第 16 集：乐乐的礼物

千里送鹅毛 送鹅毛
一不留神（lưu ý, chú ý,để ý cẩn thận）就送了三根
我知道是一根
“千里送鹅毛”然后是什么来着 你好好想想
昨天新教的
礼多人不怪
拜托
乐乐 你有什么事要求我
没什么没什么 就是让你快点儿想
那你还用拜托啊 你用词不当（k thích đáng, k thỏa đáng）
行 我投降 我投降（touxiang: đầu hàng）
千里送鹅毛 礼轻情意重
真是我的好学生 乐乐 干嘛
鹅毛是很轻 可是鸡毛呢 不是更轻吗 我晕
乐乐 来人啊
三二一 换条腿
乐乐为了教我 他都累晕了 他是很好的一个老师
他装得 就是想逃跑（taopao: chạy trốn, bỏ chạy, trốn khỏi）他其实不想当你
老师
就是想玩儿
小孩子都喜欢玩儿 所以我要表示感动 向乐乐表示感动
应该是表示感谢吧
哎 对了 表示感谢 我又说错了 对不起
没关系 我们已经习惯了
不过分不清感动和感谢
并不妨碍我成为中国通 是是是
为了表示感谢 我准备给乐乐送一件礼物
小事一桩（zhuang）:chuyện nhỏ 不用送什么礼物
重的我肯定不送
礼轻才情意（qingyi: tình nghĩa, tình cảm）重啊
看来你已经深刻地了解了
“礼轻情意重”的真正含义
当然 兵乓球这样的礼物 算轻的吗
看来还是没明白 这个“礼轻情意重”的“轻”啊 不是轻重的轻
是 是 是什么来着 这么说吧 一朵玫瑰花呢它就是轻的
一颗钻石（zuanshi: đá kim cương）它就是重的
Woa 那么大的钻石 哎呀 不是 是
怎么说呢 就是说呀一个笔记本算是轻的但是一个笔记本电脑呢它就算是
重的
笔记本电脑也有轻的 最轻的才不到一千克
反正这个“轻”呢它不是轻重的轻
是不太贵重（quý trọng, quý giá, đáng giá, đắt tiền）的意思
哦 我明白 就是买一个比较便宜的礼物 但是代表你的情意很重啊 对
而且乐乐也要喜欢 这样他才能高兴 好
乐乐喜欢什么呢
他喜欢的东西跟我小时候一样 是什么
变形金刚: robot đại chiến
一二三 变形金刚 喜不喜欢 喜欢 Susan 阿姨 你太好了
这个礼物有点轻 不轻不轻
可是我的情意很重很重 比泰山（taishan: thái sơn）还重
好像很难知道泰山有多重吧
咱们先玩大黄蜂（huangfeng: ong vàng, ong vò vẽ）吧 大黄蜂 变形
Susan 阿姨 你学得真好
以为我也喜欢
我要把这件事情告诉我的同学 告诉他们 这是一个外国阿姨给我买的
我的脑袋 不好意思 我太激动了 没关系
太可爱 来来来 给你们吃东西
进来 坐那边去 往那边坐 乐乐你干嘛不高兴
我的变形金刚 坏了
没收（moshou: tịch thu）了
谁干了 班主任 为什么
这乐乐吧上课不好好听讲 就知道低头玩变形金刚
你说你自己玩儿就完了吧 你还把变形金刚传给别的同学玩
一会儿把汽车变成汽车人 又把汽车人变成汽车
你说几个同学一块儿玩儿
一会儿工夫（gongfu: thời gian, thì giờ, rảnh rỗi, rảnh） 一节课就过去了
自己玩儿吧你还影响别的同学
太不像话（buxianghua: kỳ cục, kỳ quái, hư k tưởng nổi, k thể tưởng tượng
nổi）了
乐乐 你怎么能上课玩变形金刚
它就在我书包里 我忍不住就想玩儿
那我跟你说过 上学的时候不能带玩具 你为什么非要（feiyao: cứ phải）带
啊
不是我
我早跟你说过 不许你给他买变形金刚
你就非得给他买（feidei: cần phải, phải, thế nào cx pha）
不是我 那是谁给他买的 Susan 阿姨
我早跟你说过
有什么地方我做错了 没 没错
乐乐 你一个人在这里想什么呢 大黄蜂
哦 难道被老师没收了以后 就拿不回来
嗯 除非考全班第一 还能有一点希望
好办法 那就考全班第一 lo
这事儿比登月球还难呢
登（deng: trèo, leo, bước lên; đăng, nêu, đưa(tin)）
（登只用脚走，而爬则需要手脚并用）
乐乐 你别伤心 Susan 阿姨再给你买一个礼物
真的？ 但是你要答应我 你上课的时候不许拿出来玩儿
好 Susan 阿姨 你太伟大了

备注：
如果你想表示道歉 最常用的说法是
对不起或者不好意思
对方可以回答 没关系 没什么或没事儿
以表示谅解（liangjie）

对不起 Susan 我明天有事儿 不能陪你去图书城了

没关系 那我自己去
怎么坐车还记得吗
不好意思 我忘了 你再说一遍
咱家还有牛奶吗 再买一桶（tong：thùng）吧
哎呀 真对不起 您不要紧吧 没事儿没事儿
Susan 真的特别感谢你
可你真的不要给他再买什么东西
反正买什么都得让班主任老师给没收了
你的心意我领了
你们觉得呢 同意 赞成
可是我都答应他了
没关系 小孩儿嘛 过几天就忘了
大人对孩子要讲信用（xinyong: chữ tín; tín dụng）
答应的事情一定要做到
Susan 说得对
大人对孩子最好的教育 那就是给孩子做一个好榜样（bang3yang: tấm
gương）
对啊 你对他讲信用 他就会对你讲信用
你对他不讲信用 他以后也不会对你讲信用
对对对 你说得对 不过这个孩子太贪玩儿了
我刚给他买的文具盒 他就给拆了(chai: mở ra, bóc, tháo, gỡ ra)
刚给他买的橡皮 他就切成五块变成五子棋（qi）了
太聪明了
这礼物还是可以送的 但是不能耽误（danwu: làm lỡ, làm chậm trễ）学习
对 有呢 那就送一个能帮助他学习的礼物
Susan 阿姨 你就给我吧
不是警天柱（zhu）也不是变形金刚
可是我很喜欢 希望你也喜欢
只要是你喜欢的 我就喜欢
那不一定
本来想给你买一个更好玩儿的 怕被老师没收
没关系 你要是给我买个游戏机 我都不怕
我才不信 我没有说谎
你说什么 我没听清
没关系 你赶紧把那礼物给我吧 就是这个
游戏机 学习机 怎么了 很失望 是不是
不是 你在说谎 也许没有变形金刚好玩儿
没关系 我说过了 只要你喜欢 我就喜欢 赶快把它给我吧
哎呀 太好了 太好了
等等 我教你怎么用 不用不用 我会
备注：
在汉语中 一些动词如“完 开 见 成 到”等 和一些形容词如“晚 错 对
好 清（楚）”等 放在动词后面 表示动作的结果 这就是结果补语
带结果补语的句子 表示否定意思是 一般用“没（有）”或“没”

奶奶 饭做好了吗 我饿了
马上就好 你先去洗手
奶奶你看 手洗干净了 那你去叫其他人
今天你去图书城坐车顺利吗
去的时候我坐错车了 回来的时候很顺利
你怎么能坐错车了
我不是已经告诉你好几遍了吗
我坐错方向了
哦 你买到你想要的书了吗
买到了 我还买了两张 DVD 盘

Susan 这鱼可不能老喂(wei: cho ă n) 它可不知道饱

再喂就撑（cheng）死了
哦 好的好的 我回来了
Susan 那个乐乐手里那游戏机挺好玩儿的 你是在哪儿买的
乐乐那游戏机不是你送的吗
我买的是学习机 不是游戏机
肯定是游戏机 不是学习机 我还玩儿了呢
做沙发上去 往那边坐
说 到底怎么回事儿 不说清楚不许吃饭
乐乐怎么回事儿啊
又让老师给没收了 什么东西呀 游戏机
我冤枉（yuanwang: bị oan）哪
不怪 Susan 阿姨 嗯 是我把学习机改成游戏机的