‫‪Modaal Partikaal‬‬

‫‪Wel‬‬

‫ُتستعمل فى بعض األحيان كتضاد ل ( ‪: ) Niet‬‬ ‫‪‬‬

‫أعتقد أنك ال ُتحب المطر ‪ -‬كال أنا أحب ‪Ik dacht je niet van regen houdt – Nee, ik hou wel van regen‬‬

‫المطر‬

‫‪Ken je niet deze man? – Ik ken hem wel, maar niet goed‬‬ ‫أال تعرف هذا الشخص؟ ‪ -‬بال أعرفه لكن‬

‫ال أعرفه جيدا‬

‫‪Dat dacht ik niet # Dat dacht ik wel‬‬ ‫ال أظن هذا ‪ #‬بلى أظن هذا‬

‫ُتستعمل للتعبير عن إنك واثق من شىء ما ‪:‬‬ ‫‪‬‬

‫‪Je kunt wel zien hoe ik me voel‬‬ ‫كيف أشعر تستطيع أن ترى ( بوضوح )‬

‫ُتستعمل أيضا للتعبير عن اإلستغراب ‪:‬‬ ‫‪‬‬

‫‪Zij heft wel 12 uur gewerkt vandaag‬‬ ‫لقد عملت اليوم ‪ 12‬ساعة ) ياإلهى (‬

‫ُتستعمل للتعبير عن شىء مقبول ولكن ليس بالمستوى المنشود ‪:‬‬ ‫‪‬‬
‫‪Het gaat wel maar niet echt goed‬‬ ‫على ما ُيرام ولكن لست بحالة جيدة جدا‬

‫ُتستعمل أيضا للتعبير عن شىء من المحتمل أن يحدث إن كانت مقرونة‪ C‬بالفعل ( ‪: ) Zullen‬‬ ‫‪‬‬
‫‪Hij zal wel ziek zijn‬‬ ‫ُربما قد يكون مريضا‬

‫ُتستعمل أيضا للتعبير أن شىء تم بنجاح أو أتقن فى تنفيذه ‪:‬‬ ‫‪‬‬

‫‪Dat is wel gedacht‬‬ ‫تم التفكير فيه بشكل‬
‫‪Wat God doet , dat is wel gedaan‬جيد‬ ‫ما يفعله هللا متقون‬

‫‪1‬‬
 ‫‪Toch‬‬

‫ُتستعمل فى بعض األحيان بمعنى ( رغم ) ‪:‬‬ ‫‪‬‬

‫‪Hij is ziek, maar toch werkt hij door‬‬ ‫هو مريض ولكن رغم ذلك يواصل العمل‬

‫ُتستعمل لإلستفسار عن شىء لم يكن فى ال ُحسبان ولم يكن متوقعا ‪:‬‬ ‫‪‬‬
‫? ‪Ben je nu toch gekomen‬‬ ‫هل جئت األن ؟ ( لم أكن أتوقع قدومك األن )‬

‫ُتستعمل لإلجابة بصفة إيجابية عن سؤال يتضمن ( ‪ ) Niet‬بتعبير‪ C‬يتضمن التأكيد فى القرار المتخذ‬ ‫‪‬‬
‫عكس ‪ wel‬الذى ُيفيد عكس ‪ niet‬فقط ‪:‬‬
‫! ‪Wil je niet meekomen ? – Toch wel‬‬ ‫أال ُتريد أن تأتى معى ؟ بال أريد‬

‫ُتستعمل أيضا لطلب التأكيد من ال ُمخاطب ‪:‬‬ ‫‪‬‬

‫? ‪Iedereen gaat op vakantie , toch‬‬ ‫سيذهب الكل فى عطلة ‪ .‬أليس كذلك ؟‬

‫ُتستعمل أيضا للتعبير عن اإلنزعاج من المخاطب ‪:‬‬ ‫‪‬‬

‫‪Ja, dat heb ik je gisteren toch verteld‬‬ ‫نعم لقد قلت لك هذا البارحة ! ( أال تتذكر !! )‬

‫ُيستعمل مع األمر لإللحاح أو التعبير عن نفاذ الصبر أو الغضب ‪:‬‬ ‫‪‬‬

‫‪Kom toch binnen‬‬ ‫إدخل رجاء ( إلحاح )‬

‫‪Hou toch op‬‬ ‫توقف فى الحال ( لقد نفذ صبرى)‬

‫‪Weed toch een beetje voorzichtig‬‬ ‫كن حذرا قليال ( ال تتصرف كما يحلو لك ) ‪ -‬الغضب‬

‫‪2‬‬