Professional Documents
Culture Documents
Régi Magyar Irodalom Előadás Anyag 2023.03.06
Régi Magyar Irodalom Előadás Anyag 2023.03.06
06)
-magyarországi latin nyelvű írásbeliség
->Alteritás( Jauss)
-szöveg auktoritása
Latin-deák
Szöveg materialitása: 15.sz. leggyakrabb metszettípus , tudás közvetítési forma, nem csak írnok,
szerző is lesz aki jegyzetel.
eredeti v. másolt
abccedarium jelrendszere: hogy tanulnak az emberek írni, olvasni( ma ismerjük a nyelvet, amin
elsajátítjuk)
régen: gyerekek bekerültek a suliba- memorizáltak latin szövegeket: legelsők: Miatyánk,
Tízparancsolat, Ave Maria, Credo-> megmagyarázták nekik mit jelentene. Miatyánkat el kellett
mondaniuk mindig, zsoltárok jelentős részét megtanulták fejből-> nem értették feltétlenül a
jelentést -> az máskor zajlott -> ABC elsajátítása: 1x megtanulták leírni az Ave Mariastb. szövegét,
majd utána tanulták meg az írott megformálását.
Magyarország: 18.sz. -i latin nyelvű írás-olvasás tanítás: latin-deák szópáros – > nyelvújítás
korabeli(1850 körül kezdik,addig „deák” diakonesz: egyházfi) vidéken volt pap +deák (írt,olvasott)-
>nem volt még papnak szentelve
Latin erős maradt: későn induló városiasodás miatt német nyelvű nyelvhasználat , nem alakult ki
magyar , mert nem igényelte a közösség, egyszerűbb volt a latin haszn.
majd cseh bejött, biblikus cseh (1410es évek, város minden irata ezen a nyelven)
->püspök titkároskodott, oklevelet szerkesztett- hitélettől függelten karrier! Nem feltétlen a teológiai
siker miatt
1200 tól: kegyúti jog: én döntöm el ki a püspök ésérsek-> király nevezi ki, pápa fogadja el
adminisztrációt nem karrier írnokok vezették (királyi adminisztráció egyházi kézen), egyházi tisztség !
kanonok…
középkori Magyaro. nem találunk olyat, aminél fixen tudjuk, hogy nem egyházi írta 1510 előtt.-
>unicum pl. Lengyelo.-ban is kései
hányan másolják?
auctoritás: többet ér a szavak logikus tartalmánál , vki leutánozta a szöveget másról / hétköznapi
nyelvhasználat feletti dolog
imitatio, compilatio
3, homília
Ysiderum
utána pogány irodalom: Ciceronis, Lucanus, 2.Donatii, majd megint keresztény: Genesis Seduli, Szent
Márton élete, Atyák élete, héber/görög zsoltároskönyv
ma Zágrábban
->Székesfehérvár
Ernst-kódex: Magyaro.-n
12.sz. vége