Flaubert: Bovaryn

Tartalom VZLATOSAN
Suta, kicsit nevetsges alak az j fi a roueni kollgiumban. Vrosban ntt fel trsaival ellenttben, rajta mly nyomot hagyott a kezdetleges falusi nevels. rettsgiig taln kicsiszoldott volna Charles Bovary, de anyja mr jval korbban kiveszi a kzpiskolbl, hogy elsajttsa az orvosi mestersget. A fi azutn inkbb kevesebb, mint tbb sikerel boldogul az oklevl megszerzsig. rettsgi hjn nem lett igazi orvos, csak egyszsggyi tiszt a jobb felcsereket neveztk gy akkoriban -, de a betegek szerencsre sohasem krtk a diplomt. Plyja kezdetn Bovary doktort annak rendje-mdja szerint meghzastjk: egy falusi vgrehajt kr-szraz, m annl vagyonosabbnak vlt zvegyt vezeti az oltr el. A hzassg illetve az zvegy azonban nem bizonyul hossz letnek. Srba viszi a betegsg meg a bnat: egykori vagyona elszott, s frjnek tlsgosan gyakori elmaradsai felrlik amgy is gyenge leterejt. Bovary r pedig nem kocsmzni jr, nem is mulatozni. Egy bertaux-i trt lb beteghez, egy reg parasztemberhez viszi naprl naprl az tja. s hogy orvosi ktelessgt ebben az esetben olyan kivteles lelkesedssel teljesti, vlheten nem vlaszthat el attl, hogy az reg Rouault mellett lnya, a szp Emma teljest polni szolglatot. Falusi lny ltre Emma szokatlanul elkel nevelst kapott: az Orsolya nvreknl iskolztattk, s unalmasnak rzi a tanyai magnyt. Felesgnek halla utn Charles Bovary nem sokig l fggetlen legnyletet. A bertaux-i ltogatsok addig-addig btortjk, mg vgl r is sznja magt a lnykrsre. Az reg Reuault szinte meg sem vrja a doktor nyilatkozatt, rl, hogy vgl is tanult ember kti be Emma fejt. A fnyes lagzi s az j asszony diadalmas honfoglalsa utn Charles gy vli, hogy a maradktalan boldogsg napjai kszntenek r. Emma asszony szoknyja krl forog a vilg, az szeme a napfny, amely vidmsgot, letet sugroz a hzra. Emma a hzassgkts eltt szerelmesnek hitte magt, csak most, az eskvt kvet hetek csendjben kezdi felfogni, hogy a romantikus regnyekbl, Balzac s George Sand mveibl megismert szerelem s a Bovary mellett r vr nyugalom kztt szakadknyi a tvolsg. Vigasztalsul, mivel rezni nem tudja, megprblja letre hvni a szerelmet. Mint az olvasmnyaibl megismert s lmaiban 1

l rzelmes regnyhsnk, gyengd, gondos s figyelmes, s holdvilg mellett verseket szaval frjnek. De emellett kitn konyht vezet, s Charles a konyht tbbre becsli, mint a verseket. Tunya s knyelmes lelke kptelen kvetni Emma szrnyalst: nyrspolgr, nem tud sem vvni, sem vadszni, s semmit sem rt a kltszetbl. Reggeltl estig a betegeit jrja, s ks este, a jzen elfogyasztott vacsora utn, legszvesebben mris hanyat vgn magt az gyon. Emmt idvel mr nem csak ura hortyogsa, de szerelme is idegesti. risten, mirt is mentem frjhez? shajt fel egy napon, s ebben az alig hallhat rezdlsben mr benne g a lefojtott asszonyi llek minden tze, ott izzik a mg fel sem sejl tragdia. Az egyhang tostes-i letbe egy vratlan meghvs hoz sznt s vltozatossgot. Bovary r s neje, letkben elszr, egy valsgos mrkinl vendgeskedhetnek. A bl teszi, a tnc mmora vagy sajt diadalmas szpsgnek megsejtse, de Emma asszony egsz letre szl emlkekkel hagyja el a mrkik kastlyt. Az nnep utn mg szomorbbnak, szrkbbnek tnnek a htkznapok. A gazdasg, a csillogs kprzata rabul ejti, s mivel osztozni nem tud a frang dmk sorsban, ht irigyli s tle telheten utnozza ket. Kpzeletben Emma Prizs utcin bolyong, de a valsgban csak ujjval kveti a trkpen a fvrosi utck vt. Fnyes toaletteket kvn, s legalbb a divatlapok hasbjain megszerzi mindet. Regnyekkel, zongoraszval prblja elcsittani sajt elgedetlensgt, de hiba, egyre spadtabb, ingerlkenyebb, idegesebb. Frje vgl is, orvosi tancsra elhatrozza, hogy j krnyezetbe viszi. gy hagyja el Charles Bovary ngyvi csendes, m nem eredmnytelen praktizls utn, vrands felesge oldaln Tostesot, ahol pedig megismerte a boldogsgot. j otthonukat Yonville-ben, egy Rouentl nyolc mrfldre fekv mezvrosban alapozzk meg. A vroska egyetlen utcval s egy priszi ptsz tervezte kzsghzval dicsekedhet. Tnyleges kzpontja azonban ne ez, hanem az Arany Oroszln fogad s tellenben Homais r nagy hr patikja. Ezen a kt helyen gylekezik, kaszinzik, vitatkozik a vroska gyr szm rtelmisge: a szabadgondolkod gygyszersz s ellenlbasa, Bournisien,a tiszteletes r, Lon Dupuis, a magnyos, kisvrosi letre krhoztatott ifj segdjegyz, a sztlan Binet r s a tbbiek. A Bovary hzaspr rkezse nmi rdekldst kelt a trsasgban. Komolyabb lzba azonban csak Lont hozza, akinek az letben Emma megjelense fordulatot hoz: most beszl letben elszr hosszabb ideig egy valdi hlggyel. A patikus lland szveskedst ns rdek sugallja, hiszen a doktorral val bartsga hallgatlagos pecstet t sarlatn gygyt vagy ppen kuruzsl tevkenysgre.

Lont az szinte elragadtats kti Bovarykhoz. Mind a dong a lmpa krl, gy zsong, rpkd is Emma asszony szemnek fnyben, s estknknt, amikor a trsasg mr lankadt rdekldssel hallgatja a gyrl anekdotkat, s Bovary r is mellre csukl llal lvezi az jszakai pihen ellegt, megjul bmulattal csgg az asszony szavn. Len hszves, s mrhetetlenl unatkozik a kisvrosban. Erre minden oka megvan. Ebben a porfszekben mg beszlnie sincs kivel. A jakobinus elveket vall Homais r szsztyr tudlkossgnl csak ostobasga nagyobb. Bournisien, a pap, gondos kistisztviselknt szolglja urt, s ezzel be is zrul rdekldsnek kre. A hallgatag Binet r, a vroska adszedje, nha vadszni jr, estnknt pedig esztergapadjn a maga szrakozsra szalvtagyrket gyrt. Mindig ugyanolyan gyrket. gy a kt unatkoz fiatal hamarosan megsejti a msikban a magnyos rokon lelket. Emma ekkor alig tbb mint hszves. Szletett ugyan egy kislnya, de kiadta dajkasgba, gy a gyerek se tlti ki lett. A szerelem azonban sokig vrat magra. Lon, amikor rbred, hogy mit jelent neki az asszony trsasga, maga is megretten btorsgtl. Bovaryn, aki sokig sjt villmnak, fnyl stksnek kpzelte a szerelmet, a langyos rokonszenv s rdeklds melegben tvol hiszi magtl a szenvedlyek forr radatt. De mivel asszony, s nem is rtelmetlen, csakhamar megrzi a fi szerelmt. Nem srti, inkbb bszkv teszi ez a felfedezs. nmagt azonban, szemrembl, ggbl vagy tunyasgbl, fltkenyen rzi Lontl. Amikor a vllalt ernyessg mr-mr ellenkezsbe kerl termszetes rzelmeivel s bred rzkeivel, a sajt mltsgb s otthonnak bvkrbe menekl. Lon hossz ideig nem tudja meg, hogy estnknt, tvozs utn, az ablak mgl messzire ksri a szempr. Elhatrozza, hogy menekl, mg nem ks. Vonzzk Prizs fnyei s ni. Hogy tjt megindokolja, eltkli, hogy a fvrosban fejezi be tanulmnyait. A csktalan bcs s Lon tvozsa mg komorabbra hangolja Emma lthatrt. Egy ideig emlkeivel vigasztaldik, s az elszalasztott boldogsgot siratja, azutn mr ez is megfakul. Amikor elszr tall sz hajszlat a fsjben, szinte bskomorsgba sllyed. A meg nem rtett asszony bnata s bja olyannyira krllengi alakjt, hogy mg az idegen szemll is megsejti. Rodolphe Boulanger pldul, a mdos krnykbeli birtokos, aki egy cseldjt ksrte csak Bovary doktorhoz, els ltsra felfedezi, hogy Emma asszony mennyire szomjazza egy frfi vigasztalst. Az llatvsr napjn megindtja a rohamot, de csak hetekkel ksbb veszi be a vrat. Boulanger-t nem a szerelem, inkbb az lvezet s a kalandvgy hajtja Emmhoz, m az asszony az eltelt vek alatt felgylt rzelmi tartalkot valsggal rzdtja. Elszr az erdei tisztson, srva, alltan, maga eltt is szgyenkezve engedi t magt a frfinak. De amikor vgre megteszi, lelkiismeretfurdals helyett bszkesg rad szt 3

tagjaiban. Szeretm van! nekli nmn, s gy rzi, mintha most serdlt volna msodszor asszonny. Nem gondol sem magra, sem jhrre, ha szerelmesrl van sz. A kzs kilovaglsok boldogsgt rvidesen felcserlik a titkos lgyottok mmorval, s Rodolphe, aki az els hetekben istennjnek, rangyalnak htotta az asszonyt, mr szeertnek is egyre flrerthetetlenebbl sokallja. Emma azonban sketen s vakon beletemetkezik a szerelembe. Frjnek egy nagy hrrel beharangozott orvosi ksrlete, a lcslb fogads-szolgn terve vett s vgrehajtott mtt, egyetlen utols pillanatra mg fellobbantja benne a tiszteletet Bovary irnt. A tisztelet taln mg visszahozhatta volna a szerelmet vagy legalbbis annak ltszatt. A Homais sztnzsre vgrehajtott operci azonban kudarcba fullad, a szolga lbt amputlni kell, s a szgyen Emma hisgt is kikezdi. A kzny egyre rleli a maga keser gymlcst, a gylletet, s a menekls vgyt is felbreszti. Emma egyre hatrozottabban kri, majd kveteli kedvestl, hogy szktesse meg. Rodolphe hosszas halogats utn mr-mr rll a szksre. De az thoz Emmnak lda kell, kpeny s tiruha. Mint mr annyiszor, ismt az uzsors kereskedhz, a mzes szav, m annl krlelhetetlenebb zsarnokhoz, Lheureux rhoz fordul. Ahogy nnek a csecsebecskrt, ajndkokrt felrtt terhek Lheureux szmljn, gy n a keresked szemrmetlensge is. Emma asszony, hogy a botrnyt elkerlje, frje orvosi honorriumbl sikkasztja el a szmla kiegyenltshez szksges sszeget. A menekls remnye azonban csakhamar szertefoszlik. A szks napjn kedvese tapintatos, m annl egyrtelmbb levlben tudatja vele, hogy esze gban sincs magval vinni a bizonytalansgba, s Emma jobban teszi, ha otthonban marad. A csalds, a srtett hisg s a szerelmi fjdalom tbb, mint amennyit Emma elbr. Hisztris julsok kvetik egymst, majd hirtelen elemi ervel tr r a lz. gynak dl, s negyvenhrom napig tart slyos ideglzzal fizet a hzassgtrsrt. Alighogy felgygyul, Lheureux r vltinak s szmlinak terhe mg szorosabban fondik kr. De mr alig trdik vele. Egy ideig a vallsban keres vigaszt, majd, amikor fjdalmt ez sem enyhti, a hzi teendkbe temeti bnatt. Egy napon, a roueni sznhzban, vletlenl tallkozott Lonnal, a hajdani yonville-i segdjegyzvel. Lon felntt, megfrfiasodott, Emma pedig mg mindig szp s kvnatos, s mivel egyszer mr gyis letrt az erny tjrl, msodszorra knnyebben hajlik. A rgi emlkek, el nem srt knnyek, el nem cskolt cskok most megelevenednek. A sznhzi esttl kezdve Emma rendszeresen tallkozik Lonnal, s zongorara rgyn hetenknt beutazik Rouenba. A szllodai lgyottok titkt mr alig-alig rzi ltszat. Bovary az lltlagos zongoratanrntl megtudja, hogy nvendkei kzt nincs a felesge. m tl 4

knyelmes ahhoz, hogy felmrje enek az igazsgnak az erejt, s levonja belle a megfelel kvetkeztetseket. Inkbb elhiszi a hihetetlent, s eltri, hogy felesge tovbbra is rendszeresen bejrjon a vrosba. A hazugsg, amelyet Emma eleinte nygnek s keserves knyszersgnek rez, lassanknt letformjv lesz. Mr nem gytrelem, hanem hbort s lvezet a tunya agy frj flrevezetse. Emmnak pedig ebben az idben felttlen szksge van valami lvezetre. Anyagi gondjai, Lheureux r egyre szemrmetlenebb kveteldzse folytn, mind slyosabbak, szvevnyesebbek. Szerelme, amelybe szvt, lelkt is beleadja, egyre knosabb helyzetbe sodorja. Hiszen Lon mr nem az a btortalan, unalmt brndokkal z ifj, aki Yonville-ben volt, hanem magabiztos, erteljes frfi, aki nhamr szinte haragszik a bdult asszony mindent elspr szerelmi szenvedlyrt, lland gyzelmeirt. Emma nemcsak kedvese, hanem gyngd bartnje, gondos felesge s flt desanyja is hajt lenni. Teljesen elmerl rzelmeibe, legszvesebben mit sem trdne az anyagi gyekkel, br a szorul, fojtogat adssggyr mind fenyegetbb. Egy napon vratlanul ismeretlen hitelez zaklatja, Emma alrt vltit lengetve kezben. ekkor mr frje adsaihoz fordul, s Charles hta mgtt maga igyekszik behajtani az orvosi honorriumot: majd aprbb ingsgait bocstja ruba. Az anyagi gondok mg kopottabb, zaklatottabb teszik az otthon nyomaszt szrkesgt. Egyre jobban kzeledik az az id, amikor mr a szerelem sem ad menedket. Lon, akit az anyskodson tl Emma szeszlyessge is bnt, egyre vilgosabban ltja, hogy ez a viszony knnyen alshatja kibontakoz tekintlyt s pozcijt, s hogy desanyja akit jakarat ismersk nvtelen levelekkel s pletykkkal tjkoztatnak fia viselt dolgairl nem ok nlkl kri, kveteli, hogy egyszer s mindenkorra szaktson az asszonnyal. Emma sokig valsggal beletemetkezik ebbe a szerelembe, de vgl is gy rzi, hogy kettejk viszonya mind ingatagabb, emsztbb vlik s lassanknt a hzaslet minden unalmt, zetlensgt flleli a hzassgtrsben. Mr csak az emlk s tehetetlensg fzi ssze az egykori szerelmeseket. Ekkor sjt le Emmra a krlelhetetlen vgezt, egy fizetsi meghagys formjban. Hitelezje nem is akrmilyen sszeget: 8000 frankot kvetel tl, s az rvers kitztt idpontjig mindssze huszonngy ra ll rendelkezsre. Els tja Lheureux-hz viszi. A keresked azonban rideg s kegyetlen. Amikor Bovaryn tehetetlensgben az sszeget kifogsolja, vgkpp elfajul kettejk kzt a vita. Lheureux nemcsak hitelezje, brja is lesz asz asszonynak s flrerthetetlenl rtsre adja, hogy a zsarolstl sem riad vissza. A hivatalos eljrs menthetetlenl megindul. A vgrehajtk szmba veszik a csald ingsgait, beletrklnak Emma leveleibe, szemlyes holmijba. Emma elbb az ismers pnzemberek ajtajn kopogtat. Gnykacaj vagy elutasts fogadja mindentt. Lonhoz mr 5

egszen feldlt llapotban rkezik. Afrfi megrknydtten hallgatja vgig, majd knyszeredetten elindul pnzt kerteni, m a bankrok pnzes zskja neki sem nylik meg. Az asszony elbb csak clzs formjban, aztn nyltan is kimondja, hogy onnak akrmilyen ron, de el kell teremtenie a hinyz pnzsszeget. A sikkaszts gondolata azonban annyira meghkkenti Lont, hogy fakpnl hagyja feldlt kedvest. Emma vgl is res kzzel tr haza. Nem a remny, csak a ktsgbeess hajszolja el az utols pillanatban Guillaumin jegyz irodjba. A jegyz nem vrt megrtssel fogadja, s nmi ellenszolgltats ellenben mr-mr hajland lenne elodzni a pert. A flrerthetetlen ajnlat azonban mlysgesen felhbortja Emmt. A gondolat, hogy szorultsgban ruba bocsssa testt, s ppen nyomora vmszedjnek legyen a kedvese, arcba kergeti a vrt. De ahogy a vgromls kzeledik, gy lesz egyre elszntabb Emma is. Mint az mokfut, folytatja a hajszt. Rodolphe udvarhza az utols lloms. Boulanger, a htlen szeret, kopott bkokkal s flig emlkekbl, flig udvariassgbl tpllkoz vallomsokkal fogadja a rg nem ltott kedvest. Amikor azonban ltogatsnak cljt meghallja, tekintete megfagy, hangja kemnny vlik: megtagadja a segtsget. Bovaryn egyetlen pillanatra sem hisz Rodolphe lltlagos pnzzavarban. Szerehnysainak zport zdtja a frfira, s vgl is megalzottan, feldltan tvozik. Nem otthonba, hanem a patikba rohan, s Justinnel, a patikusnvendkkel felksrteti magt a mrgek raktrba. Mg mieltt brki megakadlyozhatn, belemarkol a vgzetes fehr porba s szjba veszi. A fi, aki titkon rgta epekedik az asszonyrt, hiba tiltakozik, mr nem tartztathatja fel Emma tragdijt. Hazatrve az asszony bcslevelet r, elkszn szeretteitl, s megadan vrja a hallt. Charles s a patikus ostobasgukkal, hozz nem rtskkel a biztos hallba segtik Emmt. A vrosbl hvatott professzor mr ksn rkezik. Bovary doktort lelke mlyig megrendti a csaps. Radsul a szmlk s vltk Emma halla utn is elrik. Mg htravan a legslyosabb: egy napon rakad felesge szerelmi levelezsre, s szembe kell nznie az igazsggal, Fjdalomtl flrlten tlti ezutn napjait. s mgis, amikor egy alkalommal a vsrban szembetallkozik Rodolphe-fal, azzal ksznti: nem t, csak a vgzetet okolja tragdijukrt. De ezt a tallkozst ovary mr csak egy nappal li tl.