ii) Laam (‫ ) ل‬ya Lafdhw Al-Jalaalah (‫)ﷲ‬1

Kawaida herufi ya ‫ ل‬ni nyepesi ila inapotokea katika jina la Allaah (‫)ﺳﺒﺤﺎﻧﻪ وﺗﻌﺎﱃ‬,
hapo huwa ima ni tafkhiym au tarqiyq kutegemea na i’raab inayotangulia.
Ikiwa jina la Allaah (‫ )ﺳﺒﺤﺎﻧﻪ وﺗﻌﺎﱃ‬Limetanguliwa na herufi ya kasrah au ‫( ي‬yaa)
saakinah, hutamkwa kwa tarqiyq. Ama jina la Allaah (‫)ﺳﺒﺤﺎﻧﻪ وﺗﻌﺎﱃ‬
Linapotanguliwa na fat-hah, dhwammah au ‫( و‬waaw) saakinah linatamkwa
kwa tafkhiym.

‫ﻴﻢ‬ ِ ‫اﻟﺘـ ْﱠﺮﻗِﻴﻖ‬

ُ ‫اﻟﺘﱠـ ْﻔﺨ‬
At-Tafkhiym (nzito) At-Tarqiyq (nyepesi)

Ikitangulia na Ikitangulia na Ikitangulia na kasrah

dhwammah fat-hah

©!#$ #( θèã ‹Û
Ï &r ¨ )Î
©!#$ β «!#$ ’ûÎ &r É ¡
«!#$ Ο ó 0Î

«!#$
ã Á
ó Ρt «!#$ ∅
š ΒiÏ ¢Ογ
ß =¯ 9#$ ≅
È %è ß ϑ
¬! ‰ ô s
y 9ø #$

ã θ™
«!#$ Α ß ‘u è
ª!#$ θu δ «!$$ /Î ‘
4 
x .x ρu Ç ƒŠÏ
«!#$ 

«!#$ µç _
ô ρu ª!#$  Å ‘§
z Ì È ρŠß ΒiÏ
«!#$ β È ‹6Î ™
«!#$ ≅ y

1 Ni laam iliyoko katika tamshi la !#$ .

www.alhidaaya.com
Mazoezi: Tafuta tafkhiym na tarqiyq katika (‫ )ل‬ya Lafdhw Al-Jalaalah (‫)ﷲ‬

µÏ /Î Ν.ä ‘u ‹
É Ρ{ ã #u
ö )
T β à 9ø #$ #‹
x ≈δ ¥ <n )Î 
y ’ Ç ρ&é ρu 4 Ν
z r ö 3
ä Ψo "÷ /t ρu _Í Šø /t ‰
7 ‹κÍ −
y (! È %è ( οZ ‰
ª #$ ≅ y ç 9t .ø &r > 
y ≈κp − ó « ‘ &r ≅
x “ ö %è

_Í Ρ¯ )Î ρu ‰
Ó n
Ï ≡ρu µ× ≈9s )Î θu δ
è $ϑ
y Ρ¯ )Î ≅
ö %è 4 ‰
ß κp −
ô &r ω
H ≅%è 4 “ ÷ &é πº γ
3
t z y 9Ï #u !
« #$ ì 
y Βt χ &r β ß κp ¶
t ρ‰ ô Ft 9s Ν
ö 3
ä Ψ§ ←Î &r 4 
x =n /t 
. Βt ρu

2
∩⊇∪ tβθä.Îô³è@ $®ÿÊeΕ Öü“Ì
t/

÷β&r !
« $$ /Î Œè θã
ã &r Α
t $%s ( #ρY “â δ
è $Ρt ‹
ä ‚
Ï G− ?s &r #( θþ 9ä $%s ( οZ
t )
s /t #( θtç 2 õ ?s β&r Μ
r ‹ ô .ä 'â ∆ß 'ù ƒt ! ¨ )Î 
© #$ β ÿ µÏ ΒÏ θö )
s 9Ï  y θΒã Α
4 › t $%s Œø )Î ρu

3
∩∉∠∪ šÎ=Îγ≈pgø:$# zÏΒ tβθä.r&

7<7Î z
y ! ¨ )Î 4 πî ùs ρ
ã è÷ Β¨ π× ã
© #$ β s ( #( θϑ
t $Û ß ¡
Å )
ø ?è ω
 ≅%è ( 
£ _
ã
ã ‚
÷ ‹u 9s Ν
ö κå Es
ö Βt &r 
÷ ⌡È 9s Ν
ö κÍ ]È ≈ϑ
y ƒ÷ &r ‰ ô _
y γ « $$ /Î #( θϑ
y ! ß ¡
| %ø &r ρu *

4
∩∈⊂∪ tβθè=yϑ÷ès? $yϑÎ/

∩∠∉∪ ãΛÎ=yèø9$# ßìŠÏϑ¡¡9$# uθèδ ª!$#uρ 4 $YèøtΡ Ÿωuρ #uŸÑ öΝà6s9 à7Î=ôϑtƒ Ÿω $tΒ «!$# Âχρߊ ÏΒ šχρ߉ç7÷ès?r& ö≅è%
5

tβρç It ±
ô „o ω
Ÿ ! t èÏ ±
¬  Ï ≈z ö κÍ Dö 9s )Î Α
y Ν t “Ì Ρ&é $! Βt ρu Ν
ö 3
ä ‹ö 9s )Î Α
t “Ì Ρ&é $! Βt ρu !
« $$ /Î 
ß ΒÏ σ÷ ƒã ϑ É ≈Gt 6
y 9s = Å 9ø #$ ≅
È δ
÷ &r 
ô ΒÏ β
¨ )Î ρu

6
∩⊇∪ É>$|¡Åsø9$# ßìƒÎ|  ©!$# χÎ) 3 óΟÎγÎn/u‘ y‰ΨÏã öΝèδã
ô_r& öΝßγs9 šÍׯ≈s9'ρé& 3 ¸ξŠÎ=s% $YΨyϑrO «!$# ÏM≈tƒ$t↔Î/

2 Al-An’aam (6 : 19)
3 Al-Baqarah (2: 67)
4 An-Nuwr (24 : 53)
5 Al-Maaidah (5 : 76)
6 Al-‘Imraan (3 : 199)

www.alhidaaya.com