第 17 集：兄弟买车

名品大厦酬宾特卖 优惠很诱（you：dụ dỗ, cám dỗ, nhử）人啊

Daxia: lâu đài, Chou2bin: bán hạ giá, mingpin: danh phẩm
Mingpin daxia grand sales
你又心动了
你还想行动 嫂子听说你去过名品大厦 你觉得名品大厦怎么样
那个地方吧倒挺有特色的 就是价格偏高
现在打三折 咱们去逛逛吧
可是那地儿离咱家太远了
让大哥开车送咱们呀
你大哥呀一大早就开车走了
这大伟怎么还不回来呀
这大伟不回来 这小伟也不回来
妈 他俩是开一辆车走的 是吗
舅妈 您家不就这么一辆车吗
哦 那打个电话看看他们到哪儿了
我们回来了
哟 这哥俩怎么成这模样（muyang：dáng dấp, hình dáng, diện mạo）了
别提了 半路汽车抛锚（paomao: xe chết máy）我们只能推着走
我们走在乡间（ở nô ng thô n, ở quê）的小路上
连毛驴（maolv: con lừa）看着我们的眼神都带着嘲笑（chaoxiao: chế giễu,
chê cười）
当汽车推到了最近的维修点
我一屁股（pigu: mông, đít）就坐在了地上
坐下以后我心里就想 坐下来我也想
就这种姿势
还能冒（bốc lên, tỏa ra, phả ra）出什么思想的火花(tia lửa, đóm lửa)啊
一定要买辆新车
买车咱家的旧车不是已经修好了吗
咱们家那车都跑了十万公里了
跟不上咱们家不断提高的生活水平了
要更新换代
一听就是你儿子的腔调（qiangdiao：giọng điệu）
没错啊 这就是人家兄弟俩买车宣言（xuanyan: tuyên bố, tuyên ngôn）
我反对 本着勤俭（qin2jian3: cần cù tiết kiệm）节约的原则
反对无效 人家俩孩子买车用自己钱 又没用你的钱
那我弃权（qiquan2：bỏ quyền, bỏ phiếu trắng-tuyển cử, biểu quyết, thi đấu）
爷爷我要买汽车
你 你是不是想买玩具汽车呀
要买真的话 您给买吗
这事儿啊找你爸爸商量去
我爸爸正和我小叔商量事儿呢 没空理我

备注：
在汉语中 我们常用“你觉得。。。怎么样”来询问对方对某人或者某事
物的看法
听说那天你们俩去看摄影展了 是啊
你们觉得那个摄影展怎么样
非常棒 让我们大开眼界
你们还没看到最棒的呢
我的摄影作品
吹牛
妈 听说您去过那家新开的商场 您觉得那儿怎么样
一层的超市很不错 食品都很新鲜 楼上卖服装 家居用品和电器 我没怎么
逛
过两天 我陪您去楼上好好逛逛 给您买件衣服
不用了 我一个老太太还打扮什么
谁说老太太就不要打扮了 再说 您一点儿都不老

小伟 这款车不错
我试过这车 感觉空间小了点儿 不太适合男人驾驶
得 为了证明咱们俩是男人 这款车 pass 掉
哥我挺喜欢奥迪（aodi）A6L 这款车 那前脸
行行行 马 6 都买不起 还奥迪 A6 呢 行了吧 换个便宜点儿的
要不咱俩这样吧
把两只小鸟的钱凑（cou：tập hợp, gom góp）在一起
就能买只肥鹅（feie）了
是一人拥有一只小鸟呢 还是共同拥有一只肥鹅呢
这个是一个值得考虑的问题
怎么 你们俩还没商量好啊
我们俩正在两只小鸟和一只肥鹅之间犹豫（youyu: do dự, phân vân）呢
啊 哪有这牌子的车啊
听我解释啊
哟 哎哟 这干嘛呢这几个人 汽车
还没商量好买什么车呢 乐乐要的车我都给买回来了
小伟 就这么定了
合伙（chung vốn, hùn vốn）买辆好车
看看你爸买什么车了 怎么买啊
回来了 我们回来了
哈哈 肥鹅到手
哎 真不是我跟你们吹
在咱们小区 还真没有这样的车
性能（tính năng）一流
款式（kiểu dáng, phong cách）一流
 领导潮流（chaoliu：trào lưu）
简直就是我心中的爱车
这一款车非常的棒 个儿不仅大 排量（pailiang：khí thải）很低
非常的环保（bảo vệ môi trường）
我们也算为北京的蓝天 做一份贡献嘛 是吧
而且它的内饰（neishi）超级（siêu cấp）的漂亮
哎呀 我还没见过儿子的新车呢 走 去看看
咱们去坐新车兜兜风（doudoufeng: đi hóng gió, đi hóng mát）去 哦 太棒了
哎 谁去打趟酱油 快点儿
自从买了新车之后
这哥俩可找茬（cha）就出去转一圈
正好 酱油没有了 开车打酱油
买瓶酱油 还得浪费汽油
那这酱油的成本（giá thành, chi phí）太高了
我跟你说啊 我今天得用车啊
不行 我今天也有事儿
我凭什么都得让着你啊
没办法 老天爷注定的
谁让你是我哥呢
他们俩这是怎么了
有了新车 谁也不愿意开旧车
要不咱这样
剪子包袱 锤（jianzi baofu chui）一锤定胜负
不干 玩这个我从来就没赢过你
要不咱俩就赌一把
切 谁怕谁
都给我打住
买辆新车 家里出俩赌神 (thần bài) 爸
凭什么当哥哥的就非得让着你呀
你都多大了 还老耍懒皮（vô liêm sỉ như vậy）
这车是你们哥俩合伙买的 不能老你一个人开呀
大伟作为国家公务员 经常外出公干
小伟是自由职业 在家的时候多
所以新车首先要满足大伟的需求
对 大伟开旧车
多谢二老 爸妈真英明
你呀就认命 (cam chịu số phận)吧
爸 妈 难道你们就不想要二儿媳妇（xi2fu: con dâu）了吗
我现在正在谈女朋友呢 需要一辆好车来为我的形象加分
你怎么不早说呀
大伟 把车让给小伟吧 啊
对 你开旧的
开新车约会去
他真是开新车去找女朋友
这也无法考证 （kiểm chứng） 不带这样的

备注：
动词后边加上“过”表示动作曾经在过去发生 但没有继续到现在 强调过
去的某种经历
比如 我去过长城
否定式是 在动词和“过”的前边加上“没”或“没有”
比如 我没看过京剧
麦苗 你去过老舍茶馆吗
我去过一次
那儿怎么样
挺有意思的 在那儿 可以一边喝茶一边看表演
太好了 我们老师说 下星期要带我们去老舍茶馆 我一定要去看看
Susan 你饿不饿 有点儿饿了
那正好 我请你吃烧麦（shaomai: xíu mại）
烧麦是什么 我没吃过 也没听说过
咱们进去吧 吃过你就知道了

喂 小伟啊 你快到家了吧 什么 我告诉你呀 你就把车停在咱们家门口 我

要用车 我特别急的事儿 特别急 特别急 我必须要走啊
其实我就买分晚报 (báo chiều)
喂 小伟啊 你快到家了吧 你就把车停在咱们家门口
我也得出去 我要办点急事 特别急啊 必须要用车
啊 小伟 你都到了 别熄火（xihuo：tắt máy）我马上就走啊 你别熄火
从来没见过他们俩这么忙
最忙的是张三的靴子（xuezi: ủng）
什么
这是个段子啊 说过去呀有一个叫张三的和李四 这两个人要合伙买一双
靴子 这新靴子买回来之后 张三也要穿 李四也要穿
这不穿呢就觉得亏 心里不平衡
于是这李四晚上穿 张三白天穿
这李四为了多穿会儿啊 晚上也上街跑步
结果呢这鞋很快就被穿漏（lou）了 都知道啊
爷爷 我想给我的爸爸和小叔讲一个故事《孔融让梨-kongrongrangli》
从前啊有一个家人 生了几个孩子 最小的那个孩子叫孔融 他拿起那个最
小的来说 我小我吃小梨 哥哥比我大 所以要吃大梨
你们听见了吗 小孔融能把大梨让给哥哥 这说明了什么
这是我们中华民族几千年的传统和美德
兄弟谦让(qianrang: nhường nhịn, khiêm nhường)
家人和睦（hemu: hòa thuận, vui vẻ）
你们哥俩老枪开新车 那是什么回事儿啊
二位表哥 现在知道错了吧
舅舅 没收（moshou）他们的车钥匙
谁也不许开了
我们错了还不行吗 以后我们俩不抢了
小伟 给 你开吧 哥 你开吧 你开