CSIRO

CSIRO
Trường Đại học Cần Thơ
Trung tâm thực nghiệm Black Đường 3/2, quận Ninh Kiều,
Mountain, Acton ACT 2602, Úc.
thành phố Cần Thơ, Việt Nam.
www.csiro.au www.ctu.edu.vn

Thư ý định
giữa

Trường Đại học Cần Thơ

Tại đường 3/2, quận Ninh Kiều, thành phố Cần Thơ, Việt Nam

và

Tổ chức Nghiên cứu Khoa học và Công nghiệp của Khối thịnh vượng chung
Tại Công viên Khoa học và Sáng tạo Black Mountain CSIRO , đường Clunies Ross, Acton, ACT,
2601,Úc

về 1Rlf
Đẩy mạnh hợp tác khoa học <
{)
CAti
N..._
:c-
1. Trường Đại học Cần Thơ và Tổ chức Nghiên cứu Khoa học và Công nghiệp của Khối thịnh vượng chung,
Úc ( được gọi tắt là “ các bên” ) tham gia trong bức thư ý định này (LOI) để khuyến khích cùng nhau hợp tác
trong các lĩnh vực cùng quan tâm và nhằm mang lại lợi ích cho cả hai. Dựa vào nguyên tắc bình đẳng và
cùng có lợi, bức thư ý định này đóng vai trò như một khuôn khổ chung cho việc hợp tác giữa hai bên và
cũng nhằm tạo điều kiện thảo luận để có các chương trình hợp tác cụ thể hơn . Bất kì chương trình hợp tác
hoặc chia sẽ thông tin bí mật cụ thể nào đều phải tuân thủ theo thỏa thuận chính thức. Trọng tâm chính của
thư về ý định này sẽ bao gồm:

i. Khuyến khích các hoạt đông nghiên cứu và đổi mới chung để hỗ trợ quá trình chuyển đổi
của Đồng bằng sông Cửu Long theo tầm nhìn năm 2045 của Việt Nam về Phát triển bền
vững ở Đồng băng sông Cửu Long, bao gồm các lĩnh vực nông nghiệp và thực phẩm có
khả năng khôi phục nhanh, chuỗi giá trị thực phẩm nông sản có chất lượng đáng tin cậy
(gồm cả cải thiện khả năng truy xuất nguồn gốc),kinh tế tuần hoàn , giảm thiểu việc thải
chất thải để ngăn chặn và thích ứng với biến đổi khí hậu của vùng Đồng bằng sông Cửu
Long.

ii. Khuyến khích trao đổi thông tin và tài liệu theo một thỏa thuận riêng có hiệu lực pháp lí.

iii. Xác định các lĩnh vực khác có thể quan tâm và cùng hợp tác.

2. Một người được bổ nhiệm ở mỗi bên sẽ giám sát và tạo điều kiện thực hiện thư ý định này với sự hợp tác của các thành
viên thích hợp khác tại các tổ chức tương ứng . Việc mở rộng các lĩnh vực và hoạt động hợp tác sẽ được thảo
luận thêm trên cơ sở nhu cầu và lợi ích của cả hai bên. Tổ chức Nghiên cứu Khoa Học và Công nghiệp
của Khối thịnh vượng chung bổ nhiệm Tiến sĩ Nguyễn Minh. Trường Đại học Cần Thơ bổ nhiệm GS.TS
Trần Ngọc Hải.
3. Phạm vi hoạt động theo thư ý định này được xác định bởi các quỹ thường xuyên có sẵn ở cả hai tổ
chức cho các loại hình hợp tác được thực hiện và được các quỹ hỗ trợ khác tài trợ vì mỗi bên đều có
thể nhận các nguồn tài trợ bên ngoài khác.

4. Bất kể nội dung nào có trong thư ý định này, mỗi bên vẫn có quyền tự chủ của mình trong việc
thực hiên nghiên cứu và hoàn toàn độc lập với thư ý định này.

5. Quyền lực, tư cách và lợi ích của mỗi bên đối với tài sản trí tuệ và thông tin mật của mình sẽ không bị
sự tồn tại của ý dự định này ảnh hưởng. Để tránh việc nghi ngờ, không bên nào có nghĩa vụ phải tiết lộ
bất kì thông tin tuyệt mật nào cho bên kia và sự tiết lộ hay trao đổi thông tin tuyệt mật phải được đảm
bảo bằng một thỏa thuận bảo mật phù hợp.

6. Không bên nào được sử dụng tên hoặc logo của bên kia, cũng như không được đưa ra các thông báo
công khai nào liên quan đến thư ý định này mà không có văn bản đồng ý của bên kia theo khuôn khổ quản
trị và ủy quyền tương ứng của họ.

7. Khi có chữ kí của mỗi bên, thư ý định này sẽ có hiệu lực trong vòng năm (5) năm hoặc cho đến khi được
chấm dứt sớm hơn bằng văn bản chính thức của một trong hai bên. Việc đánh giá thỏa thuận này sẽ diễn
ra 5 năm sau ngày ký kết. Một trong hai bên có thể chấm dứt thư ý định này bằng cách thông báo trước
cho bên kia ít nhất một tháng về ý định chấm dứt. Việc chấm dứt sẽ không phát sinh trách nhiệm pháp lí
đối với một trong hai bên và sẽ không ảnh hưởng đến bất kì thỏa thuận hoặc thỏa thuận ràng buộc pháp lí
nào khác đang có giữa hai bên.

8. Thư ý định này không chịu sự điều chỉnh của luật pháp quốc tế hay trong nước, và không cấu thành cũng
không nhằm mục đích để trở thành một thỏa thuận hoặc một hợp đồng ràng buộc về mặt pháp lí. Thư ý định
này cũng không tạo ra bất kì nghĩa vụ ràng buộc hay phải thi hành pháp lí nào cả, các thỏa thuận quản lí
việc thực hiện các hoạt động như dự định ngay trong tài liệu này.
:-
G\
; I
.

9. Không có nội dung nào trong thư ý định này được xem là tạo ra quan hệ đối tác, đại lí, ủy thác, liên doanh hay bất kì hình
thức khác. ,.H (j /
l 1/'J':."1
1
10. Mọi tranh chấp, bàn cãi hay khác biệt về cách diễn giải của thư ý định này sẽ được giải quyết một cách
thân thiện bằng sự đồng thuận với nhau giữ các bên.

Đại diện cho:

Tên:

Chữ kí:

Chức vụ:

Ngày, tháng năm:

Đại diện cho : Tổ chức Nghiên cứu Khoa học và Công nghiệp của Khối thịnh vượng chung, Úc

Tên:
TS. Kim Wimbush

Chữ kí:
Chức vụ: Cố vấn CSIRO tại Việt Nam đại diện cho Jim Henderson, nguyên giám đốc phát triển kinh doanh và toàn cầu của
CSIRO.

Ngày, tháng, năm: