Ã. Ð. Çàõàðèíà. Ôðàçåîëîãè÷åñêèå åäèíèöû ñ êîìïîíåíòîì òîïîíèìîì...
íûì âíóòðè ñèíòàãìû, äðóãîé íàõîäèòñÿ çà ïðå-
äåëàìè ïðåäëîæåíèÿ è ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé «àðõè-
òî÷êó», êîíêðåòíóþ âðåìåííóþ âåõó, ñ êîòîðîé
ñîîòíîñèòñÿ äàííûé ñïåöèôèêàòîð ïðåäøåñòâî-
âàíèÿ. Èñõîäíî-îïîðûé êîìïîíåíò îòñóòñòâóåò
â äàííîé ñòðóêòóðå, ïîýòîìó îíà íå ôèêñèðóåò
îòäàëåííîñòü/áëèçîñòü ñîáûòèÿ îò òî÷êè îòñ÷å-
òà. Íåîáõîäèìî îòìåòèòü, ÷òî jusque-lB ÿâëÿåòñÿ
ìàðãèíàëüíîé ôîðìîé âûðàæåíèÿ òîíêàëüíîãî
ïðåäøåñòâîâàíèÿ, ïîñêîëüêó ñèíêðåòè÷íî ñ âðå-
ìåííûì çíà÷åíèåì òî÷å÷íîãî ïðåäøåñòâîâàíèÿ
îíà âûðàæàåò ðåòðîñïåêòèâíóþ ëèíåéíîñòü è
àñïåêòóàëüíîå çíà÷åíèå ïðåäåëà äåéñòâèÿ.
Òàêèì îáðàçîì, àäâåðáèàëüíûå ñðåäñòâà ñî
çíà÷åíèåì òîíêàëüíîãî ïðåäøåñòâîâàíèÿ, ïðåä-
ñòàâëåííûå âî ôðàíöóçñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ
ìîíî- è ïîëèêîìïîçèòíûìè îáñòîÿòåëüñòâåííû-
ìè ìîäåëÿìè, èìåþò ñëîæíîîðãàíèçîâàííóþ ãëó-
áèííóþ ñòðóêòóðó è â ñâîåì áîëüøèíñòâå ÿâëÿ-
þòñÿ àíàôîðè÷åñêèìè ýëåìåíòàìè ñ èñõîäíî-îïîð-
íûì êîìïîíåíòîì, âûðàæåííûì ýêñïëèöèòíî èëè
èìïëèöèòíî â ìèêðî- èëè ìàêðîêîíòåêñòå. Ïðè
ýòîì â àäâåðáèàëüíî-èìåííîé îáñòîÿòåëüñòâåííîé
ñòðóêòóðå [Adv+Nv]1D èñõîäíî-îïîðíûé ìîìåíò
ïðèñóòñòâóåò â ñîñòàâå ñàìîãî òåìïîðàëüíîãî ëî-
êàëèçàòîðà è âûðàæåí èìåíåì ñ ñîáûòèéíîé èëè
òåìïîðàëüíîé ñåìàíòèêîé.
Ïðèìå÷àíèÿ
1. Çàêàìóëèíà, Ì. Í. Òåìïîðàëüíîñòü âî ôðàí-
öóçñêîì è òàòàðñêîì ÿçûêàõ: ñëîâî, âûñêàçûâàíèå,
òåêñò [Òåêñò] / Ì. Í. Çàêàìóëèíà. Êàçàíü: Òàò. êí.
èçä-âî, 2000. Ñ. 147–148.
2. Òàì æå. Ñ. 154.
Ã. Ð. Çàõàðèíà
ÔÐÀÇÅÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÅÄÈÍÈÖÛ
Ñ ÊÎÌÏÎÍÅÍÒÎÌ-ÒÎÏÎÍÈÌÎÌ
 ÀÍÃËÈÉÑÊÎÌ, ÐÓÑÑÊÎÌ
È ÒÀÒÀÐÑÊÎÌ ßÇÛÊÀÕ
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà ôðàçåîëîãè÷åñêèì åäèíèöàì
ñ ýëåìåíòîì òîïîíèìîì â àíãëèéñêîì, ðóññêîì è
òàòàðñêîì ÿçûêàõ. Ðàñêðûâàåòñÿ êëàññèôèêàöèÿ
òîïîíèìîâ ïî õàðàêòåðó ãåîãðàôè÷åñêîãî îáúåêòà.
Áîëüøîå âíèìàíèå óäåëåíî ëàêóíàðíûì ôðàçåîëî-
ãè÷åñêèì åäèíèöàì. Àâòîðîì ïîä÷åðêèâàåòñÿ, ÷òî
ïîäîáíûå ôðàçåîëîãè÷åñêèå åäèíèöû ðàñêðûâàþò
èñòîðèþ, êóëüòóðó è íàöèîíàëüíûé õàðàêòåð ïðåä-
ñòàâèòåëåé ðàññìàòðèâàåìûõ ÿçûêîâ.
The article is devoted to phraseological units with
proper n ames, toponyms in particular in the English,
Russian and Tatar languages. The classification of proper
n ames is given and the types of toponyms are revealed.
Much attention is paid to lacun a phraseological units.
Their peculiarities and origin are dwelt on. The fact
that lacun a units reveal history, culture and nation al
character of n ative speakers is stressed.
© Çàõàðèíà Ã. Ð., 2008
 íàñòîÿùåå âðåìÿ ïðåäñòàâëÿåòñÿ ýôôåêòèâ-
íûì èçó÷åíèå ñïåöèôèêè ôðàçåîëîãèè íà ôîíå
ÿçûêîâûõ åäèíèö, îòëè÷àþùèõñÿ ïîâûøåííîé
ñîöèàëüíîñòüþ, ñâÿçüþ ñ æèçíüþ îáùåñòâà. Ê
òàêèì åäèíèöàì ìîæíî îòíåñòè èìåíà ñîáñòâåí-
íûå (ÈÑ), ïîñêîëüêó îíè ÿâëÿþòñÿ îñîáåííîñ-
òüþ ÿçûêîâ âñåõ âðåìåí è íàðîäîâ è ñïîñîáíû
ìíîãîå ðàññêàçàòü î ïðîøëîì è íàñòîÿùåì íà-
ðîäà – íîñèòåëÿ ÿçûêà.
Îíîìàñòè÷åñêîå ïðîñòðàíñòâî îõâàòûâàåò
øèðîêèé è ðàçíîîáðàçíûé êðóã ïðåäìåòîâ è ÿâ-
ëåíèé äåéñòâèòåëüíîñòè è ôàíòàçèè ëþäåé. Îä-
íàêî äàëåêî íå êàæäîå èìÿ ñîáñòâåííîå ñòàíî-
âèòñÿ âåäóùèì êîìïîíåíòîì ôðàçåîëîãè÷åñêîé
åäèíèöû (ÔÅ). Àíàëèç ÔÅ ñ ÈÑ ïîêàçàë, ÷òî ñïî-
ñîáíîñòüþ ê ôðàçåîëîãèçàöèè îáëàäàþò ñëåäó-
þùèå îíèìû: 1) àíòðîïîíèìû, ñîáñòâåííûå èìåíà
ëþäåé; 2) ôèêòîíèìû, èìåíà ãåðîåâ ïðîèçâåäå-
íèé; 3) òåîíèìû, èìåíà áîãîâ, 4) òîïîíèìû, íà-
çâàíèÿ ãåîãðàôè÷åñêèõ îáúåêòîâ [1].
Ïðåäìåòîì íàøåãî èññëåäîâàíèÿ ÿâëÿþòñÿ ÔÅ
ñ ýëåìåíòîì-òîïîíèìîì. Àêòóàëüíîñòü òåìû èñ-
ñëåäîâàíèÿ îáóñëîâëåíà òåì, ÷òî ÔÅ ñ êîìïî-
íåíòîì-òîïîíèìîì óäåëÿëîñü íå áîëüøîå âíèìà-
íèå, îíè êàê áû íàõîäèëèñü íà ïåðèôåðèè èçûñ-
êàíèé ýòîé îáëàñòè.
Áûëî áû ñïðàâåäëèâûì îòìåòèòü, ÷òî ðåàëèè,
îáîçíà÷àåìûå ôðàçåîëîãèçìàìè äàííîé ãðóïïû,
ñàìûì òåñíûì îáðàçîì ñâÿçàíû ñ ãåîãðàôèåé è
èñòîðèåé ñòðàíû, òðàäèöèÿìè, áûòóþùèìè èëè
çàðîäèâøèìèñÿ â äàííîé ìåñòíîñòè, ëèáî õàðàê-
òåðíûìè ÷åðòàìè æèòåëåé îòäåëüíûõ îáëàñòåé
è ò. ä.
Ñðåäè òîïîíèìîâ âûäåëÿþòñÿ ðàçëè÷íûå êëàñ-
ñû, òàêèå, êàê ãèäðîíèìû – ãåîãðàôè÷åñêèå íà-
çâàíèÿ âîäíûõ îáúåêòîâ, îðîíèìû – íàçâàíèÿ
ïîäíÿòûõ ôîðì ðåëüåôà, îéêîíèìû – íàçâàíèÿ
íàñåëåííûõ ìåñò; ìèêðîòîïîíèìû – íàçâàíèÿ
íåáîëüøèõ îáúåêòîâ, îáû÷íî èçâåñòíûå ëèøü
îãðàíè÷åííîìó êðóãó ëþäåé, ïðîæèâàþùèõ â
îïðåäåëåííîì ìåñòå.
Îòìåòèì, ÷òî áîëüøèíñòâî ÔÅ ñ êîìïîíåí-
òîì-òîïîíèìîì (çà èñêëþ÷åíèåì ÔÅ, çàèìñòâî-
âàííûõ èç ñâÿùåííûõ ïèñàíèé è ìèôîëîãèè) ÿâ-
ëÿþòñÿ ëàêóíàðíûìè. Åäèíèöû, õàðàêòåðíûå äëÿ
îäíîé ÿçûêîâîé ñèñòåìû, íî îòñóòñòâóþùèå â
äðóãîé, íàçûâàþòñÿ ëàêóíàðíûìè. Ë. Ê. Áàéðà-
ìîâà îïðåäåëÿåò ëàêóíàðíóþ åäèíèöó êàê òàêóþ,
«êîòîðàÿ â äðóãîì ÿçûêå èìååò ïðîáåë, ïóñòîòó,
òî åñòü ëàêóíó – íóëåâîé êîððåëÿò ëàêóíàðíîé
åäèíèöû. Òàêèì îáðàçîì, ëàêóíàðíàÿ åäèíèöà
ÿâëÿåòñÿ ïðèíàäëåæíîñòüþ îäíîãî ÿçûêà, à ëà-
êóíà – ïðèíàäëåæíîñòüþ äðóãîãî» [2].
 äàííîé ðàáîòå ïðåäïðèíÿòà ïîïûòêà âû-
÷ëåíèòü ëàêóíàðíûå ÔÅ ñ êîìïîíåíòîì-òîïîíè-
ìîì â àíãëèéñêîì, ðóññêîì, òàòàðñêîì ÿçûêàõ è
ïðîñëåäèòü ýòèìîëîãèþ îòäåëüíî âçÿòûõ ÔÅ.
Ëàêóíàðíûå ôðàçåîëîãèçìû – ýòî ôðàçåîëîãè-
23
Ëèíãâèñòèêà
÷åñêèå åäèíèöû, êîððåëèðóþùèå ñ ôðàçåîëîãè-
÷åñêèìè ëàêóíàìè ñîïîñòàâëÿåìîãî ÿçûêà. Ôðà-
çåîëîãè÷åñêàÿ ëàêóíà – íóëåâîé ôðàçåîëîãè÷åñ-
êèé êîððåëÿò ëàêóíàðíîãî ôðàçåîëîãèçìà [3].
Ðàññìàòðèâàÿ ÔÅ èññëåäóåìûõ ÿçûêîâ ñ êîì-
ïîíåíòîì-îéêîíèìîì, óêàæåì, ÷òî çíà÷èòåëüíîå
êîëè÷åñòâî âñòðå÷àþùèõñÿ â íèõ ãåîãðàôè÷åñ-
êèõ èìåí ÿâëÿþòñÿ ìàëîèçâåñòíûìè èëè âîâñå íå
èçâåñòíûìè.  êà÷åñòâå ïðèìåðà ïðèâåäåì ÔÅ:
äâà ëóêîøêà çåìëè â Ëîìîâå – î ÷åëîâåêå, æå-
íèõå, ó êîòîðîãî íè÷åãî íåò; î íåâåñòå áåç ïðè-
äàííîãî; õîòü çà íèùåãî, äà â Êîíèùåâî – îò-
äàòü äåâóøêó çàìóæ ïî ñîñåäñòâó íåäàëåêî îò
äîìà [Êîíèùåâî – ñåëî â äâóõ âåðñòàõ îò Ðÿçà-
íè]. Â àíãëèéñêîì ÿçûêå ñ îéêîíèìîì Smithfield –
íàçâàíèå öåíòðàëüíîãî ìÿñíîãî ðûíêà â Ëîíäî-
íå, ñóùåñòâóþò ñëåäóþùèå ÔÅ: Smithfield
bargain – íå÷åñòíàÿ ñäåëêà, Smithfield match –
áðàê ïî ðàñ÷¸òó.  òàòàðñêîì ÿçûêå ÔÅ Êàô òàâû
óïîòðåáëÿåòñÿ äëÿ âûðàæåíèÿ î÷åíü äàëåêîãî
ìåñòà, íåèçâåñòíî ãäå. Êàô – îðîíèì, íàçâàíèå
ìèôîëîãè÷åñêîé ãîðû, êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ î÷åíü
äàëåêî, òàì, ãäå îáèòàþò íå÷èñòûå ñèëû. Êàê
âèäíî, âñå ïåðå÷èñëåííûå ÔÅ äàþò íåãàòèâíóþ
õàðàêòåðèñòèêó óêàçàííûì ãåîãðàôè÷åñêèì
îáúåêòàì.
Íàçâàíèÿ èçâåñòíûõ êðóïíûõ ãîðîäîâ, ïðî-
ìûøëåííûõ, òîðãîâûõ è îáðàçîâàòåëüíûõ öåíò-
ðîâ òàêæå íàøëè îòðàæåíèå âî ôðàçåîëîãèè ðàñ-
ñìàòðèâàåìûõ ÿçûêîâ. Íàïðèìåð, â òàòàðñêîì
ÿçûêå îéêîíèì Áóõàðà ÿâëÿåòñÿ êîìïîíåíòîì
ñëåäóþùèõ ÔÅ: Áîõàðà ìd÷dñå èëè Áîõàðà
rèìåøå – ìóëëà, ïîëó÷èâøèé îáðàçîâàíèå â Áó-
õàðå; Áóõàðàãà áàðñà àÿãûí rèðãd òèåðìýñëdð
èäå – îá î÷åíü îáðàçîâàííîì ÷åëîâåêå, êîòîðî-
ãî íå öåíÿò íà ðîäèíå, äîñë. åñëè áû ïîåõàë â
Áóõàðó, åãî áû òàì íà ðóêàõ íîñèëè. Â òàòàð-
ñêîì ÿçûêå òîïîíèì Áóõàðà ïðèäàåò ÔÅ âûñîêî
ïîëîæèòåëüíîå çíà÷åíèå [2].
Íå âûçûâàåò ñîìíåíèÿ òîò ôàêò, ÷òî â ðóñ-
ñêîì ÿçûêå èìååòñÿ ðÿä ÔÅ ñ êîìïîíåíòîì-òî-
ïîíèìîì Ìîñêâà. Íåêîòîðûå èç íèõ èìåþò íåãà-
òèâíîå, ïðåíåáðåæèòåëüíîå çíà÷åíèå. Íàïðèìåð,
Ìîñêâà ñëåçàì íå âåðèò – 1) íåò âåðû ÷üèì-ëè-
áî ñåòîâàíèÿì; 2) íåëüçÿ ðàññëàáëÿòüñÿ, îäíèìè
÷óâñòâàìè íè÷åãî íå äîáüåøüñÿ [âûðàæåíèå îò-
íîñèòñÿ êî âðåìåíàì îáúåäèíåíèÿ ðóññêèõ çå-
ìåëü ïîä âëàñòüþ Ìîñêâû. Ïîïîëíåíèå ãîñóäàð-
ñòâåííîé êàçíû â òî âðåìÿ ïðîèñõîäèëî çà ñ÷åò
íåïîìåðíûõ ñáîðîâ ñ âîøåäøèõ â Ìîñêîâñêîå
êíÿæåñòâî íàðîäîâ. Òîãäà ïðàâèòåëè ãîðîäà ñëàëè
÷åëîáèòíèêîâ â Ìîñêâó ñ ïðîñüáîé óìåíüøèòü
ðàçìåð ïîäàòåé. Ïîñëàíöû ÷àñòî ñî ñëåçàìè íà
ãëàçàõ âðó÷àëè ãðàìîòû âåëèêîìó êíÿçþ, à ïîç-
æå öàðþ. Íî ìîëüáû èõ ÷àùå âñåãî îñòàâàëèñü
áåç âíèìàíèÿ. Âîçâðàòèâøèåñÿ äîìîé ïîñëàíöû
ãîâîðèëè: «Ìîñêâà íå ïîâåðèëà íàøèì ñëåçàì»];
â Ìîñêâå òîëñòî (ãóñòî, ÷àñòî) çâîíÿò, äà òîíêî
24
åäÿò – âñå äîðîãî, óáûòî÷íî; â Ìîñêâå êàëà÷è
êàê îãîíü ãîðÿ÷è – î íåäîñòóïíîñòè, íåñáûòî÷-
íîñòè ÷åãî-ëèáî; ïîêàçàòü Ìîñêâó â ðåøåòî –
îáìàíóòü, îäóðà÷èòü; õîòåë ìóæèê ñ Ìîñêâû ñà-
ïîãè ñíåñòè, äà ðàä ñ Ìîñêâû ãîëîâó ñíåñòè – î
÷åëîâåêå, êîòîðûé â ðåçóëüòàòå êàêîãî-ëèáî ìå-
ðîïðèÿòèÿ íå òîëüêî íè÷åãî íå ïðèîáðåë, íî è
ïîòåðÿë òî, ÷òî èìåë.
Îäíàêî íåêîòîðûå ÔÅ ñ òîïîíèìîì Ìîñêâà
îòðàæàþò âåëè÷èå ãîðîäà: Ìîñêâà – ñòîëèöà, äëÿ
âñåãî ìèðà ñâåòëèöà; Ìîñêâà íå ãîðîä, à öåëûé
ìèð; êðàñîòó Ìîñêâû âîñïåâàþò ñëåäóþùèå ÔÅ:
Ìîñêâà âñåõ ÷óäåñ ÷óäíåå, âñåõ áîãàòñòâ ìèëåå;
êòî â Ìîñêâå íå áûâàë, êðàñîòû íå âèäàë.
Ëàêóíàðíûìè äëÿ ðàññìàòðèâàåìûõ ÿçûêîâ
ÿâëÿþòñÿ ÔÅ ñ ýëåìåíòîì-òîïîíèìîì, âûäåëÿþ-
ùèå îïðåäåëåííóþ ÷åðòó ïðîìûøëåííîñòè èëè
ñåëüñêîãî õîçÿéñòâà, ñâîéñòâåííóþ äàííîìó ãåî-
ãðàôè÷åñêîìó îáúåêòó. Íàïðèìåð, â àãëèéñêîì
ÿçûêå: Donnybrook Fair – øóìíîå ñáîðèùå, áà-
çàð; Shipshape aòd Bristol fashion – â ïîëíîì ïî-
ðÿäêå; to grin like a Cheshire cat – ÷åëîâåê ñ
âå÷íî óõìûëÿþùåéñÿ ôèçèîíîìèåé, áåññìûñëåí-
íî óëûáàþùèéñÿ âî âåñü ðîò [ãðàôñòâî ×åøèð
âñåãäà ñëàâèëîñü ñâîèìè ñûðàìè. Êëåéìîì ôèð-
ìû, èçãîòîâëÿâøåé îäèí èç ñîðòîâ ÷åøèðñêîãî
ñûðà, áûëà óëûáàþùàÿñÿ êîøà÷üÿ ìîðäî÷êà, â
âèäå êîòîðîé èçîáðàæàëèñü ãîëîâêè ñûðà. Õîòÿ
äàííûé ôðàçåîëîãèçì ïîÿâèëñÿ î÷åíü äàâíî, îí
ñòàë îñîáåííî ïîïóëÿðíûì ïîñëå ïóáëèêàöèè
êíèãè Ë. Êýðîëëà «Àëèñà â ñòðàíå ÷óäåñ»]. Èëè,
íàïðèìåð, ðóññêèå ïàðåìèè: êîïíà îò êîïíû, êàê
îò Ðîñòîâà äî Ìîñêâû è êîëîñ îò êîëîñà, êàê îò
Ìîñêâû äî Ðîñòîâà, óïîòðåáëÿþòñÿ ïðè íåäîðî-
äå; îçèìè ñòåëþòñÿ, ðîâíî Äóíàé – â ýòîé ïàðå-
ìèè ñðàâíåíèåì ñ Äóíàåì îòìå÷àåòñÿ õîðîøèé
óðîæàé.
Ëàêóíàðíîñòü òàêæå ïðîÿâëÿåòñÿ â òåõ ÔÅ,
ãäå â ðîëè ñòåðæíåâîãî êîìïîíåíòà âûñòóïàåò
ãèäðîíèì. Ãèäðîíèìû ìîãëè âîéòè â ÔÅ íå òîëü-
êî áëàãîäàðÿ ýêîíîìè÷åñêîìó çíà÷åíèþ, íî è
áëàãîäàðÿ òîìó çíà÷åíèþ, êàêîå òà èëè èíàÿ ðåêà
èìåëà â èñòîðèè ñòðàíû è êàêîå çíà÷åíèå îíà
èìåëà ëè÷íî äëÿ íîñèòåëÿ òîãî èëè èíîãî ÿçûêà.
«Âîëãà-ìàòóøêà», – òàê ãîâîðÿò ðóññêèå îá ýòîé
ðåêå, ïîýòîìó â ðóññêîì ÿçûêå ïðàêòè÷åñêè âñå
ÔÅ ñ ýòèì ãèäðîíèìîì èìåþò ïîëîæèòåëüíîå
çíà÷åíèå. Íàïðèìåð, áîæüÿ êîðîâêà, ïîëåòàé íà
Âîëãó: òàì òåïëåíüêî, çäåñü õîëîäíåíüêî – ñî-
âåò êîìó-ëèáî óäàëèòüñÿ. Ãèäðîíèìîì Äîí ðåà-
ëèçóåòñÿ â ñëåäóþùèõ ÔÅ: Äîí, Äîí, à ëó÷øå
äîì – ãäå áû ÷åëîâåê íè íàõîäèëñÿ, äîìà åìó
âñå ðàâíî ëó÷øå; æèë íà äîìó, à î÷óòèëñÿ íà
Äîíó – î ÷åëîâåêå, âíåçàïíî ïîòåðÿâøåì óâàæå-
íèå, î÷óòèâøåìñÿ â áåãàõ. Â ýòèõ ÔÅ ðàññìàòðè-
âàåìûé ãèäðîíèì èìååò îòðèöàòåëüíîå çíà÷åíèå.
 òàòàðñêîì ÿçûêå ñóùåñòâóåò ÔÅ ñ ãèäðîíèìîì
Èäåëü (â ïåðåâîäå íà ðóññêèé ÿçûê Âîëãà), íà-
 Ë. À. Êëèìêîâà. Ñèñòåìíûå îòíîøåíèÿ â ìèêðîòîïîíèìèè
ïðèìåð, Èäåëü ñóû èëëå áàòìàí – î áåçâêóñíîé
ïèùå, íàïðèìåð, î íå íàâàðèñòîì áóëüîíå èëè î
íå êðåïêîì ÷àå.
Ñðåäè ðàññìàòðèâàåìûõ ÿçûêîâ ñ òîïîíèìîì
âûäåëÿþòñÿ ëàêóíàðíûå åäèíèöû, îòðàæàþùèå
íàöèîíàëüíûå ÷åðòû õàðàêòåðà, èñòîðèþ, òðàäè-
öèè è îáû÷àè äàííûõ íàðîäîâ. Òàê, ñëåäóþùàÿ
ðóññêàÿ ÔÅ íå èìååò ýêâèâàëåíòîâ â àíãëèéñêîì
è òàòàðñêîì ÿçûêàõ, òàê êàê âîñõîäèò ê ðåàëüíî-
ìó èñòîðè÷åñêîìó ñîáûòèþ, è óêàçûâàåò íà ñìå-
êàëêó ðóññêîãî íàðîäà: Áåëãîðîäñêèé êèñåëü –
ëîâêèé îáìàí [îäíèì èç ñàìûõ ðàñïðîñòðàíåí-
íûõ áëþä íà Ðóñè áûë êèñåëü. Óïîìèíàíèå î ëå-
ãåíäàðíîì áåëãîðîäñêîì êèñåëå âñòðå÷àåòñÿ â
ëåòîïèñè XII âåêà «Ïîâåñòè âðåìåííûõ ëåò».
Îäíàæäû Áåëãîðîä îñàäèëè ïå÷åíåãè è äîëãî
ñòîÿëè ïîä ñòåíàìè êðåïîñòè. Ó îñàæäåííûõ çà-
êàí÷èâàëèñü ïðèïàñû, òîãäà îäèí èç ñòàðöåâ ïðåä-
ëîæèë ñîáðàòü âñå îñòàòêè ìóêè è îòðóáåé è ñâà-
ðèòü èç íèõ êèñåëü, à çàòåì âûëèòü åãî â äåðå-
âÿííûé êîëîäåö è âêîïàòü ðÿäîì áî÷êó ñ îñòàò-
êàìè ìåäà. Ïîñëå ýòîãî ïðèãëàñèëè ïîñëîâ îò
ïå÷åíåãîâ äëÿ ïåðåãîâîðîâ. Òå óâèäåëè äâà áåç-
äîííûõ êîëîäöà, äàþùèõ ïðîïèòàíèå æèòåëÿì,
è ñî÷ëè ýòî çà ÷óäî; îíè ïîíÿëè, ÷òî èçìîðîì
ãîðîä íå âçÿòü, ñíÿëè îñàäó è îòîøëè îò ãîðî-
äà]. Àíãëèéñêàÿ ÔÅ to fight like a Kilkenny cat –
áîðîòüñÿ äî âçàèìíîãî èñòðåáëåíèÿ, íå íà æèçíü,
à íà ñìåðòü, òàêæå íå èìååò ýêâèâàëåíòà â ðàñ-
ñìàòðèâàåìûõ ÿçûêàõ, ñëåäîâàòåëüíî, ÿâëÿåòñÿ
ëàêóíàðíîé; [îäíà èç âåðñèé ïîâåñòâóåò î òîì,
÷òî íåñêîëüêî ñîëäàò èç ñòîÿâøåãî â ãîðîäå Êèë-
êåííè ãàðíèçîíà ñâÿçàëè äëÿ çàáàâû äâóõ êîøåê
õâîñòàìè è ïåðåêèíóëè èõ ÷åðåç áåëüåâóþ âåðåâ-
êó, ÷òîáû ïîíàáëþäàòü çà èõ äðàêîé. Êîãäà êòî-òî
ïîñëàë çà îôèöåðîì, ÷òîáû ïðåêðàòèòü ýòó æåñ-
òîêóþ çàáàâó, îäèí èç ñîëäàò îòðóáèë êîøêàì
õâîñòû, è îíè ðàçáåæàëèñü. Íà âîïðîñ îôèöåðà,
îòêóäà âçÿëèñü îêðîâàâëåííûå õâîñòû, êòî-òî
îòâåòèë, ÷òî äâå êîøêè äðàëèñü äî òåõ ïîð, ïîêà
íå ñúåëè äðóã äðóãà].
Èñõîäÿ èç âûøåèçëîæåííîãî ìîæíî ñäåëàòü
âûâîä, ÷òî òîïîíèìû îáëàäàþò ìíîæåñòâîì àñ-
ñîöèàöèé (èñòîðèêî-êóëüòóðíûõ, ëèòåðàòóðíûõ),
êîòîðûå çíàêîìû ëþáîìó íîñèòåëþ ÿçûêà, íî
íåèçâåñòíû èçó÷àþùåìó ýòîò ÿçûê. Áåç ñåìàíòè-
çàöèè êóëüòóðíîãî êîìïîíåíòà çíà÷åíèÿ òîïî-
íèìà â ñîñòàâå ôðàçåîëîãèçìà ñòðàíîâåä÷åñêàÿ
öåííîñòü òîïîíèìà áóäåò îãðàíè÷èâàòüñÿ ëèøü
èíôîðìàöèåé î òîì èëè èíîì ãåîãðàôè÷åñêîì
îáúåêòå, íî ïðè ýòîì îñòàåòñÿ íåâîñïðèíÿòûì
îáøèðíûé ïëàñò èñòîðèêî-êóëüòóðíûõ è ñîöè-
àëüíî-ýêîíîìè÷åñêèõ àññîöèàöèé.
Òàêèì îáðàçîì, ëàêóíàðíîñòü ìîæåò ïðîÿâ-
ëÿòüñÿ íà óðîâíå òîïîíèìè÷åñêîé ëåêñèêè. Èñ-
òîðèÿ ðàññìàòðèâàåìûõ ôðàçåîëîãè÷åñêèõ îáî-
ðîòîâ è ïàðåìèé ñ êîìïîíåíòîì-òîïîíèìîì ðàñ-
êðûâàåò ìíîãèå õàðàêòåðíûå ñòîðîíû àíãëèéñ-
êîãî, ðóññêîãî è òàòàðñêîãî íàöèîíàëüíîãî áûòà,
äàâàÿ áîëåå ïîëíîå ïðåäñòàâëåíèå î ìíîãîâåêî-
âîé æèçíè ýòèõ íàðîäîâ.
Ïðèìå÷àíèÿ
1. Ñóïåðàíñêàÿ, À. Â. Îáùàÿ òåîðèÿ èìåíè ñîá-
ñòâåííîãî [Òåêñò] / À. Â. Ñóïåðàíñêàÿ. Èçä. 2-å, èñïð.
Ì.: Èçä-âî ËÊÈ, 2007. Ñ. 173–174.
2. Áàéðàìîâà, Ë. Ê. Ââåäåíèå â êîíòðàñòèâíóþ
ëèíãâèñòèêó [Òåêñò] : ó÷åá. ïîñîáèå äëÿ ñòóäåíòîâ
âóçîâ / Ë. Ê. Áàéðàìîâà. 2-å èçä., äîï. è ïåðåðàá.
Êàçàíü, 2004. Ñ. 43–44.
3. Òàì æå. Ñ. 47–48.
Ë. À. Êëèìêîâà
ÑÈÑÒÅÌÍÛÅ ÎÒÍÎØÅÍÈß
 ÌÈÊÐÎÒÎÏÎÍÈÌÈÈ
 ñòàòüå ðàññìàòðèâàåòñÿ íèæåãîðîäñêàÿ (Îêñ-
êî-Âîëæñêî-Ñóðñêîãî ìåæäóðå÷üÿ) ìèêðîòîïîíèìèÿ
â àñïåêòå âçàèìîäåéñòâèÿ åäèíèö â ðàìêàõ ìèêðî-
è ìàêðîñèñòåìû. Â ðåçóëüòàòå ôîðìèðóþòñÿ ðàç-
ëè÷íûå îòíîøåíèÿ íàçâàíèé: òåçîèìåííîñòü, ïîëè-
èìåííîñòü, âàðèàòèâíîñòü, ñðàâíèòåëüíîñòü – â
öåëîì ïàðàëëåëèçì. Ïàðàëëåëè îáúåäèíÿþòñÿ â äâó-
÷ëåíû è ìíîãî÷ëåíû – ðÿäû, ïàðàäèãìû, ãíåçäà.
The author of the article investigates
microtoponimy of Nizhny Novgorod region, that is
the territory between the Oka, the Volga and the
Sura rivers in the aspect of units’ cooperation in
micro- and macro- systems. As a result, different
relations of n ames are formed: eponymy, polynymy,
variatiativity, comparativity, that is parallelism. The
parallels are united in two-member constructions,
multi-member constructions, paradigms, families of
words.
Ìèêðîòîïîíèìèÿ ñîñòàâëÿåò ñâîåîáðàçíóþ
çîíó èìáðèêàöèè [1] – ïåðåñå÷åíèÿ ðàçíûõ ñåê-
òîðîâ ëåêñè÷åñêîãî ïðîñòðàíñòâà â ðåãèîíàëü-
íîé ÿçûêîâîé êàðòèíå ìèðà: àïåëëÿòèâíîãî è
ïðîïðèàëüíîãî (àíòðîïîíèìè÷åñêîãî, ìåçîòîïî-
íèìè÷åñêîãî, ìàêðî- è ìèêðîòîïîíèìè÷åñêîãî).
 ðåçóëüòàòå âçàèìîäåéñòâèÿ åäèíèö ðàçíûõ ëåê-
ñè÷åñêèõ ñåêòîðîâ ñîçäàþòñÿ ñèñòåìíûå îòíîøå-
íèÿ.
Âíóòðè ñàìîé ìèêðîòîïîíèìèè âçàèìîäåé-
ñòâèå åäèíèö îñíîâûâàåòñÿ íà ñìåæíîñòè îáúåê-
òîâ. Íàïðèìåð, â Íèæåãîðîäñêîì Îêñêî-Âîëæ-
ñêî-Ñóðñêîì ìåæäóðå÷üå: Áàê¿ëäû. Îâðàã. Áà-
êàëäû. Ëåñ. Áàêàëäû. Ïîëÿ. Áàêàëäû – ýò îâ-
ðàã, ÿìû ãëûáîêè. – Áàêàëäû òàì ãëûáËêè, âîò
è íàçâàëè òàê ëåñ, Áàêàëäû. – Âîí òàì ïîëÿ
Áàêàëäû, ÿìû òàì î÷åíü ãëóáËêè. (Ïðîòîïîïîâ-
êà Àðç.) [2]; ÇàðåëË. Îâðàã. ÇàðåëË. Ðîäíèê. Îâ-
ðàã ÇàðåëË, à â íèì êëþ÷, òîæå ÇàðåëË íàçâàëè.
(Áîðèñîâî Ïîëå Âàä.) è äð. Íîìèíàöèÿ ïî ñìåæ-
íîñòè âåä¸ò ê òåçîèìåííîñòè, èëè êðàòíîñòè, –
íàëè÷èþ âíåøíå îäíîãî è òîãî æå íàçâàíèÿ ó
© Êëèìêîâà Ë. À., 2008
25