TEXT 1

Economic Reforms in Ukraine Економічні реформи в Україні

   

Two interrelated processes are На сьогоднішній день для економіки

characteristic of Ukraine's economy
today, namely its assertion as that of an
independent state, and its transformation
from planned-centralized to market-
controlled.
України характерні дві
взаємопов’язані процеси, а а саме
утвердження її як незалежної держави
та її трансформація від планово-
централізованої до ринкової.

These processes are rather complicated, Ці процеси досить складні, але є всі
but there are all prerequisites for their передумови для їх ефективного
effective accomplishment. виконання(здійснення).

Present-day independent Ukraine has a Сучасна незалежна Україна має

considerable potential to quickly develop значний потенціал для швидкого
its economy – and this is explained not розвитку своєї економіки - і це
only by the favourable natural conditions, пояснюється не тільки сприятливими
but also by the convenient geographical природними умовами, а й зручним
position in terms of international trade географічним положенням з точки
exchanges. зору міжнародних торговельних
обмінів.
Ukraine provides one-tenth of the planet's
cast iron, one-eleventh of steel, and one- Україна забезпечує одну десяту
twelfth of Sit coal. частину чавуну планети, одну
одинадцяту – сталі, одну дванадцяту –
Ukraine's enterprises conduct business вугілля.
transactions with partners in 137
countries, and the foreign trade turnover Підприємства України проводять
reaches $ 27 billion (export – $ 12.9 ділові операції з партнерами в 137
billion; import – $ 14.1 billion). Major країнах, а зовнішньоторговельний
export items: metals, ores, coal, оборот досягає $ 27 млрд (експорт - $
electricity, fertilizer, soda, cement, glass, 12,9 млрд, імпорт - $ 14,1 млрд).
construction materials, equipment, sugar, Основні статті експорту: метали, руди,
vegetable oil. Major import items: oil, вугілля, електроенергія, добрива, сода,
gas, timber, nonferrous metals, cars, цемент, скло, будівельні матеріали,
machines, knitted wear and garments, обладнання, цукор, олія. Основні
foodstuffs, medications. статті імпорту: нафта, газ, ліс,
кольорові метали, автомобілі, машини,
трикотаж і швейні вироби, продукти
харчування, медикаменти.

Reforms, started in the national economy Реформи, розпочаті в національній

after the proclamation of independence, економіці після проголошення
aimed at the establishment of an open незалежності, спрямовані на створення
market type structure, e. g. incorporating
and privatizing enterprises,
demonopolizing and restructuring the
economy, liberalizing prices and foreign
trade activities, denationalizing domestic
trade and implementing banking reforms,
restructuring the agrarian sector,
switching from planned to market
economic regulators, simultaneously
replacing bureaucratic structures.
Reforms in the sphere of property
continue, aiding the development of the
nongovernmental sector.
These and other problems are to be
solved in the course of new economic
reforms aimed at creating an open,
effective market type economy.
відкритої структури ринкового типу,
наприклад, інкорпорація та
приватизація підприємств,
демонополізація та реструктуризація
економіки, лібералізація цін і
зовнішньоекономічної діяльності,
денаціоналізація внутрішньої торгівлі
та реалізація банківської торговлі
реструктуризація аграрного сектора,
перехід від планових до ринкових
регуляторів економіки, одночасна
заміна бюрократичних структур.
Продовжуються реформи у сфері
власності, сприяючи розвитку
неурядового сектору.
Ці та інші проблеми мають бути
вирішені в ході нових економічних
реформ, спрямованих на створення
відкритої ефективної економіки
ринкового типу.

Дві взаємопов'язані процеси (по-перше два взаємопов'язаних процеси, по-друге я

зробила перестановку речення), його твердження. (Взагалі я майже повністю
переробила перше речення і за структурою, і за лексикою).

зручне географічне положення

стали і однієї дванадцятої частини Sit вугілля

електроенергії, добрив, соди

почалися в народному господарстві … спрямованої

е. м

демонополізації та реструктуризації економіки, лібералізації … (і так далі, помилка

саме в закінченнях)

Реформи в сфері нерухомості продовжиться