/H;9HVLqFOHVXUWRXWDSUqVYRLWXQHUHSULVHJpQpUDOHGHO

pFRQRPLHDXEpQpILFHGHVYLOOHVTXL
IDYRULVpHV SDU OD PRQWpH GHV SUL[ © LQGXVWULHOV ª DORUV TXH OHV SUL[ DJULFROHV VWDJQHQW RX EDLVVHQW
GpPDUUHQWSOXVYLWHTXHOHVFDPSDJQHV$XFXQHHUUHXUSRVVLEOHjFHPRPHQWOjOHU{OHPRWHXUHVWFHOXL
GHVERXWLTXHVG
DUWLVDQVRXPLHX[HQFRUHGHVPDUFKpVXUEDLQV&HVRQWFHVPDUFKpVTXLGLFWHQWOHXUORL
/DUHSULVHVHPDUTXHDLQVLDXSODQFKHUGHODYLHpFRQRPLTXH
$X VLqFOH VXLYDQW TXDQG OD PDFKLQH UHODQFpH VH FRPSOLTXH GX IDLW PrPH GH VD YLWHVVH UHFRXYUpH OH
;,,,HVLqFOHHWOH;,9HDYDQWOD3HVWHQRLUHDYDLHQWpWpGHVpSRTXHVGHIUDQFKHDFFpOpUDWLRQHWGXIDLWGH
O
pODUJLVVHPHQW GH O
pFRQRPLH DWODQWLTXH OH PRXYHPHQW PRWHXU VH VLWXH j OD KDXWHXU GHV IRLUHV
LQWHUQDWLRQDOHV  IRLUHV G
$QYHUV GH %HUJRS=RRP GH )UDQFIRUW GH 0HGLQD GHO &DPSR GH /\RQ XQ
LQVWDQW FHQWUH GH O
2FFLGHQW SOXV HQFRUH SDU OD VXLWH GHV IRLUHV GLWHV GH © %HVDQoRQ ª FHOOHVFL
H[WUrPHPHQW VRSKLVWLTXpHV UpGXLWHV DX[ WUDILFV GH O
DUJHQW HW GX FUpGLW HW LQVWUXPHQW SHQGDQW XQH
TXDUDQWDLQH G
DQQpHV DX PRLQV GH  j  GH OD GRPLQDWLRQ GHV *pQRLV PDvWUHV LQFRQWHVWpV GHV
PRXYHPHQWV PRQpWDLUHV LQWHUQDWLRQDX[ 5D\PRQG GH 5RRYHU SHX HQFOLQ YX VD SUXGHQFH LQQpH DX[
JpQpUDOLVDWLRQVQ
KpVLWDLWSDVjFDUDFWpULVHUOH;9,HVLqFOHFRPPHO
DSRJpHGHVWUqVJUDQGHVIRLUHV/
HVVRU
GHFHVLqFOHVLDFWLIFHVHUDLWHQGHUQLqUHDQDO\VHO
H[XEpUDQFHG
XQGHUQLHUpWDJHG
XQHVXSHUVWUXFWXUH
HW GX FRXS OD SUROLIpUDWLRQ GH FHWWH VXSHUVWUXFWXUH TXH JRQIOHQW DORUV OHV DUULYpHV GH PpWDX[ SUpFLHX[
G
$PpULTXHHWSOXVHQFRUHXQV\VWqPHGHFKDQJHVHWUHFKDQJHVTXLIDLWFLUFXOHUUDSLGHPHQWXQHPDVVHGH
SDSLHUHWGHFUpGLW&HFKHIG
°XYUHIUDJLOHGHVEDQTXLHUVJpQRLVV
HIIRQGUHUDDYHFOHVDQQpHVSRXU
PLOOHUDLVRQVjODIRLV
/DYLHDFWLYHGX;9,,HVLqFOHGpJDJpHGHVVRUWLOqJHVGHOD0pGLWHUUDQpHVHGpYHORSSHjWUDYHUVOHYDVWH
FKDPSGHO
RFpDQ$WODQWLTXH2QDVRXYHQWGpFULWFHVLqFOHFRPPHXQHpSRTXHGHUHFXORXGHVWDJQDWLRQ
pFRQRPLTXH,OIDXGUDLWVDQVGRXWHQXDQFHU&DUVLO
pODQGX ;9,HVLqFOHHVWLQGpQLDEOHPHQWFRXSpHQ,WDOLH
HW DLOOHXUV OD PRQWpH IDQWDVWLTXH G
$PVWHUGDP Q
HVW WRXW GH PrPH SDV VRXV OH VLJQH GX PDUDVPH
pFRQRPLTXH(QWRXWFDVVXUFHSRLQWOHVKLVWRULHQVVRQWWRXVG
DFFRUGO
DFWLYLWpTXLSHUVLVWHV
DSSXLHVXU
XQUHWRXUGpFLVLIjODPDUFKDQGLVHjXQpFKDQJHGHEDVHHQVRPPHOHWRXWDXEpQpILFHGHOD+ROODQGHGH
VHV IORWWHV GH OD %RXUVH G
$PVWHUGDP (Q PrPH WHPSV OD IRLUH FqGH OH SDV DX[ %RXUVHV DX[ SODFHV
PDUFKDQGHV TXL VRQW j OD IRLUH FH TXH OD ERXWLTXH RUGLQDLUH HVW DX PDUFKp XUEDLQ F
HVWjGLUH XQ IOX[
FRQWLQXVHVXEVWLWXDQWjGHVUHQFRQWUHVLQWHUPLWWHQWHV&
HVWOjXQHKLVWRLUHXOWUDFRQQXHFODVVLTXH0DLVOD
%RXUVHQ
HVWSDVVHXOHHQFDXVH/HVVSOHQGHXUVG
$PVWHUGDPULVTXHQWGHQRXVFDFKHUGHVUpXVVLWHVSOXV
RUGLQDLUHV/H;9,,HVLqFOHHQIDLWF
HVWDXVVLO
pSDQRXLVVHPHQWPDVVLIGHVERXWLTXHVXQDXWUHWULRPSKHGX
FRQWLQX(OOHVVHPXOWLSOLHQWjWUDYHUVO
(XURSHRHOOHVFUpHQWGHVUpVHDX[VHUUpVGHUHGLVWULEXWLRQ&
HVW
/RSHGH9HJDTXLGLWGHOD0DGULGGXVLqFOHG
2UTXH©WRGRVHKDYXHOWRWLHQGDVª©WRXWV
\HVW
WUDQVIRUPpHQERXWLTXHVª
$ X;9,,,H VLqFOH VLqFOH G
DFFpOpUDWLRQ pFRQRPLTXH JpQpUDOH WRXV OHV RXWLOV GH O
pFKDQJH VRQW
ORJLTXHPHQW HQ VHUYLFH  OHV %RXUVHV DPSOLILHQW OHXUV DFWLYLWpV /RQGUHV LPLWH HW HVVDLH GH VXSSODQWHU
$PVWHUGDP TXL WHQG DORUV j VH VSpFLDOLVHU FRPPH OD JUDQGH SODFH G
HPSUXQWV LQWHUQDWLRQDX[ *HQqYH HW
*rQHVSDUWLFLSHQWjFHVMHX[GDQJHUHX[3DULVV
DQLPHHWFRPPHQFHjVHPHWWUHDXGLDSDVRQO
DUJHQWHWOH
FUpGLWFRXUHQWDLQVLGHSOXVHQSOXVOLEUHPHQWG
XQHSODFHjO
DXWUH'DQVFHWWHDPELDQFHLOHVWQDWXUHOTXH
OHVIRLUHVVRLHQWSHUGDQWHVIDLWHVSRXUDFWLYHUOHVpFKDQJHVWUDGLWLRQQHOVSDUO
RFWURLG
DYDQWDJHVILVFDX[
HQWUHDXWUHVHOOHVSHUGHQWOHXUUDLVRQG
rWUHHQSpULRGHG
pFKDQJHVHWGHFUpGLWIDFLOHV7RXWHIRLVVLHOOHV
FRPPHQFHQWjGpFOLQHUOjRODYLHVHSUpFLSLWHHOOHVV
pSDQRXLVVHQWHWVHPDLQWLHQQHQWOjRV
DWWDUGHQW
GHV pFRQRPLHV HQFRUH WUDGLWLRQQHOOHV $XVVL ELHQ pQXPpUHU OHV IRLUHV DFWLYHV GX ;9,,,H VLqFOH F
HVW
VLJQDOHUOHVUpJLRQVPDUJLQDOHVGHO
pFRQRPLHHXURSpHQQHHQ)UDQFHOD]RQHGHVIRLUHVGH%HDXFDLUHHQ
,WDOLHODUpJLRQGHV$OSHV%RO]DQRRXOH0H]]RJLRUQRSOXVHQFRUHOHV%DONDQVOD3RORJQHOD5XVVLHHW
YHUVO
RXHVWDXGHOjGHO
$WODQWLTXHOH1RXYHDX0RQGH
,QXWLOH GH OH GLUH HQ FHWWH SpULRGH GH FRQVRPPDWLRQ HW G
pFKDQJH DFFUXV OHV PDUFKpV XUEDLQV
pOpPHQWDLUHV HW OHV ERXWLTXHV VRQW SOXV DQLPpV TXH MDPDLV &HOOHVFL QH JDJQHQWHOOHV SDV DORUV OHV
YLOODJHV " 0rPH OHV FROSRUWHXUV GpFXSOHQW OHXUV DFWLYLWpV (QILQ VH GpYHORSSH FH TXH O
KLVWRULRJUDSKLH
DQJODLVH DSSHOOH OHSULYDWHPDUNHW SDU RSSRVLWLRQ DXSXEOLFPDUNHW FHOXLFLVXUYHLOOpSDU OHV DXWRULWpV
XUEDLQHVVRXUFLOOHXVHVFHOXLOjKRUVGHFHVFRQWU{OHV&HSULYDWHPDUNHWTXLELHQDYDQWOH;9,,,HVLqFOHD
FRPPHQFpjRUJDQLVHUGDQVWRXWHO
$QJOHWHUUHOHVDFKDWVGLUHFWVVRXYHQWDQWLFLSpVDX[SURGXFWHXUVO
DFKDW
DX[ SD\VDQV KRUV GX PDUFKp GH OD ODLQH GX EOp GHV WRLOHV HWF F
HVW OD PLVH HQ SODFH FRQWUH OD
UpJOHPHQWDWLRQWUDGLWLRQQHOOHGXPDUFKpGHFKDvQHVFRPPHUFLDOHVDXWRQRPHVIRUWORQJXHVOLEUHVGHOHXUV
PRXYHPHQWV HW TXL G
DLOOHXUV SURILWHQW VDQV VFUXSXOH GH FHWWH OLEHUWp (OOHV VH VRQW LPSRVpHV SDU OHXU
HIILFDFLWp j OD IDYHXU GHV JURV UDYLWDLOOHPHQWV QpFHVVDLUHV j O
DUPpH RX DX[ JUDQGHV FDSLWDOHV /H
©YHQWUHªGH/RQGUHVOH©YHQWUHªGH3DULVRQWpWpHQVRPPHUpYROXWLRQQDLUHV%UHIOH;9,,,HVLqFOHDXUD
WRXWGpYHORSSpHQ(XURSH\FRPSULVOH©FRQWUHPDUFKpª
7RXWFHODYpULWpG
(XURSH1RXVQ
DYRQVSDUOpTXHG
HOOHMXVTX
jSUpVHQW1RQTXHQRXVYRXOLRQVWRXW
UDPHQHUjVDYLHSDUWLFXOLqUHSDUXQHYLVLRQHXURFHQWULVWHWURSFRPPRGH0DLVVLPSOHPHQWSDUFHTXHOH
PpWLHU G
KLVWRULHQ V
HVW GpYHORSSp HQ (XURSH HW TXH F
HVW j OHXU SURSUH SDVVp TXH VH VRQW DWWDFKpV OHV
KLVWRULHQV 'HSXLV TXHOTXHV GpFHQQLHV XQ UHQYHUVHPHQW V
HVW SURGXLW  OHV VRXUFHV GRFXPHQWDLUHV GDQV
O
,QGHDX-DSRQHQ7XUTXLHVRQWV\VWpPDWLTXHPHQWH[SORLWpHVHWQRXVFRPPHQoRQVjFRQQDvWUHO
KLVWRLUH
GHFHVSD\VDXWUHPHQWTXHSDUOHVUDSSRUWVGHVYR\DJHXUVRXOHVOLYUHVGHVKLVWRULHQVG
(XURSH1RXVHQ
VDYRQVDVVH]GpMjSRXUQRXVSRVHUFHWWHTXHVWLRQVLOHVURXDJHVGHO
pFKDQJHTXHQRXVYHQRQVGHGpFULUH
SRXU O
(XURSH VHXOH H[LVWHQW KRUV G
(XURSH ± HW LOV H[LVWHQW HQ &KLQH GDQV O
,QGH j WUDYHUV O
,VODP DX
-DSRQ±SHXWRQOHVXWLOLVHUSRXUXQHVVDLG
DQDO\VHFRPSDUDWLYH"/HEXWVHUDLWVLSRVVLEOHGHVLWXHUHQ
JURV OD QRQ(XURSH SDU UDSSRUW j O
(XURSH HOOHPrPH GH YRLU VL OH IRVVp JUDQGLVVDQW TXL YD VH FUHXVHU
HQWUH HOOHV DX;,;HVLqFOHpWDLWGpMjYLVLEOHDYDQWOD5pYROXWLRQLQGXVWULHOOHVLO
(XURSHpWDLWRXQRQHQ
DYDQFHSDUUDSSRUWDXUHVWHGXPRQGH
3UHPLqUHFRQVWDWDWLRQSDUWRXWGHVPDUFKpVVRQWHQSODFHPrPHGDQVOHVVRFLpWpVjSHLQHpEDXFKpHVHQ
$IULTXHQRLUHGDQVOHVFLYLOLVDWLRQVDPpULQGLHQQHV$IRUWLRULGDQVOHVVRFLpWpVWUqVGHQVHVpYROXpHVTXL
VRQW OLWWpUDOHPHQW FULEOpHV GH PDUFKpV pOpPHQWDLUHV 8Q SHWLW HIIRUW FHV PDUFKpV VRQW GHYDQW QRV \HX[
HQFRUHYLYDQWVRXIDFLOHVjUHFRQVWLWXHU(QSD\VG
,VODPOHVYLOOHVRQWGpSRXLOOpjSHXSUqVOHVYLOODJHVGH
OHXUVPDUFKpV7RXWFRPPHHQ(XURSHHOOHVOHVRQWDYDOpV/HVSOXVODUJHVGHFHVPDUFKpVV
pWDOHQWDX[
SRUWHVPRQXPHQWDOHVGHVFLWpVHQGHVHVSDFHVTXLQHVRQWHQVRPPHQLFDPSDJQHQLYLOOHROHFLWDGLQ
G
XQ F{Wp OH SD\VDQ GH O
DXWUH VH UHQFRQWUHQW HQ WHUUDLQ QHXWUH 'DQV OD YLOOH PrPH DX[ UXHV HW SODFHV
pWURLWHVGHVPDUFKpVGHTXDUWLHUDUULYHQWjVHJOLVVHUOHFOLHQW\WURXYHOHSDLQIUDLVGXMRXUTXHOTXHV
PDUFKDQGLVHVHWFRQWUDLUHPHQWjO
XVDJHRUGLQDLUHGHO
(XURSHEHDXFRXSGHSODWVFXLVLQpVERXOHWWHVGH
YLDQGH WrWHV GH PRXWRQ JULOOpHV EHLJQHWV JkWHDX[ /HV JUDQGV FHQWUHV FRPPHUFLDX[ j OD IRLV PDUFKpV
UDVVHPEOHPHQWVGHERXWLTXHVHWKDOOHVjO
HXURSpHQQHFHVRQWOHVIRQGRXNV OHVED]DUVDLQVLOH%HVHVWDQ
G
,VWDQEXO
'DQV O
,QGH QRWRQV XQH SDUWLFXODULWp  SDV XQ YLOODJH TXL QH SRVVqGH VRQ PDUFKp HQ UDLVRQ GH OD
QpFHVVLWpG
\WUDQVIRUPHUSDUO
LQWHUYHQWLRQGXPDUFKDQGEDQ\DQOHVUHGHYDQFHVOLYUpHVHQQDWXUHSDUOD
FRPPXQDXWpYLOODJHRLVHHQUHGHYDQFHVHQDUJHQWVRLWSRXUOH*UDQG0RJKROVRLWSRXUOHVVHLJQHXUVGHVD
VXLWH)DXWLOYRLUGDQVFHWWHQpEXOHXVHGHPDUFKpVYLOODJHRLVXQHLPSHUIHFWLRQGDQVO
,QGHGHODVDLVLH
XUEDLQH " 2X ELHQ DX FRQWUDLUH LPDJLQHU TXH OHV PDUFKDQGV EDQ\DQV SUDWLTXHQW XQH VRUWH GHSULYDWH
PDUNHWHQVDLVLVVDQWODSURGXFWLRQjODVRXUFHGDQVOHYLOODJHPrPH"
/
RUJDQLVDWLRQODSOXVpWRQQDQWHjO
pWDJHGHVPDUFKpVpOpPHQWDLUHVF
HVWDVVXUpPHQWFHOOHGHOD&KLQH
jWHOSRLQWTXHVRQFDVUHOqYHG
XQHJpRJUDSKLHH[DFWHTXDVLPDWKpPDWLTXH6RLWXQERXUJRXXQHSHWLWH
YLOOH0DUTXH]XQSRLQWVXUXQHIHXLOOHEODQFKH$XWRXUGHFHSRLQWVHGLVSRVHQWGHVL[jGL[YLOODJHVjXQH
GLVWDQFHWHOOHTXHOHSD\VDQSHXWGDQVODMRXUQpHDOOHUDXERXUJHWHQUHYHQLU&HWHQVHPEOHJpRPpWULTXH
± XQ SRLQW DX FHQWUH HW GL[ SRLQWV DXWRXU GH OXL ± F
HVW FH TXH QRXV DSSHOOHULRQV XQ FDQWRQ OD ]RQH GH
UD\RQQHPHQWG
XQPDUFKpGHERXUJ3UDWLTXHPHQWFHPDUFKpVHGLYLVHVHORQOHVUXHVHWOHVSODFHVGXERXUJ
LOV
DFFURFKHDX[ERXWLTXHVGHVUHYHQGHXUVGHVXVXULHUVGHVpFULYDLQVSXEOLFVGHVPDUFKDQGVGHPHQXHV
GHQUpHVGHVPDLVRQVGHWKpHWGHVDNp:6NLQQHUDUDLVRQF
HVWGDQVFHWHVSDFHFDQWRQDOTXHVHVLWXHOD
PDWULFHGHOD&KLQHSD\VDQQHQRQSDVGDQVOHYLOODJH9RXVDFFHSWHUH]DXVVLVDQVGLIILFXOWpTXHOHVERXUJV
WRXUQHQW TXDQW j HX[ DXWRXU G
XQH YLOOH TX
LOV HQYHORSSHQW j GLVWDQFH FRQYHQDEOH HW UDYLWDLOOHQW HW SDU
ODTXHOOHLOVVRQWOLpVDX[WUDILFVORLQWDLQVHWDX[PDUFKDQGLVHVTXLQHVRQWSDVSURGXLWHVVXUSODFH4XHOH
WRXWVRLWXQV\VWqPHF
HVWFHTXHGLWFODLUHPHQWOHIDLWTXHOHFDOHQGULHUGHVPDUFKpVGHVGLYHUVERXUJVHW
GHODYLOOHVRQWIL[pVGHIDoRQjQHSDVVHFKHYDXFKHU'
XQPDUFKpjO
DXWUHG
XQERXUJjO
DXWUHFLUFXOHQW
VDQVDUUrWFROSRUWHXUVHWDUWLVDQVFDUHQ&KLQHODERXWLTXHGHO
DUWLVDQHVWDPEXODQWHHWF
HVWVXUOHPDUFKp
TXHYRXVORXHUH]VHVVHUYLFHVVLELHQTXHOHIRUJHURQRXOHEDUELHUVHUHQGURQWSRXUOHXUWUDYDLOjYRWUH
GRPLFLOH%UHIODPDVVHFKLQRLVHHVWWUDYHUVpHDQLPpHSDUGHVFKDvQHVGHPDUFKpVUpJXOLHUVOLpVOHVXQV
DX[DXWUHVHWWRXVpWURLWHPHQWVXUYHLOOpV
/HV ERXWLTXHV OHV FROSRUWHXUV VRQW pJDOHPHQW WUqV QRPEUHX[ LOV SXOOXOHQW  PDLV OHV IRLUHV HW OHV
%RXUVHVURXDJHVVXSpULHXUVIRQWGpIDXW,O\DELHQTXHOTXHVIRLUHVPDLVPDUJLQDOHVDX[IURQWLqUHVGHOD
0RQJROLHRXj&DQWRQSRXUOHVPDUFKDQGVpWUDQJHUVIDoRQDXVVLGHOHVVXUYHLOOHU
$ORUVGHGHX[FKRVHVO
XQHRXELHQOHJRXYHUQHPHQWHVWKRVWLOHjFHVIRUPHVVXSpULHXUHVGHO
pFKDQJH
RXELHQODFLUFXODWLRQFDSLOODLUHGHVPDUFKpVpOpPHQWDLUHVVXIILWjO
pFRQRPLHFKLQRLVHOHVDUWqUHVHWOHV
YHLQHV QH OXL VHUDLHQW SDV QpFHVVDLUHV 3RXU O
XQH RX O
DXWUH GH FHV UDLVRQV RX SRXU OHV GHX[ j OD IRLV
O
pFKDQJHHQ&KLQHHVWHQVRPPHpFUrWpDUDVpHWQRXVYHUURQVGDQVXQHDXWUHFRQIpUHQFHTXHFHODDHXVD
JUDQGHLPSRUWDQFHSRXUOHQRQGpYHORSSHPHQWGXFDSLWDOLVPHFKLQRLV
/HVpWDJHVVXSpULHXUVGHO
pFKDQJHVRQWPLHX[GHVVLQpVDX-DSRQROHVUpVHDX[GHJUDQGVPDUFKDQGV
VRQW SDUIDLWHPHQW RUJDQLVpV 0LHX[ GHVVLQpV DXVVL GDQV O
,QVXOLQGH YLHX[ FDUUHIRXU PDUFKDQG TXL D VHV
IRLUHVUpJXOLqUHVVHV%RXUVHVVLYRXVHQWHQGH]SDUOjFRPPHGDQVO
(XURSHGHV;9H;9,HVLqFOHVHWPrPH
SOXVWDUGOHVUpXQLRQVTXRWLGLHQQHVGHVJURVPDUFKDQGVG
XQHSODFHGRQQpH$LQVLj%DQWDPGDQVO
vOHGH
-DYDORQJWHPSVODYLOOHODSOXVDFWLYHGHO
vOHPrPHDSUqVODIRQGDWLRQGH%DWDYLDHQOHVQpJRFLDQWV
VHUpXQLVVHQWWRXVOHVMRXUVVXUXQHGHVSODFHVGHODYLOOHjO
KHXUHROHPDUFKpV
\DFKqYH
/
,QGH HVW SDU H[FHOOHQFH OH SD\V GHV IRLUHV YDVWHV UpXQLRQV PDUFKDQGHV HW UHOLJLHXVHV j OD IRLV FDU
HOOHVVHIRQWOHSOXVVRXYHQWVXUGHVOLHX[GHSqOHULQDJH7RXWHODSpQLQVXOHHVWUHPXpHSDUFHVUpXQLRQV
JLJDQWHVTXHV$GPLURQVOHXURPQLSUpVHQFHHWOHXULPSRUWDQFHQ
pWDLHQWHOOHVSDVFHSHQGDQWOHVLJQHG
XQH
pFRQRPLHWUDGLWLRQQHOOHG
XQHFHUWDLQHIDoRQWRXUQpHYHUVOHSDVVp"3DUFRQWUHGDQVOHPRQGHLVODPLTXH
TXRLTXHOHVIRLUHVDLHQWH[LVWpHOOHVQ
pWDLHQWQLDXVVLQRPEUHXVHVQLDXVVLODUJHVTXHFHOOHVGHO
,QGH'HV
H[FHSWLRQV WHOOHV TXH OHV IRLUHV GH /D 0HFTXH QH IRQW TXH FRQILUPHU OD UqJOH (Q HIIHW OHV YLOOHV
PXVXOPDQHVVXUGpYHORSSpHVHWVXUG\QDPLTXHVSRVVpGDLHQWOHVPpFDQLVPHVHWOHVLQVWUXPHQWVGHVpWDJHV
VXSpULHXUVGHO
pFKDQJH'HVELOOHWVjRUGUH\FLUFXODLHQWDXVVLFRXUDPPHQWTX
HQ,QGHHWDOODLHQWGHSDLU
DYHF O
XWLOLVDWLRQ GLUHFWH GH O
DUJHQW FRPSWDQW 7RXW XQ UpVHDX GH FUpGLW UHOLDLW OHV YLOOHV PXVXOPDQHV j
O
([WUrPH2ULHQW8QYR\DJHXUDQJODLVGHUHWRXUGHV,QGHVHQHWVXUOHSRLQWGHSDVVHUGH%DVUDj
&RQVWDQWLQRSOH QH YRXODQW SDV ODLVVHU VRQ DUJHQW HQ GpS{W j O
(DVW ,QGLD &RPSDQ\ j 6XUDW YHUVDLW
SLDVWUHVHQHVSqFHVjXQEDQTXLHUGH%DVUDTXLOXLGRQQDXQHOHWWUHUpGLJpHHQ©OLQJXDIUDQFDª
SRXUXQEDQTXLHUG
$OHS,ODXUDLWG€WKpRULTXHPHQWHQUHWLUHUXQSURILWPDLVQHJDJQDSDVDXWDQWTX
LOHQ
DYDLWO
HVSRLU1XOQHJDJQHjWRXVOHVFRXSV
(QUpVXPpVLRQODFRPSDUHDX[pFRQRPLHVGXUHVWHGXPRQGHO
pFRQRPLHHXURSpHQQHVHPEOHDYRLUG€
VRQGpYHORSSHPHQWSOXVDYDQFpjODVXSpULRULWpGHVHVLQVWUXPHQWVHWGHVHVLQVWLWXWLRQVOHV%RXUVHVHWOHV
GLYHUVHVIRUPHVGXFUpGLW0DLVVDQVH[FHSWLRQDXFXQHWRXVOHVPpFDQLVPHVHWDUWLILFHVGHO
pFKDQJHVH
UHWURXYHQWHQGHKRUVGHO
(XURSHGpYHORSSpVHWXWLOLVpVjGHVGHJUpVGLYHUVHWO
RQSHXW\GLVFHUQHUXQH
KLpUDUFKLHjO
pWDJHSUHVTXHVXSpULHXUOH-DSRQSHXWrWUHO
,QVXOLQGHHWO
,VODPV€UHPHQWO
,QGHDYHF
VRQUpVHDXGHFUpGLWGpYHORSSpSDUVHVPDUFKDQGVEDQ\DQVVDSUDWLTXHGHVSUrWVG
DUJHQWDX[HQWUHSULVHV
KDVDUGpHVVHVDVVXUDQFHVPDULWLPHVjO
pWDJHDXGHVVRXVKDELWXpHjYLYUHVXUHOOHPrPHOD&KLQHHW
ILQDOHPHQWMXVWHDXGHVVRXVG
HOOHGHVPLOOLHUVG
pFRQRPLHVHQFRUHSULPLWLYHV
/HIDLWG
pWDEOLUXQFODVVHPHQWHQWUHOHVpFRQRPLHVGXPRQGHQ
HVWSDVVDQVVLJQLILFDWLRQ-HJDUGHUDLj
O
HVSULW FHWWH KLpUDUFKLH GDQV OH FKDSLWUH VXLYDQW TXDQG MH WHQWHUDL G
pYDOXHU OHV SRVLWLRQV RFFXSpHV SDU
O
pFRQRPLHGHPDUFKpHWOHFDSLWDOLVPH(QHIIHWFHWWHPLVHHQRUGUHjODYHUWLFDOHSHUPHWWUDjO
DQDO\VHGH
SRUWHU VHV IUXLWV $XGHVVXV GH OD PDVVH pQRUPH GH OD YLH PDWpULHOOH GH WRXV OHV MRXUV O
pFRQRPLH GH
PDUFKp D WHQGX VHV ILOHWV HW PDLQWHQX HQ YLH VHV GLYHUV UpVHDX[ (W FH IXW G
KDELWXGH DXGHVVXV GH
O
pFRQRPLHGHPDUFKpSURSUHPHQWGLWHTX
DSURVSpUpOHFDSLWDOLVPH2QSRXUUDLWGLUHTXHO
pFRQRPLHGX
PRQGHHQWLHUHVWYLVLEOHVXUXQHYUDLHFDUWHHQUHOLHI
 &KDSLWUH,,
/HVMHX[GHO
pFKDQJH

'DQV PD SUpFpGHQWH FRQIpUHQFH M

DL PDUTXp OD SODFH FDUDFWpULVWLTXH GX;9H DX;9,,,H VLqFOH G
XQ
pQRUPHVHFWHXUG
DXWRFRQVRPPDWLRQTXLSRXUO
HVVHQWLHOUHVWHWRXWjIDLWpWUDQJHUjO
pFRQRPLHG
pFKDQJH
/
(XURSH PrPH OD SOXV GpYHORSSpH HVW WURXpH MXVTX
DX;9,,,H VLqFOH HW PrPH DXGHOj GH ]RQHV TXL
SDUWLFLSHQWSHXjODYLHJpQpUDOHHWGDQVOHXULVROHPHQWV
REVWLQHQWjPHQHUOHXUSURSUHH[LVWHQFHSUHVTXH
HQWLqUHPHQWIHUPpHVXUHOOHPrPH
-HYRXGUDLVDXMRXUG
KXLDERUGHUFHTXLUHOqYHSURSUHPHQWGHO
pFKDQJHHWTXHQRXVGpVLJQHURQVjODIRLV
FRPPH O
pFRQRPLH GH PDUFKp HW FRPPH OHFDSLWDOLVPH &HWWH GRXEOH DSSHOODWLRQ LQGLTXH TXH QRXV
HQWHQGRQV GLVWLQJXHU O
XQ GH O
DXWUH FHV GHX[ VHFWHXUV TXL j QRV \HX[ QH VH FRQIRQGHQW SDV 5pSpWRQV
WRXWHIRLV TXH FHV GHX[ JURXSHV G
DFWLYLWp ±pFRQRPLH GH PDUFKp HWFDSLWDOLVPH ± VRQW MXVTX
DX
;9,,,HVLqFOHPLQRULWDLUHVTXHODPDVVHGHVDFWLRQVGHVKRPPHVUHVWHFRQWHQXHHQJORXWLHGDQVO
LPPHQVH
GRPDLQHGHODYLHPDWpULHOOH6LO
pFRQRPLHGHPDUFKpHVWHQH[WHQVLRQVLHOOHFRXYUHGpMjGHWUqVYDVWHV
VXUIDFHVHWFRQQDvWGHVVXFFqVVSHFWDFXODLUHVHOOHPDQTXHHQFRUHDVVH]VRXYHQWG
pSDLVVHXU4XDQWDX[
UpDOLWpVG
$QFLHQ5pJLPHTXHM
DSSHOOHjWRUWRXjUDLVRQFDSLWDOLVPHHOOHVUHOqYHQWG
XQpWDJHEULOODQW
VRSKLVWLTXp PDLV pWURLW TXL QH VDLVLW SDV O
HQVHPEOH GH OD YLH pFRQRPLTXH HW QH FUpH SDV O
H[FHSWLRQ
FRQILUPDQW OD UqJOH GH © PRGH GH SURGXFWLRQ ª TXL OXL VHUDLW SURSUH HW WHQGUDLW GH OXLPrPH j VH
JpQpUDOLVHU,OV
HQIDXWPrPHTXHFHFDSLWDOLVPHTX
RQGLWG
RUGLQDLUHPDUFKDQGVDLVLVVHPDQ°XYUHGDQV
VRQ HQVHPEOH O
pFRQRPLH GH PDUFKp ELHQ TXH FHOOHFL VRLW VD FRQGLWLRQ SUpDODEOH LQGLVSHQVDEOH (W
FHSHQGDQWOHU{OHQDWLRQDOLQWHUQDWLRQDOPRQGLDOGXFDSLWDOLVPHHVWGpMjpYLGHQW

/
pFRQRPLHGHPDUFKpGRQWMHYRXVDLGpMjSDUOpGDQVOHSUHPLHUFKDSLWUHVHSUpVHQWHjQRXVVDQVWURS
G
DPELJXwWp /HV KLVWRULHQV OXL RQW DFFRUGp HQ YpULWp XQH SODFH SULQFLqUH 7RXV OD SULYLOpJLHQW 3DU
FRPSDUDLVRQ OD SURGXFWLRQ HW OD FRQVRPPDWLRQ VRQW GHV FRQWLQHQWV HQFRUH PDO SURVSHFWpV SDU XQH
UHFKHUFKH TXDQWLWDWLYH TXL Q
HQ HVW TX
j VHV GpEXWV 2Q QH FRPSUHQG SDV FHV XQLYHUV DYHF IDFLOLWp
/
pFRQRPLHGHPDUFKpDXFRQWUDLUHQHFHVVHGHIDLUHSDUOHUG
HOOH(OOHUHPSOLWGHVSDJHVHWGHVSDJHVGH
GRFXPHQWVG
DUFKLYHV±DUFKLYHVXUEDLQHVDUFKLYHVSULYpHVGHIDPLOOHVPDUFKDQGHVSDSLHUVGHMXVWLFHHW
GH SROLFH GpOLEpUDWLRQV GHV FKDPEUHV GH FRPPHUFH UHJLVWUHV GH QRWDLUHV«$ORUV FRPPHQW QH SDV OD
UHSpUHUHWQHSDVV
LQWpUHVVHUjHOOH"(OOHRFFXSHFRQWLQ€PHQWODVFqQH
/HGDQJHUF
HVWpYLGHPPHQWGHQHYRLUTX
HOOHGHODGpFULUHDYHFXQOX[HGHGpWDLOVTXLVXJJqUHXQH
SUpVHQFHHQYDKLVVDQWHLQVLVWDQWHDORUVTX
HOOHQ
HVWTX
XQIUDJPHQWG
XQYDVWHHQVHPEOHGHSDUVDQDWXUH
PrPH TXL OD UpGXLW j XQ U{OH GH OLDLVRQ HQWUH OD SURGXFWLRQ HW OD FRQVRPPDWLRQ HW GX IDLW TX
DYDQW OH
;,;HVLqFOHHOOHHVWXQHVLPSOHFRXFKHSOXVRXPRLQVpSDLVVHHWUpVLVWDQWHSDUIRLVWUqVPLQFHHQWUHO
RFpDQ
GH OD YLH TXRWLGLHQQH TXL OD VRXVWHQG HW OHV SURFHVVXV GX FDSLWDOLVPH TXL XQH IRLV VXU GHX[ OD
PDQ°XYUHQWG
HQKDXW
3HXG
KLVWRULHQVRQWOHVHQWLPHQWQHWGHFHWWHOLPLWDWLRQTXLODUHVWUHLJQDQWGpILQLWO
pFRQRPLHGHPDUFKp
HW VLJQDOH VRQ YUDL U{OH :LWROG .XOD HVW GX QRPEUH GH FHV TXHOTXHVXQV TXL QH V
HQ ODLVVHQW SDV WURS
LPSRVHUSDUOHPRXYHPHQWGHVSUL[GXPDUFKpVHVKDXWVVHVEDVVHVFULVHVVHVFRUUpODWLRQVORLQWDLQHVHW
VHVWHQGDQFHVjO
XQLVVRQ±F
HVWjGLUHWRXWFHTXLUHQGSDOSDEOHO
DXJPHQWDWLRQUpJXOLqUHGXYROXPHGHV
pFKDQJHV3RXUUHSUHQGUHXQHGHVHVLPDJHVLOLPSRUWHGHUHJDUGHUWRXMRXUVDXIRQGGXSXLWVMXVTX
jOD
PDVVH SURIRQGH GH O
HDX GH ODYLH PDWpULHOOH TXH OHV SUL[ GX PDUFKp WRXFKHQW PDLV QH SpQqWUHQW HW
Q
HQWUDvQHQW SDV WRXMRXUV$XVVL ELHQ WRXWH KLVWRLUH pFRQRPLTXH TXL QH VHUDLW SDV j GRXEOH UHJLVWUH ± j
VDYRLUODVRUWLHGXSXLWVHWOHSXLWVHQSURIRQGHXU±ULVTXHG
rWUHWHUULEOHPHQWLQFRPSOqWH
&HODGLWLOUHVWHpYLGHQWTX
HQWUH;9H HW;9,,,HVLqFOHVOD]RQHGHFHWWHYLHUDSLGHTX
HVWO
pFRQRPLHGH
PDUFKpQ
DFHVVpGHV
pODUJLU/HVLJQHTXLO
DQQRQFHHWOHSURXYHF
HVWjWUDYHUVO
HVSDFHODYDULDWLRQHQ
FKDvQH GHV SUL[ GHV PDUFKpV &HV SUL[ ERXJHQW GDQV OH PRQGH HQWLHU HQ (XURSH VHORQ G
LQQRPEUDEOHV
REVHUYDWLRQVDX-DSRQHWHQ&KLQHGDQVO
,QGHHWjWUDYHUVOHVSD\VG
,VODPDLQVLGDQVO
(PSLUHWXUFHQ
$PpULTXHOjROHPpWDOSUpFLHX[MRXHXQU{OHSUpFRFH±F
HVWjGLUHHQ1RXYHOOH(VSDJQHDX%UpVLODX
3pURX (W WRXV FHV SUL[ VH FRUUHVSRQGHQW ELHQ RX PDO VH VXLYHQW DYHF GHV GpFDODJHV SOXV RX PRLQV
DFFHQWXpVGpFDODJHVjSHLQHVHQVLEOHVjWUDYHUVO
(XURSHHQWLqUHROHVpFRQRPLHVV
DFFURFKHQWGHSUqV
OHV XQHV DX[ DXWUHV PDLV TXL SDU FRQWUH UHWDUGHUDLHQW G
XQH YLQJWDLQH G
DQQpHV DX PRLQV SDU UDSSRUW j
O
(XURSHHQFHTXLFRQFHUQHO
,QGHGHODILQGX;9,HVLqFOHHWGXGpEXWGX;9,,H
%UHIELHQRXPDOXQHFHUWDLQHpFRQRPLHUHOLHHQWUHHX[OHVGLIIpUHQWVPDUFKpVGXPRQGHXQHpFRQRPLH
TXL Q
HQWUDvQH GHUULqUH HOOH TXH TXHOTXHV PDUFKDQGLVHV H[FHSWLRQQHOOHV PDLV DXVVL OHV PpWDX[ SUpFLHX[
YR\DJHXUV SULYLOpJLpV TXL IRQW GpMj OH WRXU GX PRQGH /HVSLqFHV GH KXLW HVSDJQROHV IUDSSpHV DYHF OH
PpWDOEODQFG
$PpULTXHWUDYHUVHQWOD0pGLWHUUDQpHWUDYHUVHQWO
(PSLUHWXUFHWOD3HUVHDWWHLJQHQWO
,QGH
HWOD&KLQH¬SDUWLUGHSDUOHUHODLVGH0DQLOOHOHPpWDOEODQFDPpULFDLQWUDYHUVHDXVVLOH3DFLILTXH
HWHQILQGHYR\DJHSDUYLHQWXQHIRLVGHSOXVjOD&KLQHSDUFHWWHYRLHQRXYHOOH
&HV OLDLVRQV FHV FKDvQHV FHV WUDILFV FHV WUDQVSRUWV HVVHQWLHOV FRPPHQW Q
DWWLUHUDLHQWLOV SDV OHV
UHJDUGVGHVKLVWRULHQV"&HVVSHFWDFOHVOHVIDVFLQHQWFRPPHLOVRQWIDVFLQpOHVFRQWHPSRUDLQV0rPHOHV
SUHPLHUV pFRQRPLVWHVTX
pWXGLHQWLOVHQIDLWVLFHQ
HVWO
RIIUHHWODGHPDQGHVXUOHPDUFKp"/HVYLOOHV
VRXUFLOOHXVHV OHXU SROLWLTXH pFRQRPLTXH TX
HVWHOOH VLQRQ OD VXUYHLOODQFH GH OHXUV PDUFKpV GH OHXU
DSSURYLVLRQQHPHQW GH OHXUV SUL[ " (W OH 3ULQFH GqV TX
XQH SROLWLTXH pFRQRPLTXH VH GHVVLQH GDQV VHV
DFWHV Q
HVWFH SDV j SURSRV GX PDUFKp QDWLRQDO GX SDYLOORQ QDWLRQDO TX
LO IDXW GpIHQGUH GH O
LQGXVWULH
QDWLRQDOHOLpHDXPDUFKpLQWpULHXUHWDXPDUFKpH[WpULHXUHWTX
LOLPSRUWHGHSURPRXYRLU"&
HVWGDQVFHWWH
]RQHpWURLWHHWVHQVLEOHGXPDUFKpTX
LOHVWSRVVLEOHHWORJLTXHG
DJLU(OOHUpSHUFXWHOHVPHVXUHVSULVHV
FRPPH OD SUDWLTXH OH PRQWUH WRXV OHV MRXUV 6L ELHQ TX
RQ D ILQL SDU FURLUH j WRUW RX j UDLVRQ TXH OHV
pFKDQJHV RQW HQ HX[PrPHV XQ U{OH GpFLVLI pTXLOLEUDQW TX
LOV pJDOLVHQW SDU OD FRQFXUUHQFH OHV
GpQLYHOODWLRQV DMXVWHQW O
RIIUH HW OD GHPDQGH TXH OH PDUFKp HVW XQ GLHX FDFKp HW EpQpYROH OD © PDLQ
LQYLVLEOHªG
$GDP6PLWKOHPDUFKpDXWRUpJXODWHXUGX;,;HVLqFOHODFOHIGHYR€WHGHO
pFRQRPLHVLO
RQ
V
HQWLHQWDXODLVVH]IDLUHODLVVH]SDVVHU
,O\DOjXQHSDUWGHYpULWpXQHSDUWGHPDXYDLVHIRLPDLVDXVVLG
LOOXVLRQ3HXWRQRXEOLHUFRPELHQGH
IRLVOHPDUFKpDpWpWRXUQpRXIDXVVpOHSUL[DUELWUDLUHPHQWIL[pSDUOHVPRQRSROHVGHIDLWRXGHGURLW"(W
VXUWRXW HQ DGPHWWDQW OHV YHUWXV FRQFXUUHQWLHOOHV GX PDUFKp © OH SUHPLHU RUGLQDWHXU PLV DX VHUYLFH GHV
KRPPHVªLOLPSRUWHGHVLJQDOHUDXPRLQVTXHOHPDUFKpHQWUHSURGXFWLRQHWFRQVRPPDWLRQQ
HVWTX
XQH
OLDLVRQ LPSDUIDLWH QH VHUDLWFH TXH GDQV OD PHVXUH R HOOH UHVWHSDUWLHOOH 6RXOLJQRQV FH GHUQLHU PRW 
SDUWLHOOH(QIDLWMHFURLVDX[YHUWXVHWjO
LPSRUWDQFHG
XQHpFRQRPLHGHPDUFKpPDLVMHQHFURLVSDVj
VRQ UqJQH H[FOXVLI 1
HPSrFKH TXH MXVTX
j GHV WHPSV UHODWLYHPHQW SURFKHV GH QRXV OHV pFRQRPLVWHV QH
UDLVRQQDLHQW TX
j SDUWLU GH VHV VFKpPDV HW GH VHV OHoRQV 3RXU 7XUJRW OD FLUFXODWLRQ F
HVW EHO HW ELHQ
O
HQVHPEOH GH OD YLH pFRQRPLTXH 'H PrPH 'DYLG 5LFDUGR EHDXFRXS SOXV WDUG QH YRLW TXH OH IOHXYH
pWURLWPDLVYLIGHO
pFRQRPLHGHPDUFKp(WVLGHSXLVSOXVG
XQHFLQTXDQWDLQHG
DQQpHVOHVpFRQRPLVWHV
LQVWUXLWVSDUO
H[SpULHQFHQHGpIHQGHQWSOXVOHVYHUWXVDXWRPDWLTXHVGXODLVVH]IDLUHOHP\WKHQHV
HVWSDV
HQFRUHHIIDFpGDQVO
RSLQLRQSXEOLTXHHWOHVGLVFXVVLRQVSROLWLTXHVG
DXMRXUG
KXL

,,

)LQDOHPHQWVLM
DLMHWpOHPRWFDSLWDOLVPHGDQVOHGpEDWjSURSRVG
XQHpSRTXHRO
RQQHOXLFRQQDvW
SDVWRXMRXUVGURLWGHFLWpF
HVWDYDQWWRXWSDUFHTXHM
DYDLVEHVRLQG
XQPRWDXWUHTXHFHOXLG
pFRQRPLHGH
PDUFKpSRXUGpVLJQHUGHVDFWLYLWpVTXLV
DYqUHQWGLIIpUHQWHV0RQLQWHQWLRQQ
pWDLWFHUWHVSDVG
LQWURGXLUH
OHORXSGDQVODEHUJHULH-HVDYDLVELHQ±WDQWOHVKLVWRULHQVO
RQWUpSpWpGpMjHWjERQHVFLHQW±TXHFHPRW
GH FRPEDW HVW DPELJX WHUULEOHPHQW FKDUJp G
DFWXDOLWp HW YLUWXHOOHPHQW G
DQDFKURQLVPH 6L FRQWUH WRXWH
SUXGHQFHMHOXLDLRXYHUWODSRUWHF
HVWSRXUGHPXOWLSOHVUDLVRQV
7RXW G
DERUG HQWUH ;9H HW;9,,,H VLqFOHV FHUWDLQV SURFHVVXV UpFODPHQW XQH DSSHOODWLRQ SDUWLFXOLqUH
/RUVTX
RQOHVREVHUYHGHSUqVOHVUDQJHUVDQVSOXVGDQVO
pFRQRPLHGHPDUFKpRUGLQDLUHVHUDLWSUHVTXH
DEVXUGH /H PRW TXL YLHQW DORUV VSRQWDQpPHQW j O
HVSULW HVW ELHQ FHOXL GHFDSLWDOLVPH $JDFp YRXV OH
FKDVVH]SDUODSRUWHLOUHQWUHSUHVTXHDXVVLW{WSDUODIHQrWUH&DUYRXVQHOXLWURXYH]SDVGHUHPSODoDQW
DGpTXDWHWF
HVWV\PSWRPDWLTXH&RPPHGLWXQpFRQRPLVWHDPpULFDLQODPHLOOHXUHUDLVRQGHVHVHUYLUGX
PRWFDSLWDOLVPH VL GpFULp TX
LO VRLW F
HVW DSUqV WRXW TX
RQ Q
HQ D SDV WURXYp G
DXWUH SRXU OH UHPSODFHU
6DQV GRXWH DWLO O
LQFRQYpQLHQW GH WUDvQHU DSUqV OXL G
LQQRPEUDEOHV TXHUHOOHV HW GLVFXVVLRQV 0DLV FHV
TXHUHOOHVOHVERQQHVOHVPRLQVERQQHVHWOHVRLVHXVHVLOHVWHQYpULWpLPSRVVLEOHGHOHVpYLWHUG
DJLUHW
GHGLVFXWHUFRPPHVLHOOHVQ
H[LVWDLHQWSDV,QFRQYpQLHQWSLUHOHPRWHVWFKDUJpGHVVHQVTXHOXLGRQQHOD
YLHG
DXMRXUG
KXL
&DUFDSLWDOLVPH GDQV VRQ XVDJH ODUJH GDWH GX GpEXW PrPH GX;;H VLqFOH -
HQ YHUUDLV OH ODQFHPHQW
YpULWDEOHDYHFXQSHXG
DUELWUDLUHGDQVODSDUXWLRQHQGXOLYUHELHQFRQQXGH:HUQHU6RPEDUW'HU
PRGHUQH .DSLWDOLVPXV &H PRW SUDWLTXHPHQW 0DU[ O
DXUD LJQRUp 1RXV YRLOj GRQF HW GLUHFWHPHQW
PHQDFp GX SLUH GHV SpFKpV FHOXL G
DQDFKURQLVPH 3DV GH FDSLWDOLVPH DYDQW OD 5pYROXWLRQ LQGXVWULHOOH
FULDLWXQMRXUXQHQFRUHMHXQHKLVWRULHQ©/HFDSLWDORXLOHFDSLWDOLVPHQRQª
3RXUWDQW LO Q
\ D MDPDLV HQWUH SDVVp PrPH SDVVp ORLQWDLQ HW WHPSV SUpVHQW GH UXSWXUH WRWDOH GH
GLVFRQWLQXLWpDEVROXHRXVLO
RQSUpIqUHGHQRQFRQWDPLQDWLRQ/HVH[SpULHQFHVGXSDVVpQHFHVVHQWGHVH
SURORQJHU GDQV OD YLH SUpVHQWH GH OD JURVVLU $XVVL EHDXFRXS G
KLVWRULHQV HW QRQ GHV PRLQGUHV
V
DSHUoRLYHQWLOV DXMRXUG
KXL TXH OD 5pYROXWLRQ LQGXVWULHOOH V
DQQRQFH ORQJWHPSV DYDQW OH;9,,,H VLqFOH
3HXWrWUH OD PHLOOHXUH UDLVRQ GH V
HQ SHUVXDGHU HVWHOOH OH VSHFWDFOH GH FHUWDLQV SD\V VRXVGpYHORSSpV
G
DXMRXUG
KXL TXL WHQWHQW HW OH PRGqOH GH OD UpXVVLWH VRLGLVDQW VRXV OHXUV \HX[ UDWHQW OHXU 5pYROXWLRQ
LQGXVWULHOOH %UHI FHWWH GLDOHFWLTXH VDQV ILQ UHPLVH HQ FDXVH ± SDVVp SUpVHQW  SUpVHQW SDVVp ± ULVTXH
G
rWUHWRXWVLPSOHPHQWOHF°XUODUDLVRQG
rWUHGHO
KLVWRLUHHOOHPrPH

,,,

9RXV QH GLVFLSOLQHUH] YRXV QH GpILQLUH] OH PRW FDSLWDOLVPH SRXU OH PHWWUH DX VHXO VHUYLFH GH
O
H[SOLFDWLRQKLVWRULTXHTXHVLYRXVO
HQFDGUH]VpULHXVHPHQWHQWUHOHVGHX[PRWVTXLOHVRXVWHQGHQWHWOXL
GRQQHQW VRQ VHQV FDSLWDO HWFDSLWDOLVWH /HFDSLWDO UpDOLWp WDQJLEOH PDVVH GH PR\HQV DLVpPHQW
LGHQWLILDEOHVVDQVILQjO
°XYUHOHFDSLWDOLVWHO
KRPPHTXLSUpVLGHRXHVVDLHGHSUpVLGHUjO
LQVHUWLRQGX
FDSLWDO GDQV O
LQFHVVDQW SURFHVVXV GH SURGXFWLRQ j TXRL OHV VRFLpWpV VRQW WRXWHV FRQGDPQpHV  OH
FDSLWDOLVPHF
HVWHQJURVPDLVHQJURVVHXOHPHQWODIDoRQGRQWHVWFRQGXLWSRXUGHVILQVSHXDOWUXLVWHV
G
RUGLQDLUHFHMHXFRQVWDQWG
LQVHUWLRQ
/HPRWFOHIF
HVWOHFDSLWDO&HOXLFLGDQVOHVpWXGHVGHVpFRQRPLVWHVDSULVOHVHQVDSSX\pGHELHQ
FDSLWDOLOQHGpVLJQHSDVVHXOHPHQWOHVDFFXPXODWLRQVG
DUJHQWPDLVOHVUpVXOWDWVXWLOLVDEOHVHWXWLOLVpVGH
WRXWWUDYDLODQWpULHXUHPHQWDFFRPSOLXQHPDLVRQHVWXQFDSLWDOGXEOpHQJUDQJpXQFDSLWDOXQQDYLUH
XQH URXWH VRQW GHV FDSLWDX[ 0DLV XQ ELHQ FDSLWDO QH PpULWH VRQ QRP TXH V
LO SDUWLFLSH DX SURFHVVXV
UHQRXYHOp GH OD SURGXFWLRQ  O
DUJHQW G
XQ WUpVRU LQHPSOR\p Q
HVW SOXV XQ FDSLWDO GH PrPH XQH IRUrW
LQH[SORLWpHHWF&HODGLWHVWLOXQHVHXOHVRFLpWpjQRWUHFRQQDLVVDQFHTXLQ
DLWDFFXPXOpTXLQ
DFFXPXOH
GHVELHQVFDSLWDX[TXLQHOHVXWLOLVHUpJXOLqUHPHQWSRXUVRQWUDYDLOHWTXLSDUOHWUDYDLOQHOHVUHFRQVWLWXH
HWQHOHVIDVVHIUXFWLILHU"/HYLOODJHOHSOXVPRGHVWHG
2FFLGHQWDX;9HVLqFOHDVHVFKHPLQVVHVFKDPSV
pSLHUUpV VHV WHUUHV PLVHV HQ FXOWXUH VHV IRUrWV RUJDQLVpHV VHV KDLHV YLYHV VHV YHUJHUV VHV URXHV GH
PRXOLQVVHVUpVHUYHVGHJUDLQV«'HVFDOFXOVIDLWVSRXUOHVpFRQRPLHVG
$QFLHQ5pJLPHGRQQHQWHQWUHOH
SURGXLWEUXWG
XQHDQQpHGHWUDYDLOHWODPDVVHGHVELHQVFDSLWDX[FHTXHQRXVDSSHORQVHQIUDQoDLVOH
SDWULPRLQHXQUDSSRUWGHjRXOHPrPHHQVRPPHTXHFHOXLTX
DFFHSWDLW.H\QHVSRXUO
pFRQRPLH
GHVVRFLpWpVDFWXHOOHV&KDTXHVRFLpWpDXUDLWDLQVLGHUULqUHHOOHO
pTXLYDOHQWGHWURLVRXTXDWUHDQQpHVGH
WUDYDLO DFFXPXOp PLV HQ UpVHUYH GRQW HOOH VH VHUYLUDLW SRXU PHQHU j ELHQ VD SURGXFWLRQ OH SDWULPRLQH
Q
pWDQWG
DLOOHXUVTXHSDUWLHOOHPHQWPRELOLVpjFHWWHILQMDPDLVpYLGHPPHQWj
0DLV ODLVVRQV FHV SUREOqPHV 9RXV OHV FRQQDLVVH] DXVVL ELHQ TXH PRL -H QH YRXV VXLV UHGHYDEOH HQ
IDLWTXHG
XQHVHXOHH[SOLFDWLRQFRPPHQWSXLVMHYDODEOHPHQWGLVWLQJXHUOHFDSLWDOLVPHGHO
pFRQRPLHGH
PDUFKp"(WUpFLSURTXHPHQW"
%LHQHQWHQGXYRXVQHYRXVDWWHQGH]SDVGHPDSDUWjXQHGLVWLQFWLRQSpUHPSWRLUHGXJHQUHO
HDXG
XQ
F{WpO
KXLOHDXGHVVXVG
HOOH"/DUpDOLWppFRQRPLTXHQHSRUWHMDPDLVVXUGHVFRUSVVLPSOHV0DLVYRXV
DFFHSWHUH]VDQVWURSGHGLIILFXOWpTX
LOSXLVVH\DYRLUDXPRLQVGHX[IRUPHVG
pFRQRPLHGLWHGHPDUFKp
$ % GLVFHUQDEOHV DYHF XQ SHX G
DWWHQWLRQ QH VHUDLWFH TXH SDU OHV UDSSRUWV KXPDLQV pFRQRPLTXHV HW
VRFLDX[TX
HOOHVLQVWDXUHQW
'DQV OD SUHPLqUH FDWpJRULH$MHYHUVHUDLVYRORQWLHUVOHVpFKDQJHVTXRWLGLHQVGXPDUFKpOHVWUDILFV
ORFDX[ RX j IDLEOH GLVWDQFH  DLQVL OH EOp OH ERLV TXL V
DFKHPLQHQW YHUV OD YLOOH SURFKH  HW PrPH OHV
FRPPHUFHVjSOXVODUJHUD\RQORUVTX
LOVVRQWUpJXOLHUVSUpYLVLEOHVURXWLQLHUVRXYHUWVDX[SHWLWVFRPPH
DX[ JUDQGV PDUFKDQGV  DLQVL O
DFKHPLQHPHQW GHV JUDLQV GH OD %DOWLTXH j SDUWLU GH 'DQW]LJ MXVTX
j
$PVWHUGDP DX;9,,HVLqFOHDLQVLGXVXGYHUVOHQRUGGHO
(XURSHOHFRPPHUFHGHO
KXLOHRXGXYLQ±MH
SHQVHjFHV©IORWWHVªGHFKDULRWVDOOHPDQGVYHQDQWFKHUFKHUFKDTXHDQQpHOHYLQEODQFGHO
,VWULH
 'H FHV pFKDQJHV VDQV VXUSULVH © WUDQVSDUHQWV ª GRQW FKDFXQ FRQQDvW j O
DYDQFH OHV WHQDQWV HW OHV
DERXWLVVDQWV HW GRQW RQ SHXW VXSSXWHU j SHX SUqV OHV EpQpILFHV WRXMRXUV PHVXUpV OH PDUFKp G
XQ ERXUJ
V
RIIUHFRPPHXQERQH[HPSOH,OUpXQLWDYDQWWRXWGHVSURGXFWHXUV±SD\VDQVSD\VDQQHVDUWLVDQV±HWGHV
FOLHQWVOHVXQVGXERXUJOXLPrPHOHVDXWUHVGHVYLOODJHVYRLVLQV7RXWDXSOXV\DWLOGHWHPSVjDXWUH
GHX[RXWURLVPDUFKDQGVF
HVWjGLUHHQWUHOHFOLHQWHWOHSURGXFWHXUO
LQWHUPpGLDLUHOHWURLVLqPHKRPPH
(WFHPDUFKDQGSHXWjO
RFFDVLRQWURXEOHUOHPDUFKpOHGRPLQHUSHVHUVXUOHVSUL[SDUGHVPDQ°XYUHVGH
VWRFNDJHPrPHXQSHWLWUHYHQGHXUSHXWFRQWUHOHVUqJOHPHQWVDOOHUDXGHYDQWGHVSD\VDQVjO
HQWUpHGX
ERXUJDFKHWHUjSUL[UpGXLWOHXUVGHQUpHVHWOHVSURSRVHUHQVXLWHOXLPrPHDX[DFKHWHXUVF
HVWXQHIUDXGH
pOpPHQWDLUH SUpVHQWH DXWRXU GH WRXV OHV ERXUJV HW SOXV HQFRUH GH WRXWHV OHV YLOOHV FDSDEOH ORUVTX
HOOH
V
pWHQGGHIDLUHPRQWHUOHVSUL[$LQVLPrPHGDQVOHERXUJLGpDOTXHQRXVLPDJLQRQVDYHFVRQFRPPHUFH
UpJOHPHQWp OR\DO WUDQVSDUHQW ± © O
°LO GDQV O
°LO OD PDLQ GDQV OD PDLQ ª FRPPH GLW OD ODQJXH
DOOHPDQGH ± O
pFKDQJH VHORQ OD FDWpJRULH%IX\DQWODWUDQVSDUHQFHHWOHFRQWU{OHQ
HVWSDVDEVROXPHQW
DEVHQW 'H PrPH OH FRPPHUFH UpJXOLHU TXL DQLPH OHV JUDQGV FRQYRLV GH EOp GH OD %DOWLTXH HVW XQ
FRPPHUFH WUDQVSDUHQW  OHV FRXUEHV GH SUL[ DX GpSDUW j 'DQW]LJ HW j O
DUULYpH j $PVWHUGDP VRQW
V\QFKURQHV HW OD PDUJH GH EpQpILFH HVW j OD IRLV V€UH HW PRGpUpH 0DLV TX
XQH IDPLQH VH GpFOHQFKH HQ
0pGLWHUUDQpH YHUV  SDU H[HPSOH QRXV YHUURQV GHV PDUFKDQGV LQWHUQDWLRQDX[ UHSUpVHQWDQW GH JURV
FOLHQWVGpWRXUQHUGHOHXUURXWHKDELWXHOOHGHVYDLVVHDX[HQWLHUVGRQWODFDUJDLVRQWUDQVSRUWpHj/LYRXUQH
RXj*rQHVDXUDWULSOpRXTXDGUXSOpGHSUL[/jDXVVLO
pFRQRPLH$SHXWFpGHUOHSDVjO
pFRQRPLH%
'qV TX
RQ V
pOqYH GDQV OD KLpUDUFKLH GHV pFKDQJHV F
HVW OH VHFRQG W\SH G
pFRQRPLH TXL SUpGRPLQH HW
GHVVLQH VRXV QRV \HX[ XQH © VSKqUH GH FLUFXODWLRQ ª pYLGHPPHQW GLIIpUHQWH /HV KLVWRULHQV DQJODLV RQW
VLJQDOpjSDUWLUGX;9HVLqFOHO
LPSRUWDQFHJUDQGLVVDQWHjF{WpGXPDUFKpSXEOLFWUDGLWLRQQHO±OHSXEOLF
PDUNHW±GHFHTX
LOVEDSWLVHQWOHSULYDWHPDUNHWOHPDUFKpSULYpMHGLUDLVYRORQWLHUVSRXUDFFHQWXHUOD
GLIIpUHQFH OHFRQWUHPDUFKp 1H FKHUFKHWLO SDV HQ HIIHW j VH GpEDUUDVVHU GHV UqJOHV GX PDUFKp
WUDGLWLRQQHO VRXYHQW SDUDO\VDQWHV j O
H[FqV " 'HV PDUFKDQGV LWLQpUDQWV UDPDVVHXUV FROOHFWHXUV GH
PDUFKDQGLVHV UHMRLJQHQW OHV SURGXFWHXUV FKH] HX[ $X SD\VDQ LOV DFKqWHQW GLUHFWHPHQW OD ODLQH OH
FKDQYUHOHVDQLPDX[VXUSLHGOHVFXLUVO
RUJHRXOHEOpOHVYRODLOOHVHWF2XPrPHLOVOXLDFKqWHQWFHV
SURGXLWVjO
DYDQFHODODLQHDYDQWODWRQWHGHVPRXWRQVOHEOpDORUVTX
LOHVWHQKHUEH8QVLPSOHELOOHW
VLJQpjO
DXEHUJHGXYLOODJHRXjODIHUPHPrPHVFHOOHOHFRQWUDW(QVXLWHLOVDFKHPLQHURQWOHXUVDFKDWV
SDU YRLWXUHV ErWHV GH VRPPH RX EDUTXHV YHUV OHV JUDQGHV YLOOHV RX OHV SRUWV H[SRUWDWHXUV 'H WHOV
H[HPSOHVVHUHWURXYHQWGDQVOHPRQGHHQWLHUDXWRXUGH3DULVFRPPHDXWRXUGH/RQGUHVj6pJRYLHSRXU
OHVODLQHVDXWRXUGH1DSOHVSRXUOHEOpGDQVOHV3RXLOOHVSRXUO
KXLOHGDQVO
,QVXOLQGHSRXUOHSRLYUH«
/RUVTX
LOQHVHUHQGSDVGDQVO
H[SORLWDWLRQDJULFROHHOOHPrPHOHPDUFKDQGLWLQpUDQWGRQQHVHVUHQGH]
YRXVDXERUGGXPDUFKpHQPDUJHGHODSODFHRFHOXLFLVHGpURXOHRXELHQOHSOXVVRXYHQWLOWLHQWVHV
DVVLVHVGDQVXQHDXEHUJHOHVDXEHUJHVVRQWOHVUHODLVGXURXODJHOHVRIILFLQHVGXWUDQVSRUW4XHFHW\SH
G
pFKDQJH VXEVWLWXH DX[ FRQGLWLRQV QRUPDOHV GX PDUFKp FROOHFWLI GHV WUDQVDFWLRQV LQGLYLGXHOOHV GRQW OHV
WHUPHV YDULHQW DUELWUDLUHPHQW VHORQ OD VLWXDWLRQ UHVSHFWLYH GHV LQWpUHVVpV F
HVW FH TXH SURXYHQW VDQV
DPELJXwWpOHVSURFqVQRPEUHX[TX
HQJHQGUHHQ$QJOHWHUUHO
LQWHUSUpWDWLRQGHVSHWLWVELOOHWVVLJQpVSDUOHV
YHQGHXUV,OHVWpYLGHQWTX
LOV
DJLWG
pFKDQJHVLQpJDX[RODFRQFXUUHQFH±ORLHVVHQWLHOOHGHO
pFRQRPLH
GLWHGHPDUFKp±DSHXGHSODFHROHPDUFKDQGGLVSRVHGHGHX[DYDQWDJHVLODURPSXOHVUHODWLRQVHQWUH
OHSURGXFWHXUHWFHOXLjTXLHVWGHVWLQpILQDOHPHQWODPDUFKDQGLVHVHXOLOFRQQDvWOHVFRQGLWLRQVGXPDUFKp
DX[GHX[ERXWVGHODFKDvQHHWGRQFOHEpQpILFHHVFRPSWDEOHHWLOGLVSRVHG
DUJHQWFRPSWDQWF
HVWVRQ
DUJXPHQWSULQFLSDO$LQVLGHORQJXHVFKDvQHVPDUFKDQGHVVHWHQGHQWHQWUHSURGXFWLRQHWFRQVRPPDWLRQHW
F
HVWDVVXUpPHQWOHXUHIILFDFLWpTXLOHVDLPSRVpHVHQSDUWLFXOLHUSRXUOHUDYLWDLOOHPHQWGHVJUDQGHVYLOOHV
HWTXLDLQFLWpOHVDXWRULWpVjIHUPHUOHV\HX[SRXUOHPRLQVjUHOkFKHUOHXUFRQWU{OH
2U SOXV FHV FKDvQHV V
DOORQJHQW SOXV HOOHV pFKDSSHQW DX[ UqJOHV HW DX[ FRQWU{OHV KDELWXHOV SOXV OH
SURFHVVXV FDSLWDOLVWH pPHUJH FODLUHPHQW ,O pPHUJH GH IDoRQ pFODWDQWH GDQV OH FRPPHUFH DX ORLQ OH
)HUQKDQGHOROHVKLVWRULHQVDOOHPDQGVQHVRQWSDVOHVVHXOVjYRLUOHVXSHUODWLIGHODYLHG
pFKDQJH/H
)HUQKDQGHOHVWSDUH[FHOOHQFHXQGRPDLQHGHOLEUHPDQ°XYUHLORSqUHVXUGHVGLVWDQFHVTXLOHPHWWHQWj
O
DEULGHVVXUYHLOODQFHVRUGLQDLUHVRXOXLSHUPHWWHQWGHOHVWRXUQHULODJLUDOHFDVpFKpDQWGHODF{WHGH
&RURPDQGHORXGHVULYDJHVGX%HQJDOHj$PVWHUGDPG
$PVWHUGDPjWHOPDJDVLQGHUHYHQWHHQ3HUVHRX
HQ&KLQHRXDX-DSRQ'DQVFHWWHYDVWH]RQHRSpUDWLRQQHOOHLODODSRVVLELOLWpGHFKRLVLUHWLOFKRLVLWFH
TXLPD[LPLVHVHVSURILWVOHFRPPHUFHGHV$QWLOOHVQHGRQQHSOXVTXHGHVSURILWVPRGHVWHV"4X
jFHODQH
WLHQQH DX PrPH LQVWDQW OH FRPPHUFH G
,QGH HQ ,QGH RX OH FRPPHUFH j OD &KLQH JDUDQWLW GHV EpQpILFHV
GRXEOHV,OVXIILWGHFKDQJHUVRQIXVLOG
pSDXOH
 'H FHV JURV EpQpILFHV GpULYHQW GHV DFFXPXODWLRQV GH FDSLWDX[ FRQVLGpUDEOHV G
DXWDQW SOXV TXH OH
FRPPHUFHDXORLQVHSDUWDJHHQWUHTXHOTXHVPDLQVVHXOHPHQW1
\HQWUHSDVTXLYHXW/HFRPPHUFHORFDO
DX FRQWUDLUH VH GLVSHUVH HQWUH XQH PXOWLWXGH GH SDUWLHV SUHQDQWHV 3DU H[HPSOH DX;9,H VLqFOH OH
FRPPHUFHLQWpULHXUGX3RUWXJDOYXGDQVVDPDVVHHWGDQVWRXWHVDYDOHXUPRQpWDLUHVXSSRVpHHVWGHORLQ
VXSpULHXUDXFRPPHUFHGXSRLYUHGHVpSLFHVHWGHVGURJXHV0DLVFHFRPPHUFHLQWpULHXUHVWVRXYHQWVRXV
OH VLJQH GX WURF GH ODYDOHXU G
XVDJH /H FRPPHUFH GHV pSLFHV HVW GDQV OH GURLW ILO GH O
pFRQRPLH
PRQpWDLUH (W VHXOV GH JURV QpJRFLDQWV OH SUDWLTXHQW HWFRQFHQWUHQW VHV EpQpILFHV DQRUPDX[ HQWUH OHXUV
PDLQV/HPrPHUDLVRQQHPHQWYDXGUDLWSRXUO
$QJOHWHUUHDXWHPSVGH'HIRH
&H Q
HVW SDV SDU KDVDUG VL GDQV WRXV OHV SD\V GX PRQGH XQ JURXSH GH JURV QpJRFLDQWV VH GpWDFKH
QHWWHPHQWGHODPDVVHGHVPDUFKDQGVHWVLFHJURXSHHVWG
XQHSDUWWUqVpWURLWHWG
DXWUHSDUWWRXMRXUVOLp
±HQWUHDXWUHVDFWLYLWpV±DXFRPPHUFHDXORLQ/HSKpQRPqQHHVWYLVLEOHHQ$OOHPDJQHGqVOH ;,9HVLqFOH
j 3DULV GqV OH;,,,H GDQV OHV YLOOHV G
,WDOLH GqV OH;,,H HW SHXWrWUH SOXV W{W /HWD\LU HQ,VODP GqV DYDQW
O
DSSDULWLRQGHVSUHPLHUVQpJRFLDQWVG
2FFLGHQWHVWXQLPSRUWDWHXUH[SRUWDWHXUTXLGHVDPDLVRQGpMjOH
FRPPHUFHIL[HGLULJHDJHQWVHWFRPPLVVLRQQDLUHV,OQ
DULHQGHFRPPXQDYHFOHKDZDQWLOHERXWLTXLHU
GXVRXN'DQVO
,QGHj$JUDHQFRUHXQHpQRUPHYLOOHYHUVXQYR\DJHXUQRWHTXHO
RQGpVLJQHVRXV
OH QRP GHVRJDGRU © FHOXL TXH QRXV DSSHOOHULRQV FKH] QRXV HQ (VSDJQH XQPHUFDGHU PDLV FHUWDLQV
V
RUQHQWGXQRPSDUWLFXOLHUGHNDWDULWLWUHOHSOXVpPLQHQWHQWUHFHX[TXLSURIHVVHQWHQFHVSD\VOjO
DUW
PHUFDQWLOHHWTXLVLJQLILHPDUFKDQGULFKLVVLPHHWGHJUDQGFUpGLWª(Q2FFLGHQWOHYRFDEXODLUHVLJQDOH
GHVGLIIpUHQFHVDQDORJXHV/H©QpJRFLDQWªF
HVWOHNDWDULIUDQoDLVOHPRWDSSDUDvWDX;9,,H VLqFOH (Q
,WDOLHODGLVWDQFHHVWpQRUPHHQWUHOHPHUFDQWHDWDJOLRHWOHQHJR]LDQWHGHPrPHHQ$QJOHWHUUHHQWUHOH
WUDGHVPDQHWOHPHUFKDQWTXLGDQVOHVSRUWVDQJODLVV
RFFXSHDYDQWWRXWG
H[SRUWDWLRQHWGHFRPPHUFHDX
ORLQHQ$OOHPDJQHHQWUHOHV.UlPHUG
XQHSDUWHWGHO
DXWUHOH.DXIPDQQRXOH.DXIKHUU
4XH FHV FDSLWDOLVWHV HQ ,VODP FRPPH HQ &KUpWLHQWp VRLHQW OHV DPLV GX SULQFH GHV DOOLpV RX GHV
H[SORLWHXUV GH O
eWDW HVWLO EHVRLQ GH OH GLUH " 7UqV W{W GHSXLV WRXMRXUV LOV GpSDVVHQW OHV OLPLWHV
©QDWLRQDOHVªV
HQWHQGHQWDYHFOHVPDUFKDQGVGHVSODFHVpWUDQJqUHV,OVRQWPLOOHPR\HQVGHIDXVVHUOHMHX
HQOHXUIDYHXUSDUOHPDQLHPHQWGXFUpGLWSDUOHMHXIUXFWXHX[GHVERQQHVFRQWUHOHVPDXYDLVHVPRQQDLHV
OHVERQQHVPRQQDLHVG
DUJHQWHWG
RUDOODQWYHUVOHVJURVVHVWUDQVDFWLRQVYHUVOH&DSLWDOOHVPDXYDLVHVGH
FXLYUH YHUV OHV SHWLWV VDODLUHV HW SDLHPHQWV TXRWLGLHQV GRQF YHUV OH 7UDYDLO ,OV RQW OD VXSpULRULWp GH
O
LQIRUPDWLRQGHO
LQWHOOLJHQFHGHODFXOWXUH(WLOVVDLVLVVHQWDXWRXUG
HX[FHTXLHVWERQjSUHQGUH±OD
WHUUH OHV LPPHXEOHV OHV UHQWHV« 4X
LOV DLHQW j OHXU GLVSRVLWLRQ GHV PRQRSROHV RX VLPSOHPHQW OD
SXLVVDQFHQpFHVVDLUHSRXUHIIDFHUQHXIIRLVVXUGL[ODFRQFXUUHQFHTXLHQGRXWHUDLW"eFULYDQWjO
XQGHVHV
FRPSDUVHV GH %RUGHDX[ XQ PDUFKDQG KROODQGDLV OXL UHFRPPDQGDLW GH WHQLU VHFUHWV OHXUV SURMHWV 
DXWUHPHQW DMRXWDLWLO © LO HQ VHUDLW GH FHWWH DIIDLUH FRPPH GH WDQW G
DXWUHV R GqV TX
LO \ D GH OD
FRQFXUUHQFHLOQ
\DSOXVG
HDXjERLUHª(QILQF
HVWSDUODPDVVHGHOHXUVFDSLWDX[TXHOHVFDSLWDOLVWHV
VRQWjPrPHGHSUpVHUYHUOHXUSULYLOqJHHWGHVHUpVHUYHUOHVJUDQGHVDIIDLUHVLQWHUQDWLRQDOHVGXWHPSV
'
XQHSDUWSDUFHTX
jFHWWHpSRTXHGHWUDQVSRUWVWUqVOHQWVOHJUDQGFRPPHUFHLPSRVHGHORQJVGpODLVDX
URXOHPHQWGHVFDSLWDX[LOIDXWGHVPRLVSDUIRLVGHVDQQpHVSRXUTXHOHVVRPPHVLQYHVWLHVUHYLHQQHQW
JURVVLHV GH OHXUV EpQpILFHV '
DXWUH SDUW SDUFH TXH JpQpUDOHPHQW OH JUDQG PDUFKDQG Q
XWLOLVH SDV
VHXOHPHQWVHVFDSLWDX[LOUHFRXUWDXFUpGLWjO
DUJHQWGHVDXWUHV(QILQOHVFDSLWDX[VHGpSODFHQW'qVOD
ILQ GX;,9HVLqFOHOHVDUFKLYHVGH)UDQFHVFRGL0DUFR'DWLQLPDUFKDQGGH3UDWRSUqVGH)ORUHQFHQRXV
VLJQDOHQWOHVYDHWYLHQWGHOHWWUHVGHFKDQJHHQWUHOHVYLOOHVG
,WDOLHHWOHVSRLQWVFKDXGVGXFDSLWDOLVPH
HXURSpHQ  %DUFHORQH 0RQWSHOOLHU $YLJQRQ 3DULV /RQGUHV %UXJHV« 0DLV FH VRQW Oj GHV MHX[ DXVVL
pWUDQJHUV DX FRPPXQ GHV PRUWHOV TXH OH VRQW DXMRXUG
KXL OHV GpOLEpUDWLRQV XOWUDVHFUqWHV GH OD %DQTXH
GHVUqJOHPHQWVLQWHUQDWLRQDX[j%kOH
$LQVL OH PRQGH GH OD PDUFKDQGLVH RX GH O
pFKDQJH VH WURXYHWLO VWULFWHPHQW KLpUDUFKLVp GHSXLV OHV
PpWLHUV OHV SOXV KXPEOHV ± FURFKHWHXUV GpEDUGHXUV FROSRUWHXUV YRLWXULHUV PDWHORWV ± MXVTX
DX[
FDLVVLHUVERXWLTXLHUVFRXUWLHUVDX[QRPVGLYHUVXVXULHUVMXVTX
DX[QpJRFLDQWVHQILQ/DFKRVHjSUHPLqUH
YXHVXUSUHQDQWHF
HVWTXHODVSpFLDOLVDWLRQODGLYLVLRQGXWUDYDLOTXLQHIDLWTXHV
DFFHQWXHUUDSLGHPHQW
DXIXUHWjPHVXUHGHVSURJUqVGHO
pFRQRPLHGHPDUFKpDIIHFWHWRXWHFHWWHVRFLpWpPDUFKDQGHVDXIjVRQ
VRPPHW FHOXL GHV QpJRFLDQWVFDSLWDOLVWHV $LQVL OH SURFHVVXV GH PRUFHOOHPHQW GHV IRQFWLRQV FHWWH
PRGHUQLVDWLRQ V
HVW PDQLIHVWpH G
DERUG HW VHXOHPHQW j OD EDVH  OHV PpWLHUV OHV ERXWLTXLHUV YRLUH OHV
FROSRUWHXUVVHVSpFLDOLVHQW1RQSDVOHKDXWGHODS\UDPLGHFDUMXVTX
DX ;,;HVLqFOHOHPDUFKDQGGHKDXW
YROQ
HVWSRXUDLQVLGLUHMDPDLVOLPLWpjXQHVHXOHDFWLYLWpLOHVWPDUFKDQGELHQV€UPDLVMDPDLVGDQV
XQHVHXOHEUDQFKHHWLOHVWWRXWDXVVLELHQVHORQOHVRFFDVLRQVDUPDWHXUDVVXUHXUSUrWHXUHPSUXQWHXU
ILQDQFLHUEDQTXLHURXPrPHHQWUHSUHQHXULQGXVWULHORXH[SORLWDQWDJULFROH¬%DUFHORQHDX ;9,,,HVLqFOH
OH ERXWLTXLHU GpWDLOODQW OHERWLJXHUHVWWRXMRXUVVSpFLDOLVpLOYHQGRXGHVWRLOHVRXGHVGUDSVRXGHV
pSLFHV«6
HQULFKLWLOVXIILVDPPHQWSRXUGHYHQLUXQMRXUQpJRFLDQWLOSDVVHDXVVLW{WGHODVSpFLDOLVDWLRQ
jODQRQVSpFLDOLVDWLRQ'pVRUPDLVWRXWHERQQHDIIDLUHjVDSRUWpHVHUDGHVDFRPSpWHQFH
&HWWHDQRPDOLHDpWpVRXYHQWUHPDUTXpHPDLVO
H[SOLFDWLRQRUGLQDLUHQHSHXWJXqUHQRXVVDWLVIDLUHOH
PDUFKDQGQRXVGLWRQGLYLVHVHVDFWLYLWpVHQWUHGLYHUVVHFWHXUVSRXUOLPLWHUVHVULVTXHVLOSHUGUDVXUOD
FRFKHQLOOHLOJDJQHUDVXUOHVpSLFHVLOUDWHUDXQHWUDQVDFWLRQPDUFKDQGHPDLVLOJDJQHUDHQMRXDQWVXUOHV
FKDQJHVRXHQSUrWDQWGHO
DUJHQWjXQSD\VDQSRXUVHFRQVWLWXHUXQHUHQWH«%UHILOVXLYUDLWOHFRQVHLOGX
SURYHUEHIUDQoDLVTXLUHFRPPDQGHGH©QHSDVPHWWUHWRXVVHV°XIVGDQVOHPrPHSDQLHUª
(QIDLWMHSHQVH
±TXHOHPDUFKDQGQHVHVSpFLDOLVHSDVSDUFHTX
DXFXQHEUDQFKHjVDSRUWpHQ
HVWVXIILVDPPHQWQRXUULH
SRXU DEVRUEHU WRXWH VRQ DFWLYLWp 2Q FURLW WURS VRXYHQW TXH OH FDSLWDOLVPH G
KLHU pWDLW PHQX IDXWH GH
FDSLWDX[TX
LOOXLDIDOOXORQJWHPSVDFFXPXOHUSRXUV
pSDQRXLU3RXUWDQWOHVFRUUHVSRQGDQFHVPDUFKDQGHV
RX OHV PpPRLUHV GHV FKDPEUHV GH FRPPHUFH QRXV PRQWUHQW DVVH] VRXYHQW GHV FDSLWDX[ FKHUFKDQW
LQXWLOHPHQWjV
LQYHVWLU$ORUVOHFDSLWDOLVWHVHUDWHQWpSDUO
DFTXLVLWLRQGHODWHUUHYDOHXUUHIXJHYDOHXU
VRFLDOH PDLV SDUIRLV DXVVL GH OD WHUUH H[SORLWDEOH GH IDoRQ PRGHUQH HW VRXUFH GH UHYHQXV VXEVWDQWLHOV
DLQVLHQ$QJOHWHUUHHQ9pQpWLHDLOOHXUV2XELHQLOVHODLVVHUDWHQWHUSDUGHVVSpFXODWLRQVLPPRELOLqUHV
XUEDLQHV2XHQFRUHSDUGHVLQFXUVLRQVSUXGHQWHVPDLVUpSpWpHVGDQVOHGRPDLQHGHO
LQGXVWULHDLQVLSDU
OHVVSpFXODWLRQVPLQLqUHV;9H;9,HVLqFOHV0DLVLOHVWVLJQLILFDWLITXHVDXIH[FHSWLRQLOQHV
LQWpUHVVH
SDV DX V\VWqPH GH SURGXFWLRQ HW VH FRQWHQWH SDU OH V\VWqPH GX WUDYDLO j GRPLFLOH GXSXWWLQJ RXW GH
FRQWU{OHUODSURGXFWLRQDUWLVDQDOHSRXUPLHX[V
HQDVVXUHUODFRPPHUFLDOLVDWLRQ(QIDFHGHO
DUWLVDQHWGX
V\VWqPHGXSXWWLQJRXWOHVPDQXIDFWXUHVQHUHSUpVHQWHURQWMXVTX
DX;,;HVLqFOHTX
XQHWUqVSHWLWHSDUWLHGH
ODSURGXFWLRQ
±TXHVLOHJUDQGPDUFKDQGFKDQJHVLVRXYHQWG
DFWLYLWpF
HVWTXHOHJUDQGSURILWFKDQJHVDQVFHVVHGH
VHFWHXU/HFDSLWDOLVPHHVWG
HVVHQFHFRQMRQFWXUHOOH$XMRXUG
KXLHQFRUHXQHGHVHVJUDQGHVIRUFHVHVWVD
IDFLOLWpG
DGDSWDWLRQHWGHUHFRQYHUVLRQ
± TX
XQH VHXOH VSpFLDOLVDWLRQ D HX SDUIRLV WHQGDQFH j VH PDQLIHVWHU GDQV OD YLH PDUFKDQGH  OH
FRPPHUFHGHO
DUJHQW0DLVVRQVXFFqVQ
DMDPDLVpWpGHORQJXHGXUpHFRPPHVLO
pGLILFHpFRQRPLTXHQH
SRXYDLWQRXUULUVXIILVDPPHQWFHWWHSRLQWHKDXWHGHO
pFRQRPLH/DEDQTXHIORUHQWLQHXQLQVWDQWpFODWDQWH
V
HIIRQGUHDYHFOHV%DUGLHWOHV3HUX]]LDX;,9HVLqFOHSXLVDYHFOHV0pGLFLVDX;9H¬SDUWLUGHOHV
IRLUHV JpQRLVHV GH 3ODLVDQFH GHYLHQQHQW OHFOHDULQJ GH SUHVTXH WRXV OHV SDLHPHQWV HXURSpHQV PDLV
O
DYHQWXUH H[WUDRUGLQDLUH GHV EDQTXLHUV JpQRLV GXUHUD PRLQV G
XQ GHPLVLqFOH MXVTX
HQ  $X
;9,,HVLqFOH$PVWHUGDPGRPLQHUDEULOODPPHQWjVRQWRXUOHVFLUFXLWVGXFUpGLWHXURSpHQHWO
H[SpULHQFHVH
VROGHUD FHWWH IRLV DXVVL SDU XQ pFKHF DX VLqFOH VXLYDQW ,O Q
\ DXUD GH UpXVVLWH GX FDSLWDOLVPH ILQDQFLHU
TX
DX;,;H VLqFOH DXGHOj GHV DQQpHV  TXDQG OD EDQTXH VDLVLUD WRXW O
LQGXVWULH SOXV OD
PDUFKDQGLVHHWTXHO
pFRQRPLHHQJpQpUDODXUDDFTXLVDVVH]GHYLJXHXUSRXUVRXWHQLUGpILQLWLYHPHQWFHWWH
FRQVWUXFWLRQ
-H PH UpVXPH  GHX[ W\SHV G
pFKDQJH  O
XQ WHUUH j WHUUH FRQFXUUHQWLHO SXLVTXH WUDQVSDUHQW  O
DXWUH
VXSpULHXUVRSKLVWLTXpGRPLQDQW&HQHVRQWQLOHVPrPHVPpFDQLVPHVQLOHVPrPHVDJHQWVTXLUpJLVVHQW
FHVGHX[W\SHVG
DFWLYLWpHWFHQ
HVWSDVGDQVOHSUHPLHUPDLVGDQVOHVHFRQGTXHVHVLWXHODVSKqUHGX
FDSLWDOLVPH -H QH QLH SDV TX
LO SXLVVH \ DYRLU UXVp HW FUXHO XQ FDSLWDOLVPH YLOODJHRLV HQ JURV VDERWV 
/pQLQHG
DSUqVFHTXHP
DGLWOH3U'DOLQHGH0RVFRXVRXWHQDLWPrPHTX
HQSD\VVRFLDOLVWHODOLEHUWpXQH
IRLVUHQGXHjXQPDUFKpGHYLOODJHSRXUUDLWUHFRQVWLWXHUO
DUEUHHQWLHUGXFDSLWDOLVPH-HQHQLHSDVQRQ
SOXVTX
LO\DLWXQPLFURFDSLWDOLVPHGHVERXWLTXLHUV*HUVFKHQNURQSHQVHTXHOHYUDLFDSLWDOLVPHHVWVRUWL
GHOj/HUDSSRUWGHIRUFHVjODEDVHGXFDSLWDOLVPHSHXWV
HVTXLVVHUHWVHUHWURXYHUjWRXVOHVpWDJHVGHOD
YLHVRFLDOH0DLVHQILQF
HVWHQKDXWGHODVRFLpWpTXHOHSUHPLHUFDSLWDOLVPHVHGpSORLHDIILUPHVDIRUFH
VHUpYqOHjQRV\HX[(WF
HVWjODKDXWHXUGHV%DUGLGHV-DFTXHV&°XUGHV-DNRE)XJJHUGHV-RKQ/DZ
RXGHV1HFNHUTX
LOIDXWDOOHUOHFKHUFKHUTX
RQDFKDQFHGHOHGpFRXYULU
6L G
RUGLQDLUH RQ QH GLVWLQJXH SDV FDSLWDOLVPH HW pFRQRPLH GH PDUFKp F
HVW TXH O
XQ HW O
DXWUH RQW
SURJUHVVpGXPrPHSDVGX0R\HQÆJHjQRVMRXUVHWTXHO
RQDVRXYHQWSUpVHQWpOHFDSLWDOLVPHFRPPHOH
PRWHXURXO
pSDQRXLVVHPHQWGXSURJUqVpFRQRPLTXH(QUpDOLWpWRXWHVWSRUWpVXUOHGRVpQRUPHGHODYLH
PDWpULHOOHVHJRQIOHWHOOHWRXWYDGHO
DYDQWO
pFRQRPLHGHPDUFKpVHJRQIOHHOOHPrPHUDSLGHPHQWj
VHVGpSHQVpWHQGVHVOLDLVRQV2UGHFHWWHH[WHQVLRQOHFDSLWDOLVPHHVWWRXMRXUVEpQpILFLDLUH-HQHFURLV
SDVTXH-RVHI6FKXPSHWHUDLWUDLVRQGHIDLUHGHO
HQWUHSUHQHXUOHGHXVH[PDFKLQD -H FURLVREVWLQpPHQW