Dragerwerk AG & Co. KGaA, 23542 Libeck Ney 20 thang 02 nam 2020 SARS-CoV-2 va cach kiém soat cac thiét bi gay mé Draeger Kinh giti Ong/ Ba, Cc thong tin va khuyén nghi duréi day danh riéng cho cae thiét bj - tram lam vige Gay mé ctia Draeger due sir dung cho céc bénh nha lay nhiém hod cé nghi ngt cao lay nhiém virus Corona mei (SARS-CoV-2) Béicanh: Virus Corona (CoV) la mét ho lén cia virus c5 vd, ching c6 thé gay ra mét dai bénh Iy tir cam ‘thong thusémg cho ti cc bénh Iy ning nhu Hoi ching suy h6 hp ving Trung Béng (MERS-CoV) va Hoi ching suy hé hp clip tinh (SARS-CoV). Virus Corona méi (2019-nCoV) la mét loal mi ma ‘truée 46 chura bao glérdutge phat hin trén nguts Virus Corona durgt truyan tir dong vat sang nui (dutmng lay nhiém tir dong vat sang newb). Co kd ning lay ben trong cOng dong con nguti, dic bigt SARS-CoV-2 8 dug xic nhin, tuy nhién co ché truyén tr ngus sang ngubt vin chua rd rang. Virus Corona méi (2018-nCoV) nm trong s6 cic loai virus e6 vb ma theo nguyen téce6 thé duge lol bé nha cdc cht kr tring véi hu qué dit virus nhat dinh. Tuy vay, 46 dat mic 46 an todn cao ham, c6 thé sir dung cée chat Khir Khun 45 due dng kj véi bénh vien noi site, duge dn inhi si dung cho cdc virus kh6ng cé vé boc (vi dy norovirus, rotavirus, adenovirus, va poliovirus). 16 c6 nhi@u théng tin hon, Gng/ba cé thé tim trén ec trang théne tin va trang we chinh thie ca cc t6 chite qui t8 dudi diy: = httos://www.who.int/emergencies/dlseases/novel-coronavirus-2019 + httosi//www cde.gov/coronavirus/2019-ncov/index:htrn ‘© https://www.ecde.europa.eu/en/novel-coronavirus-china © https://wwwe.rki.de/covid-19 Khuyén nghi ve thigt lap h@ théng d6i v6i cée trurong hyp bénh nhan 43 xae nhgn hoge ¢6 nghi Drager ZENSDRAEGER VIETNAM CO., LTD Drager ingi¢a0 bj nhiém SARS-CoV-2. ‘A. Phuong php can thigt AA. Thiét bj gay me: + Sit dung phin igc khudin nhiéu lp cho hé théng thé (Mechanical breathing system filter ~ BSF}, vidy MPO1790 SafeStar $5 (chi ngudi |én) tai d3u phia bénh nhan (glira Sng néi khi quan va du chir ¥ cua b6 diy thé}. Chi ¥: Day trich khi léy mau cia thiét bi gay me pphai duge két néi & phia thiét bj cia phin loc khuén BSF 6& ngin chin nhiém bénh bé phn do khi va thir dén Ia todn b6 thiét bi gay mé (xem hinh 1) + e I 4 > Hinh 1 ‘+ Chi sit dung day thé ding mét lin. Xem thém Drager Accessory Catalogue 48 biét thém chi tiét v8 loai day va ma higu sén pham. ‘A2. Thiét bj hit dich n6i khi quan + Phin loc hé théng VarioSafe* (MPOOSSS) phi duce sir dung dé cé tac dung bao vé thiét bi hut dich v8 mi truéng cia benh nha chéing lai tac nha nhiém tring, + Ching tai khuyén khich sir dung Drager Vacusmart Gel bén trong binh chia dich hut 'A3. Phu kign monitor: ‘+ Day chuyén dao din tim ding mét lin + Cémbign 5p02 ding mét fin + Bao do huyét ap NIBP + Cémbign nhige 46 ding mot inDRAEGER VIETNAM CO., LTD. Drager ‘Tham khdo Drager Accessory Catalogue dé biét thdng tin logi sin phim vi ma higu sin phém. B._ Phuong phép Iya chon thém (khuyén khich dé c6 mute d@ an toan cao han) ‘Thém m@t phin loc khudin hé théng thé (Breathing System Filter, BSF) tai céng thé ra ca hé théng ‘the nhur MPO1785 SafeStar 80/ MPO1795 SafeStar 60A/ MPO1790 SafeStar 5S (gia bo day tha va ‘cong thé ra cia thiét bi) durgc khuyén khich mét céch manh mé, bai vi nguy ca nhiém benh cla he théing thé trong sudt qué trinh ngdt két ndi hang ngay v8 thay BSF tal dau phia bénh nhan (xem inh 2h + Hioh 2 Quan trong: = Trong suét qua trinh théng khi sit dung céc phuong phép duge née dén & trén, tra khang c6 kh nang vet qué gid tri tiéu chusn duc quy dinh (ISO 80601-2- 13:2011), Theo d6i chat ché ca thong s6 may thé va cdc théng s6 sinh tn Ia diéu bat bude. + Tat cd cée phin loc khudn duge nhc dén & phia trén phai a loai phin loc khusn inhigu lop ky nutéc loai HEPA (vi dy Drager SafeStar 80 HEPA (MPO1785)) cin pphai thay thé hang ngay va sau mai bénh nhén, = Gi véi cdc loai sin phém ding mét fin va ma sn phém dugc khuyén céo & hia trén, xin hdy tham khdo thém Drager Accessories Catalogue.DRAEGER VIETNAM CO.,LTD, Drager Khuyén nghi vi tai xi ly: Tai xir ly thigt bi, cdc thanh phan va cc b m3t c6 tiém én nguy co nhiém ben c6 thé dug thyc hign tua theo quy trinh tidu chudn durgc mé ta trong sich Huéng dn str dung IFU va sir dung céc chat kh hun phi hgp, it ht phai dat higu qua han ché virus. Cac khuyén nghi dudi day d6i véi ‘thidt bi gay mé da nim virus SARS-CoV-2 duge da trén cic huéing din tng quan va thyc hinh cho cae bénh ly truyn nhiém. 861 véi cic théng tin chi tiét hon, xin tham khio “danh sich ede dung dich khir khuan b8 mBt” méi nhét trong séch Kuéng din sit dung cia thiét bi cla ban vva/hodclién lac véi b6 phin bin hang noi sé tai bo: + Cécrguy conde tring cho tei nay chu r8 rang, v8 ‘© Thiéu hyt ede théng tin cus cing vé do lvéng sy min cim cia ta ait, Ching 101 Khuyén khich & thas digm hin tai nén theo sét cdc quy trinh nang cao dud dy. . Céc bign phap cin thiét: C1, Tuan theo céc huéng din an toan lao déng nghé nghigp va hung din tai xi ca bénh vin va cic quy dinh qué gia/dia phurong 43 phé duyét 2. Thdo bd t&t cd cdc bo phén ding mot fin cia thiét b| ma c6 két néi vat Khi tha cia bénh nha: Bo day the + HME/phinIgc Khun hé théng this + Day rich kh ly mBu va bly nuvéc + Phu kién b6 hut dich, ng tube va phin loc khudn ‘+ Hy bé toan b6 céc phy kién nay dé dam bio an toan (C3._ Lig quan dén tai xi Ij kh6i thé (bao gBm c van va cim bién liu Ivan), xin tham thy hién nh mé ta trong sich Huéng din sir dung. C4. Lign quan dén he théng hit dich, xin tham khdo sch Huéng dan sir dung. C5. Law chil va Khir khudn tit dé vi chat khir Khun b& mat (nBng dé va tha glan tiép xtc dya theo huéng din ca nha san xuat) cia tét cB céc b8 mat c6 thé tig xic cua thiét bi gay ma, cdc thiét bi va thanh phn sif dung niu fn khac. C6. Lam kh6 v6i Ki AIRDRAEGER VIETNAM CO., LTD Drager D. Céc bign phap tay chon: tigp theo muc C, néu thiét bi da durge sir dung khéng kém véi Phin loc khusn hé théng thé (BSF). Phan ny nén duge twong ding vai hudng dan chung cia bénh vién cho tat 8 cic thiét bi y t€ xung quanh bénh nhan. Yéu cu: Céc bude mé ta & myc C (cdc bién phép cn thiét) Géu d3 dugcthyc hién, D7. Thiét bi gay mé, céc thiét bi khac va bé phan sir dung nhibu fin durge quan todn b6 BB mang plastic bén ngoal va gitr ching an toan trong khodng thai gian nhat dinh (vi dy 21 hodc 28 ngay) trong mét phing c6 nhiét d6 cao hon. Dim bdo tat c8 céc thiét bi durgc tét bing céch t8t nguBn chinh dé phang trénh hét kiét pin. 8,86 mang Plastic va tiéu hy mét cach an toan, D9, Lau va téy Khir Khudin triét dé véi dung dich Khir Khudin thich hap (nding 6 va thé’ gian tiép xc ty theo huéng din cba nha sin xuat) tat cd cdc b mat c6 thé tip xdc cla thiét bj gay mé, cac thiét bj khéc va b6 phan sir dung nhiéu tan. D9. Lau va téy khir khudn triét dé véti dung dich khir khudn thich hop (nding dé va that gian tiép xi tity theo huéng din cla nha sin xudt) tat cd céc b mat c6 thé tiép xdc cla thi6t bi gay mé, cac thiét bi khic va b6 phan sir dung nhiéu fin, 10, Lam khd vei kh’ AR DAL. Thiét bi cé thé gist phdng dé tai sir dung. ‘Tom tit chung: Ova trén céc tinh hudng cy thé, c4c nha quan Wy bénah vign phy tréch vigc kiém soat nihil khudn va dich t& c6 tréch nhiém quyét dinh phusong phap cn thiét. Céc phwtong phdp trinh bay phia trén danh riéng cho céc thiét bi sir dung trong pham vi Khuyén céo. Cac thit bi duge str dung khéng kém véi mot phin loc khusin hé théng thé (BSF) phai durgc kiém sodt trong tig truéing hop cy ‘thé véi sy tu vn cla nui cé thém quyn. 86 véi céc truémg hop c6 nahi nge da éuege chiéng minh, ching 861 khuyén nghj cich xi ly nhlmg thiét bj nim Khun va nhing thanh phn kém theo dé cé ‘thé sir dung lai met céch an toan, Néu éng/ba cé thém céu héi nao, xin vui ong én hé ngay véi vin phong Draeger sé tai dé durge hd tro. Draeger ¢6 cung cp céc thiét bi bao h6 cé nhan (Personal Protective equipment ~ PPE) cho cic chuyén gia y té,DRAEGER VIETNAM CO., LTD. Tran tong, Stefan Thal Dr. Arne Martensen 4 rc Oe Quan ly He Théng Sin Phém (C8 Van V8 Sinh/ Y Hoe Mai Trudng Kiém Soat khdi Kinh Doanh ‘Chuyen Gia Ve Vi Tring hgc, Virus hoe Ung Dung & HE théng bé phan va dich t8 hoc cdc bénh truyén nhiém vTe 43 dign cho Hygienisches Dragerwerk AG & Co. KGaA Versorgungszentrum Hamburg ( danh ccho kin thie chuyén mén) P). Minh Anh Tran idm DBc Cong ty TNHH Draeger Vigt Nam Thong tin lign hé: Ong ty TNHH Dragger Vigt Nam ia chi: Liu 7 & 8, Téa nha Dreamplex 195, s6 195 Bién Bién Phi, phudng 15, Quén Binh Thanh, Thanh Phé HB Chi Minh, Vigt Nam. ign thoai: (84-28) 7300 2518, Fax: (84-28) 625 836 86 Website: www.draeger.com Q Sct ea