SANTA ROSA DE LIMA ENGLISH SECONDARY SCHOOL

2022-2023
F3 自讀篇章： 《一剪梅·紅藕香殘玉簟秋》 李清照

文學常識

1.【作者】

李清照(1084-約 1155)，山東齊州草豆(今屬山東濟南)人，號易安居士。南宋

詞人，婉約派代表詩人之一。 生於書香門第，擅長書畫，通曉金石，而尤精詩詞。

代表作有《聲聲慢》 (尋尋覓覓) 《一剪梅》(紅藕香殘玉簟秋)、

《如夢令》(常記

溪亭日暮)、
《夏日絕句》
《醉花陰》(薄霧濃雲愁永畫)等。有《易安居士文集》
、《易

安詞》,已散佚。後人有《漱玉詞》輯本。今人王仲有《李清照集注》
。

李清照出生於書香門第，早期生活優裕，其父李格非藏書甚豐，她小時候就在

良好的家庭環境中打下了文學基礎。出嫁後與夫趙明誠共同致力於書、畫、金石的

蒐集整理，金兵人據中原時，流寓南方，境遇孤苦。李清照所作詞，前期多寫其悠

閒生活，後期多悲數身世，情調感傷。善用白描手法，自闢途徑，語言清麗。論詞

強調協律，崇尚典雅，提出詞“別是一家”之說，反對以作詩文之法作詞。李清照

的詩作留有不多，部分篇章感時該史，情辭慷慨，與其詞風不同。

2.【寫作背景】

此詞是李清照前期的作品，當作於婚後不久。李清照嫁與趙明誠，婚後伉儷之

情甚篤，有共同的興趣愛好。婚後兩年趙明出仕為官，開始遊歷四方……這不免勾

起她的思念之情，寫下了多首詞篇，這首《一剪梅》是其中的代表作。

1
3.【課文主旨】

此詞作於詞人與丈夫趙明誠離別之後，先寫清秋時節與愛人別後，獨上蘭舟以

排遣感懷，西 樓望月報雁來無書，再以兩地相思之情如同花飄零、水東流，無由消

除，寄寓著詞人對丈夫的相思之苦。

《一剪梅·紅藕香殘玉簟秋》 李清照

紅藕香殘玉簟秋。輕解羅裳，獨上蘭舟。雲中誰寄錦書來，雁字回時，月滿西樓。

花自飄零水自流。一種相思，兩處閒愁。此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。

注釋：

1. “紅藕”指荷花。

2. “殘”指花謝。

3. “玉簟”指光滑如玉的竹席。

4. “解”有解開、脫掉之意，在此處理解為“提起”也未嘗不可。

5. “羅裳”猶羅裙。

6. “蘭舟”是對船的美稱。

7. “錦書”是對書信的美稱，後多用以指妻子與丈夫之間表達思念之情的書信。

8. “閒愁”就是無端無謂的憂愁。

9. “無計”指沒有辦法。

2
譯文：

荷已殘，香已消，冷滑如玉的竹蓆，透出深深的涼秋。輕輕的脫下羅綢外裳，一

個人獨自躺上眠牀。仰頭凝望遠天，那白雲舒捲處，誰會將錦書寄來？正是雁羣排成

“人”字，一行行南歸時候。月光皎潔浸人，灑滿這西邊獨倚的亭樓。

花，自顧地飄零，水，自顧地漂流。一種離別的相思，牽動起兩處的閒愁。啊，

無法排除的是——這相思，這離愁，剛從微蹙的眉間消失，又隱隱纏繞上了心頭。