ПИТАЛЬНИК

Анна Кушніренко
1. 18
2. Жіноча
3. 1
4. 061 Журналістика, Реклама і зв’язки з громадськістю
5. м. Київ
6. м. Київ
7. Українська
8. Українська

Дайте, будь ласка, розгорнуті відповіді на питання (своїми словами,

цікавить саме ВАША думка, а не інформація з інтернету чи наукової
літератури):
1. Що таке суржик?
Суржик – це так зване «незаконне» дитя української та російської, введене
в суспільство методом зросійщення. Він складається з поєднання як
українських, так і російських слів. За моїми спостереженнями, суржик
має українське звучання, але при цьому великий вміст російських слів,
або гібридних слів української та російської, але вимовляють їх з
українським акцентом, якщо можна так висловитись.
2. Ви можете ідентифікувати чиєсь мовлення як суржик? На якій
підставі ви вважаєте, що це суржик?
Звісно, та в 9 з 10 випадків не помічаю, що людина спілкується зі мною
суржиком. Знову ж таки, використання російських слів, з українською
вимовою. Наведу приклад на конкретному реченні, та розпишу його
українською, російською та суржиком : “Та я зовсім не розумію, що він
співає”-- українською, “Да я вообще не понимаю, что он поет” –
російською, “Та я вапше не розумію, шо він пайот” – суржиком. Людину,
яка спілкується суржиком, важко сплутати з україномовною, що просто
забула якесь слово українською і каже його російською. Бо в останньому
випадку україномовна людина вимовляє слово саме російською, а не з
українським акцентом, як це роблять суржикомовні.
3. Чи розрізняєте Ви діалектне і суржикове мовлення, тобто суржик і
діалект?
Так, але чесно кажучи, я не звертаю на це уваги.
4. Якщо так, то на якій підставі Ви проводите розрізнення?
В діалектному мовленні відсоток використання гібридних, або навіть
застарілих слів набагато більший. Тут, присутня своя вимова, фонетика, у
той час, як суржик має українську вимову.
5. Де Ви чули суржик, у якій місцевості ( в селі (зазначте район і
область), селищі міського типу, районному чи обласному центрі)?
Богуслав, Обухівський район, київська область.
6. У яких ситуаціях Ви найчастіше чули суржик?
У різних, частіше в сільській місцевості, в районних центрах. Знову ж таки,
не звертаю на це уваги.
7. Хто, на Ваш погляд, спілкується суржиком?
Як би образливо це не звучало, але люди з села або з районних центрів.
8. Що Ви відчуваєте, коли чуєте, що співрозмовники спілкуються
суржиком?
Нічого. Майже. Іноді мене це смішить та зацікавлює.
9. Ви самі спілкуєтеся суржиком?
Ні. На жаль чи на щастя, в мене не виходить.
10. Якщо спілкуєтеся, то з якою метою і в яких ситуаціях?
11. Чи спілкуються суржиком члени Вашої родини? Хто саме? У яких
ситуаціях?
Так, але тільки бабуся. Вона з сільської місцевості та все життя так
спілкувалась.
12. Чи читали Ви якісь художні твори, у яких герої говорять суржиком?
Так, Люко Дашвар “Покров” та “На запах м’яса”, а також другорядні
персонажі “Чорна мітка” Андрія Кокотюхи.
13. Якщо так, якою, на Ваш погляд, була мета автора, чиї герої говорять
суржиком?
Мені здається, аби передати увесь колорит місцевості, в якій перебуває
головний герой/героїня. Так би мовити, “дати читачеві поринути в
місцевість, насититись нею, відчути її”.
14. Чи знаєте Ви пісні, написані суржиком?
Ні
15. Як Ви ставитеся до суржику?
Добре, в цьому немає нічого кримінального. Люди так спілкуються з
самого народження, і якщо вони не мають бажання переходити на
українську, то хай.
16. Як ставляться до суржику Ваші друзі?
Добре.
17. Чи спілкуються вони суржиком? У яких ситуаціях?
Деякі так. Вони звикли так спілкуватися. Більшість – ні, та іноді, заради
жарту, ми спілкуємось суржиком. Це 1-2 речення, просто перекручуємо
чиїсь цитати.
18. Відтворіть, будь ласка, якийсь приклад суржикового мовлення.
Зверху навела вже один приклад. Другий: “Та добре. Канєшно, я уїхав
домой, узяв лакшерну таксу. Кстатє, таксіст розмовляв російським
язиком”
А от ще один, вже справжній: так розмовляє мій друг: “Як грустно це б не
звучало, но німа. Надіявся, шо вже намутив, но нєт. Думай де могла
посіять”.
19. Яким, на Ваш погляд, може бути майбутнє в суржику?
Я впевнена, що розвиток не наздожене суржик. Але він все одно
залишиться на “язиках” багатьох людей.

Дякую за цікаве опитування.