Extracting the Stone of Madness Alejandra Pizarnik

1
Extracting the Stone of Madness Alejandra Pizarnik

Extracting the Stone of Madness

Alejandra Pizarnik

ဘာသာပြန်သ ူ - ရို ငစ
် င််းရာ

2
Extracting the Stone of Madness Alejandra Pizarnik

ရြ် ခပ ာက် Poetry Book - 2

Cover Design by Morris John

EBook Design by Morris John

စာတည််း - ကိုစွမ််း(အင််းစန်)

Published Date – 3rd Apirl, 2023

Presented by ရြ်ခပ ာက်

3
Extracting the Stone of Madness Alejandra Pizarnik

i.
(1966)

4
Extracting the Stone of Madness Alejandra Pizarnik

ညမာ သီ ျင််းဆိုသ ူ

Olga Orozco အတွက်

Joe, macht die Musik von damals nacht...

အပ ြာရ ြာင် ဂါဝန်ဝတ်လ ရေဆ
ို့ ုံးေွြာုံးတို့ ေူမ ေီချင်ုံးဆရနတယ်။ ရေမင်ုံးနအတူ
ို့ အေက

ပမြှင်လ
ို့ က်တယ်၊ ေူမ အ က်မူုံးရနတို့အရ ကြာင်ုံး ရနမင်ုံးကကီုံးက ဆပ လက်တယ်။ ေူမ
ေီချင်ုံးထမြာ အပ ြာရ ြာင် ဂါဝန်ရတယ်၊ အပ ြူရ ြာင် ပမင်ုံးတစ်ရကြာင် ရတယ်၊ ်ရနရေြာ

နလုံး ို့ တ
ို့ င်ထ ်ေနအတူ
ို့ အစမ်ုံးရ ြာင် အေ တက်တူုံး ရတယ်။ ရ ျြာက်ေွြာုံးတို့ အ ြာ

ရတွက လက်ရြာတယ်၊ ေူမ လမ်ုံးရ ျြာက်ရနတို့ လမ်ုံးေ တစ်ရကြာင်လ ေီချင်ုံးဆတယ်၊

ေူမ ကျွန်
ို့ ုံးနက်။ ေူမ နှုတ်ခမ်ုံးရ ေါ်က အစမ်ုံးရ ြာင်ပမြူရတွအစြာုံး၊ မျက်လုံးထက မီုံးခုံး

ရ ြာင် ရအုံးစက်မှု၊ ရ ဆြာလ ေူ

ို့ မ အေရတွ အက်ကွလြာတယ်၊ န်ခွက်ဆီ တ န်
ရ ြာက်ေွြာုံးတို့ လက်။ ေူမ ေီချင်ုံးဆရနတယ်။

( Night Singer )

5
Extracting the Stone of Madness Alejandra Pizarnik

ကျင်လည်ခနခသာ (သ)ို ို့ ခတွ်းမခနတို့ အရာခတွ အဆို်းသတ်ပ င််း

ခ မ်ုံးရ ျြာို့ရ ြာင် န်ုံးရတွ ရ ခကျတယ်။

ေူက
ို့ ယ်ေူ ရ ကကျတယ်။

ေူ ဂနထ
ို့ ဝင် အ ်ရတွက ဝက်ထြာုံးတယ်။

အဒါရတွရ ကြာင်ို့ ငါရေေွြာုံးနင်တယ်။

( Vertigo, or a Contemplation of Things that Come to an End )

6
Extracting the Stone of Madness Alejandra Pizarnik

စကာ်းမခပြာနင
ို တ
် ို့ မီ်းအမ်

ရ ျြာက်ဆုံးရနတို့ ေူရတွက လက်မတ်ထုံးရန ကတယ်၊ ညဟြာ ရမြာင်မက်တယ်။ ညဟြာ

ရေမင်ုံးမျက်ခုံးရတွ အရ
ို့ ြာင် ။

တစ်ညလုံး ညက ပ ြုလ ်တယ်။ တစ်ညလုံး စြာရ ုံးတယ်။ စကြာုံးလုံး တစ်ခပ ီုံး တစ်ခန ို့

ညက ရ ုံး ွွဲ့တယ်။

( Deaf Lantern )

7
Extracting the Stone of Madness Alejandra Pizarnik

အ ွငထ
်ို့ ်းူ

ငါ ို့ကရခေါ်တို့ နြာမည်က ရ ျြာက်ဆုံးေွြာုံးပ ီ

ေူ ို့ မျက်
ို့ နြာပ င်က ငါ ို့က လည် တ်တယ်၊

ညကကီုံးေန်ုံးရခါင် ရ ကျေလ၊

ရ ရတွ ရ ထ ကျရနေလ၊

ရနြာက်ဆုံးကျေွြာုံးတြာက ငါ ို့မတ်ဥြာဏ်ရတွအစြာုံး

ေူ ို့ အပ
ို့ ြုုံး

8
Extracting the Stone of Madness Alejandra Pizarnik

ii

ကမဘြာရ ေါ်မြာ အလဆုံးက

ညမြာ ငါ ို့က ထြာုံးေွြာုံးတို့ ေူရတွ

မင်ုံးက ရစြာင်ရ
ို့ နတို့ ငါ

မင်ုံး ပ န်လြာ ို့ ြာက အဆုံးအစမရ

ရနတ
ို့ င်ုံး ရနတ
ို့ င်ုံး မင်ုံးဟြာ အ ်လ

( Privilege )

9
Extracting the Stone of Madness Alejandra Pizarnik

အဆို်းသတ်ပ င််း

ရ ကြာက်ရနတို့ ေဏ္ဍြာန်ရတွ ရေဆုံး၊ အတွငုံး် မရရတြာို့၊ အပ င်မရရတြာို့။ အရန ြာအ

ရ ကြာင်ုံး နြာုံးမရထြာင်ရတြာို့ဘူုံး၊ အရန ြာက မရရတြာို့လ။ို့

နြာုံးရထြာင်တို့အရ ကြာင်ုံးရပ ြာ င် ေူတ အ

ို့ ဒီရန ြာက နြာုံးရထြာင်ရန ကတယ်။ ငါ ို့မျက်နြာ ုံး
ရအြာက်က ညဟြာ လျှ ်စီုံးရတွ ေယ်ရဆြာင်တယ်။ မင်ုံးရ ကြာင်ို့ အေထွက်လြာတယ်။

အမည်ုံးရ ြာင် ငက်ရတွက ဆတ်တယ်။ မဟြာမတ်ရတွထက လူမ က်အရ ြာင်ရတွ

ရဘုံးဒဏ်ထမြာ။

( Contemplation )

10
Extracting the Stone of Madness Alejandra Pizarnik

Nuit du Coeur

အပ ြာရ ြာင် န ထက ရနွဦုံးရ ြာက်ပခင်ုံးက

ကျွန်မတ ရေ
ို့ အတွ
ို့ က်လြာုံး။

screen ရအြာက်မြာ ကျက်စြာုံးတို့ ညတင်ုံးမြာ အ ်ရတွ တုံးလြာတယ်။ အ ်က

ေဘြာဝအတင်ုံး ထူုံးထူုံးဆန်ုံးဆန်ုံး ကတယ်။ အဒီညမြာ ငါတရို့ ကြာက်ခို့ တြာက

အမလက်ထွက် ေင်
ို့ ယူရနတို့ တ စဆြာန်ငယ်ရလုံးက။

11
Extracting the Stone of Madness Alejandra Pizarnik

ခဆာင််းြိုပြင်

ထင်ုံးရြူုံး င်ရတွ ကြာုံး ပ တ်ေန်ုံးေွြာုံးတို့ ရလညင်ုံး အလင်

ို့ ုံးရ ြာင်၊ ငါ အရလြာက်

ပ င်ုံးထန်တို့ ဝမ်ုံးနည်ုံးမှု ်ရတွက နြာုံးလည်နင် ါ ို့မလြာုံး။

ေစ် င်မြာ တွရလြာင်ုံးကျရနတို့ လူဟြာ ေူက

ို့ ယ်ေူ လရနတယ်၊ အ င်မြာ ခ မ်ုံးရ ျြာို့
ရ ြာင် န်ုံး အမတ်အေြာုံး ါတယ်။

ေူ ငါ ို့အ ်မက်ထက ရချြာ်မကျခင်အထ၊ ငါ ို့အခန်ုံးထ မဝင်ခင်အထ၊ ပ တင်ုံးရ ါက်ကရန

ညေန်ုံးရခါင် ရလပ ည်ရတွန အတူ

ို့ တ ြာုံးမဝင် ဝင်ရ ြာက်မလြာခင်အထ။

( Winter Tale )

12
Extracting the Stone of Madness Alejandra Pizarnik

အဒီ ခနထွက် ျန်ခလ

မျက်လုံးန တညီ
ို့ တည်ုံး ပ စ်လြာတို့အချန်မြာ ပငမ်ေက်မှုဟြာ စဥ်ုံးစြာုံးတယ်၊ ရက်ချြုုံးခ တို့ လူ

ရတွ၊ အရနြာက်ဘက် နလုံးကရန မီုံးခုံးရတွန ရလုံးလ

ို့ တို့

အေရတွဟြာ ရအြာ်ရခေါ်ရန ကတယ်။

( That Other Sunrise )

13
Extracting the Stone of Madness Alejandra Pizarnik

အခပ လွတခ
် နခသာ

လူတစ်ရယြာက်က တခါုံးက ွငခ

်ို့ ျင်တယ်။ ရထြာင် နို့ မတ်မရကြာင်ုံးတို့ အရုံးရတွမြာ

လက်ထ ်ခတ်ခထြာုံး တို့ ေူမ လက်

ို့ ရတွ နြာကျင်ရနတယ်။

တစ်ညလုံး ေူမ အ
ို့ ်အေစ်န ပို့ ဿနြာတက်တယ်။ ရနထွက်ချန်မြာ မုံး ွ ြာတယ်။

အေဘလြာေူရတွ ဆ
ို့ တ်ပ ပခင်ုံးက ခ တယ်။

ငယ်ဘဝ ်ရတွက ဘ ြာုံးရကျြာင်ုံး ရပမရအြာက်ခန်ုံးက အရခါင်ုံးရတွ ကြာုံးက

တက်လြာတယ်။

ေီချင်ုံးဟြာ အန ညြာမ ါတို့ အရ ြာင်ရတွက ထတ်လွငတ

်ို့ ယ်။

မနက်ရစြာရစြာမြာ ျေန်ုံးတို့ မီုံးခုံးရ ြာင်ငက်ရတွ၊ ဒီကဗျြာဟြာ နြာကျင်မှုပ စ်တယ်ဆတို့

တ်ထြာုံးရေြာ ပ တင်ုံးရ ါက်မြာ။

( Unfounding )

14
Extracting the Stone of Madness Alejandra Pizarnik

ြိုသဏ္ဍာန်ခတွန ငင
ို့ မ်သက်မှု

တင်ုံးကျ ်တို့ လက်ရတွဟြာ ငါ ို့က ထတ် ယ်ခို့တယ်။

အကူအညီမရတြာင်ုံးမ ငါ
ို့ ို့က ကူညီ ါ။

ေူတ ငါ
ို့ ို့က ရမြာင်ရစချင်တယ်၊ ေူတက
ို့ ငါ ို့က ရေရစချင်တယ်။

အကူအညီမရတြာင်ုံးမ ငါ
ို့ ို့က ကူညီ ါ။

( Shapes and Silences )

15
Extracting the Stone of Madness Alejandra Pizarnik

တတ်ဆတ်ပ င််းကို ထန််းသမ််းခသာ အြိုင်း် အစမျာ်း

i.

ဘြာေြာစကြာုံး အင်
ို့ အြာုံးရတွက ေီချင်ုံးဆရနတို့အထီုံးကျန် မန်ုံးမကကီုံးရတွ၊ ငါ ို့ ဒီို့ လမျြုုံး
အေနဆ
ို့ အရဝုံးကရနရတြာင် ကြာုံးနင်တယ်။ အရဝုံးက အနက်ရ ြာင် ေရတွရ ေါ်မြာ
ရရုံးေီချင်ုံးရတွ ကြာုံး နစ်ရပမြာရနတို့ ရကြာင်မရလုံး တစ်ရယြာက် လရနတယ်။ တကယ်ို့

ရေပခင်ုံးတ ြာုံးက ဘယ်မြာလ။ ငါက ရင်ုံးလင်ုံးမှုက လချင်တယ်၊ အလင်ုံးရ ြာင် လစ်လ ်

ရနတို့ အလင်ုံးရ ြာင်ထမြာ။ ေရ ေါ်မြာ

လရနတို့ ရပမရခွုံးမျက်နြာ ုံးန ရကြာင်

ို့ မရလုံး ငါ ို့လက်ရတွ ကြာုံး ဝင်လတယ်။ ေူ ဘယ်လမ

ခနင် ည် မရရတြာို့၊ မီုံးရတြာက်ရတွက ရတြာင်ုံးဆတယ်၊ ပ ီုံးရတြာို့ ငါတ မီ

ို့ ုံးရှု ွဲ့ ခို့ ကတယ်။

ii.

ရခါင်မုံးဟြာ ဘြာေြာစကြာုံးအမ်ကရန လွငစ

်ို့ င်ေွြာုံးပ ီုံးတို့ရနြာက် စကြာုံးလုံးရတွ

ပ န်ကျ
ို့ ကန်တယ် --- အဒီအချန်မြာ ငါစကြာုံးရပ ြာတယ်။

အနီရ ြာင် ဝတ်ထြာုံးတို့ မန်ုံးမကကီုံးရတွ ေူတ Maskရတွ

ို့ ကြာုံးမြာ ရ ျြာက်ဆုံးေွြာုံးတယ်။

ေူတကရတြာို့
ို့ န်ုံးရတွ ကြာုံးမြာ င အတွ
ို့ က် ပ န်ရ ုံးလမို့်မယ်။

ရေပခင်ုံးက ဆူညတယ်။ အေဘလြာေူရတွ တ

ို့ တ်ဆတ်မှု ပ ြုခွငုံး် ေက ငါ ကြာုံး
ရန တယ်။ ငါမင်ုံး ချ
ို့ ြုေြာတို့ ငေရတွက နြာုံးရထြာင်တယ်၊ ငါ ို့ မီို့ ုံးခုံးရ ြာင် တတ်ဆတ်မှုဆီ
ွငထ
်ို့ ွက်ေွြာုံးတယ်။

16
Extracting the Stone of Madness Alejandra Pizarnik

iii.

ရေပခင်ုံးဟြာ တတ်ဆတ်မှုအပ စ် ရပ ြာင်ုံးလတယ်၊ ေူကယ်တင် ို့ ျမ်ုံးမျှအ ်ဟြာ

ပ ြုစြာုံးခလက် တယ်၊ ငါ ို့ကဗျြာအရ ကြာင်ုံး ရပ ြာမြာမဟတ်ဘူုံး၊ ပ ီုံး င်ရတြာို့ ရပ ြာမြာ။

(အခလ) ကဗျြာဟြာ အဓ ပြာယ်မရ င်ရတြာင်၊ က ကမမြာ မရ င်ရတြာင်။

( Fragments for Subduing the Silence )

17
Extracting the Stone of Madness Alejandra Pizarnik

ခအာက်လမ််းသ်းို ပ င််း

ငါ ို့ နြာကျင်မှုအတွက် မန်ုံးမကကီုံးရတွ အနီရ ြာင်ဝတ်ထြာုံး ကတယ်။ နြာကျင်မှု ရတွက

အေက်ရြူပခင်ုံးအရ ေါ် ကလန်ထ

ို့ ုံးတယ်။ နြာကျင်မှုရတွ ကင်ုံးပမီုံးရကြာက် ေရနေေြာုံးလ လည်
ရချြာင်ုံးထက ချတ်မြာ က်တွယ်ထြာုံးတယ်။ မနည်ုံး ခရနတို့ ငါ ို့နလုံးက ငါ ို့ကရ ုံးရနတို့

လက်ကျန်အ ူရတွက အနီရ ြာင်ဝတ်ထြာုံးတို့ အရမရတွက စ ်ထတ်လက် ကတယ် ---

ငါအပမတမ်ုံး မင်ုံးအြာုံးက ကုံး တယ်၊ စြာုံးရေြာက်၊ အေက်ရြူတြာရတွ။ ငါင မယ်ဆတြာ

မေင်ခို့ လ၊ ဘယ်ရတြာို့မ ငတတ်ရတြာို့မြာ မဟတ်ဘူုံး၊ အရကြာင်ုံးဆုံးမန်ုံးကရလုံးရတွဟြာ

ငါ ို့အေက်ရြူလမ်ုံးရ ကြာင်ုံးမြာ အနီရ ြာင် တရတွုံးရတွ၊ လွငရ

်ို့ ပမြာရနတို့ ရေွုံးပ န်ရကျြာက

ရေွုံးရတွ၊ ငါ ို့ရေွုံး၊ ငါ ို့ဟြာ၊ ငါ ို့ ငါ ဆွတယ်၊ ေူတ ဘ

ို့ င်ကကီုံး က လ ် က၊ ရ ထရမျြာပ ုံးီ

ေူတ ရေြာက်
ို့ စြာုံးလက် ကတယ်၊ ဘ င်ကကီုံး က ေူရေေွြာုံးတြာရတြာင် မျက်လုံး

ရတွလှု ်ပ ီုံး ပ ြုုံးရနတယ်၊ မင်ုံးရေေွြာုံး င် မင်ုံးရေတြာ ၊ မင်ုံးပ ြုုံးခို့တို့ အပ ြုုံးရတွ၊ လ တို့

မန်ုံးမကကီုံးရတွ၊ ေနြာုံးစ ြာ အနီရ ြာင်ဝတ်ထြာုံးတို့ မန်ုံးမကကီုံးရတွက ရ ထက ရမျြာ ါလြာတို့

အရလြာင်ုံးက အနင်ကျင်ို့ ကတယ်၊ ငါကရတြာို့ ေူတ ို့ ချြု

ို့ ်ရနြာင်မှုရအြာက်မြာ ပ န်
ရ ုံးဆွခ ေလ ရနရန ဆ။

( Sorcery )

18
Extracting the Stone of Madness Alejandra Pizarnik

ii.
(1963)

19
Extracting the Stone of Madness Alejandra Pizarnik

တတ်ဆတ်မှုဟာ အြ် မက်ထမာ ခရွှေခရာင်

နင်ုံးရတွ ကြာုံးမြာ ရခွုံးရလုံးတစ်ရကြာင် ငါ ို့အပ ြုုံးက ကညို့်ပ ီုံး ငရနတယ်။ တတြာုံးရ ေါ်မြာ။

ငါက ကယ်တုံးလုံး၊ န်ုံးရတွနလ

ို့ ်ထြာုံးတို့ ဦုံးထ ်က ရဆြာင်ုံးထြာုံးတယ်။ ကယ်တုံးလုံး ရေ
ရနတို့ ငါ ို့ အရလြာင်
ို့ ို့ ြှြုုံးရနတို့
ုံးက ဆွရခေါ်ေွြာုံးတယ်။ ရခါင်ုံးမြာ ွ က်ရပခြာက်ရတွန ည

ဦုံးထ ်က ဝတ်ထြာုံးတယ်။

ငါ ို့မြာ အချစ်ရတွ အမျြာုံးကကီုံးရခတ

ို့ ယ်၊ ငါရပ ြာခတ
ို့ ယ်၊ ဒါရ မို့ အရကြာင်ုံးဆုံးက ငါချစ် တို့
မန်ရတွ။

( A Dream in which Silence Is Golden )

20
Extracting the Stone of Madness Alejandra Pizarnik

Tête de Jeune Fille (Odilon Redon)

André Pieyre de Mandiargues အတွက်

မုံးရတုံးေေြာ

နစ်ရတွ ကြာ တတ်ဆတ်

ညက ပ တ်ေန်ုံး

ငါ ို့ခနေြာကယ်က ဘယ်ရတြာို့မ

ေတ ကရတြာို့မြာ မဟတ်ဘူုံး

21
Extracting the Stone of Madness Alejandra Pizarnik

ကယ်တင်ပ င််း

Octavio Paz အတွက်

ပမစ်ကကီုံး တစ်
ို့ က်ကမ်ုံးမြာ ခ မ်ုံးရ ြာင် န်ုံးရတွန ဥယျြာဥ်
ို့ ရတယ်။ ဝညြာဥ်က မင်ုံးက

တစ် က်ကမ်ုံးက ေွြာုံး ို့ ြာ ရမုံးမယ်ဆ င်၊ မင်ုံးရပ ြာ လမ်မ

ို့ ယ်၊ ပမစ်တစ် က်ကမ်ုံးမြာ၊
ဒီပမစ် မဟတ်ဘူုံး၊ ဟပမစ်။

( Rescue )

22
Extracting the Stone of Madness Alejandra Pizarnik

El Escorialမာ စာခရ်းပ င််း

ငါရခေါ်တယ်

လွနခ
် ို့တို့နစ်ရတွ၊ ေူငယ်ချင်ုံး တစ်ရယြာက်မ ရနြာက်တစ်ရယြာက်

ေီချင်ုံးရလုံးရတွထ

ရနထွက်လြာမြာ ရ ကြာက်မတယ်

(Written at El Escorial)

23
Extracting the Stone of Madness Alejandra Pizarnik

ခန န က
ို့ ဗျာ

ရ ရတွထက ရလရတွ

အမည်ုံးရ ြာင် ရ ရတွ၊ အေလွတ်ရနတို့ ေတတဝါရတွ။ ခ မ်ုံးရ ျြာို့ရ ြာင် ရ ရတွ၊ ေတထြာုံး

ရစြာင်ို့ ကညို့်။

ဆန်ုံး ကယ်မှုဟြာ န်ုံးပခထမြာ အေရတွ တ

ို့ က်ချွတ်မှုက ခ တယ်။ ဘယ်ရ လြာက်ရတြာင်
ရရုံးဆန်လက်လ။

( The Sun, the Poem )

24
Extracting the Stone of Madness Alejandra Pizarnik

ပြစ်တည်ပ င််း

မင်ုံး ဒီအခန်ုံးထက လမ်ုံး ကညို့်ရနတယ်

စတ် ူရနတို့ အ ်ရတွဟြာ ငါ ို့ အ

ို့ ်ရတွ။

ဒီမြာ တတ်ဆတ်မှု် မရဘူုံး

မင်ုံးမ ကြာုံးချင်တို့ စကြာုံးရတွ ရတယ်။

န ရတွရ ေါ်က ေရကေတရတွ

အကွြာအရဝုံးဟြာ လ ရ ကြာင်ုံး ရပ ြာတယ်။

( မင်ုံးက ပ န်မရတွွဲ့ ဘ ငါမရေနင်ဘူုံး )

( Being )

25
Extracting the Stone of Madness Alejandra Pizarnik

သီ ျင််းရ ကတ
ို့ မျာ်း

အပ ြူရ ြာင်န ရနြာက်မြာ ေက်တမျြုုံးစ။ ရလြာင်အမ်ထက အရ ်မက ရနွဦုံး ြာေီက

န်တီုံးတယ်။ စွနလ
် ို့ တ်ခို့ ပခင်ုံးရတွ အစရတွ
ို့ ။ ဥယျြာဥ်အေစ် တစ်ခ၊ ရတုံးေရနြာက်က

ရှု က်ေ။ တီုံးရနတြာက မ ်လက် ါန၊ ို့ ဘယ်ေူမ ရမွုံး ွြာုံးပခင်ုံးက မလ ်ရဆြာင် ကရတြာို့မြာ၊

ဒါမမဟတ်လ ရတြာင်ုံးဆတြာရတွမြာ အဆုံးရတယ်၊ ဒါမမဟတ်လ တစ်ခါက ငါပ စ် ူုံးတို့

မန်ုံးကရလုံး ရဟြာရပ
ို့ ြာမှုရတွ၊ ဒီ တတ်ဆတ်တို့ ေတတဝါက နစ်ေက်တယ်၊ အဒီ ေတတဝါက

ငါ ါ ရလ။ တခါုံး ွငထ

်ို့ ြာုံးတို့ လူတစ်ရယြာက် ရို့ ျြာ် င်မှုအပ င် ငါ ို့ဆီမြာ ဘြာမမကျန် ါ

ရစန။ို့ ဒါဟြာ ေီချင်ုံး၊ ဒါဟြာ ရေပခင်ုံး။ ဒါရတွက ငါရပ ြာပ ချင်တြာရတွ ါ၊ ညရ ြာက် င်

ရတြာအ ်ကရလုံးလ အရ ြာင်ရတွစလတယ်။

( The Promises of Music )

26
Extracting the Stone of Madness Alejandra Pizarnik

ပြစ်လာလမ်ို့မယ်

မီုံးခုံးရ ြာင် ဆ ်ခန အနီ

ို့ ရ ြာင် အမ်မျြာုံး၊ ပ ီုံးရတြာို့ တစ်ရယြာက်တည်ုံး မဟတ်ရေုံးဘူုံး၊ ပ ီုံး

မျက်လုံးရတွက အမည်ုံးရ ြာင် ရလုံးရထြာင်န

ို့ ေူ
ို့ အလယ်
ို့ က ခ မ်ုံးရ ျြာို့ရ ြာင်ေီချင်ုံး

အဝင်ုံးပ ြာုံးရလုံးက ရတွွဲ့တယ်၊ ပ ီုံး ေြာယြာမှုရတွ ဥယျြာဥ်

ို့ ဟြာ ဥယျြာဥ်ရတွ ို့
အပ င်ဘက်မြာ ရတယ်။ အထီုံးကျန်ပခင်ုံးဟြာ ဘြာမမရပ ြာနင်ခို့ဘူုံး၊ ပ ီုံး မီုံးခုံးရ ြာင် ဆ ်ခန ို့

အနီရ ြာင် အမ်ရတွ။

( Imminence )

27
Extracting the Stone of Madness Alejandra Pizarnik

ဆက်တက
ို ်

အ ြာဝတထြုရတွက ေူတ
ို့ နြာမည်
ို့ အတင်ုံး နြာမည်မရ ုံးန။ို့ အ ြာဝတထြုရတွမြာ ချွနထ
် က်တို့

ရထြာင်စ
ို့ ွနုံး် ရတွရတယ်။ အထွက်အြာုံးရကြာင်ုံးတို့ အေီုံးအနရတွ။ ဒါရ မို့ ဒီမျက်လုံးရတွ
ပ ညို့်ရနတို့ အခန်ုံးထမြာ ဘယ်ေူက စကြာုံးရပ ြာရနတြာလ။ ဘယ်ေူက စကကြူန ို့

ရခါက်ထြာုံးတို့ ါုံးစ န
် စြာုံးရနတြာလ
ို့ ။ ငါ ို့ဆီလြာတို့ နြာမည်ရတွ၊ Maskတ ်ထြာုံးတို့ အ ်

ရတွ။ ဒီဗလြာနယ်ထက ငါ ို့က ကေရ ုံး ါ၊ ငါရပ ြာခတ

ို့ ယ်။ (အလင်ုံးရ ြာင်ဟြာ ငါ ို့ အ
ို့
ရမြာင်ထမြာ ေူက
ို့ ယ်ေူ ချစ်ခို့တယ်။ ဒါက ငါဆတြာ ရပ ြာရနတို့ အချန်မြာ တစ်ခခရ ျြာက်ဆုံး
ရနပ ီဆတြာ ငါေခတ
ို့ ယ်။ ) ငါ ို့က ကေရ ုံး ါ၊ ငါရပ ြာခတ
ို့ ယ်။

( Continuity )

28
Extracting the Stone of Madness Alejandra Pizarnik

ခနွရာသီရ နှုို့ တဆ
် က်ပ င််းမျာ်း

Weed င်ရတွ ပ န်နို့ ရနတယ်

ို့ လ ေတင်
ို့ ုံးရတွ ထွကရ
် နတယ်။ အ ြာဝတထြုရတွ အေ
ို့ ရတွက

ရလက ျက်ဆီုံးတက်ခ တ်တယ်။ ေူတ ငါ

ို့ ို့ဆီက လြာတယ်၊
ငါ ို့က တည်ရမှုရတွ နို့ လုံးေြာုံးမျြာုံး ထင်ရန ကလြာုံး မေဘူုံး။ ငါရေချင်တယ်၊ ပ ီုံးရတြာို့

အပခြာုံးတစ်ရယြာက် နို့ လုံးေြာုံးထ ဝင်ရနချင်မတယ်။

( Summer Goodbyes )

29
Extracting the Stone of Madness Alejandra Pizarnik

ခကျာက်တ်းို ခြေါ်က ခရလို

ရရုံးရဟြာင်ုံး ရြာရတြာ် က ပ န်လြာတို့ ေူမ

ညရတွဟြာ ရကျြာက်တုံးရ ေါ်က ရ လ တ်ေွြာုံး ကတယ်

ဒါမမဟတ် င် ငက်ကရလုံး တစ်ရကြာင်ရဘုံးက ရလရတွ

ဒါမမဟတ် လက်ချင်ုံး ဆ ်ကင်ထြာုံး ကတို့ ချစ်ေူ နစ်ရယြာက်

( Like Water Over a Stone )

30
Extracting the Stone of Madness Alejandra Pizarnik

အခ ်းက ခနွဦ်းရာသီ

Marie-Jeanne Noirotအတွက်

နြာမည် နြာမည်
ို့ က ဘြာလ။

အရခါင်ုံးလ အရ ြာင်၊ ရ ြာက်ထွငုံး် ပမင်နင်မှုက မင်ုံးပ တ်ရကျြာ်နင်မြာ မဟတ်ဘူုံး။

ပ ီုံးရတြာို့ ဘြာမမေရအြာင် ဘယ်လမျြာုံး လ ် ကေလ။

( A Distant Autumn )

31
Extracting the Stone of Madness Alejandra Pizarnik

iii.
(1962)

32
Extracting the Stone of Madness Alejandra Pizarnik

ကကညို့်မန်ရ ခပြာင်
ို့ ို့တန််းခသာ လမ််းခကကာင််းမျာ်း

i.
အရ ေါ်ကဟြာရတွ အြာုံးလုံးမ၊ ရုံးရုံးေြာုံးေြာုံး ကညို့် န်။ ဘြာမမပ စ်ေလ၊ တကယ်လ

ဘြာမမပ စ်ဘူုံး။

ii.
ဒါရ မို့ ငါ ို့အရ ကြာက်တ ြာုံးကရန ရမုံးမန်ရ ျြာက်ကွယ်ေွြာုံးတို့ မင်ုံး မျက်
ို့ နြာက

ငါ ကညို့်ချင်တယ်၊ ည ချွန်
ို့ ထက်ရနတို့ အေွြာုံးရတွကရန ထွကရ
် ပ ုံးရနတို့ ငက်တစ်

ရကြာင်လ။

iii.
အရဟြာင်ုံးရနတို့ န ရ ေါ်က န်ုံးနရ ြာင်ရပမပ ြူရတွရအြာက် နစ်ပမြု ်ရနတို့ ရကြာင်မရလုံး

တစ်ရယြာက်၊ ရတ်တ က် မုံးက အကန် ျက်ဆီုံးေွြာုံးတယ်။

iv.
န်ုံးကရလုံး တစ် ွငဟ
်ို့ ြာ ွငလ
်ို့ ြာရေြာ်လည်ုံး ေူဆီ
ို့ မြာ မရတို့ နလုံးေြာုံးကေြာ ပမင် တယ်။

v.
ငါ ို့ခနေြာကယ် လှု
ို့ ်ရြာုံးမှုရတွန ငါ
ို့ ို့အေဟြာ ငါ ို့က ရ ုံးဆ ်မှုရတွ အပ စ်
ရပ ြာင်ုံးလလက်တယ်။ တခါုံးထမြာ ရလကချန်ထြာုံးခို့တို့ န်ုံး ွငရ
်ို့ တွ။

33
Extracting the Stone of Madness Alejandra Pizarnik

vi.
မင်ုံးမျက်နြာ မို့ တ်ဥြာဏ်ရတွက မင်ုံးပ စ်လြာမို့ ေူ မျက်
ို့ နြာန ကွ
ို့ ယ်ထြာုံးလက် ါ၊ မင်ုံးက
ရတြာို့ အ င်တန်ုံးက မင်ုံးပ စ်ခို့တို့ ရကြာင်မရလုံးက ရ ကြာက်ဆ။

vii.
ေူတအတွ
ို့ က် ညဟြာ ပမြူခုံးမျှင်မျှင်ရလုံးရတွ လွမ်ုံးမုံးရနတယ်။ အစြာုံးအရေြာက်ရတွ

ရအုံးမို့ ြာေီ ။

viii.
ပ ီုံး ရ ဆြာမှု။ ငါ ို့မတ်ဥြာဏ်ထက ရ ဆြာရလြာင်တို့ အချန်ရတွ --- ငါ ို့ ၊ ို့ရအြာက်ဘက်

အနက်ထ၊ ရ တွငုံး် ထမြာ --- ငါ အရအြာက်မြာ ရ ရေြာက်ခို့တြာက မတ်မရေုံးတယ်။

ix.
လျှြုွဲ့ ဝက်ချက်ရတွ ရ ေါ်ထွက်လြာမို့ ရန ြာမြာ ငါဒဏ် ြာ ရနတို့ တ စဆြာန်တစ်ရကြာင်လ

ပ ြုတ်ကျေွြာုံး န်။

x.
လူတစ်ရယြာက် တစ်ခခက မလချင်ေလ။ ဘယ်ဟြာမ မဟတ်ဘူုံး။ ါုံးစ ်က

ချြု ်လက် ကတယ်။ မျက်လုံးက ချြု ်လက် ကတယ်။ ငါ ို့ကယ်ငါ ရမို့ေွြာုံးတယ်။

အတွငုံး် ထက ရလ။ အြာုံးလုံးက တ်ထြာုံးတယ်၊ ရလက အတွငုံး် ထမြာ။

xi.
တတ်ဆတ်မှုရတွ ရနမင်
ို့ ုံးမည်ုံးမည်ုံးကကီုံးထမြာ စကြာုံးလုံးရတွ တက်ချွတ်ခလက် တယ်။

xii.
တတ်ဆတ်မှုဟြာ ရေချြာတယ်။ အဒါရ ကြာင်ို့ ငါစြာရ ုံးတြာ။ ငါတစ်ရယြာက်တည်ုံးဆ ငါစြာ

ရ ုံးတယ်။ ဒါရ မို့ ငါက တစ်ရယြာက်တည်ုံး မဟတ်ဘူုံး။ တန်လှု ်ရနတို့ လူတစ်ရယြာက် ငါ ို့

ရဘုံးမြာ ရတယ်။

34
Extracting the Stone of Madness Alejandra Pizarnik

xiii.
ရန၊ လ၊ ကယ်လ ရပ
ို့ ြာလက်မ ယ်ဆ င်ရတြာင် ငါ ို့ရ ေါ် ပ စ် ျက်ခို့တို့အ ြာရတွ ရနြာက်ထ ်
ကျန်ရနရေုံးတယ်။ ငါရတြာင်ုံးတခို့တြာ ဘြာ ါလမ်ို့။

ငါရတြာင်ုံးတခို့တြာ ကတ တတ်ဆတ်မှု။

အဒါရ ကြာင်ို့ ငါစကြာုံးရပ ြာတြာ။

xiv.
ညဟြာ အူရနတို့ ရပမရခွုံးတစ်ရကြာင် ို့ ေဏ္ဍြာန်လ

xv.
ပ စ်လြာမယ်မန်ုံး ေ နို့ မင်
ို့ ုံးကယ်မင်ုံး ဆုံးရှု ုံး ပခင်ုံး ေြာယြာမှု
ို့ ။ ငါ ို့ခနေြာကယ်ထကရန

ထလြာခို့တယ်၊ ပ ီုံး ငါဘယ်ေူဘယ်ဝါလဆတြာက ထွက်ရြာခို့တယ်။ ငါ ို့ ခို့ ီုံးထွက်ေူ၊ ေူ

နင်ငရတြာ် ရလပ
ို့ င်ုံးရတွ ကြာုံးမြာ အ ်ရနတို့ မန်ုံးကရလုံးတစ်ရယြာက်ဆီ ေွြာုံးခို့တယ်။

xvi.
ငါက အဆုံးမရတို့ထကရန အဆုံးမရတို့ထက ပ ြုတ်ကျတယ်၊ အဒီမြာ ဘယ်ေူမ ငါ ို့က

ရမျှြာ်လင်မ
ို့ ရန ကဘူုံး၊ ဘယ်ေူ ငါ ို့က ရမျှြာ်လင်ရ
ို့ နမလလ ို့ ကညို့်တင်ုံး ငါ ို့ကယ်ငါက လွပ ီုံး
ဘြာမမရတွွဲ့ ခို့ဘူုံး။

xvii.
တတ်ဆတ်မှုထမြာ တစ်ခခ ပ ြုတ်ကျရနတယ်။ ငါ ို့ရနြာက်ဆုံးစကြာုံးက ငါ၊

ငါတကယ်ဆလချင်တြာက ရ ရ ြာင်ရတြာက် ရနတို့ ရ ြာင်နလ

ီ ြာချန်။

xviii.
အပ ြာရ ြာင် ကမဘြာကကီုံးရ ေါ်မြာ စက်ဝင်ုံး စ အဝါရ ြာင် န်ုံးခင်ုံးကကီုံး။ ရ စက်ရလုံးရတွက

ရလတက်ခက်မှုရတွ ကြာုံး ကျရနတယ်။

35
Extracting the Stone of Madness Alejandra Pizarnik

xix.
ရနအေစ်
ို့ ရ ကြာင်ို့ မျက်လုံးစူုံးေွြာုံးတယ်၊ နနက်ခင်ုံးမြာ အဝါရ ြာင် ငက်ရတွ။ လက်ကရန အ

ရမြာင်ရတွ ထတ်လတ်လက်တယ်၊ မန်က အဆုံးမရ ပ တ်ကူုံးရနတို့ ရ နစ်ရနတို့ မန်ုံးက

ရလုံးက တပခြာုံးလက်န တ
ို့ ွ တ်တက် ဆွရခေါ်လက်တယ်။ ခနေြာကယ် မို့ တ်ဥ ြာဏ်ရတွဆီ

ပ န်ေွြာုံး ို့ ြာက ငရ ကုံးရနတို့ အရုံးရတွဆီ ါေွြာုံး လမ်ို့မယ်၊ ငါ ို့အေက ရပ ြာတြာရတွက

ပမပမဆ ်ကင်ထြာုံးမယ်။

(Paths of the Mirror)

36
Extracting the Stone of Madness Alejandra Pizarnik

iv.

(1964)

37
Extracting the Stone of Madness Alejandra Pizarnik

ခကကာက်တ်းို ရ အမျက်
ို့ ခဒေါသကို ြျက်ဆ်းီ ပ င််း

Elles, les âmes (. . .), sont malades et elles souffrent et nul ne leur porte-remède;
elles sont blessées et brisées et nul ne les panse.
— Jean de Ruysbroeck

ဆုံးဝါုံးတို့ အလင်ုံးရ ြာင်က အနီုံးမြာ၊ အကန်လုံးက အတရတွ။ ဝညြာဥ်အရ ကြာင်ုံး ေတယ်

ဆတြာက စဥ်ုံးစြာုံးလက် င် --- မျက်လုံးမတ်လက် င် --- စူုံးရရနတို့ အ ြာရတွ ပမြူထမြာ

လညို့် တ်ရနတြာက ရတွွဲ့ တယ်၊ ပ ြုကျရတြာို့မို့ အမ်ထမြာ။ မရ ကြာက် ါန၊ ို့ မင်ုံးရနြာက်

ဘယ်ေူမ မလက်ဘူုံး။ ဂူရ ြာက်ေမြာုံးရတွအကန်လုံး ေွြာုံး ကပ ီ။ တတ်ဆတ်မှု၊ အပမတမ်ုံး

တတ်ဆတ်မှု၊ ရ ဒဂေ ါုံးရတွ အ ်ရန ကတယ်။

ငါက စတ်ထင် ြာ ရပ ြာတယ်။ လူဆန်ရအြာင် မရပ ြာတတ်ဘူုံး၊ အပခြာုံးတစ်ခ၊ ငါက ေစ်ရတြာ

ထက အရကြာင်တစ်ရကြာင်ဆတြာ ရထြာက်ခတို့ အပခြာုံးတစ်ခ။

ငါ ို့ ို့ မတ်ဥြာဏ်ရတွ ို့ ဥယျြာဥ် ျက်ထ မင်ုံးမ ါဘ ေူအ ်ရနတြာက ပမင် င်။ အမြာ ငါ၊

လူရေရတွရ ေါ်မြာ အ က်မူုံးရနတယ်၊ ငါ ငါ ို့အရ ကြာင်ုံး တစ်ရယြာက်တည်ုံး ရပ ြာရနတယ်။

ငါဟတ် မဟတ်ဆတြာ ရေချြာ ကညို့်လက် င် ငါပမက်ခင်ုံးရ ေါ်မြာ လရနတြာ။ ငါနြာမည်ရတွ

မေဘူုံး။ ဘယ်ေက
ူ ို့ မေရ ကြာင်ုံးရပ ြာ မလ။ မင်ုံး အပခြာုံးတစ်ရယြာက် ပ စ် ါရစ ဆ

ရတြာင်ုံးတယ်။ မင်ုံး အပခြာုံးတစ်

ို့ က်က ေူမက အပခြာုံးတစ်ရယြာက် ပ စ် ါရစ ဆရတြာင်ုံး

တယ်။ အဒီရတြာအ ်ထမြာ ဘြာရတွပ စ်ရနတြာလ။ ရတြာအ ်က အစမ်ုံးရ ြာင် မဟတ်ဘူုံး၊

ရတြာအ ်ဆတြာလ ရမရနဘူုံး။ အခဆ မင်ုံး ေူရ ုံးဆတြာ မေရအြာင် ေူရတြာင်ုံးစြာုံးလ

38
Extracting the Stone of Madness Alejandra Pizarnik

ဝတ်ရနပ ီ။ ဘယ်ေူရ ုံးလက်တြာလ။ ဘယ်ေူ ဆီလမ်ုံးရ ုံးတြာလ။ ဘယ်ေူ ေန်စင်

ို့
ရ ုံးတြာလ။ ငါ ို့ရ ျြာက်ဆုံးရနတို့ အရစြာဆုံး မတ်ဥြာဏ်ရတွ။ မင်ုံးလ ်ရနတြာရတွ ရ ျြာက်ဆုံး

ရနတယ်၊ မင်ုံးကယ်တင် မင်ုံး တ

ို့ င်ုံးပ ည်က ပ ြာန ို့ လလက်တယ်။ မင်ုံး က ဘယ်ေူ နြာကျင်
ရအြာင်လ ်လ ် ရဘုံးကေူရတွ မင်ုံးက ရထြာက် ို့ရနခတ
ို့ ြာက ေတ လက် ါ။ ဒါမို့ မင်ုံး
တအြာုံးငဆ၊ မင်ုံး ရဒါေထွက်ဆ၊ မင်ုံးအစွနုံး် ရ ြာက်ေွြာုံးတယ် ရ ျြာက် ခက်ရနပ ီ --- မင်ုံး ို့
ရနြာက်ဆုံး အခွငထ
်ို့ ူုံးခပခင်ုံး --- ရကျြာက်တုံး တစ်ခလ။ အပ ြူရ ြာင် န ရ ေါ်မြာ အနြာုံးယူပခင်ုံး

ကဗျြာရတွရ ုံးတယ်၊ အပမ လမင်ုံးကကီုံး ရအြာက်

ို့ မြာ ရရုံးရဟြာင်ုံးဥယျြာဥ်ထက ဝမ်ုံးနည်ုံး ွယ်

ပမက်ခင်ုံးရတွရ ေါ်ထင်ရနပ ီုံး စတ်တရနတို့ ဘ င်မကကီုံးအရ ကြာင်ုံး ပ စ်တယ်။ ဥယျြာဥ်ရတွ

အရ ကြာင်ုံး မရပ ြာ ါန။ို့ လမင်ုံးကကီုံး အရ ကြာင်ုံးကလ မရပ ြာ ါန။ို့ နင်ုံးဆီ င

ွ ရ
်ို့ တွ၊ င်လယ်

ရတွအရ ကြာင်ုံးကလ မရပ ြာ ါန။ို့ မင်ုံးေတြာ မင်ုံးရပ ြာ။ မင်ုံး ို့ မျက်လုံးရတွ အလင်ုံး
အရမြာင် ကစြာုံးတို့ အခွရတွထမြာ ရရနတြာရတွအရ ကြာင်ုံး ရပ ြာ ါ။ အရုံးရတွထက

အဆုံးမရတို့ နြာကျင်မှုရတွအရ ကြာင်ုံးရပ ြာ ါ။ ကျင်လည်ရန တြာရတွရပ ြာ ါ။ အေက်ရြူ

ပခင်ုံး၊ ျက်ဆီုံးပခင်ုံး၊ နင်ငတစ်ခက လယူပခင်ုံးရတွ အရ ကြာင်ုံးရပ ြာ ါ။ ေ ်ရမြာင်တယ်၊

ေ ်တတ်ဆတ်တယ်၊ ဒါရတွက ငါ ို့ကချြု ်ထြာုံးတယ်။ တတ်ဆတ်မှုအရ ကြာင်ုံး ရပ ြာ ကညို့်

စမ်ုံး ါ။

ရတ်တ က်၊ အေက်ရြူ က ်ရစတို့ အနက်ရ ြာင်ရလရတွရ ကြာင်ို့ ငါရေ ရတြာို့မယ်လ ို့

ခစြာုံးရန တယ်။ ငါ ရ ျြာ်စ ြာရကြာင်ုံးတို့ အချန်ရတွက လက်ရြာတယ်၊ ငါ ို့က ကယ်လ

ကယ်ပငြာုံး၊ ကျည်ကြာအပ စ်၊ လက်နက်တစ်ခအပ စ်။ ငါက ဘ ြာုံးရဟြာတို့ တ ြာုံးန တူ

ို့ တယ်၊
ငါ မတ်ဥြာဏ်ရတွထ အကန်လက်ရြာတြာရတြာင် ဘြာမမရဘူုံး၊ နနက်ခင်ုံး ရနမင်ုံးကကီုံး ို့
လက်မည်ုံးကကီုံးရအြာက်မြာ ဘြာမမရဘူုံး။ ငါ အ ်ရနတို့အချန်မြာရတြာင် ရအြာက်လမ်ုံးရတွက

င်ဆင် တယ်။ ဒါရတွ ဘယ်ချန်ကတည်ုံးက စခို့တြာလ။ ေချင်လရတြာို့

ို့ မဟတ် ါဘူုံး။ ငါက

တတ်ဆတ်မှု လချင်တြာ ါ။ ငါ ို့အတွက်ရကြာ၊ ငါ ို့အ င်တန်ုံးက ငါရတွ အတွက်ရကြာ။

တတ်ဆတ်မှု၊ ရတြာထက ရမြာ်ဆ ြာ ို့ အမ်ရလုံးတစ်လုံးလ ပ င်ရတွထမြာ လမ်ုံးရ ျြာက်

39
Extracting the Stone of Madness Alejandra Pizarnik

ရနတို့ ကရလုံးရတွ အပမ ရြာရတွွဲ့တတ်တယ်။ ငါပ စ်လြာ အတွ

ို့ က် ငါဘြာေစ ြာ လလလ
ို့ ။
ဒီရလြာက် အရ ကြာင်ုံးပ ချက်ရတွ ကြာ န်ရတွ မရ
ို့ နတြာက။

မင်ုံး ရပခြာက်ကမ်ုံး ါုံးရ ေါ်က ပ ြုတ်ကျတယ်။ အဆုံးမရေလ ရ စီုံးရ ကြာင်ုံးန ို့ အဆက်

မပ တ်စီုံးဆင်ုံးရနတြာ၊ ရ ကဆန်တက်တြာ၊ လူရေရတွ ညမ

ို့ ြာ။ ရချြာင်ုံးတစ်ခ ရပခြာက်ခမ်ုံး

ရတြာို့မို့အချန်မြာ အပခြာုံး တစ်ခက လြာရ ြာက် ရ ါင်ုံးစည်ုံးရ ုံးတယ်၊ အတူတူ ပမစ်ကကီုံးဆီက။

ရ ရတွ ငါ ို့က ခွငမ

်ို့ လတ် င် မရနနင်ဘူုံး။ နတ်ပ ည် ရကျြာက်
ို့ တခါုံး မ တ် င် ငါမရေ

နင်ဘူုံး။

ညဟြာ မင်ုံးကယ်ထမြာ။ မ ကြာခင် မင်ုံးကယ်တင် ပမည်ဟန်ုံးရနတို့ တ စဆြာန်တစ်ရကြာင်

အပ စ်ပမင် လမ်ို့မယ်။ ည နို့ လုံးေြာုံး၊ ေင်က

ို့ စကြာုံးရပ ြာရစချင်တယ်။

တစ်ချန်က မင်ုံးပ စ်ခို့တို့ေူ ို့ ခနေြာကယ်ထမြာ ရေ န်၊ မင်ုံးချစ်တို့ေူ ို့ ခနေြာကယ်ထမြာ

ရေ န်၊ လည်ို့ထြာုံး န်၊ မလည်ို့ထြာုံး န်၊ အပ ြာရ ြာင် ဒါရ မို့ ညြုွဲ့ မှုင်ုံးရနတို့ ရကြာင်ုံးကင်။

ငါ ဒီထက် လချင်ခို့မြာ၊ ဒါရ မို့ ဘြာမမလချင်ပ န်ဘူုံး။

ဝင်လြာတြာရတွ၊ ထွက်ေွြာုံးတြာရတွ၊ ေူ ေူက

ို့ ယ်ေူ ဒီ အထီုံး ကျန် ချန်ေီုံးရလုံးကရန ရခေါ်ရန
တယ်။ တပ ည်ုံးပ ည်ုံးအချန်ရတွကန်ဆုံးလျက်။ အနင် မို့အင်ဒယ
ီ ြာရတွ။ ေ ရထြာင်ရချြာက်

40
Extracting the Stone of Madness Alejandra Pizarnik

ရတွ။ အရ ကြာင်ုံးပ ချက်ရတွက ငါ ို့က မုံးရ ထက ဘ ြာုံးရကျြာင်ုံး ို့ အရဝုံးဆီ ရခေါ်ေွြာုံး

ရ ုံးခို့တယ်။ ရပမရခွုံးဟြာ ရပမရခွုံးငယ်ရလုံးရတွက တခါုံးရရ ွဲ့ မြာ အ ်နခတ
ို့ ယ် -- ထြာုံးခို့ပ ီုံး
ရ ျြာက်ေွြာုံးတယ်။ ပခမ်ုံးရပခြာက်ရနတို့ ရလပ င်ုံးရတွ ကြာုံးက ငလျင် ို့မှုနမ
် ှုင်ုံးမှုင်ုံး အလင်ုံး

ရ ြာင်။ ရပမရခွုံးမရလုံးရတွ အေ
ို့ ရေုံးရေုံးရလုံးန ို့ ရအြာ်ေ။ အ ်ရနတို့ေရ
ူ တွ ဘယ်လမ

မနုံးနင်ဘူုံး။ အ န
် င်တို့ေူရတွအရ ေါ် လ ်ရတွ ရ ြာဂါဆုံးရတွ ကျရ ြာက် ါရစ။

ငါ ို့ အေ
ို့ ရတွက အတတ်က ပ စ် ်ဆုံးရတွကလြာတယ်။ မင်ုံးက ဘယ်ရ လြာက် ရုံးေြာုံး

ရုံးေြာုံး၊ လ ် ကေမြာုံး လူငယ်ရလုံး ဝတ်စက ဝတ် တြာ ါ ၊ မင်ုံးကယ်မ င်ုံး မန် ကညို့် င်

ရ ကြာက်ဆ ။ ငါ ို့က ရပမကကီုံးနြာုံး က ်လက် ါ၊ ရပမကကီုံးန ို့ နီုံးလြာ ါရစ။ အေအမတ်ပ ြု

မခ တို့ စတ် ကရဆုံးပ ြာုံးမျြာုံး။ ေူတ ို့ ရနမင်ုံးကကီုံးက ပ ရန င်ရတြာင် မင်ုံးက အရက်ခွခို့

တယ်ဆတြာ မင်ုံးေ ါရစရနြာ်။ မင်ုံးကယ်မင်ုံး ဘယ်လ ကြာကွယ် မန်ုံး မေတြာက မင်ုံးေ

ါတယ်၊ မင်ုံးလ ်ချင်တြာက ေူတက

ို့ အနင်ရ ုံးလက်ချင်ရနတြာ -- မင်ုံး ို့ အရလြာင်ုံးလ ို့
ရပ ြာတြာ -- ပ ီုံးရတြာို့ ေူတက
ို့ အကရန ရေြာက်ရစမယ်၊ ေန်ရို့ င်ုံးရစမယ်။

စတ်ေက်ေြာ ြာ ပခင်ုံး၊ ရုံးေြာုံးပခင်ုံး ို့ ဆရတြာင်ုံးမှုရတွ၊ ခနေြာကယ် ို့ နြာမဝရေေန

ရ ျြာ် င်မှုရတွ။

အကယ်၍ န်ုံးချီကြာုံး တစ်ချ ်ေြာ ရတ်တ က် အေက်ဝင်လြာမယ်ဆ င်၊ မင်ုံးအပမတမ်ုံး

ရလို့လြာရနတို့ န်ုံးချီကြာုံးထက ျြုရ ြာ်ဝင်ခါစ ရကြာင်ရလုံးန ို့ လက်ချင်ုံးချတ်ပ ီုံး အတူတူ

ရနနင်လမ်ို့မယ်၊ လူတစ်ရယြာက်ပ စ်လြာ ပခင်ုံး စ

ို့ တ် ျက်စ ြာရကြာင်ုံးတြာရတွက ရတွွဲ့ ပမင်
မတ်ေြာုံး လမ်ို့မယ်။ မဟတ်ဘူုံး (ငါရပ ြာလက်တယ်) ငါတဟြာ
ို့ နစ်ရယြာက် ပ စ် ၊ ို့ ငါတ ို့

မတူညီ လ
ို့ တယ်၊ ငါက ရဘြာင်န အပ
ို့ င်ဘက်မြာ၊ ငါတ ို့ ဆက်
ို့ ဆရ ုံးကရတြာို့ အတူတူ ါ ။

န်ခွက်ရတွ အ လက်၊ ရခါင်ုံးမ ါတို့ အရ ်မျြာုံး၊ ငါ ို့ကယ်ငါ ရခေါ် မတယ်၊ တစ်ညလုံး

41
Extracting the Stone of Madness Alejandra Pizarnik

ငါ ို့ကယ်ငါ ရခေါ် မတယ်။ ငါ ို့အ ်မက်ထက ဆက်က ်လည်ုံးကကီုံးဟြာ င်လယ်ဓါုံးပ အရလြာင်ုံး

ရတွ အရခါင်
ို့ ုံးရတွန ပို့ ညို့်ရနတယ်။ ရစြာရစြာတန်ုံးက အဝတ်လခန်ုံးထက မျက်လုံးတစ်လုံး

ရ ေါ်မြာ အမည်ုံးရ ြာင် အစက်အရပ ြာက်ရတွ၊ ေရဘေြာ က ပတန်ရတွက ွ က်ရလကကီုံး

တစ်စင်ုံးကရန တစ်စင်ုံး ခန်ကူုံးရန ကတယ်၊ ရနမင်ုံးကကီုံးရတွလ လ တယ်။

ငါလ က ပတန်ရတွအရ ကြာင်ုံး ယ်၊ အလွနလ

် တို့ အရ ြာင်မျြုုံးစန ို့ အရခါင်ုံးရတွအရ ကြာင်ုံး

ယ် အ ်မက်မက်တယ်။ အခရတြာို့ ငါအဒါရတွက ေယ်ရဆြာင် မြာ ရ ကြာက်ရနပ ီ၊

ရငွရ ကုံးထတ်ခ တို့ ဓြာုံးပ မဟတ်ဘူုံး၊ ရေချြာပမြှြု ်နထြာုံးတို့ ရ ရေတတြာ မဟတ်ဘူုံး။

လှု ်ရြာုံးရနတို့အ ြာရတွ အမျြာုံးကကီုံးရ ကြာင်ို့ မဟတ်ဘူုံး၊ လူ ထထြာုံးတို့ အပ ြာရ ြာင် ရ ်ထ

ရတွရ ကြာင်ို့ မဟတ်ဘူုံး၊ ကနင်တို့ လှု ်ရြာုံးနင်တို့ ရ ရတွရ ကြာင်ို့ မဟတ်ဘူုံး (ေူတက
ို့ စကြာုံး
ရတြာို့ မရပ ြာဘူုံး) ပ ီုံးရတြာို့ အမည်ုံးရ ြာင် ဟင်ုံးလင်ုံးပ င်ကကီုံးရတယ် -- မင်ုံးကယ်မင်ုံး ကျ

ရစတယ် -- မင်ုံး ပမင်ပို့ မတ်ဆုံး ရုံးေြာုံးမှု တ

ို့ ခါုံးဝ (ေ)ို့ ရဒါေရတွ နယ်
ို့ စ ်။ အပ ြာရ ြာင် ရ
ရ ြာင်ရ ်ထရတွ ကြာုံးမြာ ငါ ို့ ရို့ ကြာက် ွ ွဲ့ မှုက ရတြာ်လန်မှုအရနန ို့ပမင်တယ်။ အက်ကွရနတို့

ဝညြာဥ်၊ ဝညြာဥ်က မျှရဝလက်တယ်။ ရဆုံးရ ြာင်ပခယ်ထြာုံးတို့ န်ုံးရတွ ွငလ

်ို့ ြာပခင်ုံးက

စစည်ုံး အတွ
ို့ က် ငါရြာရ ွ စွနစြာုံးတယ်
် ို့ ၊ ရနြာက်ထ ် အဆုံးေတ် ပ စ်လြာ အတွ
ို့ က်။

ပ ီုံးရတြာို့ငါ အရ ြာင်ရတွန ို့ ေဏ္ဍြာန်ရတွက စစ်ရဆုံးတယ်၊ န်ုံးရတွ ွငလ

်ို့ ြာပခင်ုံး၊ ျြုရ ြာ်ဝင်

လြာပခင်ုံးက ငါ ို့က ဆတ်ပ ခို့တြာရတြာင် ငါ ို့ကယ်ငါ ရကြာင်ရလုံးတစ်ရယြာက်ရ ေါ် ချစ်မရနပ ီ

ဆတြာ ရြာရတွွဲ့ ခို့တယ်၊ ငါ ို့က မျက်ခွရတွ ရနြာက်

ို့ က ရို့ ုံး ါ။

ေူပ ြုုံးတယ်၊ ငါဟြာ ရ ်ရေုံးရ ်ရလုံး တစ်ရ ်ပ စ်ေွြာုံးပ ီုံး အ န်ုံးရ ြာင်န ို့ အပ ြာရ ျြာို့ရ ြာင်

စ ် ကြာုံး ထီုံးရလုံးက ကင်ရဆြာင်ထြာုံးတယ်။ ငါ ေူအပ

ို့ ြုုံးရတွ ကြာုံး ဝင်ေွြာုံးတယ်။ ေူလျှြာ
ို့
ရ ေါ်မြာ အမ်ရလုံးရဆြာက်ရနတယ်။ ငါမလလြာုံးခို့ဘူုံး၊ ေူလက်
ို့ ဝါုံးက လက်ရချြာင်ုံးရလုံး

ရတွ ကြာုံးမြာ ရ မှုနရတွ

် ို့ ၊ ရေွုံးရတွ၊ နှုတ်ဆက်ပခင်ုံးရတွ၊ အချစ်ရ ၊ နှုတ်ဆက် ါတယ်။

42
Extracting the Stone of Madness Alejandra Pizarnik

ညကရနမရဝုံးတို့ အေတစ်ခလ စတ်လှု ်ရြာုံးစ ြာ အရကြာင်ုံးဆုံး မီုံးရတွ ရလြာင်ရနတယ်။

အရ ခွရတွ၊ အရုံးရတွမ ါတို့ တ စဆြာန်ရတွဟြာ ေစ်ရတြာကကီုံး အ

ို့ ကင်ုံး အကျန်ပ စ်တို့ ပ ြာ
ရတွ ကြာုံးမြာ လည်ို့ တ်ေွြာုံးရန ကတယ်။ ငက်တစ်ရကြာင် ရတုံးေီ
ို့ ေဟြာ မင်ုံးက စူုံးရတို့

အ ူရတွ ရ ုံးတို့အခါ။ င်လယ်ရတွန ေ

ို့ ူရတွ၊ င်လယ်ရတွန ရ
ို့ မရတွ။

ရကျုံးဇူုံးပ ြု၍ မတ်ေြာုံးထြာုံး ါ၊ ရခွုံးကရလုံးတစ်ရကြာင် ဦ

ို့ ုံးခွက အပ ြာရ ြာင်ေတ်ထြာုံးတို့
ရင်ုံးရင်ုံးလင်ုံးလင်ုံး ရကြာင်ုံးကင်ကရန ်ဆင်ုံးလက်တယ်၊ ရဝ ို့ တ်ရနတို့ ွ က်ရပခြာက်

ရတွနအတူ
ို့ ရ ွ ွဲ့လျြာုံးတယ်။ ငါ ို့ခနေြာကယ်က အက်ကွမှုရတွ၊ အရ ါက်ရတွ၊ ဒီ ခလှုရနတို့ မီုံး။

မီုံးရလြာင်ခထြာုံး တို့ အရလြာင်ုံးရတွ အေ

ို့ က နြာုံးစွငပ်ို့ ီုံး လက်ရြာခို့တို့အ ရ ကြာင်ုံး ရ ုံး ါ၊

ရပခရထြာက် ို့ အရုံးန ို့ ေက်ဆင်တို့ လက်အရုံး။ ဒီစတ် ျက်စ ြာ ရ ြာရနြာမှု။

ငါပ န်ထညို့်ေွငုံး် တယ်၊ ပ န်တည်ရဆြာက်တယ်၊ ရေမင်ုံးရတွ ဝင်ုံးခရန တြာလြာုံး။ ရခတတ

ေရဘြာတူ မ ်ဆင်ုံးဘ၊ ရနထီုံး မရဆြာင်ုံးဘ၊ ရကျုံးဇူုံးရတြာ်မ ါဘ၊ အဒီအေ၊ ရေပခင်ုံး

အတွက် ရရ ွဲ့လျြာုံးမှုစွမ်ုံးအင်ရတွ၊ ရအြာ်ေ၊ ရလတက်ခက်၊ နတ်ဘ ြာုံးရတွ ကြာုံးမ ဆူညမှု

အရေုံးရလုံးရတွ။ ငါညတင်ုံး ဆရတြာင်ုံး တယ်၊ ဘ ြာုံးရခုံးတယ်။ မင်ုံးရကြာ။ မင်ုံး အလ

ို့ မ်

ရတွ ရ ေါ်လြာတြာရတြာင် မင်ုံးနြာုံးမလည်ရေုံးဘူုံး။ မင်ုံးထွက်ေွြာုံးပ န်ပ ီ။ မင်ုံးနြာုံးမလည်တြာ

ကစစမရ ါဘူုံး။ ရလရတွမ မရရတြာို့တြာ၊ မင်ုံးကရတြာို့ နတ်ဘ ြာုံးရတွ အေက်ရြူတို့အ

ရ ကြာင်ုံး ရပ ြာဆ ။

ငါ ို့က ရနမင်ုံးကကီုံးအရ ကြာင်ုံး မရပ ြာ ါန၊ ို့ ငါရေေွြာုံးလမ်ို့မယ်။ ငါ ို့က မျက်မပမင်တို့

မင်ုံးေမီုံးတစ် ါုံးလ လမ်ုံးပ ရ ုံး ါ၊ ဥယျြာဥ်ထက ပ ည်ုံးညင်ုံး နူုံးညို့စွြာ ကျဆင်ုံးလြာတို့

ရနွဦုံး ြာေီလ။

43
Extracting the Stone of Madness Alejandra Pizarnik

မင်ုံးဟြာ ငါ ို့ဆီက အေတုံးတုံးရလုံးန ို့ လြာမယ်။ ွငရ

်ို့ နတို့ တခါုံးကရန အတတ်ရတွ

ဝင်လြာမယ် ေ ို့နြာမည်လလရလုံးန ို့ငက်တစ်ရကြာင် အ

ို့ ် ေ ို့ငါ ို့မတ်ဥြာဏ်ထက အ ် ို့
အ ကင်ုံးအကျန်ရတွ ေ ို့ မန်ုံးမရလုံးတစ်ရယြာက် ို့ ပ ြာရတွက ရလထ စ်ပ ီုံးရနြာက် ငါ ို့က
ဆွထြာုံးတို့ အ ြာတစ်ခ ေ ို့ စြာ ွ က်ရ ေါ်က မန်မန် ျ ျ ရကြာက်ရ ကြာင်ုံး ြာရတွရ ေါ်လြာမယ်၊

စြာ ွ က်ရ ေါ်က အမ် ယ် အ င်ရတွ ယ် ရနမင်ုံးကကီုံး ယ် တ စဆြာန်တစ်ရကြာင် ယ်က

ခ ျက်န ို့ ျက်လက်မယ် ဆ င်။

ေူရ ြာက်မလြာခို့ဘူုံး၊ ဘြာပ စ်လလ

ို့ ဆရတြာို့ ေူမလြာလ။ို့ ရနွဦုံး ြာေီကျရ ြာက်ေလ ။
ေူလြာခို့ င်ရတြာင် ဘြာမရမျှြာ်လင်လ
ို့ မို့ ဘူုံး။ ဒါရ မို့ မင်ုံးအကန်ရမျှြာ်လင်တ
ို့ ယ်။ ငါ ို့ဘဝ ို့
အ ်ရ ... မင်ုံးဘြာလချင်တြာလ၊ အေလွတ်မှုရတွ ွရတြာ်ရ တွလ စီုံးဆင်ုံး၊

အကန်အေတ်
ို့ မ ါတို့ ဘြာေြာစကြာုံးတစ်ခ၊ မင်ုံး ရ
ို့ ရတွထမြာ မင်ုံးေရဘေြာပမြု ်။ တအြာုံး
က ်ရစုံးက ်တြာ ။

ရနတ
ို့ င်ုံး၊ နြာ ီတင်ုံး၊ ငါစကြာုံးမရပ ြာ ို့ ငါဆရတြာင်ုံးတယ်။ လူတင်ုံး က ရယြာင်ုံးန ို့

လ ်ထြာုံးတယ်၊ အထူုံးေပ င်ို့ ငါ။ ဒီကဗျြာ ို့ ည် ွ ယ်ချက်ကရတြာို့ ငါ ို့လည်

ရချြာင်ုံးရင်ုံး အတွ
ို့ က် ါ ။

ပမန်ပမန် ၊ မင်ုံး လျှ

ို့ ြုွဲ့ ဝက်ဆုံး အေဟြာ ရပ ြာင်ုံးလလြာတယ်၊ မင်ုံးက တန်ခါမှုရတွရ ုံးတယ်။
လ ်စ ြာရတွမျြာုံးလြာတြာနအမျှ
ို့ ငါ ို့ကယ်ငါ ပ န် ျက်လက်တယ်။ ေူတက
ို့ မင်ုံးက မင်ုံးဆီက
ရန နယ်နင်ဒဏ်ရ ုံးလက်တယ်။ ငါနြာကျင် တယ်၊ အဒါပ ီုံးရတြာို့ ငါမေရတြာို့ဘူုံး။

အ ်မက်ထမြာရတြာို့ ငါ ို့အတွက် ဘ င်ကကီုံး က အချစ်ရ ကြာင်ို့ ရေေွြာုံးတယ်။ ဒီမယ်၊ ေူ

ရတြာင်ုံးစြာုံးရလုံးရ ၊ ေူတက
ို့ မင်ုံးက ရဆုံးထုံးမြာ ။ (မင်ုံးမြာ မန်ုံးကရလုံးငယ်ငယ်ရ လုံး ို့

44
Extracting the Stone of Madness Alejandra Pizarnik

မျက်နြာ ရရနဆ ၊ နစ်အနည်ုံးငယ်ကကီုံးလြာတြာန ို့ ရခွုံးရတွရတြာင် ဂရစက်မြာ မဟတ်

ရတြာို့ဘူုံး)

ငါ ို့ ခနေြာကယ်ဟြာ တည်ရမှု အေ

ို့ ဥြာဏ်ရတွန နို့ ုံးထလြာတယ်

ပ ီုံးရတြာို့ ဘြာရတွမန်ုံး နြာုံးမလည်ဘူုံး

ငါ ို့ခနေြာကယ်ဟြာ လှု ် မ်ုံးရနပ ီုံး နြာမည်ရ ုံးပခင်ုံးခ တယ်

ရမို့ရနတို့ ေီချင်ုံးတစ် ဒ်လ

လွတ်ရပမြာက်ေွြာုံးတို့ ေီချင်ုံးတစ် ဒ်ရတြာို့ မဟတ်ရေုံးဘူုံး

ငါ အချန် ရန
ို့ ြာက ေတယ်

ရန ြာ အချ
ို့ န်က ေတယ်

ငါ အချစ်တွက် ရမွုံး ွြာုံးလြာတယ်

အချစ် စည်
ို့ ုံးချက်ရတွ ကြာုံးမြာ ကကီုံးထွြာုံးတယ်
ရ ျြာက်ဆုံးရနတို့ ဥယျြာဥ်ရတွက

ရတွွဲ့ ပမင် အတွ

ို့ က် အရမွမ ခို့ဘူုံး

ေူမ အ ်မက်မက်တယ်၊ ေူမ နည်ုံး လမ်ုံးအေစ်ရတွက စဥ်ုံးစြာုံးတယ်။ အရ ြာင်မစွနုံး် ရေုံး

တို့ ငယ်ဘဝအတွက် အလ ဆုံး ပမင်ကွငုံး် ရတွ။ အဒါက ပ န်လချင်တြာ ေ ်မမျြာုံးဘူုံး

ထင် ါတယ်၊ ဥ ရဒချြုုံးရ ြာက်တို့ အေရတွဟြာ မန်ရန ကတယ်။

ရမြာင်မလြာတို့ အ ်မက်ရကြာင်ုံးရတွ ရ နစ်။ နြာကျင်စ ြာ ရ ရတွ။

အ ်မက်မက် ို့ရနြာက်ကျရနပ ။ီ အပ ြူရ ြာင်ပမင်ုံးရတွအတွက် ရနြာက်ကျရနပ ီ။ ရတုံးဂီတန ို့

ထွက်ေွြာုံး အတွ
ို့ က် ရနြာက်ကျရနပ ီ။ ေစဥ်ရတွ ငါ ို့နလုံးေြာုံးထမြာ တီုံးခတ်တယ်။ ငါတစ်

45
Extracting the Stone of Madness Alejandra Pizarnik

ရယြာက်တည်ုံး တည်ရရနတြာအတွက် ဝမ်ုံးနည်ုံးတယ်။ အ ်မက်ထမြာ တစ်ရယြာက်

ရယြာက်က ငါငရနတြာက ရတွွဲ့တယ်။ ငါတတ်နင်ေမျှ နြာုံးလည်ရအြာင် ရင်ုံးပ တယ်၊

တတ်နင်ေမျှ၊ စကြာုံးရကြာင်ုံးရပ ြာပ ီုံး တတ်နင်ေမျှ ရပ ြာပ တယ်။ ငါ ို့ကယ်ငါ ပ န်တည်

ရဆြာက်တယ်။ ေူမက ေူမ စ

ို့ တ်ညစ်ရနမှုရတွထက ဆွထတ်လက်တယ်။ ရ ကြာက် ွ ွဲ့တို့
ေူရတွအတွက် ေူမက ငါ အမည်ရ ုံးလက်တယ်၊ ငါေြာဆ ေူတအ
ို့ မ်မြာ ေွြာုံးရေလမ်ို့မယ်။

ငါဆ င်ရကြာ။ ငါဘယ်ရလြာက် စရဆြာင်ုံးပ ီုံးပ ီလ။

အပခြာုံး နြာကျင်မှုရတွ မလြာခင် ငါ ဘ ြာုံးရခုံးပ ီုံးတို့ရနြာက်၊ လူရတွအြာုံးလုံးအတွက် ငါ

တတ်တတ်ဆတ်ဆတ် ရနပ ီုံးတို့ရနြာက်။ ငါ ို့ ို့ အနီရ ြာင် ကမ်ုံးတမ်ုံးမှု ရဒါေရတွ

ဆတ်ခွြာေွြာုံးခို့တယ်။ ငါတ ို့ နလုံးေြာုံးရတွက လင်စတ်ရတွလမ်ုံးမုံးထြာုံးတယ်။ ရ ါင်ရတွ

ကြာုံးမ ေြာယြာမှု။ အနီရ ြာင် အမည်ုံးရ ြာင် ရလရတွ ို့ တက်ခက်မှု။ ရအြာင် ွခတြာက
ငါ ို့ခနေြာကယ်ထန အ
ို့ ်မက်ထမြာ ဆင်နတယ်။

နလုံးေြာုံးက ဦုံးတည်တို့ တခါုံးရတွ၊ ရက်ခထြာုံး တို့ ရခွုံး၊ ဘ ြာုံးရကျြာင်ုံးက ရတွွဲ့တယ်၊

ငါတန်လှု ်ေွြာုံးတယ်၊ ဘြာရတွပ စ်ရနတြာလ၊ ဘြာမမပ စ် ါဘူုံး၊ ငါရ ုံးမို့ ကဗျြာအ

ရ ကြာင်ုံးက အ င် စတ်ကူုံး ယဥ်တယ်။ တ စဆြာန်ရတွဟြာ ငါ ို့လက်ထမြာ အေက်ရင်

ရန ကတယ်၊ ငါ ို့အဂေ ါရတွ အလ ်လ ်မယ်လလ

ို့ ကတရ ုံးတယ်၊ ရနွရထွုံးမှု၊ နလုံးေြာုံး၊
အေက်ရြူမှု၊ ပငမ်ေက်ပ ီုံး ေစဥ် ါတြာ အကန်လုံး ါ ။ မင်ုံးကယ်မင်ုံး စကြာုံးလုံးရတွအပ စ်

ရပ ြာင်ုံးလ တြာ ဘြာအဓ ပြာယ်လ။ ကယ်ကယ်ကယ် ဂရစက် တွ

ို့ က် ရ ရည်အစီအစဥ်ကကီုံး
ရတွကရကြာ။ ရနတ
ို့ င်ုံး မင်ုံး ဝညြာဉ် ပမင်
ို့ တ
ို့ က်လြာမှုက တင်ုံးတြာတယ်၊ ငါ ို့ ေဒဒ
ို့ ါအမြာုံးရတွ
ရ ျြာက်ဆုံးေွြာုံးတယ်။ ငါဟြာ တစ်ခတည်ုံးရတို့အ ်မက် ၊ ေြာမန်ပ စ်ပခင်ုံး နယြာမ ို့

46
Extracting the Stone of Madness Alejandra Pizarnik

စြာရစြာင်ရတွဆီမြာ ငါရေချင်ပ ီ၊ အဒီမြာ ရေပခင်ုံးက အ ်မက်မက်ပခင်ုံးနတူ

ို့ တယ်လ ို့
ေတ်မတ် ကတယ်။ အလင်ုံးရ ြာင်၊ ရ ျြာက်ဆုံးရနရေြာဝင်၊ ကျင်လည်ရနပခင်ုံး။

ဘယ်ေအတွ
ူ ို့ က် စြာရ ုံးတြာလ၊ စွန ် ို့ စ်ခ ဘ ြာုံးရကျြာင်ုံး ို့အ ျက်အစီုံးရတွ။ ရအြာင် ွခမှု
ရတွေြာ တည်ရခို့ င်။

ဝမ်ုံးနည်ုံးမှုရတွ ရနြာင်တ မှုရတွ ါတို့ အပမင်အြာရ၊ တစ်စစီကွ၊ ျက်ဆီုံးရနတို့ အရ ်

ရတွရတို့ ဥယျြာဥ်ထ။ မနက်ခင်ုံး ို့ အစွနုံး် မြာ ငါနြာကျင်ရနတယ်။ မင်ုံး ွငလ

်ို့ က်တယ်။

ငါမင်ုံးက ေတရ ုံးတယ်။ ငါမင်ုံးက ေတရ ုံးခို့တယ်။ မင်ုံး လက်နက်ချခို့တယ်။ ငါရပ ြာ

ါတယ်၊ ငါရပ ြာခတ

ို့ ယ်။ မင်ုံး အဝတ်ရတွချွတ်တယ်။ မင်ုံး မကြာကွယ်ခဘ
ို့ ူုံး။
မင်ုံးဘြာမမလ ်ဘ လြာခို့တယ်။ ငါ ဒါရတွက ခန်မို့ န်ုံးမ ါတယ်။ အ ြာအြာုံးလုံး အ ည်ရ ျြာ်

ေွြာုံး ါတယ်။ ရတ်တ က် ရမွုံး ွြာုံးပခင်ုံး မရရတြာို့ဘူုံး။ မင်ုံးကယ်မင်ုံး လတ်ချလက်တယ်။

မင်ုံးကယ်မင်ုံး ရကျြာ်တက်ေွြာုံးတယ်။ မင်ုံးေတြာဆလ ို့ ဆက်တက်ထွက်လြာတို့ ေစဥ်

ရတွ ။ ခရတြာို့ မင်ုံး အ

ို့ ကင်ုံးအကျန်ရတွက ပ န်ေမ်ုံး အချ
ို့ န်တန်ပ ီ၊ မင်ုံး တစ်ခပ ီုံး တစ်ခ

လက်ရကြာက်တယ်၊ င် န်ုံးတယ်၊ အ မ်ုံး ကြာပ ီုံး ပ ီုံးရပမြာက်နန

ှု ုံး် ရနုံးတယ်၊ ဘယ်ချန်

ထြာုံးခို့ မလ၊ အဒါေြာ ငါ ို့လက် ထမြာ ရခို့မယ်ဆ င် ငါ ို့ ဝို့ ညြာဥ် ရ ျြာက်ကွယ်ေွြာုံး အတွ
ို့ က်

လလယ်ခို့မယ်။ ငါအ က်မူုံးတယ်၊ ေီချင်ုံးရူ ုံးတယ်၊ ကဗျြာရူ ုံးတယ်၊ (ဘြာလတန်

ို့ ုံးမ
ရပ ြာတြာလ) ဘြာမမရမှုက ရူ ုံးတယ်။ ဘ ြာုံးဆီ တင်တည်တို့ ကဗျြာထမြာ ငါရဒါေ

ထွက်ခို့တယ်၊ မျက် ည်ရတွ ငါ ို့မျက်နြာရ ေါ်က စီုံးကျလြာခို့တယ်။ ဘြာလ ို့ တစ်ရယြာက်မ

ဘြာမမရပ ြာ ကတြာလ။ ဘြာလ ပင

ို့ မ်ေက်ရန တြာလ...

( Extracting the stone of madness )

47
Extracting the Stone of Madness Alejandra Pizarnik

ခသမင််းရ အ
ို့ ြ်မက် သ ို ကဗျာဆန်
ို့ တို့ အခလာင််းခတွရ ခနရာ
ို့

“ န်ထူရနတို့ ညရနခင်ုံး တစ်ခင်ုံး” ေူ ရစြာက် မ်ုံးမက်တယ်လ ို့ရပ ြာတယ်

ငါ ို့က အနက်ရ ြာင် ပခြုထည်တစ်ခ အ ်ပ ီုံး အဆ ် င်ရအြာက်ထြာုံးရ ုံး ါ။ ေူတ ို့ ငါ ို့အရ ေါ်

အပ ြာရ ြာင်ဝင်ရတွ ရလြာင်ုံး ကတယ်

ပ ီုံးရတြာို့ ေူတ ို့ခါုံးရနရအြာင် စ ်ထြာုံး ကတယ်”

-the lay of the host of igor

တစ်ညလုံး ရေမင်ုံး ို့ ရခေါ်ေက ကြာုံးရန တယ်။ တစ်ညလုံး ပမစ်ရဘုံးက ရေမင်ုံး ို့
ရခေါ်ေက ကြာုံးရန တယ်။ တစ်ညလုံး ရေမင်ုံးက ငါ ို့က ရခေါ်ရနတို့ အေ ကြာုံးရန တယ်။

ရှု ်ရထွုံးရနတို့ အ ်မက်ရတွအမျြာုံးကကီုံး၊ င်ဆင်မှုရတွ အမျြာုံးကကီုံး၊ ခ မ်ုံးရ ျြာို့ရ ြာင်

န်ုံးရတွန ို့ ျက်စီုံးမှု ဥယျြာဥ်ထက ငါ ို့ ို့ ရေဆုံးပ ီုံး ရေုံးငယ်ရေြာ မန်ုံးကရလုံး

င်ဆင်မှုရတွထမြာ နစ်ပမြု ရ
် နတြာရတွအမျြာုံးကကီုံး၊ ရေမင်ုံးက ငါ ို့က ပမစ်ကမ်ုံးစ ်ဆီ

ရခေါ်ရနတယ်။ ျက်စီုံးရနတို့ နလုံးေြာုံး တစ်စန ို့ လူဆတ်ညလျက်။ ငါ အဒီ ပ ြူစင်တို့

ရ ျြာ် င်မှုက နြာုံးရထြာင်ရနတယ်။

ငါ အချစ်ရတွ ကြာုံးမြာ နုံးလြာတယ်ဆတြာ မန်တယ်။ ဘြာလလ

ို့ ဆရတြာို့ ငါ အဒီေီချင်ုံးက
ကြာုံး ကြာုံးချင်ုံး အချစ်က ရြာရတွွဲ့ ပ ီ လရပ
ို့ ြာခို့တယ်။ ငါ အချစ်ရတွ ကြာုံးမြာ နုံးလြာ
တယ်ဆတြာ တကယ်မန်တယ်။ ဘြာလလ
ို့ ဆရတြာို့ ငါ အဒီေီချင်ုံးက ကြာုံး ကြာုံးချင်ုံး

48
Extracting the Stone of Madness Alejandra Pizarnik

နြာကျင်မှု အပ ြုုံးန ို့ ငါ ို့ကယ်ငါရပ ြာတယ်၊ အချစ်က ရြာရတွွဲ့ ပ ီ ( တန်ခါရန င်၊ မီုံးစန်ုံးလ

လင်ုံးရန င် )

ရရုံးရဟြာင်ုံးအရ ်ရတွ စက်ရ ်တစ်ခလ ကရနပခင်ုံး၊ ကဆုံးမှုရတွ အရမွ ပခင်ုံး၊ ခဏတြာ

စက်ဝင်ုံးထမြာ ထ ်ကြာတလလ ရဝို့ဝရနပခင်ုံး။ ရပ ြာ မြာ မရ ကြာက် ါန၊ ို့ က်ထြာုံးပခင်ုံးက

ဦုံးတည်တို့ ကမ်ုံးစ ်ရ ေါ်က ရအုံးခရနတို့ လက်ရတွ ို့ ရအုံးခရနတို့ လှု ်ရြာုံးမှုရတွ

ထ ်ကြာတလလ ရဝဝို့ ၊ လွမ်ုံး အရကြာင်

ို့ ုံးဆုံး အချန်၊ ပမစ်ထမြာ၊ ပမြူထမြာ၊ ပမြူရတွ ကြာုံးက

အြာုံးမရတို့ ရနရ ြာင်ရအြာက်မြာ။

ရနြာက်ထ ် ဆက် င်...

အမည်မရ အ ြာတစ်ခ ရမွုံး ွြာုံးလြာ၊ တတ်ဆတ်ပခင်ုံးဟြာ ရ ရချြာင်ုံးရတွလ ရလုံးတို့ရန ြာမြာ

ရပခ ျက်ပခင်ုံးခ ၊ ထရ ြာ်မြာရတွ ရလနီ

ို့ ရလ ကမ်ုံးရတွ မန်ုံးကရလုံး အဂေ ါလမ်ုံးရ ကြာင်ုံးမျြာုံး

အတင်ုံး ရလချွန်တယ်။

ငါ ကဗျြာဆန်တို့ အရလြာင်ုံးရတွ အလဆင်တို့ ရန ြာအရ ကြာင်ုံး ရပ ြာတယ် --- အမှုက် ုံး

ထမြာ ရကြာင်မရလုံးရတွ ို့ အရလြာင်ုံးရတွ ပ ညို့်ရနတယ်။ အဒီမြာ ရေပခင်ုံးတ ြာုံးက

တည်ရတြာ ၊ ရဟြာင်ုံးရနတို့ အဝတ်စြာုံး တစ်စက ဝတ်ထြာုံး တယ်၊ ရစြာင်ုံးက ရ ကကီုံးရနတို့

ပမစ်ရဘုံးမြာ တီုံးရနတယ်၊ အလမမဟတ် င် အနီရ ြာင်ဂါဝန်က ဝတ်ထြာုံးတို့ ရေမင်ုံး ၊

လ တယ်၊ ဝမ်ုံးနည်ုံးစ ြာရကြာင်ုံးတယ်၊ ေ လ၊ ရစြာင်ုံးက တစ်ညလုံးတီုံးတယ်၊ ငါ

အ ်မက်ထမြာ အ ်ရ ျြာ် မေွြာုံးခင် အထ။

49
Extracting the Stone of Madness Alejandra Pizarnik

ပမစ် ို့ ရအြာက်ရပခမြာ ဘြာရေလ။ ရြူခင်ုံး ို့ အဓက ဆမတ်ပ စ်တို့ လ တို့

မန်ုံးမကကီုံးတစ်ရယြာက်။ ပမစ်ရဘုံးမြာ ဂီတြာတီုံးပ ီုံး ေီချင်ုံးဆရနတို့ ေူမ ရနြာက်မြာ

ဘယ်ရှုခင်ုံးရတွက ေူတက
ို့ ယ်ေူတ ို့ ပ ြုလ ် ျက်ဆီုံးရနေလ။ ရနြာက်ထ ် တစ်လမ်ုံး
နစ်လမ်ုံး ေွြာုံး င် ပ ြာရတွ အမျြာုံးကကီုံး ရတွွဲ့ တယ်၊ တစ်ချန်က ငါ ို့ကယ်ငါ ရမွုံး ွြာုံးခတ
ို့ ို့
ရန ြာ။ ရမွုံး ွြာုံးလြာ တြာက ဆန်ုံး ကယ်တို့ အ ြာ ၊ အခချန်မြာရတြာို့ ယ်စ ြာရကြာင်ုံးတယ်။

လူဘဝက
ို့ ငါ ို့ ို့ ေည်ုံးခမှုရတွက ျက်ဆီုံးလက်တယ်၊ ငါ ို့က မီုံးစန်ုံးလ လင်ုံးရစတယ်။

မျက်လုံးတစ် က် ို့ မျက်ဝန်ုံးဟြာ အရ ြာင်မျြုုံးစ ရတြာက် ရနတယ်။ လင်ုံးလက်ရနတို့

ရကြာင်မရလုံးက ပ ထြာုံးတို့ စြာ ွ က်အ င်ုံးအစရတွန ို့ ပ ြုလ ်တယ်၊ ခနေြာကယ် တစ်ဝက်က

ဝင်ခွက်ထက အပ ြာရ ြာင်ဝင်ရတွ ကြာုံးမြာ နစ်ပမြု ရ

် နတယ်။ ငါ ို့မြာ အလင်ုံးရ ြာင်လ

မရေလ၊ ရပ ြာင်ုံးလ ို့ လမ်ုံးပ ရ ုံးမို့ေူလ မရဘူုံး။ ကမဘြာရပမရအြာက်က တည်ရရနရေြာ

ေတတဝါရတွ မပ
ို့ ညို့်စရေြာ ေဏ္ဍြာန်ရတွ၊ ဋေရနေတည်ပခင်ုံး အတွက်ရန ြာ၊ လက်ရတွ၊
ခါုံးရတွ၊ မျက်နြာရတွတွက် မန်လအမ်၊ ရအုံးခရနတို့ ေစ် ွ က်ရပခြာက်ရတွလ

တွလန်ုံးကျရနရေြာ ရ ်ရေုံးရ ရ
် တွ ို့ လက်ရတွ၊ ချွန်ထက်တို့ ေစ် င်ရတွ၊ ရလထမြာ
အကန် မ်ုံးခါ၊ တဂျီဂျီပမည်။ အရခါင်ုံးရတွရ ေါ်က ဝ ရလွလ အူရနတို့ အရူ ုံးဦုံးရခါင်ုံးရတွ

နြာုံးမြာ အရ ြာင်ရတြာက်တြာရတွ ဝတ်ထြာုံးတို့ ရခါင်ုံးမ ါတို့ခါုံးက ဝင်ုံးကကီုံး တ် တ်

တူရဝရဝ ရဆြာို့တယ်။ ရတ်တ က်၊ ငါ ို့ ရခါင်ုံးဟြာ မအဂေ ါထကရန ကဗျြာဆန်တို့

ခနေြာကယ်ရတွလ လက်ရတွွဲ့ရလြာကထဘဝင် ို့ ခက်ခရနေလမျြုုံး ထွက်လြာချင် ရနတယ်။

တစ်ရယြာက်ရယြာက် ငါ ို့လည်ရချြာင်ုံးထမြာ၊ တစ်ရယြာက်တည်ုံး ေရနေတည်တို့ ေူ၊ ပ ီုံးရတြာို့

ငါ၊ မရမွုံးရေုံးရ မို့ ရမွုံး ွြာုံး ို့ ြာ ကကြုုံးစြာုံးရနတယ် --- ထွက် --- အကန် ွငထ
်ို့ ွက်ေွြာုံးတယ်

--- ေူမ ထွက်လြာပ ီ၊ ငါရကြာလြာုံး။ ကဗျြာဆန်တို့ ခနေြာကယ်က အရမွဆက်ခ ရတယ်။

မနက်ခင်ုံး ရ ြာင်ပခည်က တစ်ခါမ ရြာမရတွွဲ့ ူုံးရေုံးဘူုံး --- အမြာ ငတယ်၊ ငတယ်၊

အကကီုံးအကျယ် ငတယ်၊ ပ ီုံးရတြာို့ မီုံးရတွ ရတြာက်ရလြာင်ရနတယ်။ ဟတ်တယ်။ ငါ

ပမစ် ရအြာက်
ို့ ရပခက ပမင်ချင်တယ်။ ငါရ ရတွ ွငလ
်ို့ ြာတြာက ပမင်ချင်တယ်။ ငါ ို့အတွက်မျြာုံး

ပမစ်က ကွထွက်လြာမလြာုံး။ ပ စ်လ ပ စ်နင်ေလ မပ စ်လ မပ စ်နင် ါ။ ငါ ေူ ို့ ဒကခက

ေတယ်။ ငါထင်တြာကရတြာို့ အဒါ ရေမင်ုံး ။

50
Extracting the Stone of Madness Alejandra Pizarnik

ရေမင်ုံးဆတြာ စကြာုံးလုံးတစ်လုံး

စကြာုံးလုံးဆတြာ အ ြာတစ်ခ၊

ရေမင်ုံးဆတြာ အ ြာတစ်ခ၊

ကဗျြာဆန်တို့ ခနေြာကယ်ဟြာ ငါရမွုံးတို့အချန်မြာ အေက်ရြူရနတယ်။

မင်ုံး ဒီလ အရချြာင်လက်လ ို့ မြာ မဟတ်ဘူုံး။ အဒါက ပ ြာရတွအထက်က ရပ ြာတယ်၊ ဒါရ မို့

ပမစ် ရအြာက်
ို့ ရပခက အေထွက်လြာတယ်၊ ရေမင်ုံး ေီချင်ုံးဆတို့ ရန ြာရ ါ ို့။ အဒါ

ရေမင်ုံး ၊ ငါ ို့အ ်မက်က ရပ ြာတယ်၊ ဘ င်မကကီုံး ို့ ေီချင်ုံးကရပ ြာတယ်၊ ရေမင်ုံး ို့
အရမွဟြာ အနီရ ြာင်ဂါဝန် ဝတ်ထြာုံးတို့ ကျီုံးေတ်ေမြာုံး ၊ ေူ မ ို့ ကမ်ုံး ကြုတ်တို့
လက်ရတွထမြာ ရစြာင်ုံးန ို့ ငါ ို့အတ်ဂူရ ေါ် တီုံးရခါက် ို့ ငက်ရတွ ို့အရုံးရတွ ကင်ထြာုံးတယ်။
လမ်ုံးရလျှြာက် င်ုံး ေီချင်ုံးဆရနတို့ ေူမဟြာ ဘူုံးခွရကြာက်တို့ မန်ုံးမကကီုံးန ို့ တူတယ်။

ကရလုံးရတွက ခနရို့ ါက် ကတယ်။

ငါရမွုံးတို့ရနက
ို့ ရနရ ြာင်မရတို့ မုံးရေြာက်ယ ပမြူရတွ ကြာုံးမြာ ေူမ ေီချင်ုံးဆ တယ် ---
ငါကရတြာို့ ကမဘြာရ ေါ်က ကနတြာ ရတွက မီုံးတတ်တစ်ရချြာင်ုံးန ို့ လည်ို့ တ်မယ်၊

ငါရေပ ီုံးေွြာုံး င်ရတြာင် မင်ုံးက လက်ရြာရနအုံးမြာ ါ၊ ငါ ရို့ ျြာက်ဆုံးရနတို့ အချစ်ကရလုံး

--- ရေမင်ုံး ရတုံးေ

ို့ ဟြာ မနက်ခင်ုံးတစ်ခ ထမြာတင် ရ ေါ်လြာခို့တယ်၊ ေူမဆတယ်၊

ေူမဆခို့တယ်။

51
Extracting the Stone of Madness Alejandra Pizarnik

ဆ ်ခတတြာုံးနြာုံးက စြာရေြာက်ဆင် အရဟြာင်ုံးရလုံးမြာ ေူမ ေီချင်ုံးဆတယ်။ လူ ျြုကကီုံး

ပ စ်လြာတို့ လူ င်ရတြာ်ရလုံးက ရတွွဲ့လက် တယ်။ ေူက

ို့ ရပ ြာလက် တယ်၊ ငါ ို့ကဗျြာရတွ
ထမြာ ရေမင်ုံးဟြာ ငါ ို့ အြာုံးထြာုံး ြာ ၊ ငါအြာုံးထြာုံးခို့တြာက ရေမင်ုံး ။ ေူကပ န်ရပ ြာ
လက်တယ်၊ မင်ုံးကဗျြာရတွက အမန်တ ြာုံးရတွ ။ ငါ ဆယ်ို့ရပခြာက်နစ် ပ ညို့်ရတြာို့

အချစ်ကရြာ ကလွ
ို့ ပ ီုံး ရ ွ ုံးချယ်စ ြာ မရဘူုံး။ ပ ုံးီ ရတြာို့ ဆ ်ခတတြာုံးနြာုံးက စြာရေြာက်ဆင်

အရဟြာင်ုံးရလုံးမြာတန်ုံးက ေူမ ေူမ ေီ

ို့ ချင်ုံးက ဆခတ
ို့ ယ်။

ငါ မျက်လုံးမတ်ပ ီုံး စြာရ ုံးတယ်။ ငါ မျက်လုံးပ ြူုံးပ ီုံး စြာရ ုံးတယ်။ ကမဘြာကကီုံး ပ ြုလ ါရစ။

ပမစ်ကကီုံးတစ်ခ ပ စ်ေွြာုံး ါရစ။

ရမွုံး ွြာုံးလြာပခင်ုံး ို့ အပမင်အြာရထမြာ အပ ြာရ ြာင် ရေမင်ုံး၊ အစမ်ုံးရ ြာင် ရေမင်ုံး၊
အနီရ ြာင် ရေမင်ုံး၊ ခ မ်ုံးရ ျြာို့ရ ြာင် န်ုံးမျြာုံး။

ငါ ို့ ရေဆ
ို့ ုံးမှု က်လည်တင်ုံး ဟန်ရဆြာင်ငရ ုံးေူက နီယွနလ
် ရတြာက် တို့ ရငွရ ြာင်

အပ ြာရ ြာင် အဝတ်အစြာုံးရတွန။ို့

ရေမင်ုံးက ပမစ်ရဘုံးမြာ ေီချင်ုံးဆရနတယ်။

ဆ ်ခတတြာုံးနြာုံးက စြာရေြာက်ဆင် အရဟြာင်ုံးရလုံးမြာ ေူမ ရေမင်ုံး ို့ ေီချင်ုံး က

ဆတယ်။

52
Extracting the Stone of Madness Alejandra Pizarnik

“ငါ ရေရတြာို့မယ်” ေူမ ကျွန်ရတြာ်က ရပ ြာတယ်။

“ငါ ရေရတြာို့မယ်”

မုံးရေြာက်ယ မတင်ခင် လြာ ါ၊ ငါ ို့ အချစ်

ို့ ၊ မုံးမလင်ုံးခင် လြာခို့ ါ။

ငါတ အချင်
ို့ ုံးချင်ုံး ရတွွဲ့ဆ ကပ ီုံး ရ ျြာက်ကွယ်ေွြာုံး ကတယ်၊ ေူငယ်ချင်ုံးရ ၊ ချစ် ေူရ ။

ငါ ရမွုံး ွြာုံးလြာပခင်ုံး၊ ငါ ရေဆုံးပခင်ုံး။

ငါ ဒီကမဘြာရ ေါ်မြာရတို့ ကနတြာ တင်ုံးက ရလျှြာက်ေွြာုံးမယ်၊ ငါရေပ ီုံး င်ရတြာင်

မင်ုံးကလက်ရြာရနမြာ ါ --- ငါ ို့က အချစ်ရတွ ရ ုံးစွမုံး် နင်ခို့ေူရ ။

( The Dream of Death, or the Site of the Poetical Bodies )

53
Extracting the Stone of Madness Alejandra Pizarnik

လွတခ
် ပမာက်ပ င််း မတ်ဥာဏ်ထက ညတစ်ည

အတ်ဂူရ ေါ်မြာ ရက်န စ

် က်ပခင်ုံး။ ဘြာေြာစကြာုံး နယ်စ ်က အတ်ဂူ ရ ေါ်မြာ ေူတ ို့

ရက်ေတ် ကတယ်။ ဘယ်ေူလ။ ငါရမုံးတယ်။ ပ ီုံး အပ င်ဘက်မ အတွငုံး် ဘက်က

အတင်ုံးလ ်ယူေွငုံး် ပခင်ုံးမျြာုံး ဘယ်ရလြာက်ရေလ (ေ)ို့ အတွငုံး် မရ ြာက်တရ ြာက်ကရန

အတွငုံး် နက်နက်ထ ရ ြာက်ေွြာုံးပခင်ုံး။ ျင် ကမ်ုံး ကတ် အကကျလ အမျှငရ

် တွ ငါ ို့ ို့

လွတ်လ ်စွြာရပ ြာဆ င်ခွငမ

်ို့ ရရေြာ ဆင်ုံး မှုရ ေါ် လမ်ုံး ပခြုတယ်။ အဒါက အ ်မက်မဟတ်။

ဒါက နုံး ကြာုံးမှု မဟတ်။ ဒါက မရကြာင်ုံးမှု (ေ)ို့ ရမွုံး ွြာုံးပခင်ုံး မဟတ်။ ဒါက ရလရူ ုံးေန်ေန်၊

ဓြာုံးကို့ေရေြာ
ို့ ရလတက်ပခင်ုံး၊ ေူငယ်ချင်ုံးတစ်ရယြာက် ို့အတ်ဂူရ ေါ်က။ ငါ ို့ညြာဘက်ပခမ်ုံး

က မက်မမှု။ မုံးမခ င်ကကီုံး ို့ ညြာဘက်က ပမစ်ရ ေါ်ယမ်ုံးယင်ကြာ မက်မမှု။ ငါ ို့ညြာလက်။

ငါ ို့ညြာ ခုံး။ ငါ ို့ ညြာနြာုံး ွ က်။ ငါ ို့ ညြာရပခရထြာက်။ ငါ ို့ င်ဆင်မှု၊ မ င်ဆင်မှု။

ဘယ်ဘက်မြာရတို့ ရကြာင်မရလုံးထမ လညို့်ထွက် န်။ အပ ြာရ ြာင် အစွနုံး် အထင်ုံး၊

ထူုံးဆန်ုံးတို့ အပ ြာရ ြာင် အစွနုံး် အထင်ုံးရတွ ငါ ို့ ဘယ်လက် မုံးမြာ။ အ ျြုစင်ဘဝ ို့

ပငမ်ေက်မှု ရန ြာ။ အနြာုံးယူ န် ရန ြာမြာ ငါ ငါ ို့ကယ်ငါ ရစြာင်တ

ို့ ယ်။ မြာုံးတယ်။ ေူမက

နြာုံးလည် ခက်တယ်။ ငါ ဒီအေရတွက တစ်ခါမ မ ကြာုံး ူုံးရေုံးဘူုံး။ အဒီေီချင်ုံးက ရ ကုံး

ရ ကြာ်ေရတွန ို့စတယ်။ ငါ ို့ဟြာန ို့ကွြာ တယ်။ အဒါက ရလြာင်ကျွမ်ုံးပခင်ုံး ေီ

ို့ ချင်ုံး။ ေက်ပငမ်

ရနရေြာ ပမြုွဲ့ ပ မြာ ရ ျြာက်ဆုံးရနတို့ ရကြာင်မရလုံးတစ်ရယြာက် ေီ

ို့ ချင်ုံး။

ပ ီုံး ငါရေပ ုံးီ တြာ ငါမင်ုံးကချစ်ခို့တြာ နစ်ကြာလရတွ ဘယ်ရလြာက်မျြာုံး ကြာခို့ ပ ီလ။

54
Extracting the Stone of Madness Alejandra Pizarnik

ငါ ို့အေရတွ ကြာုံးတယ်။ ရေပခင်ုံး ို့ စည်ုံးချက်မျြာုံး။ နယ်စ မ

် ြာ တ်မရန က တယ်။

ရကျြာက်တုံး ို့ အက်ကွ ြာ ကြာုံးမြာ အနြာုံးယူရန ကတယ်။ ငါတစ်ရယြာက် ထ စကြာုံး

ရပ ြာတြာ မဟတ်ဘူုံး။ ရလရကြာ။ ငါ ို့လက်ရတွက လ မ်ုံး တယ်။ ငါ ို့က ကအရ ကြာင်ုံးရတွုံး

ရစတယ်။ လ မ်ုံးမှုက လ ်ရ ုံးတို့။ စကြာုံးလုံးရတွက ငါ ို့ဆီက လြာတယ်။

အဒါဟြာ ငါ စရေဆုံးချန် ။ ေူတ ို့ငါ ို့က ပ ြုလလက်ချန်မြာ ငါ ငါ ို့ကယ်ို့ငါ ေတ တယ်။

ရေပခင်ုံး ို့ နေရတွဟြာ ကျယ်ရလြာင်တယ်။ တန်ပ န် နလုံးေြာုံးန ို့ အရ ်မရတွ စီတန်ုံး

ရလျှြာက်ပခင်ုံး။ အကန်လုံး ငါ ို့က စမ်ုံးပ ြာရ ြာင် မျက်လုံးရတွန ို့ စက် ကညို့်တယ်။ မင်ုံးက

အ င်က လှု ်ရြာုံးမှုရတွ လမ်ုံးမုံးရနတယ်။ ရရုံးရခတ်က မန်ုံးမကကီုံးရတွ အနူရတွ ို့ န ဆီ

ေွြာုံး ကတယ်။ ပ ီုံး ေူတ ကြာုံးမ

ို့ ြာ ေီချင်ုံးဆတယ်။ နေရတွ နြာုံးရထြာင်တယ်။ ပ ီုံးရတြာို့

ကညို့်တယ်။ ေူတ။ို့ စတ်ကူုံးယဥ် ဇြာတ်ရကြာင်မျြာုံး။ တန်ပ န် နလုံးေြာုံးန ို့ အရ မ

် ရတွ

စီတန်ုံးရလျှြာက် ကတယ်။ ရ ရ ြာင် စကကြူငက် ို့ မျက်လုံးရတွဟြာ ရလ ို့တက်ခက်မှုက

ခ တယ်။ ဒီ စတ်ကူုံးယဥ် ငက်ငယ်ရလုံးဟြာ ရအြာ်နင်ရ ရတြာက ေီချင်ုံးဆရနတယ်လ ို့

ေူက
ို့ ယ်ေူ ထင်တယ်။ အဒါက မုံးမခ င်ကကီုံး ပမစ်ရ ေါ် ကင်ုံးကျရနတြာန ို့တူတယ်။

ဒီစကကြူ အရ ်ကရလုံး၊ ငါေူမက အစမ်ုံးရ ြာင်၊ အနီရ ြာင်၊ မုံးပ ြာရ ြာင် စကကြူရတွန ို့

ပ ြုလ ်တယ်။ ေူမ ကမ်ုံးပ င်ရ ေါ်မြာ က ်ရနတယ်။ ထထည် အတင်ုံး အတြာ အရတြာ်

နည်ုံး ါုံးလတယ်။ ေူတ မင်

ို့ ုံးက လမ်ုံးလယ်ရကြာင်မြာ စ်ထြာုံး လက်တယ်။ စွနစြာုံးေူ
် ို့ ရလုံး။

မင်ုံးဟြာ လမ်ုံးလယ်ရကြာင်မြာ။ မင်ုံးက ဘယ်ေူမ မေနင်ဘူုံး။ မင်ုံး ရအြာ် င်ရတြာင် လမ်ုံးမန ို့

မင်ုံး ကြာုံးမြာ ပခြာုံးနြာုံးချက် မရဘူုံး။ အဒီမြာ။ အဆုံးရတြာို့။ လမ်ုံးရ ေါ်မြာ ရအြာ်နင်တို့အ ြာရတွ

55
Extracting the Stone of Madness Alejandra Pizarnik

အမျြာုံးကကီုံး ။ ဘြာပ စ် လ ို့ လူစမ်ုံးတစ်ရယြာက်က အစမ်ုံး-အနီ-မုံးပ ြာရ ြာင် စ ်ထြာုံးတို့

စကကြူအရ ်မရလုံးက ဂရစက်ရနမလ။

မင်ုံး ေူတက
ို့ လက် င်၊ ရေွုံးန ဒါမ
ို့ မဟတ် မီုံးန၊ ို့ ငါ ို့ ရတွက အ ြာရတွ ထင်ကျန် စ်တယ်၊

အေမ ါဘ၊ အရ ြာင်မ ါဘ (အပ ြူရတြာင်မ ါဘူုံး)။ ညမြာ ကျက်စြာုံး တို့ တ စဆြာန်ရတွဟြာ

ငါ ို့အရုံးရတွရ ေါ် ကမပည်ုံး ထုံးေွြာုံး ကမယ်ဆ င် ___ ငါမတ်ဥြာဏ်ရတွထက တ စဆြာန်တစ်

ရကြာင်ရကျြာက်ကမ်ုံး ါုံးန က လမ်ုံးမြာ က ရ

် လျှြာက်ေလ ဝင်လက်မယ်ဆ င် ချက်ချင်ုံး

အမြာုံးရလုံးတစ်ချက်ကရန ပ ြုတ်ကျေွြာုံးနင်တယ် ___ ငါ မပ ြုပ င်နင်ရတြာို့ရ ကြာင်ုံး

ရပ ြာမယ် ___ ငါမပ ြုပ င်နင်မှုထက် ဘြာမ မရတြာင်ုံးဆဘူုံး ___ မချည်ရနြာင်ထြာုံးတို့

ခနေြာကယ်၊ အရုံးရတွဟြာ ေစစြာရ ြာက် နင်ုံး ို့ တတ်ဆတ်မှုရတွ ကြာုံး ပ န်ကျ

ို့ ေွြာုံးတယ်။

ငါပ န်လြာမို့အချန်က မန်ုံး ကညို့်တယ်။ ငါမင်ုံးက ခ မ်ုံးရ ျြာို့ရ ြာင် ပခြုထည်တစ်ခ

ရေပခင်ုံးအတွက် ငါ ို့ရ ေါ် အတ်ရစချင်တယ်။ ပ ုံးီ ရတြာို့ ငါမ ကြု ူုံးတို့ နူုံးညို့မှုန ို့

ေီချင်ုံးတစ် ဒ်ဆပ ါ။ ရင်ပခင်ုံး၊ ရေပခင်ုံးအရ ကြာင်ုံး မရပ ြာတို့ ေီချင်ုံးတစ် ဒ်။ အရေုံးဆုံး

လှု ်ရြာုံးမှုမျြုုံး၊ မေမေြာ လက်ခမှုမျြုုံးန၊ ို့ ေီချင်ုံးတစ် ဒ် မဟတ်တို့ ေီချင်ုံးတစ် ဒ်၊ ရနရ ြာင်

ရအြာက်က ရနရ ြာင်မ တို့ အမ်ရလုံးတစ်လုံး ို့ န်ုံးချီလ။ အဒီမြာ အစမ်ုံး-အနီ-မုံးပ ြာရ ြာင်

စကကြူန ို့ လ ်ထြာုံးတို့ ရကြာင်မရလုံး တစ်ရယြာက် ရနရကြာင်ုံး ရနနင်တယ်။ အဒီမြာရတြာို့ ေူ ို့

ဘြာေြာ ေူ ်တည် နင်လမ်ို့မယ်။ ေူအ

ို့ မ်ထမြာရတြာင် ရလျှြာက်ေွြာုံး င် ေွြာုံးရနလမ်ို့မယ်။

တစ်ရယြာက်ရယြာက် ဆွထြာုံးခို့တို့ စြာ ွ က်အလွတ်ကရလုံးရ ေါ်မြာ...။

( A Night Shared in a Memory of Escape )

56
Extracting the Stone of Madness Alejandra Pizarnik

57