳ ʳ ʳ ʳ ˅˃˃ˇ ‫ֲ ˆ˄ ִ ˌ ڣ‬Δ೏ႂؑ‫م‬ᖵ‫׾‬໑ढ塢ᄎ‫ٵ‬೏ႂؑਙࢌ‫چ‬ਙ๠Գ୉Δ‫ˋ˄ˌ˄ א‬
‫ڣ‬ΰֲՕ‫ڣ ˊ إ‬αψഖ՗ᙰছ㰚‫چݠ‬ᤄቹωΰ଺ቹုֺࣔࠏ֡੡ ˄˂ˆʿˉ˃˃αΰቹ
˅ˀ˄αΰኴ۞Ꮥ՞៱ৄ৬ৄ ˄ˋ˃ ‫ڣ‬ᡖ៱ ̃˄ˊˇα੡ࠉᖕΔᆖኔ‫ྒྷچ‬ၦ࿨࣠Δᎁࡳ۞
‫ܗ‬ᄅ‫ ˉˊˆ ޘ‬ᇆ٤ຝፖ ˆˊˋ ᇆຝ։ࢪॐΔ੡۫॰ৄܿ‫ۯ‬ᆜΖ
ʳ
ྒྷၦΚʳ
ΰ˄α൳ࠫྒྷၦΚૹᄅኔਜᖄᒵྒྷၦࢨ‫شܓ‬ᛀྒྷ৵ኔ‫ؒچ‬๻ऱሐሁխ֨ᑏΰࢨࠡ
‫ה‬ᑏ‫ۯ‬α Δ੡ਜྒྷऱࠉᖕΖૉྒྷၦऱ೴഑լՕΕࢨ֧‫ش‬բवរլ࣐ழΔ‫אױ‬೗๻
݄ᑑֱ‫ڤ‬ၞ۩ྒྷၦΖʳ
ʳ
ΰ˅α෼उྒྷၦΚࠉ൳ࠫរྒྷၦ෼उΰ‫ݮچ‬Ε‫چ‬ढࢨ‫ܓڶ‬୚ቹऱរα
Δࠀૠጩ‫ٺ‬෼
उររ‫ۯ‬ऱ݄ᑑଖΖ‫ء‬ႈ‫܂‬ᄐ‫چ៱شࠌڂ‬ᤄቹၞ۩࣋ᑌΔࢬ‫ڇא‬෼उྒྷၦழΔᙇ
រॺൄૹ૞ΔႊᙇࡳቹΕ‫ڇژ݁چ‬ऱរΔ‫ܓא‬୚ቹΖʳ
ʳ
ΰˆα‫ؘ‬૞ழྒྷၦរ‫ۯ‬ऱ೏࿓ଖΰ࿪ኙ೏࿓ࢨઌኙ೏࿓α
Ζʳ
ʳ

ቹ ˅ˀ˄Κ˄ˌ˄ˋ ‫ڣ‬ΰֲएՕ‫ڣ ˊ إ‬αഖ՗ᙰছ㰚‫چݠ‬ᤄቹʳ

ʳ

16
୶រΚࠉ݄ᑑ୶ᢄ‫ګ‬ፖᚵ୚ᦤ‫ٵ‬ԫֺࠏ֡ऱ୶រቹΰܶ൳ࠫរፖ෼उរα Ζԫ౳ʳ ʳ ʳ ʳ
ۖߢΔૉ඿ፖ౐ቹઌ୚ᦤΔঞ‫شܓ‬ຘࣔᓄׂʻদ৫પ ˃ˁ˅ˈ̀̀ʼʳ ୶រΖʳ
ʳ
୚ቹΚല୶រቹΰຘࣔᓄׂᢄ፹α࣋‫چڇ‬ᤄቹՂֱΔؓฝΕඝ᠏୶រቹΰ‫ݝ‬ຝ୚
ቹα
Δ۟ፖ‫چ‬ᤄቹ‫ڍڶ‬ᑇฤ‫ٽ‬ழΰૉઌฤរᑇլߩΔᚨឩՕਜྒྷᒤ໮Δ‫ڍޓ࠷ޣ‬
հ‫ױ‬ᔾរ‫ۯ‬αΔല‫چ‬ᤄቹՂऱ‫چ‬ᤄᒵ‫א‬Գՠֱ‫ڤ‬ฝᢄ۟ຘࣔᓄׂՂΔ‫شܓ‬ஆᑑᦰ
࠷Ꮪᦰ࠷ᚵ࣋ᑌរ‫ۯ‬ऱ݄ᑑΖʳ
ʳ
࣋ᑌΚࠉ൳ࠫរ֘ጩ࣋ᑌរ‫ۯ‬ၴऱ၏ᠦΕߡ৫Δດរಽ‫נ‬ৱࡳរ‫ۯ‬ᆜΖ

ቹ ˅ˀ˅ΚᏕ՞៱ৄ۫॰ৄܿॵ२‫چ‬ᤄቹ

‫א‬ቹ ˅ˀ˅ ٦ၞԫ‫ޡ‬ᎅࣔΚ۫॰ৄܿհ‫ۯ‬ᆜՕપ‫ڇ‬ቹխၴऱֱ௑փΔထ‫ۥ‬ຝ։

੡ৄᛥ‫ۯ‬ᆜΔ࣍෼उྒྷၦழΔᚨᕣၦ‫۫נބ‬॰ৄܿॵ२଺‫ڶ‬Ւ‫چ‬ऱ‫چ‬ᤄᒵΔࠀ‫إ‬
ᒔऱྒྷၦΰԫ౳ਜྒྷऱᒤ໮Δ۟֟‫א‬ৱྒྷរ‫ת‬உ 70 ֆ֡‫א‬ՂΔࠀီ‫ױ‬ᔾ੺ܿរ
ᑇ‫ڍ‬ኒᏺ྇հα
Ζ‫זڣڂڕ‬Ն᎛ΔቹΕ‫᧢چ‬ᔢ੷ՕΔྒྷ൓រ‫ۯ‬լߩ‫ࠎא‬୚ቹࠌ‫ش‬
ழΔսᚨឩՕਜྒྷᒤ໮ΰቹխ‫ٺ‬Ⴝऱ‫ת‬உ։ܑ੡ 7˃Ε˄˃˃Ε˄ˈ˃Ε˅˃˃ ֆ֡α
Δନ
ࠌ୚ቹ࿨࣠‫ޓ‬੡ᒔኔΖ

‫א‬Ղࢬಘᓵऱ‫܂‬ᄐֱ‫ڤ‬Δਢ‫ڣ ˋ˄ˌ˄ א‬ऱ‫چ‬ᤄቹࠐ༚଺Ꮥ՞៱ৄ۫॰ৄܿΔ

17
‫זڣڂ‬Ն᎛ΔढངਣฝΔኔ‫ྒྷچ‬ၦᙇរழΔᚨ‫ط‬ᇷ෡ࠠ‫چ‬ᤄᄗ࢚ऱྒྷၦ୉ᖜٚΔ
‫ܡ‬ঞஈ໎ྤ‫פ‬Δࢬྒྷ൓ऱរ‫࣍ܗྤۯ‬୚ቹࠌ‫ش‬Ζૉ‫ە‬ၦቹ౐‫ߪء‬ऱ‫ۼ‬ᜍᎄ஁ழΔ
୚ቹऱᒤ໮լԫࡳ૞ৰᐖΔආ‫ݝ‬ຝ୚ᢄ‫ױܛ‬Δຍਢ‫ؾ‬ছፕ᨜ྒྷၦ੺ࢬආ‫אش‬༚଺
଺ቹរ‫ۯ‬ऱֱऄΖૉ༚଺ऱࠉᖕլਢ‫چ‬ᤄቹΔۖਢࠡ‫چײה‬ቹࢨ଺ቹհֺࠏ֡լ
࣐‫ᦰܒ‬ழΔঞႊ‫א‬լ‫ٵ‬ऱֱ‫ڤ‬๠෻Ζ
ʳ
ʳ
ʳ

˅ˀˆ ፕ᨜ࢌৄৄᇾऱ٦෼ʳ
1875 ‫طڣ‬壂৬ํਙᖂഘྒྷᢄհψፕ᨜ࢌৄဩሐቹω
ΰቹ ˅ˀˆα
ΰ‫ױ‬౨ਢፕ᨜෼
‫ژ‬堚Ꮖழཚഄԫऱ 1 ༏ኔྒྷऱ‫چ‬ቹαΔ‫چ‬ቹ঴ᔆࡸࠋΔኙ࣍堚‫أ‬ፕ᨜ࢌփऱဩሐ
༴૪֗ፕ᨜ࢌৄᛥΕৄ॰ऱ‫ۯ‬ᆜٍྒྷᢄऱॺൄ堚ᄑΔଖ൓‫ݺ‬॰‫װ‬ᇞᦰΖʳ
ʳ
ʳ

ʳ
ቹ ˅ˀˆΚ1875 ‫ڣ‬ፕ᨜ࢌৄဩሐቹʳ
ʳ
ʳ
ʳ

18
 ร ˆ ີʳ ʳ ˄ˊ ‫׈‬ધऱፕ‫ۂ‬փ௧ʳ

ˆˀ˄ ௧ቹፖፕ‫ۂ‬փ௧
ʳ ʳ ʳ ʳ ๛ᥞᜤ‫ٱࣟٽ‬৫ֆ‫ॣمګ׹‬ཚΔ੡ࢷ୶௧؆၉࣐Δ࿯ํၷऱᇘໂ‫چڶ‬ቹΕ‫چ‬
෺Ꮪࡉᢅᒌ࿛ढΔۖຍࠄ‫چ‬ቹᇷறՕ‫ڍ‬൓۞۫ఄ‫ࡉ׃‬ᆿရ‫׃‬ऱ፹ቹ୮հ֫Ζ৵ࠐ
‫ڂ‬౰௧ऱ࿇୶Δ૰ࠌᜤ‫ٱࣟٽ‬৫ֆ‫׹‬ൕ 1615 ‫ڣ‬৵ิ៣റᔄ፹ቹՠ‫܂‬໢‫ۯ‬Δࠀ߻
ַᛧ൓ऱवᢝ؆ႚΖํ౰۩Օ௧‫ۯࡳࠐش‬ऱᏚᕴ‫ڶ‬Κ ψྒྷຒᕴω
ΰૠጩ౰۩၏ᠦαΕ
ψԼ‫ڗ‬ථω ΰྒྷၦᒮ৫αΕ
ψᢅᒌωΰྒྷࡳֱ‫ٻ‬αΖԫ౳ൄߠऱ२௧௧ቹऱྒྷၦΔ‫ڇ‬
࣍ྒྷၦ௧ࡾᒵཽ֗Ցॵ२ऱֽ෡Εᑪੌ࿛ᇷறΔኙ࣍௧ࡾᒵऱྒྷၦආছֱٌᄎऱ
ֱ‫ྒྷڤ‬൓Δ‫ڼڂ‬Δ२௧௧ቹኙ࣍௧ࡾᒵփຬ‫چ‬Εࣾੌऱ༴૪ለֶ౒Εլ‫ױ‬ᔾΖ

‫ڂؼے‬੡ᔆຌ‫شࠌױ׊މ៬ױ‬๺ՆΔਢᓤ፹௧ቹऱ່‫ޗړ‬றΖᓤ፹ऱֱऄ٣
ല‫چ‬ቹᑓ‫ء‬ΰࢍቹα‫ش‬ಾऎထ௧ࡾᒵࠨՂ࿛၏ऱ՛֞Δྥ৵ല߷്‫چ‬ቹᑓ‫ڇ࣋ء‬
‫౐ؼے‬ՂΔ‫ش‬ԫଡᇘထᅁᄿऱ๳՗Δऎ௧ࡾᒵᐰᚴΖ‫౐ؼےނ‬Ղ‫ڶ‬ᅁᄿऱ႕រຑ
൷ದࠐΔ༉‫ګ‬੡ᄅቹऱ‫׌‬૞ᒵයΖຍଡֱ‫ڂڤ‬ᏅࠠᚌរΔൕ 16 ‫׈‬ધದ۟ 18 ‫׈‬ધ
ַΔԫऴຟਢᓤ፹௧ቹऱ‫׌‬૞ֱऄΖ

17 ‫׈‬ધՕ౰௧ழ‫ז‬Δ๛ᥞਢᤉ۫ఄ‫ࡉ׃‬ᆿရ‫׃‬հ৵Δࡨࢷ୶௧؆၉࣐Δ๛
ᥞ੡࠷൓၉࣐ᚌႨΔࢬྒྷᢄհ௧ቹࠀլ᎘࣐ֆၲΔኙ࣍ૹ૞‫چ‬រΕཽՑ௧ቹऱࠌ
‫݁ش‬ႊ಻‫ࢬٽ‬ᘯऱψਐ‫ח‬ω Ζኙԫ്ቹۖߢΔ່୲࣐೚ࠩঅയऱցై༉ਢψֺࠏ
֡ωΔࢬ‫ڇא‬ᇞᦰ 17 ‫׈‬ધऱ௧ቹழΔսᚨൕᇞᦰቹऱֺࠏ֡ထ֫Ζʳ
ʳ
ʳ ʳ ʳ ʳ ψፕ‫ۂ‬փ௧ωԫ౳ऱᎁव੡ ˄ˊ ‫׈‬ધፕ᨜তຝऱԫஆՕᑴྋΰ˿˴˺̂̂́α
Ζፕ‫ۂ‬
ऱࣟࡾપฃ‫࣍ۯ‬վፕতၲഗ֚‫ٿ‬୰ΕཏᛎᄥΕߧ୿ᑔΕՕ֚‫ٿ‬୰Εၲഗࣳᐔऱຑ
ᒵΔ۫ࡾ‫࢏ط‬ጿऱ‫ګิ੊ޥ‬Δխ່Օऱ‫੊ޥ‬ጠ੡ψՕ୉ωΔຍԫۭऱ‫੊ޥ‬٥‫˄˄ ڶ‬
ଡΖ‫ק‬ದψ௧ౖᒵω
Δ࢓তࠉ‫ݧ‬੡ψ‫۔ף‬᨜ωΕψᎼ՗ω
Εψ‫ק‬ᒵ‫ݠ‬ω
Δྥ৵ൕψՕ㑯
㌴ωΕ
ψԲ㑯㌴ω۟ψԮ㑯㌴ωΔԮ㑯㌴ऱ‫ݠ‬ጤԾፖຬ‫چ‬ઌຑ൷Δտ࣍‫ࡉ੊ޥ‬ፕ᨜
୾խၴऱᑴྋֽ഑༉ਢፕ‫ۂ‬փ௧Ζ˄ˋ ‫׈‬ધ৵Δᑴྋ‫ڂ‬௧ࡾઓՒֲዬ෋ᗨۖլ༚
‫ڇژ‬Δࠡ؆୾‫੊ޥ‬ፖፕ᨜‫୾ء‬ຑ൷Ζፕ‫ۂ‬փ௧ऱ‫ק‬ᢰऱ‫׼‬ԫᑴྋֽ഑ጠ੡ψଙଅ
փ௧ω 07
Ζʳ

ʳ ʳ ʳ ʳ ‫ڶ‬ᣂፕ‫ۂ‬փ௧ऱ֮‫ڗ‬ᎅࣔΔ೶‫ە‬堚Ꮖழཚፕ᨜ֱ‫֮ݳ‬᣸ඖ૪‫ڕ‬ՀΚʳ
˄ˊˇˊ‫ڣ‬ΰ೓ၼ˄˅‫ڣ‬αૹଥፕ᨜ࢌ‫ݳ‬ΰૃভαʳ
‫ڔ‬΋0࠾ୱ0ξο0ᆵ᡼ᑜ!
ᆵԢǺӧᑜ‫ݯ‬ՋߐѦǶεੇҗജԸߐΕǴӚξྛϐН༊ᆫ‫ܭ‬ԜǶࠄԿΎ㋏‫ي‬Ǵч
Կᑵ䏬ǵतෝ‫׀‬Ƕ!
‫ڔ‬΋0࠾ୱ0ξο0ፏᛥᑜ!

19
៓ጕᐏෝǺӧᑜ‫ࠄݯ‬ϖΜٚǹॹ॥ෝϩΕǶԖᐏǶ!
ॹ॥ෝǺӧᑜ‫ݯ‬ՋࠄϤΜٚǶϩΟЍǺчࣁ៓ጕᐏෝǵࠄࣁतෝ‫׀‬ෝǵՋࠄࣁഞ
‫ل‬ෝǶഞ‫ࠄل‬Г᡼㚊ྛǶʳ
ʳ
˄ˋ˅˃‫ڣ‬ΰቯᐜ˅ˈ‫ڣ‬α堚ԫอ‫ݳ‬ፕ᨜ࢌ˂՞՟Ιፕ᨜‫ݳ‬ฃ˂࠴ԫ˂‫ݳچ‬ʳ
ᆵԢӧٓ‫ݯ‬ՋߐѦǴ؋ࢩ⋼▌Ǵё‫ݲ‬ίᑬǶࠄԿΎ㋏‫ي‬ǴчԿፏᛥᑵ䏬ǵतෝ‫׀‬Ǵ
ϣ‫ڙ‬ӚξྛНǴѦտεੇǶ!
ʳ
˄ˋ˄˅ˀ˄ˋˊˈ ‫ڣ‬ၴΰቯᐜ ˄ˊ ‫ڣ‬ˀ٠ፃ ˄ ‫ڣ‬αፕ᨜ࢌᝨቹᤊ૞˂ፕ᨜ࢌᝨቹ‫˂ם‬՞ֽ˂ፕ᨜
ᗼʳ
Ύ㋏‫ي‬ᔁǺҗܿࠄೱೣԶٰǴՋᙯΕੇǹᕉ‫ܤ‬ᆵԢǶ΋㋏‫ي‬ӦቶǴӼѳᙼНৣᎫ
ԜǹࣁᨪाӦӼѳεෝǺຯᑜ‫ݯ‬Ջ΋ΜٚǶෝаϣࣁᆵԢǹ༊ᆫӚξྛϐНǴࣣ
ֻཱུుǶϞᆵԢᡂԋഌӦǴෝҭఫభǹλዊНుϖǵϤЁǴεዊНుΖǵΐЁǶ!
!
ႛൕ֮‫ڗ‬ऱඖ૪Δ‫ܠ‬Գࡸྤऄᖤᇞᖞ᧯ፕ‫ۂ‬փ௧ऱ૿ᎎΖਢ‫א‬Δ૞ၞԫ‫ޓޡ‬
堚ᄑऱᛵᇞ ˄ˊ ‫׈‬ધፕ‫ۂ‬փ௧ऱࡌᢰ‫ݮ‬ႨΔսႊൕᇞᦰ ˄ˊ ‫׈‬ધऱ௧ቹထ֫Ζᆖᛀ
ီൄߠऱ༓് ˄ˊ ‫׈‬ધ௧ቹխΔᎁ੡ψ˄ˉˆˉ ‫ڣ‬Օ୉௧ཽቹωਢ ˄ ༏Ꮕࠠ‫ז‬।ࢤ༴
૪ ˄ˊ ‫׈‬ધऱፕ‫ۂ‬փ௧ࡌᢰ‫ݮ‬Ⴈऱ‫چ‬ቹΔଖ൓ၞԫ‫ޡ‬ᇞᦰΖʳ
ʳ
ʳ

ˆˀ˅ ᇞᦰ ˄ˉˆˉ ‫ڣ‬Օ୉௧ཽቹʳ

˄ˁൿ༴ ˄ˉˆˉ ‫ڣ‬ፕ᨜۫௧ࡾ֫ᢄ௧ቹΖ ΰቹ ˆˀ˄αʳ
˅ˁᦰࠩ ˔̈̇̂ʳ˖˔˗ ၞ۩ᑇ֏ΰቹ ˆˀ˅α֗ᐙቝ‫إޏ‬Ζʳ
ʳ ʳ ‫ءڂ‬ቹՂֱᢰᒴऱࠥ྽Εቹխऱጻ௑֗ቹ‫׳‬Հֱॵऱֺࠏ֡Δ༼ࠎᇞᦰ‫ء‬ቹհʳ
ʳ ʳ ֺࠏ່ࠋऱᒵ౉Ζʳ
ˆˁൿ༴ψ˄ˌ˃ˇ ‫ڣ‬ፕ᨜໵ቹωൕല૨ᄻ۟Բոᄻᒤ໮٥ ˄ˉ ༏Δᆖᐙቝ‫إޏ‬৵Δലʳ
˄ˉ ༏ิ‫ ˄ ګٽ‬༏ΰቹ ˆˀˆα
Ι൷ቹ।‫ڕ‬। ˆˀ˄ ࢬ‫ق‬Δࠀല݄ᑑ᠏ང۟ ˧˪˗ˉˊ ݄
ᑑߓอΖʳ
ˇˁ೶‫֮ە‬᣸‫׾‬றၞ۩ᦤቹΔᦤቹ࿨࣠‫ڕ‬ቹ ˆˀˇ ࢬ‫ق‬Ζʳ
ʳ ʳ ආ ˇ ೶ᑇ᠏ངΖʳ
ʳ ʳ ᦤቹࠉᖕ੡Κቹխ௧ࡾᒵ‫ۯ‬ᆜᚨ‫ڇ‬෼վ۫॰ሁ‫۫א‬ऱ‫ֱچ‬Δ‫ڣ ˇ˃ˌ˄ ׊‬ፕ᨜໵ʳ
ʳ ʳ ቹ‫אױ‬ৰ堚ᄑࡳ‫۫נ‬॰ሁፖ‫ᦞا‬ሁऱٌՐՑ‫ۯ‬ᆜΖʳ
ˈˁ։࣫୚ᦤ࿨࣠Δࠀ‫֡ࠏֺࡳࡐא‬ᙁ‫נ‬Ζʳ

20
 ʳ
ቹ ˆˀ˄Κ˄ˉˆˉ ‫ڣ‬Օ୉௧ཽቹൿ༴ᚾʳ
ʳ
ʳ

ቹ ˆˀ˅Κ˄ˉˆˉ ‫ڣ‬Օ୉௧ཽቹᑇ֏ᚾʳ
ʳ
ʳ

21
 !
ቹ ˆˀˆΚ˄ˌ˃ˇ ‫ڣ‬ፕ᨜໵ቹΰല૨ᄻˀԲոᄻα
ΰಭழಾඝ᠏ ˌ˃̓αʳ
ʳ

˅ˈˀ˅˅ˀ್‫ޥ‬ᄮ ˅ˈˀ˄ˊˀᖂ‫ظ‬ ˅ˈˀ˄˅ˀᥳᒵᖯ

˅ˈˀ˅ˆˀॹ㑯㌴ ˅ˈˀ˄ˋˀᘕ䖌 ˅ˈˀ˄ˆˀ຾ߤ

˅ˈˀ˅ˇˀഏᆣཽ ˅ˈˀ˄ˌˀᏥ଻ ˅ˈˀ˄ˇˀ᨜ᇙ

˅ˈˀ˅ˈˀՒৄ‫ג‬ ˅ˈˀ˅˃ˀ‫ء‬ෘᐇ ˅ˈˀ˄ˈˀᨖ۩

ʳ
˅ˌˀ˄ˉˀ‫ؓڜ‬ ˅ˌˀ˄˄ˀፕত

ϡ֮ᑇ‫ڗ‬।‫ق‬հრ
˅ˌˀ˄ˊˀ‫ޥػ‬ി ˅ˌˀ˄˅ˀխ‫ڠ‬
ᆠΰ໵ቹ଺ቹቹᇆ-
଺ቹփᒳᇆ-ቹ‫ټ‬α
। 3-˄Κ˄ˌ˃ˇ ‫ڣ‬ፕ᨜໵ቹΰല૨ᄻˀԲոᄻα൷ቹ।ʳ

22
ʳ
ʳ

ቹ ˆˀˇΚ˄ˉˆˉ ‫ڣ‬Օ୉௧ཽቹᑇ֏ᚾፖ ˄ˌ˃ˇ ‫ڣ‬ፕ᨜໵ቹ୚ᦤ࿨࣠ʳ

23
ˆˀˆˁ˄ˉˆˉ ‫ڣ‬Օ୉௧ཽቹ୚ቹ࿨࣠։࣫ʳ

ˆˀˆˀ˄ ‫ڜ‬ত೴ ˄ˉ ᐇʳ
ፕতؑ‫ڜ‬ত೴ፋᆵऱ࿇୶Δፖፕ‫ۂ‬փ௧ऱ᧢ᔢஒஒઌᣂΖԫ౳‫چ‬ቹՂለՕऱ
9 ଡ᪾։ܑ᥆ֲ࣍एழཚΰ˅˃ ᨚழཚ ˄ˌ˃˄ ‫ڣ‬ˀ˄ˌ˃ˌ ‫ڣ‬αፕতᨚ؆ࣳࡳߺऱΚ
ΰ˄α
‫ڜ‬ႉᐇ᪾ΰ˅αࡉႉᐇ᪾ΰˆαᄻ֨ᐇ᪾ΰˇαაల୰᪾ΰˈα௧‫ݠ‬ᐇ᪾Ι֗ᨖֽཽ
ᨚཽ۫໵ऱΰˉαֆᘣᐇ᪾ΰˊαᖂ‫ظ‬ᐇ᪾ΰˋαॹ౻ി᪾ΰˌαՒৄ‫ג‬᪾Ζʳ
ʳ
‫៱܀‬ழ‫اڇ‬ၴথႚഀထΚψ‫ࡎمߪڜ‬ದ౻ᐇΔ‫چ‬ᇆ‫ ˉ˄ ټנ‬ᐇΔխ‫ڠ‬ΕնჇΕ
ֆᘣᐇΔࡉႉΕতሁΕຫହᐇΔ᜔෻ࢌᇒᄻືᐇΔ౻ྋΕؒ๳ᏯΕᄅᐇΔ᜔܎᠜
‫᜔ښ‬ᙰᐇΔᖂ‫ظ‬ΕᄻতΕᄻ֨ᐇΔᨖ‫ࡴض‬ᇒ‫ء‬ෘᐇΔՕሐֆᐔ௧‫ݠ‬ᐇω Δຍᑌऱ
ԫଈႉՑᄸΔٍ‫اڇܛ‬ၴऱԫࠄ៥ቼ੒೯Δຟ‫ ˉ˄ א‬ᐇ੡੒೯ᒤ໮Ζʳ
ʳ
Ղ૪ऱ 16 ᐇխΔ‫ڇ‬ፕ᨜໵ቹ޲‫ڶ‬౻ྋᐇΰ‫ڜڇ‬խሁԫ੄۟‫ڜק‬ሁԫ൅Δࣟ
‫ק‬੡ԼԿ‫۽‬Δࣟ੡ຫହᐇα Εতሁᐇΰ‫ק‬൷ຫହᐇΔতᔣᄻືᐇΔࣟᔣື‫ڜ‬ႉαΕ
ຫହᐇΰ‫ק‬൷᜔ᙰᐇΔত൷তሁᐇΔࣟ൷ᄅࡉႉᐇΔ۫൷౻ྋᐇα࿛ 3 ᐇऱ‫ۯ‬ᆜΔ
‫ڶ܀‬ԼԿ‫۽‬ऱ‫ۯ‬ᆜ।‫ق‬Δ‫ױ‬౨‫ڇ‬堚‫أ‬ழཚΔ౻ྋᐇΕতሁᐇΕຫହᐇࡸ‫ګݮآ‬ፋ
ᆵऱ๵ᑓΖ
ʳ
ʳ ʳ ʳ ʳ ೶ᅃቹ ˆˀˇ ٦ലՂ૪ऱ᪾Εᐇ‫ࠓٽ‬Δ٥‫ ˌ ڶ‬᪾ ˋ ᐇΔലհ‫ڇ‬୚ᦤऱ࿨࣠।‫ق‬
‫ࠐנ‬Δ‫ٵ‬ழՈല຾ߤΕࠋߺΕ࿳֏Εᄅؑऱ‫ۯ‬ᆜ।‫ڕࠐנق‬ቹ ˆˀˈΖʳ
ʳ
ʳ ʳ ʳ ʳ ቹ ˆˀˉ ঞല ˄ˉˆˉ ‫ڣ‬Օ୉௧ཽቹխፕ‫ۂ‬փ௧ፖ෼վհፕতؑΕᗼ੺Εፕতؑ
ૹ૞ࣾੌዄ‫ڜ‬ত೴ፋᆵऱᣂএ।‫ࠐנق‬Ζʳ

24
ʳ

ቹ ˆˀˈΚ˄ˉˆˉ ‫ڣ‬Օ୉௧ཽቹխፕ‫ۂ‬փ௧ፖ‫ڜ‬ত೴ፋᆵᣂএቹʳ

25
 ʳ
ቹ ˆˀˉΚ˄ˉˆˉ ‫ڣ‬Օ୉௧ཽቹխፕ‫ۂ‬փ௧ፖፕতؑૹ૞ࣾੌዄ‫ڜ‬ত೴ፋᆵᣂএቹʳ
ʳ
ʳ

ˆˀˆˀ˅ ࿨࣠։࣫ʳ
ࠉᖕ ˄ˉˆˉ ‫ڣ‬Օ୉௧ཽቹ୶ၲፖ ˄ˌ˃ˇ ‫ڣ‬ፕ᨜໵ቹ୚ᦤऱ࿨࣠‫ڕ‬ՀΚʳ
˄ˁ‫ء‬୚ᦤ‫ီ࣠ڕ‬੡‫ޣ‬ԫംᠲऱᇞ࿠Δঞ൓ࠩऱ࿠ூ੡Κψˇ ೶ᑇ᠏ངऱഄԫᇞωΖ
˅ˁ๛ᖕழཚྒྷᢄհՕ୉ΰ‫ؓڜ‬αॵ२ԫࠄ௧ቹࠌ‫ش‬ऱངጩֺࠏ֡ࠀլԫીΔᆖᇞ
ᦰ࿨࣠Δ‫ء‬ቹࢬ‫ق‬ऱֺࠏᔞ‫˻̇̈̂˦ ش‬ʳˡ˸˷˸̅˿˴́˷̆˶˻˸ ࢬࠌ‫ृش‬Δ‫ ˄ ܛ‬ᕙ࿆‫ˈ ٽ‬ˁˉˋ˃
ֆ֡੡ഗᄷΖʳ
ˆˁ‫۞ק‬ଙଅփ௧তַፕ‫ۂ‬փ௧Δࢬො።ऱᒤ໮ত‫࢏ק‬ጿ२ ˌ˃ ֆߺΖʳ
ˇˁፕ‫ۂ‬փ௧ऱᒤ໮ত‫࢏ק‬ጿ२ ˆˈ ֆߺΔ່ࣟ۫ᐈ๠२ ˄˃ ֆߺΖʳ
ˈˁຼۘ॰‫ڇ‬෼վՒৄ՗۫তֱΰֱ‫̓ˆˈ˅ ߡۯ‬αપ ˅ˁ˅ ֆߺ๠Ζʳ
ˉˁ෼վ‫ڜ‬ত೴ऱԫࠄፋᆵΔࠀլ‫ݙ‬٤‫ڇ‬ፕ‫ۂ‬փ௧ऱᒤ໮փΔࠏ‫ڕ‬ΚᄻືᐇΕࡉႉʳ
ʳ ʳ ᐇΕխ‫ڠ‬ᐇΕնჇ଻࿛ຟ‫ڇ‬ፕ‫ۂ‬ऱᒤ໮؆Ζʳ
ˊˁ௧ࡾᒵփຬ‫چ‬Εࣾੌऱ༴૪ΰ௎ᙰཽᄻΕᨖֽᄻαለլ‫ױ‬ᔾΖʳ

26
ˆˀˇ Օ୉ʳ
ψࣟ྾ಖω੡ࣔཛᕢ‫س‬ຫร࣍ 1603 ‫ڣ‬ΰࣔᆄᖟ 31 ‫ڣ‬αࢬ‫܂‬Ζຫร‫ء‬੡‫קײ‬
Ցऱཾᚰല૨Δᇞ‫ضូظ‬৵Δ‫ࠩڃ‬壂৬ຑ‫ۂ‬ΰվ್ల୾α Ζ˄ˉ˃˅ ‫ڣ‬Δࣔഏല૨ާ
‫୲ڶ‬੡Աؓࡳֲ‫ء‬௧࿋Δ௽ܑᝮ‫ה‬ছ࢓ᎸতΖլற࣍ჸํཚၴΔሖࠩᏈଅΔ᤯ࠩ
Ա‫؀‬᨜Ζ৵ࠐᝥ᠏‫ࠩڃ‬壂৬Ζࠃ৵Δ‫ה‬௅ᖕࡺ۰‫ڇ‬ፕ᨜ല२ 1 ‫ڣ‬ऱᆖ᧭‫ࣟګ܂‬྾
ಖΖࣟ྾ಖ੡ԫ‫ء‬ಖ૪ፕ᨜۫ຝऎࡾऱ଺۰‫سا‬੒฾ঋፖ‫چ‬෻ଅ٠ΔՈਢԫ‫່ء‬
‫ڰ‬༴ᢄፕ᨜ؓ୕ග‫س‬੒ऱထ‫܂‬Ζ
ʳ
‫ࡨؓڜ‬ጠψՕ୉ωΔ‫ڂ‬ፕ᨜଺۰‫ࢮ۫ا‬ႁගፕጢ᨜षࡺ۰࣍‫ڼ‬ऱᣂএΖ‫ࣟڇ‬
྾ಖ㠪Δၲࡲࣔᆠऱᐊ‫נ‬Κψࣟ྾‫ڎ‬Գլवࢬ۞ࡨΔࡺ༙ྋ؆੉௧୾խΖದᡁཽΕ
‫۔ף‬᨜ΔᖵՕ୉Ε໯ཽΕ‫ؚ‬दᚡΕ՛෉ֽΕᠨᄻՑΕ‫ף‬େࣥΕ‫ߺ֣ޥ‬ΕՕᚥܾΔ
ઃࠡࡺՈΔឰᥛՅՏ塒ߺΖω‫ߠױ‬ψՕ୉ωԫဲ‫۫ڇ‬ց1600‫אڣ‬ছᚨբ‫נ‬෼Ζհ
৵‫ڶ‬ψՕႽωΕψፕ୉ωΕ
ψՕ᨜ωψፕጢ᨜ωհጠࡅΔ۟ࣔ৸ࡲശጜ‫ڣ‬ၴբཏሙࠌ
‫ش‬ψፕ᨜ωΖ

ࠉᖕ࢏ؓ‫ࡴ֪׆‬ᄘ૎հൕ࢔ኔᙕΚ
!
ȨϖД߃ΒВǴ᛫ᎯᎫᆵ᡼Ǵ໣Ў‫ݓ‬Ӛ‫཮۔‬ቩ‫׫‬௒ᆵ᡼ԭ‫ۉ‬ሌ‫ٿ‬ǵห
!
୓ๅҡ࿾ҍǶ࠹ኾࡕᙼֆᇬҷ࿾೏၊Ǵаѓ‫ݓ‬ፁѓ‫ڐ‬᚟୯ᆅ࠹ኾࡕᙼ
!
٣Ƕ߁ፁѓᙼഋᖡҭԖ࿾Ǵ࿸ೢॠᙍǶΒำ‫۔‬ծѰፂǵ߻ፂǵඵ‫ݓ‬ǵ
!
मծǵၯծǵ྅ծ฻ᙼ‫ډ‬ᆵ᡼ǶаѰፂᙼ໳Ӽᆅ߁ፁѓᙼǴаග࿎ᠡ
!
᚛ᒃᒿᔼጰЎᆅѰፂᙼ٣Ƕ‫هׯ‬য়ӦБࣁܿ೿ܴ٧Ǵ೛΋۬ΒᑜǶа
!
۬ࣁ‫܍‬Ϻ۬ǴϺᑫᑜǵ࿤ԃᑜǶླྀԈࡹࣁ۬ϑǶаಷЎਗ਼‫ޕ‬Ϻᑫᑜ٣Ǵ
!
ઔལ‫ޕ‬࿤ԃᑜ٣ǶՉ۬ϑࢗൔҖ༜нᝤǴቻયɍሌǶ‫ׯ‬ᆵ᡼ࣁӼѳᙼǶȩ

ൕ‫ڼ‬ψፕ᨜ω‫ޏ‬ጠψ‫ؓڜ‬ωΖհ৵ψፕ᨜ωຍԫ‫ګဲټ‬੡٤୾ऱ᜔ጠΖ

ԫ౳ኙ࣍Օ୉ऱᎁव੡Κਢψԫ㑯㌴ωऱ‫ۯ‬ᆜࢬ‫ڇ‬Δٍ‫ڶ‬ጠψᙰ㑯㌴ωΕψՕ
㑯㌴ωृΔ࢓ত੡ψԲ㑯㌴ω۟ψԮ㑯㌴ωΔԮ㑯㌴ऱ‫ݠ‬ጤԾፖຬ‫چ‬ઌຑ൷Ζ༓
്ൄߠऱ ˄ˊ ‫׈‬ધ௧ቹխΔψ˄ˉˈ˅ ᑷᥞᔟؑ௧ቹωਢ ˄ ༏ࡸࠠ‫ז‬।ࢤ༴૪ ˄ˊ ‫׈‬ધ
ऱՕ୉֗ࠡࡌᢰ‫ݮ‬Ⴈΰཏᢅ‫ا‬ᔟؑဩαऱ‫چ‬ቹΔଖ൓ၞԫ‫ޡ‬ᇞᦰΔ‫א‬ᛵᇞՕ୉ፖ
ࡌ໮ऱᣂএΖʳ
ʳ
ʳ

ˆˀˈ ᇞᦰ ˄ˉˈ˅ ᑷᥞᔟؑ௧ቹʳ

˄ˁൿ༴ ˄ˉˈ˅ ᑷᥞᔟؑ௧ቹΖΰቹ ˆˀˊαʳ
˅ˁᦰࠩ ˔̈̇̂ʳ˖˔˗ ၞ۩ᑇ֏֗ᐙቝ‫إޏ‬Ζʳ

27
‫ءڂ‬ቹؐՀֱࢬॵऱֺࠏ֡Δ༼ࠎᇞᦰ‫ء‬ቹհֺࠏ༼٥່ࠋऱᒵ౉Ζ‫׼‬೶‫ە‬ቹ
ˆˀˋΔࠡխ ˋ ဩኢऱᖩၗֱ‫ٻ‬Εᑷᥞᔟৄ໵ऱؓ૿‫ۯ‬ᆜ೏࣍۫॰ሁፖ‫ᦞا‬ሁٌរ
‫ۯ‬ᆜપ ˉ˃˃ ֆ֡Εᑷᥞᔟৄ໵ऱؓ૿‫ۯ‬ᆜፖ۫॰ሁፖ‫ᦞا‬ሁٌរ‫ۯ‬ᆜઌ၏પ ˇʿ˄˃˃
ֆ֡Ζʳ
ˆˁ೶‫֮ە‬᣸‫׾‬றၞ۩ᦤቹΔᦤቹ࿨࣠‫ڕ‬ቹ ˆˀˌ ࢬ‫ق‬Ζʳ
սආ ˇ ೶ᑇ᠏ངΔ‫א‬ቹխؐՀֱࢬॵհֺࠏ֡ᅝ‫ ˄ ګ‬ᐚ௪୶ၲΖᦤቹࠉᖕ੡Κቹʳ
խ௧ࡾᒵ‫ۯ‬ᆜᚨ‫ڇ‬෼վ۫॰ሁ‫۫א‬ऱ‫ֱچ‬Ι଺ཏᢅ‫ا‬ᔟؑဩ ˋ ဩኢհխၗᒵΔፖʳ
෼վհ‫ᦞا‬ሁ‫ۯ‬ᆜઌᅝΙ۫॰ሁፖ‫ᦞا‬ሁऱٌՐՑհֽؓ‫ۯ‬ᆜ‫࣍܅‬ᑷᥞᔟৄ໵‫ۯ‬ʳ
ᆜપ ˉ˃˃ ֆ֡Ζʳ
ˇˁ։࣫୚ᦤ࿨࣠Δࠀ‫֡ࠏֺࡳࡐא‬ᙁ‫נ‬Ζʳ

ቹ ˆˀˊΚ˄ˉˈ˅ ᑷᥞᔟؑ௧ቹʳ

28
 ʳ
ቹ ˆˀˋΚᑷᥞᔟৄ໵ፖ۫॰ሁፖ‫ᦞا‬ሁٌរ‫ۯ‬ᆜᣂএቹʳ
ʳ

29
 ቹ ˆˀˌΚ˄ˉˈ˅ ᑷᥞᔟؑ௧ቹፖፕতؑ೴ቹ୚ᦤ࿨࣠ʳ

ˆˀˈˀ˄ˁ˄ˉˈ˅ ᑷᥞᔟؑ௧ቹ୚ቹ࿨࣠։࣫ʳ
ല ˄ˉˈ˅ ᑷᥞᔟؑ௧ቹࠉֺࠏ֡୶ၲ࿨࣠‫ڕ‬ՀΚ
1.ᇞᦰ ˄ˉˈ˅ ᑷᥞᔟؑ௧ቹऱᣂ᝶Δ‫࣍ڇ‬ቹؐՀֱࢬ‫ق‬հֺࠏ֡९৫ΔࠡՀֱऱ
߷ԫ੄֮‫ڗ‬ΰSchale van 800 Roeden of een half uur gaansʳ Ι800 ᕙ࿆ࢨ‫ת‬՛ழ۩
࿓ऱֺࠏ֡৫αᚨਢψႛࠎ೶‫ە‬ω Ζհছऱञᤜΰᎁ੡ቹխֺࠏ֡ऱ९৫੡ 800
ᕙ࿆ΰroedenα Δᆖ໢‫ۯ‬ངጩऱ࿨࣠Δ1 ᕙ࿆ऱ၏ᠦല२ 10 ֆ֡α Δᆖ‫ء‬ઔߒᎁ੡
ਢ๯ֺࠏ֡Հֱऱ֮‫ڗ‬ඖ૪ࢬᎄᖄΖ‫ג‬าᨠኘֺࠏ֡ᑇ‫ ڗ‬100 ऱؐΕ‫׳‬Ι300 ऱ
ֱؐ݁‫ࠥڶ׼‬ቤΔრ࠺ထֺࠏ֡լਢ‫א‬ᕙ࿆੡໢‫ۯ‬Ζᛀு༓ଡᣂ᝶រၴऱ၏ᠦΕ
ֱ‫ۯ‬ΰቹ ˆˀˋαΔ‫אױ‬वሐΔࢬॵֺࠏ֡ऱ९৫এ।‫ ق‬1 ᐚ௪ΰgeographische meileα
ΰ1 ᐚ௪=1/15 ৫=4 ։Ѝˊˇ˄˅ˁˊ ֆ֡αऱ၏ᠦΖ

ቹ ˆˀˌˀ˄Κ˄ˉˈ˅ ᑷᥞᔟؑ௧ቹ‫˻̇̈̂˦ א‬ʳˡ˸˷˸̅˿˴́˷̆˶˻˸ʳ̅̂˸˷˸́ ੡໢‫ۯ‬հ୶ၲቹʳ

30
 ቹ ˆˀˌˀ˄ এ‫˄ א‬ʳ˦̂̈̇˻ʳˡ˸˷˸̅˿˴́˷̆˶˻˸ʳ̅̂˸˷˸́ʳːʳˈˁˉˋ˃ ֆ֡੡᠏ངഗᄷΔঞ ˋ˃˃ʳ
̅̂˸˷˸́ʳːʳˇʿˇˈˇ ֆ֡Δ୶ၲ࿨࣠ΚቹխՕ୉խ֨‫ۯ‬ᆜፖ۫॰ሁፖ‫ᦞا‬ሁٌរ‫ۯ‬ᆜઌ
၏પ ˅ʿˇˌˈ ֆ֡ΔፖኔᎾ ˇʿ˄˃˃ ֆ֡ઌ஁પ ˄ʿˉ˃˃ ֆ֡Δ൓հૉ‫˻̇̈̂˦ א‬ʳˡ˸˷˸̅˿˴́˷̆˶˻˸ʳ
̅̂˸˷˸́ ੡໢‫୶ۯ‬ၲΔ࣍ᇞᦰ ˄ˉˈ˅ ᑷᥞᔟؑ௧ቹࡸྤრᆠΖ

ቹ ˆˀˌˀ˅Κ˄ˉˈ˅ ᑷᥞᔟؑ௧ቹ‫˸˻˶̆˷́˴˿́˽˼˥ א‬ʳ̅̂˸˷˸́ʳ ੡໢‫ۯ‬հ୶ၲቹʳ

ʳ
ቹ ˆˀˌˀ˅ এ‫˄ א‬ʳ˥˼˽́˿˴́˷̆˶˻˸ʳ̅̂˸˷˸́ʳːʳˆˁˊˉˋ ֆ֡੡᠏ངഗᄷΔঞ ˋ˃˃ʳ̅̂˸˷˸́ʳːʳ
ˆʿ˃˄ˇˁˇ ֆ֡Δ୶ၲ࿨࣠ΚቹխՕ୉խ֨‫ۯ‬ᆜፖ۫॰ሁፖ‫ᦞا‬ሁٌរ‫ۯ‬ᆜઌ၏પ
˄ʿˉˈˈ ֆ֡ΔፖኔᎾ ˇʿ˄˃˃ ֆ֡ઌ஁પ ˅ʿˇˈ˃ ֆ֡Δ൓հૉ‫˸˻˶̆˷́˴˿́˽˼˥ א‬ʳ̅̂˸˷˸́ ੡
໢‫୶ۯ‬ၲΔ࣍ᇞᦰ ˄ˉˈ˅ ᑷᥞᔟؑ௧ቹٍྤრᆠΖʳ

31
ʳ
2.੡ᎅࣔԫࠄ௧ቹխΔ‫شܓ‬ቹֺࠏ֡ࠐᎄᖄᔹᦰृΔ‫ א‬1625 Օ୉-ᑫྋ௧ቹΰቹ
ˆˀ˄˃α
ΰඦ‫ࡉة‬ʳ ፕ᨜‫ڰ‬ཚᖵ‫׾‬ઔߒॵᙕቹठ ˜α٦೚ᎅࣔΔൕቹ ˆˀ˄˃ հؐՀֱ‫ڶ‬
ԫඈᑇ‫ڗ‬ൕ ˆˉΕˆˋΞΞΕˈˉΔ‫࣠ڕ‬ᔹᦰृྤऄ‫إ‬ᒔ‫ᦰܒ‬ቹֺࠏ֡੡۶Δ༉‫ױ‬౨ല
ࠥቤၴऱ၏ᠦᅝ‫܂‬ਢ 2 ։ऱ၏ᠦΰપ 3.7 ֆߺαղ‫א‬ᇞᦰΔ‫ړ৾ڼڕ‬ᆵԵ፹ቹृ
ऱະ߽Μᆖ‫ء‬ઔߒᇞᦰऱ࿨࣠Δ1625 Օ୉-ᑫྋ௧ቹհቹֺࠏ֡ᚨ‫଺א‬ቹխհ᜕
ᖩጻ௑ᒵ੡ഗᄷΔ‫ޢא‬ԫֱ௑ऱᢰ९।‫ ق‬1 ᐚ௪Δঞ 1625 Օ୉-ᑫྋ௧ቹհᇞᦰ
ֱ‫ڶ‬რᆠΔ൫‫إޓ‬ᒔऱᇞᦰ࿨࣠Δսႊၞԫ‫ޡ‬ኔਜᐙቝ༓۶‫إޏ‬৵ֱ‫ױ‬൓ࠩΖ

ቹ ˆˀ˄˃Κ˄ˉ˅ˈ Օ୉ˀᑫྋ௧ቹʳ

32
3.ᜤ‫ٱࣟٽ‬৫ֆ‫׹‬ൕ 1615 ‫ڣ‬৵ิ៣റຂ፹ቹՠ‫܂‬Δ‫ ڇ‬1625 Օ୉-ᑫྋ௧ቹ֗ ˄ˉˈ˅
ᑷᥞᔟؑ௧ቹխս‫ױ‬઎‫נ‬Δᜤ‫ٱࣟٽ‬৫ֆ‫׹‬੡߻ַᛧ൓ऱवᢝ؆ႚΔኙ࣍ૹ૞ཽ
Ցॵ२ऱᇷಛսઌᅝ᠃შΖ

4.ൕ ˄ˉˈ˅ ᑷᥞᔟؑ௧ቹ‫ױ‬ᛵᇞཏᢅ‫ا‬ᔟؑဩΰˋ ဩኢαऱ๵ᑓΰቹ ˆˀ˄˄Εቹ ˆˀ˄˅α

Δ
९પ ˋ˃˃ ֆ֡Δᐈપ ˆ˃˃ ֆ֡Ι‫ޢ‬ԫଡ՛ဩኢ९પ ˅˃˃ ֆ֡Δᐈપ ˄ˈ˃ ֆ֡Ζ‫ۯ‬
ᆜ‫ࣟٻ۫ط‬੡෼վհ۫॰ሁ-‫ة‬壂ሁ-࢘ᆠሁ-ֆႼሁ-‫ᦞا‬ሁፖॹ‫ڣ‬ሁٌՐΙ‫࢓ק‬
ত੡෼վհ‫ا‬ගሁΕ‫ᦞا‬ሁΕ‫سا‬ሁΖ

ቹ ˆˀ˄˄Κཏᢅ‫ا‬ᔟؑဩΰˋ ဩኢα‫ۯ‬ᆜፖ଺ፕতࢌৄᣂএቹʳ
ʳ

33
 ʳ
ቹ ˆˀ˄˅Κཏᢅ‫ا‬ᔟؑဩΰˋ ဩኢα‫ۯ‬ᆜፖ଺ፕতࢌৄᣂএቹ‫ݝ‬ຝ࣋Օቹʳ
ʳ
4.ፕতؑऱຟؑ࿇୶ፖ๛ᖕழཚၲ࿇ऱཏᢅ‫ا‬ᔟؑဩऱ ˋ ဩኢ‫ڶ‬യ֊ऱᣂএΖ

5.ቹ ˆˀˌ խΔ‫ڶ‬

ᣂ‫ێ‬ᄻΰદ‫ۥ‬
ᒵαऱੌ‫ٻ‬Δ
এ୚ᢄ ˄ˌˇˇ ‫ڣ‬
˔ˁˠˁ˦ΰ˔̅̀̌ʳ
ˠ˴̃ʳ˦˸̅̉˼˶˸α
ྒྷ፹հ‫چ‬ቹ
ΰቹ ˆˀ˄ˆαۖ
‫ګ‬Ζ‫ױ‬઎‫ێנ‬
ᄻॵ२ൕ๛ᖕ
ழཚֲ۟ए‫أ‬
ཚऱ᧢֏Ζʳ

ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ቹ ˆˀ˄ˆΚ˄ˌˇˇ ‫˔ ڣ‬ˁˠˁ˦ ྒྷ፹հ‫چ‬ቹΰ‫ێ‬ᄻαʳ

6.ፕতؑऱ௧ࡾᒵ‫۫ٻڶ‬ฝ೯ऱ෼ွΔ17 ‫׈‬ધ۟վ㑯㌴ऱ‫ۯ‬ᆜঞྤ֜Օ᧢֏Ζ

34
 ร ˇ ີʳ ʳ Օ୉ऱ़ၴ᧢ᔢʳ

ˇˀ˄ ᑷᥞᔟৄ໵ऱ‫ۯ‬ᆜፖ‫ࠫݮ‬ʳ
16 ‫׈‬ધ‫أ‬Δᤉᆿရ‫۫ࡉ׃‬ఄ‫׃‬Եॿࠅ੊৵Δ๛ᥞ࣍ 1596 ‫ڣ‬թࠐࠩվֲऱ‫ٱ‬
‫؍‬ႁ‫ף‬ሒϔ๛ᥞጠ੡֣ሒፂࠅϕΖྥ৵࣍ 1602 ‫ڣ‬Δ๻‫م‬Գᣊ‫׾‬Ղรԫଡᄷഏ୮
ิ៣ऱैٝֆ‫׹‬Ёψ๛ᥞᜤ‫ٱࣟٽ‬৫ֆ‫׹‬ω ΰV.O.Cα
Δ௽๺ᆖᛜᄅ‫۾‬Ꮖऱཷ‫چا‬Δ
᜔ֆ‫׹‬๻‫ࡥॳڇ‬ཎ௽կΖ‫֣ڇ‬ሒፂࠅ৬‫م‬ᖕរ৵Δᗨᄕ୶ၲፖխഏΕֲ‫ء‬ၞ۩၉
࣐Δ੡༈‫ޣ‬խຜഗ‫چ‬Δ‫֣א‬ሒፂࠅ੡ഗ‫چ‬ऱᤎၷᕍ‫ٻ‬ፕ᨜௧୹ऱᑫྋΔ࣍ 1604
‫ڇڣ‬ᑫྋ್ֆ࿆ຬΖ

ʳ ᑫྋᆢ୾ឈྥ‫ڇ‬ցཛழ๻‫߲ڶ‬ᛀ‫׹‬Δ‫܀‬ਢ࣍ ˄ˆˋˋ ‫ڣ‬ΰࣔੋࣳ ˅˄ ‫ڣ‬αᐒַ߲

ᛀ‫׹‬Δࠀ࣋ඵԱᑫྋᆢ୾Ζ˄ˉ˃ˇʳ ‫ڣ‬ʳ ˉʳ ִΰࣔᆄᖟʳ ˆ˅ʳ ‫ڣ‬α๛ᥞࣟ‫ٱ‬৫ֆ‫׹‬ᤎၷ
‫ଁח׹‬຾૴‫ڂ‬ሖՕଅΔ࣍ ˋ ִ ˊ ֲΰʳ ልᖟ ˊ ִ ˄˅ ֲα࿆ຬᑫྋΔࠀ੔Գ‫װ‬壂৬
‫ؑޣ‬Ζᅝழ壂৬ᅝ‫ܛݝ‬੔ຟ‫୲ڶާ׹‬൅܎ํ ˈ˃ ᘌΔ࣍ ˄˄ ִ ˄ˋ ֲΰልᖟ ˌ ִ ˅ˊ
ֲαࠩᑫྋΔ‫ڇ‬୞ა୰ΰվᑫྋ֚‫ٿ‬୰αᄎජଁ຾૴Δ૞‫ࠡޣ‬኶ಯΖ‫ྤؑޣڂ‬ඨΔ
ଁּึ࣍‫ֲ ˈ˄ ִ ˅˄ ڣٵڇ‬ΰልᖟ ˄˃ ִ ˅ˈ ֲαᕍᠦᑫྋΔၞۖ᠏ᖕፕ᨜ΔఎՀ
վֲᑫ๛ॣᄎऱᖵ‫ߠ׾‬ᢞΫψާ‫୲ڶ‬ᘱಯદֻᘓଁ຾૴࿛ωᅾ‫א‬੡ધኔΖʳ

ʳ ʳ ʳ ʳ ˄ˉ˅˅ ‫ڣ‬๛ലሼዿ‫س‬෷૨ᤎ ˄˅ ᘌ᦭ᚰᆿရ‫׃‬ൎ۩఺ଗհᖾ॰Δᔡࣔਙࢌፖᆿ

ရ‫׃‬ᜤ૨ᚰಯΔሑലຝ։૨ၷฝᕋᑫྋΔ‫ִ࣍ ˋ ڣٵ‬ᑫྋଅ឵‫ݠ‬๢ᙰ՞ᗰ๻ৄ
໵Δ‫܂‬੡ࠡፖࣔਙࢌ၉࣐հᖕរΖ˄ˉ˅ˇ ‫ڣ‬Δࣔਙࢌ੔܎‫ؚސ‬๛૨Δᠨֱሒ‫࠰ګ‬
ᤜΔ๛૨ಯ‫ښ‬Օ୉ΰվፕত‫ؓڜ‬αΔ‫ڂ‬੡ࣔഏ‫آ‬མ‫ނ‬ຍჇՒ‫ီچ‬੡۞բऱᏆՒΔ
༉‫ڼڕ‬១໢ऱ‫ٵ‬რ๛ᥞ‫۾‬Ꮖፕ᨜୾Δ۫ᑛႨԺร ˄ ‫ڻ‬ᔏԵፕ᨜ऱՒ‫چ‬Δፕ᨜Ո‫ڂ‬
‫ڼ‬ᥬՂഏᎾፘፕΖʳ

ᑷᥞᔟৄ໵ࡨ৬࣍ 1624 ‫ڣ‬ΰ֚ࣔඔ 4 ‫ڣ‬α8 ‫ڣ‬৵Δ࣍ 1632 ‫ڣ‬ΰࣔശጜ 5 ‫ڣ‬α

‫ګݙ‬փৄΔ٦ᆖ 2 ‫ڣ‬Δ࣍ 1634 ‫ڣ‬ΰࣔശጜ 7 ‫ڣ‬α‫ګݙ‬؆ৄΖ଺‫ټ‬჋଩एৄΰOrangeα
Δ
৬ᗰ‫ݙ‬ՠ৵Δ1627 ‫ޏࡎ࡚ڣ‬ጠ੡ᑷᥞᔟৄ໵ΰZeelandiaα Ζৄ໵೏ 3 ᐋΔਢ๛ᖕ
ழཚ๛ᥞԳอएፕ᨜ऱਙएխ֨Ζ
ʳ
ᑷᥞᔟৄ໵‫ڇ‬ፕ᨜ᖵ‫ॺۯچ׾‬ൄૹ૞Δൕ່ॣ๛ᥞࣟ‫ٱ‬৫ֆ‫׹‬ऱ೸ᄐᖕរΕ
อएፕ᨜ऱ۩ਙխ֨Εᔤ‫פګ‬ऱࢌ४ΕֲएழཚऱՕ༏᧢ᇘΔ۟෼‫ז‬ऱ‫᠌ײ‬ᨠ٠
ᖕរΔᖵᆖԱᑇଡழཚլ‫اٵ‬ගऱ‫ٺ‬ጟᐋ૿ऱ֮֏Ζ൫መ‫װ‬ኙ࣍ᑷᥞᔟৄ໵ऱ‫ە‬
ᖕ‫׽‬ওૻ࣍ᖵ‫֮׾‬᣸ऱආឯፖઔߒ֗ਙᆖ‫ۯچ‬ऱ൶ಘΔኙ࣍๛ᥞ‫ڇ‬Օ౰௧ழ‫ז‬৬
‫م‬ऱ೸ᄐৄΕཷ‫ا‬ऱ৬ᗰ‫ڤݮ‬Ε๵ᑓΕრᆠΔ੷۟࣍ᅝழ๛ᥞԳ‫س‬੒‫ݮ‬ኪΕᕴࠠ
ࠌ‫ش‬࿛‫ٺ‬ጟ‫س‬੒֮֏ᐋ૿ऱ൶ಘ࢙֘ۖฃԱΖ੒֏‫چײ‬ቹΔ‫ݺ‬ଚ‫אױ‬ൕխ൓ࠩ๺
‫ڍ‬࿠ூΜ

35
ˇˀ˄ˀ˄ᑷᥞᔟৄ໵ऱ࿇୶ᖵ‫׾‬
ʳ ʳ ʳ ʳ ᑷᥞᔟৄ໵ΰ˙̂̅̇ʳ˭˸˸˿˴́˷˼˴αΔਢ๛ᥞԳ‫ڇ‬ፕ᨜‫ࢬ୾ء‬ᘋ৬່‫۔ײ‬ऱৄ໵հ
ԫΔᖵ‫ڃאױ׾‬ᄩࠩ˄ˊ‫׈‬ધॣ Κʳ
˄ˉ˃ˇ ‫ڣ‬ΰࣔᆄᖟ ˆ˄ ‫ڣ‬αˋ ִΔ‫֣ڇ‬ሒፂࠅΰ෼‫؍ٱ‬ႁ‫ף‬ሒαऱ๛ᥞࣟ‫ٱ‬৫ֆ‫׹‬
᜔ຝΰ˄ˉ˃˅ ‫مګִ ˆ ڣ‬α੔᎞ᤎၷΔ‫ط‬ᤎၷ‫ଁח׹‬຾૴ΰ˪˼˽˵̅˴́˷ʳ̉˴́ʳ˪˴˸̅̊˼˽˾α
෷ᤎࣂሒᑫྋ৵Δ੔Գࠩლ॰ࡉࣔཛࡴ‫ٌٴ‬௫ຏ೸ऱࠃႈΔࠀ఺‫ࠩํ܌ڨش‬ᑫྋ
ࣟতֱՕ୉௧ࡾ೚‫ڻڍ‬ऱ൶೮Δ‫ݦ‬ඨ‫ࢮڇ‬೷ཽ‫א‬؆Δ༈‫ބ‬౨ೖऒํᤎऱཽՑΔ‫܀‬
޲‫ڶ‬࿇෼Δ࣍ ˄˅ ִ ˅ˈ ֲᠦၲ୞୰ཽΔ࿨‫ޔ‬ร ˄ ‫ࠩڻ‬壂ዿᐰ‫چޥ‬೴ऱ൶೮Ζ‫ڶ‬ψާ
‫୲ڶ‬ᘱಯદֻ྾ଁ຾૴࿛ωᅾ֮੡ધΖʳ
ʳ
˄ˉ˅˅ ‫ڣ‬ΰ֚ࣔඔ ˅ ‫ڣ‬αΔ๛ᥞࣟ‫ٱ‬৫ֆ‫׹‬᎞ᤎၷ‫ח׹‬೏֮৳ΰ˖̂̅́˸˿˼̆ʳ˥˸˼˽˸̅̆̍α
෷ᤎၷ૥ᖾ॰؈‫ܓ‬৵᠏ۖছ࢓ፕ᨜༈‫ބ‬ຏ೸௅ᖕ‫چ‬Ζˊ ִ ˅ˊ ֲᘣ۞෷Ꮖ ˅ ᘌ૨
ᤎΔၲ࢓壂ዿᐰ‫୾ޥ‬٦৫൶೮Δ࿇෼ᔞ‫ٽ‬ऱཽՑΔսਢࢮ೷ཽΔ൫‫چڼ‬բ‫ڶ‬լ֟
ࣔഏፖֲ‫ء‬೸Գ‫୕ؓࡉڼڇ‬ගԳ‫א‬࿭ጾٌངຼ‫ؼ‬࿛Ζˋ ִ੔೸ԳᏆ๱௻ዿ֛௽෷
Ꮖশࡥࡉፂ‫ࠟࠅܓڍ‬ᘌํࠩࢮ೷ཽ೚ၞԫ‫ޡ‬ᓳ਷Ζʳ
ʳ
˄ˉ˅ˆ‫ڣ‬ΰ֚ࣔඔˆ‫ڣ‬αˇִ௻ዿ֛௽‫ڃ‬ᑫྋΔ৬ᤜ‫۾‬Ꮖࢮ೷ཽΔ‫א‬ፖᆿရ‫׃‬Գ‫ݼ‬ᘝΔ
೏֮৳լ‫ٵ‬რΔս੔௻ዿ֛௽ࠐࢮ೷ཽፖࣔཛΕֲ‫ء‬೸Գ֗ؓ୕ග၉࣐Ζˉִ๯
‫ڃ״‬Δ‫ޏ‬੔ൈՒկᤉٚΔ‫ګ‬੡‫چؓڜڇ‬೴ᄅ‫ף‬Եऱ၉࣐ኃ۴Ζ೏֮৳੡Ա࠷൓Օ
୉୾ऱ၉࣐᥹ᦞΔެࡳ৬‫⊔ৄم‬Ζሑ࣍˄˃ִ˅ˈֲ੔๛ᥞՓ܎˄ˉԳ௻ཌሒ୾ՒԳˆˇ
Գࠩࢮ೷ཽ‫א‬ՒΕ‫ێ‬੡‫ޗ‬ற౻৬ৄ⊔Δ‫ګ‬੡๛ᥞ‫ڇ‬Օ୉ऱร˄ஆৄ⊔Ζʳ
ʳ
˄ˉ˅ˇ ‫ڣ‬ΰֲࣔඔ ˇ ‫ڣ‬αˇ ִ‫أ‬Δ‫א‬ᑫྋൣႨጹ്Δ‫ڃ״‬ఎ‫⊔ৄښ‬ऱํፖՓ܎ ˄˅ˇ
ԳΔࠀధᡏৄ⊔Δ࿨‫ޔ‬๛ᥞ‫ڇ‬ፕ᨜ॣཚऱ‫۾‬ᏆΖ‫ִ ˌ ڣٵ‬Δ๛ᥞࣟ‫ٱ‬৫ֆ‫ڇ׹‬壂
ዿᐰ‫ޥ‬ऱ९ࡴ್ԭ‫܌ݚ‬ΰˠ˴̅̇˼́̈̆ʳ˦̂́˶˾αΔ‫ڇ‬൓ࠩࣔཛ‫ٵ‬რ৵Δಯ‫נ‬ᑫྋΔ٤૨
‫ؚ‬ጩฝԵՕ୉հழΔᙟ‫ڇܛ‬բᆖధᡏऱፕ᨜ৄ⊔ૹ৬ᄅৄΔ‫ؚ‬ጩ‫ڼא‬੡ਙᆖխ
֨Δࠀૹ৬೸۩‫ৢا‬Ζʳ
ʳ
˄ˉ˅ˈ ‫ڣ‬ΰ֚ࣔඔ ˈ ‫ڣ‬αॣᄅ৬ৄ໵Δ࣍ Martinus Sonck ԫ‫״ڻ‬ႃᤜ୉ၲᄎழΔᆖ
ԫીެᤜ‫א‬๛ᥞᗑ‫م‬ᖏञ ˊ ‫ٵڠ‬ᅩᏆ๱჋଩एΰOrangieαֆᛤհ‫ټ‬Δࡳ‫ټ‬჋଩
एৄ໵Ζʳ
‫ৄڼ‬९ ˄˄ʳ̅̂˸˷˸́ʳˋʳ̉̂˸̇Δᐈ ˋʳ̅̂˸˷˸́ʳˆʳ̉̂˸̇ΰપ ˇˇ̀ʳ̋ʳˆ˄̀Ι‫˄ א‬ʳ˥˼˽́˿˴́˷̆˶˻˸ʳ̅̂˸˷˸́
ΰᕙ࿆α੡ ˄˅ʳ̉̂˸̇ΰ‫ܢ‬α Δ‫ˆ ܛ‬ˁˊˉˋ ֆ֡ΰ˃ˁˆ˄ˇ̀˂ʳ̉̂˸̇αૠጩΚΰ˄˄ʳ̋ʳ˄˅ʳʾʳˋʳːʳ˄ˇ˃Δ
˄ˇ˃ʳ̋ʳ˃ˁˆ˄ˇʳːʳˇˆˁˌˉ̀Ιˋʳ̋ʳ˄˅ʳʾʳˆʳːʳˌˌΔˌˌ̋˃ˁˆ˄ˇʳːʳˆ˄ˁ˃ˌ̀ααΖྥ‫ޗف׎౒ڂ‬ፖՠ
ٰΔೈৄࣟ‫ߡק‬բ‫א‬ᑫྋ៱ৄ‫ف‬Ⴧ৬ᗰΔࠡ塒ᛥ؄ᢰऱᆆ໵ຝ։Δ‫ڣ ˆ شܓ‬ছ๛
ᥞԳ‫ڇ‬ᑫྋࢬ৬៱ৄհֵࣨຬᥛ৬ທΔ‫ޢ‬ᅝࣟ‫ࡱק‬ଅଅԺࠐᜯழΔൎଅԫ‫ৄࠌܬ‬
ᛥᄀᄀ඿ᏼΖʳ

36
ʳ
˄ˉ˅ˉ ‫ڣ‬ΰ֚ࣔඔ ˉ ‫ڣ‬α˅ ִ჋଩एৄऱԫᢰৄᕻΔբ‫ش‬દᗤΕᗷֽΕᤅ‫ت‬Εࡉ߃
ᥠ‫ۊ‬࿛୾ৄऱ‫ޏࣽۊ‬৬Δৄ໵փ‫ ˇ˃˄ ط‬ଡࣳᇘՓ܎Εˇˉ ଡ䚃֫ࡉᠧՠ߻‫ښ‬Ζʳ
ʳ
˄ˉ˅ˊ‫ڣ‬ΰ֚ࣔඔˊ‫ڣ‬αᄅٚ९ࡴ؉࣐౿࡚֣ሒፂࠅ᜔ᅮ᠏๛ᥞᜤ‫ٱࣟٽ‬৫ֆ‫ˊ˄׹‬
Գᇀࠃᄎհࡎല჋଩एৄ໵‫ټޓ‬੡ᑷᥞᔟৄ໵Ζࠡ৵լឰଥ৬ᏺ‫ף‬๵ᑓࠀ‫קڇ‬ᒵ
‫ݠ‬ʻվ؄౻Օฒᐔॵ२ʼ৬‫م‬ᄅऱᅼ໵Ϋ௧໵ΰ˭˸˸˵̈̅˺˻αΖ˄ˉˈˉ‫ڣ‬ΰࣔ‫ة‬ᖟ˄˃‫ڣ‬α
ˊִΔ‫ڂ‬ଅ߀༓‫׏‬٤ᄤΔ๛ᥞԳ‫آ‬੔Գ‫אף‬ଥᖞΔ௧໵۞‫ڼ‬؈‫߻װ‬ᗧᏝଖΔດዬ
౶ᐒΖʳ
ʳ
˄ˉ˅ˋ ‫ڣ‬ΰࣔശጜց‫ڣ‬αˉ ִᘭ౿‫ڂ‬၉࣐‫ܓ‬墿Δࡉֲ೸ํ९ᛍ‫ض‬ᚦ܎ᓡ࿇‫س‬ᖿ௺ᓢ
ડΔᛍ‫ض‬ᚦ܎ᓡᑨԵᑷᥞᔟৄ໵஠਍؉࣐౿Δࠀ৖ౡၞ۩ᓫ‫ܒ‬Δ๛ֱ๯૰ሒ‫ګ‬ૉ
ե࠰ᤜΔᤩֲ࣋቞ፖํೋ৵ᠦ‫װ‬Ζʳ
ʳ
˄ˉ˅ˌ ‫ڣ‬ΰࣔശጜ ˅ ‫ڣ‬αᑷᥞᔟৄ໵ᆆ໵ଙჅΔᄅٚ९ࡴཏ௽೷Հ‫ח‬ᑉ‫ێא‬՗ᐶ਍Δ
੡‫ף‬ൎ߻ᗧԺၦΔ፠௽೷‫ؚ‬ጩ‫ڍ‬৬‫م‬༓ଡ؆໵Δࠀ‫ڇ‬ᠦ‫˅ ګ‬Εˆ˃ ‫ܢ‬๠৬‫˅ م‬Εˆ
ஆ䚃ፕΔ࣍‫ק‬ᒵ‫ݠ‬ᅼ໵‫׳‬ೡֱ৬ ˄ ஆᆆ໵Δ‫א‬ൎ֏ᅼ໵߻ᗧՕ୉ཽऱԺၦΖʳ
ʳ
˄ˉˆ˄ ‫ڣ‬ΰࣔശጜ ˇ ‫ڣ‬αᑷᥞᔟৄ໵ࣟ૿ᆆ໵֗তᢰৄᕻΔ࣍ ˉ ִছ݁‫ࡉޗفشޏ‬
‫ۊف‬৬ທΖೈᜯ௧ ˅ ๠ᆆ໵؆Δৄᛥբ٤ຝ࿚ՠΖৄփৄߡࠀਉ‫ ˆ ڶ‬යՕඈֽᄮΔ
ඈֽԵ௧Ζʳ
ʳ
˄ˉˆ˅ ‫ڣ‬ΰࣔശጜ ˈ ‫ڣ‬α
Δᑷᥞᔟৄփৄ࿚ՠΔփຝ৬ᗰՕી‫א‬ᕋ૨ऱᛜࢪ੡‫׌‬Ζʳ
ʳ
˄ˉˆˆ ‫ڣ‬ΰࣔശጜ ˉ ‫ڣ‬α
Δᆆ໵‫֗א‬؄૿ৄᛥ݁‫א‬ᗤ‫ف‬໮៥Δ˄ ִ‫ط‬ཏ௽೷‫אڤإ‬
๛ᥞထ‫ټ‬ऱ‫ر‬ዿ᎒଩୾ ˇ ය‫׌‬૞ऱဩሐࠐࡎ‫ټ‬ᑷᥞᔟৄऱ؄ଡᆆ໵Δࠀ‫א‬៖䚃 ˆ
᥼‫قא‬ᐜఴΔ‫ٵ‬ழࠀല‫ק‬ᒵ‫ݠ‬Ղऱᅼ໵‫ټࡎڤإ‬੡௧໵Ζ‫ٺ‬ᆆ໵‫ټ‬ጠ։ܑਢࣟ‫ק‬
ߡऱဗԺ߬௅ᆆ໵ΰ˩˿˼̆̆˼́˺˸́α
Εࣟতߡऱ‫ز‬໑ဗዿᆆ໵ΰ˖˴̀̃˸̅̉˸˸̅α
Ε۫তߡ
ऱയ൓໵ᆆ໵ΰˠ˼˷˷˸˿˵̈̅˶˻αʳ ፖ۫‫ߡק‬ऱ‫౏ڜ‬ຽቅᆆ໵ΰ˔̅́˸̀̈̌˷˸́α
Δࠡխ‫ڜ‬
౏ຽቅᆆ໵৵ࠐ‫ޏ‬੡ॳࡥཎ௽կᆆ໵ΰ˔̀̆̇˸̅˷˴̀α Ζʳ
ʳ
˄ˉˆˇ ‫ڣ‬ΰࣔശጜ ˊ ‫ڣ‬α
Δᑷᥞᔟৄփ؆ৄ٤ຝ‫ݙ‬ՠΖ؆ৄ۫૿ٍ‫ ˅ ڶ‬ஆᆆ໵Δ۫
‫ृߡק‬ጠ੡๛ᥞ‫ࠅچ‬ᆆ໵ΰ˛̂˿˿˴́˷˼˴α
Δ۫তߡृጠ੡႕൓ዿᥞᆆ໵ΰ˚˸˿˷˸̅˿˴́˷α
Δ
փຝ৬ᗰՕી੡९ࡴࡴ४֗‫៭్ٺ‬୉֗ࠡฑ᥆۰๠Δࡉֆ‫ٺ׹‬ጟֆ٥৬ᗰढΔࠀ
ലᑷᥞᔟৄ໵࣍ ˄ˉˆˇ ‫ڣ‬ᆵ‫ګ‬ऱધ࢚ᎭྨΔᣬ඀‫ৄڇ‬໵‫ק‬ᢰ॰ᠰՂΖփৄ੡ֱ‫ݮ‬Δ
‫ࠟڶ‬ᐋፕഗΔፕഗࣟΕ۫ΕতΕ‫ק‬؄ᢰᛥխ؇Δઃ৬‫ڶ‬ડ‫נ‬ᛥ૿ऱ‫ת‬Ⴝ໵Δ؄ߡ
‫ڶ‬ડ‫נ‬ऱ߻ᗧࢤᆆ໵ΔՂॵ৬‫ڶ‬ᛵඨॼΖ؆ৄ੡९ֱ‫ݮ‬Δփຑ࣍փৄร ˄ ᐋፕഗ

37
ऱ۫‫ק‬ೡΔ۫‫۫֗ߡק‬তߡ‫ڶٺ‬ສ໵ԫஆΔສ໵ՂՈॵߠᛵඨॼΔ‫૿ק‬ᛥխ؇‫ڶ‬
‫ת‬Ⴝ໵৬ᗰΖʳ
ʳ
˄ˉˆˉ ‫ڣ‬ΰࣔശጜ ˌ ‫ڣ‬α൫எ၉࣐ൎᑅ۫ఄ‫֗׃‬ᆿရ‫׃‬ऱ‫۾‬ᏆΔ๛ᥞ९ࡴཏ௽೷ᓮ
‫ٱࣟޣ‬৫ֆ‫ࡥॳ׹‬ཎ௽կ᜔ֆ‫׹‬Δ଱ղൎ֏ৄ໵ऱৄᛥΖʳ
ʳ
˄ˉˆˋ ‫ڣ‬ΰࣔശጜ ˄˄ ‫ڣ‬α੡྇ᆖৄ໵ՠࠃ֭‫נ‬၄‫ش‬Δˈ ִ壂ዿᐰ‫ޥ‬ᄎᤜ‫ދ‬ป।ެΔ
ኙՕ୉ࡺ‫ا‬ᄅᏺ࿔‫گ‬Ζʳ
ʳ
˄ˉˆˌ ‫ڣ‬ΰࣔശጜ ˄˅ ‫ڣ‬αኙᑷᥞᔟৄ໵۫তֱ‫ף‬৬Δԫ߻ᗧࢤऱֱ‫ݮ‬ᅼ໵Ζፕ᨜
९ࡴᐚ‫ץ‬ዿࡎࠡ੡ψ௻௽೬֭ωΰ˥˸˷̂̈˵̇ʳ˨̇̅˸˶˻̇αΖʳ
ʳ
˄ˉˇˆ ‫ڣ‬ΰࣔശጜ ˄ˉ ‫ڣ‬αದΔ‫ࡳڶ‬ཚऱુྀࣨᔚ۩ᕍ࣍ᑷᥞᔟৄ໵ፖཏᢅࡼ۫ࠅ
ؑဩհၴΖʳ
ʳ
˄ˉˇˇ ‫ڣ‬ΰࣔശጜ ˄ˊ ‫ڣ‬αᑷᥞᔟৄ໵փᕋ૨ ˆˇ˃ ԳΔ؆ৄᕋ૨ ˄˄ˉ ԳΔ௻௽೬֭
໵ᕋ૨ ˄˄ ԳΔ௧໵ᕋ૨ ˄˅ ԳΖʳ
ʳ
˄ˉˈ˃ ‫ڣ‬ΰࣔ‫ة‬ᖟ ˇ ‫ڣ‬αࣟ‫ٱ‬৫ֆ‫ᦫ׹‬ൕࠐ۞ֲ‫૿ֱء‬ψഏࡩᅍω‫ܛ‬ല‫ސ‬ፕऱᤞ‫ܫ‬Δ
ެᤜ૞ᆖൄፂ਍ ˄ʿ˅˃˃ Գऱຝၷᕋฮᑷᥞᔟৄ໵Δ‫א‬ኙ‫ֲב‬墿ᏺ‫ڍ‬Δࠐ۞խഏՕ
ຬऱฝ‫ا‬Δࠀ߻ᗧᔤ‫פګ‬࿜೯ฝ‫ا‬ধ႖Δ၍ᖲ‫ؚސ‬ᑷᥞᔟৄ໵Ζʳ
ʳ
˄ˉˈ˅ ‫ڣ‬ΰࣔ‫ة‬ᖟ ˉ ‫ڣ‬αພᡖԫࠃٙ৵Δ๛ᥞԳ੡ᚘ‫ލ‬խഏฝ‫ا‬ऱ‫ݼ‬ᑊ֗߻ᒤ଺۰
‫ا‬ऱ‫ސ‬ᚰΔ࣍ኙࡾཏᢅࡼ۫ࠅؑဩॵ२Δ‫א‬દᗤ‫ف‬ᗰທᄅৄ੡ֱ‫ৄݮ‬໵ΔՈ‫߻ڶ‬
ᗧࢤऱສ໵Δ‫ګݙڣڻ‬Δ‫ټࡎڤإ‬੡ཏᢅࡼ۫ࠅৄʻվհߧ୿ᑔʼΰ˄ˉˈˆˀ˄ˉˈˈαΖ
۞‫ڼ‬ፖᑷᥞᔟৄ໵֪੡ྩߡ৞᠙ፕ‫ۂ‬Ζʳ
ʳ
˄ˉˉ˄‫ڣ‬ΰࣔ‫ة‬ᖟ˄ˈ‫ڣ‬αᔤ‫פګ‬൓ࠩ۶⑍ऱ࠰‫ܗ‬Δ෷܎ࣟ࢔Ζˇִ˄ֲʻၺᖟˇִˆ˃ֲʼ
ൕຼۘ॰ၞԵፕ‫ۂ‬Δ‫كط‬ᐇཽ࿆ຬ‫ސ‬Հཏᢅ‫ا‬ᔟৄΔၞۖ‫ސ‬໮ᑷᥞᔟৄ໵Ζ˄˄
ִᔤ‫פګ‬੔টᓡ႓‫ڜ‬෷૨࿆ຬԫ㑯ߪΔ‫༼ܗ‬ᅮ್ॾ٤Ժ‫ސ‬Հ௻௽೬֭໵Δᑷᥞᔟ
ৄ໵բྤऄࣂ‫ݼ‬Δᔤ‫פګ‬լᣋ‫ڍ‬೚ྤᘯऱᥔ੪Δ᎞ຏࠃ‫٘ޕ‬Եᑷᥞᔟৄ໵ᣠ૾Δ
ࠀ࿠ᚨ๛Գ‫ױ‬᥋൅ഡ᚞ತ༄ᠦ‫װ‬Ζ˄˅ִ˄ˆֲ๛ᥞ९ࡴ༸ԫፖᔤ‫פګ‬᡽૾પ˅˃֚
৵Δึ࣍ಯ‫הנ‬ଚᆖᛜˆˋ‫ڣ‬ऱৄ໵֗Օ୉໵Ζᔤ‫פګ‬൷‫אگ‬৵‫ޏ‬ፕ᨜੡ࣟຟΔ‫א‬
ߧ୿ᑔ੡ࢭ֚ࢌΔՀ๻֚ᘋΕᆄ‫ࠟڣ‬ᗼΔ‫א‬ᑷᥞᔟৄ໵੡‫ؓڜ‬᠜Δࠀ༉‫ؓڜ‬᠜ৄΔ
‫ޏ‬ᆜփࢌΔ‫ڇ‬তᢰ؆ৄၲԫৄ॰Δ‫א‬໧ਞટᔤഏլ‫چڂ‬՛ۖ؈਀‫ؖ‬հ‫ݳ‬Δ‫ڼڂ‬ᑷ
ᥞᔟৄ໵Ծጠ੡‫ৄ׆‬Ζʳ
ʳ

38
˄ˉˉ˅ ‫ڣ‬ΰࣔ‫ة‬ᖟ ˄ˉ ‫ڣ‬αˈ ִॣ ˋ ֲ‫آ‬ழ‫פګ‬ఐຓ࣍‫ৄ׆‬փࢌΔࠆ‫ ˌˆ ڣ‬ᄣΔ९՗
ᆖႳ᦭ᢋ৞Δᤉ٣Գᙊ‫ݳ‬Δս࡚ࣔ‫إ‬஽Ζʳ
ʳ
˄ˉˋˆ ‫ڣ‬ΰ堚ൈዺ ˅˅ ‫ڣ‬αፕ᨜Ե堚ठቹ堚‫ݪ‬ലਙएխ֨ฝ࢓ߧ୿‫ؓڜ‬ቤូᏕ՞ᗼ
ጥᝤΔ‫ڇ‬෼վհፕতؑ೴৬ፕ᨜ࢌࡉፕ᨜ᗼᇒΔ‫ؓڜא‬੡೫ኢΔፕ᨜ৄ‫ך‬੡ፕ᨜
ֽஃ࠰᠜ᆟΖʳ
ʳ
˄ˊ˄ˋ ‫ڣ‬ΰ堚ൈዺ ˈˊ ‫ڣ‬αᏕ՞वᗼ‫׉ޕ‬ᅄ࡚֮‫ৄڇ‬փଥ⠢ֽஃᇒ॰Δছ੡॰Δխ
੡ഘΔ৵੡ᆟΔலࠩ՛ৢᑇၴΔဿ‫־‬ᢐ૨ᇘΖʳ
ʳ
˄ˊˆˆ ‫ڣ‬ΰ堚ሸ‫ڣ ˄˄ إ‬αৄ‫ק‬ᜯ௧ԫ൅Δ࿍ᛥ݀ჅΔᑪֽॿ፱‫ګ‬ഗΔ࠰᠜ຫ଩੤
ࡎԳଥકΖʳ
ʳ
˄ˊˇˋ ‫ڣ‬ΰ堚೓ၼ ˄ˆ ‫ڣ‬α࠰᠜ި‫ݪ‬ᤌ৬Ⴠࢪ ˅ ၴ࣍؆ৄত॰փΔࠀᐸ܎߻‫ښ‬Ζʳ
ʳ
˄ˊˇˌ ‫ڣ‬ΰ堚೓ၼ ˄ˇ ‫ڣ‬αৄ۫‫֗אֱק‬ඒ໱ত௧ࡾ‫ޱ‬ഽΔ٥९ ˄ˋ˃ ՁΔ߳጑‫ֱس‬
࿜நᎬ ˆ˃˃ ࠟΔ‫࠰ط‬᠜ި‫ݪ‬૞ࡎଥᗰઓ໲Ζʳ
ʳ
˄ˊˊˋ ‫ڣ‬ΰ堚೓ၼ ˇˆ ‫ڣ‬αᓏցᑐଥᗰψ‫ࡾفؓڜ‬ωΖʳ
ʳ
˄ˋ˅ˇ ‫ڣ‬ΰ堚ሐ٠ ˇ ‫ڣ‬αፕ‫ۂ‬௬ިʿψ‫ৄ׆‬ω‫چ‬෻‫ۯ‬ᆜດዬ؈‫ૹװ‬૞ࢤΖʳ
ʳ
˄ˋˇ˃‫ڣ‬ΰ堚ሐ٠˅˃‫ڣ‬αᕛׂᖏञᡨ࿇Ζፕ᨜܎ໂሐ৔ᑽ੡ࣂ‫ݼ‬૎૨ᤂ๻௧߻ଥ৬
଺‫ڶ‬ऱৄᛥΕ䚃ፕ‫܂‬੡ᚏ៲૨ᏁΕᐘᢐऱପ஄Ζʳ
ʳ
˄ˋˉˋ ‫ڣ‬ΰ堚‫ٵ‬ए ˊ ‫ڣ‬α૎ᤎᆲ䚃᥮ᑷᥞᔟৄ໵Δኻᄤৄխࢬ៲հ૨‫־‬Ζʳ
ʳ
˄ˋˉˌ‫ڣ‬ΰ堚‫ٵ‬एˋ‫ڣ‬αΔ૎ᤎ䚃᥮‫ؓڜ‬Δ‫־‬ᢐ஄ᡨ੦ኻᄤԱຝ։ৄᛥΖፕ᨜ৄດ
ዬໜ؈૨ࠃᏝଖ‫ګ‬੡৵Ⴇऱᇖ࿯ీΔ؄ߡऱᆆ໵ດዬഽᄤ‫׽‬塒խ؇ຝ։‫܂‬੡౰௧
ऱਐᑑΖʳ
ʳ
˄ˋˊˇ‫ڣ‬ΰ堚‫ٵ‬ए˄ˆ‫ڣ‬αΔާᇃᄙࠐፕᤂ๻௧߻৬ທᏙሉ८ৄٍམధᡏፕ᨜ৄᕻ‫א‬
ࠡᗤᘋ৬հΖʳ
ʳ
˄ˋˊˈ ‫ڣ‬ΰ堚٠ፃց‫ڣ‬αೈ堚܎ధᡏᑷᥞᔟৄ໵Δ࠷‫ش‬ᗤ‫ࠐޗ‬৬ທᏙሉ८ৄ؆Δ
ࡺ‫࠷ٍا‬ᐒඵᗤჇທৢΖʳ
ʳ
˄ˋˌˈ‫ڣ‬ΰ堚٠ፃ˅˄‫ڣ‬α௧ᣂകᙰ๻‫ؓڜ‬ᗉჃ˄ஆΖֲएհॣᘋ৬‫ؓڜ‬௧ᣂമॐԯ

39
ലփৄհឰূྲྀᕻႣؓ؄ࡌ‫א‬દᗤ໮៥‫ګ‬९ֱ‫ݮ‬ၸඪؓፕࠀ࣍ؓፕՂ৬ֲ‫ࢪڤ‬
ৢ‫܂‬੡௧ᣂ९ࡴമॐࠀམ৬ᗉჃ˄ஆΖփৄ๛‫ڤ‬৬ᗰ࣍ਢ٤ᄤΖ˄ஆᘋ৬࣍๛ᥞழ
ཚհᑛ‫ৄڤ‬໵Δ࣍ਢߨԵᖵ‫׾‬Ζʳ
ʳ
˄ˋˌˊ ‫ڣ‬ΰֲࣔए ˆ˃ ‫ڣ‬αֲԳ‫ؓڜڂ‬௧ᣂ౒‫׎‬മॐ‫چش‬Δԯലᑷᥞᔟৄ໵ऱԫຝ
։‫ؓڎ‬Δ࣍ࠡՂકທ ˆ ᐋᗤፕΖʳ
ʳ
˄ˋˌˋ ‫ڣ‬ΰֲࣔए ˆ˄ ‫ڣ‬αֲԳ࣍ᗤፕՂ৬ທ‫ؓڜ‬௧ᣂ९ֆ塢Ζᗤፕ؄ࡌࠀ৬‫ڶ‬௧
ᣂ៭୉മॐΖʳ
ʳ
˄ˌ˃ˋ ‫ڣ‬ΰֲࣔए ˇ˄ ‫ڣ‬αല٠ፃ ˄ˊ ‫ڣ‬ʻ˄ˋˌ˄ ‫ڣ‬ʼ৬࣍‫ؓڜ‬കᙰհᥳླྀທႽ‫ۥػݮ‬ᗉ
Ⴣᔢ৬࣍ᗤፕՂ۫‫ק‬ೡΖࠀᆜറԳ઎‫ښ‬Δ‫ ˇ א‬ઞᤪ ˄ ೂ٠ᖄ֧௧ՂํೋΖʳ
ʳ
˄ˌˆ˃ ‫ڣ‬ΰֲਟࡉ ˈ ‫ڣ‬α
Δֲ‫ء‬ፕ᨜᜔ᅮࢌ੡ᤂໂψፕ᨜֮֏Կ‫ڣۍ‬ધ࢚ω
Δലؓፕ
؄ࡌࡴॐ‫ࢪا‬٤ຝࣈೈؓፕՂ௧ᣂ९ࡴമॐ‫ޏ‬৬੡‫ڶ‬਑༔‫ڤݮ‬ऱ୶ᥦ塢֗ࢵৱ
ሏড়հࢬΰվհ‫ײؓڜ‬໵‫ق୶᠌׾‬塢αΖ‫׼‬؆੡ቈཆֲԳᛍ‫ض‬ᚦ܎ᓡհࠃ᠌࣍ৄ
ছ‫ف‬ᢰ‫م‬೏ᑇՁհ‫ف‬ᅾ‫א‬੡।ཆΖʳ
ʳ
1934 ‫ڣ‬ΰਟࡉ 9 ‫ڣ‬α11 ִ 30 ֲΔല‫੄ؓڜ‬
ˊˇˇʿˊˇˈʿˊˇˉʿˊˇˊʿˊˊ˄ʿˊˊ˅ʿˊˊˆʿˊˊˇʿˊˊˈʿˊˊˉʿˊˊˋʿˊˋ˃ʿˊˋ˄ʿˊˋ˅ʿˊˋˆʿˊˋˆˀ˄ʿˊˌ˅ʿˊˌˆʿˊˌˆˀ˄ʿˊˌˆˀ
˅ʿˊˌˆˀˆʿˊˌˇʿˊˌˈʿˊˌˉʿˊˌˊʿˊˌˋʿˊˌˌʿˋ˃˃ʿˋ˃˄ʿˋ˃˅ʿˌˈˌʿˌˉ˃ʿˌˉ˅ʿˌˉˆʿˌˉˇʿˌˉˈʿˌˉˈˀ˄ʿˌˉˉʿˌˉˊʿˌˉ
ˋʿˌˉˌʿˌˊ˃ʿˌˊ˄ʿˌˊ˅ʿˌˊˆʿˌˊˇʿˌˊˇˀ˄ʿˌˊˈʿˌˊˉʿˌˊˊʿˌˊˋˀ˄ ࿛ ˈ˃ ࿝Ւ‫چ‬հ‫ޓ᧢ؾچ‬੡ψֆ
ႼωΔ᜔૿ᗨપ ˃ˁˌ˃ˈˆ ֆຸ 10Ζʳ
ʳ
˄ˌˇˈ‫ڣ‬ΰֲਟࡉ˅˃‫ڣ‬α֜ؓ੉ᖏञ࿨‫ޔ‬৵Δፕতؑਙࢌലψᢤൕն‫ۯ‬ᛍ‫ض‬ᚦ܎ᓡ
ࣳটհຉω‫ف‬ᅾհᅾ֮‫ࠥޏ‬੡ψ‫ײؓڜ‬໵ωΔ۟‫ڼ‬ᑷᥞᔟৄ໵ԯ֏ߪ੡Օ୮ᑵ൜
ऱψ‫ײؓڜ‬໵ωΖʳ
ʳ
˄ˌˊˈ‫ڣ‬੡಻‫ٽ‬ፕতᨠ٠‫ڣ‬ૠ྽ۖኙ‫ײؓڜ‬໵ຫ٨塢ၞ۩ଥ৬ՠ࿓Δࠀ࣍փৄፕՂ
଺ᛵඨჃՂ‫ף‬ԫ‫ືৢݮڞ‬Ζʳ
ʳ
˄ˌˊˌ‫ڣ‬ᅐ՗ᄎநᢤ‫ײؓڜ‬໵‫᠌׾‬ֆႼ˄ஆΔࠀၞ۩‫ײؓڜ‬໵ᖞଥՠ࿓Ζʳ
ʳ
˄ˌˋˆ‫ײؓڜڣ‬໵๯‫א‬ψፕ᨜ৄྲྀᇾω੡‫ټ‬ਐࡳ੡˄్‫᠌ײ‬Ζʳ
ʳ
˄ˌˌˆ ‫ڣ‬٦‫ڻ‬ၞ۩ᖞଥΔኔ‫چ‬ᔮᗤ।‫ق‬ᑷᥞᔟৄ໵հփৄΔࡨ‫ګ‬վᎎΖ

40
ˇˀ˄ˀ˅ ᇞᦰொ՞ঊԫᑷᥞᔟৄ໵༚଺ቹ
ʳ ʳ ʳ ʳ ֲए‫ࠐא‬Δ˄ˋˌˊ ‫ڣ‬ΰֲࣔए ˆ˃ ‫ڣ‬αֲԳ‫ؓڜڂ‬௧ᣂ౒‫׎‬മॐ‫چش‬Δԯലᑷ
ᥞᔟৄ໵ऱԫຝ։‫ؓڎ‬Δࠀ࣍ࠡՂકທ ˆ ᐋᗤፕΖ˄ˋˌˋ ‫ڣ‬ΰֲࣔए ˆ˄ ‫ڣ‬αֲԳ
࣍ᗤፕՂ৬ທ‫ؓڜ‬௧ᣂ९ֆ塢Ζᗤፕ؄ࡌࠀ৬‫ڶ‬௧ᣂ៭୉മॐΖ˄ˌ˃ˋ ‫ڣ‬ΰֲࣔ
ए ˇ˄ ‫ڣ‬αല ˄ˋˌ˄ ‫ڣ‬ΰ堚٠ፃ ˄ˊ ‫ڣ‬α৬࣍‫ؓڜ‬കᙰհᥳླྀທႽ‫ۥػݮ‬ᗉჃᔢ৬
࣍ᗤፕՂ۫‫ק‬ೡΖࠀᆜറԳ઎‫ښ‬Δ‫ ˇ א‬ઞᤪ ˄ ೂ٠ᖄ֧௧ՂํೋΖʳ
ʳ
ʳ ʳ ʳ ʳ ˄ˌˆ˃ ‫ڣ‬ΰֲਟࡉ ˈ ‫ڣ‬αֲ‫᜔ء‬ᅮࢌ੡ᤂໂᐜఴψፕ᨜֮֏Կ‫ڣۍ‬ધ࢚ᄎωࠃ
ࡵΔലᗤકؓፕ؄ࡌհࡴॐ‫ࣈڛا‬ೈΔࠀലؓፕՂऱֆ塢‫ޏ‬৬੡୶ᥦ֗ࢵৱࠐᎏ
հ໱ࢬΰ෼վհ‫ײؓڜ‬໵‫ق୶᠌׾‬塢αΔࠀ‫נ‬ठψፕ᨜֮֏‫׾‬ᎅω Δ˄ˌˆ˄ ‫ڣ‬ΰਟ
ࡉ ˉ ‫ڣ‬α‫נ‬ठψᥛፕ᨜֮֏‫׾‬ᎅω٥ ˅ ‫ם‬஼ᤄΖࠡխ‫ޘ‬Ղऴ‫૴ڻ‬ऱψᑷᥞᔟৄᗰ
ৄ‫׾‬ᇩω Εொ՞ঊԫऱψ‫ৄؓڜ‬ፖߧ୿ᑔωፖഏ։ऴԫऱψ࿇෼ጊ‫ۿ‬๛ᥞழ‫ז‬๻
ਜऱᖑᕻωਢ൶ಘ‫ڶ‬ᣂᑷᥞᔟৄ໵່ૹ૞ऱ‫࣠ګ‬Ζൎ֏Ա๛ᥞழཚ‫܂‬੡ፕ᨜ᖵ‫׾‬
ದរऱૹ૞ࢤΔኙ࣍๛ᥞழཚऱ‫᠌׾‬ၲࡨԱᖂ๬֏ऱઔߒΖʳ
ʳ
ʳ ʳ ʳ ʳ ཚၴ᜔ᅮࢌ‫ݾ‬ஃொ՞ঊԫམࠩ෼໱ᓳ਷ྒྷၦΔࠀൕࠃ‫ײە‬ਉൺΔ൶೮৵ᎁ੡
ᙊܿ‫ڶ‬ਉൺհ‫ؘ‬૞Δᆖ᜔ᅮࢌு଱৵Δ࣍ᖞ৬৵հؓፕ‫ֱק‬ၞ۩‫ײە‬ਉൺΔ৵‫ڂ‬
ᖏञીࠌਉൺխឰΖ‫ڇ‬ψᥛፕ᨜֮֏‫׾‬ᎅωԫ஼խΔொ՞ঊԫࢬᐷᐊऱψ‫ৄؓڜ‬
ܿ喒ߧ༊ᑔ喕༉喐ω
Δ٥٨‫് ˅˄ נ‬ቹΰࠡխ௧ቹ ˄ ്Ιፖᑷᥞᔟৄ໵‫ڶ‬ᣂृ ˋ ്Ι
ፖߧ༊ᑔ‫ڶ‬ᣂृ ˆ ്α Δࠡխࢬॵऱ ˄ ༏ኔྒྷቹΔ๯ᎁኔਢᑷᥞᔟৄ໵ດዬ݀Ⴥ
৵Δ˅˃ ‫׈‬ધร ˄ ༏।‫ق‬ᑷᥞᔟৄ໵ፖࡌ໮ᛩቼऱኔྒྷቹΖʳ
ʳ
ʳ ʳ ʳ ʳ ‫ڼڇ‬ቹխΔ‫ݺ‬ଚ‫אױ‬࿇෼‫ڇ‬ᑷᥞᔟৄৄփ֗ࡌᢰ‫ڍ੷ڶ‬৬ᗰढΔۖொ՞ঊԫ
Ո։ܑᓳ਷Ա༓੄ྲྀᇾΚ։ܑਢ؆ৄऱত‫ק‬ᛥ‫֗੄ ˄ ٺ‬؆ৄऱ۫তߡᆆ໵ࠡխত
ᛥ‫ܛ‬ਢ‫ؾ‬ছ‫ײڇ‬໵ֆႼխऱՕᛥΔ‫ק‬ᛥսྥឆߪ‫ڛاڇ‬հխ۫তᆆ໵ऱԫຝ։ঞ
‫۫ڇ‬ᚊᄥፖ‫ڛا‬հၴΖ‫נآࠀ܀‬෼փৄ‫ק‬ೡऱ‫ת‬Ⴝ‫ݮ‬ᆆ໵Ζʳ
ʳ
ொ՞ঊԫऱᑷᥞᔟৄ໵༚଺ቹΔࠩࢍ༼ࠎԱչᏖᇷಛΛ‫ݺ‬॰ਢ‫א៶אױܡ‬༚
଺ᑷᥞᔟৄ໵Λ‫אױ࣠ڕ‬ᚨ‫ڕ‬۶ࠌ‫ش‬Λ‫࣠ڕ‬լ‫אױ‬Δࠡ଺‫ڂ‬੡۶Λʳ
ʳ
ਈઝ‫ݾ‬հᔅΔ‫ܠ‬Գ‫ړޓڶ‬ऱՠࠠፖֱऄࠐᇞᦰΕၦ֏،ΖԾຘ‫چ‬ሼሒᇆጠψॺ
ధᡏࢤᛀྒྷωΔࠡ൶ྒྷ࿨࣠ΰ‫ע‬ሉ࣍ຘ‫چ‬ሼሒ‫ݾ‬๬ᚨ‫ײؓڜ࣍ش‬໵៱ৄᛥᙊܿհ
൶ྒྷઔߒ / ‫ޕ‬ᐚࣾ/ᑷᥞᔟৄ‫ײە‬ᇢൺૠ྽ຏಛִ‫ע‬ร ˅ ཚʳ ˅˃˃ˆˁˋαਢ‫ܡ‬టਢ‫ڕ‬
ᇠ֮ີࢬඖ૪Λ‫ױ‬ԫࠓᖚီΖʳ
ʳ
ʳ

41
ˇˀ˄ˀˆ ‫شܓ‬ᐙቝ༓۶‫ݾإޏ‬๬ᇞᦰொ՞ঊԫᑷᥞᔟৄ໵ྒྷၦቹʳ
ലொ՞ঊԫᥛፕ᨜֮֏‫׾‬ᎅԫ஼խࢬᐷᐊऱψ‫ܿৄؓڜ‬喒ߧ༊ᑔ喕༉喐ω Δ
٨‫נ‬ፖᑷᥞᔟৄ໵‫ڶ‬ᣂऱቹ ˆ ്ղ‫א‬ൿ༴Κቹ ˇˀ˄ ੡ொ՞ঊԫྒྷၦᅝழऱᑷᥞᔟ
ৄ໵؆ৄতᛥྲྀᇾၴऱ၏ᠦ֗ৄᛥऱ೏৫Ιቹ ˇˀ˅ ੡ྒྷၦᅝழኔ‫ࡸچ‬ఎऱ‫ྲྀ੄ٺ‬
ᇾΰொ՞ঊԫ‫׌‬ᨠᎁࡳαհઌኙ‫ۯ‬ᆜ֗‫੄ٺ‬၏ᠦΙቹ ˇˀˆ ੡ொ՞ঊԫऱᑷᥞᔟৄ
໵༚଺ቹΖ‫ٵ‬ழ۟ኔ‫چ‬ၞ۩෼उྒྷၦΰᖄᒵྒྷၦ֗าຝྒྷၦΔ֧‫݄ ˊˉ˗˪˧ ش‬ᑑ
ߓอα Δྒྷၦ࿨࣠‫ڕ‬ቹ ˇˀˇ ࢬ‫ق‬Ζ෼उྒྷၦழ۟֟૞ྒྷࠩፖொ՞ঊԫኔྒྷቹՂ‫ڶ‬
‫׊‬෼ս‫ڇژ‬ऱ ˄ˁ؆ৄতᛥྲྀᇾ๵ᑓ່ՕΔࣟ۫९પ ˉˈˁˋ ֆ֡Δጠψፕ᨜ৄྲྀᇾω
˅ˁ؆ৄ‫ק‬ᛥ‫קڜڇ‬ሁ ˄ˈˆ ৥խ९પ ˆˋˁˊ ֆ֡ ˆˁ۫ᚊᄥ৵ֱપ ˄˄ˁˈ ֆ֡Δ੡؆ৄ۫
তᆆ໵ԫຝ։࿛ ˆ ੄ྲྀᇾΔ֗ኔ‫چ‬ᔮᗤΔ‫܂א‬੡৵ᥛઌյ୚ᦤऱࠉᖕΖʳ
ʳ
ʳ
ʳ

ʳ
ቹ ˇˀ˄Κொ՞ঊԫᑷᥞᔟৄ໵؆ৄতᛥྲྀᇾྒྷၦቹʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
Ϡቹ ˇˀ˄Εˇˀ˅Εˇˀˆ ኴ۞ᥛፕ᨜֮֏‫׾‬ᎅॵቹΖʳ

42
 ʳ
ቹ ˇˀ˅Κொ՞ঊԫᑷᥞᔟৄ໵ྲྀᇾ෼उྒྷၦቹʳ
ʳ
ʳ

ʳ
ቹ ˇˀˆΚொ՞ঊԫᑷᥞᔟৄ໵༚଺ቹʳ

43
 ʳ
ቹ ˇˀˇΚ˧˪˗ˉˊ ݄ᑑߓอᑷᥞᔟৄ໵ྲྀᇾ෼उྒྷၦቹʳ

ʳ
ቹ ˇˀˈΚᐙቝ༓۶‫إޏ‬৵ொ՞ঊԫᑷᥞᔟৄ໵ྲྀᇾ෼उྒྷၦቹʳ

44
 ʳ
ቹ ˇˀˉΚᐙቝ༓۶‫إޏ‬৵ொ՞ঊԫᑷᥞᔟৄ໵༚଺ቹʳ
ʳ
ʳ ʳ ʳ ʳ ലൿ༴ऱቹΔᦰࠩ ˔̈̇̂ʳ˖˔˗Δၞ۩ᑇ֏֗ᐙቝ༓۶‫إޏ‬Ζࠡխቹ ˇˀ˄ ऱၦ
৫ᑇᖕΔ༼ࠎԱኔྒྷቹፖ༚଺ቹᖩၗΰ˫ ၗαֱ‫ٻ‬ऱ֡৫‫إޏ‬Δ‫א‬؆ৄতᛥ່९
ᢰ ˊ˄ˁ˃ˋ ֆ֡ΰ˅˅˃ˁ˄ʳʾʳ˄ˇˁˈʳːʳ˅ˆˇˁˉα
ΰ˅ˆˇˁˉʳ̋ʳ˃ˁˆ˃ˆʳːʳˊ˄ˁ˃ˋα੡ᄷΔቹ ˇˀ˅ ፖቹ ˇˀˆ
ᆖᐙቝ༓۶‫إޏ‬৵‫א‬ቹ ˇˀˈ ፖቹ ˇˀˉ ।‫ق‬Ζᆖ๠෻࿨࣠Δቹ ˇˀˈ ፖቹ ˇˀˉ ࠟቹ࢖‫ڼ‬
ၴऱᣂএԫીΔრ‫ܛ‬ொ՞ঊԫ‫׌‬ᨠᎁࡳኔ‫ژࡸچ‬ऱᑷᥞᔟৄ໵‫ྲྀ੄ٺ‬ᇾၴऱઌኙ
‫ۯ‬ᆜ࣍ ˅ ቹխࢬྒྷᢄऱ࿨࣠ਢԫીऱΖ‫ڼڂ‬Δ‫אױ‬ലኔྒྷቹፖ༚଺ቹ‫᧢ࠓٽ‬੡ԫ
്Δ‫א‬ቹ ˇˀˊ ।‫ق‬Ζቹ ˇˀˊ ।෼‫נ‬ொ՞ঊԫऱᑷᥞᔟৄ໵༚଺ቹፖ‫ྲྀ੄ٺ‬ᇾΕઌ
ᣂ৬ᗰऱઌኙᣂএΖʳ
ʳ
ʳ ʳ ʳ ʳ ᐙቝ༓۶‫إޏ‬৵Δᚨኙ‫چ‬ቹᐙቝ೚壄৫ေ۷Δᆖᛀီቹ ˇˀˇ ፖቹ ˇˀˊ ؆ৄতΕ
‫ק‬ᛥၴऱ၏ᠦຶྥ஁ሒ ˌˁˉˆ ֆ֡ΰˊˈˁ˅ˇʳΩʳˉˈˁˉ˄ʳːʳˌˁˉˆα
Ζ‫ڶ‬ᣂ؆ৄতΕ‫ק‬ᛥၴऱ
ኔྒྷ၏ᠦΔࡸ‫ױ‬೶‫ە‬ቹ ˇˀˋΰኴ۞ፕᎸ‫چ‬೴รԫ్‫᠌ײ‬ፕ᨜ৄྲྀᇾᓳ਷ઔߒፖଥ
ᥨૠ྽ʳ ˄ˌˋˆˁˊΰ̃˄˃˄αࡡಜ໢‫ۯ‬Κፕতؑਙࢌʳ ઔߒ໢‫ۯ‬Κམഏ஑৬ᗰஃࠃ೭ࢬʳ ᑷ
ᥞᔟৄ໵෼‫ྲྀژ‬ᇾؓ૿ՁၦቹαՂऱಖሉ੡ ˊˈˁˈ˃ ֆ֡Δፖ ˊˈˁ˅ˇ ֆ֡ฃฤΖຍ
ଡᑇᖕΔ۟֟‫ݺ္ܫ‬ଚΚொ՞ঊԫऱᑷᥞᔟৄ໵ኔྒྷቹፖ༚଺ቹऱ᜕ၗΰˬ ၗα
ֱ‫ྒྷٻ‬ၦ‫ڶ‬ৰՕऱᎄ஁Ζ‫ࠌܛ‬ொ՞ঊԫኙ࣍ᑷᥞᔟৄ໵ऱ༚଺ਢኙऱΔ૞ല‫ה‬ऱ
༚଺ቹ࣋ᑌ۟ኔ‫چ‬ழΔսᏁ೚ၞԫ‫ޡ‬ऱᛀுΖʳ

45
 ʳ
ቹ ˇˀˊΚொ՞ঊԫᑷᥞᔟৄ໵ྲྀᇾ෼उˀ༚଺ቹ୚ᦤ࿨࣠ʳ

ʳ
ቹ ˇˀˋΚᑷᥞᔟৄ໵෼‫ྲྀژ‬ᇾؓ૿Ձၦቹʳ

46
ʳ ʳ ʳ ʳ ᆖ਷ᔹψᥛፕ᨜֮֏‫׾‬ᎅω੡ԫ‫ء‬৞૿ ˄ˊˁˈʳ˶̀ʳ̋ʳ˄˅ˁ˃ʳ˶̀ ऱ஼ΰ‫ם‬՗α
Ζ‫ם‬՗
փᑷᥞᔟৄ໵ኔྒྷቹհቹ༏Κ˄˅ˁˉ˶̀ʳ̋ʳ˄˃ˁ˃˶̀Ιᑷᥞᔟৄ໵༚଺ቹवቹ༏Κ˄˄ˁˊ˶̀ʳ
̋ʳˌˁˆ˶̀Ιᑷᥞᔟৄ໵໵؆ৄতᛥኔྒྷቹհቹ༏Κ˄ˆˁ˅˶̀ʳ̋ʳ˄˃ˁˆ˶̀ΖԾԫ౳ྒྷၦ‫ش‬
հՕؓࣨᏚհቹ༏੡Κˈ˃ˁ˃˶̀ʳ̋ʳˇ˄ˁ˃˶̀Δઌᅝֺ࣍ࠏ֡੡ ˄˂ˉ˃˃ΰኔྒྷቹΕ༚଺ቹ
ऱྒྷቹֺࠏ֡݁੡ ˄˂ˉ˃˃αऱ ˆ˃˃ ֆ֡ʳ ̋ʳ˅ˇˉ ֆ֡Δ৾‫ױ‬ො።ᑷᥞᔟৄ໵ᒤ໮Ζ
ொ՞ঊԫऱᑷᥞᔟৄ໵ኔྒྷቹፖ༚଺ቹऱ᜕ၗΰˬ ၗαֱ‫ྒྷٻ‬ၦऱᎄ஁଺‫ڂ‬Δਢ
‫ូܡ‬ຂ࣍፹ठழല଺ቹᜍ՛ۖข‫س‬ΛૉլਢΔ‫ྒྷڇ‬ၦՂ‫א‬ψ଺ྒྷၦ‫ڶ‬ᎄωᎁࡳΖʳ
ʳ
ʳ ʳ ʳ ʳ ொ՞ঊԫᢄ፹ᑷᥞᔟৄ໵༚଺ቹऱᄗ࢚Δৰ堚ᄑऱਢ֧‫ش‬ႚอభፕխઌյᆆ
໵ၴྤ‫ߡڽ‬ऱᨠ࢚Δߠቹ ˇˀˌ દ‫ۥ‬ᒵයࢬ।‫ق‬Ζኙ࣍ᖞ᧯ৄ໵ऱࡌ९Δ‫˅ˈˊ˄ ش֧ה‬
‫ڣ‬ΰ೓ၼ ˄ˊ ‫ڣ‬αૹଥፕ᨜ᗼ‫ݳ‬ʻᕙቓමʼ˂࠴Լն˂‫ߧ˂᠌ײ‬༊ৄΚ
ψΞΞΞΞৄഗֱ
ᐖԲ‫ۍ‬ԮԼքՁք֡
Բ‫ۍ‬ԮԼքՁք֡Δ೏ՅԿՁ‫࡛ڶ‬Ζ੡ࠟᐋΔ‫مٺ‬ሺ⎷Δಽ‫א‬ᥳΖᛵॼਣؒΔ
Բ‫ۍ‬ԮԼքՁք֡
ର़᜙ᒺΖՂᐋᜍԵՁ๺Δ๻॰ԿΖ‫ק‬॰ᠰᢿ‫ڗۊ‬Δ๕౨ᢝΔՕપಖ໌ᗰᄣִृΗ
ࣟఊ༊़ᑇ๠੡‫ڴ‬੐Δ੡৩୰ΖৄՂ؄ၻጦ്Δ෼‫ژ‬ՏְՕ䚃Լն‫ۯ‬ΖᓤሐૹᑔΔ
ႜ᪪բጐΔഗܿ‫ױ‬ᙃΖՀᐋ؄૿‫ף‬Ⴝ‫ס‬ΔΞΞΞΞω
Ζʳ

ʳ
ቹ ˇˀˌΚொ՞ঊԫᑷᥞᔟৄ໵༚଺ᄗ࢚ቹʳ
ʳʳʳʳʳ
ᆖૠጩΰ‫إޏآ‬αொ՞ঊԫᢄ፹ऱᑷᥞᔟৄ໵༚଺ቹऱࡌ९੡ ˋˈˌˁˉ˄ ֆ֡ΰቹ
ˇˀ˄˃α
Δፖ֧ࠡ‫ݳֱش‬ऱಖሉԲ‫ۍ‬ԮԼքՁք֡ΰˋˋˈˁ˄˅ ֆ֡α
ΰ˅ˊˉˁˉʳ̋ʳˆˁ˅ʳːʳˋˋˈˁ˄˅α
஁ ˅ˈˁˈ˄ ֆ֡ΖࠃኔՂ‫ڇ‬堚ཛऱֱ‫ݳ‬խΔኙ࣍ᑷᥞᔟৄ໵ऱࡌ९Δࡸ‫ڶ‬ψԲ‫ۍ‬Բ
Բ‫ۍ‬Բ

47
ԼԮՁք֡ω
ԼԮՁք֡ Ε
ψԲ‫ۍ‬ԮԼքՁք֡
Բ‫ۍ‬ԮԼքՁք֡ω
Բ‫ۍ‬ԮԼքՁք֡ Ε
ψԲ‫ۍ‬ԮԼԮՁք֡
Բ‫ۍ‬ԮԼԮՁք֡ωृΖߒຶ۶ृለ੡‫إ‬
Բ‫ۍ‬ԮԼԮՁք֡
ᒔΛ‫א‬Հലᤉᥛ൶ಘΖʳ

ʳ
ቹˇˀ˄˃Κொ՞ঊԫᑷᥞᔟৄ໵༚଺ቹհࡌ९֗૿ᗨʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ

ˇˀ˄ˀˇᇞᦰ˄ˊ˄ˇ‫ڣ‬ᑷᥞᔟৄ໵ؓ૿ቹʳ
˄ˊ˄ˇ‫ڣ‬ΰൈዺˈˆ‫ڣ‬αֱ۫ႚඒՓሼ‫ݕ‬৸ΰ˝˸˴́ˀ˕˴̃̇˼̆̇˸ʳ˥˸˺˼̆αΕᐚ್ᘭΰ˥̂̀˴˼́ʳ
˛˼́˷˸̅˸̅αΕ႑ऺ‫إ‬ΰˠ̂̌̅˼˴˶ʳ˷˸ʳˠ˴˼˿˿˴αˆԳΰ݁੡ऄഏԳα࡚堚ᆣలհࡎࠐፕྒྷ
ᢄ‫چ‬ቹΖհছ‫ה‬ଚ٣৵ࠩࣾতΕ‫ۂ‬তΕ௨‫ۂ‬Ε壂৬ྒྷᢄΖˇִ˄˃ֲඡՂˌរ‫ڇ‬ᑫྋ
۫ᚡ࿆ࡾΔˇִ˄ˈֲխ֑Ե‫ཽؓڜ‬Δ‫ڇ‬ᑫྋˇ֚Δ‫ڇ‬ፕ᨜˄ଡ‫ִڍ‬Δ‫ࠐء‬უ‫ࣟװ‬ຝΔ
‫آ܀‬౨‫۩ګ‬Ζຍ‫ྒྷڻ‬ၦऱ࿨࣠࣋Ե઄ᝨ٤ᥦቹխΖሼ‫ݕ‬৸ࡉᐚጆᘭ૤ຂፕত‫קא‬
ऱྒྷᢄΕ႑ऺ‫إ‬૤ຂྒྷᢄፕতࢌৄࡉፕত‫א‬তऱ‫چ‬೴Δ‫א‬ψᆖᒮ৫Կߡྒྷၦऄω
ྒྷᢄ‫چ‬ቹˈ༏ΰፕ᨜୾ቹˆ༏Εᑫྋ୾ቹ˄༏Εᑷᥞᔟৄ໵ؓ૿ቹ˄༏αΔਢፕ᨜壄
ᒔྒྷၦᢄቹհᛒ᠁Ζʳ
ʳ
‫ྒྷڻء‬ၦ‫ײࠇקא‬ᨠွፕ੡ᆖ৫ದጩរΔ‫ٵ‬ழྒྷ‫נ‬ፕ᨜ˊ๠ΰᑫྋ୾Εፕ᨜
ࢌΕᏕ՞ᗼΕ‫್ޥ‬᛺ᙰΕ壆ᢅᗼΕ෉ֽ᠜Εᠪᦨንαऱᆖᒮ৫ଖΔࢬྒྷ൓ፕ᨜ࢌ
հᆖ৫੡˃ˆ̓ˆ˅ϗˈ˃ϙΰࠇஃೣࣟαΙᒮ৫੡˅ˆ̓˃˃ϗ˃˃ϙΔ൫‫ྒྷٺ‬ၦរ‫ۯ‬ऱኔ‫چ‬
ᒔኔ‫ۯ‬ᆜբլ‫ەױ‬Ζࠡխ‫ط‬႑ऺ‫ྒྷࢬإ‬հᑷᥞᔟৄ໵ؓ૿ቹኙ࣍൶ಘᑷᥞᔟৄ໵

48
ऱ‫ࠫݮ‬Ε‫ۯ‬ᆜ‫ڶ‬ৰՕऱ೶‫ە‬ᏝଖΖʳ
ʳ
ᑷᥞᔟৄ໵ؓ૿ቹΰቹ ˇˀ˄˄α ΰኴ۞壂ዿᐰ‫ ޥ‬ԼԮ‫׈‬ધऱፕ᨜Θ๛ᥞፖࣟࠅ
ഏ‫م‬ਚ୰໑ढೃʳ ̃˅˅˃ʳ˅˃˃ˆˁ˄α
Ζ଺ቹਢળᗫᄎ壀‫׀‬႑ऺ‫إ‬࿛Գ‫ڣ ˇ˄ˊ˄ ڇ‬ΰൈዺ
ˈˆ ‫ڣ‬α࡚ࡎࠐᑫྋΕፕ᨜ᓳ਷ழࢬᢄ፹Ζ৵Ո‫گ‬ᙕ‫֣ڇڣ ˃˅ˊ˄ ڇ‬ᕟ‫נ‬ठऱπળ
ᗫᄎՓ஼១ႃρร ˄ˇ ႃ ˟˸̇̇̅˸̆ʳ˘˷˼˹˼˴́̇˸̆ʳ˸̇ʳ˖̈̅˼˸̈̆˸̆ʿʳ˘˶̅˼̇˸̆ʳ˷˸̆ʳˠ˼̆̆˼̂́̆ʳ˘̇̅˴́˺˸̅˸̆ʿʳ
̃˴̅ʳˤ̈˸˿̄̈˸̆ʳˠ˼̆̆˼̂́́˴˼̅˸̆ʳ˷˸ʳ˿˴ʳ˖̂̀̃˴˺́˼˸ʳ˷˸ʳ˝˸̆̈̆ˁʳ˫˜˩ˁʳ˥˸˶̈˸˼˿ խΖ‫ڼ‬ቹঞਢ‫گ‬ᙕ
‫ڇ‬πળᗫᄎՓ஼១ႃρ˄ˋ˄ˌ ‫נ ́̂̌˟ ڇڣ‬ठհठ‫ء‬Δ‫ ط‬ˣ̂̅˿˼˸̅ ࢬ፹ठΖʳ
ʳ

ʳ
ቹˇˀ˄˄Κ˄ˊ˄ˇ‫ڣ‬႑ऺ‫ྒྷإ‬ᢄհᑷᥞᔟৄ໵ؓ૿ቹʳ
ʳ
ቹխؐΕ‫ڶٺ׳‬ԫ੄֮‫ڗ‬ΰऄ֮αΔࠡ଺֮֗៬᤟࿨࣠‫ڕ‬ՀΚʳ
ψ˘˶˻˸˿˿˸ʳ˷˸ʳ˅˃ʳ˧̂˼̆˸̆ʳ˴ʳ˄ˋ˃˃ʳ̃˴̅ʳ˿˼˸̈˶ʳ˷̂́̇ʳ˅˃ʳ˿˼˸̈˸̆ʳ˹̂́̇ʳ̈́ʳ˷˸˺̅˴ʳ̀˴˽˸̈̅ʳ̄̈˼ʳ
˷̂́́˸ʳ̂̈ʳ˸̄̈˼̂˴̈̇ʳ˴ʳˆˉ˃˃˃ʳ˷˸ʳ˶˸̆ʳ˧̂˼̆˸̆ωʳ
ψຍਢ˅˃ʳ˧̂˼̆˸ֺ˄ˋ˃˃˟˼˸̈ʳ ऱֺࠏ֡Δ˅˃˟˼˸̈ʳ ࿛‫࣍ٵ‬ԫଡ˗˸˺̅˴ࢨृ
ˆˉ˃˃˃˧̂˼̆˸ωʳ
ʳ
ψˣ˿˴́ʳ˷̈ʳ˙̂̅̇ʳ˷˸ʳ˭˸˿˴́˷˸ʳ˴ʳ˿˜˿˸ʳ˙̂̅̀̂̆˸ʳ˿˸̆ʳ˖˻˼́̂˼̆ʳ˴̃̃˸˿˿˸́̇ʳ˶˸ʳ˹̂̅̇ʳ
ˡ˺˴́ˀ̃˼́˺ˀ˧˶˻˼́˺ʳ̇˼̅˸ʳ̃˴̅ʳˢ̅˷̅˸ʳ˷˸˿ʳ˘̀̃˸̅˸̊ʳ˷˸ʳ˿˴ʳ˖˻˼́˸ωʳ
ψ࡚堚ΰ˖˻˼́˸αΰ֭߷αഏ઄০հࡎࢬᢄ፹ऱ壂ዿᐰ‫୾ޥ‬ᑷᥞᔟৄ໵‫چ‬ቹΔ
堚ഏԳጠհ੡‫ؓڜ‬᠜ωʳ

49
໢‫ۯ‬ངጩʳ
ᆖ਷ऄഏࠌ‫ش‬ऱ໢‫ۯ‬Κʳ
1 DegraΰDegreeαЍ111,120m
1 Lieu (marine) = 1/20Degree Ѝ 5,556mʳ
Р 1 Toise (marine) = 111,120/36,000 Ѝ 3.087m
1 Lieu (commune) = 1/25Degree Ѝ 4,445m
1 Lieu de poste Ѝ 3,898m = 2,000Toise
Р 1 Toise (poste) Ѝ 1.949m
ʳ
ൕՂ૿໢‫ۯ‬ངጩऱ࿨࣠Δ‫אױ‬઎‫ٵנ‬ᑌψ˟˼˸̈ωຍଡ໢‫ۯ‬Δ௧Ղࡉຬ‫چ‬ऱང
ጩ࿨࣠ਢլԫᑌऱΔ‫׊‬௧Ղ‫ش‬ऱֺຬ‫شچ‬ऱ஁ല२˄ˁˉ ˄ˁˉ଍
˄ˁˉ଍ΰToise(marine) /Toise (poste)ʳːʳ
ˆˁ˃ˋˊ˂˄ˁˌˇˌЍ˄ˁˈˋˇαΖຍՈ‫ݺ္ܫ‬॰Δ‫ڇ‬ᇞᦰԫ്ቹऱழଢΔ༳༽ቹֺࠏ֡ਢৰ
ૹ૞ऱΜ‫׼‬ൕ໢‫ۯ‬ऱࠫ৫Ղ઎Δ˄ψ˧̂˼̆˸ωઌᅝ࣍堚ཛࠌ‫ش‬ऱψՁω Ι˄ψ˟˼˸̈ʳ̀˴̅˼́˸ω
ઌᅝ࣍堚ཛࠌ‫ش‬ऱψⲯωΙ˄ψ˗˸˺̅˴ωઌᅝ࣍堚ཛࠌ‫ش‬ऱψ৫ωΔຍՈᎅࣔԱࣟ
ֱ۫լᘩۖ‫ٽ‬ऱ‫ֱچ‬Ζ
ʳ
ʳ ʳ ʳ ʳ ֺࠏ֡ངጩᒔࡳ৵Δᦰࠩ˔̈̇̂ʳ˖˔˗ၞ۩ᑇ֏֗ᐙቝ༓۶‫إޏ‬Δ‫א‬ቹˇˀ˄˄խࢬ
ॵֺࠏ֡੡20 Toisemarine = 61.74ֆ֡ΰ3.087 x 20 = 61.74α੡٤ቹհ᠏ངഗᄷΔ
ᆖ‫إޏ‬৵փৄ‫੄ٺ‬հઌᣂ၏ᠦ‫א‬ቹˇˀ˄˅।‫ق‬ΖᆖᔞᅝऱؓฝΕඝ᠏ࠀፖኔ‫ྒྷچ‬൓
ऱփৄ‫ק‬ᢰऱ‫ת‬Ⴝ໵୚ᦤΔ‫ګݙ‬ᑷᥞᔟৄ໵փৄऱᐙቝ༓۶‫إޏ‬Δ‫ٵ‬ழข‫ٺس‬រ
ऱTWD67݄ᑑΖ

ቹ4-11խΔ‫ڶ‬ᣂᑷᥞᔟৄ໵؆ৄऱຝ։Δ‫׏ۿ‬ਢຘီऱ྽ऄΔ‫ྒྷא‬ၦऱᨠរΔ
‫אױ‬ᇞᤩᎅࣔ‫ڕ‬ՀΚ
1.‫ྒྷڇ‬ၦᕴࠠլ੷ֱঁऱழଢΔ‫א‬ψছֱٌᄎऄωࠐྒྷၦਢ່១໢ऱֱ‫ڤ‬Δ
‫ྒྷڂ‬ၦழ‫׽‬૞ൕԫբवᢰၲࡨᨠྒྷ‫ױܛ‬Ζ

˅ˁྒྷᢄழএ‫۫א‬তᆆ໵੡ഗរΔ৵ီ۫‫ק‬ᆆ໵Δྒྷၦࠟរၴհ၏ᠦΔ੡‫ྒྷء‬
ၦհഗᒵΖ‫א‬ছֱٌᄎֱ‫ڤ‬ኙփৄ‫ٺ‬រᨠྒྷΔ‫ؘ‬૞ழ‫ڇ‬փৄᔞᅝ‫ۯ‬ᆜΕ؆ৄ‫ק‬ᢰ
‫ת‬Ⴝ໵ᔞᅝ‫ۯ‬ᆜࢨ‫ٵ‬ழ‫ࠟڇ‬๠๻ᇖរΖฝీ۟۫‫ק‬ᆆ໵৵ီ۫তᆆ໵Δၞ۩ร˅
‫ڻ‬ছֱٌᄎរᨠྒྷΖ‫ڼڕ‬Δᖞ᧯ᑷᥞᔟৄ໵ऱؓ૿ቹ‫אױ‬ৰ‫ݶ‬ຒྒྷ൓Ζʳ
ʳ
ˆˁ‫׼‬೶‫چؓڜڣˆ˃ˌ˄ە‬ᤄቹխΔᑷᥞᔟৄ໵ॵ२ऱ‫چ‬ᤄᒵΔ֗ኔ‫چ‬ᙊᇾΔঞ
ᑷᥞᔟৄ໵؆ৄऱ‫ۯ‬ᆜ‫إޓאױ‬ᒔऱࡳ‫ࠐנ‬Ζᖞ᧯୚ᦤ࿨࣠‫א‬ቹˇˀ˄ˆ।‫ق‬Ζᆖૠ
ጩቹˇˀ˄ˆհ؆໮ࡌ९੡ˊ˅ˆˁ˄ˇֆ֡Εො።ᑷᥞᔟৄ໵փΕ؆ৄऱ૿ᗨ੡˄ˁˊ˅ˆˈֆຸ
ΰቹˇˀ˄ˇαΔփৄࡌ९੡ˆ˅ˋˁˆˇֆ֡Ε૿ᗨ੡˃ˁˈˊˈˆֆຸΰቹˇˀ˄ˈαΖʳ

50
 ʳ
ቹˇˀ˄˅Κ‫إޏ‬৵փৄ‫੄ٺ‬հઌᣂ၏ᠦቹʳ
ʳ
ʳ

ʳ
ቹˇˀ˄ˆΚ೶‫چە‬ᤄᒵ֗ኔ‫چ‬ᙊᇾհᑷᥞᔟৄ໵༚଺ቹʳ
ʳ

51
ʳ

ʳ
ቹˇˀ˄ˇΚ୚ᦤ࿨࣠ᑷᥞᔟৄ໵հࡌ९֗૿ᗨʳ
ʳ

ʳ
ቹˇˀ˄ˈΚ୚ᦤ࿨࣠ᑷᥞᔟৄ໵փৄհࡌ९֗૿ᗨʳ

52
ˇˀ˄ˀˈ堚Ꮖழཚ֮᣸ֱ‫ݳ‬խऱᑷᥞᔟৄ໵ʳ
ʳ ʳ ʳ ʳ 堚Ꮖፕ˅˄˅‫ڣ‬ၴΔ‫ڶ‬ৰ‫֮ڍ‬᣸ֱ‫ݳ‬ऱ‫נ‬ठΔኙ࣍ᑷᥞᔟৄ໵ΰદֻৄΕ‫ؓڜ‬
᠜ৄΕ‫ৄؓڜ‬Εߧ༊ৄα‫ڶ‬ৰ‫ڍ‬ऱಖሉΔኙ࣍ৄ໵ऱࡌ९Ε಻ᆜ‫ࢬڶ‬ᎅࣔΔ‫א‬Հ
٨‫֮נ‬᣸ֱ‫ݳ‬խ‫ڶ‬ᣂᑷᥞᔟৄ໵ऱඖ૪Κʳ
ʳ ʳ ʳ ʳ 12/2796 ԃ)நᅚ 35 ԃ*ᆵ᡼۬‫)ד‬ጯ྆म*0‫ڔ‬ϐϤ0ೕ‫ڋ‬0ࠤ೾0!!
!!!!आЛࠤӧስᑜᗄӼѳᙼǴ߯आЛᘜ΋Ц‫܌‬ᑐǴ‫ڬ‬ൎቶΒԭΒΜΎΡϤЁǴଯ
ΒΡϤЁǴ೛ߐΒǶٌϊԃǴᎄԋф౗ՃৣΠϐǴջ‫ࠤځ‬ԶۚోǴϞۘӸǶ!
!
!!!!13/27:7 ԃȐநᅚ 46 ԃȑᆵ᡼۬‫ד‬Ȑଯࡱଳȑ0‫ڔ‬Β0ೕ‫דڋ‬0ࠤԣ0!
!!!!14/2822 ԃȐநᅚ 61 ԃȑख़অᆵ᡼۬‫ڬ)ד‬ϡЎ*0‫ڔ‬Β0ೕ‫דڋ‬0ࠤԣ0!
ӼѳᙼࠤӧስξᑜᗄӼѳᙼ΋ஜ‫ي‬ϐ΢Ƕ߯आᘆᘜ΋Ц‫܌‬ᑐǶҔεᑄǵਯ‫ݨ‬ǵԪ
ӅཡԶԋǶࠤ୷ΕӦΡᎩǴࠤᕅӚᯌॿҔ៓ଝଝϐǶ‫ڬ‬ൎቶΒԭΒΜΎΡϤЁǵ
ଯΟΡᎩǹࠤϣۙԔӵኴᆵǶٌϊԃǴᎄԋф౗ՃৣΠϐǴջ‫ࠤځ‬ԶۚోǶϞۘ
ӸǶ!
!
!!!!15/2852 ԃȐଳໜ 7 ԃȑख़অᅽࡌᆵ᡼۬‫ד‬Ȑቅ‫ؼ‬ᘫȑ0‫ڔ‬ϖ0ࠤԣ0!
ȐߕȑӼѳᙼࠤǺӧ۬‫ݯ‬Ջ΋㋏‫ي‬ϐ΢Ƕ಻ើᘜ΋Ц‫܌‬ᑐǶҔεᑄǵԪǵ‫ࣵݨ‬ԋǶ
ࠤ୷ΕӦΡᎩǴࠤᕅӚᯌॿҔ៓ଝଝϐǶ‫ڬ‬ൎቶΒԭΒΜΎΡϤЁǵଯΟΡᎩǹ
ࠤϣۙԔӵኴᆵǶ໩‫ݯ‬ΜΖԃǴᎄԋф౗ՃৣΠϐǴջ‫ࠤځ‬ԶۚోǶϞϝϐǶচ
ឦስξᑜǹ႘҅ΜΒԃǴ‫ׯ‬ឦᆵ᡼Ƕ!
!
!!16/2863 ԃȐଳໜ 28 ԃȑख़অᆵ᡼ᑜ‫ד‬ȐᎹႳఘȑ0‫ڔ‬Μϖ0ђᙬ0!
‫ه‬൪ࠤҭӜᆵ᡼ࠤǴӧӼѳᙼ΋㋏‫ي‬Ƕ؅ᑆ‫ੇੌې‬΢ǴՋࠄ΋ၰ؅ጕᇿೱΒ㋏‫ي‬
ԿΎ㋏‫ي‬аၲ۬‫ݯ‬Ƕ᡼ᙯϣ‫ܤ‬ǴчᆶജԸߐ႖ෝฉ‫ف‬Ǵӵᓫೂ࣬཮‫ރ‬Ƕܴ࿤᏿҃Ǵ
಻ើ೛ѱ‫ܭ‬ԜǶᑐᑄࠤǴ‫ڋ‬ऩ஖ᆵǹੇᔭ؅ᕉНԔГ᡼ǴΞ‫ݲ‬Ճೀཷᒏϐ᡼ǺԜ
ᆵ᡼‫܌‬җӜΨǶࠤ୷БቶΒԭΎΜϤΡϤЁǴଯΥΟΡԖ‫ڻ‬Ƕࣁ‫ٿ‬ቫǴӚҥႚ∗Ǵ
ଝа៓ǶᕕߜࢃѲǴঐ‫ޜ‬ᕹጚǶ΢ቫᕭΕΡ೚Ǵ೛ߐΟǶчߐᚐᜟԪӷǴವૈ᛽Ǵ
εऊ૶ബᑐྃД‫ޣ‬Ƕܿ੪൪‫ޜ‬ኧೀࣁԔࢰǴࣁࡉ৐Ƕࠤ΢Ѥ໛ᆆ஭Ǵ౜ӸίАε
䓣ΜϖՏǶፄၰख़ኴǴ໼ᤊςᅰǴ୷֟ёᒣǶΠቫѤय़у༝сǴࠄчೕϔǴΠΕ
‫ੇܭ‬Ǵ΢р‫ࠤܭ‬ǴаٛО‫װ‬Ǵ౜Ӹε䓣ѤՏǶՋࠤ୷ϣ΋ϔǴъ៛ъᗦǴНཱུమ
‫ڃ‬Ǵё‫ࠤܭ‬΢ЇؕǶՋч໛ᙆᑐࣁѦࠤǴ‫ੇܭܢ‬Ƕࡂ֟ଯեǴᨴԔ଎ᚆǶ‫ځ‬໔ࡹ
۬ಃӻǴᆸᄴᄺߜǴϯࣁґ᝟Ƕॸࠤᙑኴ΋০Ǵ⟶ෂ୲ѮǴᐒً΋ືǴёਉख़‫ނ‬
аฦࠤǹε䓣ΥኧՏǶϣࠤϐч୷ǴΠ៘λߐǴ⒣⒥ԶΕǴᕙၰԔઞǴς஝ᚯǶ
ӦΠԖᑄࢰǴଯǵቶΡᎩǴߏኧΡǴԔᙯ਒рǶᙑ໺߈ੇೀම៛΋ࢰǴϣளႉη
ኧԭ௺ǹϞѨ‫ځ‬ೀǶΞᙑ‫܌ד‬ၩᖥఊ॥ࢰǴॿόёൺ‫ـ‬Ƕε‫ܢ‬Ԝࠤᑄࣵቫ᠄Ǵ஼
аᑗНǵᝥҊཡုԪഡϐǴ୲όёቄǹ‫ځ‬ύ‫܈‬ჴ‫܈‬຀Ǵଲπ‫๊ڻ‬Ǵᜤаɍ‫؃‬Ƕ୯
රநᅚϡԃǴଵᎄ൩ϣࠤ‫ࡌׯ‬ϣ۬Ǵ༞чߐǹట៘ࠄߐǴ‫ܬ‬ᢜόૈΕǴΏЗǶΞ

53
ൾȨᆵ᡼ȩϐӜ)መॣ‫ڥ‬՟Ȩশֹȩ*Ǵ‫ׯ‬ᆀӼѳǶߐГɍɍǴаࡾࣿਔᎄ୯Ԗɍ
ɍϐߐΨǶΕ‫ހ‬კࡕǴࣁ‫ᙼڐ‬࿿ǴቲԶόۚǶረᗮតའǴೱԃӦ᎜Ǵၱठ໼ᤊǶ
ϖΜΎԃǴስξᑜ‫ޕ‬ᑜ‫׵‬Щྤ‫ں‬Ў⚂ϐǶ߻ࣁߐǴύࣁ୸Ǵࡕࣁ࿿Ǵ਒ӈλࡂኧ
໔ǶϞຟОᛰैးǶଳໜΜΟԃǴ‫ᙼڐ‬؇‫׊‬ᝬࡌ༠‫܊‬Β໔‫ܭ‬ѦࠤࠄߐϣǴኘծٛ
ӺǶӃࢂǴчय़ᖏੇ΋஥Ǵอ㚋֠༥ǴዊН៲ࠤ୷Ƕ႘҅Μ΋ԃǴ‫ᙼڐ‬ഋউࣄࣵ
ϐǶଳໜΜѤԃǴࠤՋчᄤ௲൑ࠄੇ۞ؑ஝ी΋ԭΖΡǴٓᅱғБ฼ਈሌΟԭ‫ٿ‬
ᑐ؅൒Ǵ‫ᙼڐ‬؇‫׊‬ᝬԋϐǶࢂԃǴѦࠤࡌࠤໝቴǴձ‫ـ‬Ȩઐӹ‫ד‬ȩǶ!
!
!!!!17/2918Ȑ჏ቼ 23 ԃȑុঅᆵ᡼ᑜ‫ד‬Ȑᖴߎᢖȑ0‫ڔ‬ϖѦጓ0ᒪᙬ0!
18/!ȐၰӀԃ໔ȑᆵ᡼‫ד‬ౣȐ‫׵‬ϡࡾȑ0‫ڔ‬΋0യᙬ0!
‫ه‬൪ࠤ)ҭӜᆵ᡼ࠤ*ǺӧӼѳᙼ΋㋏‫ي‬Ƕ؅ᑆ‫ੇੌې‬΢ǴՋࠄ΋ၰ؅ጕǴᇿೱΒ
㋏‫ي‬ԿΎ㋏‫ي‬Ǵаၲ۬‫ݯ‬Ƕ᡼ᙯϣ‫ܤ‬ǴчᆶജԸߐ႖ෝฉ‫ف‬ӵᓫೂ࣬཮‫ރ‬Ƕܴ࿤
᏿҃Ǵ಻ើ೛ѱ‫ܭ‬ԜǴᑐᑄࠤǴ‫ڋ‬ऩ஖ᆵǷੇᔭ؅ᕉНԔГ᡼ǹΞ‫ݲ‬Ճೀཷᒏϐ
᡼ǶԜᆵ᡼‫܌‬җӜΨǶࠤ୷БቶΒԭΎΜϤΡϤЁǴଯΥΟΡԖ‫ڻ‬Ǵࣁ‫ٿ‬ቫǴӚ
ҥႚ∗Ǵଝа៓ǴᕕߜࢃѲǴঐ‫ޜ‬ᕹጚǶ΢ቫᕭΕΡ೚Ǵ೛ߐΟǶчߐᚐᜟԪӷ
ವૈ᛽Ǵεऊ૶ബᑐྃД‫ޣ‬Ƕܿ੪൪‫ޜ‬ኧೀǴࣁԔࢰǵࣁࡉ৐Ƕࠤ΢Ѥ໛ᆆ஭Ǵ
౜ӸίАε䓣ΜϖՏǶፄၰख़ኴǴ໼ᤊςᅰǴ୷֟ёᒣǶΠቫѤय़у༝сǶࠄч
ೕϔǴΠΕ‫ੇܭ‬Ǵ΢р‫ࠤܭ‬ǴаٛО‫װ‬Ƕ౜Ӹε䓣ѤՏǶՋࠤ୷ϣ΋ϔǴъ៛ъ
ᗦǴНཱུమ‫ڃ‬Ǵё‫ࠤܭ‬΢ЇؕǶՋч໛ᙆᑐࣁѦࠤǴ‫ੇܭܢ‬Ǵࡂ֟ଯեǴᨴԔ଎
ᚆ‫ځ‬໔Ƕࡹ۬ಃӻǴᆸᄴᄺߜǴϯࣁґ᝟Ƕॸࠤᙑኴ΋০Ǵ⟶ෂ፛Ѯᐒً΋ືǴ
ёਉख़‫ނ‬аฦࠤǶε䓣ΥኧՏǶϣࠤϐчǴ୷Π៘λߐǴ⒣⒥ԶΕǴᕙၰԔઞǴ
ς஝ᚯǴӦΠԖᑄࢰǴଯቶΡᎩǴߏኧΡǴԔᙯ਒рǶᙑ໺߈ੇೀම៛р΋ࢰǴ
ϣளႉηኧԭ௺ǴϞѨ‫ځ‬ೀǹΞȨᙑ‫ד‬ȩ‫܌‬ၩǴᖥఊ॥ࢰǴॿόёൺ‫ـ‬Ƕε‫ܢ‬Ԝ
ࠤᑄࣵǴቫ᠄஼аᑗНᝥҊཡုԪഡϐǴ୲όёቄǶ‫ځ‬ύ‫܈‬ჴ‫܈‬຀Ǵଲπ‫๊ڻ‬Ǵ
ᜤаdz‫؃‬Ƕ୯රநᅚϡԃǴଵᎄ൩ϣࠤ‫ࡌׯ‬ϣ۬Ǵ༞чߐట៘ࠄߐǴ‫ܬ‬ᢜόૈΕǴ
ΏЗǶΞൾᆵ᡼ϐӜ)መॣ‫ڥ‬՟শֹ*Ǵ‫ׯ‬ᆀӼѳǴߐГɍɍǴаࡾࣿਔᎄ୯Ԗɍ
ɍϐߐΨǶΕ‫ހ‬კࡕǴࣁ‫ᙼڐ‬࿿ǴቲԶόۚǴረᗮតའǴೱԃӦ᎜Ǵၱठ໼ᤊǶ
ϖΜΎԃǴስξᑜ‫ޕ‬ᑜ‫׵‬ЩྤǴ‫ں‬Ў⚂ϐǴ߻ࣁߐǴύࣁ୸Ǵࡕࣁ࿿Ƕ਒ӈλࡂ
ኧ໔ǴϞຟОᛰैးǶଳໜΜΟԃǴ‫ᙼڐ‬؇‫׊‬ᝬࡌ༠‫܊‬Β໔‫ܭ‬ѦࠤࠄߐϣǴኘծ
ٛӺǶӃࢂчय़ᖏੇ΋஥Ǵอ㚋֠༥ǴዊН៲ࠤ୷Ƕ႘҅Μ΋ԃǴ‫ᙼڐ‬ഋউࣄࣵ
ϐǶଳໜΜѤԃǴࠤՋчᄤ௲൑ࠄੇ۞ؑ஝Ǵी΋ԭΖΡǴٓᅱғБ฼ਈሌΟԭ
‫ٿ‬ᑐ؅൒Ǵ‫ᙼڐ‬؇‫׊‬ᝬԋϐǶ!
!
19/282: ԃȐநᅚ 69 ԃȑስξᑜ‫ד‬ȐഋЎၲȑ0‫ڔ‬ϐΜ0ђᙬ0!
आЛࠤǺӧӼѳᙼ΋㋏‫ي‬ǶഗᑐλࠤǴΞⷬ‫ځ‬᜾Զ‫ڬ‬ᑐϐࣁѦࠤǶܿࠄҗ㋏‫ي‬Β
ΜٚǴ೯ᛃαεၡǶࠤࠢҔᑗНፓԪ᠄ᑄǴ୲ᶙ‫ܭ‬ҡǶΥΟቫǴΠ΋ቫΕӦΡᎩǴ
Զ‫ځޜ‬ύǹΥԭ१‫ނ‬ϷഢҔ‫ޣ‬Ǵ஼ຟϐǶႚ∗ॿଝа៓ǶቶΒԭΎΜΎΡϤЁǵ
ଯΟΡԖ‫ڻ‬Ǵζഎǵ‫׳‬ቧࢃᖄϣࠤǶᎄМ‫ࡌׯ‬ϣ۬ǴѦࠤϣኴࡂԔ‫ש‬ଯեǴኺෂ

54
୲ѮǴԪႬᆒጏǴᕕߜǵᖥఊǵ॥ࢰǵᐒϔǴଲπ‫๊ڻ‬Ƕ߈ੇอᕅԃΦ໼༥Ǵዊ
НᇷԿࠤΠǴВδፂᐟǴߚൺ‫ܯ‬ВᙑᢀǶϖΜΎԃǴ‫ޕ‬ᑜ‫׵‬Щྤ‫ں‬Ўख़⚂Ǵ୲‫آ‬
ӵࡺǶԿ‫۬ࡹܭ‬ǵᄺኴǵ޸ࠞǵᆸᄴǴϞςϯࣁ૖ᑶґ᝟‫خ‬Ƕ!
!
!!!!1:/2832 ԃȐநᅚ 71 ԃȑᆵੇ٬⟺ᒵȐ໳‫⻥ژ‬ȑ0‫ڔ‬΋ǵ‫ه‬য়฽ፋ0ࠤൕ0!
Ӽѳࠤӧ΋㋏‫ي‬ϐ΢ǴБ༝΋ٚǶ‫ه‬য়ࠤ΋ӜआЛኴǴӧᆵ᡼ੇᜐǴБ༝ъٚǶ!!
ᚊ᠈ǵᐠНǴλࠤΨǴआЛᑐϐаᑇੇ༄ǶӼѳࠤ΋ӜɍࠤǴआЛ࣬‫ځ‬Ӧેࣁᓫ
ೂ࣬཮ҤǴࠤ୷ΕӦΡᎩǴቶΒԭΎΜΎΡϤЁǵଯΟΡԖ‫ڻ‬Ǵႚ∗ॿଝа៓Ƕ
Ϟଗύۚ҇Ǵᕅࠢ‫؂‬Ҕ៓а‫״‬ϐǴ՟ϝ઒‫ڋځ‬ΨǶࠤ΢࿼ε䓣ΜϖՏǴԃΦᜤ‫ܭ‬
ᄽ‫ܫ‬Ƕ൹෫ҭԖआЛࠤǴΦቲǶ!
!
!!!!21/2852 ԃȐଳໜ 7 ԃȑख़অᅽࡌᆵ᡼۬‫)ד‬ቅ‫ؼ‬ᘫ*0‫ڔ‬ΜΖ0ђᙬ0!
आЛࠤǺӧӼѳᙼǶआЛਔǴ‫ܭ‬΋㋏‫ي‬ഗᑐλࠤǴΞⷬ‫ځ‬᜾Զ‫ڬ‬ᑐϐࣁѦࠤǶࠤ
ࠢҔᑗНፓԪ᠄ᑄǴ୲ᶙ‫ܭ‬ҡǶΥΟቫǺΠ΋ቫΕӦΡᎩǴԶ‫ځޜ‬ύǶΥԭ१‫ނ‬
ϷഢҔ‫ޣ‬஼ຟϐǶႚ∗ॿଝа៓ǴቶΒԭΎΜΎΡϤЁǵଯΟΡԖ‫ڻ‬ǹζഎǵ‫׳‬
ቧǴࢃᖄϣࠤǶኴࡂԔ‫ש‬ଯեǴෂኺ୲ѮǴԪႬᆒጏǶᕕߜǵᖥఊǵ॥ࢰǵᐒϔǴ
ଲπ‫๊ڻ‬Ƕ߈ੇอ㚋ԃΦ໼ᤊǴዊНᇷԿࠤΠǹВδፂᐟǴሥሡঅ౛Ƕܿࠄҗᛃ!
αഌՉǴᐕ㋏‫ي‬ΟΜٚёԿǹܿҗᙼ෠ᓐǴ΋ဘܼϐǶ!
!
!!!!22/2858 ԃȐଳໜ 23 ԃȑख़অᆵ᡼۬‫)ד‬णࠍ*0‫ڔ‬Μΐᚇ૶0ኴ∗0ᆵ᡼ᑜ0!
!!!!23/2875 ԃȐଳໜ 3: ԃȑុঅᆵ᡼۬‫)ד‬էЎሺ*0‫ڔ‬Μΐᚇ૶0ኴ∗0ᆵ᡼ᑜ
0!
आЛࠤǺӧӼѳᙼǶҭӜӼѳࠤǴΞӜ‫ه‬൪ࠤǶ಻ើ‫ܭ‬΋㋏‫ي‬ഗᑐλࠤǴΞⷬ‫ځ‬
᜾Զ‫ڬ‬ᑐϐࣁѦࠤǶࠤࠢҔᑗНፓԪ᠄ᑄǴ୲ᶙ‫ܭ‬ҡǹΥΟቫǶΠ΋ቫΕӦΡᎩ
Զ‫ځޜ‬ύǴΥ१‫ނ‬ϷഢҔ‫ޣ‬஼ຟϐǶႚ∗ॿଝа៓ǶቶΒԭΎΜΎΡϤЁǴଯΟ
ΡԖ‫ڻ‬Ƕζഎǵ‫׳‬ቧࢃᖄϣࠤǶኴࡂԔ‫ש‬ଯեǴෂኺ୲ѮǴԪႬᆒጏǶᕕߜᖥఊǴ!
॥ࢰᐒϔǴଲπ‫๊ڻ‬Ƕ߈ੇอᕅԃΦ໼ᤊǴዊНᇷԿࠤΠǶܿࠄҗᛃαഌՉǴᐕ
㋏‫ي‬ΟΜٚǴёԿᙼ෠ᓐǶ!
!
!!!!24/2883 ԃȐଳໜ 48 ԃȑੇܿ҄૶Ȑԙඳमȑ0!‫ڔ‬Β0૶ࢩᐞ0!
ǾǾǾǾǾǾǾǾǾǾǾǾǾǾ!
ԾࠄٰΎঢ়Ǵᇊ⤝ੇύǴ㐪ӵ੧ೣǴৡ௨ค߈ᇻਸǴᚇы೏ɍǴఈϐᇇᢠǴ‫܌‬ᆀ
Ύ㋏‫ࢂޣي‬ΨǶӼѳᙼэ΋㋏‫ي‬ϐᝆǴ೛ୋஒ‫ݯ‬НৣǶ਒ԖεෝǴ೯λՃ۳ٰࠄ
ၡ‫ޣ‬ǴᇂӼѳᙼᆶജԸߐ࣬߄㚊Ǵፁଗϐा୔ΨǶ۳ਔ಻ើΓᑐࠤ‫ځ‬΢Ǵ‫ڬ‬Βԭ
ΎΜΎΡǴ஖ΟΡԖ‫ڻ‬Ǵ೩ΕӦΡᎩǴࠆ७ϐǴࠢ⡮Ѯ゘ǴՅӵࢉ℡Ǵႚ∗ࣣ㎓
а៓ǶϞ‫ڐ‬ᔼैးǵОᛰຟ‫ځ‬ύǶࠤѦѳቶऊΖǵΐٚǴНैᆶβΓᚇೀǴᕉ۞
ӈᏯᝮోǶ!
!

55
!!!!25/2931 ԃȐ჏ቼ 36 ԃȑమ΋಍‫ד‬ᆵ᡼۬0ђᙬ0!
ᆵ᡼ࡺࠤǺӧᆵ᡼ᑜՋࠄΒΜٚǶܴ஖ᅼΖԃǴ಻ើӮᑐǶБ༝΋ٚǶѓᏧജԸǴ
Ѱय़ੇࢩǶ٠೛ѱࠤѦǴа೯ᄼǵࢨ୘ၘǶࡕᎄԋфۚԜǴ‫׳‬ӜӼѳᙼǶ!
۬‫ד‬ǺआЛࠤӧӼѳᙼǴҭӜӼѳࠤǴΞӜ‫ه‬൪ࠤǶ಻ើ‫ܭ‬΋㋏‫ي‬ഗᑐλࠤǴΞ
ᑐѦࠤᙅ‫ځ‬᜾Ƕࠤࠢ᠄ɍΥΟቫǶΠ΋ቫΕӦΡᎩԶ‫ځޜ‬ύǴႚ∗ॿଝа៓Ǵቶ
ΒԭΎΜΎΡϤЁǴଯΟΡԖ‫ڻ‬Ǵζᕅ‫׳‬ቧǴᆶϣࠤ࣬ᖄᆚǴᕕߜᖥఊǴ॥ࢰᐒ
ϔǴଲπ‫๊ڻ‬ǶҁරநᅚϖΜΎԃঅǶ!
ʳ
ʳ ʳ ʳ ʳ ‫א‬Ղ‫ڶ‬ᣂ֮᣸ֱ‫ݳ‬հಖሉխΔࡌ९੡Բ‫ۍ‬ԲԼԮՁք֡ΰˊ˅ˋˁˆ˅ֆ֡αृΔ
ૠ‫ڶ‬Κ˃˄ˀ˃ˇΙԲ‫ۍ‬ԮԼքՁք֡ΰˋˋˈˁ˄˅ֆ֡αृΔૠ‫ڶ‬Κ˃ˈˀ˃ˊΙԲ‫ۍ‬ԮԼԮՁ
ք֡ΰˋˋˋˁˆ˅ֆ֡αृΔૠ‫ڶ‬Κ˃ˋˀ˄ˇΖ˄ˊ˄ˌ‫ڣ‬ΰൈዺˈˋ‫ڣ‬αᏕ՞ᗼ‫ݳ‬ΰຫ֮ሒα
ਢԫ։੺រΖࠡխ˄ˊˇ˄‫ڣ‬ΰ೓ၼˉ‫ڣ‬αૹଥ壂৬ፕ᨜ࢌ‫ݳ‬ʻᏥߜ់ʼ˂࠴ն˂ৄ‫˂ۃ‬ᒧΔ
ࢬሉࡌ९੡Բ‫ۍ‬ԲԼԮՁք֡Ι‫࠴˂ڇ܀‬ԼԶ˂‫˂᠌ײ‬ᒧΔࡌ९থਢ੡Բ‫ۍ‬ԮԼԮՁ
ք֡Δ࢖‫ڶڼ‬ছ৵լԫીऱ෼ွΖʳ

1714‫ڣ‬႑ऺ‫إ‬࿛ˆԳࠩፕ᨜ྒྷၦழΔ৾‫ڇړ‬1711‫ڣ‬‫ڣ‬ΰൈዺ50‫ڣ‬αૹଥፕ᨜ࢌ
‫ࡌ(ݳ‬ց֮)/࠴Բ/๵ࠫ‫ݳ‬/ৄ‫ۃ‬/ᒧψվࡸ‫ژ‬
վࡸ‫ژ‬ω֗1719‫ڣ‬
վࡸ‫ژ‬ ‫ڣ‬ΰൈዺ58‫ڣ‬αᏕ՞ᗼ‫ݳ‬ΰຫ
֮ሒα/࠴հԼ/‫᠌ײ‬/ᒧψբ֏੡౶ᘖ‫ر‬᣿
բ֏੡౶ᘖ‫ر‬᣿ωխၴΖԾ່‫ڰ‬ऱֱ‫ڣˉˌˉ˄ݳ‬ΰൈዺˆˈ
բ֏੡౶ᘖ‫ر‬᣿
‫ڣ‬αፕ᨜ࢌ‫ݳ‬ΰ೏਑೓α˂࠴Բ˂๵ࠫ‫˂ۃৄ˂ݳ‬ᒧಖሉհࡌ९੡Բ‫ۍ‬ԲԼԮՁք֡
ΰˊ˅ˋˁˆ˅ֆ֡αΔ‫ء‬ઔߒ༚଺հᑷᥞᔟৄ໵հ؆໮ࡌ९੡ˊ˅ˆˁ˄ˇֆ֡Δፖ೏‫ࢬݳ‬
ሉհ஁ႛˈˁ˄ˋֆ֡ΰપ˄Ձˉ֡αբॺൄ൷२Ζ‫ܒ‬ឰᑷᥞᔟৄ໵հ؆໮ࡌ९‫א‬ψԲ
‫ۍ‬ԲԼԮՁք֡ωለ੡‫ױ‬ᔾΖ

ʳ ʳ ʳ ʳ ኙ࣍ᑷᥞᔟৄ໵փຝඖ૪່੡ᇡጐऱᚨਢ˄ˊˈ˅‫ڣ‬ΰ೓ၼ˄ˊ‫ڣ‬αૹଥፕ᨜ᗼ‫ݳ‬
ኙ࣍ߧ༊ৄհඖ૪Ζࠡխʳ
‫ڶ‬ᣂմऱඖ૪ΚψՀᐋ؄૿‫ף‬Ⴝ‫ס‬Δত‫ק‬๵մΔՀԵ࣍௧ΔՂ‫ৄ࣍נ‬Δ‫ސ־߻א‬Δ
෼‫ژ‬Օ䚃؄‫ۯ‬Ζ۫ৄഗփԫմΔ‫ת᥻ת‬ឆΔֽᄕ堚ࠣΔ‫ৄ࣍ױ‬Ղ֧޵Ζωʳ
‫ڶ‬ᣂᝅඪଅ੐ऱඖ૪ΚψԾ៱‫ࢬݳ‬ሉᝅඪଅ੐Δଟլ‫ױ‬༚ߠΖωʳ
ࠉ‫ڼ‬઎ࠐΔփৄ‫ק‬ᢰऱᙊᇾΔ᥆ᝅඪֺለ‫إ‬ᒔΖতᢰऱ߷Ցմ‫ء࣍ۯ‬༚଺ቹփৄ
؆Δ‫ܒ‬ឰᚨਢ‫א‬৵թᨼऱΖʳ
ʳ
ʳ ʳ ʳ ʳ ൶ಘ۟‫ڼ‬Δ‫א‬1714‫ڣ‬႑ऺ‫ྒྷإ‬ᢄհᑷᥞᔟৄ໵ؓ૿ቹ੡ഗ៕ऱᑷᥞᔟৄ໵༚
଺ቹΔࠡ‫ۯ֗ࠫݮ‬ᆜ‫ڕ‬ቹˇˀ˄ˉࢬ‫ق‬Δᆖؓฝ۟˧˪˗ˉˊ݄ᑑߓอΔঞԫࠄৱࡳរऱ
݄ᑑ‫ޣױ‬Ζቹˇˀ˄ˊࢬ‫˔ق‬Ε˕Ε˖࿛ˆរ।‫ءق‬༚଺ቹ‫ޣ‬൓ऱ؆ৄࣟ‫ߡק‬ᆆ໵Εփ
ৄࣟ‫ק‬ᢰΕ۫তᢰৄᛥऱ݄ᑑଖΰ˫ʿˬαΔᆖ࣋ᑌ৵।‫ق‬؆ৄࣟ‫ߡק‬ᆆ໵Εփৄ
ࣟ‫ק‬ᢰΕ۫তᢰৄᛥऱ‫ױ‬౨‫ۯ‬ᆜΖʳ
ʳ
ʳʳʳʳʳ

56
ʳ

ʳ
ቹˇˀ˄ˉΚ˧˪˗ˉˊ݄ᑑߓอՂհᑷᥞᔟৄ໵༚଺ቹʳ
ʳ

ʳ
ቹˇˀ˄ˊΚ؆ৄࣟ‫ߡק‬ᆆ໵Εփৄࣟ‫ק‬ᢰΕ۫তᢰৄᛥऱ˧˪˗ˉˊ݄ᑑଖʳ

57
ˇˀ˅ ๛ᥞ೸塢ʳ
๛ᖕழཚΔՕ୉ΰTayouanα୾ࡉߧ୿ΰSaccamαၴ‫ط‬௧ֽઌሶΔਢํೋᝩ
ଅऱ‫ཽړ‬᨜Ζֲ‫ء‬೸ԳࡉዧԳ‫ڼشܓڰ‬ԫߜཽൕࠃ၉࣐Ζࡺ۰ፕ᨜୾Ղऱ଺۰
‫ا‬Δ‫ڂ‬ᖵ‫׾‬ፖ۞ྥᛩቼऱᐙ᥼Δທ‫੹ګ‬ᜍऱ฾ࢤΔᅝ๛ᥞԳࠐࠩՕ୉ழΔྤ֘‫ݼ‬
ऱൣࠃΔࠌ൓๛ᥞԳৰ‫ݶ‬ऱٍ‫ڼشܓ‬ԫཽ᨜ၞ۩၉࣐Ζ

1624 ‫ڣ‬୙֚Δ๛ᥞᜤ‫ٱࣟٽ‬৫ֆ‫׹‬ऱԳ୉ํೋൕᑫྋฝ۟ፕ᨜ழΔ༉ᙇࡳ
Օ୉୾۫‫ק‬ᢰऱԫଡ‫׋ޥ‬Δ੡৬ᗰৄ໵ऱᖕរΖ‫ק‬ᒵ‫୾ݠ‬ΰBaxemboyαሶထԫଡ
౰ሐፖፖতᢰऱՕ୉୾ઌඨΔࠡࣟতᢰ‫ڇ‬ᅝழ‫ױ‬౨ለᔞ‫ࡺٽ‬۰ΕೖऒΔਢֲ‫ء‬೸
ԳࡉዧԳٌ࣐ऱՕ‫ء‬ᛜΔ๛ᥞԳࠐԱհ৵Ո‫߷ڇ‬ᇙ৬ທ೸塢ࡉࡺࢬΔࡉዧԳΕֲ
‫ء‬೸Գၞ۩ٌ࣐Ζ

‫א‬৵પ 4 ଡִΔၲࡨࣟ‫ࡱק‬ଅऱࡱᆏΔൕ堚ഏࠐԱৰ‫ڍ‬೸Գࡉድ֛Δ೸Գ‫ڶ‬
ࡉᜤ‫ٱࣟٽ‬৫ֆ‫ٌ࣐׹‬ऱΔ‫ڶ‬ᇿ଺۰‫ؼຼٌ࣐ا‬ΕຼۚऱΔۖድ֛‫׌‬૞ਢࠐᇖ௻
ູऱΖ‫࣍ط‬೸Գࡉድ֛ऱྂԵΔ‫ק‬ᒵ‫୾ݠ‬ቅழ᧩൓௿՛Δྤऄ൷౏ࠐၞ۩၉࣐ऱ
೸ԳΔՈྤߩജऱ़ၴ‫࣋ژ‬ၞ۩ٌ࣐ऱຄढΖሖࠩࠪଅΕይཛழΔ‫ᦡޥ‬ᄎ๯௧ֽ
ॿ፱Δ‫ࠄڶ‬䳰ॐٍਢ‫ڼڕ‬Δ๛ᥞԳᤚ൓ྤऄঅᥨֆ‫׹‬ຄढऱ‫ڜ‬٤ΔԾᅝ‫෉׎౒چ‬
ֽΔ৺ထუ૞ᔢฝ೸塢Ζ

1625 ‫ ڣ‬1 ִ 14 ֲ Martinus Sonck ‫״‬ႃᤜ୉ၲᄎΔലছ૪ऱࠃኔຫ૪৵Δ৬

ᤜ‫ނ‬೸塢ᔢฝ۟壂ዿᐰ‫୾ءޥ‬Δ‫֧א‬ᖄ߷ࠄ೸ԳၞԵΔࠌٌ࣐౨ജ᡹ࡳ࿇୶Ζʳ ʳ ʳ ʳ
฼ֲΰ1625 ‫ ڣ‬1 ִ 15 ֲα
Δ༉ࠩኙࡾ᝜‫چ‬Δ‫ א‬15 ֐ cangan ؒΔ‫ٻ‬ᄅཽषऱ଺۰
‫ٌا‬ང൓ࠩԫჇՒ‫چ‬Ζ࠷൓ຍჇՒ‫چ‬৵Δ๛ᥞԳৰ‫ݶ‬ၞ۩๵ቤΔဩሐ‫ڤݮ‬Ո๻ૠ
‫ګݙ‬Δࠀല๻ૠቹ‫ٌ֣ܧ‬ሒፂࠅ᜔ᅮΖຍԫଡৄ᠜๵ቤΔਢፕতؑຟؑૠ྽‫׾‬ऱ
ᛒ᠁Ζʳ
ʳ
‫ק‬ᒵ‫୾ݠ‬հ೸塢࣍ 1625 ‫ڣ‬ᔢฝ۟ߧ୿৵Δᜤ‫ٱࣟٽ‬৫ֆ‫׹‬ፖ堚ഏհ၉࣐‫ڶ‬
ၞ୶Δ‫܀‬ፖֲ‫ء‬ၴհᐛ࿔ംᠲΔঞ૜‫س‬ԫࠄ᧢֏Ζ1626 ‫چ୿ߧڣ‬೴‫ױ‬౨࿇‫ੌس‬
۩ఐΔ๛ᥞԳፖዧԳಲᠦཏᢅ‫ؑࠅ۫ا‬᠜Δৰ‫ڍ‬ԳԾᔢ‫ק଺ڃ‬ᒵ‫ࣟ୾ݠ‬তֱ଺៱
೸塢๠ᤉᥛൕࠃ၉࣐Ζ‫ڼ‬ԫࠃٙআࠌ๛ᥞԳ‫ڇڣ ˉ˅ˉ˄ ڇ‬Օ୉୾Ղৄ໵Հֱ‫׼‬ᘋ
৬ԫଡ೸塢Ζΰቹ ˇˀ˄ˋ ‫׳‬Հֱ৬ढαʳ

೶ᔹψVOC ‫ڇ‬ፕ᨜ऱ९ࡴֆᆟωᓵ֮ԫᒧΰᓵ֮ᇡߠΚ০ഏઌ൷հ๠-۫ఄ
‫׃‬ழཚፕ᨜ઌᣂ֮᣸֗ቹቝᓵ֮ႃ/ഏ‫م‬ፕ᨜ᖵ‫׾‬໑ढ塢/‫ܨ‬෻ਙ‫׌‬ᒳ/2006.10/
pp33-53αp4ˆΔ֧‫ش‬ร ˅ ٚ९ࡴ೛ཎʻ˚˸̅˴̅˷ʳ˙ˁʳ˷˸ʳ˪˼̇̇ʼΰٚཚ ˄ˉ˅ˈˀ˄ˉ˅ˊ ‫ڣ‬α
Δ˄ˉ˅ˉ
‫ֲ ˈ˄ ִ ˄˄ ڣ‬ᐊ࿯᜔ᅮऱॾٙխऱԫ੄ᇩΚ
ψ‫ݺ‬॰ࡺ۰ऱຍ‫੊ޥ‬ՂΔৰᏁ૞৬ທ
ࠟԿଡ‫ړ‬ऱ߻‫־‬ऱପ஄Δ‫ڂ‬੡μ෼‫ڇ‬νຄढৰᣄ‫࣋ژ‬Ζ‫ނ‬ຄढԫ٦ࠐ‫ڃ‬ऱ‫ํش‬ೋ

58
ᇘ࠵ΔᄎᖄીᣤૹऱధዥΔኙ‫ݺڼ‬॰‫ྤ֫ޔ‬࿜Ζۖ‫׊‬ᝫᄎ๯᜿ᓖ‫پ‬ൾΔՈᄎፍᥓΖ
‫ݺ‬॰ૠቤ૞٦ຍৄ໵லᢰ৬ທԫଡ९ ˄˅ˉ ‫ܢ‬ΰˆˌˁˈˉ ֆ֡α
Δᐈ ˅ˇ ‫ܢ‬ΰˊˁˈˇ ֆ֡α
ऱପ஄Ζ‫ڂ‬੡Δլຍᑌ৬ທΔലլ౨ᒔঅ២ଇऱᚏ‫ژ‬Ζ૞৬ທຍପ஄ࢬᏁ૞ऱֵ
றࡉᗤᙰΔ‫ݺ‬॰ᝫ޲‫ڶ‬Δ‫ݦ‬ඨ‫ױ‬ൕֲ‫ء‬ᛧ൓֭གΔᗤᙰലൕխഏᛧ൓Ζωʳ
ʳ

ʳ
ቹˇˀ˄ˋΚ˄ˉ˅ˊՕ୉ནᨠቹˀ೸塢ʳ
ʳ
ʳ ʳ ʳ ʳ ‫˸˗ڂ‬ʳ˪˼̇̇ፖֲ‫ء‬Գ‫ڇ‬ፕ᨜ऱឩՕΔ֧ದ˩ˢ˖ࡉֲ‫ء‬ऱᣂএጹ്Δ֣ሒፂࠅ᜔
ᅮሑٚࡎˣ˼˸̇˸̅ʳˡ̈˼˽̇̆੡ᄅٚ९ࡴΔࠐ௣৮ຍጹ്ᣂএΖˣ˼˸̇˸̅ʳˡ̈˼˽̇̆࣍˄ˉ˅ˊ‫ˋ˅ִˉڣ‬
ֲࠩٚΔˊִ˅ˇֲଊতଅছ࢓ֲ‫ء‬Δፖֲ‫࠰ء‬೸Δ‫ڶ޲܀‬ሒ‫ګ‬ٚ೭Δ࣍˄˅ִ१‫ڃ‬
Օ୉Ζˡ̈˼˽̇̆‫ࠩڃ‬Օ୉৵Δ‫ֲˋ˅ִ˅ڣˋ˅ˉ˄ڇ‬ᐊ࿯᜔ᅮऱॾխᎅΚψ‫ݺ‬॰‫إ‬٦৬ທ
ԫଡ९˄ˈ˃‫ܢ‬ΰˇˊˁ˄˃ֆ֡αΔᐈ˅ˋ‫ܢ‬ΰˋˁˊˌֆ֡αऱᄅࢪ՗ΰቹˇˀ˄ˋխ؇ೣؐ৬ढαΔ
Հᐋ૞ᅝ೚ପ஄ΔՂᐋᅝ‫܂‬۰๠Ζ‫̀˴˷˘ڂ‬ᇆፖ˛˸̈̆˷˸́ᇆ޲‫ࠐڶ‬Օ୉ԵཽΔࠌ‫ݺ‬
॰࿍౒ৰ‫ֵࣨڍ‬Δᓮ൞ᎹՀ๻ऄࠎᚨֵࣨ࿯‫ݺ‬ଚΖωհ৵࣍˄ˉ˅ˋ‫ִˉڣ‬࿇‫س‬ᛍ‫ض‬
ᚦ܎ᓡ‫ܖ‬਍ˡ̈˼˽̇̆९ࡴऱࠃٙΖʳ
ʳ
ʳ ʳ ʳ ʳ ቹˇˀ˄ˋ‫ټ‬੡˄ˉ˅ˊՕ୉ནᨠቹΰଅխհᆺ̃˃˅ˌαΔਢఏఐᐣംஃ˦˸̌˺˸̅ʳ̉˴́ʳ
˥˸˶˻̇˸̅˸́ऱࣟ‫ٱ‬৫ள۩ಖॵቹΔࢬሉ༴૪પ˄ˉ˅ˊ‫אִ˃˄ڣ‬ছՕ୉୾Ղৄ໵ፖ೸塢
ऱ৬ທൣ‫ݮ‬ΔՈ‫ױ‬౨ਢ೸塢ऱ๻ૠቹΖຍԫ്ቹՈ।෼‫נ‬Օ୉‫੊ޥ‬ऱ‫چ‬ᎎΖ‫ڶ‬ᣂ

59
Ղ૪ऱψᄅࢪ՗ωΔ‫֮ءڇ‬հቹˇˀ˅˅‫ټ‬੡˄ˉˆˇՕ୉୾ऱ๻ૠቹխٍലࠡ‫ۯ‬ᆜ।‫ق‬
‫ࠐנ‬Ζʳ
ʳ
ʳ ʳ ʳ ʳ ຍଡપ‫ڣˋ˅ˉ˄࣍ګݙ‬ऱ˅ᐋᑔ೸塢Δ‫ڂ‬Ꮵଉࠐ᦭Δۖᔢࠩᑷᥞᔟৄ໵؆ৄ९
ࡴֆᆟؐ‫ֱ׳‬ऱପ஄ΰપ‫ڣˈˆˉ˄࣍ګݙ‬αΔ‫ٵ‬ழআࠌ‫ڇ‬९ࡴֆᆟऱՀ૿‫ڜ‬ᆜ˅॰
భ࣍ՕᨚᇙΔ‫ڇ‬Ղ૿‫ڜ‬ᆜˇ॰భ࣍ᑔືՂΖຍଡ‫ط‬ˡ̈˼˽̇̆৬ທऱ೸塢Δ৵ࠐ‫ޏ‬৬‫ګ‬
༓ଡ՛৬ढΔ‫ګ‬੡ዧԳऱؑ໱Ζ೶‫ڣˇˇˉ˄ە‬Օ୉୾ऎ௧‫֗א‬ᑷᥞᔟৄ໵ፖؑ᠜຺
ᛲቹΰቹˇˀ˄ˌαΰᑷᥞᔟৄֲ፾ร˅‫༺ם‬ቹᇞᎅรˊ༏ΙፕতؑਙࢌΙ˅˃˃˅ˁˆαΖ
଺ቹˇˀ˄ˋ೸塢ऱ‫ۯ‬ᆜΔ‫ڇ‬ቹˇˀ˄ˌऱ༺ቹᇞᎅ੡Ϙؑ໱ϙΖʳ
ʳ

ʳ
ቹ ˇˀ˄ˌΚ˄ˉˇˇ ‫ڣ‬Օ୉຺ᛲቹʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ

60
ˇˀˆᑷᥞᔟؑ᠜ऱஆᆵፖ๵ᑓʳ

ˇˀˆˀ˄ ᑷᥞᔟؑ᠜ऎ଀ʳ
๛ᥞᖕፕհছΔֲ‫ء‬೸ԳࡉዧԳၴΔ‫ڰ‬༉‫شܓ‬Օ୉୾ࡉߧ୿ၴ֚ྥཽ᨜ൕࠃ
၉࣐Ζ‫ק‬ᒵ‫୾ݠ‬ሶထԫଡ౰ሐፖতᢰऱՕ୉୾ઌඨΔࠡࣟতᢰਢֲ‫ء‬೸ԳࡉዧԳ
ٌ࣐ऱՕ‫ء‬ᛜΖᅝ๛ᥞԳࠐࠩՕ୉ழΔ޲‫ڶ‬ᔡࠩፕ᨜୾Ղऱ଺۰‫ݼ֘ا‬ऱൣࠃΔ
ࠌ൓๛ᥞԳৰ‫ݶ‬ऱٍ‫ڼشܓ‬ԫཽ᨜ၞ۩၉࣐Ζ๛ᥞԳࠐԱհ৵Ո‫קڇ‬ᒵ‫୾ݠ‬৬ທ
೸塢ࡉࡺࢬΔࡉዧԳΕֲ‫ء‬೸Գၞ۩ٌ࣐Ζ

1624 ‫ڣ‬Ե‫אמ‬৵Δၲࡨࣟ‫ࡱק‬ଅऱࡱᆏΔ‫֚ڂ‬ଢፖ‫ݮچ‬ᣂএΔ‫ק‬ᒵ‫ྤ୾ݠ‬
ߩജ़ၴ༼ࠎٌ࣐ࠌ‫ش‬Ζ๛ᥞԳٍᤚ൓ྤऄঅᥨֆ‫׹‬ຄढऱ‫ڜ‬٤ΔԾᅝ‫෉׎౒چ‬
ֽΔ৺ထუ૞ᔢฝ೸塢Ζ1625 ‫ ڣ‬1 ִ 14 ֲ Martinus Sonck ‫״‬ႃᤜ୉ၲᄎΔലছ
૪ऱࠃኔຫ૪৵Δ৬ᤜ‫ނ‬೸塢ᔢฝ۟壂ዿᐰ‫୾ءޥ‬Δ‫֧א‬ᖄ߷ࠄ೸ԳၞԵΔࠌٌ
࣐౨ജ᡹ࡳ࿇୶Ι੡ࠌԳՑᏺ‫ף‬Δ๵ቤᘋ৬ԫଡৄؑΔࠌࠡ‫ګ‬੡壀ᔅ࿯๛ᥞ‫׆‬՗
჋଩एΰPrinse van Orangieα֗ᜤ‫ٱࣟٽ‬৫ֆ‫׹‬ऱ‫ֱچ‬ΖᆖԫીެᤜΚല‫ק‬ᒵ‫ݠ‬
୾ऱԳ୉ࡉढ঴ჺ۟ኙࡾΰ෼վհ‫ᦞا‬ሁα Δᤜᄎެᤜ‫ش‬๛ᥞ 7 ઊᜤ‫ٽ‬հრΔല
৬ທऱৄؑࡎ‫ټ‬੡ Provintiéΰཏᢅ‫ࠅ۫ا‬α
Ζʳ
ʳʳʳʳ
ቹ ˇˀ˅˃Κ˄ˉˈ˅ ᑷᥞᔟؑ௧ቹፖፕতؑ೴ቹ୚ᦤ࿨࣠ΰཏᢅ‫ؑࠅ۫ا‬᠜αʳ
฼ֲΰ1625 ‫ ڣ‬1 ִ 15 ֲα
Δ༉ࠩኙࡾ᝜‫چ‬Δ‫ א‬15 ֐ cangan ؒΔ‫ٻ‬ᄅཽषऱ
଺۰‫ٌا‬ང൓ࠩԫჇՒ‫چ‬Ζ࠷൓ຍჇՒ‫چ‬৵Δ๛ᥞԳৰ‫ݶ‬ၞ۩๵ቤΰቹ 4-20α Δ
ဩሐ‫ڤݮ‬Ո๻ૠ‫ګݙ‬Δࠀല๻ૠቹ‫ٌ֣ܧ‬ሒፂࠅ᜔ᅮΖຍԫଡৄ᠜๵ቤΔਢፕত
ؑຟؑૠ྽‫׾‬ऱᛒ᠁Ζཏᢅ‫ؑࠅ۫ا‬᠜ऱ࿇୶࠹֣ࠩሒፂࠅ᜔ᅮऱᣂࣹΔࠀ‫ٻ‬ᜤ
‫ٱࣟٽ‬৫ֆ‫ ˊ˄ ׹‬Գᇀࠃᄎ໴‫ܫ‬Ζ൫‫ˋ˅ˉ˄ ڇ‬ˀ˄ˉ˅ˌ ‫ڣ‬ၴΔ‫ڂ‬੡ֲ‫ء‬Գࡉ຾ߤष଺۰
‫ا‬ऱ֘‫ݼ‬Δࠌ๛ᥞ‫୿ߧڇ‬ऱ੒೯࠹ࠩᣤૹ৖ౡΔཏᢅ‫ؑࠅ۫ا‬᠜ດዬ޲ᆵΔऴࠩ
˄ˉˇˊ ‫ڣ‬ዧԳՕၦฝࡺߧ୿Δཏᢅ‫ؑࠅ۫ا‬᠜թԾ਀༚ದࠐΔ˄ˉˇˋ ‫ޓڶڂڣ‬Օၦ
ऱዧԳࡺ۰Δ‫ؑګݮڶ‬᠜ऱ᝟ႨΔཏᢅ‫ؑࠅ۫ا‬᠜ެࡳ‫ټޏ‬੡ψદؑω ΰ˷˸ʳ ˦̇˴˷ʳ
˛̂̂̅́α
Δ‫א‬ધ࢚๛ᥞᜤ‫ٱࣟٽ‬৫ֆ‫׹‬ऱ 6 ଡैࣟৄؑհԫऱৄؑ ˛̂̂̅́Ζʳ
ʳ
ʳ ʳ ʳ ʳ ‫ ڇ‬1626 ‫ ڣ‬9 ִ 29 ֲᜤ‫ٱࣟٽ‬৫ֆ‫ ˊ˄ ׹‬Գᇀࠃᄎ‫֣៿ڃ‬ሒፂࠅ᜔ᅮऱॾࠤ
ᇙΔࡎ‫ח‬ല჋଩एৄ໵‫ټޓ‬੡ᑷᥞᔟৄ໵Δؑ᠜‫ޏ‬ጠ੡ ˭˸˸˿˴́˷˼˴ΰᑷᥞᔟαؑ᠜
ΰ̆̇˴˷α Ζ‫ڼ‬ԫࡎ‫ٍח‬ᆖร ˆ ٚᕋՕ୉९ࡴ ˣ˼˸̇˸̅ʳˡ̈̌̇̆ʳ1627 ‫ ڣ‬11 ִ 9 ֲ‫֣ܧ‬ሒፂ
ࠅ᜔ᅮऱॾࠤᎅբᙅᅃᙄ෻Ζཏᢅ‫ؑࠅ۫ا‬᠜ឈ࣍ ˄ˉ˅ˊ ‫ڣ‬୙֚բ‫ޏ‬੡ᑷᥞᔟؑ
᠜Δ‫ױ‬ਢຍଡ‫ټ‬ጠ‫׏ۿ‬լ࠹ࠩᕋՕ୉९ࡴऱ໛ფΔ‫ڇ‬ԫ് ˄ˉ˅ˌ ‫ڣ‬ऱՕ୉ቹΰቹ
ˇˀ˅˄αՂֱ㠪Δս‫˷˴̇˦ ڶ‬ʳProvintié ऱಖሉΖۖᑷᥞᔟؑ᠜ຍଡ‫ټ‬ጠΔ֘ଙਢ๯
ᤉٚऱՕ୉९ࡴ ˛˴́̆ʳˣ̈̇̀˴́̆ ฝཬࠩՕ୉୾ՂΔʳ
ʳ

61
 ʳ
ቹ ˇˀ˅˄Κ˄ˉ˅ˌ ‫ڣ‬Օ୉ቹʳ
ʳ
ࠎፖᑷᥞᔟৄ໵ઌሶપ 200 ֆ֡ऱ‫ֱچ‬ᄅ๵ቤ৬๻ऱؑ᠜ࡎ‫شࠌټ‬ΰ‫׼‬ᑷᥞᔟؑ
᠜‫אڶ‬Օ୉ؑ᠜ጠհृα Ζ‫ڼڂ‬ΔՕ୉୾Ղ๵ቤᘋ৬ऱᑷᥞᔟؑ᠜Δ‫אױ‬ᎅਢፕ
᨜ऱร ˅ ଡຟؑૠ྽Δਢፕ᨜‫׾‬Ղร 1 ଡ೸ᇸႆႃΔ‫א‬ຏ೸ٌ࣐੡‫׌‬૞‫פ‬౨ऱፋ
ᆵΔՈਢᅝழፕ᨜ऱଈ༄հ೴Ζۖᑷᥞᔟؑ᠜ၲඔԱՕ୉୾ऱ‫׼‬ԫଡ‫૿ݝ‬Ζʳ
ʳ
ʳ ʳ ʳ ʳ ˄ˌˌˈ ‫ڣ‬ፕতؑ‫֏֮م‬խ֨ᜰᙄψ‫֏֮ؓڜ‬ᖂ๬ઔಘᄎω
Δᓵ֮ႃխԫᒧ‫ۂط‬
ᖫ‫س‬ඒ඄ࢬ࿇।ऱ֮ີΰpp15-41αΚ๛ᥞழ‫ז‬ऱψ‫ؓڜ‬ဩωЁᑷᥞᔟؑΔࠡխ
‫ڶ‬ᣂψᑷᥞᔟؑऱᘋಐωΰpp28-39α૞រ‫ڕ‬ՀΚ
ʳ
˃˄ˁ˄ˉ˅ˋ ‫ڣ‬ร ˆ ٚՕ୉९ࡴ ˣ˼˸̇˸̅ʳˡ̈̌̇̆ ৬ᤜΔ‫ִޢ‬࿇෼ཱི࿯Փ܎ࡉํ୉ֽ֫Δ
ᨃ‫ה‬ଚ‫װ‬၇‫س‬੒‫ش‬঴ΔࠌዧԳ൓ࠄ‫ܓ‬墿Δࠌؑ᠜᜗ዊದࠐΖ൷ٚհร ˇ ٚՕ୉९
ࡴ ˛˴́̆ʳˣ̈̇̀˴́̆ ࣍ ˄ˉˆ˄ ‫ڣ‬ழٍ༼‫נ‬ઌ‫ٵ‬ऱ৬ᤜΔᎁ੡‫ܗڶ‬Օ୉၉࣐ऱ᡹ࡳΖʳ
ʳ
˃˅ˁ˄ˉˆˆ ‫ִ ˃˄ ڣ‬Δ‫ڇ‬Օ୉ࡺ۰ऱ堚ഏԳΔ۷ૠբ‫˃˃ˊ ڶ‬Ёˋ˃˃ ԳΔ‫ה‬ଚᚨբ৬
ທլ֟ࢪ՗Δษࠠؑ᠜ऱ๵ᑓΖ೶‫ټ് ˄ ە‬੡ψՕ୉୾ऱ๻ૠቹωΰቹ ˇˀ˅˅αΰᑷ
ᥞᔟৄֲ፾ร ˅ ‫༺ם‬ቹᇞᎅร ˉ ༏ΙፕতؑਙࢌΙ˅˃˃˅ˁˆαΔբ‫ނ‬ᑷᥞᔟؑ᠜ऱ
ᔚኢ྽‫ࠐנ‬Δ‫ࠟڶ‬යࣟ۫ߨ‫ٻ‬ऱဩሐΔ‫ڶ‬ԫය௅ຍࠟයٌՐऱဩሐΔຍਢࠢীऱ
๛ᥞ๻ૠΖቹխࠟයࣟ۫ߨ‫ٻ‬ऱဩሐխΔᑑಖ‫ئڗ‬੡Ϙ˙ϙऱΔ੡ᇠؑ᠜ऱ‫׌‬૞

62
ဩሐΔဩ‫ټ‬੡ψ˕̅˸˸̆̇̅˴˸̇ω
ΰᑷᥞᔟৄֲ፾ร ˅ ‫᤟៬ ˊˉ̃ ם‬੡ϘᐈဩϙΔ๛ᥞࢬ
‫ؑৄڶ‬༓‫׏‬ຟ‫ڶ‬ຍଡဩ‫ټ‬α Ζʳ

ʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳ ʳ
ቹ ˇˀ˅˅Κ˄ˉˆˇ Օ୉୾ऱ๻ૠቹʳ
ʳ
˃ˆˁ‫ڇ‬๛ᥞ‫ء‬ഏփኔਜऱԫࠄؑਙΔࠏ‫ڕ‬Κ৬ᗰࢪৢ٣࠷൓ਙࢌऱ๺‫ױ‬Ιࢪ
՗ທ‫ړ‬৵Δ‫ؑװ‬ਙࢌऱఽ஼๠Ꮖ࠷ࢬ‫ᦞڶ‬णΖఽ஼๠ਢՒ‫࿆چ‬ಖऱጥ෻ᖲᣂΔ‫ڇ‬
߷ᇙ‫ױ‬਷ᔹ‫׌ৢ֗׌چ‬ऱ࿆ಖᇷறΔ‫ץ‬ਔՒ‫چ‬ऱ‫ۯ੄چ‬ᆜࡉՕ՛Ιࢪৢऱ၇ᔄൣ
‫֗ݮ‬ᇠ‫ࢨچ‬ᇠৢ‫ܡڶ‬๻ࡳࣂࢽ၊ཱིΖ‫ڶ‬ᣂՒ‫ۯچ‬ᆜΕ૿ᗨऱྒྷၦΔ‫ؑط‬᠜ऱՒ‫چ‬
ྒྷၦஃᙄ෻Δྒྷၦ‫ݙ‬ฅ৵ு࿇ψᖩठቹωΰࠉᅃ֮რᚨᣊ‫ۿ‬෼վ‫چ‬ਙᖲᣂு࿇ऱ
‫چ‬ᤄቹ᝕‫੄چࢨء‬ቹαΖؑਙࢌࠉᖕ࿆ಖᇷறᓰ࿔ΖࢪৢࢨՒ‫נچ‬ഇழΔ‫ؘ‬ႊ۟
ఽ஼๠࿆ಖฝ᠏ΔࠀᢆഇᏝऱԼ։հԫ࿯ఽ஼๠೚੡ᜯழ၄‫ش‬࿔Ζࠉᖕ ˞˸˸̆ʳ
˭˴́˷̉˿˼˸̇ΰ௧‫׃‬๛ᥞഏ‫᜔م‬ᚾூ塢ᖵ‫چ׾‬෻ᖂ୮αංྒྷΔՕ‫ڇڍ‬ᑷᥞᔟؑ᠜ኔਜ
መΖʳ
ʳ
˃ˇˁ˄ˉˆˋ ‫ִ ˈ ڣ‬Δᑷᥞᔟৄ໵ऱ߻ᗧՠࠃսၞ۩խΔ੡ၲ᥸ತᄭΔ‫ף‬ᐛࢪৢ
࿔‫چ‬ৈ࿔ࢪ‫چ‬ข၇ᔄչԫ࿔࿛Δ੡‫ڼ‬੔ྒྷၦஃ‫ྒྷװ‬ၦΔ૞‫ྒྷޣ‬ၦԫၴ ˄ˈ ‫ܢ‬ΰપ
ˇˁˊ ֆ֡αᐈऱࢪৢΔ໴ሟ੡ ˄ ߺዿΰ˅ˁˈ ๛એα
Δྒྷၦ၌መ ˄ˈ ‫ܢ‬ᐈऱࢪৢΔ‫ޢ‬ԫ
ၴ໴ሟ੡ ˅ ߺዿΖʳ
ʳ
˃ˈˁ˄ˉˇˆ ‫ڣ‬੡‫ޏ‬ၞٌຏΔ۞ ˇ ִ ˄˃ ֲದΔ‫ڇ‬Օ୉ፖߧ୿հၴ۩ࠌࡳཚྀํΙ
‫ڇڣٵ‬ᑷᥞᔟؑ᠜৬ທᄅऱችႼΔࠀ๵ࡳች‫ۯ‬ऱᏝ௑Ζʳ
ʳ

63
 ˃ˉˁ˄ˉˇˈ ‫ڣ‬ᔮ๻ԫයຑ࿨ৄ໵ፖؑ᠜հၴऱሐሁΰԾ‫ڶ‬ጠ‫ف‬ᙰሁृα ΰ೶ቹ
ˇˀ˅ˆα
ΰଅխհᆺ ̃˃ˇˆα Δদ ˄ ‫ܢ‬ΰપ ˃ˁˆ ֆ֡α
Εᐈ ˅ˋ ‫ܢ‬ΰપ ˋˁˋ ֆ֡α
Ι‫ڇ‬௧ࡾ
೚ᥨࡾՠ࿓ΙႣؓৄ໵ፖؑ᠜հၴऱᐖ໱Ιଥ৬ᑷᥞᔟؑ᠜ऱဩሐΔဩሐࠟல‫ش‬
ᗤᙰ৬ທඈֽᄮΖʳ

ʳ
ቹ ˇˀ˅ˆΚ˄ˉˇˈ Օ୉຺ᛲቹˀ‫ف‬ᙰሁʳ
ʳ
˃ˊˁ˄ˉˇˋ ‫ࢍڣ‬Δᑷᥞᔟؑ᠜‫ڂ‬堚ഏԳՕၦฝԵΔ‫چ‬Ꮭ೏ይΔྤ‫ڍ‬塒़‫ࠎچ‬৬
ທࢪৢΔૠ྽‫ٻ‬ᑷᥞᔟؑ᠜তᢰឩ‫ך‬ΖϘ‫߷ڇ‬তᢰ‫ڶ‬ଡ‫ཽړ‬᨜Δ‫ݺ‬ଚუ٣‫א‬ਪ՗
ཙ‫ז‬ᗤᙰΔ‫ཽނ‬᨜ທ‫ܢ ˃˅˄ נ‬ΰપ ˆˋ ֆ֡α
Δঞຍؑ᠜ᝫఎՀ‫ܢ ˋˇ ڶ‬ΰપ ˄ˈ ֆ
֡αΖ߷ᇙᆖൄ‫ڶ‬ৰ‫ํ܌ڨࡉࣨુڍ‬ೖऒΔ‫ה‬ଚຟॺൄᢥ‫ګ‬ຍଡૠ྽Δຍૠ྽ቹ
‫ॵڼڇ‬ബ࿯൞ϙΰ଺֮հု ˉ˅αቹ ˇˀ˅ˇΰԼԮ‫׈‬ધ๛ᥞԳᢄ፹ऱፕ᨜‫چ۔‬ቹՀ
‫˃ˉ̃ ם‬Ιዧᜢᠧ፾ ˄˃ˈ ཚ ˄ˌˌˊˁ˄˃αʳ
ʳ

64
 ʳ
ቹ ˇˀ˅ˇΚ˄ˉˈ˅ Օ୉ؑ᠜তֱཽՑʳ
ʳ
ψࠉᖕ ˞˸˸̆ʳ˭˴́˷̉˿˼˸̇ʳ ઔߒΔ߷ழᑷᥞᔟؑ᠜ऱဩሐΔᚨፖ ˄ˉˇˋ ‫ڣ‬๵ቤऱཏᢅࡼ
۫ࠅؑ᠜ऱဩሐ‫ٵ‬ᐈΔ੡ ˅˃Ёˆ˃ ֆ֡ΙဩሐຟᔮԱሁ૿ΙߏԳऱࢪ՗‫چ۾‬Δ଱
ղ෡ሒ ˇˇ ֆ֡Δۖᐈ৫ຏൄլ൓၌መ ˄˃ ֆ֡ωʳ
ʳ
˃ˋˁ˄ˉˇˌ ‫ڣ ˃ˈˉ˄ ࢨڣ‬৬ທԱԫଡֆషࢬΖ˄ˉˈ˄ ‫ڣ‬።ԱᄅऱؑਙࢌΔࢬ‫ڶ‬ऱဩ
ሐຟᔮԱ‫ف‬ᙰࢨֵ୵Ζʳ
ʳ
˃ˌˁψ˄ˉˈˇ ‫ִ ˆ ڣ‬Δଶ࠵ٚऱ९ࡴ ˩˸̅˵̈̅˶˻ ᎅΚϘΞΞΔ༼ᤜ‫ٻ‬ᑷᥞᔟؑ᠜
ࢬ‫ڶ‬ऱࢪ՗ᐛ‫ৢࢪگ‬࿔Δࠀլਢԫ࡛ٙࢡऱࠃΖ‫ޢ࣠ڕ‬ԫଡࢪৢ‫ִޢ‬ᐛ‫ߺ ˇ˂˄ گ‬
ዿΔᖕ‫ݺ‬ଚऱ۷ૠ‫ ˌ ࠩگױڣޢ‬ՏߺዿΖΞΞϙω
ΰ଺֮հု ˉˇαʳ
ʳ
˄˃ˁ˄ˉˈˉ ‫ˊ ִ ˃˄ ڣ‬Εˋ ֲ࿇‫़س‬ছՕֽ߀Ζʳ
ʳ
ʳ ʳ ʳ ʳ ˄˄ˁ˄ˉˈˊ ‫אڣ‬৵Δᑷᥞᔟؑ᠜‫ױ‬౨‫ڶ‬መ٤૿ࢤૹ৬ՠ‫܂‬Δ‫ױ‬൦༴ᢄૹ৬ऱᑷ
ᥞᔟؑ᠜ऱ‫چ‬ቹࠀ‫נآ‬෼Δ‫׽‬઎ࠩ ˔˿˵˸̅˶˻̇ʳ˛˸̅̃̂̅̇ ऱՕ୉‫چ‬ቹΰቹ ˇˀ˅ˈα
Δൕᇠ
‫چ‬ቹࢬ྽ऱᑷᥞᔟؑ᠜ऱᔚኢ઎ࠐΔսࠉᅃ଺ࠐऱᑌ‫ڤ‬ଥ༚Ζቹխ྽‫נ‬তᢰऱ௧
ཽΔ֗ሀ‫ڇ‬௧ཽՂ૿ऱ๛ᥞࠢীऱ‫אױ‬ၲᣂऱ੒೯ᖯΖʳ

65
ʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳ ʳ
ቹ ˇˀ˅ˈΚ˔˿˵˸̅˶˻̇ʳ˛˸̅̃̂̅̇ Օ୉‫چ‬ቹʳ
˄˅ˁ˄ˉˉ˄ ‫ڣ‬Δᔤ‫פګ‬෷Ꮖ૨ၷ‫א‬ᑷᥞᔟؑ᠜੡ഗ‫چ‬Δ໮‫ސ‬ઌ၏પ ˅˃˃ ֆ֡ऱ
ᑷᥞᔟৄ໵Δˌ ଡִ৵Δᑷᥞᔟؑ᠜‫ڇ‬ᔤΕ๛భᖏՀᄤᡏΰቹ ˇˀ˅ˉα
Ζʳ ʳ
ʳ
ʳ
ʳʳʳʳʳʳ

ቹ ˇˀ˅ˉΚ˄ˉˉ˄ ‫ڣ‬Օ୉‫ݮ‬Ⴈቹ
Ϡቹ ˇˀ˅ˉ ኴ۞ᔤ‫ࡉפګ‬๛ᥞԳ‫؀ڇ‬᨜ऱ່৵ԫᖏ֗ང֮ᒬપ ̃̃ˇ˅ˀˇˆʳ ʳ ዧᜢᠧ፾
षʳ ʳ ˄ˌˌ˅ˁˌʳ

66
ˇˀˆˀ˅ ᑷᥞᔟؑ᠜ॣ৬ཚΰˉ ဩኢαʳ

ቹˇˀ˅˅Κ˄ˉˆˇ‫ڣ‬Օ୉୾ऱ๻ૠቹʳ ቹˇˀ˅ˊΚ˄ˉˆˇ‫ڣ‬Օ୉୾ऱ๻ૠቹΰᑇ֏
ᚾα

ൕ˄ˉˆˇ‫ڣ‬Օ୉୾ऱ๻ૠቹխΔ‫إޓױ‬ᒔऱല˄ˉ˅ˈ‫ڣ‬๵ቤհᑷᥞᔟؑ᠜ΰˉဩ
ኢαΕ˄ˉ˅ˋ‫۔ڣ‬೸塢Ε᠔ೃΕች‫چ‬Εᑷᥞᔟৄ໵؆ৄຝ։հ९ࡴֆᆟΕପ஄ΕՕ
୉୾ᒤ໮Ε‫ק‬ᒵ‫୾ݠ‬।‫ࠐנق‬Ζʳ
ʳ
ᇞᦰ‫ޡ‬ᨏʳ
˄ˁ଺ቹ‫׳‬Հֱॵ‫֡ࠏֺڶ‬Δ‫ޢ‬௑˄˃ʳ̅̂˸˷˸́ΰ‫˄א‬ʳ˥˼˽́˿˴́˷̆˶˻˸ʳ̅̂˸˷˸́ː˄˅ʳ̉̂˸̇Ѝˆˁˊˉˋ
ֆ֡੡ֺࠏഗᄷα٥˄˃˃ʳ̅̂˸˷˸́Δ‫ٽ‬ኔ‫ˉˊˆچ‬ˁˋֆ֡੡٤ቹհ᠏ངഗᄷΖֺࠏ֡ང
ጩᒔࡳ৵Δലൿ༴ቹᚾᦰࠩ˔̈̇̂ʳ˖˔˗ၞ۩ᐙቝ༓۶‫֗إޏ‬ᑇ֏Δ๠෻࿨࣠‫ڕ‬ቹ
ˇˀ˅ˊࢬ‫ق‬Ζ

˅ˁ‫ط‬ઌᣂ֮᣸वᑷᥞᔟؑ᠜ፖᑷᥞᔟৄ໵ઌ၏પ˅˃˃ֆ֡ΰ۞ˉဩኢհ۫ೡᢰᒴၦ
۟ᑷᥞᔟৄ໵ࣟতᆆ໵αΔ‫׼‬೶‫ؓڜە‬ፋᆵऱ࿇୶ె෻Δආ‫ݝ‬ຝ୚ቹֱ‫ڤ‬Δലᑷ
ᥞᔟؑ᠜ΰˉဩኢα୚ᢄ۟˄ˌ˃ˆ‫ؓڜڣ‬ဩ᪾ቹΖ࿨࣠‫ڕ‬ቹˇˀ˅ˋΖʳ
ʳ

67
 ቹˇˀ˅ˋΚᑷᥞᔟؑ᠜ΰˉဩኢαፖ˄ˌ˃ˆ‫ؓڜڣ‬ဩ᪾ቹ୚ᢄ࿨࣠

ˉဩኢ୚ᢄ࿨࣠։࣫ʳ
˄ˁʳ ᑷᥞᔟؑ᠜ऱᒤ໮પ९˄ˋ˃ֆ֡Δᐈ˄ˊ˃ֆ֡Ζၲ࿇૿ᗨપ˅ˁˈֆຸΖΰቹˇˀ˅ˌαʳ
˅ˁࠉֺࠏ֡࣋Օऱ࿨࣠Δ᜕‫ٻ‬ሁᐈ੡˄ˈˁˇ˄̀ΰપˇʳ̅̂˸˷˸́αΙᖩ‫ٻ‬ሁᐈ˄੡ˉˁˆˋ̀ΰપʳ
˄ˁˊʳ̅̂˸˷˸́αΕ‫˄׼‬ΰ‫ܛ‬ᐈဩα੡˄˃ˁˉˉ̀ΰપ˅ˁˋʳ̅̂˸˷˸́αΔፖ˞˸˸̆ʳ˭˴́˷̉˿˼˸̇ΰ௧‫׃‬๛
ᥞഏ‫᜔م‬ᚾூ塢ᖵ‫چ׾‬෻ᖂ୮αංྒྷΚψ߷ழᑷᥞᔟؑ᠜ऱဩሐΔᚨፖ˄ˉˇˋ‫ڣ‬๵
ቤऱཏᢅࡼ۫ࠅؑ᠜ऱဩሐ‫ٵ‬ᐈΔ੡˅˃Ёˆ˃ֆ֡ω‫ڶ‬ৰՕऱ஁ܑΜʳ
ʳ
ˆˁˉဩኢհ૿ᗨૠጩΰ।ˇˀ˄α
ဩኢᒳᇆ ૿ᗨΰֱؓֆ֡α ࡌ९ΰֆ֡α ໂ ု
01 3,840 208
02 3,476 245
03 1,863 190
04 2,717 251
05 3,863 268
06 3,654 243
ဩኢ՛ૠ 19,413 1,405
ሐሁ 5,327 1,007
૿ᗨ᜔ૠ
૿ᗨ᜔ૠ 24,740 2,412 પ 2.5 ֆຸ

68
4ˁࠉ๵ࡳψߏԳऱࢪ՗‫چ۾‬Δ଱ղ෡ሒ ˇˇ ֆ֡Δۖᐈ৫ຏൄլ൓၌መ ˄˃ ֆ֡ωΔ
‫شܓױ‬հՒ‫چ‬Օપ‫ױ‬։໊‫ נ‬19,413/ΰ2˅ͪˈαЍ˄ˊˉ ࿝Ւ‫چ‬Δ‫ޢ‬࿝Ւ‫ ˈ אڍ່چ‬Գ
ૠጩΔං۷ᅝழ່‫ࡺױڍ‬۰Գᑇપ ˌ˃˃ ԳΖ
ˈˁ଺ቹᑑ‫ق‬Ϙ˙ϙ˕̅˸˸̆̇̅˴˸̇ΰᐈဩαऱ‫ۯ‬ᆜ‫ڇ‬෼վհψய࢘ဩ
ய࢘ဩωՂΖʳ
ய࢘ဩ

ቹ ˇˀ˅ˌΚᑷᥞᔟؑ᠜ΰˉ ဩኢα๵ᑓቹʳ
ʳ
ʳ

ˇˀˆˀˆᑷᥞᔟؑ᠜তֱཽՑឩ৬ཚʳ
˄ˁ˄ˉˆˇਞ‫۔‬೸塢‫ޏ‬৬‫ګ‬༓ଡ՛৬ढΔ‫ګ‬੡ዧԳऱؑ໱Ζʳ
˅ˁ˄ˉˇˆ‫ڣ‬੡‫ޏ‬ၞٌຏΔ۞ˇִ˄˃ֲದΔ‫ڇ‬Օ୉ፖߧ୿հၴ۩ࠌࡳཚྀํΖྀᙰऱ
‫ۯ‬ᆜ‫ڇ‬վ࢏ؓဩࣟᢰΔ࢏ؓဩ‫ڼڇ‬ழ‫ۯ‬ᆜֱ᧩ૹ૞Ζʳ
ˆˁ˄ˉˇˈ‫ڣ‬ᔮ๻ԫයຑ࿨ৄ໵ፖؑ᠜հၴऱሐሁΰԾ‫ڶ‬ጠ‫ف‬ᙰሁृαΔদ˄‫ܢ‬ΰપ
˃ˁˆֆ֡αΕᐈ˅ˋ‫ܢ‬ΰપˋˁˋֆ֡αΖʳ
ˇˁ˄ˉˇˋ‫ࣔڂڣ‬ཛਙᦞᄰՋΔ堚ཛਙᦞഹದΖཛ‫ޓז‬૯ऱᖏ႖Δ૰ࠌՕၦዧԳᣄ
‫ྂا‬ԵԱ๛ᥞཷ‫ا‬อएՀऱፕ᨜Ζᑷᥞᔟؑ᠜‫ڂ‬ዧԳՕၦฝԵΔ‫چ‬Ꮭ೏ይΔ
ྤ‫ڍ‬塒़‫ࠎچ‬৬ທࢪৢΔૠ྽‫ٻ‬ᑷᥞᔟؑ᠜তᢰឩ‫ך‬Δ๻ֆష๠ΰ˄ˉˈ˃‫ڣ‬αΕ
ؑਙࢌΰ˄ˉˈ˄‫ڣ‬αΕ᠔ೃΕؑ໱Εࡰࠝೃ‫֗א‬ഡՖ‫ࢬ୲گ‬Ζʳ
5.ጵ‫ٽ‬Ղ૪Δ‫ڼ‬ԫழཚՕ୉୾հ़ၴ‫א‬ቹ 4-30 ।‫ق‬Ζ

69
 ʳ
ቹ5.41Κ275:‫ڣ‬ᑷᥞᔟؑ᠜!
ʳ
ʳ
ʳ

ˇˀˆˀˇᑷᥞᔟؑ᠜‫ګݙ‬ཚΰ˄ˌဩኢαʳ
ʳ ʳ ʳ ʳ ቹˇˀ˄ˌΚ˄ˉˇˇ‫ڣ‬Օ୉຺ᛲቹऱᑷᥞᔟؑ᠜Δֺ˄ˉˆˇ‫ڣ‬ˣ̈̇̀˴́̆Օ୉୾ऱ๻ૠቹ
ՕԱ๺‫ڍ‬Δ‫ױ‬౨ਢ྽ृ‫ڣˆˇˉ˄شܓ‬ऱᑷᥞᔟؑ᠜ቹΔ‫߷ڂ‬ழଢ๺‫ڍ‬堚ഏฝ‫ྂا‬
ԵΔআࠌᑷᥞᔟؑ᠜ឩՕ๺‫ڍ‬Ζʳ
ʳ
ʳ ʳ ʳ ʳ ቹˇˀˆ˄ല௉݉ᑔΰԫ౳ᎁ੡ਢ๛ᥞழཚᑷᥞᔟؑ᠜৬ᗰढᙊܿհ˄Δࠡ଺ৢ
‫چ۾‬ᏅᐖΔԫऴ‫ࠐא‬೚੡९ࡴമॐΔႚᎅམ‫ڶ‬๛ᥞֆ‫׌‬۰‫ڇ‬ຍᇙΔ‫ڼڂ‬ጠհα ΰ෼
խᘋဩ˅ʳˉᇆα֗ችႼΰ२ᨠଃॼα‫ۯ‬ᆜ।‫ࠐנق‬Δᨠଃॼॵ२མ࿇෼መ೎ᙼΔ
ࡸ‫אױ‬ᎅࣔᑷᥞᔟؑ᠜‫۫ٻڶ‬ឩ୶ऱฉᇾΖࠉᅃ‫ؓڜ‬࿇୶ऱె෻Δ֗೶‫ە‬ቹ
ˇˀ˅ˊΔല۫ᢰឩ୶ऱˉဩኢΔຑ‫ٵ‬հছऱ˄ˆဩኢ٥˄ˌဩኢΔ‫א‬ቹˇˀˆ˅।‫ق‬Ζʳ
ʳ
‫شࠌױ‬Ւ‫چ‬પˈ˃˃࿝ΰΰˈˉʿˈˊˋˀˈ˃˃ˀˋˇˌˀ˄ʿ˅˄ˉːˈˇʿˋˉ˅α˂ΰ˅˅ͪˈαЍˇˌ˄αΔ‫ޢ‬
࿝Ւ‫ˈאڍ່چ‬ԳૠጩΔං۷ᅝழ່‫ࡺױڍ‬۰Գᑇપ˅ʿˈ˃˃ԳΖຍଡᑇᖕፖ֮᣸Ղ
ऱಖሉΔᅝழՕ୉୾ऱԳՑᑇࡸฤΖʳ

70
 ʳ
ቹ5.42Κ௉݉ᑔˀችႼፖᑷᥞᔟؑ᠜˄ˌဩኢհ‫ۯ‬ᆜᣂএʳ

ʳ
ቹ5.43Κᑷᥞᔟؑ᠜˄ˌဩኢ‫ګݙ‬հՕ୉़ၴ։ؒ!

71
ʳ ʳ ʳ ʳ ‫ڶ‬ᣂ˄ˌဩኢհ๵ᑓΔ‫א‬ቹˇˀˆˆ।‫ق‬Δᇡา‫ٺ‬ဩኢհ૿ᗨૠጩ‫ڕ‬Հΰ।ˇˀ˅α٨Κʳ

ቹˇˀˆˆΚᑷᥞᔟؑ᠜˄ˌဩኢᒳᇆʳ
ʳ
। ˇˀ˅Κ˄ˌ ဩኢհ૿ᗨૠጩ
ဩኢᒳᇆ ૿ᗨΰֱؓֆ֡α ࡌ९ΰֆ֡α ໂ ု
01 2,189 190 ร 1 ‫ڻ‬ឩ୶ઌለছ 6
02 3,297 234 ဩኢΔᄅᏺ‫شܓױ‬Ւ
03 1,366 156 ‫چ‬પ 0.5 ֆຸ
04 1,232 146 ΰ0.5367 ֆຸα
05 2,479 200
06 2,801 212
07 2,259 205
08 1,899 191
09 1,782 187
10 3,654 243
ဩኢ A ՛ૠ 22,958 1,964
ሐሁ A 7,149 1,484
11 1,697 165 ร 2 ‫ڻ‬ឩ୶ΰতᢰα
12 1,957 179
13 2,553 210

72
ဩኢ B ՛ૠ 6,207 554
ሐሁ B 795 193
14 500 92 ร 3 ‫ڻ‬ឩ୶ΰ۫ᢰα
15 2,719 216 ΰ#14 ੡࿔೭ࢬΔ
16 1,698 181 #16 ੡ؑਙᨚΔ#18
17 3,481 237 ੡ች‫چ‬α
18 2,432 204
19 1,888 187
ဩኢ C ՛ૠ 12,718 1,117
ሐሁ C 6,751 1,740
ဩኢ᜔ૠ 41,883 3,635
ሐሁ᜔ૠ 14,695 3,417
૿ᗨ᜔ૠ
૿ᗨ᜔ૠ 56,578 7,052 પ 6.0 ֆຸ

ʳ ʳ ʳ ʳ ௅ᖕՂ૪ ˃ˌΰ‫ˊˉ̃ ֮ء‬α

Κψ‫ޢ࣠ڕ‬ԫଡࢪৢ‫ִޢ‬ᐛ‫ߺ ˇ˂˄ گ‬ዿΔᖕ‫ݺ‬ଚऱ۷
ૠ‫ ˌ ࠩگױڣޢ‬ՏߺዿΖωං۷ ˄ˉˈˇ ‫ڣ‬ᑷᥞᔟؑ᠜ऱࢪৢᑇ੡ ˆʿ˃˃˃ ֪ΰˌʿ˃˃˃˂
ΰ˄˂ˇαͪ˄˅α Δຍଡᑇᖕլ‫ٽ‬෻Ζʳ
ʳ
ʳ ʳ ʳ ʳ ‫׼‬೶‫ࠋౖە‬ଃඒ඄࿇।ऱ֮ີЁψ‫ֱچ‬ᄎᤜΘ゙षፖ‫ض׆‬ፕ᨜२‫ॣז‬ཚ‫׾‬ઔ
ߒ࿝ಖΰԫα ω
ΰፕ᨜֮᣸ร 51 ࠴ร 3 ཚ PP263-28˄Ι2000 ‫ ڣ‬9 ִαร 272 ଄ร
7-10 ۩Ϙ۟ᙈ‫ ڇ‬1650 ‫ॣזڣڣ‬Δ‫ؑؓڜ‬೴խೈᑛ੊Գ۞‫اؑط‬Εֆ‫៭׹‬୉ऱࢪ
՗Ꮑᓰ࿔؆Δक़ጘࡉΰร ˄˃ ٚ९ࡴ ˡ˼˶̂˿˴̆ʳ˩˸̅˵̈̅˺ˀ၄ዿড௑α९ࡴ৬ᤜ֣ৄᅝ
‫ݝ‬Δψᅃഏփክ฾ω‫ؑٻ‬೴փऱዧԳࢋᔮΕࢪ଻Δ ψ‫ۍޢ‬ᥲΰߺዿα ωࢪ‫چ‬Ꮭ‫ִޢ‬
ᓰ 0.25 ᥲΖωϙ‫ױ‬ං۷ᅝழᑷᥞᔟؑ᠜ࢪৢऱ᜔ଖ੡ ˆ˃˃ʿ˃˃˃ ߺዿΖʳ
ʳ
ʳ ʳ ʳ ʳ ᣂ࣍ߺዿऱ᝜၇ԺΔ೶‫ە‬壂ዿᐰ‫זڣ ˃ˆˉ˄ ڇޥ‬ऱԫࠄᏝ௑Κ堚ഏԳેԺ ˄
֚ऱᜲᇷਢ ˃ˁ˄˅ˈʳ ߺዿΙ˄ ٙ᦮૝ ˃ˁˉ˅ ߺዿΙ˄ ᠨᕀ՗ ˃ˁˋ˅ ߺዿΙ˄ ᠨ࿭ᥤ ˄ˁ˅ˊ
ߺዿΙ˄ ೋᓼ ˄Ё˅ʳ ߺዿΙ˄ ֭‫ޡ‬ዓΰˠ̈̆̄̈˸̇α˅ˁˊˊ ߺዿΙ˄ ଡ؉ជ ˅ˇˁˆˋʳ ߺዿΙ
˄ ֐್ ˇˌˁˇ˅ ߺዿΙ˄ ଡ๛ᥞՓ܎‫ޢ‬ଡִ᝚ ˌ ഗዿᐚΔઌᅝ࣍ ˆˁˇˉ ߺዿΖΰ๛ᥞ
ࣟ‫ٱ‬৫ֆ‫׹‬ፖխഏԳ‫ڇ‬Օ୉ԫ൅ऱᆖᛎᣂএΰ˄ˉ˅ˈˀ˄ˉˇ˃αឌ୮ᣪʳ ዧᖂઔߒʳ ร
˄ˋ ࠴ร ˄ ཚʳ ˅˃˃˃ ‫ִ ˉ ڣ‬αʳ
ʳ
ʳ ʳ ʳ ʳ ˄ˉˈ˅ ‫אڣ‬৵Δᑷᥞᔟؑ᠜ऱၲ࿇ᚨբሒ່೏୽Δࠡխ๛ᥞऱψჄ௧ທຬω
‫ݾ‬๬Δ‫֗א‬๵ቤႚอऱᐙ᥼ΰ1.ཽകৄؑΔ௧ຬ᠏ሎᑐోΔ‫א‬೸ᄐ੒೯੡խ֨Ζ
2.௑՗णဩሐߓอΔঁٌ࣍ຏሎᙁΖ3.९ֱ‫ݮ‬ဩኢΔ‫࣍ܓ‬Ւ‫چ‬า։ፖ৬ᗰၲ࿇Ζ
4.Ւ‫شࠌچ‬ႃપۖ‫ڶ‬ய෷Δฤ‫ٽ‬ᆖᛎ଺ঞΖ5.ೈԱဩሐ༉ਢဩኢΔၲ࣋ࢤ़ၴᄕ
੡౒‫׎‬Ζ6.ຟ़ؑၴ᧯ߓ໢ᓳި༠ΔԱྤ໌რΖα Δ‫ڇ‬ᑷᥞᔟؑ᠜ऱၲ࿇݁।෼
‫ࠐנ‬Ζ ΰ‫ګ‬Օ৬ᗰઔߒࢬੋႚ壁‫۔‬ஃຟ़ؑၴิ៣ᖂ࿝ಖ ˅˃˃ˆˁˌαʳ

73
ˇˀˇ ๛ᥞ९ࡴֆᆟհஆᆵፖ๵ᑓʳ

ቹ ˇˀˆˇΚ˄ˉˆˈ પᘃख़‫ౖ܄‬ᑷᥞᔟৄ९ࡴֆᆟʳ
ʳʳʳʳʳ
ഏ‫م‬ፕ᨜ᖵ‫׾‬໑ढ塢ᤂໂ๠Δ࣍2003‫ڣ‬10ִ27Ε28ֲ2֚Δ‫ڇ‬խ؇ઔߒೃᜰ
ᙄψ۫ఄ‫׃‬ழཚፕ᨜ઌᣂ֮᣸֗ቹቝഏᎾઔಘᄎωΔፖᄎᖂृ‫ۂ‬ᖫ‫س‬ඒ඄࿇।Ա
ψVOC ‫ڇ‬ፕ᨜ऱ९ࡴֆᆟωᓵ֮ԫᒧΰᓵ֮ᇡߠΚ০ഏઌ൷հ๠-۫ఄ‫׃‬ழཚፕ
᨜ઌᣂ֮᣸֗ቹቝᓵ֮ႃ/ഏ‫م‬ፕ᨜ᖵ‫׾‬໑ढ塢/‫ܨ‬෻ਙ‫׌‬ᒳ/2006.10/ pp33-53αΔ
ࠡխ‫ڶ‬ᣂψ଺๛ᥞፕ᨜९ࡴֆᆟω৬ᗰ૞រඖ૪‫ڕ‬ՀΚ
1. David de Solemne੡व‫ټ‬ऱ૨ࠃՠ࿓ஃΔՈਢᅝழ๛ᥞร4ٚፕ᨜९ࡴPutmans
ऱࢂ‫׀‬Ζ1634‫ڣ‬12ִ۟1635‫ڣ‬2ִΔֲ࣍‫֣ڃء‬ሒፂࠅຜխࠐፕ᨜ࡉՖࠝΕՖ໽
ઌፋΖ‫ط‬1635‫ڣ‬2ִ20ֲፕ᨜९ࡴPutmans ી֣ሒፂࠅ᜔ᅮऱॾ൓वΔDavid de
Solemne ᚨਢψፕ᨜९ࡴֆᆟω๻ૠ౻ቹऱᢄ፹ृΖ

2.๻ૠ౻ቹ‫ױ‬೶‫ە‬Vingboons ऱ‫چ‬ቹ‫[ם‬Vingboons Atlas]1635‫ڣ‬ψᑷᥞᔟৄ໵຺ᛲ

ቹωΰዧᜢΔԼԮ‫׈‬ધ๛ᥞԳᢄ፹ऱፕ᨜‫چ۔‬ቹՂ‫ם‬Δp34-35αΙ‫ٵ‬ԫቹߠ࣍ፕ
তؑਙࢌψᑷᥞᔟৄ໵ֲ፾รԲ‫༺ם‬ቹᇞᎅ--๛ᥞᜤ‫ٱࣟٽ‬৫ֆ‫׹‬೸塢ऱ౻
ቹωΔ‫֗א‬ᆠՕ‫ܓ‬۵ᢅ଩ཎቹ஼塢1644‫ڣ‬ψᑷᥞᔟৄ໵຺ᛲቹωΰዧᜢΔԼԮ‫׈‬
ધ๛ᥞԳᢄ፹ऱፕ᨜‫چ۔‬ቹՂ‫ם‬Δp3 6-37αΙ‫ٵ‬ԫቹٍߠ࣍ፕতؑਙࢌψᑷᥞᔟ
ৄ໵ֲ፾รԲ‫༺ם‬ቹᇞᎅ--Օ୉୾ऎ௧‫֗א‬ᑷᥞᔟৄ໵ፖؑ᠜຺ᛲቹωΖ

3.ψ९ࡴֆᆟω੡2ᐋᑔ৬ᗰΔ1ᑔ੡९ࡴऱࡺࢬΔ2ᑔ‫܂‬੡ᚏ៲ຄढऱପ஄Ζᑔ

74
೏1ᐋપ13۟14‫ܢ‬ΰપ4.2ֆ֡αΔ੡ᝩ‫݋܍‬ᡶৄ໵ऱ୴ᚰီᒵΔৢືທ‫ືؓګ‬ΰਮ
4॰䚃αΔᑔՀՕᨚΰਮ2॰䚃αΖ‫چ‬Հ৬‫ڶ‬2ଡ‫چ‬࿘Δֺ‫א‬ছ९ࡴທऱᝫ೓ᛟΔ
ࠀ‫פ־߻ڶ׊‬யΖ
ʳ
ˇˁψ९ࡴֆᆟω९˄˄˃‫ܢ‬ΰપˆˇˁˈˇֆ֡αΔᐈˆˋʳ ‫ܢ‬ΰપ˄˄ˁˌˆֆ֡αΔԫᑔᐋ૿ᗨ
પˇ˄˅ֱؓֆ֡ΰપ˄˅ˇࡓαΖʳ
˥̂́˷̈˼̇ʳ˩˿˼̆̆˼́˺˸́ʳ˃ˁˆ˄ˇʳ̋ʳˋˊʳːʳ˅ˊˁˆ˅̀ʳ Ι˃ˁˆ˄ˇʳ̋ʳˆ˄ʳːʳˌˁˊˆ̀ʳ
९ࡴֆᆟΚ˄˄˃‫ܢ‬ʳ ̋ʳˆˋ‫ܢ‬ʳ ːʳ ΰ˃ˁˆ˄ˇʳ̋ʳ˄˄˃α̋ΰ˃ˁˆ˄ˇʳ̋ʳˆˋαːʳ ʳ ˆˇˁˈˇ̀ʳ̋ʳ˄˄ˁˌˆ̀!
ʳ
ˈˁᄅ৬ପ஄ΰ‫࣍ۯ‬९ࡴֆᆟؐছֱα९ˋˊ‫ܢ‬ΰપ˅ˊˁˆ˅ֆ֡αΔᐈˆ˄‫ܢ‬ΰપˌˁˊˆֆ
֡αΖ‫࣍ۯ‬९ࡴֆᆟ‫׳‬ছֱପ஄հ९ᐈᠥ‫ڕ‬Ζʳ
ʳ
ˉˁψ९ࡴֆᆟω৬ທழၴᚨ‫ڣ ˉˆˉ˄ ۟ڣ ˈˆˉ˄ ڇ‬ၴΖʳ
ʳ
ʳ

ˇˀˇˀ˄९ࡴֆᆟհஆᆵʳ

ʳ
ቹˇˀˆˈΚ९ࡴֆᆟፖᑷᥞᔟৄ໵‫ۯ‬ᆜᣂএቹʳ
ʳ
ʳ ʳ ʳ ʳ ᇞᦰቹˇˀ˅˅ፖቹˇˀˆˇঞ९ࡴֆᆟհஆᆵፖ๵ᑓ‫ޓױ‬堚ᄑऱ‫ܧ‬෼Ζᆖᛀီቹ

75
ˇˀ˅˅ፖቹˇˀˆˇΔ‫ױ‬वࠟृյ੡९ࡴֆᆟऱؓ૿ቹፖ‫૿م‬ቹऱᣂএΖ‫׼‬೶‫ˉڣˆ˃˃˅ە‬
ִದΔፕতؑਙࢌං೯ऱψ‫ৄ׆‬٦෼ωૠ྽խΔ˅ᇆܾፖˈᇆܾऱਉൺ࿇෼Δ࣍୚
ᢄ‫ڶ‬ᣂᑷᥞᔟৄ໵؆ৄհ९ࡴֆᆟፖᒔࡳପ஄‫ۯ‬ᆜழ‫ڶ‬ৰՕհ‫ܗ‬墿Ζʳ
ʳ
ʳ ʳ ʳ ʳ ലቹˇˀ˅˅խ९ࡴֆᆟຝ։Δ‫ٽ‬෻୚ᢄ࿨࣠Δ‫ڕ‬ቹˇˀˆˈࢬ‫ق‬Ζࠉቹˆˀ˅ˋࢬॵֺ
ࠏ֡୶ၲ৵Δ൓ࠩ༓੄ઌᣂऱ၏ᠦΔඖ૪‫ڕ‬ՀΚ‫૿إ‬ᐈ˄˅˃ˁ˃˃ֆ֡Δ९ࡴֆᆟ෡
˄ˋˁ˄ˆֆ֡Δ৵ֱ඙ᛥ९˅ˈˁ˅ˆֆ֡Δ۫ೡᛥ९ˆˉˁˌˌֆ֡Ζʳ
ʳ

ˇˀˇˀ˅९ࡴֆᆟհ๵ᑓʳ

ʳ
ቹ ˇˀˆˉΚ˄ˉˆˈ પᘃख़‫ౖ܄‬ᑷᥞᔟৄ९ࡴֆᆟઌᣂ९ᐈ၏ᠦቹʳ
ʳʳʳʳʳ
ലቹ ˇˀˆˇ ‫א‬९ࡴֆᆟऱᐈ৫੡ ˄˄ˁˌˆ ֆ֡੡ഗᄷ୶ၲΔ‫ױ‬൓ࠩ‫૿م‬ᐈ੡ ˄˅ˉˁˌˇ
ֆ֡Δ९ࡴֆᆟऱ९৫੡ ˄ˆˁˉ˃ ֆ֡Δ೏৫੡ ˄˅ˁˆˊ ֆ֡Ζቹ ˇˀˆˇ ਢຘီ྽ऄΔ
‫૿م‬ᐈ ˄˅ˉˁˌˇ ֆֺ֡ለ‫ॾױ‬Δ९ࡴֆᆟऱ९৫Ε೏৫ႛ‫ױ‬೶‫ە‬Ζ‫א‬ቹ ˇˀˆˉ ൓ࠩ
հ‫૿م‬ᐈ੡ ˄˅ˉˁˌˇ ֆ֡ፖؓ૿ቹ൓ࠩհ९৫ ˄˅˃ˁ˃˃ ֆ֡ઌለΔࠟृ஁ ˉˁˌˇ ֆ֡Δ
‫אױ‬ᎅࠟृऱฤ‫ٽ‬࿓৫ઌᅝ೏ΰრ‫ܛ‬ቹ ˇˀˆˇ ᢄ྽ऱֺࠏઌᅝ‫إ‬ᒔα Ζࠉ‫ڼ‬ᨠհΔ
९ࡴֆᆟ९ ˄˄˃ ‫ܢ‬ΰપ ˆˇˁˈˇ ֆ֡α
Δᐈ ˆˋʳ ‫ܢ‬ΰપ ˄˄ˁˌˆ ֆ֡α‫ڼ‬ԫᑇᖕս‫ױڶ‬
ᤜհ๠Λૉ९ࡴֆᆟհ९৫੡ ˆˇˁˈˇ ֆ֡ΰ‫ۯ‬ᆜ೶‫ە‬ቹ ˇˀˆˈ հદ‫ۥ‬ᒵຝ։α Δፖ
ࠉؓ૿ቹࢬ൓ࠩ९ࡴֆᆟ९੡ ˄ˋˁ˄ˆ ֆ֡ΰ‫૿م‬ቹ೶‫ە‬९৫ ˄ˆˁˉ˃ ֆ֡α
Δࠟृઌ

76
஁ ˄ˉˁˇ˄ ֆ֡Ζ‫ء‬ઔߒᎁ੡९ࡴֆᆟऱ९৫‫ױ‬٦ၞԫ‫ޡ‬൶ಘᒔᎁΖʳ
ʳ
ʳ

ʳ
ቹ 4-3ˊΚ๛ᖕ‫أ‬ཚऱՕ୉୾़ၴ։ؒቹ
ʳ
ቹ ˇˀˆˊ ।‫ق‬๛ᖕ‫أ‬ཚऱՕ୉୾़ၴΔലհ୚ᢄ‫ڣ ˆ˃ˌ˄ ڇ‬ऱ‫ؓڜ‬ဩ᪾ቹՂΔ
ࠀ᠏ང۟ ˧˪˗ˉˊ ݄ᑑߓอΖ༼ࠎ‫א‬৵ऱ‫ڶ‬ᣂ๛ᖕழཚऱ൶ಘழᅝ೚ഗ៕Δ‫׽‬૞
ྒྷ൓ ˧˪˗ˉˊ ऱ݄ᑑΔലհ୶ᢄ۟‫ء‬ቹΔঞ‫אױ‬ৰ୲࣐ऱ‫ܒ‬ឰ։࣫Ζʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ

77
 ร ˈ ີʳ ʳ Օ୉ऱ֮֏ᇷขঅ‫ࠃژ‬ٙ൶ಘʳ

ˈˀ˄ᑷᥞᔟৄ໵փৄኔ‫چ‬ᔮᗤऱᄆ‫ق‬ʳ
ʳ ʳ ʳ ʳ ˄ˌˇˈ‫ڣ‬ΰֲਟࡉ˅˃‫ڣ‬α֜ؓ੉ᖏञ࿨‫ޔ‬৵Δፕতؑਙࢌലֲ‫ء‬ፕ᨜᜔ᅮࢌᤂ
ໂψፕ᨜֮֏Կ‫ڣۍ‬ધ࢚ωழΔ੡ቈཆֲԳᛍ‫ض‬ᚦ܎ᓡհࠃ᠌ࢬ‫م‬հ‫ف‬ᅾЁψᢤ
ൕն‫ۯ‬ᛍ‫ض‬ᚦ܎ᓡࣳটհຉωհᅾ֮‫ࠥޏ‬੡ψ‫ײؓڜ‬໵ωΔ۟‫ڼ‬ᑷᥞᔟৄ໵ԯ֏
ߪ੡Օ୮ᑵ൜ऱψ‫ײؓڜ‬໵ωΖ˄ˌˊˈ‫ڣ‬੡಻‫ٽ‬ፕতᨠ٠‫ڣ‬ૠ྽ۖኙ‫ײؓڜ‬໵ຫ٨
塢ၞ۩ଥ৬ՠ࿓Δࠀ࣍փৄፕՂ଺ᛵඨჃՂ‫ף‬ԫ‫ືৢݮڞ‬Ζ˄ˌˊˌ‫ڣ‬ᅐ՗ᄎநᢤ‫ڜ‬
ؓ‫ײ‬໵‫᠌׾‬ֆႼ˄ஆΔࠀၞ۩‫ײؓڜ‬໵ᖞଥՠ࿓Ζ˄ˌˋˆ‫ײؓڜڣ‬໵๯‫א‬ψፕ᨜ৄ
ྲྀ᠌ω੡‫ټ‬ਐࡳ੡˄్‫᠌ײ‬Ζ˄ˌˌˆ‫ڣ‬٦‫ڻ‬ၞ۩ᖞଥழΔ೶‫ڣ˃ˆˌ˄ە‬ொ՞ঊԫྒྷᢄ
հ༚଺ቹΔ‫א‬ኔ‫چ‬ᔮᗤ।‫ق‬ᑷᥞᔟৄ໵հփৄΔࡨ‫ګ‬վᎎΖʳ
ʳ
ʳ ʳ ʳ ʳ ˄ˌˌˆ ‫ڣ‬ऱᖞଥএፕতؑਙࢌ௅ᖕ֮ᇷऄኙ‫ײؓڜ‬໵խऱ‫᠌ײ‬ၞ۩ऱ‫ڤإ‬ᓳ
਷ઔߒΔ٤‫ټ‬੡ψፕᎸ‫چ‬೴รԫ్‫᠌ײ‬ፕ᨜ৄྲྀ᠌ᓳ਷ઔߒፖଥᥨૠ྽ω Δࠀ࣍
ᙟ৵ၞ۩ኔᎾऱᖞଥՠ࿓ΖೈԱຫ٨塢ऱՕଥհ؆Δ‫ڻڼ‬ՠ࿓່Օऱ‫᧢ޏ‬ԯਢ‫ڇ‬
‫ײ‬໵ࡌ໮ࠉᅃփৄऱᒤ໮࣍‫૿چ‬Ղᔮ๻լ‫ٵ‬ऱᔮ૿Ζឈྥ‫૿چڶ‬ᔮ૿ऱᄆ‫ق‬Δ‫܀‬
ਢૹរথਢ଺‫ڶ‬ຫ٨塢ऱຝ։Δኙ࣍଺‫ڶ‬ᙊዌऱຝ։থ‫׽‬ਢ໢ొऱঅ‫ژ‬Δࠀ޲‫ڶ‬
ᗨᄕऱ൶౉ࢨृਢડధ࣍ႚอ৸ፂऱ‫܂‬ऄΖʳ
ʳ
ʳ ʳ ʳ ʳ ഗ‫ء‬ՂΔԫஆ֮֏ᇷขऱᖵ‫׾‬ᢞढყ‫ڍ‬Δ،ࢬ‫ފ‬ዝऱߡ‫ۥ‬ᄎ‫ૹףޓ‬૞Δۖ،
ࢬ༼ࠎऱᖵ‫׾‬ᎅࣚԺՈᄎ‫ޓ‬ൎΖ९Ն‫ࠐא‬Δ‫ڂ‬੡෼‫ৄژ‬ᕻ‫଺ڶ׽‬؆ৄতᕻ֗‫૿ק‬
‫ת‬Ⴝ‫ݮ‬ᆆ໵ྲྀ᠌๯ਐࡳ࣍‫᠌ײ‬ᒤ໮փΔ೶๶ृኙ࣍ᑷᥞᔟৄ໵ऱ٤ᎎࠀྤߩജኔ
ढۖ൓‫א‬უቝΔ૾‫܅‬Աᑷᥞᔟৄ໵‫ߪء‬հඒߛࢤΖᑷᥞᔟৄ໵փৄ‫૿چ‬ᔮ૿ऱᄆ
‫֗ق‬ᇞᎅྨऱ፹‫܂‬Δ‫ףڇ‬෡೶๶ृኙ࣍ᑷᥞᔟৄ໵ऱᎁᢝΔ‫م‬რߜ‫ړ‬Δ‫࣠ڕ܀‬ല
ᙑᎄऱಛஒႚᐾ‫װנ‬Δլ‫ڶ܀‬ჾຍԫஆ৬ዌፕ᨜ᖵ‫׾‬ऱૹ૞ై‫ޗ‬ΔՈࠌፕ᨜֟ᑇ
ࠠ‫ڶ‬ഏᎾᣂᜤࢤऱ֮֏ᇷข؈‫ۥ‬Ζʳ
ʳ
ᆖኔ‫ྒྷچ‬ၦऱ࿨࣠Δᑷᥞᔟৄ໵փৄኔ‫چ‬ᔮᗤΕྲྀ᠌ፖࡌᢰຟؑૠ྽ሐሁऱ
ᣂএ‫ڕ‬ቹˈˀ˄Ζ‫ڇ‬ᑷᥞᔟৄ໵փऱᇞᎅྨΕኹ଄Ε৙ᖄ঴㠪Δຟ‫ش‬ຍଡ‫זࠐڤݮ‬
।ᑷᥞᔟৄ໵ऱփৄΖʳ

78
 ʳ
ቹˈˀ˄Κ˄ˌˌˆ‫ڣ‬ᑷᥞᔟৄ໵ኔ‫چ‬ᔮᗤቹʳ
ʳ
ʳ
հࢬ‫א‬ᄎข‫ڼڕس‬ડՌऱ໵ឤΔᆖ൶ಘऱ଺‫ڕڂ‬ՀΚʳ
˄ˁொ՞ঊԫྒྷᢄᅝழΔࡸ‫آ‬࿇෼փৄ‫ק‬ᢰऱ‫ת‬Ⴝ໵Ζʳ
˅ˁொ՞ঊԫऱᑷᥞᔟৄ໵ኔྒྷቹፖ༚଺ቹऱ᜕ၗΰˬၗαֱ‫ྒྷٻ‬ၦ‫ڶ‬ৰՕऱ
ᎄ஁Ζʳ
ˆˁொ՞ঊԫऱᑷᥞᔟৄ໵༚଺ቹ֧‫ڣ˅ˈˊ˄ش‬ΰ೓ၼ˄ˊ‫ڣ‬αૹଥፕ᨜ᗼ‫ݳ‬ऱಖ
ሉऱψԲ‫ۍ‬ԮԼքՁք֡ωࠉᖕ੡۶Λࡸ‫ڶ‬ጊᆠΖʳ
ˇˁʳ˄ˌˌˆ‫ڣ‬ፕতؑਙࢌऱ߷ԫ‫ڻ‬ᖞଥழΔψፕᎸ‫چ‬೴รԫ్‫᠌ײ‬ፕ᨜ৄྲྀ᠌ᓳ
਷ઔߒፖଥᥨૠ྽ωऱઔߒ໢‫ۯ‬ΰམഏ஑৬ᗰஃࠃ೭ࢬαΔᚨᇠբᆖ࿇෼Δ
ொ՞ঊԫऱᑷᥞᔟৄ໵༚଺ቹΔፖኔ‫ڇژچ‬ऱփৄ‫ק‬ᢰऱ‫ת‬Ⴝ໵ྤऄԫીΔ
೶‫ە‬ቹˈˀ˅ΰፕᎸ‫چ‬೴รԫ్‫᠌ײ‬ፕ᨜ৄྲྀ᠌ᓳ਷ઔߒፖଥᥨૠ྽Ϋ˄ˌˋˆˁˊʳ
̃˄ˇˇαΔ‫ڶ޲܀‬ආ࠷‫ؘ‬૞ऱ๠෻ֱ‫ڤ‬Ζʳ
ˈˁʳ ਜՠழΔൎࠫऱലொ՞ঊԫऱᑷᥞᔟৄ໵༚଺ቹຕղൎࠫॵ‫۟ٽ‬ኔ‫چ‬ऱ
‫ת‬Ⴝ໵֗ࠡࠟೡ࢏‫ۼ‬ጊ‫ۿ‬փৄ‫ק‬ᛥऱᙊᇾՂΖʳ

79
 ʳ
ቹˈˀ˅Κ˄ˌˌˆ‫ڣ‬ፕ᨜ৄྲྀ᠌ଥᥨቹΰຝ։αʳ
ʳ
ʳ ʳ ʳ ʳ ቹ ˈˀˆ এലொ՞ঊԫᢄ፹ऱᑷᥞᔟৄ໵༚଺ቹΰ៴‫ۥ‬ᒵαፖኔ‫چ‬ᔮᗤΰ႕‫ۥ‬
ᒵαࠉᅃࠟृ٥‫ٵ‬ऱ؆ৄতᛥ੡ഗᄷ୚ᦤऱ࿨࣠Ζࠟृհၴ‫޲׏ۿ‬չᏖᣂᜤΖ˄ˌˌˆ
‫ڣ‬ፕতؑਙࢌኙ‫ײؓڜ‬໵խऱ‫᠌ײ‬ၞ۩ऱ‫ڤإ‬ᓳ਷ઔߒ֗ᖞଥΔய墿۶‫ڇ‬Λଖ൓
‫ݺ‬ଚ൶ಘΖ
ʳ
ʳ ʳ ʳ ʳ ψ૞ᇞᦰ‫چ‬ቹழΔᚨ٣ൕᇞᦰԫ്ቹऱֺࠏ֡ၲࡨΖωছբ༼ࠩΔொ՞ঊԫ
ྒྷၦᢄ፹ऱᑷᥞᔟৄ໵ኔྒྷቹ֗༚଺ቹΔႛ‫ڗ֮א‬ᎅࣔྒྷᢄழ֧‫ش‬ऱ‫چ‬ቹֺࠏ֡
੡˄˂ˉ˃˃Δ޲‫شڶ‬ቹ‫ق‬ऱֱ‫ڤ‬ᢄ‫֡ࠏֺנ‬ऱᣂএΔ‫ڕ‬૞ലࠡ༚଺ቹྒྷ๻ᆜኔ‫چ‬Δ
‫ؘ‬ႊྒྷၦࠩࡉ‫ה‬հছྒྷၦऱរ‫۟׊‬վս‫ڇژ‬ऱរΔ‫ृࠟא‬੡ഗᄷެࡳቹֺࠏ֡
৵Δթ‫܂ױ‬੡࣋ᑌऱࠉᖕΖʳ
ʳ
ʳ ʳ ʳ ʳ ‫شܓ‬ᐙቝ༓۶‫إޏ‬ऱ‫ݾ‬๬ᨃ‫ݺ‬ଚ‫૿ڇ‬ኙԫ്޲‫֡ࠏֺ᧩ࣔڶ‬ऱ‫چ‬ቹ‫אױ‬ല
հ೚‫إޓ‬ᒔऱၦ֏๠෻Ζொ՞ঊԫኔ‫ྒྷچ‬ᢄऱ്ࠟቹխ‫ုף‬ኔၦ၏ᠦΔ༼ࠎԱᐙ
ቝ༓۶‫إޏ‬ऱ່ࠋഗᄷΔ‫ױ‬൦ᆖᐙቝ༓۶‫إޏ‬ऱ࿨࣠ˬၗֱ‫஁ٻ‬પˉֆ֡Δທ‫ګ‬
༚଺ழऱܺឫΖʳ
ʳ
ʳ ʳ ʳ ʳ ፕতؑ๛ᖕழཚऱ‫׼‬ԫଡૹ૞֮֏ᙊขЁཏᢅ‫ا‬ᔟৄ໵Δ‫ؾ‬ছࡸఎ‫ׂڶ‬ឰऱ
ྲྀᇾΔ‫ڕ‬౨፦ႃࠩઌᣂऱؓ૿ቹΔ૞ၞ۩༚଺ழΔᚨආ࠷‫᠃ޓ‬შऱኪ৫ࠐ૿ኙΖ
‫ܡ‬ঞലᙑᎄऱಛஒႚಬ‫װנ‬Δ֘ۖ‫ڶ‬؈֮֏ᇷขঅ‫ژ‬ऱრᆠΖʳ

80
 ʳ
ቹ ˈˀˆΚொ՞ঊԫᑷᥞᔟৄ໵༚଺ቹΰ៴‫ۥ‬ᒵαፖኔ‫چ‬ᔮᗤΰ႕‫ۥ‬ᒵα୚ᦤ࿨࣠

81
ˈˀ˅ ຘ‫چ‬ሼሒፖᑷᥞᔟৄ໵‫ײە‬ਉൺऱᣂএʳ
ຘ‫چ‬ሼሒ‫׌ط‬ᖲΕ൳ࠫ˂᧩‫ق‬ᕴΕሼሒ֚ᒵ࿛Ꮪᕴࢬิ‫ګ‬Δ‫شܓ‬࿇୴ሽ጖ं
ΰ˄˃ˀ˅ˈ˃˃ˠ˛̍α
Δႚᐾ۟൶ྒྷढழΔૉሖࠩտሽএᑇ஁ฆऱտ૿Δᄎข‫س‬ઌ‫ۯ‬ፖ
஡༏ऱ᧢֏଺෻Δᆖ‫ط‬ሽᆰലႚ‫ڃ‬հ஡༏Օ՛ፖઌ‫֏᧢ۯ‬᠏੡‫ۥ‬ၸ᧢֏Δ‫ٽ಻׼‬
‫ڃ‬ႚऱ֘୴ழၴΔዌ‫ګ‬ሼሒᐙቝቹΔ֗‫شܓ‬ሼሒंᙟտሽএᑇᄎ‫֏᧢ڶ‬հ௽ࢤΔ
ࠐ༴ᢄ‫چ‬ᐋऱቹቝΖ

ቹˈˀˇΚຘ‫چ‬ሼሒ࣍‫ײؓڜ‬໵ৄᛥᙊܿ൶ྒྷ࿨࣠ቹ

‫ڶ‬ᣂຘ‫چ‬ሼሒऱᚨ‫ش‬Δ‫ޕ‬ᐚࣾඒ඄‫ڇ‬ψຘ‫چ‬ሼሒ‫ݾ‬๬ᚨ‫ײؓڜ࣍ش‬໵៱ৄᛥ
ᙊܿհ൶ྒྷઔߒωԫ֮ΰ‫ע‬ሉ࣍ᑷᥞᔟৄ‫ײە‬ᇢൺૠ྽ຏಛִ‫ע‬ร2ཚ 2003.8
pp26-31αխΔኙ࣍ψ‫ײؓڜ‬໵៱ৄᛥᙊܿωհ൶ྒྷऱ࿨࣠੡Κʳ
ΰ˄α‫ײؓڜ‬໵ࠟሐփৄᛥհᛥഗ᜔९৫પˋˉˊֆ֡Δ෼‫ৄژ‬ᛥપ˄ˁ˃ʸΔৄᛥഗ៕
‫ױ‬౨ᝫ‫ڇژ‬પˉ˃ˁˆʸΔৄᛥഗ៕լ‫ڇژ‬ຝ։પ੡˅˃ˁʳˋʸΔྤऄਜྒྷ೴഑ঞપ‫۾‬
˄ˊˁˌʸΔࠡ෡৫પ։‫چڇ܉‬।Հ˃ˁˈ̀۟˅ˁˈ̀հၴΖʳ
ʳ
ΰ˅α؆ৄᛥຝ։‫૿چڂ‬Օຟ።‫ڶ‬৬ढۖྤऄၞ۩ᇡาհ൶ྒྷՠ‫܂‬Δᓳ਷࿨࣠᧩
‫᜔ࠡق‬९৫પˇˆ˅ֆ֡Δ෼‫ৄژ‬ᛥપ˅ˈˁˊʸৄᛥഗ៕‫ױ‬౨ᝫ‫ڇژ‬પˇˁ˄ʸΔৄᛥഗ៕

82
լ‫ڇژ‬ຝ։પ੡ˆˁˇʸΔྤऄਜྒྷ೴഑ঞપ‫ˉˉ۾‬ˁˋʸΖʳ
ʳ
ΰˆα൶ྒྷ࿨࣠‫א‬ψຘ‫چ‬ሼሒ࣍‫ײؓڜ‬໵ৄᛥᙊܿ൶ྒྷ࿨࣠ቹωΰቹˈˀˇαΰ଺֮
հॵቹ԰α।‫ق‬Ζΰ‫଺ڂ‬ቹհ֮‫ڗ‬ຝ։ᑓᒫΔቹˈˀˇհհ֮‫ڗ‬բᆖ‫ૹृ܂‬ᄅᒳᙀαʳ

ʳ ʳ ʳ ʳ ᆖᔹᦰՂ૪֮ີΔ֮խ༼֗এࠉᖕፕতؑਙࢌ༼ࠎհψ‫ײؓڜ‬໵ᙊᇾቹωၞ
۩൶ྒྷऱΖ֮խ޲‫ڶ‬ᎅࣔ۶ᘯψ‫ײؓڜ‬໵ᙊᇾቹωΛ൫֮խࢬ‫ق‬Δ൶ྒྷհྒྷᒵਢ
ࠉᖕኔ‫چ‬հᔮᗤࢬ๵ቤऱΔࠉ‫ڼ‬ංᓵΔ‫ء‬൶ྒྷ࿨࣠ᚨਢ৬ዌ‫ڇ‬ᎁࡳኔ‫چ‬ᔮᗤ੡‫إ‬
ᒔऱছ༼Հࢬ੡հ࿨࣠Ζʳ
ʳ
ʳ ʳ ʳ ʳ ٦ᛀီψຘ‫چ‬ሼሒ࣍‫ײؓڜ‬໵ৄᛥᙊܿ൶ྒྷ࿨࣠ቹωএ‫א‬ொ՞ঊԫհ༚଺ቹ
ࠐ।‫ৄق‬ᇾ‫ڇژ‬ऱ‫ۯ‬ᆜΔۖኔ‫چ‬ᔮᗤऱᑷᥞᔟৄ໵փৄ‫֮ءڕࠫݮ‬ቹˈˀ˄ࢬ‫ق‬Δ
ࠟृ‫܍‬ൎ୚ᦤհ࿨࣠‫֮ءڕ‬ቹˈˀˆࢬ‫ق‬Δࣔᒔ‫ݺ္ܫ‬ଚΔொ՞ঊԫհ༚଺ቹፖኔ
‫چ‬ᔮᗤࠟृਢլԫીऱΖ‫ڼط‬ᨠհΔ‫ޕ‬ᐚࣾඒ඄ኙ࣍ψ‫ײؓڜ‬໵៱ৄᛥᙊܿωհ
൶ྒྷ࿨࣠ᎁ੡ৄᛥഗ៕‫ױ‬౨ᝫ‫ڇژ‬પˉ˃ˁˆʸΔঞ‫ڶ‬ৰՕऱಘᓵ़ၴΛ

ԫ౳ۖߢΔ૞‫ނ‬෡ୖ‫چ‬Հऱᖵ‫׾‬ᙊᇾਉൺ‫ࠐנ‬Δྫ‫ڕ‬Օ௧ᐵಾΜຏൄ‫ܠ‬Գս
ႊ٣៶‫ط‬ᔹᦰ֮᣸ऱಖሉፖၢມ਷๶൓ࠩપฃऱ‫ۯ‬ᆜΔࠡխ‫چ‬ቹ༉ਢ່‫ړ‬ऱᒵ
౉Δᇞᦰ‫چ‬ቹૹዌᢄቹழऱ़ၴΔ൓ࠩપฃऱ‫ۯ‬ᆜ৵Δ٦៶‫ط‬ຘ‫چ‬ሼሒऱ೏ᇞ࣫
৫ࡉॺధᡏᛀྒྷऱ௽ࢤࠐჼ༈‫᠌ײ‬ऱᙊܿթਢ‫إ‬ᙄΖຘ‫چ‬ሼሒࡸྤऄऴ൷‫ࠐش‬൶
ྒྷ‫آ‬व‫ۯ‬ᆜऱᙊᇾΜ

83
ˈˀˆ ᑷ ᥞ ᔟ ৄ ໵ ‫ ק‬ᛥ ৄ ॰ հ ࿇ ෼ ʳ
ፕতؑਙࢌ࣍ 2003 ‫ڣ‬ದၞ۩ψ‫ৄ׆‬٦෼ωૠ྽Δ࣍ ˅˃˃ˇ ‫ؑطֲ ˄ˆ ִ ˈ ڣ‬
९๺෌ತ‫ڤإ‬ֆၲԫঞᄅ࿇෼Κ ψᢞኔഏ໏ሁ ˊˆ ᇆ৵໮ᛥՂऱ֞ሐΔᒔኔ੡ᑷᥞ
ᔟৄߡৄऱ۫‫ৄק‬॰Ζω൫‫ڼ‬ԫ࿇෼Δᆖᔹᦰፕতؑਙࢌ֮֏‫֏֮ݝ‬ՕಖࠃΔ˅˃˃ˇ
‫ֲ ˄ ִ ˉ ڣ ˇ˃˃˅ ֲ֗ ˄ˆ ִ ˈ ڣ‬ऱಖሉΚʳ
!
ʳ Ѡࠄѱࡹ۬ЎϯֽЎϯε૶٣!
ʳ 3115.16.42!
ʳ ಻ើΓࡌ‫ޑ‬዗ើ፿ࠤൕчᕅࠤߐϞВ࿶୯ҥѠч᛬ೌεᏢࡌ
ʳ ᑐ ᆶ ђ ᙬ ߥ Ӹ ࣴ ‫ ܌ ز‬௲ ௤ ݅ ཮ ‫ ࢗ ୎ ܍‬᛾ ჴǴࢂ 28 Ш इ ᙑ ࠤ ߐ
ʳ ᒪၞǴௗ๱΋ՉΓΞӧߕ߈ว౜ՋᕅࠤߐᒪၞǴёᇥࢂᚈ഻
ʳ ᖏߐǴᡣѱ۬ᑫᏟόςǴ،‫ۓ‬ևൔϣࡹ೽຾ՉԵђࡩ௚Ǵ٠
ʳ ᘉε 2 ભђᙬѠ᡼ࠤࠢᒪၞጄൎǶ!
ʳ !
ʳ 3115.17.12!
ʳ ѱ۬ว౜዗ើ፿ࠤൕђࠤߐǴ዗ើ፿ࠤВᇞ᝿ຏ‫ޣ‬ԢᐋғǴ
ʳ Ϟ໩ၰ߻۳୎ࢗǴд٩Ᏽ዗ើ፿ࠤВᇞ૶ၩǴࣴղ‫ٿ‬ೀཥว
ʳ ౜‫ޑ‬ϾၰǴёૈࢂ዗ើ፿ࠤ‫ߐࠤࠤف‬ǶόၸǴѱ۬ࢄϺ‫࠹ة‬
ʳ Ѳཥว౜‫ٿ‬ၰ዗ើ፿ࠤࠤߐǴԋεᐕў‫س‬௲௤ǵѱ۬Ў᝘‫ہ‬
ʳ ঩ҡ࿤ტගр፦ᅪ߄ҢǴᗦᙒ‫ܭ‬඼‫ޑ۫׷‬೭ၰߐǴԐӧЅԃ
ʳ ߻ ջ ς ቶ ࣁ Γ ‫ޕ‬Ǵ٠ ߚ ཥ ว ౜Ǵд ම ‫ ܭ‬2:93 ԃ ᖐ ᒤ ђ Ӽ ѳ ࠤ
ʳ ᒪْ֟ᘶਔǴջ஥ሦ҇౲຾Ε඼‫۫׷‬೯ၸԜߐǶЎϯֽߏ೚
ʳ ઽ অ ߄ Ң Ǵ ೭ ൳ ೀ ᒪ ֟ 411 ӭ ԃ ٰ ᗦ ᙒ ‫ ҇ ܭ‬ӻ ໔ Ǵ ‫ ޑ‬ዴ ࡐ Ԑ
ʳ ջ೏ว౜Ǵՠ΋‫ޔ‬҂೏‫۔‬БᇡёǴΨ҂યΕ዗ើ፿ࠤൕᒪ֟
ʳ ‫ۓࡰޑ‬ђᙬጄൎϣǴ೭ԛ‫ޑ‬ว౜Ьाཀကӧ‫ܭ‬ᕇள‫۔‬Бᇡ
ʳ ёǴЪࣁ຾΋‫؁‬ዴ‫ځۓ‬Տ֟ࣁࠤߐǴஒᝩុ຾ՉԵђ၂௚ࣴ
ʳ ‫ز‬Ƕ
ʳ
ʳ ʳ ʳ ʳ ࿇෼Δ‫ڼ‬ԫ๯֮֏ᇷข੺ᎁ੡ਢૹՕ࿇෼ࠃٙ࿇‫֚ ˅ س‬৵Δ್Ղ‫ڶ‬լ‫ٵ‬ऱᜢ
ଃ࿇‫נ‬Ζ‫ء‬ઔߒլ‫ڇ‬ᙃܑ࿇෼ऱ֞ሐਢ‫ܡ‬టਢ଺ᑷᥞᔟৄ໵؆ৄᙊዌऱԫຝ։Ζ
ႛ‫א‬ቹ ˈˀˈ ᎅࣔΖʳ
ʳʳʳʳʳ
ʳ ʳ ʳ ʳ ቹ ˈˀˈ ਢ ˄ˌ˅ˇ ‫ڣ‬੡ᔮ๻‫ؓڜ‬ऱֽጥழྒྷᢄऱ෼उቹΔထ‫ۥ‬ຝ։।‫ق‬ᅝழ‫ژ‬
‫ڇ‬ऱ৬ᗰढΖ࿇෼ऱ਑॰Δࡤլᓵਢ‫ܡ‬੡๛ᖕழཚऱᙊᇾΔ༉࿇෼ऱ‫ۯ‬ᆜΔᚨፖ
‫ڰޓ‬լ‫ٵ‬ழཚऱ‫چ‬ቹ୚ᦤΔ‫ܒאף‬ឰΔ‫א‬൓ࠩ‫ړޓ‬ऱ࿨࣠Ζʳ
ʳ
ʳ

84
 ʳ
ቹ ˈˀˈΚ˄ˌ˅ˇ ‫ؓڜ‬ဩֽጥᒵሁቹፖ‫ء‬ઔߒᑷᥞᔟৄ໵༚଺ቹ୚ᢄ࿨࣠ʻˉ˄ˀ˃ˋʼʳ
ʳ
ʳ
ʳ

ˈˀˇ ጊ‫ۿ‬๛ᥞ೸塢ΰဎԳؑ໱αᙊܿ‫ۯ‬ᆜհ൶ಘʳ
ʳ ʳ ʳ ʳ ˅˃˃ˈ ‫ֲ ˅˅ ִ ˆ ڣ‬ψፕত֮ؑ֏ᇷขঅᥨ࠰ᄎω‫ࠤװ‬ፕতؑਙࢌ֮֏‫ݝ‬Δጠ
‫ڇ‬ፕতؑ‫ؓڜ‬ၡ‫ݝ‬லՒ‫چ‬Δ࿇෼‫ࢮ܌‬฀ᅷׂΔኙᅃ‫ؓڜ‬ऱᖵ‫چײ׾‬ቹ੡ጊ‫ۿ‬๛ᥞ
೸塢ᙊܿΔ৬ᓮࠉᅃψ֮֏ᇷขঅ‫ژ‬ऄรය ˈ˃ යΰ࿇ߠጊ‫ۿ‬ᙊܿΔᚨ‫ܛ‬ຏवࢬ
‫چڇ‬ऴᝤؑΕᗼΰؑα‫׌‬ጥᖲᣂආ࠷‫ؘ‬૞ፂᥨൻਜΖᛜ৬ՠ࿓ࢨࠡ‫ה‬ၲ࿇۩੡ၞ
۩խΔ࿇ߠጊ‫ۿ‬ᙊܿழΔᚨ‫ܛ‬ೖַՠ࿓ࢨၲ࿇۩੡հၞ۩Δࠀ໴ࢬ‫چڇ‬ऴᝤؑΕ
ᗼΰؑα‫׌‬ጥᖲᣂ๠෻Ζαω๵ࡳආ‫ؘ‬૞հൻਜΖʳ ʳ ʳ
ʳ
հ৵࣍ ˅˃˃ˈ ‫ײؓڜֲ࣍ ˋ˅ ִ ˆ ڣ‬໵லΔጊ‫ۿ‬๛ᥞழཚ೸塢ᙊܿছ‫״‬ၲಖृ
ᄎΔᇆ‫״‬ᣂ֮֨֏հؑ‫ا‬٥‫ٵ‬ჿඑጊ‫ۿ‬ᙊܿᓰᠲΖࠃٙ࿇୶መ࿓խΔࡸ֧࿇ፕত
‫ֱچ‬ऄೃᛀኘᆟ‫ڣ ˈˌ א‬৫‫ڗה‬ร ˄˅ˋˊ ᇆψ຅‫ۆ‬एᆞයࠏωூտԵᓳ਷Ζʳ
ʳ
۟ᖞ᧯ࠃٙ࿨‫ޔ‬ழΰ˅˃˃ˉ ‫ֲ ˆ ִ ˇ ڣ‬α
Δ‫ڼ࢖ڂ‬ၴհᄮຏข‫س‬ംᠲΔᖄી‫ا‬
ၴቸ᧯ፖፕতؑਙࢌ֮֏‫ݝ‬հၴ࿨Հ֨࿨Ι৬೸‫ڇ‬࿛ৱፕতؑਙࢌ֮֏‫ݝ‬๠෻ཚ
ၴΔ࣍ತ೭ጥ෻ֱ૿ΔՈ‫ڶ‬Ꮕ‫ߢৼڍ‬Ζፕতؑਙࢌ֮֏‫ݝ‬Δึ࣍ኙ؆ֆؒࠃٙ๠

85
෻࿨࣠Δփ୲‫ڕ‬ՀΚʳ
!
ԖᜢᆵࠄѱЎϯၗౢߥៈ‫ࡰ཮ڐ‬ᆀว‫ـ‬ᅪ՟಻ើӼѳ୘ᓔᒪ֟ ʳ
ϐ௖֞၂௚πբҗύѧࣴ‫ز‬ଣୋࣴ‫ز‬঩‫׵‬ӏ৸௲௤౗ሦϐი໗
຾ՉԿϞȐ3117 ԃ 5 Д 4 ВȑǴςຬၸচႣ‫ۓ‬ϐ 2/6 ϦЁుࡋǴ
ၸำύр౜Ӧቫಕᑈϐ୏ᄊᡂϯΜϩమཱǴЪς‫ډ‬ၲ҂මᘋ୏ϐ
‫ݝ‬፦ᗹβቫǴЎϯֽᇡࣁԖѸाஒ၂௚ϐԋ݀ᗎፎቩ᝼‫ہ‬঩୎ࢗ
٠ග‫ٮ‬ཀ‫ـ‬Ǵ‫ܭ‬ϞВ΢ϱ 21 ਔӧ၂௚౜൑຾ՉǶ!
! ! !
ϞВቩ᝼‫ہ‬঩җЬҺ‫ہ‬঩Ֆ୻ϻԴৣϷዐϡҡ‫ہ‬঩ǵ஭᝙‫ہ‬
঩ǵ೚ઽঅ‫ہ‬঩ǵ݅ࡾऍ‫ہ‬঩ǵቅլᳰ‫ہ‬঩ಔԋ஑ਢλಔ຾ՉǴ
཮୎ਔӃҗЎϯֽᇥܴ၂௚ྍଆǴӆҗ‫׵‬ӏ৸Դৣගр၂௚πբ
ൔ֋ࡕǴӆ໣ӝ‫཮ܭ‬᝼࠻Ҭΰ૸ፕǶᕇठ่ፕӵΠǺ!
! ! 2/வԵђ஑཰௖୎ი໗‫่݀ޑ‬Ǵёᇡ‫ۓ‬ȨᆵࠄѱЎϯၗౢߥ
ៈ‫ࡰ཮ڐ‬ᆀว‫ـ‬ёૈࣁ಻ើӼѳ୘ᓔᒪ֟҂໒วጄൎ 4 ೀ௖୎
ว௚ਢȩ Ǵߚࣁȹᅪ՟಻ើ୘ᓔᒪ֟ȹǶ!
! ! 3/ߚࣁȹᅪ՟಻ើ୘ᓔᒪ֟ȹǴ߈යϣࡌ೛Ϧљё຾Չӣ༤
πำǶ٠ࡌ᝼፾ࡋߥ੮ࡩ௚౩ၞǴ೛ीԋ҇౲ёૈୖᢀඳᗺǴҭ
ёբࣁ௲‫҇ػ‬౲௢୏ЎϯၗౢߥӸࢲ୏௲‫׷‬Ƕ!
! ! 4/ҁਢ‫܌‬ள࿶ᡍᆶၸำǴёග‫ٮ‬ՉࡹൂՏǵ҇໔‫ޗ‬იᆶ዗Ј
҇౲ӧୖᆶᒪ֟ǵߥӸπբ‫ୖޑ‬ԵǶ!
! ! !
ҁਢ߯ཥᙑЎၗ‫ݤ‬Ҭௗය໔วғϐჴ‫ٯ‬ǴჹගൔΓЎϯၗౢ
ߥៈ‫཮ڐ‬ϷЬᆅᐒᜢЎϯֽٰᇥࣣࢂӄཥϐ჋၂ϷՉࡹೀ౛Ǵ࿶
ᡍΜϩᜤளǶቩ᝼‫ہ‬঩ନჹЎၗ‫཮ڐ‬ϐ዗ЈᆶӺៈ߄ၲޭ‫ۓ‬ϐཀ
ѦǴΨය೚Ўϯֽӧҁਢၸำύ֎‫ڗ‬πբ࿶ᡍǴВࡕ‫ڋݤܭ‬य़Ϸ
Չࡹय़΢ૈ୼ࡌҥֹ᏾ϐೀ౛ำ‫ׇ‬Ƕʳ
ʳ
ቹ ˈˀˉΰ೶‫֮ءە‬ቹ ˇˀ˅ˋΚᑷᥞᔟؑ᠜ΰˉ ဩኢαፖ ˄ˌ˃ˆ ‫ؓڜڣ‬ဩ᪾ቹ୚ᢄ
࿨࣠αխΔጸ‫ۥ‬ᒵ।‫ڣ ˇˆˉ˄ ق‬ऱ௧ᢰΔદ‫ۥ‬ኔᒵ໮‫ګ‬೴഑।୚ᢄ࿨࣠հ೸塢‫ۯ‬
ᆜΔ៴‫ۥ‬ኔᒵ֗៴‫ۥ‬ኔᒵ໮‫ګ‬೴഑੡ֲएழཚհ৬ढΔ࿫‫ۥ‬ኔᒵ໮‫ګ‬೴഑੡ᖏ৵
ࢬ።ऱ‫ؓڜ‬ၡ‫ݝ‬Ζʳ
ʳ
ጊ‫ۿ‬๛ᥞ೸塢ᙊܿՒ‫چ‬Δ‫ֲڇ‬एழཚམᙄ෻։໊Δ։໊ᒵ‫ڕ‬ቹ ˈˀˊ દ‫ۥ‬ኔᒵ
ࢬ‫ق‬Ζʳ
ʳ
ቹ ˈˀˋ ੡ ˅˃˃ˊ ‫ૹڣ‬ᄅ։໊৵ऱ‫چ‬ᤄᒵፖ‫چ‬Ղ৬ᗰढΰ˄ˌ˅˅ ‫ڣ‬৬ᗰαऱᣂএ
ቹΖʳ

86
 ʳ
ቹ ˈˀˉΚጊ‫ۿ‬๛ᥞ೸塢ᙊܿॵ२ֲएழཚ৬ᗰढ։ؒቹʳ

ʳ
ቹ ˈˀˊΚጊ‫ۿ‬๛ᥞ೸塢ᙊܿॵ२ֲएழཚՒ‫چ‬։໊ቹʳ

87
 ʳ
ቹ ˈˀˋΚ˅˃˃ˊ ‫ૹڣ‬ᄅ։໊৵ऱ‫چ‬ᤄᒵፖֲएழཚ৬ᗰढᣂএቹʳ
ʳ
ʳ
ቹ ˈˀˉΕˈˀˊΕˈˀˋΔ।‫ڼנق‬ԫ೴഑Ւ‫شࠌچ‬ऱ᧢ᔢመ࿓Ζࠃٙ࿇୶መ࿓խΔ
མၞ۩ ˆ ๠൶ܾऱਉൺΖ‫ڂ‬ਉൺਢ‫چ଺ڇ‬Ղ৬ᗰढբࣈೈ‫ݙ‬ฅթၞ۩ऱΔ‫࣠ڕ‬ല
ᇢൺ൶ܾऱ‫ۯ‬ᆜ।‫ࠐנق‬Δ‫ܒאױ‬ឰਉࠩᙊዌፖ৬ᗰढऱᣂএΔ೚‫ړޓ‬ऱ‫ܒ‬ឰΖ

ˈˀˈ ՛࿨ʳ
ʳ ʳ ʳ ʳ ‫א‬Ղࢬᜰ ˇ ٙՕ୉୾Ղ࿇‫س‬ऱ֮֏ᇷขঅ‫ࠃژ‬ٙΔፖψྒྷၦωຟ‫ڶ‬യ֊ᣂএΔ
Ոᎅࣔྒྷၦ‫֏֮ڇ‬ᇷขঅᥨፖᆖᛜጥ෻Ղ‫ૹࠡڶ‬૞ࢤΖ৬ዌૹ૞ᖵ‫׾‬೴഑ऱ़ၴ
ᇷಛΔ‫ױޓ࣍ܗڶ‬ᔾΕ‫ݶ‬ຒऱ։࣫๠෻֮֏ᇷขঅ‫ࠃژ‬ٙΖʳ
ʳ

88
 ร ˉ ີʳ ʳ ࿨ᓵፖ৬ᤜʳ
17 ‫׈‬ધྒྷᢄऱԫࠄ௧ቹΕֲएழཚࢬྒྷᢄऱ‫چ‬ᤄቹΕ໵ቹΕ‫ݮچ‬ቹΞΞ࿛‫ٺ‬ᣊ
‫چ‬ቹΔ‫ݺ‬ଚᚨီ੡֮֏ತऱ 1 ጟΔᨃ،‫֏֮ڇ‬ᇷขঅ‫ژ‬Εຟؑၲ࿇ΞΞ࿛Ꮖ഑խΔ
ᨃ،‫ݺ္ܫ‬ଚৰ‫ڍ‬ᣪ၆ऱಛஒΖ੒֏‫چ‬ቹࠀ‫ף‬ଖᚨ‫ڇش‬ຍଡழ‫ז‬ਢྒྷၦᏆ഑խऱ
‫ ׼‬1 ଡૹ૞ᓰᠲΖ

17 ‫׈‬ધՕ౰௧ழ‫ז‬Δ๛ᥞਢᤉ۫ఄ‫ࡉ׃‬ᆿရ‫׃‬հ৵Δࡨࢷ୶௧؆၉࣐Δ๛ᥞ੡
࠷൓၉࣐ᚌႨΔࢬྒྷᢄհ௧ቹࠀլ᎘࣐ֆၲΔኙ࣍ૹ૞‫چ‬រΕཽՑ௧ቹऱࠌ‫݁ش‬
ႊ಻‫ࢬٽ‬ᘯऱψਐ‫ח‬ω Ζኙԫ്ቹۖߢΔ່୲࣐೚ࠩঅയऱցై༉ਢψֺࠏ֡ωΔ
‫ڼڂ‬Δ‫ڇ‬ᇞᦰ 17 ‫׈‬ધऱ௧ቹழΔսᚨൕᇞᦰቹऱֺࠏ֡ထ֫Ζ

‫ࢬ֮ء‬ᜰऱ༓ଡ‫چײ‬ቹ୚ᢄऱࠏ՗Δ༼ࠎ១࣐հᐙቝ༓۶‫֗إޏ‬୚ᢄֱ‫ڤ‬Δ‫܂‬ᄐ
ֱ‫ڤ‬լጐઌ‫ٵ‬Ζഗ‫ء‬ՂΔᚵઌյ୚ᦤऱ്ࠟቹխΔ۟֟ԫ്Ꮑᑇ֏੡‫ٻ‬ၦቹΰᚾα
Δ
ࢨ଺ࡨቹΰᚾα‫ܛ‬੡‫ٻ‬ၦቹΰᚾαழֱ‫ױ‬ၞ۩Ζ

1904‫ګݙڣ‬հፕ᨜໵ቹΔ‫شࠌڂ‬հ݄ᑑߓอ֗೶‫ە‬ᖭ෺᧯Δፖ˧˪˗ˉˊհ݄ᑑߓอ
լ‫ٵ‬Δ‫ڇ‬ለՕ೴഑ऱ୚ᦤழΔ‫ڕ‬۶ຘመᙇ࠷൳ࠫរΰ٥‫ٵ‬រαΔ‫ޣ‬᠏ང೶ᑇ‫א‬ၞ
۩݄ᑑ᠏ངΔ‫א‬൓່ࠩࠋհ୚ᦤ࿨࣠Δ‫ױ‬٦ၞԫ‫ޡ‬ಘᓵΖʳ

ၞ۩‫ײە‬ਉൺழΔᚨ‫ڶ‬ԫ‫ݙ‬ᖞऱྒྷၦ‫܂‬ᄐૠ྽Δ‫ګ‬୉խᚨ‫ྒྷڶ‬ၦહནԳ୉೶ፖΙ
ࠀᓮ‫׌‬ጥᖲᣂ৬‫م‬๵ᒤ‫ࠎא‬ᙅ༛Ζ

‫ء‬ઔߒႛ‫א‬១࣐ऱֱऄΰ4 ೶ᑇ᠏ངαၞ۩ᐙቝ༓۶‫إޏ‬Δࡸྤऄፖ 6 ೶ᑇ᠏ང

ऱ࿨࣠ઌյֺለΖ‫ڕ‬۶ᚨ‫چش‬෻ᇷಛߓอऱ‫ݾ‬๬Δࠐᇞެ֮֏ᇷขᆖᛜጥ෻ऱࠃ
ٙΔ‫ױ‬ၞԫ‫ޡ‬ઔߒΖ

‫ء‬ઔߒ‫ڶ‬ᣂፕ‫ۂ‬փ௧ऱ୚ቹ࿨࣠Δ᠃༉໢ԫ്ቹ։࣫࿨࣠Δլ‫ٵ‬ழཚऱ௧ቹ࢖‫ڼ‬
ၴऱጵ‫ٽ‬୚ᦤ࿨࣠Δࡸྤၞԫ‫ޡ‬൶ಘΔ᠃༼ࠎᤉᥛઔߒհ‫ش‬Ζ‫ܠ׼‬Գᚨ᧯ᎁࠩΔ
٥‫ٵ‬ᇞᦰԫ്‫چ‬ቹழΔࢨ๺‫ڶ‬լ‫ٵ‬ऱ୚ᦤრߠΔ‫܀‬ᆖઔᤜ࿨࣠Δᚨ‫׽‬ข‫س‬ԫଡ࿨
࣠Ζ

৬ᤜ‫؀‬তؑਙࢌᚨᕣຒ፦ႃཏᢅ‫ا‬ᔟৄ໵Εཏᢅ‫ا‬ᔟؑဩؓ૿ቹΔࠀല෼‫ژ‬ཏᢅ
‫ا‬ᔟৄ໵ऱྲྀᇾྒྷᢄ৬ᚾΔ‫ࠎ༼א‬৵ᥛ༚଺ཏᢅ‫ا‬ᔟৄ໵հ‫ش‬Ζ

堚‫ํأ‬ਙᖂഘྒྷᢄհψፕ᨜ࢌৄဩሐቹωֲ֗एழཚྒྷᢄऱ‫ڶ‬ᣂ堚‫أ‬ऱࢌৄቹΔ
‫چ‬ቹ঴ᔆࡸࠋΔ‫ףڕ‬ଖᚨ‫ش‬Δঞፕতࢌৄৄᇾ࣍ኔ‫ࢨچ‬୚ᢄ۟ᐙቝቹխऱ٦෼Δ
ലਢਐֲ‫ױ‬ৱΜ

89
೶‫֮ە‬᣸
ု 01.ແཛହ Zeelandia ਢψৄωᝫਢψ໵ω ᑷᥞᔟৄ‫ײە‬ᇢൺૠ྽ຏಛִ‫ע‬ร
˄˄ ཚʳ ᑷᥞᔟৄ‫ײە‬ᇢൺૠ྽ᆖᛜጥ෻՛ิʳ ˅˃˃ˈˁˋ

ု 02.‫ޙ‬Ꮶᔴ ࿇෼Ꮥ՞៱ৄ۫॰ৄܿհ‫ۯ‬ᆜ Ꮥ՞៱ৄ৬ৄ 180 ‫ڣ‬ᡖ៱ ೏ႂؑ

֮᣸ࡡ୉ᄎ 2006.9

ု 03.ʳ˻̇̇̃ˍ˂˂̊̊̊ˁ̈́˶ˁ˸˷̈˂̑̅̂̊˿˸̇̇˂̈́˼̇̆˂˼́˷˸̋ˁ˻̇̀˿ΰ˔ʳ˗˼˶̇˼̂́˴̅̌ʳ̂˹ʳ˨́˼̇̆ʳ̂˹ʳ
ˠ˸˴̆̈̅˸̀˸́̇α

ု 04 ඦ‫ࡉة‬ʳ ፕ᨜‫ڰ‬ཚᖵ‫׾‬ઔߒ pp338-340 ᜤᆖ 1979.7ʳ

.
ု 05.ֱᎌ ൈዺնԼԿ‫ྒྷڣ‬ᢄፕ᨜‫چ‬ቹ‫ ە‬ፕ᨜֮᣸໌‫ע‬ᇆ ፕ᨜ઊ֮᣸ࡡ୉ᄎ
1949.8

ု 06.᎓ዊ խഏ‫چזײ‬෻ᖂ pp35-36 ፕ᨜೸೭‫ٱ‬஼塢 1995.9

ု 07.‫ܦ‬യኘ጑ଥ ‫؀‬᨜‫׾‬՛ࠃࠢ p16 ᎛ੌ‫נ‬ठࠃᄐैٝ‫ૻڶ‬ֆ‫ ׹‬2000.12

ု 08.‫؀‬Ꮈ‫چ‬೴รԫ్‫؀᠌ײ‬᨜ৄྲྀ᠌ᓳ਷ઔߒፖଥᥨૠ྽ ‫؀‬তؑਙࢌ 1993.7

མഏ஑৬ᗰஃࠃ೭ࢬ

ု 09.‫֏֮ؓڜ‬ᇷᄭ߲៖ ፕতؑ‫֏֮م‬խ֨ 1995.4

ု 10.‫੄ؓڜ‬Ւ‫چ‬ፕെ

ʳ
ʳ
ඦ‫ࡉة‬ʳ ፕ᨜‫ڰ‬ཚᖵ‫׾‬ઔߒΰॵᙕቹठ ˜Ё˜˩αΔᜤᆖʳ ΰ1979 ‫נڣ‬ठαʳ
ԼԮ‫׈‬ધ๛ᥞԳᢄ፹ऱፕ᨜‫چ۔‬ቹՀ‫˃ˉ̃ ם‬Ιዧᜢᠧ፾ ˄˃ˈ ཚ ˄ˌˌˊˁ˄˃ʳ
ԼԮ‫׈‬ધ๛ᥞԳᢄ፹ऱፕ᨜‫چ۔‬ቹΰՂα
ΕΰՀα
ΰፕ‫ק‬Κዧᜢᠧ፾षΔ1997αʳ
ᑷᥞᔟৄֲ፾ร ˅ ‫༺ם‬ቹᇞᎅร ˉ ༏ΙፕতؑਙࢌΙ˅˃˃˅ˁˆʳ
ᔤ‫ࡉפګ‬๛ᥞԳ‫؀ڇ‬᨜ऱ່৵ԫᖏ֗ང֮ᒬપʳ ዧᜢᠧ፾षʳ ʳ ˄ˌˌ˅ˁˌʳ
ଅխհᆺ ̃˃ˇˆʳ
ʳ

90
堚Ꮖழཚ֮᣸ֱ‫ݳ‬ʳ
ʳ ʳ ʳ ʳ ˃˄ˁ˄ˉˋˈ ‫ڣ‬ʻൈዺ ˅ˇ ‫ڣ‬ʼፕ᨜ࢌ‫ݳ‬ʻᓏᄦ૎ʼ˂࠴հք˂๵ࠫ˂ৄພ˂ʳ ʳ
˃˅ˁ˄ˉˌˉ ‫ڣ‬ΰൈዺ ˆˈ ‫ڣ‬αፕ᨜ࢌ‫ݳ‬ΰ೏਑೓α˂࠴Բ˂๵ࠫ‫˂ۃৄ˂ݳ‬ʳ
ʳ ʳ ʳ ʳ ˃ˆˁ˄ˊ˄˄ ‫ڣ‬ΰൈዺ ˈ˃ ‫ڣ‬αૹଥፕ᨜ࢌ‫ݳ‬ʻࡌց֮ʼ˂࠴Բ˂๵ࠫ‫˂ۃৄ˂ݳ‬ʳ
ʳ ʳ ʳ ʳ ˃ˇˁ˄ˊˇ˄ ‫ڣ‬ΰ೓ၼ ˉ ‫ڣ‬αૹଥ壂৬ፕ᨜ࢌ‫ݳ‬ΰᏥߜ់α˂࠴ն˂ৄ‫˂ۃ‬ʳ
05.1752 ‫ڣ‬ΰ೓ၼ 17 ‫ڣ‬αૹଥፕ᨜ᗼ‫ݳ‬ΰᕙቓමα/࠴Լն/‫᠌ײ‬/
ʳ ʳ ʳ ʳ ˃ˉˁ˄ˋ˃ˊ ‫ڣ‬ΰቯᐜ ˄˅ ‫ڣ‬αᥛଥፕ᨜ᗼ‫ݳ‬ΰ᝔८ᨶα˂࠴ն؆ᒳ/ᙊ᠌/
˃ˊˁʳ ΰሐ٠‫ڣ‬ၴαፕ᨜‫ݳ‬ฃΰ‫ޕ‬ցਞα˂࠴ԫ˂໏᠌˂ʳ
˃ˋˁ˄ˊ˄ˌ ‫ڣ‬ΰൈዺ ˈˋ ‫ڣ‬αᏕ՞ᗼ‫ݳ‬ΰຫ֮ሒα˂࠴հԼ˂‫˂᠌ײ‬ʳ
ʳ ʳ ʳ ʳ ˃ˌˁ˄ˊ˅˄ ‫ڣ‬ΰൈዺ ˉ˃ ‫ڣ‬αፕ௧ࠌ⦚ᙕΰ႓࠸ゅα˂࠴ԫΕߧ୿࿝ᓫ˂ৄ໵˂ʳ
ʳ ʳ ʳ ʳ ˄˃ˁ˄ˊˇˊ ‫ڣ‬ΰ೓ၼ ˄˅ ‫ڣ‬αૹଥፕ᨜ࢌ‫ݳ‬ʻૃভʼ˂࠴Լ԰ᠧಖ˂ᑔ⎷˂ፕ᨜ᗼ˂ʳ
ʳ ʳ ʳ ʳ ˄˄ˁ˄ˊˉˇ ‫ڣ‬ΰ೓ၼ ˅ˌ ‫ڣ‬αᥛଥፕ᨜ࢌ‫ݳ‬ʻ‫֮܇‬Ꮪʼ˂࠴Լ԰ᠧಖ˂ᑔ⎷˂ፕ᨜ᗼ˂ʳ
ʳ ʳ ʳ ʳ ˄˅ˁ˄ˊˊ˅ ‫ڣ‬ΰ೓ၼ ˆˊ ‫ڣ‬α௧ࣟ‫ؤ‬ಖΰ‫ڹ‬ན૎α˂ʳ ࠴Բ˂ಖ੉ᖾ˂ʳ
ʳ ʳ ʳ ʳ ˄ˆˁ˄ˋ˅˃ ‫ڣ‬ΰቯᐜ ˅ˈ ‫ڣ‬α堚ԫอ‫ݳ‬ፕ᨜ࢌ˂‫˂᠌ײ‬ʳ
ʳ
ʳ
ʳ

໢‫ۯ‬ངጩΰ˻̇̇̃ˍ˂˂̊̊̊ˁ̈́˶ˁ˸˷̈˂̑̅̂̊˿˸̇̇˂̈́˼̇̆˂˼́˷˸̋ˁ˻̇̀˿ΰ˔ʳ˗˼˶̇˼̂́˴̅̌ʳ̂˹ʳ˨́˼̇̆ʳ̂˹ʳ
ˠ˸˴̆̈̅˸̀˸́̇α α
˺˸̂˺̅˴̃˻˼˶˴˿ʳ̀˼˿˸
˺˸̂˺̅˴̃˻˼˶˴˿ʳ̀˼˿˸ʳ ʳ
˿ʳ̀˼˿˸
˴́̂̇˻˸̅ʳ́˴̀˸ʳ˹̂̅ʳ̇˻˸ʳ́˴̈̇˼˶˴˿ʳ̀˼˿˸ʿʳ˸̆̃˸˶˼˴˿˿̌ʳ̇˻˸ʳ˔˷̀˼̅˴˿̇̌ʳ̀˼˿˸ʳʻˉ˃ˋ˃ʳ˹˸˸̇ʳ̂̅ʳ˄ˋˈˆˁ˄ˋˇʳ
̀˸̇˸̅̆ʼˁʳ˙̂̅ʳ˴ʳʻ˷˼˹˹˸̅˸́̇ʼʳ˚˸̅̀˴́ʳ̈̆˸ʳ̂˹ʳ̇˻˸ʳ̇˸̅̀ʳ˺˸̂˺̅˴̃˻˼̆˶˻˸ʳ̀˸˼˿˸ʿʳ̆˸˸ʳ̀˸˼˿˸ˁʳ
ʳ
̀˸˼˿˸ʳ
̀˸˼˿˸ ʳ
˔ʳ̇̅˴˷˼̇˼̂́˴˿ʳ˷˼̆̇˴́˶˸ʳ̈́˼̇ʳ˼́ʳ˚˸̅̀˴́ʳ̆̃˸˴˾˼́˺ʳ˶̂̈́̇̅˼˸̆ʿʳ̇˻˸ʳ̀˸˼˿˸ʳ˼̆ʳ̀̈˶˻ʳ˿̂́˺˸̅ʳ̇˻˴́ʳ̇˻˸ʳ
̀˼˿˸ʳ̈́˼̇̆ʳ̂˹ʳ̊˸̆̇˸̅́ʳ˘̈̅̂̃˸ˁʳ˧̌̃˼˶˴˿˿̌ʳ̇˻˸ʳ̀˸˼˿˸ʳ̊˴̆ʳ˸̄̈˴˿ʳ̇̂ʳˇ˃˃˃ʳ˾˿˴˹̇˸̅̆ʳʻ˹˴̇˻̂̀̆ʼʳ̂̅ʳ
˅ˇʳ˃˃˃ʳ˹̈Ͳʳʻ˚˸̅̀˴́ʳ˹˸˸̇ʼˁʳ˜́ʳ˔̈̆̇̅˼˴ʳ̇˻˼̆ʳ˶˴̀˸ʳ̇̂ʳˊˈˋˉʳ̀˸̇˸̅̆ʳʻˇˁˊ˄ˇʳ̀˼˿˸̆ʼˎʳ˼́ʳ́̂̅̇˻˸̅́ʳ
˚˸̅̀˴́̌ʳ˼̇ʳ̊˴̆ʳˇˁˉˋ˃ˈʳ̀˼˿˸̆ʳ̂̅ʳˊˈˆ˅ˁˈʳ̀˸̇˸̅̆ˁʳ˔ʳ̉˸̅̆˼̂́ʳ̂˹ʳ̇˻˸ʳ̀˸˼˿˸ʳ˶˴˿˿˸˷ʳ̇˻˸ʳ
˺˸̂˺̅˴̃˻˼̆˶˻˸ʳ̀˸˼˿˸ʳ̊˴̆ʳ˷˸˹˼́˸˷ʳ̇̂ʳ˸̄̈˴˿ʳ˸̋˴˶̇˿̌ʳˇʳʻ˔˷̀˼̅˴˿̇̌ʼʳ́˴̈̇˼˶˴˿ʳ̀˼˿˸̆ʳʻ˅ˇʳˆ˅˃ʳ˹˸˸̇ʿʳ
ˇˁˉ˃ˉ˄ʳ̀˼˿˸̆ʿʳ̂̅ʳˊˇ˄˅ˁˊʳ̀˸̇˸̅̆ʼˁʳ˧˻˸ʳ˺˸̂˺̅˴̃˻˼̆˶˻˸ʳ̀˸˼˿˸ʳ̊˴̆ʳ˷˸̆˼˺́˸˷ʳ̇̂ʳ˸̄̈˴˿ʳ˄˂˄ˈʳ
˷˸˺̅˸˸ʳˮ˅˰ʳ̂̅ʳˇ˂ˆʳ˿˸˴˺̈˸ˁʳ˦˸˸ʳ˴˿̆̂ʳ̀˼˿ʳˮˇ˰ʿʳ̇˻˸ʳ˦˶˴́˷˼́˴̉˼˴́ʳ̉˸̅̆˼̂́ʳ̂˹ʳ̇˻˼̆ʳ̈́˼̇ˁʳ
ʳ
̅̂˸˷˸ʳ
̅̂˸˷˸ ʳ
˴ʳ̇̅˴˷˼̇˼̂́˴˿ʳ˗̈̇˶˻ʳ̈́˼̇ʳ̂˹ʳ˷˼̆̇˴́˶˸ʳʻ̆˸˸ʳ̅̂̂˷ʳˮ˄˰ʳ˵˸˿̂̊ʼʿʳ̅˸˼́̇˸̅̃̅˸̇˸˷ʳ˼́ʳ˄ˋ˅˃ʳ˴̆ʳ˴ʳ̀˸̇̅˼˶ʳ
̈́˼̇ʳ˸̄̈˴˿ʳ̇̂ʳ˸̋˴˶̇˿̌ʳ˄˃ʳ̀˸̇˸̅̆ʳʻˆ˅ˁˋ˃ˋˇʳ˹˸˸̇ʼˁʳ˧˻˸ʳ̅̂˸˷˸ʳ˻˴̆ʳ˴˿̆̂ʳ˵˸˸́ʳ̈̆˸˷ʳ˴̆ʳ˴ʳ̈́˼̇ʳ̂˹ʳ
˴̅˸˴ʳ˸̄̈˴˿ʳ̇̂ʳ̂́˸ʳ̆̄̈˴̅˸ʳʻ˿˼́˸˴̅ʼʳ̅̂˸˷˸ˎʳ̇˻˼̆ʳ˼̆ʳ˸̄̈˴˿ʳ̇̂ʳ˄˃˃ʳ̆̄̈˴̅˸ʳ̀˸̇˸̅̆ʳ̂̅ʳ˄ʳ˴̅˸ˁʳ ʳ

91
̅̂̂˷ʳˮ˄˰ʳ
̅̂̂˷ʳˮ˄˰ ʳ
˴́ʳ̂˿˷ʳ̈́˼̇ʳ̂˹ʳ˷˼̆̇˴́˶˸ʿʳ̈̆˸˷ʳ˼́ʳ̆˸̉˸̅˴˿ʳ̊˴̌̆ˁʳ˥̂̂˷ʳʻ̂̅ʳ̅̂˸˷˸ʼʳ˼̆ʳ˴́ʳ̂˿˷ʳ˗̈̇˶˻ʳ̊̂̅˷ʳ
̀˸˴́˼́˺ʳ˴ʳ̅̂˷ʳ̂̅ʳ̃̂˿˸ˁʳ˦̂ʳ̇˻˸ʳ̅̂̂˷ʳ˼̆ʳ˼́ʳ̆̂̀˸ʳ˶˴̆˸̆ʳ˴́̂̇˻˸̅ʳ́˴̀˸ʳ˹̂̅ʳ˴ʳ̅̂˷ˁʳ˕̈̇ʳ˼́ʳ̂˿˷ʳ
˘́˺˿˴́˷ʳ˴́˷ʳ˦˶̂̇˿˴́˷ʳ̇˻˸ʳ̅̂̂˷ʳ̊˴̆ʳ̂˹̇˸́ʳ˿̂́˺˸̅ʳ̇˻˴́ʳ˴ʳʵ̀̂˷˸̅́ʵʳ̅̂˷ʳ̂˹ʳ˄ˉˁˈʳ˹˸˸̇ˎʳ
̆̂̀˸̇˼̀˸̆ʳ˼̇ʳ̊˴̆ʳ˅˃ʳ˹˸˸̇ʿʳ˅˄ʳ˹˸˸̇ʿʳ̂̅ʳ˸̉˸́ʳ˅ˇʳ˹˸˸̇ˁʳ˜́ʳ˔˹̅˼˾˴˴́̆ˀ̆̃˸˴˾˼́˺ʳ˦̂̈̇˻ʳ˔˹̅˼˶˴ʿʳ̇˻˸ʳ
̅̂̂˷ʳ̊˴̆ʳ˴ʳ̆̇˴́˷˴̅˷˼̍˸˷ʳ̀˸˴̆̈̅˸ʳ˸̄̈˴˿ʳ̇̂ʳ˄˅ʳ˖˴̃˸ʳ˹˸˸̇ʿʳ̊˻˼˶˻ʳ˼̆ʳ˄˅ˁˆˌˉʳ˘́˺˿˼̆˻ʳ˹˸˸̇ʳ̂̅ʳ
ˆˁˊˊˋˆʳ̀˸̇˸̅̆ˁʳ
ʳ
˿˸˴˺̈˸ʳ
˿˸˴˺̈˸ ʳ
˴ʳ̇̅˴˷˼̇˼̂́˴˿ʳ̈́˼̇ʳ̂˹ʳ˷˼̆̇˴́˶˸ˁʳ˗˸̅˼̉˸˷ʳ˹̅̂̀ʳ˴́ʳ˴́˶˼˸́̇ʳ˖˸˿̇˼˶ʳ̈́˼̇ʳ˴́˷ʳ˴˷̂̃̇˸˷ʳ˵̌ʳ̇˻˸ʳ
˥̂̀˴́̆ʳ˴̆ʳ̇˻˸ʳ˿˸̈˺˴ʿʳ̇˻˸ʳ˿˸˴˺̈˸ʳ˵˸˶˴̀˸ʳ˴ʳ˶̂̀̀̂́ʳ̈́˼̇ʳ̂˹ʳ̀˸˴̆̈̅˸̀˸́̇ʳ̇˻̅̂̈˺˻̂̈̇ʳ
̊˸̆̇˸̅́ʳ˘̈̅̂̃˸ˁʳ˜̇ʳ̊˴̆ʳ˼́̇˸́˷˸˷ʳ̇̂ʳ̅˸̃̅˸̆˸́̇ʿʳ̅̂̈˺˻˿̌ʿʳ̇˻˸ʳ˷˼̆̇˴́˶˸ʳ˴ʳ̃˸̅̆̂́ʳ˶̂̈˿˷ʳ̊˴˿˾ʳ˼́ʳ
˴́ʳ˻̂̈̅ˁʳ˧˻˸ʳ˖˸˿̇˼˶ʳ̈́˼̇ʳ̆˸˸̀̆ʳ̇̂ʳ˻˴̉˸ʳ˵˸˸́ʳ̅˴̇˻˸̅ʳ̆˻̂̅̇ʳʻ˴˵̂̈̇ʳ˄ˁˈʳ˥̂̀˴́ʳ̀˼˿˸̆ʿʳ̊˻˼˶˻ʳ˼̆ʳ
̅̂̈˺˻˿̌ʳ˄ˁˇʳ̆̇˴̇̈̇˸ʳ̀˼˿˸̆ʳ̂̅ʳ˅˅ˊˈʳ̀˸̇˸̅̆ʼʿʳ˵̈̇ʳ̇˻˸ʳ̈́˼̇ʳ˺̅˸̊ʳ˿̂́˺˸̅ʳ̂̉˸̅ʳ̇˼̀˸ˁʳ˜́ʳ̀˴́̌ʳ
˶˴̆˸̆ʳ˼̇ʳ̊˴̆ʳ˸̄̈˴˿ʳ̇̂ʳˆʳ̀˼˿˸̆ʿʳ̈̆˼́˺ʳ̊˻˴̇˸̉˸̅ʳ̉˸̅̆˼̂́ʳ̂˹ʳ̇˻˸ʳ̀˼˿˸ʳ̊˴̆ʳ˶̈̅̅˸́̇ˁʳ˔̇ʳ̆˸˴ʿʳ̇˻˸ʳ
˿˸˴˺̈˸ʳ̊˴̆ʳ̀̂̆̇ʳ̂˹̇˸́ʳ˸̄̈˴˿ʳ̇̂ʳˆʳ́˴̈̇˼˶˴˿ʳ̀˼˿˸̆ʿʳ̊˻˼˶˻ʳ˼̆ʳ˄˂˅˃ʳ˷˸˺̅˸˸ʳˮ˅˰ʿʳˆˁˇˈʳ̆̇˴̇̈̇˸ʳ
̀˼˿˸̆ʿʳ̂̅ʳ˸̋˴˶̇˿̌ʳˈˈˈˉʳ̀˸̇˸̅̆ˁʳ˜́ʳ̇˻˸ʳ˨ˁ˦ˁʳ˴́˷ʳ˕̅˼̇˴˼́ʿʳ̆̇˴́˷˴̅˷ʳ̃̅˴˶̇˼˶˸ʳ˼̆ʳ̇̂ʳ˷˸˹˼́˸ʳ̇˻˸ʳ
˿˸˴˺̈˸ʳ̇̂ʳ˵˸ʳˆʳ̆̇˴̇̈̇˸ʳ̀˼˿˸̆ʳʻ˴˵̂̈̇ʳˇˋ˅ˋˁ˃ˆʳ̀˸̇˸̅̆ʼʳ̂́ʳ˿˴́˷ʳ̂̅ʳˆʳ́˴̈̇˼˶˴˿ʳ̀˼˿˸̆ʳ˴̇ʳ̆˸˴ˁʳ
˛̂̊˸̉˸̅ʿʳ̀˴́̌ʳ̂˶˶̈̅̅˸́˶˸̆ʳ̂˹ʳ̇˻˸ʳʵ˿˸˴˺̈˸ʵʳ˼́ʳ˘́˺˿˼̆˻ˀ˿˴́˺̈˴˺˸ʳ̊̂̅˾̆ʳ˴̅˸ʳ˴˶̇̈˴˿˿̌ʳ
̅˸˹˸̅˸́˶˸̆ʳ̇̂ʳ̇˻˸ʳ˦̃˴́˼̆˻ʳ˿˸˴˺̈˸ʳʻ̇˻˸ʳ˿˸˺̈˴ʼʿʳ̇˻˸ʳˣ̂̅̇̈˺̈˸̆˸ʳ˿˸˴˺̈˸ʳʻ˿˸˺̂˴ʼʳ̂̅ʳ̇˻˸ʳ˙̅˸́˶˻ʳ
˿˸˴˺̈˸ʳʻ˿˼˸̈˸ʼˁʳ˙̂̅ʳ̇˻˸̆˸ʳ̈́˼̇̆ʿʳ̆˸˸ʳ˵˸˿̂̊ʳ̂́ʳ̇˻˼̆ʳ̃˴˺˸ˁʳ
ʳ
̇̂˼̆˸ʳ
̇̂˼̆˸ ʳ
˴ʳ̇̅˴˷˼̇˼̂́˴˿ʳ˙̅˸́˶˻ʳ̈́˼̇ʳ̂˹ʳ˷˼̆̇˴́˶˸ʳ˶̂̀̃˴̅˴˵˿˸ʳ̇̂ʳ̇˻˸ʳ˕̅˼̇˼̆˻ʳ˹˴̇˻̂̀ˁʳ˟˼˾˸ʳ̇˻˸ʳ˹˴̇˻̂̀ʿʳ̇˻˸ʳ
̇̂˼̆˸ʳ̂̅˼˺˼́˴˿˿̌ʳ̅˸̃̅˸̆˸́̇˸˷ʳ̇˻˸ʳ˷˼̆̇˴́˶˸ʳ˵˸̇̊˸˸́ʳ̇˻˸ʳ˹˼́˺˸̅̇˼̃̆ʳ̂˹ʳ˴ʳ̀˴́ʳ̊˼̇˻ʳ̂̈̇̆̇̅˸̇˶˻˸˷ʳ
˴̅̀̆ˁʳ˜́̇̅̂˷̈˶˸˷ʳ˵̌ʳ˖˻˴̅˿˸̀˴˺́˸ʳ˼́ʳˊˌ˃ʿʳ̇˻˸ʳ̇̂˼̆˸ʳ˼̆ʳ̆̈˶˻ʳ˴́ʳ˴́˶˼˸́̇ʳ̈́˼̇ʳ̇˻˴̇ʳ̇̂˼̆˸̅ʳ˻˴̆ʳ
˵˸˶̂̀˸ʳ˴ʳ̉˸̅˵ʳ̀˸˴́˼́˺ʳʵ̇̂ʳ̀˸˴̆̈̅˸ʵʳ̂̅ʳʵ̇̂ʳ̆˼̍˸ʳ̈̃ˁʵʳ˧˻˸ʳ̇̂˼̆˸ʳ˸̄̈˴˿̆ʳ̆˼̋ʳ̃˼˸˷̆ʳʻ˙̅˸́˶˻ʳ
˹˸˸̇ʼˁʳ˙˸˸̇ʳ̂˹ʳ˷˼˹˹˸̅˸́̇ʳ˿˸́˺̇˻̆ʳ̊˸̅˸ʳ̈̆˸˷ʳ˼́ʳ˙̅˴́˶˸ʿʳ˵̈̇ʳ˵˴̆˸˷ʳ̂́ʳ̇˻˸ʳ˄ˋ̇˻ʳ˶˸́̇̈̅̌ʳˣ˴̅˼̆ʳ
̃˼˸˷ʳ̇˻˸ʳ̇̂˼̆˸ʳ˸̄̈˴˿̆ʳˉˁˆˌˈʳʻ˘́˺˿˼̆˻ʼʳ˹˸˸̇ʳ̂̅ʳ˄ˁˌˇˌʳ̀˸̇˸̅̆ˁʳ˧˻˼̆ʳ̈́˼̇ʳ̊˴̆ʳ̊˼˷˸˿̌ʳ̈̆˸˷ʳ˼́ʳ̇˻˸ʳ
˄ˌ̇˻ʳ˶˸́̇̈̅̌ʳ˴́˷ʳ˻˴̆́ʺ̇ʳ˷˼˸˷ʳ̂̈̇ʳ˸́̇˼̅˸˿̌ʳ̇̂˷˴̌ˁʳ ʳ
ʳ
˹˴̇˻̂̀ʳʻ˹̇˻ʳ̂̅ʳ˹˴̇˻ʼʳ ʳ
˹˴̇˻̂̀ʳʻ˹̇˻ʳ̂̅ʳ˹˴̇˻ʼ
˴ʳ̇̅˴˷˼̇˼̂́˴˿ʳ̈́˼̇ʳ̂˹ʳ˷˼̆̇˴́˶˸ʳ˸̄̈˴˿ʳ̇̂ʳ˅ʳ̌˴̅˷̆ʳ̂̅ʳˉʳ˹˸˸̇ʳʻ˴̃̃̅̂̋˼̀˴̇˸˿̌ʳ˄ˁˋ˅ˌʳ̀˸̇˸̅̆ʼˁʳ˧˻˸ʳ
̊̂̅˷ʳ˶̂̀˸̆ʳ˹̅̂̀ʳ̇˻˸ʳˢ˿˷ʳ˘́˺˿˼̆˻ʳ˹͹̇˻̀ʿʳ̀˸˴́˼́˺ʳʵ̂̈̇̆̇̅˸̇˶˻˸˷ʳ˴̅̀̆ʵʿʳ˵˸˶˴̈̆˸ʳ˴ʳ˹˴̇˻̂̀ʳ
˼̆ʳ̇˻˸ʳ˷˼̆̇˴́˶˸ʳ˵˸̇̊˸˸́ʳ˴ʳ̀˴́ʺ̆ʳ̂̈̇̆̇̅˸̇˶˻˸˷ʳ˹˼́˺˸̅̇˼̃̆ˁʳ˧˻˼̆ʳ˼̆ʳ˴ʳ˺˸́˸̅˼˶ʳ̈́˼̇ʳ̇˻˴̇ʳ˻˴̆ʳ˵˸˸́ʳ

92
̈̆˸˷ʳ˼́ʳ̀˴́̌ʳ˶̈˿̇̈̅˸̆ʳ̆˼́˶˸ʳ˴́˶˼˸́̇ʳ̇˼̀˸̆ˁʳˢ̇˻˸̅ʳ̉˸̅̆˼̂́̆ʳ˼́˶˿̈˷˸ʳ̇˻˸ʳ˦̃˴́˼̆˻ʳ˵̅˴̍˴ʿʳ̇˻˸ʳ
˙̅˸́˶˻ʳ̇̂˼̆˸ʿʳ̇˻˸ʳ˚˸̅̀˴́ʳ˾˿˴˹̇˸̅ʿʳ̇˻˸ʳ˗˴́˼̆˻ʳ˹˴̉́
˹˴̉́ʳʻˉˁ˄ˋʳ˹˸˸̇ʳ̂̅ʳ˄ˁˋˋʳ̀˸̇˸̅̆ʼʿʳ̇˻˸ʳ˦̊˸˷˼̆˻ʳ
˹˴̉́
˹˴̀́ʳʻˈˁˋˇʳ˹˸˸̇ʳ̂̅ʳ˄ˁˊˋʳ̀˸̇˸̅̆ʼʳ˴́˷ʳ̇˻˸ʳ˝˴̃˴́˸̆˸ʳ˾˸́ˁʳ˜́ʳ˘́˺˿˴́˷ʿʳ̇˻˸ʳ˹˴̇˻̂̀ʳ̊˴̆ʳ˴ʳ
˹˴̀́
˶̂̀̀̂́ʳ̈́˼̇ʳ˷̈̅˼́˺ʳ˦˴̋̂́ʳ̇˼̀˸̆ʿʳ˴́˷ʳ˼̇ʳ˶̂́̇˼́̈˸˷ʳ̇̂ʳ˵˸ʳ̈̆˸˷ʳ˹̂̅ʳ̀˴́̌ʳ̃̈̅̃̂̆˸̆ʳ̇˻̅̂̈˺˻ʳ
̇˻˸ʳ̀˸˷˼˸̉˴˿ʳ˸̅˴ˁʳ˜́ʳ˹˴˶̇ʿʳ̇˻˸ʳ˿˸́˺̇˻ʳ̂˹ʳ̇˻˸ʳ˹̂̂̇ʳ̀˴̌ʳ˻˴̉˸ʳ˵˸˸́ʳ˷˸˹˼́˸˷ʿʳ˸˴̅˿̌ʳ˼́ʳ̇˻˸ʳ̇̊˸˿˹̇˻ʳ
˶˸́̇̈̅̌ʿʳ̆̃˸˶˼˹˼˶˴˿˿̌ʳ̇̂ʳ˴̆̆̈̅˸ʳ̇˻˴̇ʳ˄ʳ˹̂̂̇ʳːʳ˸̋˴˶̇˿̌ʳ˄˂ˉʳ˹˴̇˻̂̀ˁʳ˧̂˷˴̌ʳ̇˻˸ʳ˹˴̇˻̂̀ʳ˼̆ʳ̈̆˸˷ʳ
˴˿̀̂̆̇ʳ˸̋˶˿̈̆˼̉˸˿̌ʳ˴̇ʳ̆˸˴ʿʳ̀˸˴̆̈̅˼́˺ʳ̊˴̇˸̅ʳ˷˸̃̇˻ʿʳ̇˻˸ʳ˿˸́˺̇˻ʳ̂˹ʳ̆˻˼̃̆ʺʳ˶˴˵˿˸̆ʿʳ˸̇˶ˁʳ
ʳ
˿˼ΰ堚ˀߺαʳ
˴ʳ̇̅˴˷˼̇˼̂́˴˿ʳ̈́˼̇ʳ̂˹ʳ˷˼̆̇˴́˶˸ʳ˼́ʳ˖˻˼́˴ˁʳ˔ʳ˖̂́˹̈˶˼˴́ʳ̃̅̂̉˸̅˵ʳ̊˼˷˸˿̌ʳ̀˼̆̄̈̂̇˸˷ʳ˼́ʳ̇˻˸ʳ˪˸̆̇ʳ
˴̆ʳʵ˴ʳ˽̂̈̅́˸̌ʳ̂˹ʳ˴ʳ̇˻̂̈̆˴́˷ʳ̀˼˿˸̆ʳ˵˸˺˼́̆ʳ̊˼̇˻ʳ˴ʳ̆˼́˺˿˸ʳ̆̇˸̃ʵʳ˴˶̇̈˴˿˿̌ʳ̆˴̌̆ʳʵ˴ʳ˽̂̈̅́˸̌ʳ̂˹ʳ˴ʳ
̇˻̂̈̆˴́˷ʳ˿˼ʳ˵˸˺˼́̆ʳ̊˼̇˻ʳ˴ʳ̆˼́˺˿˸ʳ̆̇˸̃ˁʵʳ˔˿̇˻̂̈˺˻ʳ̇˻˸ʳ̇̅˴˷˼̇˼̂́˴˿ʳ˿˼ʳ̊˴̆ʳ˴̃̃̅̂̋˼̀˴̇˸˿̌ʳ˄˂ˆʳ
̀˼˿˸ʳ̂̅ʳˈ˃˃ʳ̀˸̇˸̅̆ʿʳ̇˻˸ʳ˿˴̇˸ʳ˼̀̃˸̅˼˴˿ʳ˺̂̉˸̅́̀˸́̇̆ʳ̂˹ʳ˖˻˼́˴ʳ̈̆˸˷ʳ˴ʳ˿˼ʳ̂˹ʳ˄ˋ˃˃ʳ˶˻ʺ˼˻ʿʳ̊˻˼˶˻ʳ
˼̆ʳ˅˄˄ˈʳ˹˸˸̇ʿʳ˴˵̂̈̇ʳ˃ˁˇ˃˄ʳ̀˼˿˸ʿʳ̂̅ʳˉˇˇˁˉˈʳ̀˸̇˸̅̆ˁʳ˜́ʳ̀̂˷˸̅́ʳ˖˻˼́˴ʿʳ̇˻˸ʳ˿˼ʳ˸̄̈˴˿̆ʳ˸̋˴˶̇˿̌ʳ˃ˁˈʳ
˾˼˿̂̀˸̇˸̅ʳ̂̅ʳˈ˃˃ʳ̀˸̇˸̅̆ˁʳ˜́ʳ˖˻˼́˸̆˸ʿʳ̇˻˸ʳ˾˼˿̂̀˸̇˸̅ʳ˼̇̆˸˿˹ʳ˼̆ʳ̈̆̈˴˿˿̌ʳ˶˴˿˿˸˷ʳ˴ʳ˺̂́˺˿˼ʿʳ̂̅ʳ
ʵ̀˸̇̅˼˶ʳ˿˼ˁʵʳ
ʳ
˶˻ʺ˼˻ΰ
˶˻ʺ˼˻ΰ堚ˀ֡αʳ ʳ
˴ʳ̈́˼̇ʳ̂˹ʳ˷˼̆̇˴́˶˸ʳ̈̆˸˷ʳ˼́ʳ˖˻˼́˴ʳ˷̈̅˼́˺ʳ̇˻˸ʳ˶̂˿̂́˼˴˿ʳ̃˸̅˼̂˷ˁʳ˧˻˸ʳ˶˻ʺ˼˻ʳ˸̄̈˴˿̆ʳ˄˃ʳ̇ʺ̆̈́ʿʳ
ˆˈˁˋ˄ˇʳ˶˸́̇˼̀˸̇˸̅̆ʿʳ̂̅ʳ˄ˇˁ˄ʳ˼́˶˻˸̆ˁʳ˧˻˸̅˸ʳ˴̅˸ʳ˄ˋ˃˃ʳ˶˻ʺ˼˻ʳ˼́ʳ˴ʳ˿˼ˁʳ ʳ
ʳ
̇ʺ̆̈́ʳˮ˄˰ΰ
̇ʺ̆̈́ʳˮ˄˰ΰ堚ˀ՚αʳ
˴ʳ˖˻˼́˸̆˸ʳ̈́˼̇ʳ̂˹ʳ˷˼̆̇˴́˶˸ʳ˸̄̈˴˿ʳ̇̂ʳ˃ˁ˄ʳ˶˻ʺ˼˻ʳ̂̅ʳ˴˵̂̈̇ʳ˄ˁˇ˄ʳ˼́˶˻˸̆ʳʻˆˁˈˋʳ˶˸́̇˼̀˸̇˸̅̆ʼˁʳ
ʳ
˞˸́ΰ
˞˸́ΰֲˀၴαʳ
˴ʳ̇̅˴˷˼̇˼̂́˴˿ʳ˝˴̃˴́˸̆˸ʳ̈́˼̇ʳ̂˹ʳ˿˸́˺̇˻ʳ˶̂̀̃˴̅˴˵˿˸ʳ̇̂ʳ̇˻˸ʳ˘́˺˿˼̆˻ʳ˹˴̇˻̂̀ˁʳ˧˻˸ʳ˾˸́ʳ˸̄̈˴˿̆ʳˉʳ
̆˻˴˾̈ʿʳ̊˻˼˶˻ʳ˼̆ʳ˴˵̂̈̇ʳ˄ˁˋ˄ˋʳ̀˸̇˸̅̆ʳʻˈˁˌˉˈʳ˹˸˸̇ʼˁʳ˧˻˸ʳ˾˸́ʳ˼̆ʳ̇˻˸ʳ˿˸́˺̇˻ʳ̂˹ʳ˴ʳ̇̅˴˷˼̇˼̂́˴˿ʳ
̇˴̇˴̀˼ʳ̀˴̇ˁʳ˔̇ʳ̆˸˴ʿʳ̇˻˼̆ʳ̈́˼̇ʳ˼̆ʳ˴˿̆̂ʳ˶˴˿˿˸˷ʳ̇˻˸ʳ˻˼̅̂
˻˼̅̂ˁʳ
˻˼̅̂ ʳ
ʳ
˦˻˴˾̈ΰ
˦˻˴˾̈ΰֲˀ֡αʳ
˴ʳ˝˴̃˴́˸̆˸ʳ̊̂̅˷ʳ̀˸˴́˼́˺ʳʵ̀˸˴̆̈̅˸ʵʳ̂̅ʳʵ̆˶˴˿˸ʵʿʳ˴˿̆̂ʳ̈̆˸˷ʳ˹̂̅ʳ̆˸̉˸̅˴˿ʳ̇̅˴˷˼̇˼̂́˴˿ʳ̈́˼̇̆ʳ˼́ʳ
˝˴̃˴́ˍʳˮ˄˰ʳ˔̆ʳ˴ʳ̈́˼̇ʳ̂˹ʳ˷˼̆̇˴́˶˸ʿʳ̇˻˸ʳ̆˻˴˾̈ʳ˼̆ʳ̇˻˸ʳ˝˴̃˴́˸̆˸ʳ˹̂̂̇ʿʳ˸̄̈˴˿ʳ̇̂ʳ˴˵̂̈̇ʳˆ˃ˁˆ˃ʳ
˶˸́̇˼̀˸̇˸̅̆ʳ̂̅ʳ˄˄ˁˌˆʳ˼́˶˻˸̆ˎʳˮ˅˰ʳ˔̆ʳ˴ʳ̈́˼̇ʳ̂˹ʳ˴̅˸˴ʿʳ̇˻˸ʳ̆˻˴˾̈ʳ˸̄̈˴˿̆ʳˆˆ˃ˁˉʳ̆̄̈˴̅˸ʳ
˶˸́̇˼̀˸̇˸̅̆ʳʻˈ˄ˁ˅ˇʳ̆̄̈˴̅˸ʳ˼́˶˻˸̆ʼˎʳˮˆ˰ʳ˔̆ʳ˴ʳ̈́˼̇ʳ̂˹ʳ̉̂˿̈̀˸ʿʳ̇˻˸ʳ̆˻˴˾̈ʳ˸̄̈˴˿̆ʳ˴˵̂̈̇ʳ˄ˋˁ˃ˇʳ
̀˼˿˿˼˿˼̇˸̅̆ʳʻ˃ˁˉ˄ʳ˨ˁ˦ˁʳ˹˿̈˼˷ʳ̂̈́˶˸ʼʳ
ʳ

93