1/55

,QGLFH
'LUHFFL³QOLWHUDULD6HUJLR7DQKQX]
'LUHFFL³QGHDUWH&DUPHQ*ORULD5REOHV
'LDJUDPDFL³Q*DEULHOD'HOD)XHQWH 
3URGXFFL³Q$QGUHD&DUUDVFR 0,635,0(5265(&8(5'26
3ULPHUDHGLFL³QDEULOGH 
4XLQWDHGLFL³QQRYLHPEUHGH /266,*8,(17(60(6(6
j6HUJLR*³PH]0
FR*XLOOHUPR6FKDYHO]RQ $VRF$JHQFLDOLWHUDULD

LQIR#VFKDYHO]RQFRP /$69,6,7$6'(0$0,-$8/$
j(GLFLRQHV60&KLOH6$ 
&R\DQFXUDRILFLQD 012$3$5(&,“$/'$6,*8,(17(
3URYLGHQFLD6DQWLDJRGH&KLOH 
$7(1&,“1$/&/,(17(
7HO©IRQR
&8$1'2$0$1(&,“
ZZZHGLFLRQHVVPFO 
FKLOH#HGLFLRQHVVPFO /266,*8,(17(6'$6
5HJLVWURGHSURSLHGDGLQWHOHFWXDO 
,6%1 (/+(&+206,1&5(%/('((6(7,(032
,PSUHVL³Q(GLWRUDH,PSUHQWD0DYDO/WGD
5LYDV6DQ-RDTX­Q6DQWLDJR

,PSUHVRHQ&KLOH3ULQWHGLQ&KLOH 9$*$1'232581$&$//(
*&+ 
$/%$-$5'(0,5%2/

(6(,19,(512)8('856,02

(13/(1$35,0$9(5$9,$/$6(‘25$'$0$

/$6(‘25$'$0$

(1(6(020(172'(/5(/$72

'(6'(48(683((/9(5'$'(52120%5(

(/&20,(1=2'(/48,1729(5$12

+$67$48(0,9,'$&$0%,“'(),1,7,9$0(17(


2/55
 2&855,“$/6,*8,(17(9(5$12 
 
(/'(6&8%5,0,(172'(/26/,%526

$&(37‰0,5($/,'$'

'(%2'(&,548(+(7(1,'268(57(

(/18(92$‘275$-2(;75$‘$6129('$'(6 *UDFLDVD-RVp3HGUR\-XOLHWDGREOHDPRU

(1/26$‘266,*8,(17(6

&8$1'2(6789(35(3$5$'2

(6&,(57272'26(19(-(&,026

(67(%,72<68)$0,/,$

(67(%,72//(*“81'$'(638‰6

'(6'((/'$(148(6$/'(0,35,6,“1

3/55

 LQ~WLO QR OOHJDED D QLQJXQD UHVSXHVWD &UHtD HUUDGDPHQWH
0,635,0(5265(&8(5'26
0LVSULPHURVUHFXHUGRVQRVRQORVGHXQDIDPLOLDFDULxRVD
TXH PH KLFLHUD FRPSUHQGHU PL YHUGDGHUD QDWXUDOH]D
7DPSRFR UHFXHUGR PL H[LVWHQFLD HQ DOJXQD VHOYD K~PHGD R
HQFLPDGHDOWRViUEROHV7RGRVPLVUHFXHUGRVVRQORVGHXQ
SULVLRQHURHQXQDMDXOD
(Q ORV GtDV GH FDORU PH UHIXJLDED HQ HO LQWHULRU GH PL
FHOGDDOOtQDGLHSRGtDYHUPH\WHQtDXQSRFRGHSULYDFLGDG
3HUR OD PD\RU SDUWH GHO GtD HVWDED IUHQWH D ORV EDUURWHV
REVHUYDQGR D ORV YLVLWDQWHV TXH VH SDVHDEDQ 1XHVWUR
SDUTXH ]RROyJLFR VH OHYDQWDED HQ OD PLWDG GH XQ FHUUR TXH
VH HQIUHQWDED D OD FLXGDG 'HVGH PL FHOGD WHQtD XQD YLVWD
SDUFLDO \ OHMDQD GHO SODQR GH HOOD (Q HVD pSRFD QR PH
LPDJLQDED TXp VLJQLILFDGR WHQtDQ HVDV OtQHDV LQWHUPLQDEOHV
HVH PXUPXOOR SHUVLVWHQWH R SRU ODV QRFKHV HO WLWLODU GH ODV
OXFHV QRFWXUQDV &RPR GLMH DQWHV PL YLGD VH OLPLWDED DO
HVSDFLR GH XQD MDXOD 'HSHQGtD GH PLV FXLGDGRUHV WRGRV
KRPEUHV JULVHV TXH PH WUDWDEDQ FRQ GHVJDQR \ PXFKDV
YHFHVUHFHOR8QDYH]DOPHVVHDFHUFDEDQWRGRVHOORVFRQ
VRJDV\DODPEUHVPHLQPRYLOL]DEDQDSUHWiQGRPHHOFXHOOR\
PHHQFHUUDEDQHQHOLQWHULRUGHOD
MDXOD (QWRQFHV ODYDEDQ HO HVWUHFKR OXJDU FRQ DJXD
PLHQWUDV \R WRUWXUDGR GH HVD IRUPD PH TXHMDED GH GRORU
3DUD ORV JXDUGLDV HVR QR VLJQLILFDED QDGD <R HUD XQ
SULVLRQHURVLQGHUHFKRV7RGRVORVPHVHVWHQtDTXHVXIULUHVD
KXPLOODFLyQ
3RU ODV QRFKHV D OD KRUD HQ TXH HO SDUTXH FHUUDED
REVHUYDED ODV OXFHV GH OD FLXGDG \ PH SUHJXQWDED SRU TXp
HVWDED DOOt SRU TXp HUD SULVLRQHUR TXp GHOLWR WDQ JUDYH
KDEtD FRPHWLGR 0H HVIRU]DED SRU FRPSUHQGHU SHUR HUD
TXHQRHUDGLIHUHQWHGHORVJXDUGLDVTXHPHYLJLODEDQRGH
ORV YLVLWDQWHV TXH DFXGtDQ GLDULDPHQWH DO SDUTXH 3RGtD
UHFRQRFHUDOJXQDVGLIHUHQFLDVItVLFDVGHPLSDUWHPLVODUJDV
PDQRVPLFXHUSRFXELHUWRGHSHORV\DOJXQRVRWURVGHWDOOHV
SHUR VHQWtD TXH HUDQ VROR GHWDOOHV VLQ YHUGDGHUD
LPSRUWDQFLD0HVHQWtDDXQTXHHVWRSXHGDVHUFRQVLGHUDGR
XQD EURPD XQR PiV XQR FRPR FXDOTXLHUD R FRPR WRGRV
3RU VXSXHVWR HVWDED HTXLYRFDGR SHUR HVR OR GHVFXEUt
GHVSXpV 0L YLGD GH VLPLR MRYHQ GHQWUR GH HVD MDXOD PH
SDUHFtD LQMXVWD DERUUHFLEOH \ RFXSDED PLV UHIOH[LRQHV HQ
WUDWDUGHHQFRQWUDUUHVSXHVWDVDDTXHOHQFLHUUR
8QDPDxDQDHQTXHORVJXDUGLDVUHDOL]DEDQODOLPSLH]DGH
OD MDXOD VHQWt FRPR QXQFD HO GRORU TXH SURYRFDEDQ OD JUDQ
YDUD\HODODPEUHTXHPHGREODEDQHOFXHOOR$SHQDVSRGtD
UHVSLUDU 'HVHDED TXH WHUPLQDUDQ SURQWR OD OLPSLH]D SDUD
YROYHU D PLV SHQVDPLHQWRV D PL PXQGR VROLWDULR 3HUR
HQWRQFHV OD YDUD FHGLy \ HO FDEOH HQWHUR TXHGy VXHOWR VLQ
TXHQLQJXQRGH ORV FHODGRUHVVH SHUFDWDUD0RYtOHYHPHQWH
OD FDEH]D \ TXHGp OLEHUDGR 3RU GHODQWH WHQtD DELHUWD OD
SXHUWD HQUHMDGD (Q HO IRQGR RtD D ORV KRPEUHV
GHVSUHRFXSDGRV OLPSLDU EDOGHDQGR HO OXJDU 6DOWp KDFLD
GHODQWH IXHUD GH OD MDXOD 0H DUUDVWUp SRU HO VHQGHUR VLQ
VDEHU FXiO GLUHFFLyQ HUD OD PiV DGHFXDGD H[FLWDGR SRU
DTXHOPRPHQWRLQHVSHUDGR
$OPHQRVSDUWHGHPLUDFLRFLQLRHUDIUtRSRUTXHFUHtTXHOR
PiVFRQYHQLHQWHHUDVXELUKDFLDHOFHUURGRQGHSDUHFtDPiV
GHQVR GH YHJHWDFLyQ \ DUEROHGD 3RU XQ PRPHQWR SHQVp \
FUHR TXH QR HVWDED HTXLYRFDGR TXH HVD GLUHFFLyQ PH
SHUPLWLUtDHVFRQGHUPHHQWUHORVDUEXVWRV(QHVDpSRFDHUD
XQ VLPLR MRYHQ HQWHQGtD PX\ SRFR OR TXH RFXUUtD D PL
4/55
DOUHGHGRU VL KR\ SXHGR FRQWDUOR GH HVWD IRUPD HV TXH
PXFKRV GH PLV DFWRV DKRUD KDQ SDVDGR SRU OD PHVXUD \ OD
UHIOH[LyQTXHHQWUHJDXQDHGDGPDGXUD6XEtSRUODJUDYLOOD
GHOVHQGHUR\YLSRUSULPHUDYH]HQPXFKRVDxRVFyPROXFtD
PL FHOGD GHVGH DUULED 2EVHUYp WDPELpQ OD MDXOD GH GRV
MLUDIDVSDUVLPRQLRVDV\WDPELpQDXQRVRSDUGRPX\YLHMR
'HVGH PL MDXOD VLHPSUH RtD VXV TXHMLGRV SURGXFLGRV
SUREDEOHPHQWH SRU XQD HQIHUPHGDG FUyQLFD TXH QDGLH VH
SUHRFXSDEDGHWUDWDU0HHQFRQWUpHQHOVHQGHURDXQJUXSR
GH QLxRV TXH YHQtD GH EDMDGD ODV HVFXHODV RUJDQL]DEDQ
PLVKDELOLGDGHVHUDQQDGDPHQRVTXHORViUEROHV1RPHGL
FXHQWD GH TXH 3DOPLQHV HO *UDQGH PH HVSHUDED RFXOWR HQ
XQD HVTXLQD GH PL MDXOD /HYDQWy HQWRQFHV XQ JDUURWH TXH
GHMy FDHU FREDUGHPHQWH HQ PL FDEH]D )XH OR ~OWLPR TXH
UHFXHUGR (QVHJXLGD WRGR VH RVFXUHFLy \ FDt LQFRQVFLHQWH
(VFXFKp PX\ OHMDQRV ORV JULWRV GH ORV QLxRV ORV VLOELGRV GH
ORVJXDUGLDV\ODULVDGH3DOPLQHVHO*UDQGH
'HVSHUWp HQIHUPR 'XUDQWH ORV VLJXLHQWHV GtDV VHQWt PL
FDEH]D HQRUPH \ GHVSURSRUFLRQDGD 8Q YHWHULQDULR PH
REVHUYy VLQ KDFHU QDGD 7RGRV HVRV GtDV SHUPDQHFt HQ HO
SHULyGLFDPHQWH YLVLWDV D QXHVWUR SDUTXH ]RROyJLFR /RV IRQGR GH OD MDXOD HQ OD RVFXULGDG GHO IRQGR GRQGH PH
QLxRV UHtDQ \ QR SDUHFLHURQ WHPHUPH VLQR VRUSUHQGLGRV ODPHQWDEDSRUPLVXHUWH\PLYLGD5HFRQR]FRTXHOORUpQR
SHUR GH OD PLVPD IRUPD TXH OR HVWDED \R ,QFOXVR XQR GH VROR SRU HO GRORU GH OD KHULGD TXH PH GHMy XQD SHTXHxD
HOORVPHVRQULyFRPRVLKLFLHUDXQJUDQGHVFXEULPLHQWR7DO FLFDWUL]HQODFDEH]DTXHD~QFRQVHUYRVLQRSRUGHVSHUGLFLDU
YH] IXH HVH PRPHQWR HVH H[WUDxR PRPHQWR HQ TXH PH WDOYH]PL~QLFDSRVLELOLGDG GHHVFDSDUGHHVDSULVLyQ3HUR
VHQWt FRPR QXQFD XQR PiV GH HOORV XQR TXH UHFLEtD FRQ DOJR QXHYR WDPELpQ VXUJLy FRQ HVH LQWHQWR IUXVWUDGR 3RU
JUDWLWXG XQD VRQULVD 0H GHWXYH 0RYt JUDFLRVDPHQWH OD SULPHUD YH] VHQWt YHUGDGHUDPHQWH TXH QR SHUWHQHFtD D HVH
FDEH]D \ ORV EUD]RV HQ VHxDO GH DPLVWDG FRPR HVWDED OXJDU%XVFDUtDHQWRQFHVSRUWRGRVORVPHGLRVVDOLUGHDOOt
DFRVWXPEUDGR D KDFHUOR SDUD GHWHQHU D ORV YLVLWDQWHV DQWH VDEtD TXH PL OXJDU QR HVWDED HQ HVD MDXOD HVWUHFKD
PLMDXODSDUDSURORQJDUGHHVDIRUPDVXVYLVLWDV\REWHQHU FRQGHQDGRSRUXQGHOLWRTXHQRFRQRFtD1RPHLPDJLQDED
D FDPELR XQ SRFR GH FRPSDxtD 3HUR HQWRQFHV XQ KRPEUH FRPR PH HQWHUp PiV WDUGH TXH PL ~QLFD IXQFLyQ HQ HVH
JRUGR ²SUREDEOHPHQWH XQR GH ORV SURIHVRUHV GHO JUXSR GH OXJDU HUD VHUYLU GH PXHVWUDULR DEVXUGR GH PL HVSHFLH (VH
ORV QLxRV²  FRPHQ]y D JULWDU GHVHVSHUDGR SLGLHQGR DX[LOLR JROSHHQODFDEH]DSURGXMRHQPtXQFDPELRLPSRUWDQWHSRU
DO YHUPH 7RGRV FRUULPRV HQ GLVWLQWDV GLUHFFLRQHV (VH SULPHUDYH]GHVHHFRQWRGDVPLVIXHU]DVFRQYHUWLUPHHQXQ
LQVWDQWHGHSiQLFRPHGLVWUDMR\SHUGtODFRQFHQWUDFLyQTXH VLPLROLEUH
UHTXHUtD PL KXLGD 9L D GRV JXDUGLDV TXH VXEtDQ KDFLD HO
VHQGHUR5HWURFHGt/RVQLxRVVHDSDUWDURQDWHPRUL]DGRVSRU
ORVJULWRVGHVXSURIHVRU8QRGHORVJXDUGLDVTXHOLPSLDED
HO SLVR GH PL MDXOD XQR HVSHFLDOPHQWH DVLJQDGR D PL
FXLGDGR D TXLHQ WRGRV OODPDEDQ 3DOPLQHV HO *UDQGH VH
DFHUFy SRU GHWUiV VLQ TXH OR YLHUD <R HVWDED FRQIXQGLGR \
GHVHVSHUDGRVLQGHFLGLUTXpKDFHUDFRQWLQXDFLyQ&RPHQFp
D GXGDU GHO p[LWR GH PL KXLGD (UUDGDPHQWH EDMp SRU HO
VHQGHUR DQWHV TXH VHJXLU VXELHQGR SDUD HQFRQWUDU ORV
iUEROHV 7DPSRFR VDEtD HQ HVH PRPHQWR TXH PL PHGLR
QDWXUDO HQ HO FXDO HVWDUtD PiV FyPRGR \ SRGUtD GHVSOHJDU

5/55


 ODHVSDOGD\FHUUpORVRMRVSDUDWUDWDUGHGRUPLUXQDVLHVWD
/266,*8,(17(60(6(6
/RV VLJXLHQWHV PHVHV IXHURQ GH WUDQVIRUPDFLRQHV
3UHVHQWtD TXH DOJR RFXUULUtD \ TXH SURQWR VDOGUtD GH HVH
OXJDU /RV FDPELRV OOHJDURQ FRQ 0 DTXt QR PH DWUHYR D
QRYLR DPERV VH VHQWDURQ HQ HO EDQTXLOOR MXVWR DO IUHQWH GH
PL FHOGD (O QRYLR XQ WLSR EXUOyQ \ VLHPSUH ULVXHxR PH
ODQ]yFRQGHVGpQXQRVPDQtHVTXHPHFXLGpGHQRUHFRJHU
$OPHQRVWHQtDHOVXILFLHQWHRUJXOORSDUDUHFKD]DUORV/HVGL
(QWRQFHVHVFXFKpKDEODUD0OHHVFXFKpIUDVHVTXHQXQFDD
QDGLHKDEtDHVFXFKDGRDQWHV5HFODPDEDFRQWUDVXQRYLRHO
PDOWUDWRGHFULDWXUDVFRPR\RHQFHUUDGDVHQHVHOXJDU3RU
SULPHUD YH] RtD DOJR DVt SRU SULPHUD YH] DOJXLHQ ORJUDED
H[SUHVDU FODUDPHQWH WRGR DTXHOOR TXH \R FRQVLGHUDED
LOHJtWLPRHLQMXVWR(QWRQFHVPHYROYtDPLUDUOD&UHRTXHHQ
HVDPLUDGDTXHDPERVLQWHUFDPELDPRVVXUJLyDOJRSHURQR
DOFDQ]DPRVDQDGDPiVSRUTXHHOQRYLREXUOyQVHOHYDQWy\
HVFULELU VX QRPEUH \ PH FRQIRUPR FRQ OD VROLWDULD LQLFLDO
(OOD OOHJy XQ GRPLQJR DFRPSDxDGD GH TXLHQ GHELy VHU VX
QRYLRHQHVDpSRFD$PERVSDUHFtDQIHOLFHV(VRVGtDVSDUD
Pt HUDQ GH SURIXQGDV PHGLWDFLRQHV EXVFDQGR OD VROXFLyQ D
PLV SUREOHPDV SRU OR WDQWR QR GHVHDED DJUDGDU
QHFLDPHQWH D PLV YLVLWDQWHV 'HVSXpV GH PL LQWHQWR
IUXVWUDGR SRU HVFDSDU YLYtD VXPLGR HQ PLV SHQVDPLHQWRV \
SRFR PH LQWHUHVDEDQ ORV YLVLWDQWHV GHO SDUTXH LQFOXVR ORV
QLxRVFRQORVTXHVLHPSUHFUHtWHQHUXQDUHODFLyQHVSHFLDO
$ 3DOPLQHV HO *UDQGH OH HVFXFKp GHFLU TXH \R QR HUD HO
PLVPR8QDQRFKHFXDQGRHOSDUTXHVHHQFRQWUDEDFHUUDGR
3DOPLQHVHO*UDQGHVHDFHUFyDPLFHOGD%HEtDXQDERWHOOD\
KDEODED LQFRKHUHQFLDV 0H FXOSy GH VX VXHUWH \ GH VX
RFXSDFLyQ TXH VHJ~Q pO OR GHVPHUHFtD 6LHPSUH TXLVR
PDQHMDU XQ WD[L R XQ DXWRE~V SHUR VXV HVFDVRV HVWXGLRV \
UHFXUVRV VROR OH SHUPLWLHURQ OD RFXSDFLyQ GH JXDUGLD GH
]RROyJLFR 'H WRGR DTXHOOR HUD FXOSDEOH \R VHJ~Q VXV
SDODEUDV (Q PHGLR GH VXV UHFODPRV PH ODQ]y D OD FDUD HO
DOFRKRO TXH EHEtD 1R SURWHVWp \ SUHIHUt HVFRQGHUPH HQ HO
IRQGR GH OD MDXOD 'HVGH DOOt OR HVFXFKp LQVXOWDUPH \
KXPLOODUPHGXUDQWHKRUDV
(VH GRPLQJR HO SULPHUR TXH YL D 0 DFRPSDxDGD GH VX
OD DUUDVWUy D HOOD KDFLD RWUDV MDXODV WDO YH] D REVHUYDU OD
GHFDGHQFLD GH QXHVWUR HQIHUPR RVR SDUGR TXH QXQFD
FHVDEDGHTXHMDUVHGHGRORU0HTXHGpREVHUYDQGRFyPRVH
DOHMDED KDEtD YLVWR HQ HVRV RMRV FRPSUHQVLyQ \ HVR PH
OOHQyGHIHOLFLGDG
&UHt TXH QR OD YROYHUtD D YHU SHUR XQD VHPDQD GHVSXpV
DSDUHFLy DXQTXH VROR IXH XQD DSDULFLyQ IXJD] /D YL D OR
OHMRVVRODDORVSLHVGHOPLUDGRUGHOFRPLHQ]RGHOVHQGHUR
GHVGHGRQGHVHGHEtDDSUHFLDUHOSODQRJHQHUDOGHODFLXGDG
HOTXH\RQRDOFDQ]DEDDYHUGHVGHPLOXJDU&RQWRGDVPLV
DQVLDV TXLVH TXH HOOD VH DFHUFDUD QXHYDPHQWH D PL MDXOD \
PHKDEODUDGHOPLVPRPRGRTXHODSULPHUDYH]TXHHVWXYR
DOOt3HURHVWDYH]SDUHFtDWULVWHWHQtDODYLVWDSHUGLGDHQHO
SDLVDMH GH OD FLXGDG \ SRU XQ PRPHQWR FRPSUREp TXH
OORUDED GLVFUHWDPHQWH 0iV WDUGH PH HQWHUp GH TXH KDEtD
DFDEDGRVXUHODFLyQFRQDTXHOQRYLREXUOyQORTXHDPtHQ
WRGR FDVR PH SDUHFLy OR PiV DGHFXDGR SDUD HOOD 8Q
PRPHQWRGHVSXpVVHDOHMySRUHOVHQGHURGHJUDYLOOD3HQVp
TXHQRUHJUHVDUtDQXQFDPiV\YROYtDVHQWLUPHDEDQGRQDGR
\GHVHVSHUDQ]DGR
1R RFXUULy GH HVH PRGR (VWD YH] IXHURQ YDULDV VHPDQDV
ODVTXHWXYHTXHHVSHUDU\HQODVTXHFDVLROYLGpVXURVWUR
6/55
+DVWD TXH 0 YROYLy DO SDUTXH ]RROyJLFR \ IXH GLUHFWR D PL
MDXOD 6H VHQWy HQ OD EDQTXLOOD MXVWR DO IUHQWH GH PLV
EDUURWHVREVHUYiQGRPHODUJDPHQWH7DPSRFR\RPHPRYt
1R SUHWHQGtD KDFHU MXHJRV GLYHUWLGRV SDUD HOOD UDVFDUPH HO
FXHUSR R GDU VDOWRV QR FUHt TXH HUD OR DGHFXDGR < QR PH
HTXLYRTXp /D PLUDGD GH 0 HUD GH FRPSDVLyQ \
FRPSUHQVLyQ GRV VHQWLPLHQWRV TXH SRU SULPHUD YH]
FRPHQ]DEDDHQWHQGHU'HSURQWRGHVXFDUWHUDH[WUDMRXQ
SHTXHxROLEURTXHFRPHQ]yDOHHUHQYR]DOWD3RUVXSXHVWR
TXH DO SULQFLSLR QR HQWHQGt GH TXp VH WUDWDED FUHt TXH HUD
XQD EURPD TXH HOOD DKRUD SUHWHQGtD GLYHUWLUPH FRQ DFWRV
LQFRQJUXHQWHV/XHJRHQWHQGtTXHVXVSDODEUDVSURYHQtDQGH
DTXHOREMHWRTXHVRVWHQtDHQWUHODVPDQRV(QWRQFHVSUHVWp
DWHQFLyQDODOHFWXUDDODKLVWRULDTXHUHODWDED1XQFDDQWHV
KDEtDVHQWLGRDOJRDVtFRPRFXDQGRFRPHQFpDFRPSUHQGHU
FXDQGR HQ PL WULVWH FDEH]D GH VLPLR FRPHQ]y D GLEXMDUVH
DTXHOODKLVWRULDFRPHQ]DURQDFUHDUVHILJXUDVSHUVRQDMHV\
SDLVDMHVTXHQXQFDDQWHVKDEtDYLVWRSHURTXHSDUHFtDQWDQ
YLYRVFXDQGRPHORVLPDJLQDED3RUSULPHUDYH]QRPHVHQWt
SULVLRQHURQRPHVHQWtHQFHUUDGRHQWUHEDUURWHVVLQRSDUWH
GH WRGR DTXHOOR TXH UHODWDED HVD YR] &XDQGR WHUPLQy GH
OHHU WXYH TXH EDMDU OD FDEH]D SDUD TXH 0 QR VH GLHUD
FXHQWDGHTXHGHXQPRGRVLPLHVFRWDPELpQ\ROORUDED


/$69,6,7$6'(0$0,-$8/$
/DV YLVLWDV GH 0 D PL MDXOD VH UHSLWLHURQ D YHFHV
GLDULDPHQWH 6H VHQWDED HQ HO EDQTXLOOR \ FRPHQ]DED XQ
GLVFXUVRVREUHHOGHUHFKRGHWRGRSULVLRQHUR\GHORLQMXVWR
TXH UHVXOWDED HO HQFLHUUR HQ DTXHO ]RROyJLFR $Vt FRPSUREp
TXHH[LVWtDQPiVSULVLRQHURVFRPR\RRFRPRHOYLHMRRVRR
ODVGRVMLUDIDVTXHYLHQPLLQWHQWRIDOOLGRGHKXLGD/XHJR
GH HVRV PRQyORJRV IHUYLHQWHV ²FRQ ORV FXDOHV \R HVWDED
PX\GHDFXHUGR²DEUtDVXFDUWHUDH[WUDtDXQOLEURGLVWLQWR
HQ FDGD RFDVLyQ \ FRPHQ]DED D OHHU HQ YR] DOWD (O WLPEUH
GHVXYR]TXHGDEDYLEUDQGRHQPLFHUHEUR3RUODVQRFKHVOR
UHSDVDEDHQPLFDEH]DSDUDVHQWLUPH DFRPSDxDGR,QFOXVR
DKRUD TXH KDQ SDVDGR ORV DxRV D YHFHV VHFUHWDPHQWH
UHSLWR DTXHO VRQLGR HQ PL PHQWH DTXHOOD YR] TXH PH
UHFRQIRUWDED
/DVKLVWRULDVTXHPHOHtDPHIXHURQKDFLHQGRFRPSUHQGHU
SDUWHGHOPXQGRHTXLYRFDGRGRQGHFUHtDYLYLUSHURQRIXHOR
VXILFLHQWH SDUD HQWHQGHUOR GHO WRGR $TXHOORV GtDV GHER
GHFLUORIXHURQORVPiVIHOLFHVWDOYH]ORV~QLFRVIHOLFHVTXH
KDEtDH[SHULPHQWDGRKDVWDHVHPRPHQWR8QDQRFKHHQTXH
REVHUYDEDODVOXFHVGHODFLXGDGDOROHMRVPHGLFXHQWD
GH TXH HVWDED HQDPRUDGR GH 0 &RQ OD PLVPD
GHWHUPLQDFLyQHQWHQGtTXHHVDVLWXDFLyQVHFRQWUDGHFtDFRQ
XQDIXHU]DD~QPiVIXHUWHTXHHODPRU'HVHDEDDQWHVTXH
QDGD FRQYHUWLUPH HQ XQ VLPLR OLEUH FRQ XQD YLGD
YHUGDGHUD0LGHVHRGHHVFDSDUVLJQLILFDUtDDOHMDUPH GH0
7/55
WDO YH] QR YHUOD QXQFD PiV )XH XQD pSRFD GH PXFKDV
HPRFLRQHV 3HUR D~Q QR HQFRQWUDED OD VROXFLyQ SDUD HO
SUREOHPD SULQFLSDO HVFDSDU GH HVD SULVLyQ /D VROXFLyQ
FXULRVDPHQWH OD FRQVLJXLy OD SURSLD 0 6XV DOHJDWRV VREUH
HO PDOWUDWR TXH \R VXIUtD R TXH VXIUtDQ WRGRV ORV TXH FRPR
\RKDELWDEDQHVHOXJDUQRHUDQH[FOXVLYDPHQWHWHyULFRVQR
HUDQ VROR FRQPLVHUDFLRQHV VLQR TXH HVSHUDED
WUDQVIRUPDUORVHQDFFLRQHVSUiFWLFDV
7DPELpQ HQ HVD pSRFD GHVFXEUt OD GLIHUHQFLD PiV
DSODVWDQWH TXH QRV VHSDUDED D 0 \ D Pt OD ~QLFD TXH \R
FUHtDHQWRQFHVLQVDOYDEOH$SHVDUGHWRGRVPLVLQWHQWRVQR
ORJUDED H[SUHVDUPH QR ORJUDED YHUEDO L]DU ODV LGHDV TXH
FRUUtDQ YHUWLJLQRVDPHQWH SRU PL FDEH]D 6yOR HPLWtD
JUXxLGRV KRUULEOHV \ KDVWD DPHQD]DQWHV 0H HUD LPSRVLEOH
DGTXLULU HVH WRQR GXOFH \ DJUDGDEOH TXH ORJUDED 0 HQ VXV
OHFWXUDVIUHQWHDPLMDXOD3RUODVQRFKHVFXDQGRQDGLHPH
YHtD HQVD\DED ODUJRV SDUODPHQWRV TXH WHUPLQDEDQ HQ
DEVXUGRVJUXxLGRVLQLQWHOLJLEOHV
/D VHPDQD GHFLVLYD OOHJy VRUSUHVLYDPHQWH 'H DOJXQD
IRUPD VDEtD TXH DOJR RFXUULUtD \ VDEtD TXH DTXHOOR PH
DOHMDUtD GH 0 8QD PDxDQD DSDUHFLy HOOD PX\ WHPSUDQR
FRLQFLGLy FRQ HO GtD GH OLPSLH]D GH PL MDXOD 3UHVHQFLy
HQWRQFHVDODGLVWDQFLDODVWRUWXUDVDODVTXHHUDVRPHWLGR
SRUORVJXDUGLDVTXHPHFUHtDQXQVHUSHOLJURVRDTXLHQVH
GHEtD DPDUUDU FRQ DODPEUHV \ PDQWHQHU SRVWUDGR SDUD TXH
HOORVKLFLHUDQVXWUDEDMR0VHHQIXUHFLyIUHQWHD3DOPLQHVHO
*UDQGH OD HVFXFKp JULWDUOH TXH HO DQLPDO HUD pO 6XV
SDODEUDV PH OOHQDURQ GH IHOLFLGDG D SHVDU GH VHQWLUPH VLQ
DLUHDSUHWDGRSRUORVDPDUUHV\ODYDUDVREUHPLFXHOOR3RU
SULPHUD YH] 3DOPLQHV HO *UDQGH SDUHFLy HPSHTXHxHFLGR \
VH UHWLUy IXULRVR GHO OXJDU 0 OR VLJXLy DPHQD]iQGROR FRQ
XQDFDUWDGHUHFODPRDODGLUHFFLyQGHOSDUTXH]RROyJLFRSRU
DTXHOORVSURFHGLPLHQWRV
$O GtD VLJXLHQWH 0 DSDUHFLy IUHQWH D PL MDXOD \ OH\y VX
QRWD GH UHFODPR TXH D Pt PH HPRFLRQy FDVL KDVWD ODV
OiJULPDV 6HxDOy TXH QR VROR HQWUHJDUtD OD QRWD VLQR TXH
KDUtDDOJRPiV\VHUtDODVROXFLyQGHILQLWLYDDPLSUREOHPD
0LHQWUDV UHFODPDED DQWH ORV GLUHFWLYRV GHO SDUTXH OD
KLFLHURQHVSHUDUHQODVRILFLQDVGHODHQWUDGD&XDQGRQDGLH
OD YHtD ORJUy KDFHUVH FRQ XQ PDQRMR GH OODYHV &UHtD TXH
XQDGHHVDVOODYHVDEULUtDPLFHOGD\DVt\RSRGUtDKXLU6ROR
QHFHVLWDED SUREDUODV XQD D XQD 1R SXHGR GHVFULELU PL
HVWDGR GH H[FLWDFLyQ DO HVFXFKDU DOJR DVt 7HQtD RWUD
RSRUWXQLGDG GH HVFDSDU SHUR D OD YH] FRPSUHQGt FRPR
QXQFDDQWHVTXHHVFDSDUVLJQLILFDUtDQRVRORXQULHVJRVLQR
TXHDGHPiVSHUGHUtDGHILQLWLYDPHQWHD0
/RVVLJXLHQWHVGtDVSHQVpTXHWRGRHVWDEDSHUGLGRSRUTXH
0 QR DSDUHFLy 3DOPLQHV HO *UDQGH \ HO UHVWR GH ORV
JXDUGLDV TXLVLHURQ YHQJDUVH GH Pt SRU DTXHOOD FDUWD
LQWHUSXHVWD 1R UHFLEt DOLPHQWR \ GHEtD FRQIRUPDUPH FRQ
EHEHUHOURFtRTXHHQFRQWUDEDHQORVREMHWRVSRUODPDxDQD
'XUDQWH FXDWUR GtDV QLQJXQR GH ORV JXDUGLDV VH DFHUFy FRQ
IUXWDV R YHUGXUDV KDVWD PL MDXOD 8Q GRORU LQWHQVR PH
UHFRUUtDHOFXHUSR\FRPHQFpDGHELOLWDUPH
3HURXQDWDUGHUHJUHVy0YHQtDQHUYLRVD\GLIHUHQWH0H
GLMR HQWUHFRUWDGDPHQWH TXH HUD HO GtD TXH XQD YH] OLEUH
GHEtD KXLU KDFLD ORV FHUURV DOOt HQFRQWUDUtD VXILFLHQWHV
iUEROHV \ YHJHWDFLyQ 3RU VXSXHVWR HOOD LJQRUDED TXH \R
MDPiV VREUHYLYLUtD HQ DTXHO OXJDU KDEtD YLYLGR GHVGH PL
QDFLPLHQWRHQHVDSULVLyQ\VHUtDLQFDSD]GHYDOpUPHODVSRU
Pt PLVPR HQ XQ DPELHQWH VLOYHVWUH 'H WRGDV PDQHUDV
SUHIHUtD KDFHU HO LQWHQWR GHVHDED FRQYHUWLUPH HQ XQ VLPLR
OLEUHDXQTXHHVWRVLJQLILFDUDPLPXHUWH
0SUREyODVOODYHVHQODFHUUDGXUDGHOSRUWyQGHEDUURWHV
/DV SULPHUDV QR GLHURQ UHVXOWDGR (OOD HVWDED QHUYLRVD \
DWHQWD SDUD QR VHU GHVFXELHUWD PLUDQGR D FDGD PRPHQWR
KDFLD HO VHQGHUR (QWRQFHV DSDUHFLy 3DOPLQHV HO *UDQGH
VRSODQGR HO VLOEDWR FRQ HO TXH VH DYLVDED TXH HO SDUTXH
FHUUDUtDVXVSXHUWDVSDUDORVYLVLWDQWHV0HFKyWRGRHODLUH
DIXHUD GH VXV SXOPRQHV \ DUURMy HO PDQRMR GH OODYHV DO
8/55
FHQWUR GHO SLVR GH OD MDXOD (QVHJXLGD PH PLUy D ORV RMRV
&XDQGR OR KL]R VHQWt TXH PH GHFtD TXH DTXHOOR KDEtD VLGR
VX LQWHQWR SRVWUHUR HO ~OWLPR SRU VDOYDUPH QR SRGtD KDFHU
QDGD PiV \ VHUtD OD ~OWLPD YH] TXH QRV YHUtDPRV /R
FRPSUHQGtWRGRPX\ELHQ+HWUDWDGRFRQPXFKDVSHUVRQDV
GHVSXpV GH DTXHOOR SHUR HVD PLUDGD IXH HO DFWR GH
HQWHQGLPLHQWRPiVFODURTXHKHWHQLGRQXQFD(QPLPLUDGD
WDPELpQ WUDWp GH HQWUHJDUOH PLV YHUGDGHURV VHQWLPLHQWRV
TXHLQFOXtDQODJUDWLWXG\HODPRU/DYLDOHMDUVHEDMDQGRSRU
HOVHQGHUR3DVyDOODGRGH3DOPLQHVHO*UDQGHTXHODPLUy
FRQ GHVSUHFLR DQWH OR FXDO HOOD GLR YXHOWD OD FDUD FRQ
LQGLIHUHQFLD (O JXDUGLD VH DFHUFy D PL FHOGD 5iSLGDPHQWH
PH VHQWp VREUH DTXHOODV OODYHV \ PH TXHGp PX\ TXLHWR
3DOPLQHVHO*UDQGHPHREVHUYyEXUORQDPHQWHPHSUHJXQWy
VLWHQtDKDPEUHOXHJRGHVXEROVLOORHPHUJLyXQViQGZLFK
TXHVHFRPLyOHQWDPHQWHIUHQWHDPLVRMRV

012$3$5(&,“$/'$6,*8,(17(
0 QR DSDUHFLy DO GtD VLJXLHQWH QL QLQJ~Q RWUR GtD /D
HVSHUpFRQODHVSHUDQ]DGHTXHUHJUHVDUDSHURQRRFXUULy
7DPSRFR OOHJy HO DOLPHQWR D PL FHOGD /RV JXDUGLDV VH
QHJDEDQDGHMDUORHQPLMDXOD\PHPDQWHQtDQGHELOLWDGR\
HQIHUPR 3HUR WDPSRFR PH PRYt SURWHJLHQGR DTXHO VHFUHWR
TXH JXDUGDED EDMR PL FXHUSR 6H PH UHWRUFtD HO HVWyPDJR
GHGRORU\SURORQJDGRVFDODPEUHVPHUHFRUUtDQHQWHUR9HtD
D 3DOPLQHV HO *UDQGH SDVHDUVH SRU HO VHQGHUR VLOEDQGR \
EXUOiQGRVHGHPt
$TXHOOD ~OWLPD QRFKH VHQWt TXH QR SRGtD HVSHUDU R PLV
IXHU]DV QR PH SHUPLWLUtDQ QDGD PiV &XDQGR OD RVFXULGDG
OOHJy D ODV MDXODV FRPHQFp D SUREDU ODV OODYHV HQ OD
FHUUDGXUD GH OD SXHUWD HQUHMDGD 'XUDQWH ODUJRV PLQXWRV OR
KLFH SHUR VLQ p[LWR 0H FUHt SHUGLGR QLQJXQD GH DTXHOODV
OODYHVVHUtDODFRUUHFWD\PRULUtDGHKDPEUHHQHOVXHORGHOD
MDXOD(QWRQFHVHVFXFKpXQVRQLGRGLIHUHQWHHQODFHUUDGXUD
XQR TXH PH SDUHFLy LJXDO DO VRQLGR GXOFH \ FRQPRYHGRU GH
ODYR]GH0FXDQGRPHOHtDVXVOLEURV(QVHJXLGDODSXHUWD
FHGLy 3HUPDQHFt RWUR PLQXWR VLQ PRYHUPH FRPR VL
QRFUH\HUDORTXHRFXUUtD0HGHVOLFpDUUDVWUiQGRPHFRQPLV
PDQRV ROIDWHDQGR FRQ FXLGDGR HO VHQGHUR (Q QLQJ~Q
PRPHQWRSHQVpHQODVLQGLFDFLRQHVGH01RPHHVFRQGHUtD
HQ ORV FHUURV GH HVR HVWDED FRQYHQFLGR 0H FUHtD XQ VHU
KXPDQR FRQ ORV PLVPRV GHUHFKRV TXH WRGRV HQWRQFHV QR
PH UHFOXLUtD HQ OD RVFXULGDG 1DGD KDEtD KHFKR TXH
9/55
PHUHFLHUD PL FDVWLJR SRU OR WDQWR UHJUHVDUtD DO PXQGR GH
ORVKXPDQRVGHOTXHFUHtDTXHDOJXLHQPHKDEtDDUUDQFDGR
LQMXVWDPHQWHGHVGHPX\SHTXHxR
3RU VXSXHVWR HVRV SULPHURV SDVRV EDMDQGR HO VHQGHUR
IXHURQ WHPHURVRV \ H[SHFWDQWHV 3RU ODV QRFKHV HO SDUTXH
]RROyJLFR HUD FXVWRGLDGR SRU ORV PLVPRV FHODGRUHV 6L PH
HQFRQWUDEDQ IXHUD GH PL MDXOD PH FDVWLJDUtDQ GH XQ PRGR
WHUULEOH R WHQGUtDQ OD H[FXVD TXH QHFHVLWDEDQ SDUD
HOLPLQDUPH GHILQLWLYDPHQWH 0H DFHUTXp DO PLUDGRU \ SRU
SULPHUD YH] FRQWHPSOp OD FLXGDG LOXPLQDGD FRPSOHWD \ QR
IUDJPHQWDGDFRPRODYHtDGHVGHPLHQFLHUUR$TXHOSDLVDMH
PH LPSUHVLRQy PH GLR IXHU]DV \ OD FRQFLHQFLD QHFHVDULD
SDUD OR TXH GHEtD KDFHU D FRQWLQXDFLyQ 0L SODQ OR KDEtD
SHQVDGR GXUDQWH PXFKR WLHPSR WDO YH] DxRV 6L ORV
JXDUGLDV DSDUHFtDQ HQ HVH PRPHQWR \ PH UHJUHVDEDQ D PL
FHOGD PH KXELHUD FRQVRODGR FRQ HVRV SRFRV PLQXWRV GH
YHUGDGHUD OLEHUWDG KXELHUDQ VLGR VXILFLHQWHV SDUD YLYLU HO
UHVWRGHPLYLGD
%DMpFXLGDGRVDPHQWH3RGtDROHUGyQGHVHHQFRQWUDEDQORV
JXDUGLDV 3RU OR JHQHUDO QR DEDQGRQDEDQ OD FRPRGLGDG GH
ODRILFLQDGHODHQWUDGD$OROHMRVYLODFDEDxD\HVFXFKpVXV
YRFHV 7DPELpQ VDEtD SRU VXV SURSLRV FRPHQWDULRV TXH
H[LVWtD XQD ERGHJD ODWHUDO D OD RILFLQD 1R IXH GLItFLO HQWUDU
DOOt 3ULPHUR GHEtD UHFXSHUDUPH SRU ORV GtDV VLQ DOLPHQWR
(QFRQWUp VXILFLHQWH FRPLGD TXH GHYRUp VLHPSUH ROLHQGR
KDFLD HO VHQGHUR TXH FRQGXFtD D ODV MDXODV VLQ GHMDU GH
PLUDU SRU OD YHQWDQD OD FDEDxD GH OD HQWUDGD GHVGH GRQGH
HVFXFKDED ULVDV 'HVSXpV GH VDFLDUPH VHQWt TXH PL FXHUSR
UHYLYtD DGTXLUtD QXHYDV IXHU]DV \ iQLPR 6HJXt KDVWD XQ
DSDUWDGR GH OD ERGHJD GRQGH VH JXDUGDED HO PDWHULDO GH
WUDEDMR GH ORV JXDUGLDV $OOt HQFRQWUp ODV URSDV GH ORV
MDUGLQHURV 0H SUREp FXLGDGRVDPHQWH OD TXH PHMRU PH
DMXVWDUD (OHJt XQR GH ORV VRPEUHURV GH SDMD \ OR PiV
LPSRUWDQWH XQDV ]DSDWLOODV GH ORQD GH FRORU EODQFR 1XQFD
DQWHV KDEtD XVDGR ]DSDWLOODV QL QLQJ~Q RWUR FDO]DGR HQ PLV
SLHVSHURHUDQHFHVDULRSDUDPLGLVIUD]VLTXHUtDOOHJDUDOD
FLXGDG/RVSULPHURVSDVRVTXHGLPHUHVXOWDURQGRORURVRV
1HFHVLWpYDULRVPHVHVSDUDDFRVWXPEUDUPHDDTXHOFDO]DGR
&XDQGR HVWXYH OLVWR \ FRQIRUPH HVFXFKp \ ROt DOJR GLVWLQWR
HQHOIRQGRGHODERGHJD7DOYH]IXHPLFXULRVLGDGRDTXHO
RORUPHSDUHFLyPX\FRQRFLGR0HDFHUTXp(QHOSLVRHQWUH
FROFKRQHV URWRV \ WUDVWRV YLHMRV HQFRQWUp D 3DOPLQHV HO
*UDQGHFRPSOHWDPHQWHERUUDFKR$QWHVGHVRUSUHQGHUVHVH
ULy D FDUFDMDGDV DO YHUPH YHVWLGR FRQ ODV URSDV GH ORV
MDUGLQHURV'LMRTXHPHYHtDULGtFXOR\TXHQXQFDSRGUtDVHU
DOJRGLVWLQWRDORTXHHUDQXQFDGHMDUtDGHVHUXQIHRVLPLR
6XVSDODEUDVHQHVHPRPHQWRPHSDUHFLHURQH[WUDxDV\QR
ORJUp HQWHQGHUODV FRPSOHWDPHQWH PiV ELHQ PH SDUHFLHURQ
XQD DPHQD]D LQMXULRVD 3DOPLQHV HO *UDQGH VH OHYDQWy
WDPEDOHDQWH FDUJDQGR FRQ VX ERWHOOD 'LMR TXH PH
GHQXQFLDUtDDVXVFRPSDxHURVHQODRILFLQDPHUHJUHVDUtDQ
DODMDXOD\PHD]RWDUtDQSRUPLLQVROHQFLDGHYHVWLUPHFRQ
HVD URSD 3RU SULPHUD YH] VHQWt XQ RGLR LQFRQWURODEOH VHQWt
HOFDORUGHPLVDQJUH\HOGHVHRGHJUXxLU/HFHUUpHOSDVR
0HYLRHUJXLUPHVREUHPLVSDWDV0LFXHUSRORVREUHSDVDED
HQ DOWXUD \ GHELGR D VX ERUUDFKHUD R WDO YH] SRU OD
LPSUHVLyQ FD\y KDFLD DWUiV DO VXHOR 7RPp XQD SDOD GH
HQWUH ODV KHUUDPLHQWDV GH MDUGLQHUtD \ OD OHYDQWp SDUD
GHVFDUJDUOD VREUH HO JXDUGLD 5HFRUGp DTXHO JROSH FRQ HO
TXHHOPLVPR3DOPLQHVHO*UDQGHPHKLULyJUDYHPHQWHKDFtD
DOJXQRVPHVHV0HYHQJDUtD\YHQJDUtDWRGRVHVRVDxRVGH
LQMXVWLFLDV 3HUR QDGD GH HVR KLFH QR WXYH HO iQLPR QL OD
FRQYLFFLyQ\DKRUDPHDOHJURGHQRKDEHUORKHFKR7DOYH]
IXHDTXHOODODSULPHUDVHxDOGHXQDQXHYDYLGDODVHxDOTXH
GHPRVWUDEDTXHHUDDOJRGLVWLQWRDXQDQLPDOSHURWDPELpQ
GLVWLQWRDXQVHUKXPDQR'HMpFDHUSRUHOFRVWDGRODSDOD
0HGLYXHOWD\VDOtGHODERGHJD
&XDQGR OOHJXp KDVWD OD RILFLQD GH ORV JXDUGLDV HQFRQWUp
XQD DUEROHGD 6XEt UiSLGDPHQWH D DTXHOORV iUEROHV \
FXLGDGRVDPHQWHPHGHVOLFpHQWUHVXVUDPDV(O~OWLPRiUERO
10/55
FRLQFLGtD FRQ OD FHUFD GH OD HQWUDGD GHO SDUTXH ]RROyJLFR
6DOWpGHVGHORDOWR(QODYHUHGDPHHQFRQWUpGHORWURODGR
GHOPXUR$EDMRYLXQDFDOOHLOXPLQDGD5HFRPSXVH\OLPSLp
PL URSD 7UDWp GH HUJXLUPH FRPR OR KDEtD YLVWR KDFHU
PXFKDV YHFHV D ORV YLVLWDQWHV GHO SDUTXH \ FDPLQp 
DOHMiQGRPHGHOOXJDUDOTXHHVSHUDEDQRUHJUHVDUMDPiV &8$1'2$0$1(&,“

&XDQGR DPDQHFLy PLV GHVFXEULPLHQWRV VLJXLHURQ

VRUSUHQGLpQGRPH5HFRUUtXQDH[WHQVDFDOOHFDVLVLQPLUDUD
DTXHOORV TXH VH FUX]DEDQ FRQPLJR SUREDEOHPHQWH VH
GLULJtDQ D VXV WUDEDMRV D HVD KRUD GH OD PDxDQD ,QWHQWDED
FDPLQDU OR PiV HUJXLGR SRVLEOH SHUR RFXOWDQGR OD PLUDGD
(VFXFKDED HO UXLGR HVWUXHQGRVR GH ORV DXWRPyYLOHV HQ OD
FDOOH6LQVDEHUORPHGLULJtDDOFHQWURGHODFLXGDG
)LQDOPHQWH PH GHWXYH HQ OR TXH SDUHFtD XQD SOD]D
FHQWUDO $O IUHQWH VH OHYDQWDEDQ HQRUPHV HGLILFLRV \ XQD
FDWHGUDOLQWLPLGDQWH/DSOD]DODURGHDEDQiUEROHVDOWRVTXH
FUHt PH VHUYLUtDQ VL QHFHVLWDED KXLU R HVFRQGHUPH 'HFLGt
TXH HUD HO OXJDU SHUIHFWR SDUD GHWHQHUPH \ UHSHQVDU TXp
KDFHU D FRQWLQXDFLyQ 7DPSRFR QDGLH SDUHFLy SUHRFXSDUVH
SRUPtWRGRORFRQWUDULRORVSHDWRQHVGHOVHFWRUFDPLQDEDQ
UiSLGDPHQWHRFXSDGRVHQVXVREOLJDFLRQHVVLQPLUDUORTXH
RFXUUtD D VX DOUHGHGRU 0L SULPHUD LPSUHVLyQ GH DTXHOOD
JHQWHIXHTXHOOHYDEDXQDYLGDDJLWDGD\DFHOHUDGD6LQTXH
QDGLHVHGLHUDFXHQWDRVLORKLFLHURQQROHVLPSRUWyWUHSpD
XQR GH HVRV iUEROHV \ SHUPDQHFt DOOt HO UHVWR GHO GtD
GHVFDQVDQGR GH WRGDV ODV IXHUWHV H[SHULHQFLDV YLYLGDV
'HVGHHVHOXJDUWUDWDEDGHREWHQHUWRGDODLQIRUPDFLyQTXH
SXGLHUDXWLOL]DUPiVWDUGHHQODQXHYDYLGDTXHFRPHQ]DED
SDUD Pt (UD FRPR HO SDUTXH ]RROyJLFR SHUR DKRUD HUD \R
TXLHQ REVHUYDED DWHQWDPHQWH D OD JHQWH TXH FDPLQDED SRU
OD SOD]D \ ODV FDOOHV GHO FHQWUR GH OD FLXGDG 7UDWDED GH

11/55
FDSWDU HVRV JHVWRV \ PRYLPLHQWRV H LQWHUSUHWDUORV
5HFRUGDED ODV KLVWRULDV TXH PH OHtD 0 LQWHQWDQGR KDFHUODV
FDO]DU FRQ OR TXH DKRUD YHtD 6LQ MDFWDQFLD WHQJR TXH GHFLU
TXH DSUHQGt UiSLGR R DO PHQRV ODV UHJODV EiVLFDV SDUD
TXHGDUPH DOOt /D PiV LPSRUWDQWH HUD GHVSUHRFXSDUPH GH
ORVGHPiVDSHQDVPLUDUORVDORVRMRV\FDPLQDUGLVWUDtGR\
YHOR]HVDHUDODFRQGLFLyQPiVLPSRUWDQWH'HVGHODDOWXUD
GH ORV iUEROHV GH OD SOD]D HVWXGLp FRQ SDFLHQFLD OR TXH
RFXUUtDDEDMR
%DMpGHOiUEROFXDQGROOHJyODQRFKHGHDTXHOSULPHUGtD
6HQWtDKDPEUH\DOJRGHFXULRVLGDG(QWHQGtHQVHJXLGDTXH
HUDPiVIiFLO\VHJXURFDPLQDUHQODRVFXULGDGDVtQDGLHVH
SHUFDWDED GH Pt /R SULPHUR TXH GHEt KDFHU IXH FRQVHJXLU
DOLPHQWR 6L QR OR GLMH DQWHV OR GLJR DKRUD HUD XQ VLPLR
JUDQGH IXHUWH \ MRYHQ SRU OR WDQWR QHFHVLWDED FRPLGD HQ
DEXQGDQFLD DGHPiV HQ ODV ~OWLPDV VHPDQDV KDEtD
DGHOJD]DGR SHOLJURVDPHQWH GHELGR D OD GHVSUHRFXSDFLyQ
YHQJDWLYDGHPLVFHODGRUHV
3RU OD QRFKH OD FLXGDG VH YHtD GLVWLQWD DOUHGHGRU GH OD
SOD]D 2WUD JHQWH OOHJDED KDVWD HO VHFWRU 'HVSXpV GH GDU
YXHOWDV VLQ UXPER KLFH PL SULPHU GHVFXEULPLHQWR
LPSRUWDQWH D HVD KRUD WDUGH HQ OD PDGUXJDGD ORV
UHVWDXUDQWHV OOHQDEDQ VXV WDUURV GH EDVXUDV FRQ UHVWRV GH
FRPLGD (VFDUEp \ VHOHFFLRQp OR TXH PH DOLPHQWDUtD (O
VDERUGHHVDFRPLGDHUDGLIHUHQWHDORTXHDQWHVFRQVXPtD
SHUR FRPR D WRGDV ODV FRVDV UiSLGDPHQWH PH DFRVWXPEUp
\KDVWDSRGUtDGHFLUTXHPHJXVWy
8QD QRFKH FXDQGR FUHt TXH HUD QHFHVDULR UHJUHVDU D OD
SOD]D HVFDUEp SRU ~OWLPD YH] HQ XQR GH DTXHOORV WDUURV GH
EDVXUDVLQHQFRQWUDUQDGD1RVpSRUTXpPRWLYRHQWRQFHV
PLUp KDFLD DUULED KDFLD HO FLHOR GHVSHMDGR \ YL DOJXQDV GH
ODV PLVPDV HVWUHOODV TXH DSUHFLDED GHVGH PL MDXOD $OOt
HVWDED H[SORUDQGR PL QXHYD YLGD HQ OD FLXGDG \ SXHGR
GHFLUORDKRUDTXHKDQSDVDGRORV DxRV QRPHDUUHSHQWtGH
H[SHULPHQWDU WRGR DTXHOOR (UD XQ VLPLR OLEUH \ HVR PH
LQVSLUDEDPHOOHQDEDGHXQDGLFKDH[WUDxDHLQH[SOLFDEOH
&XDQGR PH DOHMDED GH HVH FDOOHMyQ HVFXFKp XQD YR] TXH
VH GLULJtD D Pt SRUTXH QDGLH PiV HVWDED HQ DTXHO OXJDU
5HWURFHGt\OHYDQWpODYLVWD8QKRPEUHHQODSXHUWDWUDVHUD
GHOUHVWDXUDQWHPHREVHUYDED)XPDEDXQFLJDUULOOR/OHYDED
XQD FRWRQD EODQFD TXH OR LGHQWLILFDED FRPR PHVHUR GHO
OXJDU'LRXQDODUJDSLWDGDDVXFLJDUULOOR\GLMR
²6L IXHUD SRU Pt WH LQYLWDUtD D SDVDU DO UHVWDXUDQWH \ WH
VHUYLUtDHOSODWRGHODFDVDXQSODWRPX\FDURTXHQRVRWURV
ORVPHVHURVQRSRGHPRVFRPHU\VRORORVHUYLPRV
0H DFHUTXp D~Q PiV PL URVWUR \ PL FXHUSR HQWHUR
TXHGDURQGHEDMRGHXQIDUROSUy[LPRDODSXHUWDWUDVHUD(O
PHVHUR SDUHFLy REVHUYDUPH FRQ PD\RU GHWHQFLyQ VL QRWy
DOJR HVSHFLDO HQ PL URVWUR SHOXGR \ ILHUR SUHILULy QR GHFLU
QDGD\FRQWLQXyIXPDQGRVXFLJDUULOOR9ROYLyDFRQFHQWUDUVH
\ GLMR ²<R SRU HMHPSOR WUDEDMR KDVWD HVWD KRUD HQ HO
UHVWDXUDQWH'HERYLDMDUXQDKRUDPiVSDUDOOHJDUKDVWDPL
FDVD0HHVSHUDQPLPXMHU\PLKLMDSHURQRODVDOFDQ]RD
YHUGHVSLHUWDV$VtXQGtDVHUHSLWHDORWUR
6X YR] PH SDUHFLy WULVWH PX\ WULVWH &RPR QR YROYLy D
KDEODU FUHt QHFHVDULR UHVSRQGHU DOJR SHUR VDEtD TXH PLV
SHQVDPLHQWRV QR SRGtD H[SUHVDUORV 0H FRQIRUPp FRQ
LQWHQWDU XQ JUXxLGR VXDYH GH DVHQWLPLHQWR TXH OR KLFLHUD
HQWHQGHUTXHORFRPSUHQGtD0LJUXxLGRSDUHFLyDOHJUDUOR\
UHDILUPDUORTXHpOSHQVDED
(OPHVHURDSLVRQyHOFLJDUULOORHQODYHUHGD\PHGLMRTXH
HVSHUDUDXQPRPHQWR(QWUy\FHUUyODSXHUWD0HTXHGpHQ
HO PLVPR OXJDU VLQ VDEHU TXp KDFHU D FRQWLQXDFLyQ (O
FDOOHMyQHVWDEDRVFXURWHQHEURVR\HVFXFKDEDDSDJDGRVORV
HVFDVRVUXLGRVGHORVPRWRUHVGHDXWRPyYLOHVHQODVFXDGUDV
VLJXLHQWHV 8Q PRPHQWR GHVSXpV HO PHVHUR UHJUHVy FRQ
XQDEROVD0HODHQWUHJy$OSULQFLSLRQRHQWHQGtDTXHODFWR
PHHUDFRPSOHWDPHQWHH[WUDxR\QHFHVLWpDOJXQRVVHJXQGRV
SDUDLQWHUSUHWDUORFRPRXQUHJDORDOJRTXHUHFLEtDDFDPELR
GH QDGD R WDO YH] FRPR XQ PRGR GH DJUDGHFHUPH KDEHUOR
12/55
HVFXFKDGR SRU XQ PRPHQWR (QVHJXLGD HO PHVHUR VH
GHVSLGLy YROYLy D HQWUDU DO UHVWDXUDQWH FHUUy OD SXHUWD \
GHVFRQHFWy OD OX] /D EROVD FRQWHQtD DOLPHQWR FDOLHQWH 0H
VHQWpHQODYHUHGD\FRPtSRUSULPHUDYH]XQSODWRFDOLHQWH
7DO YH] SDUHFHUi H[WUDxR TXH XQ VLPLR VH DOLPHQWH GH OD 
PLVPD IRUPD TXH XQ KXPDQR SHUR GHER UHSHWLU DTXt XQD /266,*8,(17(6'$6
FRQVWDQWH TXH PH SHUPLWLy VREUHYLYLU \ VXSHUDU ODV
DGYHUVLGDGHV PH DFRVWXPEUDED FRQ IDFLOLGDG D WRGR OR
QXHYR TXH HQIUHQWDED 5HJUHVp FDPLQDQGR SRU OD FDOOH
$PDQHFtD HQ HO KRUL]RQWH \ OD FLXGDG FRPHQ]DED VX ULWPR
DSUHVXUDGRQXHYDPHQWH/OHJXpKDVWDORDOWRGHORViUEROHV /RVVLJXLHQWHVGtDVUHDOLFpXQDUXWLQDPiVRPHQRVVLPLODU
GH OD SOD]D \ PH HFKp D GHVFDQVDU PLHQWUDV DPDQHFtD DOSULPHUGtD3HUPDQHFtDHQFLPDGHORViUEROHVGHODSOD]D
$QWHVGHFDHUHQODLQFRQVFLHQFLDGHOVXHxRSHQVpHQDTXHO VLQTXHQDGLHVHSHUFDWDUD3RUODVQRFKHVUHFRUUtDODFLXGDG
DFWR GHVLQWHUHVDGR GHO PHVHUR +DEtD UHFLELGR XQ REVHTXLR YHVWLGRFRQPLURSDGHMDUGLQHURGH]RROyJLFRPLVRPEUHUR
VLQHVSHUDUOR1RHUDQORVPLVPRVUHJDORVTXHUHFLEtDHQPL GH SDMD \ PLV ]DSDWLOODV GH EDVTXHWEROLVWD PiV WDUGH PH
MDXOD FXDQGR PH DUURMDEDQ IUXWDV VHFDV D FDPELR
HVSHUDEDQ TXH PH H[KLELHUD TXH LPLWDUD JHVWRV KXPDQRV
EiVLFRV TXH KDFtDQ UHtU \ TXH \R DFRPHWtD FDVL
LQYROXQWDULDPHQWHSDUDVHUUHFRPSHQVDGRRSDUDREWHQHUXQ
SRFR GH FRPSDxtD 6ROR 0 KDEtD WHQLGR WDPELpQ DFWRV
GHVLQWHUHVDGRVFRQPLJR
'DUPH FXHQWD GH HVWR PH UHJRFLMy GH XQ PRGR HVSHFLDO
(Q HVH WLHPSR QHFHVLWDED GHVHVSHUDGDPHQWH TXH PH
LGHQWLILFDUDQ FRPR XQR PiV XQ KRPEUH PiV WDO YH]
FRQWUDKHFKR\GHPDVLDGRSHOXGRSHURXQKRPEUH
HQWHUpGHTXpWLSRGH]DSDWLOODVVHWUDWDED/RV~QLFRVTXH
VHGLHURQFXHQWDGHPLSUHVHQFLDIXHURQRWUDYH]ORVQLxRV
TXH FUX]DEDQ OD SOD]D OOHYDGRV SRU VXV SDGUHV FRUULHQGR
WUDV ORV EXVHV R KXQGLpQGRVH HQ ODV HVFDOHUDV VXEWHUUiQHDV
GHO PHWUR /RV QLxRV HUDQ ORV ~QLFRV TXH REVHUYDEDQ D VX
DOUHGHGRUPLUDEDQKDFLDDUULEDRYHtDQORTXHORVDGXOWRVQR
VH SHUPLWtDQ YHU &XDQGR PH GHVFXEUtDQ HQ ODV UDPDV
LQGLFDEDQ KDFLD ORV iUEROHV FRQ H[SUHVLRQHV GH DVRPEUR \
ULVD $ YHFHV GHSHQGLHQGR GH PL iQLPR OHV GHYROYtD HO
VDOXGR SHUR FDVL HQVHJXLGD GHVDSDUHFtDQ DUUDVWUDGRV SRU
VXVSDGUHV
$ ODV GRV VHPDQDV GH UHSHWLU HVD UXWLQD VHQWt PiV
FRQILDQ]D\FUHtFRQRFHUELHQORTXHPHURGHDED3ODQLILTXp
GLUHFFLRQHV GH IXJD SRU VL HUD QHFHVDULR R EXVTXp
DOWHUQDWLYDV SDUD HVFRQGHUPH (QWRQFHV GHVFXEUt DOJR
HVSHFLDOHQDTXHOODSOD]D1RORVYLDQWHVSRUTXHHVWDEDQHQ
HO RWUR H[WUHPR &RQ FXLGDGR PH WUDVODGp HQFLPD GH ORV
iUEROHV(QXQULQFyQIUHQWHDXQDHVWDWXDTXHPRVWUDEDD
XQ YLHMR DOFDOGH ²TXH WRGRV OODPDEDQ HO DOFDOGH 0DQVXU²
URGHDQGR DOJXQRV EDQFRV VH HQFRQWUDED XQ JUXSR GH
13/55
KRPEUHV 7RGRV HOORV VH SDUHFtDQ D Pt R DO PHQRV YHVWtDQ
FRPR \R FRQ URSDV VHQFLOODV FDPLVDV \ ]DSDWRV PX\
JDVWDGRV \ D GLIHUHQFLD GH ORV GHPiV OOHYDEDQ XQD
H[LVWHQFLD OHQWD KDVWD HO DEXUULPLHQWR HFKDGRV OD PD\RU
SDUWH GHO WLHPSR HQ DTXHOORV EDQFRV GH OD SOD]D VLQ KDFHU
QDGD PiV TXH GRUPLU \ FDOHQWDUVH DO VRO 9DJDEDQ SRU
DOUHGHGRU GH OD SOD]D VH DOHMDEDQ DOJXQDV FXDGUDV \ OXHJR
UHJUHVDEDQ7DPSRFRSDUHFtDQWULVWHVSRUVXFRQGLFLyQPiV
DOOiGHODWULVWH]DRGHODDOHJUtDSRGtDGHVFULELUVXVURVWURV
FRPR WUDQTXLORV \ UHSRVDGRV 1R WRGRV HUDQ LJXDOHV WHQJR
TXH GHFLUOR DOJXQRV HUDQ KRVFRV \ YLROHQWRV SHUR OD
PD\RUtD SDUHFtDQ LQRIHQVLYRV 3RU OD PDxDQD FXDQGR ORV
UD\RV GHO VRO OOHJDEDQ KDVWD OD HVWDWXD GHO DOFDOGH 0DQVXU
DTXHOORV KRPEUHV GRUPtDQ HFKDGRV HQ HVRV EDQFRV
GLVIUXWDQGR GHO FDORU VXDYH \ OLPSLR GH ODV SULPHUDV KRUDV
GHO GtD VLQ LPSRUWDUOHV HO UXLGR GH ORV DXWREXVHV ORV
ERFLQD]RV \ VLOELGRV /RV HVWXGLp GXUDQWH KRUDV WUDWp GH
H[SOLFDUPHTXpORVPRWLYDEDSDUDQRPRYHUVHGHDOOtRFyPR
VREUHYLYtDQ \ OR PiV LPSRUWDQWH SRU TXp SDUHFtDQ WDQ
GLVWLQWRVDORVGHPiVWUDQVH~QWHVDSUHVXUDGRV\YHORFHVTXH
SDVDEDQ SRU QXHVWUR ODGR $O ILQDO GHO GtD ORJUp DO PHQRV
UHVSRQGHU XQD LQWHUURJDQWH VX RFXSDFLyQ HUD PHQGLJDU HV
GHFLU SHGLU D ORV GHPiV 3RU OD QRFKH PH DWUHYt D VHJXLU D
XQ SDU GH HOORV \ FRPSUREp TXH XWLOL]DEDQ ODV HQWUDGDV GH
ODVJDOHUtDVGHOFHQWURRDOJ~QSRUWDOSDUDGRUPLU6XV~QLFDV
SHUWHQHQFLDV HUDQ OD URSD TXH FDUJDEDQ R DOJ~Q SHTXHxR
EROVRFDVLYDFtR
0H DWUHYtD D EDMDU GH ORV iUEROHV GXUDQWH HO GtD FXDQGR
DFDEDED OD WDUGH DQWHV GH TXH VH HQFHQGLHUDQ ORV IDUROHV
$OJXQRV GH ORV YDJDEXQGRV GH OD SOD]D PH REVHUYDEDQ
GHVSUHRFXSDGDPHQWH VH UDVFDEDQ OD FDEH]D VH
DFRPRGDEDQ VXV WUDMHV \ VHJXtDQ VXV DVXQWRV VLQ
LPSRUWDUOHV 6XSRQJR TXH OHV SDUHFt XQR PiV HQ DTXHO
JUXSR\VHUHVHUYDEDQVXVFRPHQWDULRV
2WUR GtD EDMp GH PL iUERO HQ ODV SULPHUDV KRUDV GH OD
PDxDQD0HVHQWpHQXQDGHHVDVEDQFDVMXQWRDODILJXUD
GH SLHGUD GHO DOFDOGH 0DQVXU 1LQJXQR GH ORV YDJDEXQGRV
GLMRQDGD$OJXQRVGRUPtDQ\RWURVWRPDEDQFDIpFDOLHQWHHQ
WDUURV 1R DOFDQFp D PRYHUPH FXDQGR XQR VH VHQWy D PL
ODGR6HWRFyFRQORVGHGRVHOVRPEUHURDPRGRGHVDOXGR
VHEHELyVXFDIpFRQODYLVWDSHUGLGD\HQVLPLVPDGRHQVXV
SHQVDPLHQWRV$QWHVGHDFDEDUHVWLUyODPDQR\PHGHMyHO
WDUUR FRQ FDIp (UD OD PLVPD H[SUHVLyQ GH VROLGDULGDG \
UHFRQRFLPLHQWR TXH KDEtD YLVWR HQ 0 R HQ HO PHVHUR GHO
FDOOHMyQ$JUDGHFtFRQXQJUXxLGRORPiVVXDYHSRVLEOH\PH
EHEt HO FDIp 'HVSXpV VLQ PROHVWDUPH HO PHQGLJR VH
DFRPRGy HQ HO UHVWR GHO EDQFR +LFH OR PLVPR WUDWDQGR GH
HQFRJHUPH 6H HVWDED ELHQ HQ DTXHO OXJDU \ HUD DJUDGDEOH
UHFLELU ORV UD\RV GHO VRO 8Q PLQXWR GHVSXpV DPERV
URQFiEDPRVSODFHQWHUDPHQWH
/D FDVXDOLGDG \ HQIUHQWDUPH WDO YH] D XQ SULPHU KHFKR
GHFLVLYR PH KLFLHURQ RWUD YH] FDPELDU \ DEULU PL
SHQVDPLHQWR D RWUDV UHDOLGDGHV $TXHO PHQGLJR TXH PH
RIUHFLy VX WDUUR GH FDIp VH WUDQVIRUPy HQ PL SULPHU DPLJR
VLQ TXH QLQJXQR GH ORV GRV OR H[LJLHUD R OR VXSLHUD
VLPSOHPHQWH RFXUULy FRPR GHEH VHU FXDQGR VH WUDWD GH
DPLJRV TXH QR QHFHVLWDQ GHFODUDU VX DPLVWDG 1XQFD SXGH
GHYROYHUOH VX DPDELOLGDG SHUR FUHR TXH HQ XQD DPLVWDG
HVDV FRQVLGHUDFLRQHV HVWiQ GH PiV (O 'XTXH DVt OR
OODPDEDQ ORV GHPiV (O 'XTXH YROYtD GH VXV URQGDV SRU OD
FDOOH VLHPSUH FDUJDGR GH DOLPHQWRV R PRQHGDV TXH
FDPELDED SRU EXHQRV SODWRV \ TXH LQFOXVR UHSDUWtD HQWUH
QRVRWURV 1R TXLHUR GDU XQD LGHD HUUyQHD GH ORV PHQGLJRV
IUHQWH D OD HVWDWXD GHO DOFDOGH 0DQVXU 1R WRGRV HUDQ FRPR
HO'XTXHPXFKRVGHHOORVVHYHtDQUHVHQWLGRV\SDVDEDQOD
PD\RU SDUWH GHO WLHPSR WUDWDQGR GH REWHQHU XQD ERWHOOD GH
OLFRU TXH ORV WUDQVIRUPDVH (O 'XTXH HUD GLVWLQWR 8QD
PDxDQD PH KDEOy PX\ HQWXVLDVPDGDPHQWH GH VX YLGD
+DEtD WUDEDMDGR HQ OD PLQHUtD HQ HO QRUWH SHUR XQD
HQIHUPHGDG HQ ORV SXOPRQHV OR GHMy VLQ HPSOHR +DEtD
14/55
FRQRFLGR D XQD HQIHUPHUD HQ HO KRVSLWDO GH OD TXH VH FDOOHߋ
HQDPRUy6HFDVDURQ\pOEXVFyXQDQXHYDRFXSDFLyQFRPR
SRUWHUR GH XQ HGLILFLR (QWRQFHV VHJ~Q VXV SDODEUDV HO
DOFRKRO OR DUUXLQy 6X WUDEDMR HQFHUUDGR HQ HVH OXJDU OR
KDEtD FRQGXFLGR D EHEHU 7DO YH] LQFLGLy TXH VX PXMHU QR
SXGR WHQHU KLMRV VHJ~Q WUDWy GH MXVWLILFDUVH /RV DxRV
VLJXLHQWHV VH WUDQVIRUPy HQ DOJXLHQ GLVWLQWR DO TXH HUD
*ROSHDED FRQVWDQWHPHQWH D VX PXMHU VLQ PRWLYR 6H
FRQYLUWLyHQDOJXLHQYLROHQWR\VXVDPLJRVGHILQLWLYDPHQWH
VHDOHMDURQGHpO8QGtDOOHJyFRPSOHWDPHQWHERUUDFKRDVX
FDVD SHUR QR HQFRQWUy D VX PXMHU 6REUH HO YHODGRU
GHVFXEULy XQD QRWD TXH GHFtD ³0H YR\ SRUTXH WH GHMp GH
DPDU´6DOLyGHODFDVD\HQWUyDXQEDU6LQQLQJ~QPRWLYR
EXVFy SHOHDUVH FRQ FXDOTXLHUD SHUR HOLJLy PX\ PDO SRUTXH
HO RWUR OOHYDED XQD SLVWROD (Q XQ FDOOHMyQ WHUPLQy FRQ VHLV
WLURVHQHOFXHUSR&XDQGRORUHFRJLHURQORVSDUDPpGLFRVOH
GLHURQ SRU PXHUWR LQFOXVR OR OOHYDURQ KDVWD XQD VDOD HQ OD
PRUJXH GRQGH SRU FDVXDOLGDG XQD HQIHUPHUD VH GLR
FXHQWDGHTXHWRGDYtDHVWDEDYLYR3HUPDQHFLyFLQFRPHVHV
HQ HO KRVSLWDO &XDQGR VH UHFXSHUy GHFLGLy TXH FDPELDUtD
TXH VX YLGD HQWHUD GHVGH HVH PRPHQWR VHUtD GLIHUHQWH
)XHUD GHO KRVSLWDO VH GLR FXHQWD GH TXH QR WHQtD QDGD QR
WHQtD D VX PXMHU KDEtD SHUGLGR VX FDVD \ VX HPSOHR 3HUR
DOJRD~QOHSHUWHQHFtDPHGLMRHQIiWLFDPHQWHHVWDEDYLYR\
HQWXVLDVPDGR SRU SUREDUVH D Vt PLVPR TXH SRGtD VHU
DOJXLHQ GLIHUHQWH R YROYHU D VHU HO TXH KDEtD VLGR $Vt OOHJy
KDVWDHOULQFyQGHODOFDOGH0DQVXUGRQGHFRQRFLyDOUHVWRGH
ORV PHQGLJRV 6H VLQWLy UHVSHWDGR SRU HOORV \ D FDPELR
WUDWDEDGHD\XGDUORV
$O ILQDO GH VX KLVWRULD UHVSRQGt FRQ XQ JUXxLGR VXDYH \
SURORQJDGR(O'XTXHPHPLUyDORVRMRV\GLMR
²*UDFLDVSRUHVFXFKDUPH
< ORV GRV YROYLPRV D URQFDU HQ HO EDQFR GH OD SOD]D
PLHQWUDVORVUD\RVGHOVROQRVFDOHQWDEDQVLQLPSRUWDUQRVHO
UXLGR GH ORV DXWRPyYLOHV R HO EXOOLFLR GH OD JHQWH HQ OD

15/55

 HVFULWR HQ HOORV SHUR SUHVHQWtD HQ FDGD XQR XQ PXQGR
(/+(&+206,1&5(%/('((6(7,(032
(OKHFKRPiVLQFUHtEOHGHHVHWLHPSRGHDGDSWDFLyQDPL
QXHYDYLGDRFXUULyVLQEXVFDUOR&RPHQFpDDFRVWXPEUDUPH
D YDJDU SRU HO FHQWUR GH OD FLXGDG VLQ DOHMDUPH GHPDVLDGR
GH OD SOD]D TXH PH VHUYtD GH UHIHUHQFLD 6HQWtD FLHUWD
VHJXULGDG DO YLYLU FHUFD GH ORV YDJDEXQGRV GH OD SOD]D \
GRUPLU HQFLPD GH DTXHOORV iUEROHV &DPLQDED
GHVSUHRFXSDGDPHQWH GXUDQWH HO GtD UHFRQRFLHQGR OXJDUHV \
HVWXGLDQGR HO FRPSRUWDPLHQWR GH ORV GHPiV TXH SDUD Pt
HUD XQD IRUPD GH FRQRFLPLHQWR +DEtD SHUIHFFLRQDGR PL
PRGR GH FDPLQDU FDGD YH] PiV HUJXLGR \ KDVWD PRYtD
UtWPLFDPHQWHODVPDQRVFRPRYHtDTXHORKDFtDQORVGHPiV
(QWRQFHV PH GHWXYH HQ XQD H[WUDxD WLHQGD H[WUDxD
SRUTXH OD YHtD SRU SULPHUD YH] \ SRUTXH PH UHFRUGy
HQVHJXLGDD05HFRUGpHVDVWDUGHVGHGLFKDSOHQDPLHQWUDV
HVFXFKDED VXV OHFWXUDV IUHQWH D PL MDXOD 3UHFLVDPHQWH GH
HVR WUDWDED OD WLHQGD HO HVFDSDUDWH H[KLEtD OLEURV LQILQLGDG
GHHOORV(QVHJXLGDPHLQWHUHVDURQODVFRORULGDVWDSDV\ODV
OHWUDV UHGRQGDV LPSUHVDV &DGD OLEUR SDUHFtD XQ SHTXHxR
VHFUHWR DSUHWDGR \ FRQWHQLGR (QWUp D SHVDU GH PLV
WHPRUHV
$GHQWUR ODV SDUHGHV \ HVWDQWHV HVWDEDQ FXELHUWRV GH
OLEURV GH GLVWLQWRV WDPDxRV \ FRORUHV 6HQWt XQ JXVWR
HVSHFLDO\UHFRUGpFRQQRVWDOJLDD0$OIRQGRGHODOLEUHUtD
PHUHFLELyXQKRPEUHDQFLDQRHOSULPHURTXHYHtDGHWDQWD
HGDG$PDEOHPHQWHPHGLMRTXHVLJXVWDEDSRGtDUHYLVDUORV
HVWDQWHV \ TXH VL QHFHVLWDED D\XGD QR KLFLHUD PiV TXH
OODPDUOR +LFH OR TXH PH GLMR REVHUYp GXUDQWH ODUJR UDWR
DTXHOORVOLEURVORVUHWLUDEDGHORVHVWDQWHV\ORVKRMHDEDSRU
XQ PRPHQWR 3RU VXSXHVWR QR SRGtD OHHU OR TXH HVWDED
PLVWHULRVRTXHPHOOHQDEDGHVDWLVIDFFLyQ(QHVHPRPHQWR
TXLVHYROYHUDYHUD0OHSUHJXQWDUtDSRUFDGDXQRGHHVRV
HMHPSODUHV HVFXFKDUtD FyPR HOOD ORV OHHUtD SDUD Pt FRQ VX
YR] GXOFH \ HVSHFLDO (QWRQFHV HO OLEUHUR DSDUHFLy D PL
HVSDOGD\PHGLMR
²1RWp FXDQGR HQWUy TXH XVWHG HV XQ EXHQ OHFWRU ¢6DEH
FyPR"3RUTXHDFDULFLDORVOLEURVHVDHVXQDVHxDO
8Q SRFR DVXVWDGR ORJUp HPLWLU XQ JUXxLGR PX\ EDMR
(QWRQFHV HO OLEUHUR PH LGHQWLILFy FRPR XQ H[WUDQMHUR SHUR
WDPSRFR OH LPSRUWDED SRUTXH pO WDPELpQ OR HUD +DEtD
OOHJDGR KDFtD PXFKRV DxRV KX\HQGR GH XQD JXHUUD FLYLO HQ
VX SDtV 0iV WDUGH FXDQGR HO FRQIOLFWR DFDEy QR TXLVR
UHJUHVDU\HOYLDMHTXHFUH\yVHSURORQJDUtDDOJXQRVPHVHV
VLJQLILFy WRGD XQD YLGD $KRUD VH VHQWtD FRQ GRV
QDFLRQDOLGDGHV \ XQD WHUFHUD TXH HUD OD GH OLEUHUR GLMR
ULHQGRSRUODRFXUUHQFLD3RUVXSXHVWR\RPHOLPLWpDDVHQWLU
WUDWDQGR GH OOHYDU XQD FRQYHUVDFLyQ QRUPDO &XDQGR PH
SUHJXQWySRUPLVJXVWRVOLWHUDULRVQRVXSHTXpUHVSRQGHU\
SUHIHUt PHQWLUOH SDUD QR SDVDU SRU LJQRUDQWH 4XLVR VDEHU
TXp WHPDV SUHIHUtD HQXPHUiQGRPH DOJXQRV 'H SURQWR pO
PLVPRDFRWyDOJR\\RPHGHPRVWUpLQWHUHVDGRDWUDYpVGH
PLVKDELWXDOHVJUXxLGRV(OOLEUHURFRQYLQRTXHDpOHOWHPD
GH OD OLEHUWDG WDPELpQ OH HUD PX\ FHUFDQR \ HQXPHUy
DOJXQRV WtWXORV \ UHIOH[LRQHV TXH PH IXHURQ GLItFLOHV GH
FRPSUHQGHUSHURTXHHQVXERFDVRQDEDQPX\FRKHUHQWHV
6LQ GDUQRV FXHQWD WUDQVFXUULHURQ DOJXQDV KRUDV HQ HVD
HVSHFLDOFRQYHUVDFLyQGRQGH\RDVHQWtDRQHJDEDVHJ~QVH
H[SUHVDED HO OLEUHUR TXH PH FUHtD XQ H[WUDQMHUR QR
IDPLOLDUL]DGR FRQ OD OHQJXD ORFDO )LQDOPHQWH GLMR TXH VH
KDFtDWDUGHSUHIHUtDFHUUDUODOLEUHUtD\UHJUHVDUDVXKRJDU
16/55
GRQGH OR HVSHUDED XQD QLHWD TXH HUD WRGR SDUD pO (Q
UHFRQRFLPLHQWR GH PL DWHQFLyQ H LQWHUpV EXVFy HQWUH ORV
DQDTXHOHVKDVWDTXHHQFRQWUyXQOLEURTXHHVSHUDEDTXH\R
UHFLELHUDFRPRXQ REVHTXLR SHURTXHDGHPiVPHD\XGDUtD
SDUDSUDFWLFDUHOLGLRPD0HORHQWUHJyDVHJXUDQGRTXHHUD
XQD QRYHOD DGHFXDGD SDUD WRGR OR TXH KDEtDPRV
FRQYHUVDGR
6DOt GH OD OLEUHUtD FRPR VL IORWDUD HQ HO DLUH +DEtD WHQLGR
PL SULPHUD FRQYHUVDFLyQ LQWHOHFWXDO FRQ XQ KRPEUH VDELR
SHUR DGHPiV KDEtD UHFLELGR XQ LQFUHtEOH UHJDOR PL SULPHU
OLEUR(VWDEDWDQGLFKRVRTXHUHJUHVpDPLiUEROHQODSOD]D
WUHSpKDVWDORDOWR\SHUPDQHFtGHVSLHUWRFDVLWRGDODQRFKH
WUDWDQGR LQ~WLOPHQWH GH XQLU HVDV OHWUDV LPSUHVDV TXH VH
PRVWUDEDQ UHFWDV \ SHUIHFWDV DQWH PLV RMRV TXH PH
LQYLWDEDQ D GHVFXEULU XQ QXHYR PXQGR 3RU VXSXHVWR QR
DFFHGHUDODOHFWXUDPHOOHQyGHIUXVWUDFLyQ\WULVWH]D

9$*$1'232581$&$//(
8QD QRFKH YDJDED SRU XQD FDOOH PX\ FHUFD GHO WHDWUR
PXQLFLSDO GH OD FLXGDG 5HFLpQ KDEtD ORJUDGR XQD EXHQD
FRPLGDHQXQWDUURGHEDVXUDODFXDOPHSDUHFLyGHOLFLRVD\
DEXQGDQWH9ROYHUtDDPLiUERODGRUPLUWUDQTXLORHVDQRFKH
'HER UHFRUGDU TXH HQ DTXHO WLHPSR PLV DVSLUDFLRQHV HUDQ
OLPLWDGDVVLPLUXWLQD KXELHUDVHJXLGRFRQ HVH ULWPR OHQWR
SDUD Pt KXELHUD VLGR XQD YLGD SOHQD 0H VHQWtD XQ VLPLR
OLEUH \ HVWR OOHQDED GH VLJQLILFDGRV PL H[LVWHQFLD 7DPSRFR
VDEtD GH OD LQILQLGDG GH SRVLELOLGDGHV TXH H[LVWHQ \ D ODV
FXDOHV HV HVSHUDEOH DVSLUDU (Q HVRV PRPHQWRV PH
FRQIRUPDEDFRQPLiUEROHQODSOD]DORVDPLJRVPHQGLJRV\
ORVUHVWRVGHFRPLGDHQORVEDVXUHURV0LHQWUDVUHJUHVDEDD
OD SOD]D SRU XQD FDOOH FRQRFLGD PH HQFRQWUp FRQ XQ JUXSR
GHKRPEUHVMyYHQHV(QRWUDVFLUFXQVWDQFLDVKXELHUDWUDWDGR
GH HYLWDUORV SHUR DKRUD HUD GLIHUHQWH /RV MyYHQHV
HYLGHQWHPHQWH EHELGRV JROSHDEDQ D GRV KRPEUHV HQ HO
VXHOR /RV UHFRQRFt VH WUDWDED GH HO 'XTXH \ RWUR PiV GHO
JUXSRGHODVEDQFDVGHODOFDOGH0DQVXU$OSULQFLSLRFUHtTXH
HUD XQD EURPD SHUR ORV JROSHV VH KLFLHURQ FDGD YH]
PiVYLROHQWRV\GHVFRQWURODGRV8QRGHORVMyYHQHVDSDUHFLy
FRQ XQ EDWH GH PDGHUD \ OR GHVFDUJy HQ HO FXHUSR GHO
'XTXH1RVpVL\RWDPELpQVXIUtXQPRPHQWRGHGHVFRQWURO
R GH GHVHVSHUDFLyQ DQWH OR TXH RFXUUtD WDO YH] UHFRUGp
DTXHOODV WRUWXUDV TXH PH LQIOLJtD 3DOPLQHV HO *UDQGH DQWHV
GHOLPSLDUPLFHOGD0HDEDODQFpVREUHHOORV\GHVFDUJXpPL
LUD FRQWUD HVRV MyYHQHV 1XQFD DQWHV KDEtD JROSHDGR D
17/55
QDGLH QXQFD DQWHV KDEtD SUREDGR PL IXHU]D 'HER
UHFRQRFHU TXH PL YLROHQFLD WDPELpQ IXH GHVSURSRUFLRQDGD
SHURQRVDEtDFyPRPHGLUOD(QSRFRVPLQXWRVGLFXHQWDGHO
JUXSRGHVHLVRVLHWH\URPStHOEDWHFRQHOTXHFDVWLJDEDQD
ORVYDJDEXQGRV/RVKRPEUHVMyYHQHVVHLPSUHVLRQDURQSRU
PL DJLOLGDG \ FXDQGR VH YLHURQ VREUHSDVDGRV KX\HURQ 'H
ORVGRVPHQGLJRVHO'XTXH SDUHFtDPDOKHULGR(O RWUR TXH
SRGtD OHYDQWDUVH VH RIUHFLy SDUD EXVFDU D\XGD <R
SHUPDQHFt FRQ HO 'XTXH D VX ODGR eO DSUHWy PL PDQR 3RU
SULPHUD YH] YL PL PDQR JUDQGH GH GHGRV UHJRUGHWHV \
SHOXGRV HVWUHFKDGD FRQ XQD PDQR KXPDQD SDUHFtDQ
GLIHUHQWHV SHUR WDPELpQ DPEDV TXHUtDQ GHFLU OR PLVPR
HUDQ DJUDGHFLGDV R LQWHQWDEDQ GDU IXHU]D \ SUHVHQFLD (O
'XTXH QR SRGtD KDEODU \ VXV RMRV WUDWDURQ GH H[SUHVDUPH
DOJRTXHQRSXGHLQWHUSUHWDU/XHJROOHJyODDPEXODQFLD/RV
HQIHUPHURV OR DUURSDURQ \ OR GHMDURQ HQ XQD FDPLOOD /D
DPEXODQFLDSDUWLySRUODFDOOHIUHQWHDOWHDWURPXQLFLSDO'H
SURQWR TXHGp VROR OD FDOOH HVWDED YDFtD RWUD YH] FRPR VL
QDGDGHORTXHRFXUULyKXELHUDSDVDGRFRPRVLKXELHUDVLGR
XQVXHxRYLROHQWRXQDSHVDGLOOD
$O GtD VLJXLHQWH QR DSDUHFLy HO 'XTXH WDPSRFR OR KL]R OD
VLJXLHQWHVHPDQD8QDPDxDQDHQTXHPHFDOHQWDEDHQPL
EDQFR DO VRO FRQ YDULRV PHQGLJRV GH OD SOD]D HVFXFKp XQD
FRQYHUVDFLyQHQWUHHOORV(O'XTXHQRUHJUHVDUtDQXQFDPiV
/DV KHULGDV TXH UHFLELy HVD QRFKH IXHURQ JUDYHV \
DJXGL]DURQ VX GHELOLGDG ItVLFD &RPSUHQGt OR TXH KDEtD
RFXUULGR 1R IXHURQ QHFHVDULDV PiV H[SOLFDFLRQHV 7HQtD XQ
FRQRFLPLHQWR DOJR GLIXVR GH OD PXHUWH GHO ILQ GH FXDOTXLHU
VHU YLYR 3HUR VHQWt TXH HO 'XTXH HVWDED PXHUWR SRU PL
FXOSD QR KDEtD OOHJDGR D WLHPSR D UHVFDWDUOR GHEt KDEHU
DFWXDGR FRQ PD\RU UDSLGH] 7RGRV HVRV SHQVDPLHQWRV PH
DWRUPHQWDURQGXUDQWHVHPDQDV1RWHQtDJDQDVGHFRPHUQL
iQLPRGHEDMDUGHPLiUERO0HVHQWtDHQIHUPR\GHSULPLGR
DSHVDUGHTXHODUXWLQDHQODSOD]DFRQWLQXyVLQHO'XTXH\
DSDUHQWHPHQWH VXV FRPSDxHURV SDUHFLHURQ ROYLGDUOR FRQ
UDSLGH]
7DO YH] SRU GHVFXLGR QR KH FRQWDGR XQ KHFKR SUHYLR TXH
PH KL]R FRQRFHU OD PXHUWH $QWHV GH KXLU GHO SDUTXH
]RROyJLFR VROR XQDV VHPDQDV DQWHV HVFXFKp XQ UXLGR
GLVWLQWR SURYHQLHQWH GH OD MDXOD GHO YLHMR \ HQIHUPR RVR
SDUGR (Q UHDOLGDG OOHYDED HQIHUPR DOJXQRV DxRV SHUR
QLQJXQR GH ORV FXLGDGRUHV VH KDEtD GDGR FXHQWD \ QR OR
DWHQGtDQ FRPR HUD GHELGR (O RVR VH TXHMDED
FRQVWDQWHPHQWH GH VX GROHQFLD SHUR ORV YLVLWDQWHV FUHtDQ
TXH VH WUDWDED GH ORV VRQLGRV KDELWXDOHV TXH ORV RVRV
HPLWtDQ 'XUDQWH DxRV PH GRUPt FRQ HVRV JUXxLGRV
DGRORULGRV TXH VH WUDQVIRUPDEDQ HQ JULWRV GHVHVSHUDGRV
SRU OD QRFKH 3DUHFtD TXH VROR \R SRGtD UHFRQRFHUORV
0XFKDV YHFHV HVFXFKDUORV PH SURYRFDED FRPSDVLyQ PH
HQFROHUL]DED \ VDOWDED HQ PL MDXOD DIHUUiQGRPH D ORV
EDUURWHV SDUD TXH VH KLFLHUD DOJR SDUD TXH OR D\XGDUDQ
&RPR HVWiEDPRV VHSDUDGRV YDULRV PHWURV VH PH RFXUULy
XQDIyUPXODSDUDLQWHQWDUD\XGDUORRDOPHQRVGHPRVWUDUOH
TXH OR DSR\DED HQ VX VXIULPLHQWR &XDQGR VXV JULWRV VH
KDFtDQ PiV DJXGRV \R GHVGH PL FHOGD OR LPLWDED \ GHER
GHFLU TXH GHVSXpV GH XQ WLHPSR PL LPLWDFLyQ HUD ILHO D ORV
YHUGDGHURV JULWRV 7LHQGR D FUHHU TXH HVR DOLYLDED XQ SRFR
DORVRSDUGRROHKDFtDFUHHUDEVXUGDPHQWHTXHRWURFRPR
pOVXIUtDORPLVPRSRUORWDQWRHOGRORUVHFRPSDUWtD
8QD QRFKH GH GRORUHV \ TXHMDV PH GHVSHUWp \ OH GHYROYt
HO DXOOLGR (QWRQFHV HVFXFKp TXH HO RVR SHUPDQHFtD HQ
VLOHQFLR XQ PRPHQWR /XHJR GXUDQWH XQRV SRFRV PLQXWRV
HPLWLyXQRVJUXxLGRVGLIHUHQWHVHUDQJUXxLGRVDUPRQLRVRV\
DJUDGDEOHV TXH PH H[WUDxDURQ /XHJR QR HVFXFKp QDGD
PiV XQ JUDQ VLOHQFLR VLJXLy HO UHVWR GH OD QRFKH 1R SXGH
GRUPLU \ PH LPDJLQp OR TXH KDEtD RFXUULGR 3RU OD PDxDQD
ORV JXDUGLDV OR HQFRQWUDURQ PXHUWR 1HFHVLWDURQ XQD
FDPLRQHWD HVSHFLDO SDUD VDFDUOR GH DOOt 6H OR OOHYDURQ
FXELHUWR FRQ XQRV VDFRV &XDQGR YL DOHMDUVH HO FXHUSR GHO
RVR SHQVp TXH WDO YH] HQWRQFHV HVWDUtD PHMRU DOLYLDGR GH
18/55
VXVGRORUHV7DOYH]\HVRPHORLPDJLQpDXQTXHFUHRTXH
DVt RFXUULy DQWHV GH PRULU WXYR XQ SHTXHxR GHVFDQVR XQ
PRPHQWR XQRV PLQXWRV HQ TXH QR VLQWLy ORV WHUULEOHV
GRORUHV\TXHLQWHQWyDJUDGHFHUPHRGHPRVWUDUPHFRQHVRV
JUXxLGRVVXDYHVTXHPRULUVHHUDWDPELpQXQGHVFDQVR 
&RPR GLMH DQWHV PL YLGD FRPR VLPLR HQ HO FHQWUR GH OD $/%$-$5'(0,5%2/
FLXGDG HQ ORV iUEROHV GH XQD SOD]D S~EOLFD SXGR KDEHU
VHJXLGR VX UXWLQD TXH QR PH PROHVWDED VL QR KXELHUD
DSDUHFLGR OD VHxRUD 'DPD HOOD FDPELy GHILQLWLYDPHQWH PL
YLGD
'XUDQWH OD VHPDQD EDMp GH PL iUERO HQ SRFDV RFDVLRQHV
VXPLGRHQHOGHViQLPRSRUODGHVDSDULFLyQGHHO'XTXHWDO
YH]PLSULPHUDPLJRYHUGDGHUR3RUODVPDxDQDVDOJXQRVGH
ORVPHQGLJRVPHH[LJtDQTXHEDMDUDPHRIUHFtDQVXVWDUURV
GHFDIpRDOJ~QSDQGXUR3HUR\RVHJXtDDUULEDDEVRUWRHQ
PLV SHQVDPLHQWRV \ PL WULVWH]D /RV PHQGLJRV WDPSRFR
LQVLVWtDQ GHPDVLDGR HVWDEDQ DFRVWXPEUDGRV D UHVSHWDU VXV
YLGDV SULYDGDV DGHPiV FDGD XQR FDUJDED FRQ VXV SURSLRV
VHFUHWRV\VXIULPLHQWRV
8QDPDxDQDDSDUHFLyHQODSOD]DXQDPXMHUDFRPSDxDGD
GHXQKRPEUHPX\VHULR\GHOJDGR6HSDVHDURQRIUHFLHQGR
WUDEDMR HQWUH ORV YDJDEXQGRV TXH D HVD KRUD HVWDEDQ
GHGLFDGRV D GLVIUXWDU OD WLELH]D GH ORV UD\RV GHO VRO 7DO YH]
IXH FXULRVLGDG R VLPSOH FDVXDOLGDG OR TXH PH KL]R
GHVOL]DUPH KDVWD HO VXHOR SDUD HVFXFKDU PHMRU /D VHxRUD
'DPD DVt OD OODPDED HO KRPEUH TXH OD DFRPSDxDED \ TXH
KDEODEDSRUHOODPiVWDUGHPHHQWHUpGHTXHDTXHOKRPEUH
HUD VX PD\RUGRPR VX FKRIHU \ VX VHFUHWDULR SHUVRQDO /D
'DPD HUD XQD HOHJDQWH VHxRUD HQ XQD HGDG PDGXUD HUD
SHTXHxLWD SHUR HQpUJLFD DFRVWXPEUDGD D GLULJLU \ D GDU
yUGHQHV 1HFHVLWDED FRQWUDWDU GH HQWUH WRGRV ORV
YDJDEXQGRV GH OD SOD]D D DOJXLHQ TXH VH GHGLFDUD D OD
MDUGLQHUtD HQ VX FDVD 2IUHFtD XQ VXHOGR WHFKR \ FRPLGD
(VWDRIHUWDTXHHQRWUDVFLUFXQVWDQFLDVGHELyVHUDSHWHFLGD
SRU XQ GHVHPSOHDGR SDUD DTXHOORV YDJDEXQGRV VLJQLILFDED

19/55
FDVL XQD RIHQVD 7RGRV HOORV VROR GHVHDEDQ OOHYDU YLGDV VLQ
DPDUUHVGHQLQJ~Q WLSRGHGLFDGRVDHFKDUVHHQ ODV EDQFDV
GHODSOD]DDWRPDUHOVROFRQVLJXLHQGRDOLPHQWRSRUPHGLR
GH OD FDULGDG SRFRV HVWDEDQ GLVSXHVWRV D UHQXQFLDU D
DTXHOOD UXWLQD \ PHQRV D WUDEDMDU SRU PX\ EXHQDV TXH
IXHUDQ ODV FRQGLFLRQHV GHO HPSOHR $O GDUVH FXHQWD GH TXH
HUDUHFKD]DGDODVHxRUD'DPDVHDFHUFyDPtGLUHFWDPHQWH
\PHGLMR HQ TXH DPERV QRV PLUDPRV pO SUHILULy PRVWUDUVH
²8VWHG OOHYD URSD GH MDUGLQHUR D XVWHG OR TXLHUR
WUDEDMDQGRHQPLFDVD
1RHVWDEDDFRVWXPEUDGRDQHJDUPHPHQRVFXDQGRVHQWtD
DPDELOLGDG \ UHVSHWR GH SDUWH GH ORV GHPiV $FHSWp VLQ
VDEHU D TXp VH UHIHUtD FDVL SRU QR FRQWUDULDU D DTXHOOD
HOHJDQWHVHxRUD
/RV GHPiV PHQGLJRV PH GHVSLGLHURQ HQ VLOHQFLR FDVL
FRPR VL \R KXELHUD GHFLGLGR VXLFLGDUPH R DOJR SHRU $QWHV
GHDOHMDUPHGHDOOtVXEtSRU~OWLPDYH]DOiUERO\UHVFDWpGH
XQ KXHFR GHO WURQFR HQYXHOWD HQ XQD EROVD GH SOiVWLFR PL
~QLFD SHUWHQHQFLD PL OLEUR 0H DOHMp GH DTXHOOD SOD]D PL
SULPHUKRJDUFRPRVLPLROLEUH&UHtTXHSRGUtDUHJUHVDUHV
PiV HVWDED VHJXUR GH TXH OR KDUtD PX\ SURQWR (O
PD\RUGRPRPHLQGLFyXQDXWRPyYLOTXHQRVHVSHUDEDHQOD
HVTXLQD GH OD SOD]D 6XEt \ PH GHMp OOHYDU 1XQFD KDEtD
HVWDGR GHQWUR GH XQ DXWRPyYLO \ GHER GHFLU TXH OD
H[SHULHQFLD QR IXH OD PHMRU 'HVGH HQWRQFHV KH WUDWDGR GH
QHJDUPHDVXELUDXQDGHHVDVPiTXLQDVSUHILHURXVDUPLV
SDWDV$ODVSRFDVFXDGUDVWHQtDXQDVHQVDFLyQGHHQFLHUUR\
GHVSXpVGHDOJXQDVYXHOWDVGHVHDEDYRPLWDU3RUODYHQWDQD
WRGRSDVDEDFRQXQDUDSLGH]LQFUHtEOH
3RUVXHUWHGHVSXpVGHXQPRPHQWROOHJDPRVDXQEDUULR
FRPSOHWDPHQWH GLVWLQWR GH FDVDV PX\ ERQLWDV \ JUDQGHV
&XDQGR YL SRU SULPHUD YH] OD FDVD GH OD VHxRUD 'DPD FUHt
TXH DOOt YLYtD XQ JLJDQWH 3RU VXSXHVWR HVWDED HTXLYRFDGR
QR VDEtD OR TXH HUDQ ODV FDVDV GH YDULRV SLVRV (VWDED
URGHDGD GH XQ MDUGtQ PX\ H[WHQVR \ HQ HO IRQGR VH
OHYDQWDEDQ XQ EXHQ Q~PHUR GH iUEROHV 3RU GHODQWH XQD
IXHQWH FRQ YHJHWDFLyQ DGRUQDED OD HQWUDGD 1XQFD PH
LPDJLQp TXH DOJXLHQ SXGLHUD YLYLU HQ XQ OXJDU DVt 6H
DEULHURQORVSRUWRQHVGHKLHUUR\HODXWRPyYLOLQJUHVy'HER
GHFLUTXHHQHVRVPRPHQWRVPHVHQWtDFRQIXQGLGRSHUR OD
YR]GHODVHxRUD'DPDPHGLRFRQILDQ]D(QWUyDODFDVD\
\R PH TXHGp FRQ HO PD\RUGRPR 'HVSXpV GH XQ PRPHQWR
LQGLIHUHQWH PH KL]R XQD VHxDO SDUD TXH OR VLJXLHUD
5RGHDPRV OD JUDQ FDVD KDVWD HO SDWLR GRQGH H[LVWtDQ
GLIHUHQWHV GHSHQGHQFLDV /OHJDPRV KDVWD XQD SHTXHxD
FDEDxD HQ OD TXH VH JXDUGDEDQ ODV KHUUDPLHQWDV GH
MDUGLQHUtD (Q HO LQWHULRU H[LVWtD XQD FDPD FRQ XQ FROFKyQ
0HVHxDOyTXHHQHVHOXJDUGRUPLUtD/XHJRVLQGHVSHGLUVH
FRPRVLHVWXYLHUDPROHVWRPHGHMyVRORDOOt0HVHQWpHQOD
FDPD TXH PH SDUHFLy GHPDVLDGR EODQGD \ PXOOLGD 'HVHp
UHJUHVDUFRQORVYDJDEXQGRVGHODSOD]DUHJUHVDUDPLYLGD
RFLRVD \ GHVSUHRFXSDGD HQ HO FHQWUR GH OD FLXGDG 3HUR QR
WXYH WLHPSR WRFDURQ D OD SXHUWD GH OD FDEDxD (QWUy XQD
VLUYLHQWD MRYHQ FRQ XQD EDQGHMD PH PLUy FRQ OD FDUD
KRUURUL]DGD DUUXJDQGR OD QDUL] 'HMy OD EDQGHMD VREUH OD
PHVD\VHUHWLUyHVSDQWDGDSRUPLDVSHFWR/DEDQGHMDWHQtD
GRV SODWRV FRQ FRPLGD FDOLHQWH \ XQDV IUXWDV 1XQFD DQWHV
KDEtD FRPLGR WDQ ELHQ 6HQWt PL HVWyPDJR GLFKRVR \
DJUDGHFLGR WDQWR TXH DO ILQDO PH VHQWp HQ HO VXHOR GH
PDGHUDDGRUPLU\DGHVFDQVDUSRUHOHVIXHU]RGHFRPHU
0H GHVSHUWy HO PD\RUGRPR VLHPSUH GLVWDQWH \ FRQ FDUD
PDOKXPRUDGD LQFOXVR DKRUD SDUHFtD PiV GLVJXVWDGR TXH
DQWHV 0H HQWUHJy XQ UDVWULOOR \ PH LQGLFy ODV KRMDV VHFDV
TXHVHDFXPXODEDQHQHOSDWLR
3RU VXSXHVWR HQWHQGt HQVHJXLGD TXp VH HVSHUDED GH Pt
'XUDQWHDxRVYLWUDEDMDUDORVMDUGLQHURVFHUFDGHPLMDXOD
HQ ORV MDUGLQHV GHO SDUTXH ]RROyJLFR DVt TXH OR VDEtD
7DPELpQHQWHQGtHQTXpFRQVLVWtDHOFRQWUDWRTXHKDEtDPRV
DFRUGDGRODVHxRUD'DPD\\R$FDPELRGHFRPLGD\WHFKR
20/55
GHEHUtD FXLGDU VX SDWLR 0H SDUHFtD XQD LGHD VLPSOH \
FRPSOHMD D OD YH] &RPSOHMD SRUTXH VLJQLILFDED FDPELDU PL
YLGD\DGDSWDUPHQXHYDPHQWHDDOJRGLIHUHQWH3HURFRPR
KH GLFKR DQWHV PH DFRVWXPEUDED FRQ UDSLGH] D WRGR OR
QXHYRTXHVHPHSUHVHQWDED
6DEtD TXH WHQtD YHQWDMDV VREUH ORV GHPiV KXPDQRV
DXQTXHD~QPHFRQVLGHUDEDHVSHFLDO\QRXQVHUGLIHUHQWH
0LV YHQWDMDV HUDQ PL IXHU]D OD KDEtD SUREDGR YHQFLHQGR D
HVRV MyYHQHV GHOLQFXHQWHV TXH JROSHDURQ IDWDOPHQWH D (O
'XTXH7UDEDMpFRQUDSLGH]UHFRJLHQGRODVKRMDVVHFDVGLUtD
LQFOXVR HQWXVLDVPDGDPHQWH 'HVGH XQD YHQWDQD YL D OD
VHxRUD'DPD\DVXPD\RUGRPRREVHUYiQGRPHFUHtYHUHQ
HOURVWURGHHOODVHxDOHVGHVDWLVIDFFLyQSRUPLWUDEDMR\GH
HQYLGLDGHSDUWHGHOPD\RUGRPR
0L SULPHU GtD GH WUDEDMR FRLQFLGLy FRQ HO SULPHU GtD GHO
LQYLHUQR 1XQFD DQWHV PH KDEtD SUHRFXSDGR GH ODV
HVWDFLRQHVGHODxRSRUTXHWRGDVPHSDUHFtDQLJXDOHVHQPL
FHOGD GHO ]RROyJLFR 3HUR DKRUD HUD GLVWLQWR &XDQGR OOHJXp
HVD QRFKH D GRUPLU HVWDED DJRWDGR 1XQFD DQWHV KDEtD
WUDEDMDGR1RPHGLVJXVWDEDKDFHUORDOFRQWUDULRVHQWtDPL
FXHUSR D~Q MRYHQ PRYHUVH FRQ HQHUJtD ,QWHQWp GRUPLUPH
HQFLPD GH HVH FROFKyQ EODQGR SHUR IXH LPSRVLEOH QXQFD
PHDFRVWXPEUDUtD%DMpKDVWDHOSLVRGHPDGHUDPHHVWLUp
XQ PRPHQWR \ DO PLQXWR VLJXLHQWH HVWDED GXUPLHQGR
FyPRGDPHQWH3RUVXSXHVWRTXHVRxpFRQKRMDVHVSDUFLGDV
VRxp TXH ODV UHFRJtD SHUR TXH XQ JUDQ YLHQWR ODV YROYtD D
SURSDJDU XQD \ RWUD YH] 7DPELpQ VRxp FRQ 0 (VH IXH XQ
VXHxR DJUDGDEOH SRUTXH DPERV SRGtDPRV KDEODU HV GHFLU
\RKDEODEDHVFXFKDEDPLYR]VXDYHSURQXQFLDEDGHIRUPD
FXLGDGD0PHPLUDED\HVFXFKDEDDWHQWDPHQWH(QWRQFHV
PHGDEDFXHQWDGHTXHQRVROROHKDEODEDVLQRTXHOHOHtD
XQ OLEUR )XH XQ VXHxR HVSHFLDO SRUTXH QXQFD PiV YROYt D
VRxDUFRQHOODHVDIXHODSULPHUD\OD~OWLPDRFDVLyQ

(6(,19,(512)8('856,02
(VH LQYLHUQR IXH GXUtVLPR SHUR FRPR QXQFD DQWHV PH
VHQWtSURWHJLGRHQPLFDEDxDGHOIRQGRGHOSDWLR$YHFHVOR
UHFRQR]FRGHVHDEDWUHSDUPHDDTXHOORViUEROHV\VHJXLUPL
YLGD GHVGH DOOi DUULED SHUR FRPSUHQGt UiSLGDPHQWH TXH
DGDSWDUPHDPLVQXHYDVFRQGLFLRQHVGHH[LVWHQFLDUHTXHUtD
GH PL SDUWH HVWXGLDU FXLGDGRVDPHQWH OR TXH ORV GHPiV
DFHSWDEDQ R DFRVWXPEUDEDQ 'HVGH HQWRQFHV PH GL FXHQWD
GH TXH XQD IRUPD GH VREUHYLYLU VDWLVIDFWRULDPHQWH HUD
DJUDGDU D ORV GHPiV &UHR TXH DTXHOOD IXH OD SULPHUD JUDQ
OHFFLyQ TXH DSUHQGt SHUR TXH PiV WDUGH UHFKD]DUtD SRU
RWUDVUD]RQHVTXHUHODWDUpPiVDGHODQWH
(Q LQYLHUQR HUD PX\ GLItFLO SODQLILFDU VLHPEUDV R SRGDV
FRPRSDUWHGHPLVODERUHVGHMDUGLQHUR0LYLGDFRPHQ]yXQ
SHUtRGR GH WUDQTXLOLGDG &XDQGR QR HVWDED OLPSLDQGR HO
SDWLR PH SUHRFXSDED GH OD IXHQWH GH DJXD OLPSLDQGR ODV
FDQDOHMDV R ORV ULQFRQHV GH ODV PXUDOODV GHO SDWLR LQFOXLGD
XQDJORULHWDGHVFDVFDUDGD\GHVFXLGDGDTXHHVSHUDEDSLQWDU
HQ OD SULPDYHUD (V GHFLU PLV WUDEDMRV IXHURQ PHQRUHV HQ
HVRV SULPHURV PHVHV 3DVDED JUDQ SDUWH GHO GtD HQ PL
FDEDxDHFKDGRHQHOVXHORDJUDGHFLGRGHOOHYDUODYLGDTXH
OOHYDED\KDEHUGHMDGRPLSULVLyQ6LQHPEDUJRDSHVDUGH
PL OLEHUWDG DOJR PH LQTXLHWDED 1XQFD SHQVp OR TXH
RFXUULUtD OXHJR GH VDOLU GH DTXHO ]RROyJLFR \ XQ VHQWLPLHQWR
GH LQTXLHWXG D YHFHV PH LQYDGtD &RQ HVWR QR TXLHUR GHFLU
TXHPHTXHMDUDSRUPLQXHYDFRQGLFLyQ
21/55
 $O PHGLRGtD HQWUDED D OD FDEDxD OD VLUYLHQWD VX QRPEUH
HUD /HRQRU PH GHMDED OD EDQGHMD FRQ FRPLGD \ VH UHWLUDED
FRQFDUDGHHVSDQWRGHVSXpVGHPLUDUPH<RURQGDEDSRUHO
SDWLR VLQ DWUHYHUPH D HQWUDU D HVD JUDQ FDVD 6DEtD TXH
DGHPiV GHO PD\RUGRPR RWUD PXMHU DWHQGtD OD FRFLQD \
SUHSDUDED HVRV H[TXLVLWRV SODWRV /HRQRU OD OODPDED OD
VHxRUDFRFLQHUD$ODGXHxDGHODFDVDWRGRVODOODPDEDQOD
VHxRUDGDPDDVtTXHPHDFRVWXPEUpDHVHQRPEUHTXHD
SHVDU GH SDUHFHU IUtR H LPSHUVRQDO D Pt DO FRQWUDULR PH
SURGXFtDFRQILDQ]D
'XUDQWH HO LQYLHUQR QR RFXUULy QDGD LPSRUWDQWH /RV
SULPHURVGtDVGHODSULPDYHUDWRGRUHQDFLyPiJLFDPHQWHHQ
HOSDWLR\PLWUDEDMRVHKL]RPiVDUGXR7UDWDEDGHUHFRUGDU
OR TXH KDEtD DSUHQGLGR LQYROXQWDULDPHQWH REVHUYDQGR D ORV
MDUGLQHURVGHOSDUTXH]RROyJLFRGHVGHPLMDXODSHURQRHUD
VXILFLHQWH (Q XQD ERGHJD HVSHFLDO JXDUGDEDQ TXtPLFRV
DERQRV H LQVHFWLFLGDV SHUR QR PH DWUHYtD D XWLOL]DUORV SRU
PLHGR D HTXLYRFDUPH 8QD WDUGH PH HQFRQWUDED HQ OD
ERGHJD WUDWDQGR GH DQDOL]DU ORV FDUWHOHV GH DTXHOORV
SURGXFWRV 1R SRGtD OHHUORV \ HVR PH PRUWLILFDED 'HVHDED
KDFHU ELHQ PL WUDEDMR SHUR HVWDED OOHQR GH OLPLWDQWHV 6LQ
HVSHUDUORHVDWDUGHVHDSRGHUDURQGHPtODLPSRWHQFLD\HO
GHVFRQWURO \ VLQ SRGHU UHVLVWLUOR ODQFp XQ UXJLGR VLPLHVFR
TXHPHDVXVWyLQFOXVR DPt *ROSHpXQRGHHVRV VDFRVFRQ
IHUWLOL]DQWH \ URPSt XQD VLOOD FRMD TXH VH JXDUGDED HQ HO
OXJDU GHVSXpV FDt VHQWDGR HQ XQ ULQFyQ 1R PH GL FXHQWD
FXDQGR/HRQRUHQWUyDODERGHJD(VFXFKpVXYR]QHUYLRVD
WHPHURVD 4XLVH GLVFXOSDUPH TXLVH TXH QR PH WHPLHUD \
TXHFRPSUHQGLHUDTXHQRYROYHUtDDRFXUULUDOJRDVt(OODVH
DFHUFyDORVSURGXFWRV\FRPHQ]yDOHHUORVSDUDPtXQRSRU
XQR HOLJLHQGR \ VHxDOiQGRPH VX XVR \ SHUWLQHQFLD $JUHJy
TXH VX SDGUH HQ HO VXU WUDEDMDED FRPR MDUGLQHUR SRU HVR
HOOD VDEtD DOJR GH WRGR DTXHOOR 'LYLGLy FDGD XQD GH ODV
EROVDV\ODVRUJDQL]ySDUDPt'HVSXpVGHWHUPLQDUVDOLyGH
DOOt<RTXHGpPXGRDYHUJRQ]DGRSRUORRFXUULGRSHURRWUD
YH] DJUDGHFLGR GH XQ H[WUDxR TXH PH D\XGDED 1XQFD KH
FRPSUHQGLGRKDVWDHOGtDGHKR\HQTXHHVWR\PiVYLHMR\
KH YLYLGR PXFKDV FRVDV TXp OOHYD D ORV KXPDQRV D
FRPSDUWLUWDQGLVWLQWRVVHQWLPLHQWRVODVROLGDULGDG\HORGLR
\ FyPR DPEDV DFWLWXGHV VREUHYLYHQ HQ OD PLVPD HVSHFLH \
FRQ OD PLVPD LQVLVWHQFLD 3HUR FUHR TXH HVD HV XQD
LQWHUURJDQWH ILORVyILFD D OD FXDO VR\ LQFDSD] GH GDU
UHVSXHVWD
(O UHVWR GH OD SULPDYHUD HQWRQFHV OR SDVp DWDUHDGR
FXLGDQGRGHODPHMRUIRUPDPLMDUGtQHOTXH\DFRQVLGHUDED
SURSLR (VWXGLDED FXLGDGRVDPHQWH HO WUDWDPLHQWR TXH KDFtD
HQHOVXHOR\HQODVIORUHVTXHFRPHQ]DEDQDFUHFHU6HQWtD
XQDQHFHVLGDGPX\JUDQGHGHDJUDGDUGHVHUDFHSWDGRSRU
HVRVGtDV
8QDWDUGHHQTXHREVHUYDEDPLOLEURPL~QLFDSURSLHGDG
HQFLPD GH XQD JDYHWD TXH LQVWDOp IUHQWH D OD PHVD HQ OD
FDEDxD HQWUy GH SURQWR VLQ DYLVDU HO PD\RUGRPR 6X
DFWLWXGHUDODGHVLHPSUHOHMDQD\GHVGHxRVD0HGLMRTXHOD
VHxRUD 'DPD HVWDED FRQIRUPH FRQ PL WUDEDMR SHUR KDEtD
QRWDGR TXH \R QR RFXSDED PL GtD OLEUH (VR QR OH SDUHFtD
DGHFXDGRHUDXQDGDPDOLEHUDO\UHVSHWDEDORVGHUHFKRVGH
VXV HPSOHDGRV 7RGR DTXHOOR PH SDUHFLy LQFRPSUHQVLEOH
SHUR ILQJt TXH OR HQWHQGtD (O PD\RUGRPR VH DFHUFy D OD
JDYHWD\OH\yHOWtWXORGHODQRYHODTXHKDEtDUHFLELGRFRPR
PL SULPHU UHJDOR (O FRQGH GH 0RQWHFULVWR UHSLWLy GRV
YHFHV <R EDMp OD YLVWD DYHUJRQ]DGR VLQ VDEHU SRU TXp (O
PD\RUGRPR YROYLy D OD SXHUWD GH OD FDEDxD SHUR DQWHV VH
GHWXYRUHJUHVyKDVWDTXHGDUPX\FHUFDGHPt\PHGLMR
²4XLVLHUD DJUHJDU TXH OD VHxRUD 'DPD GHVHD TXH VX GtD
GH GHVFDQVR HV GHFLU ORV GRPLQJRV XVWHG FRPR WRGRV
QRVRWURVORVHPSOHDGRVODDFRPSDxHDODLJOHVLD
$VHQWt FDVL FRPR OR KDUtD XQ UHVRUWH WHQVR VLQ VLTXLHUD
HQWHQGHU OR TXH PH GHFtD *UXxt PL DILUPDFLyQ TXH DO
PD\RUGRPROHSDUHFLyXQDUHVSXHVWD
7HQtDYDJDVLGHDVGHDTXpVHUHIHUtDFRQODLJOHVLDGHORV
22/55
GRPLQJRV \ QLQJXQD VREUH JXDUGDU XQ GtD GH GHVFDQVR HQ
OD VHPDQD (O GRPLQJR VLJXLHQWH HQWRQFHV PH OHYDQWp PX\
WHPSUDQR(VSHUpHQXQOXJDUGHOSDWLRFHUFDQRGHODFDVD
/D VHxRUD 'DPD VXELy D VX DXWRPyYLO FRQGXFLGR SRU HO
PD\RUGRPR 6HQWt DOLYLR FXDQGR YL VDOLU D OD FRFLQHUD \ D
/HRQRU 9ROYHU D VXELU D XQ DXWRPyYLO PH SURGXFtD
WHPEODGHUD HQ HO FXHUSR /DV VHJXt D XQRV SDVRV /DV GRV
LEDQ PX\ ELHQ YHVWLGDV VLQ HO XQLIRUPH TXH DFRVWXPEUDED
YHUOHV/HRQRUHUDMRYHQ/DFRFLQHUDHUDXQDPXMHUJRUGD\
GH PHMLOODV PX\ URVDGDV $PEDV PLUDEDQ FDGD FLHUWR
WUHFKRKDFLDDWUiVSDUDFHUFLRUDUVHGHTXHODVDFRPSDxDED PLVWHULRVRSHURWDPELpQDSDEXOODQWH
FXDQGRORKDFtDQVHUHtDQKDFLHQGRFRPHQWDULRVTXH\RQR
DOFDQ]DED D HVFXFKDU (O EDUULR SRU GRQGH SDVHiEDPRV HUD
HOHJDQWHVXVFDVDVHUDQJUDQGHVSDUHFLGDVDODFDVDGHOD
VHxRUD 'DPD FRQ DPSOLRV MDUGLQHV \ DUEROHGDV 7UHV
FXDGUDV PiV DGHODQWH HVWiEDPRV HQ OD SXHUWD GH XQD
LJOHVLD (QWUp PX\ WtPLGDPHQWH \ WUDWp GH EXVFDU D ODV GRV
HPSOHDGDV/DVHQFRQWUpHQODVEDQFDVDOILQDOGHODLJOHVLD
$GHODQWHHVWDEDODVHxRUD'DPDMXQWRFRQVXPD\RUGRPR\
DVXODGRRWURVKRPEUHV\PXMHUHVPX\ELHQYHVWLGRV$WUiV
SHUPDQHFtDQ ORV HPSOHDGRV GH DTXHOODV SHUVRQDV $O
SDUHFHU WRGRV VH FRQRFtDQ \ VH VDOXGDEDQ DPLVWRVDPHQWH FHUFDQD FDPLQDQGR SRU XQD YHUHGD MXQWR D XQ KRPEUH
DGHPiVYHVWtDQPX\FXLGDGDPHQWH<RHUDODH[FHSFLyQFRQ
PL URSD GH MDUGLQHUR PLV ]DSDWLOODV GH EDVTXHWEROLVWD \ PL
JRUUR GH SLWD TXH QXQFD PH TXLWDED /HRQRU PH KL]R XQD
VHxDO SDUD TXH PH OR TXLWDUD GHQWUR GH OD LJOHVLD /R KLFH
SRUTXH PH GL FXHQWD HQVHJXLGD GH TXH DTXHO OXJDU
LPSOLFDEDFLHUWDVROHPQLGDG&XDQGRPHORTXLWpDOJXQRVGH
ORV VLUYLHQWHV VH ULHURQ R FRPHQWDURQ D VXV FRPSDxHURV
VREUH HO H[WUDxR MDUGLQHUR TXH WHQtD OD VHxRUD 'DPD 6HQWt
VXV EXUODV \ VXV PLUDGDV FRPR KDFtD WLHPSR QR ODV VHQWtD
FXDQGR HUD HO EODQFR GH ODV PLUDGDV GH PXFKRV 7DPSRFR
PH LPSRUWy GHPDVLDGDV FRVDV KDEtDQ RFXUULGR GHVGH PL
KXLGD GHO ]RROyJLFR \ QR HVSHUDED VHQWLUPH DIHFWDGR SRU
DTXHOOR
0H FRQFHQWUp \ HVFXFKp OD SUpGLFD GHO VDFHUGRWH 1XQFD
KDEtD RtGR KDEODU GH HVH PRGR 7DO YH] HO 'XTXH OR KLFLHUD
GHXQDIRUPDSDUHFLGD7DPSRFRSRGtDHQWHQGHUWRGRORTXH
HVFXFKDED DXQTXH PH HVIRU]DUD 0L FRQFOXVLyQ FXDQGR
WHUPLQy HO VHUPyQ PH FRQIXQGLy DQWHV GH VHQWLU DOLYLR
GHVSXpV GH HVDV SDODEUDV VHQWt WHPRU 1R Vp VL HVR HUD OR
TXH VH VXSRQtD TXH GHEtDPRV VHQWLU GHQWUR GH XQD LJOHVLD
SHUR SDUD Pt HVD SULPHUD H[SHULHQFLD IXH H[WUDxD 1R
HVSHUDED SHUGHUPH HO VLJXLHQWH GRPLQJR GHVHDED
FRPSUHQGHU DTXHOOR TXH HQ ERFD GHO VDFHUGRWH SDUHFtD
(VH GtD GRPLQJR VXSRQtD WDPELpQ TXH HUD PL GtD GH
GHVFDQVR GHEtD RFXSDUOR FRPR TXLVLHUD SHUR IXHUD GH OD
SURSLHGDGGHODVHxRUD'DPDVHJ~QHQWHQGt/DYHUGDGHV
TXHQRPHDWUHYtDDOHMDUPHGHPDVLDGRGHODFDVD\HQHVR
WDPELpQLQIOX\yORTXHKDEtDHVFXFKDGRSRUODPDxDQDHQOD
LJOHVLD/DVFXDGUDVDOUHGHGRUHUDQSDUHFLGDVWRGDVHOODVGH
PXURV DOWRV \ UHSHWLGRV KDVWD HO FDQVDQFLR (QFRQWUp XQD
SOD]ROHWDPX\SHTXHxDFRQiUEROHVGHPDVLDGREDMRVFRPR
SDUD LQWHQWDU WUHSDUPH $OOt SDVp SDUWH GHO GtD (Q XQ
PRPHQWR GH OD WDUGH UHFRQRFt D /HRQRU HQ XQD FDOOH
MRYHQ DPERV VH UHtDQ \ DODUJDEDQ ORV SDVRV PLUiQGRVH
HPEREDGRV
(O GtD VLJXLHQWH OXQHV HQ OD PDxDQD HO PD\RUGRPR RWUD
YH] VH DFHUFy D PL FDEDxD HVWD YH] FDUJDED XQD EROVD GH
SDSHO 'LMR TXH PH OD HQYLDED OD VHxRUD 'DPD \ FRQ
GHVSUHFLRHQODFDUDODGHMyVREUHODPHVDGRQGH\RFRPtD
$O DEULU HO SDTXHWH HQFRQWUp XQ WUDMH HOHJDQWH FRQ XQRV
]DSDWRV EULOODQWHV XQ WUDMH GH ORV PLVPRV TXH KDEtD YLVWR
OOHYDUDORVGHPiVHPSOHDGRVHQODLJOHVLD
(O GRPLQJR VLJXLHQWH DSDUHFt HQ OD LJOHVLD YHVWLGR FRQ PL
QXHYR WUDMH /RV GHPiV PH REVHUYDURQ (VWD YH] QR VH
ULHURQ DO PHQRV KDVWD HO ILQDO GH OD FHUHPRQLD SRUTXH
FXDQGR VDOtDPRV GH OD LJOHVLD FRPSUREDURQ TXH OOHYDED ODV
23/55
PLVPDV]DSDWLOODVEODQFDVGHEiVTXHWEROTXHVLHPSUHXVDED
0LVSLHVQXQFDVHDFRVWXPEUDUtDQDRWURFDO]DGR
$ YHFHV FXDQGR WRGRV GRUPtDQ GH PDGUXJDGD FXDQGR
QDGLHPHYHtDPHTXLWDEDODURSDPHTXLWDEDLQFOXVRHVDV
]DSDWLOODV \ VLJLORVDPHQWH FDPLQDED KDVWD ORV iUEROHV GHO
SDWLR 7UHSDED \ MXJDED HQ VXV UDPDV FRQ OD DOHJUtD
OOHQiQGRPH HO DOPD (Q HVH HQWRQFHV QR VDEtD SRU TXp OR
KDFtD SHUR Vt TXH VHQWtD XQD HQRUPH VDWLVIDFFLyQ
GHVFROJiQGRPH\JULWDQGRGHMiQGRPHFDHU\DWUDSDQGRHQ
HO ~OWLPR PRPHQWR ODV UDPDV SDUD VRVWHQHUPH (Q XQD
RFDVLyQ DFDEDED GH OORYHU SHUR VH KDEtD GHVSHMDGR VXEt
KDVWDORViUEROHV\DSURYHFKpODOX]GHODOXQDOOHQD$OJRHQ
PL LQWHULRU PH XQtD D HVRV iUEROHV \ D OD LQPHQVLGDG GHO
FLHORHPSDOLGHFLGRFRQODOX]GHODOXQD&XDQGRILQDOLFpPLV
HMHUFLFLRV EDMp KDVWD HO FpVSHG HQWRQFHV PH GL FXHQWD GH
TXHDOJXLHQPHYLJLODEDDODGLVWDQFLD1RSRGtDYHUORHQOD
RVFXULGDG GH ODV VRPEUDV GH OD FDVD SHUR FXDQGR VH
HQFHQGLyODOXPEUHGHXQFLJDUULOORPHGLFXHQWDGHTXHHUD
HO PD\RUGRPR (VD QRFKH GRUPt PX\ PDO &UHt TXH VH OR
GLUtDDODVHxRUD'DPDQRDFHSWDUtDQXQFRPSRUWDPLHQWR
WDQ H[WUDYDJDQWH FRPR HO PtR \ PH GHVSHGLUtDQ GH PL
HPSOHR $O RWUR GtD QR RFXUULy QDGD GH HVR &DGD YH] TXH
PH HQFRQWUDED FRQ HO PD\RUGRPR PH REVHUYDED FRQ XQD
PLUDGDH[WUDxDTXHPHGHMDEDWHPEODQGR

(13/(1$35,0$9(5$9,$/$6(‘25$'$0$
(Q SOHQD SULPDYHUD YL D OD VHxRUD 'DPD SDVHDUVH SRU HO
MDUGtQ TXH \R KDEtD DFRQGLFLRQDGR 1R PH DWUHYt D VDOLU GH
PL FDEDxD PLHQWUDV HOOD FDPLQDED LQVSHFFLRQDQGR PL
WUDEDMR VROR OD REVHUYp GHVGH OD YHQWDQD 5HYLVy WRGR
GHWDOODGDPHQWH OXHJR HQWUy D OD FDVD \ XQRV PLQXWRV
GHVSXpV VDOLy FRQ XQ JUDQ VRPEUHUR \ XQ SHTXHxR OLEUR HQ
ODVPDQRV&RPHQ]yRWUDYH]DSDVHDUVHSRUHOMDUGtQSHUR
DKRUD OHQWDPHQWH GLVIUXWDQGR GHO OXJDU 3DVy FHUFD GH PL
FDEDxD \R VHJXtD FRQ OD PLWDG GH OD FDEH]D VREUH OD OtQHD
GHODYHQWDQDGRQGHDSHQDVVHYHtDQPLVRMRV&XDQGRPH
GLYLVyQRPHGLRWLHPSRSDUDRFXOWDUPH(QWRQFHVVRQULyH
LQFOLQy OD FDEH]D ,QWHUSUHWp WRGR DTXHO VDOXGR FRPR XQ
DVHQWLPLHQWR KDEtD DSUREDGR HO MDUGtQ (VWR PH OOHQy GH
RUJXOOR \ HQWXVLDVPR \ YROYt DO WUDEDMR FRQ IXHU]DV
UHQRYDGDV
(Q SULPDYHUD WDPELpQ RFXUULy XQ KHFKR HVSHFLDO 8QD
PDxDQD FXDQGR PH GLVSRQtD D UHFRUWDU DOJXQRV DUEXVWRV
PHHQFRQWUpFRQPLVIORUHVSLVRWHDGDVGHVWUR]DGDVFDVLSRU
FRPSOHWR7RGRPLWUDEDMRHVWDEDDUUXLQDGR(UDQSLVDGDVGH
]DSDWRV ODV TXH VH YHtDQ HQ HO VXHOR GH WLHUUD /D FRFLQHUD
/HRQRU \ HO PD\RUGRPR OOHJDURQ KDVWD HO MDUGtQ GRQGH PH
HQFRQWUDED GHVRODGR ODPHQWiQGRPH HQ VLOHQFLR $OJXLHQ
KDEtD KHFKR HVH GHVWUR]R D SURSyVLWR /D FRFLQHUD VH
FRPSDGHFLy \ WDPELpQ /HRQRU HQ FDPELR HO PD\RUGRPR
VROR OHV RUGHQy QHUYLRVR TXH VLJXLHUDQ FRQ VXV GHEHUHV
24/55
0LUpFRQRGLRDOPD\RUGRPR6DEtDTXHpOVHQWtDHQYLGLDSRU
PLWUDEDMRSHURQXQFDFUHtTXHSXGLHUDOOHJDUDKDFHUDOJR
DVt (UD OD PLVPD FUXHOGDG TXH KDEtD YLVWR HQ JHQWH FRPR
3DOPLQHV HO *UDQGH R DTXHOORV MyYHQHV TXH DWDFDURQ DO
'XTXH 5HVSLUp SURIXQGR \ PH FRQWUROp (VWH VROR DFWR GH
FRQWHQFLyQ PH UHFRQIRUWy $ SHVDU GH OR RFXUULGR SRGtD
FRQWURODUPLLUD
$QWHV GH HQWUDU D OD FDVD HO PD\RUGRPR VH DFHUFy \ PH
GLMRFRQXQDYR]TXH\RFUHtOOHQDGHVDUFDVPR FXHVWLRQDPLHQWRVVHGHWXYLHURQHQHVHWLHPSR
²9DDWHQHUTXHHPSH]DUWRGRGHQXHYRVHxRUMDUGLQHUR
1R GLMH QL KLFH QDGD SHUPDQHFt VRVWHQLHQGR ODV IORUHV
PXHUWDVHQWUHPLVPDQRVGHEtTXHGDUPHDVtFDVLXQDKRUD
VLQPRYHUPHPDVWLFDQGRPLGLVJXVWRSHURDSURYHFKiQGROR
WDPELpQFRPRXQDIXHU]DTXHUHQRYDUDPLiQLPR
/RVVLJXLHQWHVGtDVHOHJtQXHYDVSODQWDFLRQHVHVWDYH]PH
SUHRFXSp GH XWLOL]DU ORV DERQRV FRUUHFWRV GH LGHDU QXHYRV
GLVHxRV \ GH FHUFDU HQ IRUPD PiV UHVLVWHQWH HO OXJDU
&XDQGR RWUD YH] FRPHQ]y D IORUHFHU HO MDUGtQ XQD LGHD PH
OOHQy GH LQTXLHWXG &UHtD TXH HO PD\RUGRPR GHVWUXLUtD RWUD
YH] PL WUDEDMR FDVL HVWDED VHJXUR GH TXH DSURYHFKDUtD OD
QRFKH SDUD DUUXLQDUOR QXHYDPHQWH \ WHQHU DVt XQD H[FXVD
FRQODTXHGHQXQFLDUPHDODVHxRUD'DPDSDUDHFKDUPHGHO
OXJDU (Q PL PHQWH GH VLPLR EXVFDED LGHDV TXH PH
D\XGDUDQ &XDQGR WRGRV GRUPtDQ \ FRPR HO FDORU HUD
DJUDGDEOH VLQ TXH QDGLH OR QRWDUD VXEtD KDVWD XQ SHTXHxR
FHUH]R PX\ FHUFD GHO MDUGtQ 1R HUD XQ iUERO FyPRGR SDUD
GRUPLU SHUR PH FRQIRUPDED \ PH SHUPLWtD YLJLODU &RQ XQ
ILQR KLOR FHUUDED HO iUHD UHFLpQ VHPEUDGD \ ILQDOPHQWH OR
DPDUUDED D XQR GH ORV GHGRV GH PL SLH $Vt PRQWDED
JXDUGLD GXUDQWH WRGD OD QRFKH (VWDED VHJXUR GH TXH HO
PD\RUGRPR YROYHUtD D SLVRQHDUPH PL QXHYR MDUGtQ R
GHWHULRUDUORFRQDOJ~QTXtPLFR1RVDEtDORTXHKDUtDFXDQGR
OR GHVFXEULHUD LQWHQWDED FDOPDUPH \ WUDWDU GH UHVROYHU
PHQWDOPHQWH HO SUREOHPD 6LQ OD SRVLELOLGDG GH KDEODU
WDPSRFRSRGUtDUD]RQDUFRQpO
< DVt VXFHGLy XQD QRFKH 'RUPLWDED HQFLPD GHO FHUH]R
'HERGHFLUTXHPLVUHIOH[LRQHVH[LVWHQFLDOHVKDEtDQFHVDGR
ODFRPRGLGDGGHOOXJDUGRQGHPHHQFRQWUDEDPLODERU\PL
OXJDUHQHVDFDVDERUUDURQRDOLJHUDURQHVRVSHQVDPLHQWRV
$~QSHQVDEDHQODYHQJDQ]DSRUPLVDxRVGHHQFLHUURSHUR
GH XQ PRGR GLVWLQWR D FRPR VHQWtD DQWHULRUPHQWH $OJXQD
YH]LQFOXVRPHVRUSUHQGtFUH\HQGRTXHGHILQLWLYDPHQWHHUD
XQ MDUGLQHUR TXH GHVGH VLHPSUH OR KDEtD VLGR 7RGRV PLV
(VD QRFKH PH GHVSHUWy XQ SHTXHxR GRORU HQ HO GHGR GHO
SLH(QVHJXLGDHOKLORDPDUUDGRTXHGyIORMRDOJXLHQORKDEtD
FRUWDGR DO FUX]DU HO SHUtPHWUR FHUFDGR 0H OHYDQWp
VREUHVDOWDGR \ HQVHJXLGD QRWp TXH OD VDQJUH VH FDOHQWDED
HQ PL LQWHULRU 9L HQ PL SODQWDFLyQ XQD VRPEUD TXH VH
GHVOL]DED 1R OR GXGp 0H ODQFp GHVGH OD DOWXUD *ROSHp HO
FXHUSR TXH FD\y SHVDGDPHQWH VREUH XQD PHVD GHO MDUGtQ
OR TXH SURYRFy XQ UXLGR LQHVSHUDGR /D OX] GHO SDWLR VH
HQFHQGLy \ DSDUHFLy /HRQRU HQ EDWD GH GRUPLU /OHYDED ODV
PDQRVHQODERFD\XQJHVWRGHVRUSUHVD$OOHYDQWDUPHOR
KL]R WDPELpQ HO FXHUSR DGRORULGR GHEDMR GH Pt $ OD OX]
FRPSUREp TXH VH WUDWDED GHO QRYLR GH /HRQRU DO TXH KDEtD
YLVWRFDPLQDUMXQWRDHOODXQDWDUGHGHGRPLQJRIUHQWHDOD
SOD]ROHWD /HRQRU FRPHQ]y D OORUDU PH GLMR TXH OR
ODPHQWDEDTXHVXQRYLRKDEtDKHFKRHOGHVWUR]RODRFDVLyQ
DQWHULRU FXDQGR OD YLVLWy XQD QRFKH TXH QR VH KDEtD GDGR
FXHQWD \ TXH OR SHUGRQDUD SHUR TXH SULQFLSDOPHQWH OD
SHUGRQDUDDHOODSRUTXHVLODVHxRUD'DPDRHOPD\RUGRPR
VH HQWHUDEDQ GH TXH UHFLEtD D VX QRYLR HQ OD FDVD OD
HFKDUtDQGHDOOt\GHEHUtDYROYHUDVXSXHEORHQODSURYLQFLD
0RYt OD FDEH]D ILQJLHQGR GLVJXVWR &RQ XQ GHGR PX\
HQpUJLFDPHQWH LQGLTXp DO QRYLR \ OXHJR HO WHUUHQR UHFLpQ
VHPEUDGRVLQVDEHUVLPHKDEtDHQWHQGLGR
/R FRQILUPp DO GtD VLJXLHQWH FXDQGR -RDR HO QRYLR GH
/HRQRUVHSUHVHQWyPX\WHPSUDQRHQHOSDWLR(QWUySRUOD
SXHUWDGHVHUYLFLR\VLQGHFLUQDGDVHLQVWDOyXQVRPEUHUR
25/55
GH SDMD HQ OD FDEH]D DOFDQ]y XQDV WLMHUDV SDUD FRUWDU HO
SDVWR\PHVLJXLyKDFLDHOIRQGRGHOSDWLR
$O PHGLRGtD FXDQGR GHWXYLPRV QXHVWUR WUDEDMR SDUD
FRPHUDOJRHOPD\RUGRPRSDVyDQXHVWURODGR
²9HR TXH FRQVLJXLy D\XGDQWH ²GLMR < VH UHWLUy FRQ XQD 
VRQULVDDPDUJD/RKDEtDFUHtGRFXOSDEOHGHOGHVWUR]RGHPL /$6(‘25$'$0$
MDUGtQpOORVDEtD\HVRPHDYHUJRQ]y

1RPHKHUHIHULGRHQHVWDODUJDFUyQLFDGHPLH[LVWHQFLD
D OD VHxRUD 'DPD TXH PH RIUHFLy WUDEDMR \ XQ OXJDU SDUD
YLYLU 6X DSHOOLGR HUD PX\ UHVSHWDGR \ D VX FDVD DFXGtD
JHQWH LPSRUWDQWH 'HVGH PL FDEDxD YHtD ORV FRPHGRUHV
LOXPLQDGRV \ HVFXFKDED HO PXUPXOOR GH ODV FRQYHUVDFLRQHV
/D IDPLOLD KDEtD DSRUWDGR GHVGH KDFtD YDULRV VLJORV
QRWDEOHV PLHPEURV TXH VLUYLHURQ HQ SXHVWRV DFDGpPLFRV \
JXEHUQDPHQWDOHV HVWR OOHQDED GH RUJXOOR \ GH XQ OHYH
GHVGpQDODVHxRUD'DPD$FDEDEDGHHQYLXGDUUHFLpQKDFtD
FLQFR DxRV HO GRORU GH SHUGHU D VX PDULGR OD KDEtD KHFKR
PiV UHVHUYDGD \ UHWUDtGD \ FRQVHUYy VRODPHQWH OD
FRVWXPEUH GH UHFLELU LQYLWDGRV 6HJ~Q OD FRFLQHUD HQ
DTXHOOD FDVD VH GHFLGtDQ DVXQWRV PX\ LPSRUWDQWHV SDUD HO
SDtV
&XDQGR GHILQLWLYDPHQWH OOHJy HO YHUDQR SRU ODV WDUGHV OD
VHxRUD'DPDVHUHFRVWDEDHQXQDWXPERQDEDMRHOSDUUyQ
DGHPiV GH OHHU VXV OLEURV HVFULEtD HQ VXV FXDGHUQRV FRQ
ODSLFHUDV HOHJDQWHV TXH D Pt PH OOHQDEDQ GH FXULRVLGDG
0LHQWUDVHOODGHVFDQVDED\RPHGHGLFDEDDUHFRUWDUKRMDVR
DFRPRGDU IORUHV 8QD WDUGH FRPHQ]DPRV XQD
DOHJUHFRQYHUVDFLyQ%XHQRFRQYHUVDFLyQQRORHUDGHOWRGR
'LJDPRVTXHHUDXQPRQyORJRDFWLYDPHQWHHVFXFKDGRGHPL
SDUWH 3UHIHUtD DGPLUDU VX YR] XQD YR] TXH QR VH SRGtD
FRPSDUDUDODGH0SHURWHQtDDOJRHVSHFLDOWDOYH]PD\RU
SURIXQGLGDG\VHUHQLGDGODTXHOHGDEDQVXVDxRVPDGXURV

26/55
\XQFDQVDQFLRTXHHQHOODUHIOHMDEDVDELGXUtD6LDOJXQDYH]
ORJUDED KDEODU SHQVDED PH KXELHUD JXVWDGR WHQHU DTXHOOD
YR] (VD WDUGH GLULJLy OD FRQYHUVDFLyQ PX\ OHQWDPHQWH
KDVWD TXH GHVHPERFy HQ HO WHPD GH VX PDULGR 6H KDEtDQ
FRQRFLGR HOOD PX\ MRYHQ XQ YHUDQR FRPR HVH SHUR HQ OD
SOD\D $PERV SURYHQtDQ GH IDPLOLD FRQ IRUWXQD \ SUHVWLJLR
SHUR pO HUD XQ KRPEUH UHEHOGH TXH QR GHVHDED OOHYDU OD
PLVPD YLGD GH VX IDPLOLD 'HFLGLHURQ HQWRQFHV VHSDUDUVH
SRUTXH HOOD SUHIHUtD XQD H[LVWHQFLD PiV WUDQTXLOD \
FRQVHUYDGRUD (O HQWRQFHV QRYLR ²VX QRPEUH HUD $UPDQGR
² OR GHMy WRGR \ VH PDUFKy 9LDMy GXUDQWH XQRV PHVHV
KDVWD OOHJDU D XQD KDFLHQGD HQ ODV WLHUUDV DXVWUDOHV DOOt
FRQRFLy D XQ HVFRFpV TXH OR FRQWUDWy FRPR RYHMHUR
$UPDQGR FUH\y TXH HO UHVWR GH VX H[LVWHQFLD VHUtD DUUHDU
RYHMDV /D LGHD OH HQWXVLDVPDED \ VH VLQWLy IHOL] HVRV
SULPHURV DxRV &RQYLYtD FRQ ORV RYHMHURV FRPtD \ GRUPtD
FRQ HOORV \ SRU SHUtRGRV ODUJRV YDJDED SRU OD HVWHSD
3HQVDEDHQODVHxRUD'DPD\OHHVFULEtDH[WHQVDVFDUWDVGH
DPRU SHUR WDPELpQ GH GHVSHGLGD SRUTXH QR HVWDED HQWUH
VXV SODQHV UHJUHVDU 7DPSRFR OD VHxRUD 'DPD HVWDED
GLVSXHVWDDEXVFDUOR(OODVHHGXFyGHXQDIRUPDGLIHUHQWH
OHJXVWDEDODFLXGDG\YLDMDUDFDSLWDOHVHXURSHDV$UPDQGR
KDEtD UHQXQFLDGR D VXV ELHQHV D VX IDPLOLD \ D VX FyPRGD
YLGD HVWR OR KDFtD XQ KRPEUH IHOL] 'H WRGDV PDQHUDV HVD
GHFLVLyQ OH UHVXOWy YDOLHQWH \ OOHQy GH RUJXOOR D OD VHxRUD
'DPD(QWRQFHVODVFDUWDVGH$UPDQGRGHMDURQGHOOHJDU/D
VHxRUD 'DPD SUHJXQWy D ORV FRQRFLGRV \ IDPLOLDUHV SHUR
QDGLHVDEtDGHpO\ORFUH\HURQSHUGLGRHQOD3DWDJRQLD6X
IDPLOLD GHFLGLy HQWRQFHV HQYLDU D XQ SULPR KDVWD 3XHUWR
(GpQ\DYHULJXDUVXSDUDGHUR(OSULPRHQFRQWUyUHIHUHQFLDV
GH $UPDQGR SHUR QDGLH VXSR GHFLU FRQ FHUWH]D TXp KDEtD
RFXUULGR FRQ pO 5HFRUULy OD UHJLyQ KDVWD TXH HQFRQWUy
DUULHURVTXHSXGLHURQGDUOHSLVWDVPiVFRQFUHWDV(QXQDGH
ODV YHUDQHDGDV GH ORV RYHMHURV HQ HO OtPLWH FRQ $UJHQWLQD
KDEtDQ VLGR DVDOWDGRV SRU XQD EDQGD TXH ORV VHFXHVWUy \
PX\ SUREDEOHPHQWH GHVSXpV GH UREDUOHV VXV RYHMDV ORV
KDEtDQ PDWDGR \ DEDQGRQDGR HQ OD HVWHSD PDJDOOiQLFD (O
SULPRGHVSXpVGHHVFXFKDUHVWRUHJUHVyWULVWHDODFDSLWDO
\HQWHUyDODIDPLOLD\DODVHxRUD'DPDGHODVXHUWHILQDOGH
$UPDQGR(QHVDpSRFDHOODWHQtDYDULRVSUHWHQGLHQWHVTXH
OH H[LJtDQ XQD GHFLVLyQ VL QR OR KDFtD HUD SRUTXH HO
UHFXHUGRGH$UPDQGROHUHVXOWDEDIXHUWH&XDQGRUHFLELyOD
QRWLFLD TXHGy GHVRODGD SHUR WDPELpQ LPSUHVLRQDGD GH VXV
VHQWLPLHQWRV$OJRHQVXLQWHULRUOHGHFtDTXHpOHVWDEDYLYR
(OVHQWLPLHQWRUHVXOWyWDQIXHUWHTXHVLQGHFLUOHDQDGLHVH
HPEDUFyHQXQYLHMREDUFRGHSDVDMHURVTXHQDYHJDEDKDVWD
%XHQRV$LUHVDWUDYHVDQGRHO&DERGH+RUQRV
(Q ODV WLHUUDV DXVWUDOHV UHDOL]y HO PLVPR UHFRUULGR GHO
SULPR SUHJXQWDQGR \ DYHULJXDQGR VREUH $UPDQGR (Q
3XHUWR (GpQ HQFRQWUy D OD YHQWD HQ XQD SXOSHUtD GH
DEDUURWHV XQ FXDGHUQR GH FXHUR TXH HQVHJXLGD UHFRQRFLy
HUDHOPLVPRTXHHOODOHKDEtDUHJDODGRDVXQRYLRDQWHVGH
SDUWLU(OWHQGHUROHFRQIHVyTXHVHORKDEtDFRPSUDGRDXQ
RYHMHUR FRQRFLGR FRPR <XJR 'XUDQWH XQD VHPDQD EXVFy D
DTXHO KRPEUH /D VHxRUD 'DPD GHELy FDPELDU VX DVSHFWR
YHVWtD SDQWDORQHV GH PRQWDU \ URSD GH RYHMHUR SDUD YLDMDU
SRUODUHJLyQ$<XJRORHQFRQWUyILQDOPHQWHHQXQEDUGHXQ
SXHEOR GH RYHMHURV (VSHUy SDFLHQWHPHQWH \ DO DWDUGHFHU
FXDQGR <XJR DEDQGRQy HO EDU OR VLJXLy /D VHxRUD 'DPD
KDEtD DSUHQGLGR D PRQWDU FXDQGR HUD MRYHQ \ HVWDED
SUHSDUDGD SDUD VHJXLUOR $ OR TXH QR HVWDED DFRVWXPEUDGD
HUDDFDUJDUXQDUPD/OHYDEDXQDYLHMDSLVWRODTXHSHQVDED
XVDUVRORSDUDLQWLPLGDURGHIHQGHUVHQRHVWDEDGLVSXHVWDD
QDGD PiV &XDQGR <XJR DEDQGRQy HO EDU \ HO SXHEOR HOOD
PRQWy VX FDEDOOR \ OR VLJXLy $PERV VH KXQGLHURQ HQ OD
EUXPDGHODHVWHSD&DEDOJDURQPiVGHXQDKRUDKDVWDTXH
RVFXUHFLy<XJRVHDFHUFyDXQDKDFLHQGD/DVHxRUD'DPD
ORYLJLODEDDODGLVWDQFLD/DKDFLHQGDHVWDEDDEDQGRQDGD\
HQUXLQDVFRQORVHVWDEORVTXHPDGRV8QDGHODVFDVDVTXH
FRQVHUYDED LQWDFWR VX WHFKR HVWDED LOXPLQDGD $ <XJR OR
HVSHUDEDQ DOOt RWURV WUHV KRPEUHV 6H DFHUFy D HOORV \
27/55
FRPHQ]DURQDFRPHU/DVHxRUD'DPDQRVDEtDTXpKDFHUD
FRQWLQXDFLyQ 6L HUDQ ORV DVDOWDQWHV GH VX QRYLR VROR HOORV
VDEUtDQ HO SDUDGHUR ILQDO GH $UPDQGR 3HUR WDPSRFR WXYR
WLHPSR SRUTXH HQWUH ORV SHGUXVFRV \ FRLURQHV DSDUHFLy XQ
KRPEUH DUPDGR TXH OH DSXQWy FRQ XQ DUPD (OOD FDVL VH
GHVPD\y GH OD LPSUHVLyQ \ SHQVy TXH WRGR HUD XQ VXHxR PXHUWDTXHHOVLOHQFLRQRHUDRWUDFRVDPiVTXHHOVLOHQFLR
HUD XQD UHVSHWDGD GDPD GH OD FDSLWDO TXH VH SDVHDED SRU
ORV VDORQHV HOHJDQWHV \ FRQYHUVDED FRQ SUHVLGHQWHV \
JHQHUDOHVQROHFRUUHVSRQGtDHVWDUHQHVHOXJDUHVDQRFKH
(O KRPEUH OH RUGHQy VHJXLUOR /D FRQGXMR D OD FDVD GRQGH
ORVGHPiVODUHFLELHURQFRQVRUSUHVD\OXHJRFRQEXUODV/D
VHxRUD 'DPD VDEtD TXH HVWDED HQ SHOLJUR /RV KRPEUHV
SDUHFtDQHQORTXHFLGRVSRUHODOFRKRODOUHGHGRUGHXQDIRJDWD
HQ ORV UHVWRV GH OD KDFLHQGD 6ROR XQR GH ORV FXDWUHURV QR
SDUWLFLSDED GH ODV EXUODV \ IHVWHMRV HUD XQ KRPEUH PX\
MRYHQ\GHOJDGRTXHVHPDQWHQtDDSDUWH(OODOHVH[LJLyTXH
OHFRQIHVDUDQTXpKDEtDVLGRGH$UPDQGRVXQRYLROHVKL]R
YHU HO FXDGHUQR FRQ WDSDV GH FXHUR TXH OOHYDED FRPR
SUXHEDGHTXLpQKDEODED/RVKRPEUHVGHMDURQGHUHtU8QR
GH HOORV UHFRUGy D $UPDQGR FRPR HO MRYHQ TXH OHtD
$UPDQGR HUD XQ JUDQ OHFWRU GH QRYHODV \ D SHVDU GH VX
QXHYD YLGD HQ OD 3DWDJRQLD KDEtD OOHYDGR XQ JUDQ
FDUJDPHQWR GH OLEURV (O KRPEUH TXH SDUHFtD HO MHIH OH
UHVSRQGLy TXH GHEtD ROYLGDUOR SRUTXH OR KDEtDQ DUURMDGR D
XQUtR/DVHxRUD'DPDHQWRQFHVVHGHUUXPEyFRPSUHQGLy
TXH VX YLDMH \ VX E~VTXHGD HVWDEDQ SHUGLGRV (QWUH ORV
EDQGROHURVFRPHQ]DURQDGLVFXWLUTXpKDFtDQFRQHOODSDUD
XQRV VDEtD GHPDVLDGR SDUD GHMDUOD LU (O MHIH GHO JUXSR
TXLHQWRPDEDODVGHFLVLRQHVDPDUWLOOyVXUHYyOYHU\GLMRTXH
pO VROXFLRQDUtD HO DVXQWR /D GLVFXVLyQ VH GHWXYR \ QDGLH
UHFODPy (O MHIH DUUDVWUy D OD VHxRUD 'DPD IXHUD GH OD
KDFLHQGD DEDQGRQDGD 6XELHURQ XQD SHTXHxD ORPD GH OD
WXQGUD \ VH SHUGLHURQ HQ XQD KRQGRQDGD DOHMiQGRVH GHO
FDPSDPHQWR/DVHxRUD'DPDOHSLGLyTXHODGHMDUDLUTXH
OH SDJDUtD VL QR OD DVHVLQDED SHUR HO EDQGLGR VHJXtD
DGHQWUiQGRVH HQ OD RVFXULGDG VLQ DEULU OD ERFD /D QRFKH
WHQtD XQD OXQD OOHQD DXVWUDO TXH PRVWUDED LOXPLQDGD ORV
WXUEDOHV GHO SDLVDMH 6H GHWXYLHURQ \ HO KRPEUH OD REOLJy D
DUURGLOODUVH/DVHxRUD'DPDQRTXLVRPLUDUORTXHRFXUULUtD
FRPHQ]yDUH]DU\DSHQVDUHQ$UPDQGR(QWRQFHVHVFXFKy
HOUHWXPEDUGHXQGLVSDUR/XHJRVLOHQFLR&UH\yTXHHVWDED
GHOOXJDUGRQGHYDQDKDELWDUORVPXHUWRV3HURHQVHJXLGDHO
FXHUSRSHVDGRGHOEDQGLGRFD\yDVXODGRFRQXQDEDODHQHO
SHFKR$OIUHQWHHVWDEDHOMRYHQODGUyQD~QFRQHOUHYyOYHU
HQ OD PDQR /H LQGLFy TXH OR VLJXLHUD /D VHxRUD 'DPD
QXQFD KDEtD YLVWR XQ PXHUWR \ TXHGy LPSUHVLRQDGD 6LQ
GHFLUXQDSDODEUDVLJXLyDOMRYHQKDVWDORVGRVFDEDOORVTXH
ORV HVSHUDEDQ HQVLOODGRV &DEDOJDURQ HO UHVWR GH OD QRFKH
KDVWD TXH DPDQHFLy (O IUtR HUD LQWHQVR \ HO SDLVDMH
GHVRODGR &XDQGR DWUDYHVDURQ XQ UtR HO MRYHQ VH GHWXYR
0LUy KDFLD DWUiV FRPR VL UHFRQRFLHUD WRGR OR TXH KDEtDQ
UHFRUULGRKDVWDHQWRQFHV\GLMR
²+HPRVDWUDYHVDGRKDVWDOD$UJHQWLQDDTXtHVWDUHPRVD
VDOYR
/D VHxRUD 'DPD FDEDOJy DJRWDGD SRU HO YLDMH \ ODV
HPRFLRQHV/HSUHJXQWyHOQRPEUHDVXVDOYDGRUSRUTXpOD
KDEtD D\XGDGR \ DGRQGH VH GLULJtDQ (O MRYHQ UHVSRQGLy ²
0LQRPEUHHV0DJDOODQHV/RKLFHSRUTXHHVWDEDFDQVDGRGH
HVDYLGD\ODOOHYRGRQGHHOKRPEUHTXHXVWHGEXVFD
28/55


(1(6(020(172'(/5(/$72
(QHVHPRPHQWRGHOUHODWRQRVLQWHUUXPSLyHOPD\RUGRPR
FRQ XQD EDQGHMD HQ OD TXH FDUJDED HO Wp GH PHGLD WDUGH
(OODHVSHUyDTXHHOPD\RUGRPRVHUHWLUDUDDQWHVGHVHJXLU
(O PD\RUGRPR PH FODYy XQD PLUDGD DVHVLQD \ OXHJR VH
PDUFKy D Pt QR PH LPSRUWy 0H VHQWtD QHUYLRVR SHUR
KDODJDGRSRUTXHHOODVHDWUHYLHUDDFRQWDUPHVXKLVWRULD\OD
GH VX PDULGR 3RU HO WRQR GH VX YR] \ OD HPRFLyQ TXH
GHPRVWUDED DO UHODWDUOD HUD WDO YH] OD KLVWRULD PiV
LPSRUWDQWH GH VX YLGD /D WDUGH VHJXtD FDOXURVD SHUR EDMR
HO SDUUyQ WRGR HUD DJUDGDEOH \ VRSRUWDEOH <R SHUPDQHFtD
FRQ PL VRPEUHUR GH SDMD HQWUH ODV PDQRV VHQWDGR HQ HO
ERUGH GH OD EDQFD GRQGH PH KDEtD RUGHQDGR TXH
SHUPDQHFLHUD (Q HO IRQGR GHO SDWLR WUDEDMDED -RDR
DOHJUHPHQWH FDQWDQGR VXV FDQFLRQHV PLHQWUDV UHFRUWDED HO
SDVWR \ ODV UDPLOODV (OOD SUREy SRU XQRV VHJXQGRV VX WD]D
GHWp\HVWXYROLVWDSDUDVHJXLU
/XHJR GH FUX]DU OD IURQWHUD FRQ 0DJDOODQHV DPERV
PRQWDGRV HQ FDEDOORV PX\ FDQVDGRV GHFLGLHURQ GHWHQHUVH
HQ XQ SXHEOR IURQWHUL]R &RPLHURQ \ SDJDURQ SDUD FDPELDU
ORV FDEDOORV 0DJDOODQHV KDEODED SRFR QR WHQtD PiV GH
GLHFLVpLV DxRV GH HGDG \ SDUHFtD UHWUDtGR )LQDOPHQWH
HOLJLHURQ XQD KRVSHGHUtD \ SDVDURQ DOOt OD QRFKH $O GtD
VLJXLHQWH FRQWLQXDURQ OD PDUFKD KDVWD TXH ILQDOPHQWH
OOHJDURQ D OD FLXGDG GH 5tR *DOOHJR /D VHxRUD GDPD
HQWRQFHV OH SLGLy TXH DUURMDUD VXV DUPDV DQWHV GH VHJXLU
0DJDOODQHVREHGHFLy\ODVDUURMyHQHOFDPLQR(QODFLXGDG
FRQWUDWDURQ D XQ KRPEUH TXH ORV FRQGXMR HQ XQ FDPLyQ
KDVWD HO KRVSLWDO GRQGH 0DJDOODQHV LQGLFy TXH GHEtDQ
GLULJLUVH%XVFDURQHQPHGLRGHODVVDODVGHOKRVSLWDOKDVWD
TXH HQFRQWUDURQ D $UPDQGR HQ XQD GH HVDV FDPDV +DEtD
LQJUHVDGR VLQ QRPEUH DO OXJDU GHVSXpV GH HQFRQWUDUOR FDVL
DKRJDGR HQ XQ UtR 6H UHFXSHUDED OHQWDPHQWH QHFHVLWDED
GH FXLGDGRV HVSHFLDOHV \ PXFKR UHSRVR 3DUD $UPDQGR OD
VRUSUHVDIXHJUDQGH/XHJRGHXQDVHPDQDHQTXHFRQYHUVy
\ VH UHHQFRQWUy FRQ OD VHxRUD GDPD GHFLGLHURQ UHJUHVDU
MXQWRV 3DUD $UPDQGR DFDEDED XQD SDUWH LPSRUWDQWH GH VX
YLGD KDEtD LQWHQWDGR VHU DOJXLHQ GLVWLQWR SHUR VDEtD TXH
DKRUD GHEtD UHJUHVDU (Q XQ SHTXHxR DYLyQ VH WUDVODGDURQ
MXQWRD0DJDOODQHVKDVWDODFLXGDGPiVDXVWUDOGHOPXQGR
3XQWD $UHQDV $OOt SDJDURQ XQ EDUFR GH SDVDMHURV TXH ORV
OOHYDUtDDOQRUWHKDVWD9DOSDUDtVR'XUDQWHWRGRHVHWLHPSR
0DJDOODQHV ORV DFRPSDxy SDUD SURWHJHUORV 4XLVLHURQ
GHQXQFLDUDORVEDQGLGRVGHODHVWHSDSHURVDEtDQTXHHVR
SHUMXGLFDUtD DO SURSLR 0DJDOODQHV 3RFRV GtDV DQWHV GHO
UHJUHVR 0DJDOODQHV VH IXH D GHVSHGLU DO KRWHO GRQGH
HVSHUDEDQ HO EDUFR 5HJUHVDUtD D VX WLHUUD HQ OD 3DWDJRQLD
(QVHJXLGDODVHxRUD'DPDVHGLRFXHQWDGHTXHQRORSRGtD
SHUPLWLUVL0DJDOODQHVUHJUHVDEDQRVRORFRUUHUtDSHOLJURVX
YLGD VLQR TXH YROYHUtD D FDHU HQ HVH PXQGR YLROHQWR /H
SURSXVRYLDMDUFRQHOORVDODFDSLWDOGRQGHOHFRQVHJXLUtDXQ
WUDEDMR 0DJDOODQHV HUD XQ KRPEUH PX\ MRYHQ FRQ HVFDVD
HGXFDFLyQDFRVWXPEUDGRDPRQWDUDFDEDOOR\DYLYLUHQOD
HVWHSD DELHUWD GH 7LHUUD GHO )XHJR KDEODED SRFR \ SDVDED
ODUJDV KRUDV SHUGLGR HQ VXV SURSLRV SHQVDPLHQWRV 3HUR
ILQDOPHQWH DFHSWy /D VHxRUD 'DPD UHFRUULy ODV WLHQGDV GH
3XQWD$UHQDV\OHHOLJLyXQWUDMHGHFLXGDG/RVWUHVVXELHURQ
DO EDUFR \ QDYHJDURQ SRU HO HVWUHFKR GHO PLVPR QRPEUH
0DJDOODQHV
&XDQGR OOHJDURQ D 6DQWLDJR GHELHURQ HVSHUDU DOJXQRV
PHVHV SDUD FDVDUVH 'HVSXpV GH LQVWDODUVH EXVFDURQ DO
29/55
MRYHQ SDWDJyQ \ OH RIUHFLHURQ WUDEDMR HQ OD FDVD TXH
DFDEDEDQ GH FRPSUDU OD JUDQ FDVD FRQ MDUGtQ H[WHQVR
iUEROHV \ XQD IXHQWH HQ OD HQWUDGD 0DJDOODQHV DFHSWy
$UPDQGR HQWRQFHV FRQWUDWy XQ SURIHVRU SDUWLFXODU TXH
OOHJDED WRGDV ODV WDUGHV D KDFHUOH FODVHV DO QXHYR
PD\RUGRPR GH OD FDVD $Vt 0DJDOODQHV DSUHQGLy D OHHU \ D
HVFULELU
$$UPDQGRHOUHJUHVRORGLYLGLyLQWHULRUPHQWHSRUXQODGR
DPDEDDVXPXMHUSHURDERUUHFtDODYLGDVRFLDO\HOWUDEDMR
GH DGPLQLVWUDGRU TXH VX SDGUH OH KHUHGy (QWRQFHV
VXFHGLHURQGRVKHFKRVLPSRUWDQWHVHQVXYLGD\HQODYLGD
GH OD VHxRUD 'DPD TXH FRUULJLHURQ HVDV GXGDV \ WHPRUHV
(O SULPHUR GH HOORV IXH HO QDFLPLHQWR GHO SULPHU KLMR TXH
OODPDURQ FRPR VX SDGUH $UPDQGR (O VHJXQGR IXH PiV
LQH[SOLFDEOH $UPDQGR GHVFXEULy HO JUDQ VyWDQR GH OD FDVD
FXELHUWR GH WUDVWRV \ SROYR +L]R LU D FDUSLQWHURV \ OR
UHIDFFLRQyOHYDQWyILUPHVDQDTXHOHVDGRVDGRVDODSDUHGOR
UHFXEULy FRQ DOIRPEUDV H LQVWDOy FDOHIDFFLyQ \ PXFKD OX]
$GHPiV KL]R OOHYDU VLOORQHV PX\ FyPRGRV \ XQ HVFULWRULR
/OHQy HO OXJDU GH OLEURV \ VH GHFLGLy D HVFULELU D OOHQDU
PDQXVFULWRV SRU HO SODFHU GH HVFULELUORV $OOt SDVDED JUDQ
SDUWH GH VX WLHPSR $ OD VHxRUD 'DPD QR OH LPSRUWy DO
FRQWUDULR HOOD PLVPD OR LQFHQWLYy FRQ UHJDORV GH HGLFLRQHV
DQWLJXDV PDSDV \ OLEURV GH IRWRJUDItDV 'XUDQWH ORV
VLJXLHQWHV WUHLQWD DxRV OD YLGD SDUD DPERV IXH DJUDGDEOH \
OOHYDGHUD/DVHxRUD'DPDVHJXtDFRQVXLQWHQVDYLGDVRFLDO
$ $UPDQGR OH HUD SHUPLWLGR DXVHQWDUVH GH HVDV FHQDV
LPSRUWDQWHV R ILHVWDV FRQ PLQLVWURV R SROtWLFRV 7UDEDMDED
SDFLHQWHPHQWH WRGD OD PDxDQD HQ HO QHJRFLR GH VX SDGUH
OXHJRVHSUHRFXSDEDGHVXKLMR\ILQDOPHQWHVHHQFHUUDED
HQ HO VyWDQR HQ VX SURSLR PXQGR XQR TXH D SHVDU GHO
HQFLHUUR \ OD HVWUHFKH] OH UHFRUGDED D OD 3DWDJRQLD XQ
PXQGRTXHORKDFtDYLDMDU\UHFRUUHUH[WHQVRVWHUULWRULRVVLQ
PRYHUVH
6ROR WXYLHURQ XQ KLMR SHUR IXH VXILFLHQWH SDUD OD VHxRUD
'DPD /D FDVD FRQVHUYy VXV WUDGLFLRQHV GH HVR VH
SUHRFXSDED 0DJDOODQHV HO DQWLJXR FXDWUHUR \ EDQGLGR
FRQYHUWLGR HQ XQ ILHO \ HILFLHQWH PD\RUGRPR 6LJXLy VLHQGR
XQ KRPEUH UHVHUYDGR \ WUDEDMDGRU $QWH ORV GHPiV
HPSOHDGRV GH OD FDVD VLHPSUH UHFDOFDED TXH WRGR VH OR
GHEtD D OD VHxRUD 'DPD TXH VX YLGD KDEtD FDPELDGR
GHVSXpVGHFRQRFHUODDHOOD\DOVHxRU
0iV WDUGH FXDQGR SDVDURQ ORV DxRV HO KLMR GHO
PDWULPRQLR DEDQGRQy OD FDVD ,QJUHVy D HVWXGLDU HQ XQD
SUHVWLJLRVD XQLYHUVLGDG \ OXHJR UHDOL]y HVWXGLRV HQ HO
H[WUDQMHUR&XDQGRUHJUHVyORKL]RFRQXQDQRYLDFRQODTXH
D ORV SRFRV PHVHV VH FDVy /D ILHVWD GH PDWULPRQLR IXH HQ
DTXHOODFDVD
/RV VLJXLHQWHV DxRV VLJXLHURQ XQ ULWPR SDXVDGR SDUD HO
PDWULPRQLR \ VX VHUYLGXPEUH $O ILQDO GH XQ LQYLHUQR
$UPDQGRYLVLWyDVXPpGLFRSRUXQDGROHQFLDSHUVLVWHQWHHQ
ORV RtGRV 'HVFXEULHURQ HQWRQFHV TXH SDGHFtD XQD
FRPSOLFDGD HQIHUPHGDG TXH GHEtD VHU WUDWDGD HQ HO
H[WUDQMHUR 3HUR $UPDQGR QR GHVHDED DEDQGRQDU OD FDVD
SUHIHUtD VX OXJDU DOOt VX WHUULWRULR SURSLR HQ HO VyWDQR
7DPSRFR HO p[LWR GH OD RSHUDFLyQ HQ HO H[WUDQMHUR HVWDED
DVHJXUDGRDVtTXHSUHILULyTXHGDUVH/DVHxRUD'DPDQROR
GHMy VROR QL XQ PRPHQWR &HVDURQ ODV UHXQLRQHV VRFLDOHV \
WRGR JLUy HQ WRUQR DO HQIHUPR 3HUR HQ SRFRV PHVHV OD
VLWXDFLyQ HPSHRUy $UPDQGR PXULy XQD PDxDQD MXQWR D OD
VHxRUD 'DPD $PERV VDEtDQ TXH VXV YLGDV KDEtDQ VLGR
SOHQDV\VHDJUDGHFLHURQ
PXWXDPHQWHKDEHUODVFRPSDUWLGR
&LQFR DxRV GHVSXpV HO MDUGLQHUR GH OD FDVD UHQXQFLy D VX
WUDEDMR SRU FRQVLGHUDU XQ H[FHVR RFXSDUVH GH ORV H[WHQVRV
SDWLRV$VtOOHJXp\RDODFDVD
$Vt WDPELpQ WHUPLQy VX UHODWR OD VHxRUD 'DPD 6X Wp VH
KDEtDHQIULDGR<RDSHQDVPHPRYtGHOVLWLRGRQGHPHKDEtD
GHMDGR1LQJXQRGHORVGRVGLMRQDGDRPHMRUGLFKRTXLVH
GHFLU DOJR TXLVH H[SUHVDUOH PLV VHQWLPLHQWRV SHUR QL
30/55
VLTXLHUD DOFDQFp D HQWUHJDUOH HVH JUXxLGR VXDYH FDVL
DWHUFLRSHODGR DO TXH HVWDED DFRVWXPEUDGR HQ PRPHQWRV
FRPR HVRV SRUTXH HOOD PH GHWXYR OHYDQWDQGR VXDYHPHQWH
ORVGHGRV\GLMR
²/RVpORVpQRWHSUHRFXSHV 
$PERVQRVHQWHQGLPRVVLQSDODEUDVQRODVQHFHVLWDPRV '(6'(48(683((/9(5'$'(52120%5(
FRPSUHQGLPRVDTXHOVHQWLPLHQWRSDUHFLGRDODIHFWRTXHVH
H[SHULPHQWDFXDQGRVHDSR\DDOTXHVHWLHQHHQIUHQWH

'HVGH TXH VXSH HO YHUGDGHUR QRPEUH GHO PD\RUGRPR

GHVGHTXHPHHQWHUpGHFyPROOHJyDHVDFDVDORFRPHQFp
D FRQVLGHUDU GH RWUR PRGR (QWRQFHV QR PH SDUHFLHURQ
KRVFDV VXV PLUDGDV R PDOLQWHQFLRQDGDV VXV yUGHQHV 3RU
VXSXHVWR QDGLH HQ OD FDVD VH DWUHYtD D OODPDUOR SRU VX
QRPEUH0DJDOODQHVH[FHSWRODVHxRUD'DPD
(O PD\RUGRPR VLJXLy VLHQGR XQ KRPEUH IUtR LQFDSD] GH
VRQUHtU/HRQRU\ODFRFLQHUDVHUHtDQGHpODVXHVSDOGD\D
YHFHVPHGHVFXEUtDWDPELpQGDQGRVDOWRVGHDOHJUtDFXDQGR
HVFXFKDED XQD EURPD D FRVWD GHO PD\RUGRPR SHUR GHVGH
TXH PH HQWHUp GH VX KLVWRULD DO PHQRV LQWHQWp
FRPSUHQGHUOR
&XDQGR FXPSOt WUHV DxRV HQ OD FDVD GH OD VHxRUD GDPD
UHFRUGp FRPR FDVL LQLPDJLQDEOHV DTXHOORV GtDV GH HQFLHUUR
HQ XQ SDUTXH ]RROyJLFR $ YHFHV VROR D YHFHV YROYtD D
SUHJXQWDUPHTXLpQHUDSRUTXpQRSRGtDFRPXQLFDUPHFRQ
ORVGHPiV$OJXQDYH]ODVHxRUD'DPDPHDPHQD]yFRQXQ
PpGLFR TXH PH WUDWDUD SHUR \R VRVSHFKDED TXH PLV
GLIHUHQFLDV WDO YH] HUDQ PiV LPSRUWDQWHV \ QR TXHUtD
FRPSUREDUODV VLPSOHPHQWH PH FRQIRUPDED FRQ PL VLWLR
HQ HVD FDVD FRQ PL WUDEDMR \ PL H[LVWHQFLD 1R HVSHUDED
QDGD PiV PLV DVSLUDFLRQHV HUDQ PHQRUHV PX\ GLVWLQWDV D
PLV DQVLDV \ DPELFLRQHV GH FXDQGR HUD XQ VLPLR MRYHQ \
SULVLRQHUR 0L YLGD FyPRGD PH KDEtD DFRVWXPEUDGR \
UHVLJQDGR

31/55
 /RVGtDVGRPLQJRVHJXtDDFXGLHQGRDODLJOHVLDGHOEDUULR
SHURQRPHVHQWtDELHQHQDTXHOOXJDU9HVWtDPL~QLFRWUDMH
HOHJDQWH TXH PH VRIRFDED \ FDO]DED PLV ]DSDWLOODV TXH
GXUDQWHHVRVDxRVVHKDEtDQGHWHULRUDGRYLVLEOHPHQWH&DGD
YH]TXHVDOtDGHODLJOHVLDPLFHUHEURVHFXHVWLRQDEDSRUOR
TXHHVFXFKDEDDOOt6HQWtDTXHODVSDODEUDVGHOVDFHUGRWHPH
SURYRFDEDQPLHGR\WHPRU'XUDQWHDxRVGHEtOXFKDUFRQWUD
HVRVPLVPRVPLHGRVHQPLMDXODSRUORWDQWRPHUHVXOWDED
LQFRPSUHQVLEOHTXHPHREOLJDUDQDYROYHUDVHQWLUORPLVPR
WRGRVORVGRPLQJRVHQODPDxDQD
8QRGHHVRVGRPLQJRVGHVSXpVGHODLJOHVLDPHIXLDPLV
UHFRUULGRV KDELWXDOHV TXH QR VREUHSDVDEDQ ODV FLQFR
FXDGUDV DOUHGHGRU GH OD FDVD /D PD\RUtD GH ODV YHFHV
WHUPLQDEDHQODSOD]ROHWDFHUFDQDGRQGHGRUPtDXQDVLHVWD
(VHGRPLQJR-RDRHOQRYLRGH/HRQRUPHGHWXYRHQODFDOOH
FXDQGR PH YLR FDEHFHDQGR GH VXHxR 0H GLMR TXH VDEtD GH
PLVSDVHRVDEXUULGRV\TXHGHVHDEDDJUDGHFHUPHHOWUDEDMR
TXH OH KDEtD FRQVHJXLGR HQ OD FDVD DVt TXH PH LQYLWDED D
DFRPSDxDUOR 2WUD YH] FRPR VLHPSUH PH RFXUUtD QR SXGH
UHFKD]DUQDGDGHORTXHPHSURSRQtDQ
-RDR HUD XQ MRYHQ DOHJUH \ HQWXVLDVWD (VH GRPLQJR
/HRQRU SHUPDQHFHUtD HQ OD FDVD FXLGDQGR XQ SHUVLVWHQWH
UHVIUtRGHODVHxRUD'DPD(QWRQFHVWDOFRPRPHWHPtQRV
VXELPRV D XQ DXWRE~V 1R SXGH H[SOLFDUOH TXH DTXHOODV
PiTXLQDV FXDOTXLHU DXWRPyYLO PH HQIHUPDEDQ pO DO
FRQWUDULR SDUHFLy HQWUHWHQLGR GH YHUPH DWHUUDGR HQ PL
DVLHQWR(ODXWRE~VDFHOHUDED\GREODEDLPSUHGHFLEOHPHQWH
&XDQGRSRUILQOOHJDPRV\RHVWDEDPDUHDGR\HQIHUPR
(Q OD EDMDGD GHO DXWRE~V HO SDLVDMH GH ODV FDOOHV PH
SDUHFLy FRQRFLGR HQ HVH VHFWRU GH OD FLXGDG SHUR VLQ
SUHFLVDUOR HQVHJXLGD -RDR PH FRQGXMR KDFLD HO LQWHULRU GH
XQ HGLILFLR $ HVDV DOWXUDV SUHIHUtD DFHSWDU OR TXH RFXUULHUD
VLQ SURWHVWDU DGHPiV VHJXtD HQIHUPR \ PDUHDGR
,QJUHVDPRV D XQD JUDQ VDOD \ QRV VHQWDPRV HQ FyPRGRV
VLOORQHV8QPRPHQWRGHVSXpVDSDJDURQODOX]\TXHGDPRV
HQ XQD RVFXULGDG FRPSOHWD TXH PH SXVR QHUYLRVR WRGR PL
FXHUSR VH SDUDOL]y GH PLHGR -RDR PH FDOPy $O IUHQWH VH
HQFHQGLy XQD SDQWDOOD \ FRPHQ]y XQD SHOtFXOD 1R SXHGR
GHVFULELU OD VRUSUHVD TXH VHQWt DO HQFRQWUDUPH HQ HVH
H[WUDxR OXJDU $O SULQFLSLR VHQWt OD WHQWDFLyQ GH UHtUPH D
FDUFDMDGDV SRU OR ULGtFXODV TXH PH SDUHFtDQ HVDV LPiJHQHV
HQ PRYLPLHQWR SHUR OXHJR OD WUDPD GH OD SHOtFXOD PH
FRQYHQFLy HQWUp HQ HOOD FRPR VL OR KLFLHUD HQ XQ VXHxR
SUR\HFWDGR SDUD Pt OXPLQRVR \ FRORULGR &UHR TXH QR
GHVSHJXp PLV RMRV GH HVD SDQWDOOD \ FXDQGR DFDEy \
HQFHQGLHURQRWUDYH]ODVOXFHVGHVHpTXHGDUPHSDUDYROYHU
D YHUOR WRGR RWUD YH] 6HQWt PL FHUHEUR FDUJDGR FRQ
LPiJHQHV TXH YROYtDQ \ VH UHSHWtDQ YHOR]PHQWH 0iV WDUGH
HVDQRFKHLPDJLQptQWHJUDPHQWHWRGDODSHOtFXODRWUDYH]\
QRSXGHGRUPLUPH
&XDQGR VDOLPRV GHO FLQH -RDR QR GHMDED GH KDEODU
FRPHQWDQGR GHWDOOHV DXQTXH ORV TXH LQGLFDED D Pt PH
SDUHFLHURQ ORV PHQRV LQWHUHVDQWHV $VHQWtD FRQ PLV
FRQRFLGRV JUXxLGRV GH DSUREDFLyQ R UHFKD]R /OHJDPRV
FDPLQDQGR KDVWD XQD HVTXLQD WUDQVLWDGD 'HVGH HVH SXQWR
REVHUYpODVLJXLHQWHFXDGUD\ORFRPSUHQGtWRGRHVWiEDPRV
HQ HO FHQWUR GH OD FLXGDG &RQRFtD PX\ ELHQ HVH VHFWRU
SRUTXHKDEtD YLYLGRPHVHVDOOt ORVSULPHURV GHVSXpVGHPL
OLEHUWDG )XH XQ LPSDFWR UHFRUGDU DTXHOORV FDOOHMRQHV \ VLQ
SRGHU FRQWURODUPH FRUUt GDQGR VDOWRV VLPLHVFRV TXH
GHELHURQDYHUJRQ]DUD-RDR(VWDEDRWUDYH]HQHVHOXJDU$
SHVDUGHORVDxRVWRGRSDUHFtDPiVRPHQRVLJXDOWDOYH]
PiVGHWHULRUDGR\VXFLRSHURUHFRQRFLEOH6LQSUHRFXSDUPH
GH-RDRFRUUtVRVWHQLpQGRPHFRQPLVGRVEUD]RVHQHOVXHOR
FRPR QR OR KDFtD GHVGH KDFtD WLHPSR -RDR PH VLJXLy VLQ
HQWHQGHU TXp RFXUUtD FRQPLJR FUH\pQGRPH WUDVWRUQDGR GH
SURQWR /D VLJXLHQWH FXDGUD GHVHPERFDED HQ OD SOD]D $OOt
HVWDEDQ OD FDWHGUDO ORV HGLILFLRV DQWLJXRV \ PLV iUEROHV PL
SULPHU KRJDU FRPR VLPLR OLEUH 3RU VXSXHVWR UHFRUUt OD
HVTXLQD DO ODGR GH OD HVWDWXD GHO DOFDOGH 0DQVXU SHUR QR
32/55
HQFRQWUp D QLQJXQR GH ORV YDJDEXQGRV PLV DQWLJXRV HVWiEDPRV -RDR VRQULHQGR \ \R GLVWUDtGR 'XUDQWH GtDV
FRPSDxHURV /DV EDQFDV HQ ODV TXH WRPiEDPRV HO VRO QR HQWHURVHVWXGLpHVDIRWRJUDItDLQWHQWDQGRGHVFLIUDUOD(UDPL
HVWDEDQHQHOOXJDU$OFRQWUDULRKDEtDQOLPSLDGR\FXELHUWR URVWURORFRQRFtDORKDEtDYLVWRHQHVSHMRVRHQORVEDOGHV
FRQ EDOGRVDV HVD HVTXLQD 3HUR VHJXtD VLHQGR OD SOD]D TXH GH DJXD TXH DFHUFDEDQ D PL MDXOD (VWDED DFRVWXPEUDGR D
FRQRFt HO SULPHU OXJDU TXH SXGH UHFRQRFHU FRPR PtR 6LQ YHUORSHURDKRUDHUDGLIHUHQWHHLQTXLHWDQWH$OFRPSDUDUOR
SRGHU HYLWDUOR PH TXLWp ODV ]DSDWLOODV \ WUHSp XQR GH HVRV FRQ -RDR VXUJtDQ DELHUWDPHQWH ODV GLIHUHQFLDV HO PtR
iUEROHV PH GHVFROJXp SRU HO VLJXLHQWH \ OXHJR SRU HO SHOXGR \ DSUHWDGR HQ PLV KRPEURV PL FDEH]D SHTXHxD \
VLJXLHQWH $OJXQRV SHDWRQHV GH GRPLQJR VH GHWXYLHURQ D ILHUD 2WUD YH] PH URQGy OD LGHD GH HVDV GLIHUHQFLDV ODV
PLUDUPH FRQ H[SUHVLRQHV GH DEXUULPLHQWR PiV TXH GH PLVPDVTXHPHHQURVWUyFDVLFRPRXQDPDOGLFLyQ3DOPLQHV
VRUSUHVD-RDRQRSRGtDFUHHUORTXHYHtDLPSUHVLRQDGRSRU HO*UDQGHOD~OWLPDYH]TXHORYLFXDQGRULHQGRPHGLMRTXH
PL FRPSRUWDPLHQWR 5HFRQR]FR TXH VH WUDWy GH XQ DFWR MDPiV VHUtD FRPR HOORV TXH WRGRV PLV HVIXHU]RV VHUtDQ
LPSXOVLYR \ DOJR DEVXUGR SHUR FRPR GLMH DQWHV QR SXGH LQ~WLOHV
HYLWDUOR $O ILQDO EDMp GHVSXpV GH UHFRUUHU YDULRV iUEROHV
-RDR FRUULy KDVWD GRQGH PH HQFRQWUDED FDUJDQGR FRQ PLV
]DSDWLOODV GH EDVTXHWEROLVWD PH DWUDSy GH XQ EUD]R \ PH
REOLJyDVHJXLUOREDMDQGRODFDOOH'RVSROLFtDVQRVVHJXtDQ
SHUR UHQXQFLDURQ D OD SHUVHFXFLyQ FXDQGR QRV SHUGLPRV HQ
OD VLJXLHQWH FXDGUD 1RV GHWXYLPRV PiV DOOi DPERV
FDQVDGRVUHVRSODQGR
&XDQGRQRVGLVSRQtDPRVDUHJUHVDUDQXHVWUREDUULRHQOR
DOWRGHODFLXGDG-RDRVHGHWXYRHQXQOXJDU\PHREOLJyD
HQWUDU (Q DTXHO VLWLR WRPDEDQ IRWRJUDItDV (VSHUDPRV XQ
PRPHQWR KDVWD TXH QRV KLFLHURQ HQWUDU 1RV VHQWDPRV HQ
XQDEDQFDGHWUiVVHOHYDQWDEDXQWHOyQEODQFR8QKRPEUH
TXH OXHJR PH HQWHUDUtD HUD XQ IRWyJUDIR SUHSDUy VX
FiPDUD-RDRVHUHtDLQFLWiQGRPHWDPELpQDUHtUFRQpOSHUR
\R WRGDYtD QR HQWHQGtD TXp SURSyVLWR WHQtD HVWDU VHQWDGRV
IUHQWH D XQD FiPDUD )LQDOPHQWH VHQWt HO UHODPSDJXHR GHO
IODVK$WXUGLGR KXt GHO OXJDU FUH\HQGR KDEHU VLGR JROSHDGR
\HQFHJXHFLGR(OIRWyJUDIRVHTXHMySRUGHWHULRUDUOHODVDOD
-RDR VH UHtD D FDUFDMDGDV SLGLHQGR SHUGyQ SRU PL
FRPSRUWDPLHQWR DVHJXUDQGR TXH \R HUD XQ H[WUDQMHUR TXH
GHVFRQRFtD ODV FRVWXPEUHV ORFDOHV (VSHUDPRV KDVWD TXH OD
IRWRJUDItD HVWXYR UHYHODGD -RDR JXDUGy XQD FRSLD \ \R PH
TXHGp FRQ RWUD &XDQGR OD YL PH OOHQy GH FXULRVLGDG $OOt

33/55


(/&20,(1=2'(/48,1729(5$12
'HELy RFXUULU HQ HO FRPLHQ]R GHO TXLQWR YHUDQR GHVGH PL
OOHJDGDDODFDVDGHODVHxRUD'DPD8QGtDQRWpLQTXLHWXG
HQHOLQWHULRUGHODFDVD$PHGLDPDxDQDHVFXFKpUXLGRVGH
MXHJRV JULWRV ULVDV JROSHV GH WDPERUHV WRGR PH SDUHFLy
PX\H[WUDxRHLQXVXDO'HSURQWRVHDEULyODSXHUWD\VDOLy
DO SDWLR XQ QLxR GH QR PiV GH VLHWH DxRV &RUULy
GHVHVSHUDGR SRU HO MDUGtQ JULWDQGR GH DOHJUtD FRPR VL VH
HQFRQWUDUD HQ XQ WHUULWRULR LQH[SORUDGR 'XUDQWH XQD KRUD
HQWHUDSDUHFLyQRGHWHQHUVHLQWHQWDQGRVXELUDORViUEROHV
GHVWUX\pQGRPHXQDVGHOLFDGDVIORUHVRDUUDVWUiQGRVHSRUOD
WLHUUD3RUVXSXHVWR\RHVWDEDPROHVWR'XUDQWHWRGRHODxR
PDQWXYH GH OD PHMRU IRUPD HVH MDUGtQ HVSHUDQGR ORV
SOiFLGRV SDVHRV GH OD VHxRUD 'DPD GH SURQWR OOHJDED HVH
SHTXHxR D GLVSRQHU GHO OXJDU HQ IRUPD LUUHVSRQVDEOH 1R
WDUGpHQHQWHUDUPHGHTXHVHWUDWDEDGHOQLHWRGHODGXHxD
GH OD FDVD TXH OD YLVLWDED SRU DOJXQDV VHPDQDV GXUDQWH HO
YHUDQR'XUDQWHHODxR(VWHELWRYLYtDFRQVXSDGUHHO~QLFR
KLMRGHODVHxRUD'DPDHQXQDFLXGDGFHUFDQDSHURDKRUD
WHQtD OD HGDG VXILFLHQWH SDUD YLDMDU KDVWD GRQGH VX DEXHOD
HQ OD YLHMD FDVD GH OD FLXGDG (O SULPHU GtD SHUPDQHFt
HQIXUUXxDGR GHWUiV GH PL KRUTXLOOD DOHMDGR OR PiV SRVLEOH
GH HVH WRUQDGR TXH SDUHFtD VHU (VWHELWR 3RU OD WDUGH -RDR
PHD\XGyDOOHQDUORVVDFRVFRQODVKRMDVVHFDVDFXPXODGDV
GXUDQWHGRVPHVHV$SURYHFKyHQWRQFHVSDUDSHGLUPHXQRV
PLQXWRV GHVHDED KDEODU FRQPLJR (QWUDPRV HQ PL FDEDxD
VLHPSUH RUGHQDGD \ VLPSOH QDGLH VDEtD TXH \R PDQWHQtD
DOJXQRV KiELWRV GH PL DQWLJXD YLGD GH SULVLRQHUR FRPR HO
GRUPLUHQHOVXHORGHPDGHUDSRUORWDQWRODFDPDVLHPSUH
HVWDED HVWLUDGD (Q HO LQYLHUQR PH DUURSDED FRQ XQD
IUD]DGD SHUR VHJXtD SUHILULHQGR GRUPLU HQ HO SLVR 1RV
VHQWDPRV HQ GRV VLOODV <R PH UDVTXp OD FDEH]D SRUTXH QR
HVWDED DFRVWXPEUDGR D UHFLELU YLVLWDV QL D KDEODU GH HVD
IRUPDFRQQDGLH-RDRPHH[SOLFyTXHGHVHDEDFDVDUVHFRQ
/HRQRUHOODHVWDEDGHDFXHUGR\TXHUtDGHFtUPHORDPtDQWHV
TXH D QDGLH HQ OD FDVD 6R\ XQ VLPLR SRFR H[SUHVLYR OR
DWULEX\RDPLVDxRVGHHQFLHUURRDODGHVFRQILDQ]DQDWXUDO
TXHVLHQWRPHDWUHYtHQWRQFHVDGHMDUPLODUJREUD]RHQHO
KRPEURGH-RDR\DODQ]DUDOJXQRVJULWLWRVGHDOHJUtDTXHpO
LQWHUSUHWy GH VDWLVIDFFLyQ \ HQWXVLDVPR (QWRQFHV
HVFXFKDPRV RWUD ULVD D WUDYpV GH OD SXHUWD DELHUWD GH OD
FDEDxD $OOt HVWDED (VWHELWR FRQ VXV SDQWDORQHV FRUWRV \ OD
FDUD HPSROYDGD ULHQGR GH YHUPH GDU HVRV JULWRV GH VLPLR
TXH OH FDXVDEDQ JUDFLD $PERV QRV REVHUYDPRV FUHR TXH
HQ HVH PRPHQWR GHMp WRGRV ORV UHVTXHPRUHV \ WDPELpQ OH
VRQUHt
&XDQGR YROYLPRV D WUDEDMDU FRQ -RDR HQ HO MDUGtQ QRV
GLPRV FXHQWD GH TXH (VWHELWR QRV KDEtD YROFDGR ORV VDFRV
FRQODEDVXUDGHKRMDVVHFDVSHURQRQRVLPSRUWy
/XHJRHQODPLWDGGHODWDUGHHOQLHWRGHODVHxRUD'DPD
SDUHFLy FDQVDUVH R DO PHQRV DTXLHWDUVH XQ PRPHQWR
REVHUYDQGR LQVHFWRV HQ HO MDUGtQ R UHDOL]DQGR MXHJRV
LPDJLQDULRV FRQ REMHWRV TXH HQFRQWUDED \ TXH VROR pO
FRPSUHQGtD$SURYHFKpODRFDVLyQ0HFHUFLRUpDQWHVGHTXH
ORVHPSOHDGRVGXUPLHUDQODVLHVWD'HVDPDUUpPLV]DSDWLOODV
\OHGHMpYHUPLVJUDQGHVGHGRVSHOXGRVeOYROYLyDUHtUFRQ
LQFUHGXOLGDG 'HMp PL VRPEUHUR GH SDMD HQ HO VXHOR \ PX\
UiSLGR PH WUHSp DO iUERO PiV FHUFDQR &UXFp UDPDV GL
YROWHUHWDV \ UHDOLFp RWUR WLSR GH DFUREDFLDV $XQTXH PL
MXYHQWXG FRPHQ]DED D DOHMDUVH WRGDYtD VHQWtD IXHU]D \
SRGtDVHUiJLOVREUHODVUDPDVGHORViUEROHV(VWHELWRTXHGy
PDUDYLOODGR\FXDQGROOHJXpRWUDYH]DOVXHORDSODXGLyFRQ
34/55
GHOLULR PL DFWXDFLyQ /XHJR YROYt D LQVWDODUPH HO VRPEUHUR
PLV]DSDWLOODV\VHJXtWUDEDMDQGR
$OGtDVLJXLHQWH(VWHELWRVHDFHUFyDPLFDEDxD'LMRTXH
TXHUtDMXJDUTXHODDEXHODOHKDEtDSHUPLWLGRPROHVWDUPH$
SHVDU GHO WUDEDMR TXH WHQtD SRU GHODQWH HVH GtD FRQVLGHUp
TXHXQRVPLQXWRVQRFDPELDUtDQPLUXWLQD
'HMDPRV GH MXJDU FXDQGR OODPDURQ DO DOPXHU]R /D
YHUGDGGHERUHFRQRFHUORHVTXHPHJXVWDEDGLVWUDHUPHGH
HVH PRGR FRQ ORV QLxRV D SHVDU GH PL FRQVWDQWH
PHODQFROtDORVMXHJRVPHOOHQDEDQGHiQLPR&RQORVQLxRV
ORJUDED FRPXQLFDUPH GH XQD IRUPD H[SHGLWD VLQ
GLILFXOWDGHVGHQLQJ~QWLSRVRORFRQHOORVVHQWtDTXHQRHUD
QHFHVDULD OD IDFXOWDG GH KDEODU %DVWDEDQ PtQLPRV JHVWRV \
VLQUD]yQQRVVRUSUHQGtDPRVULHQGRVLQVDEHUSRUTXp
)XH XQ EXHQ YHUDQR HO PiV DJLWDGR GHVGH PL OOHJDGD D
HVH OXJDU 3HUR WDPELpQ IXH LPSRUWDQWH SRUTXH /HRQRU \
-RDR VH FDVDURQ 2FXUULy FRPR HVWDED SUHYLVWR \ WUDMR
DOJXQDVFRQVHFXHQFLDVSDUDPt
8Q ViEDGR DFRPSDxDPRV D ORV QRYLRV KDVWD OD FDVD GH
-RDR $FXGLPRV WRGRV LQFOX\HQGR (VWHELWR TXH D~Q QR
FRQFOXtD VX YLVLWD GHO YHUDQR -RDR PH H[SOLFy TXH YLYtD D
SRFDVFXDGUDVHQORVOtPLWHVGHOEDUULR$SURYHFKpHQWRQFHV
SDUDFDPLQDUKDVWDODFDVDGH-RDRMXQWRFRQODFRFLQHUD/D
FRFLQHUD HUD XQD PXMHU JRUGD \ ULVXHxD GLMR TXH SUHIHUtD
FDPLQDU DQWHV TXH TXHGDU DWUDSDGD SRU VX JRUGXUD HQ ORV
DVLHQWRVGHXQDXWRPyYLO
/D FDVD GH -RDR HUD SHTXHxD SHUR WHQtD XQ JUDQ SDWLR
GRQGH VX SDGUH KDEtD LQVWDODGR XQ DFRSLR GH ILHUURV TXH
YHQGtD(QHOIRQGRGHOSDWLRVHOHYDQWDEDXQFHUURGHPHWDO
R[LGDGR TXH SDUHFtD XQ JUDQ PRQXPHQWR GHVRUGHQDGR \
GHIRUPH (Q HO PLVPR SDWLR LQVWDODURQ ODV PHVDV \
DGRUQDURQ FRQ JXLUQDOGDV \ JORERV /D FHUHPRQLD IXH
VHQFLOOD SHUR GH WRGDV PDQHUDV QRV HPRFLRQy LQFOXVR DO
PD\RUGRPR 0DJDOODQHV /XHJR YLQLHURQ ORV GLVFXUVRV HO
SDGUHGH-RDRGHFODPyHOVX\R\WHUPLQyOORUDQGROXHJROD
VHxRUD 'DPD D OD TXH WRGRV ORV LQYLWDGRV HVFXFKDURQ FRQ
UHVSHWR +DEOy SDXVDGDPHQWH FRQ YR] ILUPH \ SDODEUDV
H[DFWDV $O ILQDO UHFLELy XQ DSODXVR JHQHUDO (QWRQFHV ORV
QRYLRV SDUWLHURQ OD WRUWD \ FDVL HQVHJXLGD FRPHQ]DURQ OD
P~VLFD \ HO EDLOH /D VHxRUD 'DPD \ HO PD\RUGRPR
DSURYHFKDURQSDUDUHWLUDUVHHQHVHPRPHQWR<RSHUPDQHFt
HQXQULQFyQ7DPSRFRQDGLHVHLQWHUHVyHQPt(OUHVWRGH
ORV LQYLWDGRV HUDQ DPLJRV GH -RDR \ XQRV SRFRV GH /HRQRU
TXHKDEtDQYLDMDGRGHVGHHOVXUKDVWDODILHVWD$FDGDUDWR
-RDRVHDFHUFDEDDPt\OHYDQWDEDODFRSDSDUDTXHEULQGDUD
FRQ pO <R OOHYDED PL WUDMH GRPLQJXHUR \ PLV ]DSDWLOODV \
REVHUYDED FRPSODFLGR FyPR SURVHJXtD OD ILHVWD FyPR ORV
KRPEUHV PiV MyYHQHV EDLODEDQ VLQ FDQVDUVH \ FyPR PLV
SHQVDPLHQWRV LQWHQWDEDQ FRPSUHQGHU DTXHOODV FRVWXPEUHV
3HQVp TXH VH QHFHVLWDED PX\ SRFR SDUD VHU IHOL] SDUD
FRPSDUWLU DJUDGDU \ VHU DJUDGDGR 3HUR GH SURQWR WRGR VH
ERUUy GH PL YLVWD OD P~VLFD OD ULVD WRGR VH FRQYLUWLy HQ
XQDLPDJHQOHMDQD\ERUURVD
&XDQGR GHVSHUWp SRU OD PDxDQD ORV QRYLRV VH KDEtDQ
PDUFKDGR DOJXQRV LQYLWDGRV VHJXtDQ UHVLVWLHQGR \ RWURV
GHILQLWLYDPHQWH GRUPtDQ OD ERUUDFKHUD WDO FRPR \R 8QR GH
HOORVGRUPtDVREUHPLKRPEUR\RWURFRQXQRGHPLVSLHVGH
FDEHFHUD
(UD WHPSUDQR HO VRO HQ YHUDQR FRPHQ]DED D FDOHQWDU D
HVD KRUD &XDQGR VDOt D OD FDOOH FRPSUREp PL LPSUHVLyQ DO
OOHJDU D HVH EDUULR HVWiEDPRV D SRFDV FXDGUDV GH OD FDVD
GHODVHxRUD'DPDSHURSDUHFtDXQOXJDUGLVWLQWR$OROHMRV
YHtDODVFDVDVJUDQGHVGHFHPHQWRURGHDGDVGHiUEROHVHQ
VXV MDUGLQHV FHUFDGDV GH DOWRV PXURV (O OXJDU GRQGH PH
HQFRQWUDED HUD GLVWLQWR /DV FDVDV HUDQ EDMDV IUiJLOHV
DOJXQDVWDSDGDVVRORFRQFDUWRQHV1RH[LVWtDQMDUGLQHVFRQ
IORUHV VLQR SDWLRV GH WLHUUD UHVHFD \ WUDVWRV YLHMRV 8QDV DO
ODGRGHRWUDVVHDFRPRGDEDQ\VRVWHQtDQ&DPLQpSRUDTXHO
OXJDU FRPR VL GHVFXEULHUD DOJR XQ QXHYR PXQGR WDQ
FHUFDQRDODVFDVDVHOHJDQWHVXQDVFXDGUDVPiVDOOiGRQGH
35/55
YLYtDPRV SHUR PX\ GLIHUHQWH (UD GLItFLO GH HQWHQGHU \
DKRUDTXHWHQJRPiVFRQRFLPLHQWRV\H[SHULHQFLDVWDPSRFR
ORHQWLHQGR
&DPLQp KDVWD OD FDVD FRQ XQD VHQVDFLyQ GHVDJUDGDEOH
TXHVRORROYLGpFXDQGRLQWHQWDQGRGRUPLU\GHVFDQVDUGHOD 
DJLWDGD QRFKH DQWHULRU HVFXFKp XQ UXLGR HQ PL SXHUWD \ OD +$67$48(0,9,'$&$0%,“'(),1,7,9$0(17(
YR] GH (VWHELWR FRQ WRGD VX HQHUJtD GLVSXHVWR D FRPHQ]DU
XQQXHYRGtDߋ

¢&XiQWRV YHUDQRV SDVDURQ KDVWD TXH PL YLGD FDPELy

GHILQLWLYDPHQWH" 7DO YH] XQR R GRV GHVGH TXH OOHJy SRU
SULPHUD YH] (VWHELWR D OD FDVD 'XUDQWH HO DxR OOHYiEDPRV
XQD YLGD DSDFLEOH SHUR VX WUDQTXLOLGDG WDPELpQ PH
LQTXLHWDED 'HVSXpV GH FRQRFHU ODV SREODFLRQHV SREUHV
FHUFDQDV DO EDUULR HQWHQGt TXH WRGDYtD H[LVWtDQ PXFKRV
OXJDUHVTXHGHVFRQRFtD6HQWtDFXULRVLGDGHLQTXLHWXG\VLQ
TXH PH GLHUD FXHQWD RWUD YH] YROYLHURQ DTXHOODV
DQJXVWLDQWHVSUHJXQWDVDPLPHQWH¢TXLpQHUDUHDOPHQWH"
¢3RU TXp FXDQGR FRQRFtD D DOJXLHQ YHtD H[SUHVLRQHV GH
VRUSUHVD\KDVWDGHGLVJXVWRHQVXVFDUDV"
'XUDQWH HO DxR /HRQRU \ -RDR DEDQGRQDURQ OD FDVD FRPR
VH HVSHUDED (QFRQWUDURQ SRU LQWHUPHGLR GH OD VHxRUD
'DPDXQWUDEDMRFXLGDQGRXQKRWHOLWRHQHOVXUGHOSDtV/D
YLGDDOOtDOSDUHFHUHUDPiVWUDQTXLODVREUHWRGRSDUDFULDU
DORVKLMRVTXHHVSHUDEDQWHQHU7RGRVORVPHVHVUHFLEtDXQD
SRVWDO FRQ XQD EHOOD IRWRJUDItD GH SDLVDMHV QDWXUDOHV \
DOJXQDV OHWUDV GH SDUWH GH -RDR QR HUD QHFHVDULR TXH
LQWHQWDUDGHVFLIUDUDTXHOORVPHQVDMHVHOVRORHQYtRPHKDFtD
VXSRQHUTXHVXVYLGDVHUDQSOHQDVORTXHPHDOHJUDEDSRU
HOORVGRV
3DUD UHHPSOD]DU D /HRQRU FRQWUDWDURQ D RWUD VLUYLHQWD (O
PD\RUGRPR GHGLFy XQ GtD HQWHUR D HQWUHYLVWDU FDQGLGDWDV
SDUDRFXSDUHOFDUJR)LQDOPHQWHVHTXHGyFRQ%ULJLHWXQD
PXMHUGHHGDGLQGHWHUPLQDGD\TXHSDUHFtDH[DFWDPHQWHOR

36/55
RSXHVWR D /HRQRU TXLHQ HUD ULVXHxD \ GLYHUWLGD 'HVGH HO
SULPHU GtD %ULJLHW KL]R YHU ODV GLIHUHQFLDV TXH WHQGUtD
FRQPLJR HO MDUGLQHUR GH OD FDVD 0H OOHYy PL SODWR GH
FRPLGDORGHMyFRQGHVJDQR\KDVWDPROHVWLDVREUHODPHVD
HQPLFDEDxD'HVGHHOSULQFLSLRQXHVWURWUDWRIXHIRUPDO\
GHVLQWHUHVDGR &RQFOXt TXH \R WDPSRFR KDUtD QDGD SDUD
DJUDGDUOD6HQWtDTXHPLSURSyVLWRGHDJUDGDUFRPHQ]DEDD
TXHGDU DWUiV 0H WUDQVIRUPp HQ XQ VLPLR VROLWDULR $ WRGR
HOOR D\XGy XQ ODUJR YLDMH TXH HPSUHQGLy OD VHxRUD 'DPD JROSHDED HO SHFKR 'HER GHFLU TXH HVRV PRPHQWRV PH
GHVHDED UHFRUUHU ORV PLVPRV OXJDUHV TXH DOJXQD YH] HQ
DOJXQDVOHMDQDVYDFDFLRQHVYLVLWyFRQ$UPDQGRVXPDULGR
SRU(XURSD(VRVGtDVVLQHOODHQODFDVDIXHURQGHWULVWH]D
\ DOJR GH GHVRUJDQL]DFLyQ (O KXPRU GHO PD\RUGRPR R GH
%ULJLHW HUD IUtR \ QDGD DPLVWRVR 6RODPHQWH PH UHtD FRQ OD
FRFLQHUD 0H UHODWDED VX YLGD HQ XQ SXHEOR SHTXHxR HQ HO
VXU GHO SDtV GRQGH WRGRV VXV KDELWDQWHV HUDQ JRUGRV /D
FXOSD QR HUD GH HOORV VLQR GH XQ JUDQ WHPSRUDO +DFtD
PXFKRVDxRVHOSXHEORGRQGHQDFLy\YLYLyPX\FHUFDGHOD
FRUGLOOHUD TXHGy DLVODGR SRU XQ LQFHVDQWH WHPSRUDO TXH VH
SURORQJy GXUDQWH PHVHV /DV DXWRULGDGHV SUHRFXSDGDV
GHFLGLHURQ HQYLDU D\XGD +LFLHURQ DWHUUL]DU XQ YLHMR DYLyQ R
XQ KHOLFySWHUR TXH OHV OOHYy XQD H[DJHUDGD SURYLVLyQ GH
VDFRVGHWULJR3RVWHULRUPHQWHHOWHPSRUDOFRUWyORVFDPLQRV
\ GHVKL]R OD SLVWD GH DWHUUL]DMH \ HO DLVODPLHQWR GHO SXHEOR
HPSHRUy 'XUDQWH VHLV PHVHV OD SREODFLyQ VH DOLPHQWy
H[FOXVLYDPHQWH GH DTXHOORV VDFRV GH WULJR 3RU VXSXHVWR
PROLHURQ HO WULJR \ HODERUDURQ JUDQGHV SDQHV HQ KRUQRV GH
EDUUR 'XUDQWH VHLV PHVHV WRGR HO SXHEOR FRPLy VROR SDQ OHQWHV TXH GHVGH HVH GtD QXQFD VH TXLWy /D FRFLQHUD XQ
IXH HO ~QLFR H LQVXVWLWXLEOH DOLPHQWR (QWRQFHV VHJ~Q OD
FRFLQHUD TXH VLHPSUH VH UHtD HQ HVD SDUWH GH VX UHODWR HO
SXHEOR HQWHUR HQJRUGy /XHJR ORV KLMRV GH DTXHOORV SDGUHV
JRUGRVHQWUHORVFXDOHVVHHQFRQWUDEDHOODPLVPDWDPELpQ
QDFLHURQ REHVRV \ FRQ XQ FRORU URVDGR HQ ODV PHMLOODV (OOD
LQWHQWy DGHOJD]DU FXDQGR OOHJy D OD FLXGDG SHUR OXHJR GH
FRQYHUWLUVH HQ FRFLQHUD HO RORU GH ORV PLVPRV ULFRV SODWRV
TXH SUHSDUDED HUD VXILFLHQWH SDUD VXELUOD GH SHVR VHJ~Q
HOOD
0LHQWUDV OD VHxRUD 'DPD VH HQFRQWUDED GH YLDMH ODV
QRFKHVHUDQGLIHUHQWHVSDUDPt\QRSRGtDGRUPLU'HEtDGH
VHU LQYLHUQR XQD QRFKH PH YHVWt \ VDOt KDVWD HO SDWLR
&XDQGR PH HQFRQWUDED VROR OR KH GLFKR DQWHV GHMDED GH
LPLWDUDORVKRPEUHVPHWUDQVIRUPDEDVLQVDEHUORRWUDYH]
HQXQVLPLRTXHFDPLQDEDVRVWHQLpQGRVHSRUPDQRV\SLHV
PRYtDGHRWUDIRUPDPLFXHUSRPHUDVFDEDODFDEH]D\PH
FDOPDEDQPiJLFDPHQWH$TXHOODQRFKHFRPRHUD WDUGHGH
PDGUXJDGD PH H[WUDxy YHU OX] HQ OD VDOD TXH RFXSDED
H[FOXVLYDPHQWH OD VHxRUD 'DPD SRU XQ PRPHQWR SHQVp
TXHHOODKDEtDUHJUHVDGRGHVXVODUJDVYDFDFLRQHVRTXHQRV
DVDOWDEDQ ODGURQHV 0H DFHUTXp D OD YHQWDQD $ WUDYpV GH
HOODYLD0DJDOODQHVHOPD\RUGRPRVHQWDGRHQHOVLOOyQGH
ODVHxRUD'DPDEHEtDGHXQDERWHOOD\VXPLUDGDHUDOHMDQD
\H[WUDYLDGD1XQFDORKDEtDYLVWRGHHVDIRUPDSHURDQWHV
GH UHSUREDUOH VX DFWLWXG VHQWt WULVWH]D SRU pO 'H DOJXQD
IRUPD pO WDPELpQ HUD XQ VLPLR DUUDQFDGR GH VX PHGLR FRQ
XQD YLGD GH VLOHQFLR PX\ SDUHFLGD D OD PtD 'HWUiV GH HVD
SDUTXHGDG FHUHPRQLRVD H[LVWtD XQD SHUVRQD FRPR \R HVR
SHQVpDOYHUOR
(QSULPDYHUDUHJUHVySRUILQODVHxRUD'DPD0HSDUHFLy
PiVDQFLDQDSHURWDPELpQPiVUHSXHVWDGHVXVDFKDTXHV
FRQPiViQLPR1RVFLWyDWRGRVVXVHPSOHDGRVHQODVDOD\
QRV KL]R HQWUHJD GH ORV UHJDORV TXH KDEtD UHFRJLGR HQ VX
YLDMH (O PD\RUGRPR UHFLELy XQ KHUPRVR OODYHUR \ XQRV
YHVWLGRDQFKRTXHODKL]ROORUDUGHHPRFLyQ%ULJLHWXQSHLQH
\ SLQWXUDV SDUD OD FDUD TXH QXQFD XVy 0L UHJDOR OR DEUt
HPRFLRQDGR'HQWURGHXQDFDMDGHFDUWyQHQFRQWUpXQSDU
GH QXHYDV ]DSDWLOODV EODQFDV HVWLOR EDVTXHWEROLVWD SHUR
FRPSOHWDPHQWH QXHYDV 1R SRGtD FUHHUOR \ WUDWp GH
FRQWHQHUPH SDUD QR DXOODU GH DOHJUtD VLPLHVFD IUHQWH D
WRGRV 'XUDQWH VHPDQDV ODV ]DSDWLOODV SHUPDQHFLHURQ
37/55
HQFLPDGHOHVWDQWHMXQWRDODQRYHODTXHKDEtDUHFLELGRGH
UHJDORKDFtDYDULRVDxRV&XDQGRSRUILQFRPHQFpDXVDUODV
PH SDUHFLHURQ H[WUDxDPHQWH FyPRGDV /DV DQWLJXDV
HVWDEDQ GHVDVWUDGDV \ URWDV SHUR GH WRGDV PDQHUDV ODV
JXDUGp HQ OD PLVPD FDMD GH FDUWyQ HQ TXH UHFLEt ODV 
QXHYDV 2&855,“$/6,*8,(17(9(5$12

2FXUULy DO VLJXLHQWH YHUDQR 2WUD YH] OD FDVD HQWHUD VH

DOERURWyFRQODOOHJDGDGH(VWHELWR'HVSXpVGHVDOXGDUDVX
DEXHODOOHJyKDVWDHOSDWLRGRQGHPHDEUD]y3RUVXSXHVWR
\R FRQWHQtD PLV HPRFLRQHV PH DOHJUDED YHUOR SHUR
WDPELpQ PH SRQtD QHUYLRVR GHPRVWUDU PLV VHQWLPLHQWRV
(VWHELWRSDUHFtDFUHFLGR\FRPHQ]DEDDWUDQVIRUPDUVHHQXQ
MRYHQ$QWHVGHTXHSXGLpUDPRVVXELUQRVDQXHVWURViUEROHV
IDYRULWRVODDEXHODQRVFRQYRFyDORVGRVGHEDMRGHOSDUUyQ
/H KDEOy PX\ VHULDPHQWH D VX QLHWR KDEtD UHFLELGR ORV
LQIRUPHV GH VX FROHJLR GRQGH OH QRWLILFDEDQ HO UHWUDVR TXH
WHQtD SDUD OHHU FRPSDUDGR DO UHVWR GH VXV FRPSDxHURV
GHEtD HQWRQFHV SRQHUVH DO GtD SDUD HVR DSURYHFKDUtD HVDV
YDFDFLRQHV /D DEXHOD SHUPLWLUtD ORV MXHJRV \ HO GHVFDQVR
YHUDQLHJR SHUR WDPELpQ OH SHGLUtD TXH RFXSDVH HVH WLHPSR
SDUDHVWXGLDU(VWR~OWLPRORGLMRPLUiQGRPHPHHQFDUJDUtD
\R GH KDFHUOR FXPSOLU %DMp OD FDEH]D DYHUJRQ]DGR VLQ
PRWLYR
/D VHxRUD 'DPD UHFRUGy D DTXHO SURIHVRU TXH KDEtD
HQVHxDGR D OHHU D VX PD\RUGRPR KDFtD PXFKRV DxRV $
WUDYpV GH FRQWDFWRV ORJUDURQ ORFDOL]DUOR $Vt OOHJy XQD
WDUGH GHVSXpV GHO DOPXHU]R HO SURIHVRU 6DQWLV 7RGRV ORV
GtDV GH OD VHPDQD HO SURIHVRU OH GDUtD OHFFLRQHV D (VWHELWR
GXUDQWHODWDUGH(OPHMRUOXJDUSDUDHOORHUDEDMRHOSDUUyQ
DOOtLQVWDODURQXQSL]DUUyQ\XQDVVLOODV<RHVWDEDHQFDUJDGR
GH TXH (VWHELWR QR IDOWDUD D HVDV OHFFLRQHV 3RU OD QRFKH

38/55
DQWHVGHDFRVWDUVHUHSDVDUtDFRQVXDEXHODODVOHFFLRQHVGHO GHVSHGLGD \R OH DJUDGHFt OR TXH KDEtD RFXUULGR HQ HVDV
GtD &XDQGR HVFXFKp WRGR DTXHOOR PL FRUD]yQ ODWLy YDFDFLRQHV6HJXtSUDFWLFDQGRKDVWDORJUDUUHSDVDUDTXHOORV
DFHOHUDGDPHQWH $ILUPp FRQ OD FDEH]D \ FDPLQp GLDULRV \ UHYLVWDV \ FRQVHJXLU FRPSUHQGHUORV GHO WRGR 7DO
WUDVWDELOODQGR SRU OD HPRFLyQ (UD PL RSRUWXQLGDG QR OD YH]HVH IXHHOGtD PiVIHOL]GHPLYLGD 1R OR VpGHELy VHU
SRGtDGHMDUSDVDU XQRGHORVPiVIHOLFHVSHURDODYH]IXHHOPiVWULVWH
&XDQGR HO SULPHU GtD DSDUHFLy HO SURIHVRU 6DQWLV OR &XDQGROOHJXpSRUODQRFKHDPLFDEDxDEDMpGHOHVWDQWH
PLUDPRV FRQ FXULRVLGDG HUD XQ KRPEUH PX\ YLHMR OH PL ~QLFR ELHQ $EUt OD SULPHUD SiJLQD GHO OLEUR \ OHt ³(O 
JXVWDED XVDU FDPLVHWDV SOD\HUDV PX\ FRORULGDV \ XQ GHIHEUHURGHHOYLJtDGH1XHVWUD6HxRUDGHOD*XDUGD
VRPEUHUR EODQFR 6H VHQWy FRQ (VWHELWR IUHQWH D OD PHVD GLR OD VHxDO GH TXH VH KDOODED D OD YLVWD HO EHUJDQWtQ (O
GHEDMR GHO SDUUyQ \ FRPHQ]DURQ OD OHFFLyQ 3RU PL SDUWH )DUDyQ < QR PH GHWXYH /Ht WRGD OD QRFKH $O GtD
SUHSDUp XQD JUDQ KLOHUD UHEHOGH GH KRUWHQVLDV TXH VLJXLHQWHPHRFXSpGHPLVODERUHVKDELWXDOHVSHURFXDQGR
QHFHVLWDEDQ DFRPRGDUVH HQ OD SDUHG FHUFDQD DO SDUUyQ ORJUDED XQ SRFR GH WLHPSR OLEUH YROYtD D OD QRYHOD $Vt OD
7UDEDMpOHQWDPHQWHHQHOORPLHQWUDVQRPHSHUGtDQLQJXQD DFDEp UiSLGDPHQWH 7DPELpQ \R KDEtD VLGR XQ SULVLRQHUR
GH ODV SDODEUDV GHO SURIHVRU 6DQWLV (VWHELWR VH FDtD GH FRPR HO FRQGH GH OD QRYHOD DKRUD QR OR HUD \ FRPR pO
VXHxRHVFXFKDQGRODOHFFLyQHQFDPELR\RLQWHQWDEDFDSWDU EXVFDEDPLYHQJDQ]Dߋ
WRGR OR TXH VH GLMHUD ,QPHGLDWDPHQWH TXH HO SURIHVRU VH
PDUFKyFRUUtKDVWDPLFDEDxD\UHSDVpHQWHUDODOHFFLyQHQ
PLFDEH]D2FXUULyGHOPLVPRPRGRWRGDODVHPDQD3RUODV
QRFKHV YROYtD D UHSDVDUOD DWUHYLpQGRPH D SUDFWLFDU FRQ
OHFWXUDV GH SHTXHxRV IUDJPHQWRV GH GLDULRV \ UHYLVWDV
EXVFDED HMHPSORV GH OHWUDV \ SDODEUDV H LQWHQWDED TXH PL
FHUHEUR UHSLWLHUD ORV VRQLGRV 3RFR D SRFR FRPR VL VH
GHVWDSDUD XQ JUDQ SR]R RVFXUR FRPHQFp D XQLU HVDV
SDODEUDV D UHFRQRFHUODV \ D HQWHQGHUODV 3RU ODV WDUGHV
DFXGtDVLQTXHQDGLHORQRWDUDKDVWDPLVKRUWHQVLDVGRQGH
ILQJtD WUDEDMDU SHUR HQ UHDOLGDG HVFXFKDED DWHQWDPHQWH OD
OHFFLyQGHOHFWXUD
7RGR HO YHUDQR WUDVFXUULy GHO PLVPR PRGR 0L H[FLWDFLyQ
HUD DODUPDQWH $ YHFHV PH SDVDED WRGD OD QRFKH
SUDFWLFDQGR OR TXH DSUHQGtD GXUDQWH HO GtD /DV ~OWLPDV
VHPDQDV VLQ LQKLELFLRQHV PH VHQWDED MXQWR FRQ (VWHELWR D
HVFXFKDU GLUHFWDPHQWH DO SURIHVRU GHMDQGR GH ODGR PL
WUDEDMR
&RLQFLGLy HO ILQDO GHO FXUVR FRQ OD SDUWLGD GH (VWHELWR \ HO
ILQ GHO YHUDQR &XDQGR DPERV QRV DEUD]DPRV HQ OD

39/55


(/'(6&8%5,0,(172'(/26/,%526
(O GHVFXEULPLHQWR GH ORV OLEURV WUDMR FRQVLJR RWUR
GHVFXEULPLHQWR WHUULEOH 6XSRQJR TXH OR VRVSHFKDED SHUR
QXQFD FUHt TXH VHUtD WDQ GHYDVWDGRU SDUD PL VLPLHVFD
SHUVRQD 'HVGH PL OOHJDGD D OD OHFWXUD FUHt TXH SRGUtD
FRQRFHU PXFKRV VHFUHWRV \ DVt RFXUULy &RPHQFp SRU ORV
GLDULRVTXHOHtDQODVHxRUD'DPD\HOPD\RUGRPR\TXHSRU
ODV QRFKHV GHSRVLWDEDQ PX\ RUGHQDGDPHQWH HQ HO WDUUR GH
OD EDVXUD &RPR \R HUD HO HQFDUJDGR GH OOHYDU QXHVWUD
EDVXUDKDVWDHOFHVWRHQODFDOOHDSURYHFKDEDSDUDUHJUHVDU
PX\ FRQWHQWR D PL KDELWDFLyQ FRQ HVRV GLDULRV \ UHYLVWDV
(QWRQFHVORVOHtDOHQWDPHQWHDOSULQFLSLRSHURGHVSXpVFRQ
ULWPR \ YHORFLGDG $ ORV SRFRV GtDV HQFRQWUp HQ ORV GLDULRV
XQDUWtFXORVREUHODGHVDSDULFLyQGHORVJUDQGHVSULPDWHVGH
ÈIULFD HO UHSRUWDMH OOHYDED IRWRJUDItDV DOJXQDV PX\
WHUULEOHV FRQ FDSWXUDV GH VLPLRV HQ ODV VDEDQDV DIULFDQDV
&RPHQFp D FRPSUHQGHU HQWRQFHV PL YHUGDGHUD LGHQWLGDG
HVD TXH FUHt GLIHUHQWH 8QD VXFHVLyQ GH FUyQLFDV TXH
HQFRQWUp HQ XQD UHYLVWD GH YLDMHV PH FRQILUPy WRGRV PLV
HUURUHV 0L YHUGDGHUD LGHQWLGDG HUD HVD OD GH XQ VLPLR
PDFKR GH OD HVSHFLH GH ORV JUDQGHV SULPDWHV (VD
FRPSUREDFLyQIXHXQJROSHWUHPHQGR
'XUDQWH DxRV DQVLDED DFFHGHU D ORV OLEURV DKRUD TXH OR
KDFtD HVWRV PH GHYROYtDQ D OD UHDOLGDG GH OD IRUPD PiV
FUXHO )XHURQ GtDV GH HVWUHPHFLPLHQWRV IUtRV TXH PH
UHFRUUtDQPLSHOXGDSLHOGHDQLPDO$SHQDVPHSRGtDPRYHU
\ ILQDOPHQWH FDt HQIHUPR HQ OD FDPD TXH QXQFD XVDED
'XUDQWH YDULRV GtDV QR SXGH OOHYDUPH D OD ERFD DOLPHQWR
DOJXQR%ULJLHWHQWUDEDHQSXQWLOODVPHGHMDEDODEDQGHMD\
VDOtDVLQGHFLUQDGD$OSULQFLSLRVHPRVWUyLQGLIHUHQWHSHUR
PiV WDUGH FXDQGR YLR PL JUDYHGDG SUHILULy OODPDU DO
PD\RUGRPRSDUDTXHPHDWHQGLHUD(PSHRUpFRQDODUPDQWH
UDSLGH]0LiQLPRWDPSRFRPHMRUy(QPLLQWHULRUFRPEDWtD
FRQPLVSURSLDVIUXVWUDFLRQHV3HQVDEDVLQRHUDHOTXHFUHt
VHUHQWRQFHVQRYDOtDODSHQDYLYLU/DVHxRUD'DPDWDPELpQ
VH DFHUFy YDULDV YHFHV SUHRFXSDGD $O YHU PL HVWDGR
FRQYRFy FRQ XUJHQFLD D VX PpGLFR /DV VLJXLHQWHV QRFKHV
IXHURQ GH VXIULPLHQWR %ULJLHW SHUPDQHFtD D PL ODGR VLQ
GHFLUQDGDREVHUYiQGRPHFRQVXURVWURLPSHQHWUDEOHSHUR
SUHRFXSDGD 3RU PL FDEH]D FRPHQ]DURQ D GHVILODU ORV
FDVWLJRVHQPLMDXODODYR]EXUORQDGH3DOPLQHVHO*UDQGH
ORVJULWRVGHORVYLVLWDQWHV7RGRHVHWLHPSRORUHFRUGpFRPR
XQFDVWLJRPHUHFLGRHVWDEDHQODMDXODSRUTXHHUDHOOXJDU
GRQGH GHEtD HVWDU SHQVDED GRQGH GHEtD SHUPDQHFHU XQ
DQLPDO FRPR \R /DV ULVDV GH QLxRV \ DGXOWRV IUHQWH D PL
MDXOD PH KLFLHURQ GHOLUDU OD ILHEUH PH VXELy KDVWD TXHPDU
PLFXHUSR3RUODPDxDQDHVFXFKpOORUDUDODFRFLQHUDHQOD
SXHUWD GH OD FDEDxD /RV PpGLFRV OOHJDURQ PiV WDUGH SHUR
PRYtDQODFDEH]DGHVDQLPDGRV\VDOtDQGHDOOt/D~QLFDTXH
SHUPDQHFLyWRGRHOWLHPSRFRQPLJRIXH%ULJLHW3HURQXHVWUD
FRPXQLFDFLyQHUDPtQLPDHOVLOHQFLRDEVROXWRHQWUHORVGRV
HUDQXHVWUDIRUPDGHUHODFLRQDUQRV\RWHQGLGRHQODFDPD
HOOD VHQWDGD HQ XQD VLOOD &XDQGR FUH\HURQ TXH
GHILQLWLYDPHQWHPHPRULUtDOODPDURQDODVHxRUD'DPD
(OODKL]RVDOLUD%ULJLHW\RFXSyVXOXJDUHQODVLOODDOODGR
GH OD FDPD /D PLUp D ORV RMRV \ UHFRUGp HVD PLUDGD OD
PLVPD TXH DOJXQD YH] HQFRQWUp HQ 0 OD ~OWLPD YH] TXH OD
YL /D VHxRUD 'DPD PH KDEOy TXHGDPHQWH FRPR HVWDED
DFRVWXPEUDGD D KDFHUOR PDUFDQGR VXV SDODEUDV (VH WRQR
PH UHODMy 0H KDEOy GH VX QLHWR GH (VWHELWR HVWDED
GHPRVWUDQGR SURJUHVRV DVRPEURVRV HQ HO FROHJLR WRGR
40/55
JUDFLDV D ODV OHFFLRQHV GHO SURIHVRU 6DQWLV 3HQVp TXH PL
HVWDGR GH PRULEXQGR HUD LQGLUHFWDPHQWH SURYRFDGR SRU
HVDVOHFFLRQHV/D VHxRUD'DPDOHYDQWyHQWRQFHVODYLVWD\
HQFRQWUy HQ OD JDYHWD HO HMHPSODU GH (O FRQGH GH
0RQWHFULVWR VRQULy OHYH \ HOHJDQWHPHQWH \ GLMR SDVDQGR OD 
PDQRSRUODFXELHUWDGHOOLEUR $&(37‰0,5($/,'$'
²/DQRYHODSUHIHULGDGH$UPDQGR
(QVHJXLGD GHVOL]y VX PDQR KDFLD OD PtD \ OD VRVWXYR FRQ
XQD SHTXHxD SUHVLyQ 6X PDQR HUD SHTXHxD IUiJLO \
KXHVXGD OD PtD HUD RVFXUD SHOXGD GH GHGRV UHJRUGHWHV
6HQWtYHUJHQ]DGHPLVPDQRVJLJDQWHVDOODGRGHODVVX\DV $FHSWp PL UHDOLGDG &RQ ORV DxRV PH KH GDGR FXHQWD GH
(QWRQFHV KL]R XQD ODUJD SDXVD DQWHV GH YROYHU D KDEODU TXH WRGRV DQLPDOHV \ KRPEUHV OR KDFHQ GH OD PLVPD
)LQDOPHQWHVXVSLUy\GLMRDSUHWiQGRPHD~QPiVODPDQR IRUPD FRQ UHVLJQDFLyQ R GHVHVSHUDFLyQ SHUR WHUPLQDQ
ILQDOPHQWH DFHSWDQGR OD UHDOLGDG FXDOTXLHUD TXH VH OHV
²+DVVLGRXQEXHQKRPEUH
SUHVHQWH
/XHJRVHOHYDQWyFRQWUDULDGDFRQORVRMRVOORURVRV\GHMy
/RV VLJXLHQWHV DxRV IXHURQ GLVWLQWRV 6HJXt WUDEDMDQGR GH
ODKDELWDFLyQ3HURVXVSDODEUDVTXHGDURQUHWXPEDQGRHQPL
MDUGLQHUR HQ OD FDVD GH OD VHxRUD 'DPD 0H DOHJUDED OD
FHUHEUR FRPR QXQFD DQWHV (UD OR TXH KDEtD GHVHDGR
OOHJDGD GHO YHUDQR HQ OD FDVD (O SDWLR DGTXLUtD XQD YLGD
HVFXFKDU GXUDQWH WDQWRV DxRV (UD OR TXH HVSHUDED
GLIHUHQWH OOHQD GHO EXOOLFLR GH ORV LQVHFWRV \ OD EUXPD GHO
FRQYHUWLUPH QDGD PiV TXH HQ XQ ³EXHQ KRPEUH´ DXQTXH
FDORUHQWUHORViUEROHV7HQJRTXHGHFLUTXHGHVGHHOGtDHQ
IXHUDXQVLPLRFDSWXUDGRSDUDVHUH[KLELGRHQXQ]RROyJLFR
TXH PH HQWHUp GH PL FRQGLFLyQ VLPLHVFD PH GHFLGt D
1XQFDGHMDUtDGHVHUXQRSHURWRGDYtDSRGUtDFRQYHUWLUPHR
DFHSWDUOD 3RU OR WDQWR FXDQGR WUDEDMDED YDJDED GHVFDO]R
\DORHUDVHJ~QODVHxRUD'DPDHQXQEXHQKRPEUH
RFXSDGR HQ PLV ODERUHV \ FDGD YH] PiV UHWUDtGR 7DPSRFR
(VDVRODIUDVHVLUYLyGHDOLYLR\FXUDFLyQ(QODVVLJXLHQWHV YROYt D PL OLEUR R DOJ~Q RWUR WLSR GH OHFWXUD 'H DOJXQD
KRUDVODILHEUHFHGLy%ULJLHWVHDOHJUy\FRUULySRUFRPLGD\ PDQHUD DEVXUGD FXOSDED D PL UHFLHQWH KDELOLGDG GH OHHU GH
DJXD %HEt \ FRPt OHQWDPHQWH \ PL VDOXG FRPHQ]y D WRGDVPLVGHVJUDFLDV
UHFREUDUVH 1HFHVLWp SRFRV GtDV SDUD UHFXSHUDU HQWHUDV PLV
(OVLJXLHQWHYHUDQR(VWHELWROOHJyGLIHUHQWH(UDXQMRYHQ
IXHU]DV \ PL HQWXVLDVPR GH VLHPSUH /D VHxRUD 'DPD OR
GHOJDGR \ PX\ DOWR 1R VH LQWHUHVy FRPR \R HVSHUDED HQ
KDEtD ORJUDGR VLQ LPDJLQiUVHOR SDUD HOOD HUD XQ EXHQ
WUHSDU iUEROHV R DFRPSDxDUPH HQ ORV MXHJRV TXH GHER
KRPEUHHQXQFXHUSRGHVLPLR
DGPLWLUOR GLVIUXWDED PiV TXH pO /D PD\RU LPSUHVLyQ TXH
PHFDXVyIXHYHUORSUHPXQLGRGHDOJXQRVOLEURVHFKDGRHQ
HO SDVWR SDVDU ODV KRUDV GH OD WDUGH OH\HQGR <R HVSHUDED
MXJDU FRPR VLHPSUH SHUR PH GL FXHQWD GH TXH HUD LQ~WLO
REOLJDUOR 3RU ODV QRFKHV pO SDUWLFLSDED FRQ VX DEXHOD HQ
UHXQLRQHV VRFLDOHV FRQ GLVWLQJXLGDV SHUVRQDOLGDGHV TXH OH

41/55
LQWHUHVDED FRQRFHU 8QD YH] OH HVFXFKp H[FODPDU DO
PD\RUGRPR ³4Xp FDPELDGR HVWi HO VHxRU (VWHELWR´ 0iV
WDUGH OD VHxRUD 'DPD QRV DGYLUWLy GH TXH (VWHEDQ ²VH
SUHRFXSyGHSXQWXDOL]DUVXQRPEUHGHVGHHVHPRPHQWRHQ
DGHODQWH²VHSUHSDUDEDSDUDLQJUHVDUDXQDXQLYHUVLGDGHQ
HOH[WUDQMHUR
(VWHELWRR(VWHEDQQRROYLGyGHOWRGRORVEXHQRVWLHPSRV
&XDQGR VX DEXHOD VH DXVHQWDED FDPELDED ORV OLEURV SRU
MXJDUFRQPLJR1RVJROSHiEDPRVEURPHDQGRROXFKiEDPRV
HQ HO VXHOR ²HYLGHQWHPHQWH OR GHMDED JDQDU SRUTXH PL
IXHU]D OR VXSHUDED² \ D YHFHV YROYtDPRV D WUHSDUQRV D ORV
iUEROHV $Vt RFXUULy HO DFFLGHQWH 1R IXH XQR JUDYH SHUR Vt
GHWHUPLQDQWH(VWHELWRHUDH[FHOHQWHVXELHQGRDORViUEROHV
0H FRQIHVy TXH VX SDVLyQ HUD HVFDODU PRQWDxDV TXH OR
KDUtDPiVDGHODQWHDXQTXHVLQHOSHUPLVRGHVXSDGUHRGH
VXDEXHOD8QDWDUGHTXHQRVGHVFROJiEDPRVSRUXQRGHORV
iUEROHV GHO SDWLR XQD UDPD FHGLy \ (VWHELWR FD\y GHVGH
JUDQDOWXUD6HJROSHyHQXQDGHODVSLHUQDV/RFDUJXp\OR
FRQGXMHKDVWDODFDVD(QODFOtQLFDOHDVHJXUDURQTXHWHQtD
XQDOX[DFLyQHQXQWRELOORQDGDPiVSHURTXHSRUHOUHVWR
GH ODV YDFDFLRQHV WHQGUtD TXH XVDU XQD ERWD GH \HVR
&XDQGR OD VHxRUD 'DPD UHJUHVy D OD FDVD QRV FLWy GHEDMR
GHOSDUUyQHOOXJDUGRQGHVHGHFtDQFRVDVLPSRUWDQWHV1RV
UHSUHQGLyPX\ILUPHPHQWH$PERVEDMDPRVODFDEH]DFRPR
FXOSDEOHV DUUHSHQWLGRV (QWRQFHV QRV GLR OD SHQLWHQFLD
(VWHELWRGHEtDSHUPDQHFHULQPRYLOL]DGRHQXQDWXPERQDHQ
HOSDWLR\\RGHEtDKDFHUOHFRPSDxtDSHURVHDJUHJDEDDOJR
PiV (Q HVH PRPHQWR OHYDQWy GRV OODYHV OR KL]R GH XQ
PRGR WHPEORURVR \ VXV RMRV VH OOHQDURQ GH OiJULPDV &UHR
TXHQXQFDYROYtDYHUODGHHVHPRGRIUiJLO\QRVWiOJLFD/DV
OODYHV HUDQ GH OD ELEOLRWHFD FODXVXUDGD HQ HO VyWDQR GH OD
FDVD (VWHELWR H[SORWy HQ JULWRV GH DOHJUtD TXH \R
DFRPSDxp DXQTXH QR WHQtD LGHD GH SRU TXp OR KDFtD &RQ
(VWHELWR DO KRPEUR EDMDPRV DO VyWDQR /D VHxRUD 'DPD QR
TXLVRVDEHUPiVGHWDOOHVGHODVXQWR\VHUHWLUyFDQVDGDDVX
GRUPLWRULR$EULPRVHVDSXHUWD(OOXJDUHVWDEDHQWLQLHEODV
\ D SHVDU GHO FDORU GHO YHUDQR DOOt SDUHFtD PiV IUHVFR IUtR
LQFOXVR (QFHQGLPRV OD OX] \ QRV HQFRQWUDPRV HQ PHGLR GH
OD ELEOLRWHFD GH $UPDQGR HO DEXHOR GH (VWHELWR /RV
DQDTXHOHV HVWDEDQ OOHQRV GH OLEURV (Q RWUR OXJDU
HQFRQWUDPRVXQHVFULWRULRFXELHUWRGHPDSDV\XQDDQWLJXD
FiPDUD IRWRJUiILFD (VWHELWR HVWDED PDUDYLOODGR FRQ ORV
OLEURV GH VX DEXHOR 6DEtD TXH OD GHFLVLyQ GH DEULU OD
ELEOLRWHFDGHELyVHUGLItFLOSDUDVXDEXHOD&RPHQ]yHQWRQFHV
D UHYLVDU ORV WtWXORV /H DSDVLRQDEDQ ODV QRYHODV GH
DYHQWXUDV eO HVSHUDED WUDQVIRUPDUVH HQ XQ HVFULWRU SHUR
DQWHV VHUtD XQ DYHQWXUHUR SDUD WHQHU PDWHULDO TXH HVFULELU
0LHQWUDVUHSDVDEDORVOLEURVTXHOHHUtDSULPHURREVHUYpORV
PDSDV VREUH HO HVFULWRULR $OOt HVWDED HQWUH RWURV XQ JUDQ
PDSDGHÈIULFD(QWRQFHVSHQVpFRQWULVWH]DTXHWDOYH]\R
KDEtD QDFLGR HQ DOJ~Q OXJDU GH HVH HQRUPH FRQWLQHQWH
3UREDEOHPHQWH WDPELpQ DOOt QDFLHURQ PLV SDGUHV WDO YH]
KDEtDQVLGRFD]DGRV\\RHUDPX\SHTXHxRSDUDUHFRUGDUOR
8Q YHQWDUUyQ GH QRVWDOJLD PH KL]R VXVSLUDU FRQ IXHU]D \
VHQWt FRPR QXQFD DQWHV OD KXPHGDG GH OD VHOYD GH ORV
ERVTXHV OOXYLRVRV GH PLV DQFHVWURV HO FDORU VHFR \
SROYRULHQWR D SHVDU GH QR KDEHU YLYLGR QXQFD DOOt $QWHV
KDEtD VHQWLGR DOJR SDUHFLGR VREUH WRGR SRU ODV QRFKHV
PLUDQGR D OD OXQD R FXDQGR OORYtD H[DJHUDGDPHQWH SHUR
QXQFD KDEtD FRPSUHQGLGR GH TXp VH WUDWDED $KRUD HUD
GLVWLQWRHUDXQVLPLRHGXFDGRHQWUHORVKRPEUHV\SRUHOOR
WDPELpQSULVLRQHURRWUDYH]SULVLRQHURSHQVp
(VWHELWR UHFRJLy ODV QRYHODV TXH FUH\y GLVIUXWDUtD \ QRV
SUHSDUDPRV SDUD VXELU $QWHV GH KDFHUOR VH GHWXYR \ PH
SUHJXQWy VL LED D HOHJLU DKRUD R GHVSXpV OR TXH OHHUtD SDUD
DFRPSDxDUOR 1R HVSHUDED DOJR DVt 5HFRUUt HO DQDTXHO \
HOHJtVLQSHQVDUORTXHPHSDUHFLyDGHFXDGROXHJRVXEtFRQ
(VWHELWRKDVWDHOSDWLRGRQGHFRPHQ]DPRVQXHVWUDSULPHUD
VHVLyQ GH OHFWXUD DSURYHFKDQGR HO FDORU DJUDGDEOH GHO
YHUDQRILOWUDGRSRUHVHMDUGtQIUHVFRHQHOIRQGRGHODFDVD
42/55
 TXH XQD QXHYD YLGD FRPHQ]DED SDUD pO HQ HO H[WUDQMHUR
$PERVORVDEtDPRVSRUHVRHQXQDFWREDVWDQWHLQXVXDOGH
PLSDUWHORDEUDFpKDVWDFDVLGHMDUORVLQDLUH\GHVSHLQDGR
/H GHVHDED VXHUWH \ HVSHUDED TXH QXQFD PH ROYLGDUD
 SRUTXH\RQRORKDUtD
'(%2'(&,548(+(7(1,'268(57( $O GtD VLJXLHQWH GH OD SDUWLGD GH (VWHELWR HO PD\RUGRPR
PX\ WHPSUDQR JROSHy D PL SXHUWD $O DEULUOD PH HVSHUDED
FRQ XQ UDVWULOOR HQ OD PDQR ODV WLMHUDV GH SRGDU \ RWUDV
KHUUDPLHQWDV 0H GLMR TXH WHQtD PXFKR WUDEDMR \ TXH HUD
PHMRU TXH FRPHQ]DUD GH XQD YH] 7HQtD UD]yQ GHVSXpV GH
'HERGHFLUTXHKHWHQLGRVXHUWHHQPXFKRVGHPLVDFWRV KDEHUVXIULGRHOFDVWLJRGHODVHxRUD'DPDGHOHHUWRGRHVH
VXHUWH PH]FODGD FRQ JUDQGHV FRLQFLGHQFLDV /D SULPHUD GH YHUDQRGHEtDYROYHUDOWUDEDMR&RPSUHQGtTXHODOHFWXUDPH
HVDVQRYHODVTXHOHtMXQWRD(VWHELWRHQHOSDWLRRGHELyGH KDEtDFRQYHUWLGRHQDOJXLHQGLIHUHQWHRGHERGHFLUTXHHUD
VHUODVHJXQGDRODWHUFHUDWUDWDEDGHXQQLxRSHTXHxRGH HO PLVPR SHUR FRQ JDQDV GH VHU GLIHUHQWH \ HVH
VROR PHVHV KLMR GH XQ KRPEUH ULFR (Q XQ YLDMH HQ DYLyQ VHQWLPLHQWR KDVWD HO GtD GH KR\ HV HO TXH VLHPSUH PH
VXIUH XQ DFFLGHQWH /D IDPLOLD HQWHUD SHUHFH SHUR HO QLxR LQVSLUDQORVOLEURVFXDQGRWHUPLQRGHOHHUORV
VREUHYLYH DO WHUULEOH DFFLGHQWH 6XV GtDV X KRUDV HVWiQ
FRQWDGRV QR VREUHYLYLUi SRUTXH KD FDtGR HQ PHGLR GH XQD
VHOYD OOHQD GH DQLPDOHV IHURFHV \ RWUDV GLILFXOWDGHV SHUR HO
QLxRHVUHVFDWDGRSRUXQDIDPLOLDGHVLPLRVTXHORSURWHJH
ORDOLPHQWD\ORVDOYDGHODPXHUWH(OQLxRVHWUDQVIRUPDHQ
XQKRPEUHGHODVHOYDHGXFDGRSRUORVVLPLRVYLYHFRQHOORV
HQFLPD GH ORV iUEROHV VH FRPSRUWD FRPR HOORV SXHGH
WUHSDU \ WUDVODGDUVH SRU WRGD OD VHOYD D WUDYpV GH ORV
iUEROHV /D KLVWRULD VH FRPSUHQGHUi PH IDVFLQy HUD PL
KLVWRULDSHURFRQWDGDDOUHYpV
/Ht PXFKR DTXHO YHUDQR /D VHxRUD 'DPD QRV REVHUYDED
GHVGHXQDYHQWDQDGHOVHJXQGRSLVR\VRQUHtD7DPELpQQRV
REVHUYDED 0DJDOODQHV HO PD\RUGRPR GHVGH OD FRFLQD
PRYtDODFDEH]DSRUHOWLHPSRTXHSHUGtDPRVVLQKDFHUQDGD
~WLO VHJ~Q VXV SDODEUDV 3DUD Pt IXHURQ PLV SULPHUDV
YDFDFLRQHVYHUGDGHUDV\ODVGLVIUXWp
/OHJy OD KRUD GH GHVSHGLUQRV GH (VWHELWR R (VWHEDQ
VHJ~Q VX DEXHOD 6DEtDPRV DPERV TXH QDGD VHUtD FRPR
DQWHV TXH QR UHJUHVDUtD SXQWXDOPHQWH HO VLJXLHQWH YHUDQR

43/55


(/18(92$‘275$-2(;75$‘$6129('$'(6
(O QXHYR DxR WUDMR H[WUDxDV QRYHGDGHV /D FDVD KDEtD
YXHOWRDOULWPRHVSHUDGR/DVHxRUD'DPDVHJXtDRIUHFLHQGR
UHXQLRQHV VRFLDOHV GRQGH VH GLVFXWtDQ DVXQWRV PX\
LPSRUWDQWHV VHJ~Q OH HVFXFKp GHFLU D %ULJLHW 3DUD Pt ORV
GRPLQJRV FDPELDURQ GHO WRGR 3RU SULPHUD YH] GHVGH TXH
HVWDED DOOt FUHt FRQYHQLHQWH QR DFHSWDU YROYHU D OD LJOHVLD
/D VHxRUD 'DPD HUD XQD PXMHU WROHUDQWH \ DQWH PL
LQVXUUHFFLyQ FUH\y YHU PiV ELHQ WHPSHUDPHQWR \ QR PH
REOLJy D FDPELDU GH SDUHFHU (Q FDPELR ORV GRPLQJRV
FRPHQFp D UHDOL]DU H[WHQVRV SDVHRV ²SRU VXSXHVWR PH
QHJDED D XVDU FXDOTXLHU PHGLR GH WUDQVSRUWH² URGHDQGR
QXHVWUR VHFWRU \ ORV EDUULRV SHULIpULFRV (Q HVRV SDVHRV
FRPSUHQGt TXH ODV GLIHUHQFLDV H[LVWtDQ QR VROR HQWUH
KRPEUHV \ DQLPDOHV HQWUH KRPEUHV \ VLPLRV VLQR HQWUH HO
PRGR GH YLYLU GH ORV KRPEUHV VXV FDVDV VXV EDUULRV /R
FRPSUHQGt VLQ TXH PL HQWHQGLPLHQWR OR MXVWLILFDUD 7HQtD OD
FRQYLFFLyQGHTXHHVRVSDVHRVDOJXQDYH]PHVHUtDQ~WLOHV
8QGRPLQJRTXHOOHJXpGHUHJUHVRGHPLGtDGHGHVFDQVR
YLXQDXWRPyYLOHQHOHVWDFLRQDPLHQWR\PHSUHRFXSp
,QWHQWp DFHUFDUPH D OD YHQWDQD TXH HVWDED LOXPLQDGD OD
RFXSDGD SRU HO GRUPLWRULR GH 0DJDOODQHV 3HUR ODV FRUWLQDV
QR GHMDEDQ YHU QDGD 0H DFHUTXp D OD FRFLQD &XDQGR
WUDWDED GH DEULU OHQWDPHQWH OD SXHUWD GH YLGULR PH
VRUSUHQGLy%ULJLHWTXLHQIXPDEDXQFLJDUULOOR<RVDEtDTXH
D OD VHxRUD 'DPD OH PROHVWDED HO KXPR GH ORV FLJDUULOORV
SRU HVR %ULJLHW OR KDFtD HQ HO SDWLR GH OX] DO ODGR GH OD
FRFLQD 'LMR TXH HO PD\RUGRPR HVWDED HQIHUPR 4XH D OD
KRUD GHO DOPXHU]R KDEtD FDtGR GHVPD\DGR HQ HO FRPHGRU
PLHQWUDV VHUYtD OD VRSD (O PpGLFR GH OD VHxRUD OR
H[DPLQDEDHQHVHPRPHQWR%ULJLHWPHDVHJXUyTXHFRQVX
H[SHULHQFLD QR SDUHFtD QDGD EXHQR OR TXH OH RFXUUtD DO
PD\RUGRPR 4XLVH SUHJXQWDU TXp VLJQLILFDED ©VX
H[SHULHQFLDª SRU TXp KDEODED GH HVH PRGR SHUR QR
WXYLPRV WLHPSR SRUTXH DSDUHFLy OD FRFLQHUD 'HEtD
SUHSDUDUOHXQDVRSDDOPD\RUGRPR1RVLQIRUPyDGHPiVGH
TXH DO GtD VLJXLHQWH GHEtDQ FRQWURODU DO HQIHUPR HQ XQD
FOtQLFD QHFHVLWDEDQ OD RSLQLyQ GH HVSHFLDOLVWDV (VD QRFKH
WRGRV GRUPLPRV SUHRFXSDGRV (O PD\RUGRPR QR HUD XQ
KRPEUH HQWUDxDEOH HQ OD FDVD SHUR VX SUHVHQFLD
UHSUHVHQWDEDPXFKRSDUDWRGRVQRVRWURV
&XDQGR DO GtD VLJXLHQWH XQD DPEXODQFLD OR YLQR D EXVFDU
ORYLPRVVXELUFRQGLILFXOWDG6XURVWURHUDPiVVRPEUtRGH
ORKDELWXDO$QWHVGHVXELUPLUyKDFLDHOSDWLRGRQGHHVWDED
\R FRQ PL UDVWULOOR HQ OD PDQR 1R Vp SRU TXp OR KLFH SHUR
OHYDQWp XQD PDQR \ OD PRYt OHQWDPHQWH pO OR HQWHQGLy
HQVHJXLGD\PHUHVSRQGLyOHYDQWDQGRVXPDQRGHODPLVPD
IRUPD 1XQFD PH LPDJLQp TXH VHUtD OD ~OWLPD YH] TXH OR
YHUtD
/RV VLJXLHQWHV PHVHV OD FDVD SDUHFLy GHVRODGD )DOWDED
XQR GH QRVRWURV (VWiEDPRV WDQ DFRVWXPEUDGRV XQRV D ORV
RWURV DFRVWXPEUDGRV D OD UXWLQD GH WRGRV ORV GtDV TXH VL
DOJXLHQIDOWDEDQRVDIHFWDEDHOiQLPR
6ROR QRV DOHJUDEDQ ODV FDUWDV GH (VWHELWR GHVGH HO
H[WUDQMHUR /D VHxRUD 'DPD QRV FRQYRFDED GHEDMR GHO
SDUUyQRVLOORYtDHQODFRFLQD\QRVOHtDHVDVODUJDVFDUWDV
'HVFULEtDVXYLGDHQXQFXDUWLWRPX\HVWUHFKRVXVHVWXGLRV
GHWDOODED FDGD XQR GH VXV DPLJRV OXHJR VH GLULJtD D FDGD
XQR GH QRVRWURV $ Pt PH UHFRUGDED SRU VXSXHVWR
WUHSDQGRDORViUEROHVRHQQXHVWUDVOXFKDVHQHOSDVWRGHOD
FDVD 'HFtD TXH FRQWLQXDED HQWUHQiQGRVH SDUD YHQFHUPH
44/55
FXDQGRUHJUHVDUD7DPELpQQRVFRQWDEDSDUDVXIULPLHQWRGH
VXDEXHODGHVXVH[SHGLFLRQHVHQODVPRQWDxDVVXVYLDMHV
GRQGH VXEtD DOWDV FXPEUHV \ HVWDED HQ FRQWDFWR FRQ OD
QDWXUDOH]D
3RU ODV QRFKHV FXDQGR QR SRGtD GRUPLU UHSDVDED ODV
SDODEUDV GH (VWHELWR OR TXH pO OODPDED VX FRQWDFWR FRQ OD
QDWXUDOH]D (QWRQFHV DO DPDQHFHU FXDQGR QDGLH PH YHtD
YROYtDDPLHVWDGRQDWXUDO0HTXLWDEDWRGDODURSDVXEtDD
XQ iUERO \ WUDWDED GH OOHJDU D OD UDPD PiV DOWD (O SDLVDMH
QRFWXUQR DOOt HUD ~QLFR \ PH LPDJLQDED TXH HUD OR PLVPR
TXH VHQWtD (VWHELWR FXDQGR DOFDQ]DED OD FLPD GH XQD
PRQWDxDXQVHQWLPLHQWRGHIHOLFLGDGVLQH[SOLFDFLyQ
3HUR OD VLWXDFLyQ FDPELy /D SpUGLGD GH 0DJDOODQHV HO
PD\RUGRPR GH OD VHxRUD 'DPD QRV GHMy GHILQLWLYDPHQWH
GHVDQLPDGRV /D VHxRUD 'DPD QRV FLWy D WRGRV HQ HO VDOyQ
SULQFLSDOGHODFDVD1RUHFXHUGRKDEHUHVWDGRHQHVHOXJDU
VLQRGHSDVDGDFDPLQDQGRFRQFXLGDGRSDUDQRHQVXFLDUVX
DOIRPEUD LPSUHVLRQDGR SRU XQ JUDQ UHORM \ OD FULVWDOHUtD GH
VXV OiPSDUDV 1RV REOLJy D VHQWDUQRV HQ HVRV FRQIRUWDEOHV
VLOORQHV 1RV KDEOy PX\ FODUDPHQWH RUJDQL]DUtDPRV RWUD
YH] OD FDVD SHUR HO SULQFLSDO FDPELR HUD OD FRQWUDWDFLyQ GH
XQ QXHYR MDUGLQHUR GLMR 3RU VXSXHVWR DO HVFXFKDUOD PH
KRUURULFp XQ QXHYR MDUGLQHUR VLJQLILFDED TXH \R HVWDED
GHVSHGLGR < OR HVWDED SRUTXH DKRUD VHUtD HO QXHYR
PD\RUGRPR GH OD FDVD /D FRFLQHUD \ %ULJLHW TXH SDUHFtD
VLHPSUH PX\ PHODQFyOLFD VH DOHJUDURQ SRU Pt \ PH
IHOLFLWDURQ 6RUSUHQGLGR SRU OD GHVLJQDFLyQ KLFH DOJXQDV
SD\DVDGDV TXH QR SXGH UHSULPLU GDQGR JULWLWRV VLPLHVFRV
SHURDORVTXHWRGDVHOODVHVWDEDQDFRVWXPEUDGDV
'HEt HQWRQFHV FDPELDU PL IRUPD GH YLGD 3RU VXSXHVWR
TXHQRDFHSWpGRUPLUHQODKDELWDFLyQGH0DJDOODQHV(QWUp
DHVHOXJDUSDUDUHFRJHUODVSRFDVSHUWHQHQFLDVTXHWHQtD\
JXDUGDUODV GHILQLWLYDPHQWH 6REUH HO YHODGRU HQFRQWUp VX
UHORM TXH IXH OR ~QLFR TXH FRQVHUYp GH pO 1R QR IXH OR
~QLFR7DPELpQHQHOYHODGRUHQFRQWUpXQDIRWRJUDItDHUDXQ
SDLVDMHGH7LHUUDGHO)XHJRTXHPRVWUDEDODLQPHQVLGDGGH
OD SDPSD PDJDOOiQLFD HO FLHOR HQRUPH \ HO SDLVDMH SDUHMR
GRQGH DSDUHQWHPHQWH QR H[LVWtD QDGD 0H LPDJLQp TXH
WRGDVODVQRFKHVRWRGDVODVPDxDQDVHOPD\RUGRPRPLUDED
HVD IRWRJUDItD \ UHFRUGDED VX YLGD SDVDGD HO OXJDU DO TXH
QXQFDUHJUHVySHURWDPSRFRROYLGy
%ULJLHW PH HQVHxy D VHUYLU OD PHVD D UHFLELU D ORV
LQYLWDGRV \ D YHVWLUPH FRQ URSD TXH PH SURYRFDED ULVD
XWLOL]DU $SUHQGt FRQ UDSLGH] 0L SULPHUD FHQD FRQ LQYLWDGRV
LPSRUWDQWHV OD SUHSDUp GXUDQWH XQD VHPDQD /D QRFKH
DQWHULRUQRSXGHGRUPLUSRUORVQHUYLRV&XDQGROOHJDURQORV
LQYLWDGRVORVUHFLEtHQODSXHUWD0HREVHUYDURQH[WUDxDGRV
SHURQRVHDWUHYLHURQDFRPHQWDUQDGD5HFRJtVXVDEULJRV\
VRPEUHURV \ OHV LQGLTXp PX\ VHULDPHQWH KDFLD GyQGH
GLULJLUVH/XHJRVHUYtODFHQDFXLGDGRVDPHQWH0HHTXLYRTXp
HQ GHWDOOHV PHQRUHV SHUR HQ ORV TXH QDGLH UHSDUy $O ILQDO
GH OD FRPLGD DJRWDGR SRU OD HPRFLyQ \ SRU ODV KRUDV VLQ
VXHxR FDt VREUH OD PHVD GH OD FRFLQD GRQGH GRUPt KDVWD
TXH OD SURSLD FRFLQHUD PH GHVSHUWy \ PH HFKy IXULRVD
SRUTXHOHKDEtDOOHQDGRVXPHVDGHSHORV
$O GtD VLJXLHQWH OD VHxRUD 'DPD VH DFHUFy \ PH IHOLFLWy
/D FDVD VHJ~Q VXV SDODEUDV YROYtD D UHYLYLU FRQ VX QXHYR
PD\RUGRPR 3DUD SUREDU VX DJUDGHFLPLHQWR PH GLR XQ
QXHYR WUDEDMR XQR HVSHFLDO 0H HQWUHJy WDO FRPR OR KDEtD
KHFKRHOYHUDQRDQWHULRUODVGRVOODYHVGHOVyWDQR'LMRTXH
HVRV OLEURV GHEtDQ HVWDU OOHQRV GH SROYR FRQ WRGRV ORV DxRV
TXHOOHYDEDQDOOtDVtTXHPHHQFDUJDUtDSRFRDSRFR\WDQ
OHQWDPHQWH FRPR SXGLHUD GH OLPSLDUORV \ WDO YH] YROYHU D
FODVLILFDUORV 6DEtD OR TXH PH TXHUtD GHFLU \ OR TXH TXHUtD
TXH \R KLFLHUD HQ UHDOLGDG 0H VHQWt XQ VLPLR IHOL] 0L YLGD
FRPHQ]DED D OOHQDU WRGRV HVRV YDFtRV TXH FUHtD WHQHU \ QR
Vp VL HVR PH KDFtD PHMRU KRPEUH R PHMRU VLPLR R DPEDV
FRVDVDODYH]
45/55

 IRQGR GHO SDWLR GRQGH PH VHQWtD GH YHUGDG FyPRGR 0H

(1/26$‘266,*8,(17(6
(Q ORV DxRV VLJXLHQWHV OR GLJR FRQ PRGHVWLD OHt FDVL
tQWHJUDPHQWHODELEOLRWHFDGHOVyWDQR0HSDVDEDHQHOOXJDU
KRUDVHQWHUDVSRUVXSXHVWRFXDQGRQRPHRFXSDEDGHPLV
DFWLYLGDGHVFRPRPD\RUGRPR
&XLGp PL URSD \ PLV PRGDOHV VH UHILQDURQ DO SXQWR TXH
FXDQGRPHYHtDHQHOHVSHMRDSHQDVVHQRWDEDQPLVUDVJRV
VLPLHVFRV$VtSDVDURQORVDxRV\WRGRVHQODFDVDLQFOXLGD
ODFDVDPLVPDIXLPRVHQYHMHFLHQGR5HFLEtDPRVQRWLFLDVGHO
H[WHULRU(VWHELWRQRVLQIRUPDEDGHVXVp[LWRVFRPRDERJDGR
\GHVXPDWULPRQLR1RVHROYLGDEDGHXQDVOtQHDVSDUDFDGD
XQRGHQRVRWURV6XDEXHODVHHPRFLRQDEDFRQHVDVFDUWDV
/D YHtD DOHMDUVH KDVWD XQD YHQWDQD GRQGH SHUPDQHFtD
ODUJRVPLQXWRVFRQODYLVWDSHUGLGDVRVWHQLHQGRODFDUWDGH
VXQLHWRHQVXVPDQRV
8QD GH HVDV FDUWDV OD DFRPSDxy FRQ UHJDORV SDUD WRGRV
QRVRWURV (O PtR PH LPSUHVLRQy 6HJ~Q (VWHELWR ²RWUD YH]
ODVHxRUD'DPDOHKDEtDGHYXHOWRVXQRPEUHGHQLxR\QROR
OODPDED (VWHEDQ² DOJXQD YH] PH YLR LQWHUHVDGR HQ OD
IRWRJUDItD D SURSyVLWR GH XQD YLHMD FiPDUD GH VX DEXHOR
TXH HQFRQWUDPRV HQ HO VyWDQR GH OD FDVD (Q HO HQYtR
HQWRQFHV LQFOXtD XQD SHTXHxD FiPDUD IRWRJUiILFD SDUD Pt
0H SDUHFLy XQ UHJDOR HVWXSHQGR \ OD VHxRUD 'DPD OH
WUDVPLWLy PL JUDWLWXG HQ XQD VLJXLHQWH FDUWD 'XUDQWH
VHPDQDV HVWXGLp ORV VHFUHWRV GH HVD FiPDUD HQ OLEURV TXH
HQFRQWUp %ULJLHW VH RIUHFLy SDUD FRPSUDUPH XQD SURYLVLyQ
GHUROORVIRWRJUiILFRV\XQGtDHVWXYHSUHSDUDGR
'HERLQVLVWLUHQTXHPDQWHQtDPLFXDUWRHQODFDEDxDGHO
DFRPSDxDEDQ PL HMHPSODU GH (O FRQGH GH 0RQWHFULVWR \ OD
IRWRJUDItD GH ODV WLHUUDV DXVWUDOHV GHO DQWHULRU PD\RUGRPR
%ULJLHW VHJXtD FDUJDQGR OD EDQGHMD FRQ FRPLGD KDVWD PL
FDEDxD &XDQGR OR KDFtD DKRUD PH VRQUHtD \ OH JXVWDED
KDEODUPH XQRV PLQXWRV 3RU VXSXHVWR \R QR VROR DFHSWDED
VX FRQYHUVDFLyQ VLQR TXH OD DOHQWDED ,QWHQWDED SDUHFHU
LQWHUHVDGR \ SUHRFXSDGR DVt SRFR D SRFR VH VLQWLy HQ
FRQILDQ]D FRQPLJR KDVWD TXH XQD WDUGH GH SRFR WUDEDMR ²
QRUHFXHUGRODHVWDFLyQGHODxR²PHFRQWyVXKLVWRULD
%ULJLHWPX\MRYHQVHKDEtDHQDPRUDGRGHXQKRPEUHHQ
HO QRUWH GHO SDtV (O HUD H[WUDQMHUR \ WUDEDMDED FRPR
LQJHQLHUR HQ XQD PLQD GH FREUH (OOD KDEtD YLYLGR SREUH
D\XGDQGR HQ OD FRFLQHUtD GH OD ]RQD TXH OOHYDED VX PDGUH
(O LQJHQLHUR OD HQFRQWUy VLUYLHQGR SODWRV \ WDPELpQ VH
HQDPRUyGHHOOD/HHQYLyUHJDORVFRPRYHVWLGRVUHYLVWDV\
SHUIXPHV (OOD FRPR HUD MRYHQ TXHGy PDUDYLOODGD eO HUD
XQKRPEUHPD\RU\FRQGLQHUR8QGtDODLQYLWyDXQFLQHGH
ODFLXGDG\FXDQGRODIXHDGHMDUHQVXDXWRPyYLOKDEOyFRQ
VXPDGUHOHGLMRTXHTXHUtDFDVDUVHTXHQRVHSUHRFXSDUD
SRU OD GLIHUHQFLD GH HGDG \ TXH OD KDUtD IHOL] 1DGLH WXYR
WLHPSRGHSHQVDUPHMRUORTXHRFXUUtD \DPERVVHFDVDURQ
XQDVHPDQDGHVSXpV%ULJLHWVHIXHDYLYLUFRQHOLQJHQLHUR
DXQDFDVDGHGRVSLVRV 3RUSULPHUDYH]HOODWXYR GLQHUR
FDPELyVXURSDVXVKiELWRV\VXVDPLVWDGHV\D\XGyDVX
PDGUH TXH VHJXtD FRQ HO WUDEDMR GH OD FRFLQHUtD 3DVDED
PXFKRWLHPSRVRODHQODFDVDGHELGRDODVODUJDVDXVHQFLDV
GH WUDEDMRGHVX PDULGR HQ HO GHVLHUWR8QDxR GHVSXpVGH
FDVDUVH HO LQJHQLHUR IXH WUDVODGDGR GHILQLWLYDPHQWH D OD
FLXGDG (QWRQFHV VXV YLGDV FDPELDURQ $ pO QR OH JXVWDED
TXHHOODVDOLHUDGHODFDVDTXHVHMXQWDUDFRQDPLJDVRTXH
VH YLVWLHUD GH OD IRUPD TXH OR KDFtD 3DUHFtD TXH WRGR
GLVJXVWDED DO LQJHQLHUR 5HVWULQJtD VXV DFWLYLGDGHV \ FRQ
46/55
TXLpQ KDEODED FXHVWLRQDED KDVWD ODV YLVLWDV TXH OH KDFtD D
VX PDGUH %ULJLHW SDVDED HO GtD HQFHUUDGD HQ OD FDVD VLQ
HQWHQGHU OR TXH OH RFXUUtD D VX PDULGR $ YHFHV pO OOHJDED
DOWHUDGR\DXQTXHQXQFDODJROSHyODDJUHGtDFRQLQVXOWRV
VH UHtD GH HOOD GH VX LJQRUDQFLD \ SREUH]D \ FHORVR OD
DFXVDED GH XQD LQILGHOLGDG TXH QR H[LVWtD %ULJLHW QR SRGtD
KDFHUORVLDSHQDVVDOtDGHODFDVD(OLQJHQLHUROHREOLJDEDD
HVFULELUOHFDUWDVDODPDGUHHQODVTXHOHHQWUHJDEDGLQHUR\
QRWDVHQODVTXHOHGHFtDTXHVHHQFRQWUDEDGHYLDMHRTXH
QR SRGtDQ YHUVH %ULJLHW VH GLR FXHQWD HQWRQFHV GH TXH HUD
SULVLRQHUD HQ VX SURSLD FDVD 3DUD QR YROYHUVH ORFD KDEOy
FRQ HO LQJHQLHUR XQ GtD HQ TXH OR FUH\y GH EXHQ iQLPR /H
GLMR TXH TXHUtD VHSDUDUVH GH pO TXH VX DPRU SRU pO KDEtD
DFDEDGR3HURIXHSHRU(OLQJHQLHURQRVRORQRDFHSWyDOJR
DVt VLQR TXH OD HQFHUUy HQ VX GRUPLWRULR ,QVWDOy FDQGDGRV
HQ OD YHQWDQD \ HQ OD SXHUWD \ VH IXH GXUDQWH WUHV GtDV D
LQVSHFFLRQDUXQDVREUDVPLQHUDV'XUDQWH WRGR HVHWLHPSR
%ULJLHWQRFRPLyQDGD\VROREHEtDDJXDGHODVFDxHUtDVGHO
EDxR(QWHQGLyTXHVXPDULGRHUDXQKRPEUHHQIHUPRTXH
GHEtDHVFDSDUGHDOOtDQWHVGHTXHOHVXFHGLHUDDOJRSHRU
6X PDULGR OH SHUPLWtD SHTXHxDV VDOLGDV D FRPSUDU
DOLPHQWRV TXH FRFLQDU SHUR WRGR HUD YLJLODGR SRU XQ
D\XGDQWH GHO LQJHQLHUR /RJUy PLODJURVDPHQWH
KDFHU FRQWDFWR FRQ VX PDGUH 'HFLGLHURQ FRPXQLFDUVH
HQWRQFHV FRQ SHTXHxDV QRWDV TXH %ULJLHW OH GHMDED HQ XQ
DOPDFpQDWUDYpVGHODGXHxDTXHODDSR\DED
/D VLJXLHQWH VDOLGD D WHUUHQR GHO LQJHQLHUR OR PDQWHQGUtD
XQD VHPDQD HQ HO DOWLSODQR GHMy HQWRQFHV HQ OD FDVD D VX
D\XGDQWHSDUDTXHFXLGDUDGHVXPXMHU(OD\XGDQWHHUDXQ
KRPEUH LQFRQPRYLEOH DOJXQD YH] KDEtD VLGR PLOLWDU SHUR
KDEtD GHMDGR HO VHUYLFLR SRU VX EUXWDOLGDG FRQ VXV
VXEDOWHUQRV 8QD QRFKH %ULJLHW VH RIUHFLy D SUHSDUDU OD
FHQD 6X PDGUH OH HQYLy RFXOWR HQ XQ UHSROOR OR TXH
QHFHVLWDED \ ODV LQVWUXFFLRQHV SDUD HVD QRFKH %ULJLHW
HODERUy XQD FHQD TXH FRPLy FRQ HO D\XGDQWH SHUR FDVL VLQ
KDEODU $QWHVGHOOHJDUDOSRVWUHHOD\XGDQWHFD\y GRUPLGR
VREUH OD PHVD (O VRPQtIHUR TXH VX PDGUH OH HQYLy HUD
SRGHURVR \ HVSHUDEDQ TXH HO KRPEUH GXUPLHUD DO PHQRV
FLQFR KRUDV VHJXLGDV %ULJLHW SUHSDUy VX PDOHWD 3UHILULy QR
TXHGDUVHFRQQDGDVRORFRQDOJXQRVYHVWLGRV(QODFDOOHOD
DJXDUGDEDQ XQD FDPLRQHWD GH XQ DPLJR \ VX PDGUH
9LDMDURQ WRGD OD QRFKH KDVWD OD HQWUDGD GH OD VLJXLHQWH
FLXGDGPiVFHUFDQD$ODPDQHFHUHVSHUDURQDOOtHODXWRE~V
6H GHVSLGLHURQ OORUDQGR (O DXWRE~V VH IXH SRU OD FDUUHWHUD
HQPHGLRGHOGHVLHUWRGHOQRUWHUXPERDODFDSLWDOGHOSDtV
'RV GtDV GHVSXpV HVWDED LQVWDODGD HQ XQD SHQVLyQ HQ
6DQWLDJR'XUDQWHDOJXQDVVHPDQDVEXVFyWUDEDMRSHURODV
DJHQFLDV GH HPSOHR OH H[LJtDQ UHIHUHQFLDV \ DQWHFHGHQWHV
ODERUDOHV %ULJLHW QR WHQtD QDGD GH HVR 6H KDEtD FDVDGR
PX\MRYHQ\QLVLTXLHUDKDEtDWHUPLQDGRGHHVWXGLDU8QGtD
HQXQDDJHQFLDGHHPSOHRVHHQFRQWUyFRQXQDPXMHUTXH
OH LQGLFy FyPR GHEtD SUHSDUDU HVRV DQWHFHGHQWHV /H GHMy
OHHU ORV VX\RV TXH %ULJLHW PHPRUL]y 6H GHVSLGLy GH OD
PXMHU \ OOHJy D XQD QXHYD DJHQFLD 5HSLWLy ORV PLVPRV
DQWHFHGHQWHV TXH KDEtD OHtGR GH OD PXMHU \ ORV KL]R SDVDU
FRPR VX\RV &RQ WRGR HVR VH SUHVHQWy HQ OD FDVD GH OD
VHxRUD
'DPD GRQGH HO PD\RUGRPR 0DJDOODQHV OD HYDOXy \ OD
FRQWUDWyFRPRHPSOHDGDGHODFDVD
3RU VXSXHVWR FXDQGR WHUPLQy GH FRQWDU WRGR DTXHOOR
%ULJLHW HVSHUDED TXH \R QR GLMHUD QDGD D OD VHxRUD 'DPD
1RORKDEUtDKHFKRVLKXELHUDSRGLGR%ULJLHWHUDXQDEXHQD
HPSOHDGD DOJR PHODQFyOLFD SHUR KDFtD ELHQ VX WUDEDMR
(QWHQGt OR TXH OH KDEtD RFXUULGR WDPELpQ \R KDEtD VLGR XQ
SULVLRQHUR &XDQGR ILQDOL]y FRPSOHWDPHQWH VX UHODWR QRV
TXHGDPRV PLUDQGR XQ LQVWDQWH FRPR OR KDFHQ WRGRV
DTXHOORV TXH VLHQWHQ TXH KDQ DELHUWR XQD SXHUWD GH
FRQILDQ]DPRVWUiQGRVHFRPRORTXHUHDOPHQWHVRQߋ
47/55



&8$1'2(6789(35(3$5$'2
&XDQGRHVWXYHSUHSDUDGRFRQPLFiPDUDIRWRJUiILFDWXYH
PL SULPHUD GXGD FUHDWLYD QR VDEtD TXp KDFHU D
FRQWLQXDFLyQ TXp HV OR TXH GHEtD IRWRJUDILDU /R LQWHQWp
WtPLGDPHQWH FRQ ODV IORUHV TXH FXOWLYDED HQ HO MDUGtQ XQ
MDUGLQHUR FRQWUDWDGR HQ IRUPD RFDVLRQDO 'HVSXpV LQWHQWp
FD]DU LPiJHQHV GH ORV SiMDURV TXH DFXGtDQ D QXHVWURV
iUEROHVSHURWRGRVHOORVHUDQPX\HVFXUULGL]RV3RUODQRFKH
PH SUHJXQWDED FXiOHV GHEtDQ VHU PLV WHPDV IRWRJUiILFRV
(VD QRFKH WXYH RWUD YH] XQ VXHxR TXH UHSHWtD
IUHFXHQWHPHQWHPHYHtDHQPHGLRGHXQSDLVDMHHQÈIULFD
MXQWRFRQORV PtRVHQDOJXQDFRORQLDGHVLPLRVHQFLPD GH
iUEROHV PX\ DOWRV QR HUD XQ VXHxR FRKHUHQWH \ FUHR TXH
VRxDEDVRORORTXHKDEtDOHtGR+DEtDWHUPLQDGRGHDFHSWDU
TXHPLVSDGUHVWDOYH]PHFRQFLELHURQHQFDXWLYHULR\QXQFD
YLYt HQ RWUR FRQWLQHQWH +DEtD DYHULJXDGR GHWDOOHV VREUH PL
HVSHFLH SHUR ORV OHtD FRQ LQFUHGXOLGDG \ KDVWD LQGLIHUHQFLD
VDEtDTXHHQHOIRQGRGHPLFRUD]yQPHKDEtDFRQYHUWLGRHQ
DOJXLHQ GLVWLQWR D XQ VLPLR HVR PH FRQIRUPDED HUD XQ
KRPEUH EXHQR FRQ FXHUSR \ FHUHEUR GH VLPLR SHUR XQ
KRPEUH EXHQR VHJ~Q OD VHxRUD 'DPD \ HVR PH GDED XQ
DLUHGHVXSHULRULGDGHQHOTXHLOXVDPHQWHFUHtD
$O GHVSHUWDU GHFLGt FXiOHV VHUtDQ PLV WHPDV IRWRJUiILFRV
$O DEULU ORV RMRV ²WRGDYtD GRUPtD HQ HO GXUR VXHOR GH
PDGHUD² OR SULPHUR TXH YL IXH HVD IRWRJUDItD GH OD
3DWDJRQLD TXH PH DFRPSDxDED (VR KDUtD IRWRJUDILDUtD HO
SDLVDMH TXH PH URGHDED &RLQFLGLy TXH HUD GtD GRPLQJR $
HVD KRUD WRGRV HVWDEDQ HQ OD LJOHVLD 0H HFKp OD FiPDUD DO
KRPEUR \ FRPHQFp D UHFRUUHU HO EDUULR FXDGUD SRU FXDGUD
IRWRJUDILDED FDVDV FDOOHV HVTXLQDV SDWLRV 0X\ SURQWR WDO
YH]DOGRPLQJRVLJXLHQWHTXHGpVLQUROORVIRWRJUiILFRVSDUD
PL FiPDUD /DV SULPHUDV IRWRJUDItDV TXH UHYHOp HUDQ
WpFQLFDPHQWH LPSHUIHFWDV SHUR ODV VLJXLHQWHV HVWDEDQ
PHMRU7RGDVUHODWDEDQHQLPiJHQHVQXHVWUREDUULRMXQWRD
DTXHO RWUR D VROR XQDV FXDGUDV SREUH HQ OD SHULIHULD GHO
QXHVWUR$OUHYLVDUODVIRWRJUDItDVPHGLFXHQWDGHTXHWRGR
FDPELDED TXH QXHVWUR EDUULR HQ ORV ~OWLPRV DxRV KDEtD
FDPELDGRDFHOHUDGDPHQWH1HFHVLWpGHHVDVIRWRJUDItDVSDUD
FRPSUREDUOR &DGD YH] HUDQ PHQRV ODV JUDQGHV FDVDV GH
FHPHQWRURGHDGDVFRQVXVH[WHQVRVMDUGLQHV\SDWLRVFRPR
OD QXHVWUD 5HFRUGDED HQ PLV SULPHURV SDVHRV GH GRPLQJR
DTXHOODV FDVDV TXH DKRUD QR HVWDEDQ ODV KDEtDQ HFKDGR
DEDMR VXV GXHxRV ODV YHQGLHURQ SDUD OHYDQWDU HGLILFLRV GH
GLVWLQWRVWDPDxRVTXHQRVURGHDEDQ
3HUR VLQ GXGD ODV IRWRJUDItDV PiV LQWHUHVDQWHV HUDQ ODV
GH OD SREODFLyQ DOHGDxD $OOt DSDUHFtDQ URVWURV OD PD\RUtD
HUDQ QLxRV 6LQ LPDJLQiUPHOR LQWXLWLYDPHQWH PLV
IRWRJUDItDV KDEODEDQ SRU Pt PRVWUDEDQ ODV GLIHUHQFLDV ODV
PLVPDV TXH \R HQ PL MXYHQWXG TXLVH SDVDU SRU DOWR \
TXLVH TXH QDGLH QRWDUD HQWUH ORV KRPEUHV \ XQ VLPLR FRPR
\R *XDUGDED PLV IRWRJUDItDV HQ ORV HVWDQWHV GH PL FDEDxD
VLQiQLPRGHPRVWUiUVHODVDQDGLH\ODVUHSDVDEDFXDQGRQR
WHQtD QDGD TXH KDFHU /RV GRPLQJRV GH GHVFDQVR SDUD Pt
VLJQLILFDEDQ SDVHDUPH GHGLFDGR D IRWRJUDILDU HO SDLVDMH HO
TXHFUHtTXHPHSHUWHQHFtDSRUTXHPHURGHDEDDVtFRPRHO
PD\RUGRPR 0DJDOODQHV UHYLYtD HO VX\R FRQ XQD IRWRJUDItD
GHOOXJDUTXHFUHtDOHSHUWHQHFtDHQ7LHUUDGHO)XHJR
/DV FHQDV FRQ LQYLWDGRV HQ OD FDVD VLJXLHURQ VX ULWPR
KDELWXDODXQTXHODVHxRUD'DPDQRHUDODPLVPD(VGHFLU
VHJXtD VLHQGR XQD PXMHU IXHUWH HQpUJLFD \ TXH GHIHQGtD
FODUDPHQWH VX SRVLFLyQ ²OD HVFXFKDED DUJXPHQWDU IUHQWH D
48/55
SROtWLFRVPLHQWUDV\RVHUYtDODFHQD²SHURODFRQRFtDPX\
ELHQ\DOJRHQVXVRMRVRHQODIUDJLOLGDGGHVXFXHUSRFDGD
YH]PiVGHOJDGRGHPRVWUDEDTXHHQYHMHFtD
(QWUHORVLQYLWDGRVWDOYH]HOPiVVLPSiWLFRHUDHODOFDOGH
GHODFRPXQDTXHOOHJDEDDODFDVDVLHPSUHVRQULHQGRPH
KDFtDXQSDUGHEURPDVSRUPLVDEXQGDQWHVSHORV\IXPDED
XQ ODUJR FLJDUUR &XDQGR VH LED WDUGH HQ OD QRFKH OR
GHVSHGtD FRQ VX DEULJR HQ OD SXHUWD (O DOFDOGH PH OOHYDED
GHO EUD]R KDVWD VX DXWRPyYLO \ PH FRQWDED VXV SUREOHPDV
HQ OD DOFDOGtD <R OR HVFXFKDED \ OH GDED VROXFLRQHV R
VXJHUHQFLDV VLHPSUH H[SUHVDGDV FRQ PLV JUXxLGRV
KDELWXDOHV SHUR TXH pO UHFRQRFtD PX\ ELHQ 7HQtDPRV HVH
JUDGR GH FRQILDQ]D 8QD PDxDQD DSDUHFLy SRU OD FDVD 1R
SLGLy KDEODU FRQ OD VHxRUD VLQR GLUHFWDPHQWH FRQPLJR 0H
FRPHQWyXQRVSUREOHPDVHGLOLFLRV\RQRDOFDQFpDDILUPDUR
QHJDU FXDQGR pO HQFRQWUy OD VROXFLyQ GHVSXpV GH HVR VH
GHVSLGLyLQH[SOLFDEOHPHQWHIHOL]\DJUDGHFLGR
(QXQDGHODVVLJXLHQWHVFHQDVFRQPXFKRVLQYLWDGRVHQOD
FDVDDODKRUDGHVHUYLUHOFDIpHVFXFKpTXHFRQYHUVDEDHO
DOFDOGHVREUHORVSUR\HFWRVLQPRELOLDULRVSDUDHOEDUULR8QRV
SURWHVWDEDQ FRQWUD HO DEXVR GH OD FRQVWUXFFLyQ GH QXHYRV
HGLILFLRV TXH LPSRQtDQ XQ QXHYR SDLVDMH \ GHVWUXtDQ ODV
DQWLJXDV FDVDV GH IDPLOLDV 2WURV DVHJXUDEDQ TXH HO
SURJUHVR QR VH SRGtD GHWHQHU GH QLQJ~Q PRGR HVDV
FRQVWUXFFLRQHV GDEDQ WUDEDMR \ PHMRUDEDQ HO EDUULR 2WURV
PHQFLRQDURQ HQWRQFHV DTXHOOD SREODFLyQ SREUH HQ ORV
PiUJHQHV GHO EDUULR DOJXQRV OD GHIHQGLHURQ RWURV OD
DWDFDURQGHXQDIRUPDFUXHO<RFRQRFtDHOOXJDU\HUDPX\
GLVWLQWR DO TXH VH VHxDOy HQ HVD FRQYHUVDFLyQ (O DOFDOGH
SHUPDQHFLy HQ VLOHQFLR FRPR QXQFD DQWHV OR KDEtD YLVWR
'HVSXpVGHVHUYLUHOFDIpDSUHVXUDGDPHQWHOOHJXpKDVWDPL
FDEDxD \ SUHSDUp XQ VREUH FRQ IRWRJUDItDV TXH \R PLVPR
KDEtD WRPDGR GH HVH OXJDU SREUH HQ HO PDUJHQ GH OD
FRPXQD &XDQGR GHVSHGt HQ OD FDOOH DO DOFDOGH OH HQWUHJXp
HVDVIRWRJUDItDVLQWHQWDQGRFRQPLVJHVWRV\PLVJUXxLGRV
TXHPHGLWDUDVREUHODLPSRUWDQWHLQLFLDWLYDTXHGHEtDWRPDU
FRQUHVSHFWRDDTXHOODSREODFLyQ
3HQVpTXHPLVIRWRJUDItDVSRGUtDQOODPDUODDWHQFLyQVREUH
ODH[LVWHQFLDHQHVHOXJDU<DVtORKLFLHURQSHURDOFRQWUDULR
GHORTXHHVSHUDED7UHVGRPLQJRVGHVSXpVPHGLULJtKDVWD
HOOXJDU\ORHQFRQWUpYDFtR8QKRPEUHTXHYHQGtDHOGLDULR
HQ XQD HVTXLQD PH UHFRQRFLy GLMR TXH PH YHtD VLHPSUH
IRWRJUDILDQGR DTXHOOD SREODFLyQ SHUR TXH DKRUD QR SRGUtD
KDFHUOR SRUTXH HO DOFDOGH ORV KDEtD PRYLGR GH DOOt SDUD
YHQGHU HVRV WHUUHQRV D XQD LQPRELOLDULD HQ HO OXJDU
FRQVWUXLUtDQ XQ FRQMXQWR GH HGLILFLRV GH GHSDUWDPHQWRV $
ORV SREODGRUHV ORV KDEtDQ DFRPRGDGR HQ GLVWLQWRV EDUULRV
SHULIpULFRV GH OD FDSLWDO 5HJUHVp GHVRODGR D OD FDVD \ D
SHVDU GH TXH HUD WHPSUDQR PH HFKp HQ HO SLVR GH PL
KDELWDFLyQGHVFRQVRODGR
8QD VHPDQD GHVSXpV XQ D\XGDQWH GHO DOFDOGH WUDMR GH
YXHOWD PLV IRWRJUDItDV \ XQD QRWD GH DJUDGHFLPLHQWR 3RU
VXSXHVWRQRHVSHUDEDTXHORVH[SXOVDUDQGHHVHOXJDUSHUR
HO DOFDOGH HQWHQGLy TXH DVt GHEtD VHU DO YHU ODV IRWRJUDItDV
TXH ORV UHWUDWDEDQ FRQ WRGD VX PLVHULD 6LHPSUH FUHt TXH
SRGUtDGDUPH D HQWHQGHU D SHVDU GH PLV OLPLWDFLRQHV SHUR
DKRUDPHGDEDFXHQWDGHTXHVHJXtDVLHQGRXQVHUGLIHUHQWH
\FRPRWRGRVWDPELpQPHHTXLYRFDED
'HVGHHVHGtDGHFLGtJXDUGDUPLFiPDUD\PLVIRWRJUDItDV
HQHOHVWDQWHGHODFDEDxDߋ
49/55


(6&,(57272'26(19(-(&,026
(V FLHUWR WRGRV HQYHMHFLPRV LQFOXLGD OD PLVPD FDVD
1XQFD FRQVHJXLPRV XQ EXHQ MDUGLQHUR IXLPRV SHUGLHQGR
iUEROHV\FDVLQRSODQWDPRVQXHYDVIORUHV'XUDQWHPHVHVOD
IXHQWHGHDJXDSHUPDQHFtDGHXQFRORUYHUGHRVFXUR\QDGLH
VH RFXSDED GH OLPSLDUOD $O PHQRV PH SUHRFXSDED GH
PDQWHQHU OLPSLR HO LQWHULRU GH OD FDVD VREUH WRGR GHVSXpV
GH TXH OD VHxRUD 'DPD FRPHQ]DUD D FDQFHODU ODV
UHFHSFLRQHV \ D UHVWULQJLU ODV YLVLWDV 3DVDED JUDQ SDUWH GHO
GtDHQVXKDELWDFLyQ\FRPtDVROD0LLQWHQFLyQHUDPDQWHQHU
PX\ SUHVHQWDEOH OD FDVD SDUD FXDQGR HOOD EDMDED D GDU
FXHUGDDOUHORMGHODVDODSULQFLSDORYDJDEDOHQWDPHQWHSRU
ODV KDELWDFLRQHV FRPR VL EXVFDUD D DOJXLHQ /DV ILHVWDV
ILQDOPHQWH WHUPLQDURQ \ GHMDURQ GH OOHJDU DPLJRV D
YLVLWDUOD R GH RUJDQL]DUVH HVDV JUDQGHV FHQDV FRQ JHQWH
$YHFHVGXUDQWHHOYHUDQRPHTXLWDEDPLWUDMHIRUPDOGH
PD\RUGRPR ²QXQFD GHMp PLV ]DSDWLOODV GH EDVTXHWEROLVWD
TXHFDPELpHQYDULDVRSRUWXQLGDGHVSRUXQSDUQXHYR²PH
YHVWtD HQWRQFHV FRQ PL DQWLJXR WUDMH GH MDUGLQHUR \ HO
VRPEUHUR GH SDMD HQ OD FDEH]D \ PH GHGLFDED D OLPSLDU HO
SDWLR FRUWDU OD PDOH]D SRGDU ORV iUEROHV 3HUR QR HUD OR
PLVPRPLVIXHU]DVQRHUDQODVPLVPDV\ODPDOH]DSDUHFtD
JDQDUPH SRUTXH D ORV SRFRV PHVHV WRGR VH FXEUtD
QXHYDPHQWH
/D SULPHUD TXH QRV GHMy IXH OD VHxRUD FRFLQHUD 8Q GtD
GHFLGLyKDFHUVXVPDOHWDV\YROYHUDVXSXHEORGRQGHWRGRV
HUDQ JRUGRV +DEtD WUDEDMDGR GXUDQWH PXFKRV DxRV TXHUtD
GHVFDQVDU\YHUVHQXHYDPHQWHFRQORVVX\RV1DGLHOHQHJy
HVH GHUHFKR \ OD GHVSHGLPRV FRPR FRUUHVSRQGtD FRQ XQD
JUDQ FHQD HQ OD TXH HVWiEDPRV WRGRV ORV HPSOHDGRV \
DOJXQD DPLJD GHO PHUFDGR TXH QRV VXUWtD GH IUXWDV \
YHUGXUDV OD VHxRUD 'DPD QRV DFRPSDxy HQ HVD FHQD
DXQTXH IXH VROR XQRV PLQXWRV OXHJR VH H[FXVy \ YROYLy D
UHFOXLUVH HQ VX KDELWDFLyQ &HOHEUDPRV KDVWD PX\ WDUGH
UHtPRV \ UHFRUGDPRV DO KXUDxR 0DJDOODQHV TXH WRGRV
DSUHQGLPRV D UHVSHWDU WDPELpQ UHFRUGDPRV D /HRQRU D
-RDR \ D (VWHELWR LQFOXVR UHFRUGDPRV DO DOFDOGH DO TXH
WRGRVFRQVLGHUiEDPRVXQWLSREURPLVWD\PDODOFDOGHKDEtD
PXHUWR KDFtD XQRV PHVHV DO DWRUDUVH FRQ XQD HVSLQD GH
LPSRUWDQWH
8Q GtD OOHJy D OD FDVD XQ MRYHQ TXH VH SUHVHQWy FRPR HO
KLMR GH /HRQRU \ -RDR \ HQ YHUGDG VH SDUHFtD D DPERV
FRPR VL VXV GRV URVWURV VH PH]FODUDQ HQ XQR &RPHQ]DED
VXVHVWXGLRVHQODFDSLWDO\WUDtDORVVDOXGRVGHVXVSDGUHV
TXH VH PDQWHQtDQ PX\ FRQIRUPHV HQ HO VXU GHO SDtV /D
YLVLWD QRV DOHJUy D WRGRV (O MRYHQ HUD FRPR VXV SDGUHV
DOHJUH \ ULVXHxR &XDQGR QRV GHVSHGLPRV GH pO OD VHxRUD
'DPD OD FRFLQHUD \ \R PLVPR WXYLPRV HO PLVPR
SHQVDPLHQWRHOWLHPSRKDEtDSDVDGRGHPDVLDGRYHOR]FRPR
SDUDSRGHUGHWHQHUORORUHSUHVHQWDEDPX\ELHQDTXHOMRYHQ
SHVFDGR $O ILQDO GH OD QRFKH QRV GHVSHGLPRV GH OD
FRFLQHUD (OOD PH DSDUWy D XQ ODGR \ DO DEUD]DUPH PH GLMR
TXHQRROYLGDUDTXHODYLGDQRVHSURORQJDUtDSDUDVLHPSUH\
TXHGHEtDGDUPHFXHQWDGHXQDYH]GHORTXH%ULJLHWVHQWtD
SRU Pt 'HVSXpV GH GHFLUPH HVWR PH DEUD]y 4XHGp
VRUSUHQGLGRSRUVXVSDODEUDV\GXUDQWHYDULRVGtDVSHQVpHQ
WRGRDTXHOOR
0LVSHQVDPLHQWRVTXHGDURQLQWHUUXPSLGRVSRUXQDQRWLFLD
JUDQGLRVD5HJUHVDED(VWHELWRDYLVLWDUDVXDEXHOD'XUDQWH
HO PHV TXH OR HVSHUDPRV SUHSDUDPRV OD FDVD GH OD PHMRU
IRUPD /D VHxRUD 'DPD SDUHFLy UHYLYLU FRQ OD QRWLFLD 6DOLy
50/55
GH VX KDELWDFLyQ YLVLWy ODV SHOXTXHUtDV GHO FHQWUR VH GHMy
H[DPLQDU SRU VX PpGLFR 3RU PL SDUWH \ HQ IRUPD
DSUHVXUDGD SUHSDUp HO SDWLR GH OD FDVD ,QLFLiEDPRV HO
YHUDQR \ \R FUHt LQJHQXDPHQWH TXH (VWHELWR TXHUUtD MXJDU
FRQPLJR WUHSDUtDPRV ORV iUEROHV R QRV HQIUHQWDUtDPRV HQ
OXFKDVLQWHUPLQDEOHVVREUHHOFpVSHG
3RUILQOOHJyHOGtD(VWHELWRHUDXQKRPEUHIRUPDGR\XQ
EXHQDERJDGR6XPXMHUHUDH[WUDQMHUD\FULDEDQGRVKLMRV
XQR TXH D~Q QR FDPLQDED \ RWUR PX\ SDUHFLGR D pO /D
VHxRUD 'DPD SDUHFLy UHMXYHQHFHU FRQ HVD YLVLWD <R UHFLEt
UHJDORV \ SRU VXSXHVWR OD GHFHSFLyQ GH HQFRQWUDUPH D
(VWHELWRWUDQVIRUPDGRHQXQDGXOWRTXHQRMXJDUtDFRQPLJR
(O PLVPR GtD HQ TXH OOHJDURQ GHFLGLHURQ YLVLWDU D RWURV
DPLJRVGXUDQWHODWDUGH(VWHELWRVHDFHUFyDPt\PHSLGLy
TXH HQ VX DXVHQFLD GH DOJXQDV KRUDV FXLGDUD GH VX KLMR
PD\RU 8QD YH] TXH VH PDUFKDURQ QRV IXLPRV DO SDWLR $O
SULQFLSLR HO QLxR FX\R QRPEUH HUD $UPDQGR FRPR VX
DEXHOR SDUHFLy SRFR LQWHUHVDGR \ DOJR GLVWUDtGR (QWRQFHV
PH TXLWp PLV ]DSDWLOODV VXEt D ORV SRFRV iUEROHV TXH QRV
TXHGDEDQ \ OH SUHSDUp XQ SDU GH DFUREDFLDV PiV WDUGH
HVWXYH DGRORULGR SRU HVRV HMHUFLFLRV D ORV TXH QR HVWDED
FODVLILFDGDV 0H GLMR TXH HVWDEDQ PX\ ELHQ pO WDPELpQ HUD
XQ DILFLRQDGR \ GHEtD SUHVWDUOH HVDV IRWRJUDItDV SRU XQ
PRPHQWR 1R OH GL LPSRUWDQFLD \ VHJXt PLV MXHJRV HQ HO
IRQGRGHOSDWLR
(O GtD OXQHV OOHJy (VWHELWR FRQ XQ KRPEUH TXH PH VDOXGy
GH OD PLVPD IRUPD TXH OR KDFtDQ WRGRV FRQ JHVWRV GH
UHSXOVLyQ \ FXULRVLGDG 'LMR TXH GLULJtD XQD VDOD GH
H[SRVLFLRQHV\TXHTXHUtDFRQWUDWDUPLVIRWRJUDItDVSDUDXQD
H[SRVLFLyQ DO ILQDO GHO YHUDQR TXH FRPHQ]DUtD XQ FLFOR GH
IRWyJUDIRVDILFLRQDGRV1RDOFDQFpDQHJDUPH(OKRPEUHVH
OOHYyWRGDVODVIRWRJUDItDVTXHWHQtDHQPLSRGHU
/D H[SRVLFLyQ VH LQDXJXUy DO ILQDO GHO YHUDQR \ OOHYy SRU
WtWXOR/RVRWURVDPtPHSDUHFLyXQEXHQWtWXORDXQTXHQR
IXL \R TXLHQ OR VXJLULy &DVL WRGDV ODV IRWRJUDItDV HUDQ GH
DTXHOODSREODFLyQHUUDGLFDGDKDFtDDOJXQRV DxRVFDVLWRGDV
PRVWUDEDQ URVWURV GH QLxRV IHOLFHV SREUHV UHVLJQDGRV
FXULRVRV \ HVSHUDQ]DGRV /D QRFKH GH OD LQDXJXUDFLyQ
%ULJLHW OOHJy D OD FDEDxD FRQ XQ UHJDOR GH OD VHxRUD 'DPD
XQ QXHYR WUDMH HO VHJXQGR TXH WXYH HQ WRGD PL YLGD HUD
HOHJDQWH \ PiV PRGHUQR TXH HO DQWHULRU 6ROR PH DEVWXYH
GHRFXSDUORV]DSDWRVGHFXHURTXHLQFOXtDHOWUDMH\TXHQL
DFRVWXPEUDGR $UPDQGLWR VH WUDQVIRUPy DO YHUPH HQ ORV
iUEROHV $SODXGLy HQWXVLDVPDGR \ TXLVR DSUHQGHU D VXELU D
GHVFROJDUVH FRPR \R OR KDFtD $SHQDV QRWDPRV FyPR
SDVDURQODVKRUDV\FXiQGRUHJUHVyVXSDGUH(VDQRFKHQRV
GRUPLPRVWRGRVFRQXQDVHQVDFLyQJUDWDXQDVHQVDFLyQGH
SRGHUUHWHQHUHOWLHPSRDQXHVWUDYROXQWDG
'XUDQWH ODV VLJXLHQWHV WDUGHV GH HVH YHUDQR MXJXp FRQ HO
KLMRGH(VWHELWR GH OD PLVPD IRUPDTXHORKDEtDKHFKRFRQ
pOPXFKRVYHUDQRVDWUiV
8QDWDUGHHQTXHGLVIUXWiEDPRVGHODVRPEUDGHOSDUUyQ
(VWHELWRHQWUyDPLFDEDxDDEXVFDUXQDVRPEULOOD'HVSXpV
GH XQ UDWR UHJUHVy FRQ PLV IRWRJUDItDV TXH KDEtD WRPDGR
KDFtDDOJXQRVDxRVFXDQGRHUDDILFLRQDGRDKDFHUORHQPLV
SDVHRVGHGRPLQJR/DVKDEtDHQFRQWUDGRPX\RUGHQDGDV\
VLTXLHUDTXLVHSUREDUPH
/D H[SRVLFLyQ IXH XQ p[LWR 9HQGt FDVL WRGDV HVDV
IRWRJUDItDV 8QDV VHPDQDV GHVSXpV VH DSDUHFLy RWUD YH] HO
GXHxRGHODJDOHUtDSLGLpQGRPHPiVIRWRJUDItDV<RQRWHQtD
QDGD\WDPSRFRWHQtDQDGDPiVTXHIRWRJUDILDUSHUROHKLFH
YHU TXH FXDQGR ODV WXYLHUD VH ODV OOHYDUtD $O RWUR GtD GH OD
LQDXJXUDFLyQODVHxRUD'DPDPHIHOLFLWySRUPL³DUWH´HVD
IXH OD SDODEUD TXH XWLOL]y < WDPELpQ PH IHOLFLWy \ SUHJXQWy
SRU DTXHO HOHJDQWH WUDMH TXH OOHYDED SXHVWR &RPSUHQGt
HQWRQFHVTXHQRHUDHOODODTXHPHORKDEtDUHJDODGRHOGtD
DQWHULRU
51/55


(67(%,72<68)$0,/,$
(VWHELWR \ VX IDPLOLD GHMDURQ OD FDVD DO ILQDO GH HVDV
YDFDFLRQHV 5HJUHVDURQ DO H[WUDQMHUR GRQGH WHQtDQ VX
KRJDU $UPDQGLWR VX KLMR \ \R SURPHWLPRV UHHQFRQWUDUQRV
HO YHUDQR VLJXLHQWH \ SURVHJXLU QXHVWURV MXHJRV $PERV QR
VDEtDPRVTXHHVRQRYROYHUtDDRFXUULU
'HVSXpVGHTXHVXQLHWRSDUWLHUDODVHxRUD'DPDYROYLyD
HQFHUUDUVH HQ VX KDELWDFLyQ SHUR HVWD YH] SDUHFtD PiV
WULVWH\VROLWDULD/DFDVDTXHHUDXQDH[WHQVLyQGHQRVRWURV
PLVPRVWDPELpQYROYLy DRVFXUHFHUVHODPDOH]DORLQYDGLy
WRGRRWUDYH]DSHVDUGHPLVHVIXHU]RVSRUHYLWDUOR
0H SUHRFXSy OR TXH (VWHELWR KDEOy FRQPLJR DQWHV GH
PDUFKDUVH /R KL]R VHULDPHQWH FRPR QXQFD DQWHV OR KDEtD
KHFKRPHGLMRTXHYHtDFRQSUHRFXSDFLyQDVXDEXHOD\TXH
\R GHEtD SHQVDU HQ FyPR SURVHJXLU PL YLGD VL HOOD QRV
GHMDED 7DPELpQ DSXQWy TXH KDEtD UHFLELGR HO RIUHFLPLHQWR
GH XQD LQPRELOLDULD TXH SDJDUtD PX\ ELHQ HVH WHUUHQR WDQ
DPSOLR TXH RFXSDED OD JUDQ FDVD 6DEtD OR TXH HVWR ~OWLPR
VLJQLILFDED\TXHGpSUHRFXSDGR
&XDQGR HQFRQWUp OD RFDVLyQ PH DFHUTXp D %ULJLHW %HEtD
XQDWD]DGHWpHQODPHVDGHODFRFLQD4XLVHDJUDGHFHUOHHO
WUDMH TXH PH KDEtD UHJDODGR 0LV DJUDGHFLPLHQWRV IXHURQ
WRUSHV \ DOJR LQLQWHOLJLEOHV 3HUR DGHPiV OH KLFH YHU TXH
pUDPRV GLIHUHQWHV \ TXH QXQFD SRGUtD H[LVWLU QDGD HQWUH
DPERV 7RGD PL YLGD KDEtD VHJXLGR HO PLVPR GLVFXUVR
DVHJXUDQGR TXH HUD LJXDO D ORV GHPiV SHUR VDEtD TXH HVR
HUD XQD PHQWLUD TXH VROtD UHSHWLUPH D Pt PLVPR (OOD OR
FRPSUHQGLyEDMyODFDEH]D\DPERVPLUDPRVODWD]DGHWp
FRPR VL PLUiUDPRV XQ HVSHMR TXH QRV KDEODED \ QRV GHFtD
TXHQRQRVHTXLYRFiEDPRV
(VHDxRIXHOHQWR\PHODQFyOLFR(OLQYLHUQRORUHVLVWLPRV
SHUR QRV JROSHy PX\ IXHUWH HQ OD FDVD (Q OD SULPDYHUD DO
FRQWUDULR GH OR TXH VH SXHGH FUHHU OD VHxRUD 'DPD VH
HQIHUPyGHILQLWLYDPHQWH1RVHOHYDQWyPiVGHODFDPD\VX
~QLFRFRQWDFWRFRQHOPXQGRHUDODOHFWXUDGHOGLDULRTXHOH
VXEtD WRGDV ODV PDxDQDV (O PpGLFR TXH OD DWHQGtD QRV
FRQYRFy D ORV HPSOHDGRV GH OD FDVD \ QRV LQIRUPy TXH
HVWDED PX\ HQIHUPD \ OR PHMRU HUD DYLVDU D ORV IDPLOLDUHV
%ULJLHW VH RFXSy GH HOOR (VWHELWR KDEOy FRQ VX DEXHOD SRU
WHOpIRQR \ SURPHWLy OOHJDU OR DQWHV SRVLEOH GH UHJUHVR DO
SDtV
3RUPLSDUWHGHFLGtFXLGDUODSRUODVQRFKHV0HDOOHJDEDD
VX FDPD FRQ XQD VLOOD WDO FRPR OR KL]R HOOD FXDQGR XQD
HQIHUPHGDG FDVL PH DQLTXLOy 3HUPDQHFtD D VX ODGR (OOD
GHVSHUWDED HQ PHGLR GH OD QRFKH \ PH VRQUHtD \ OXHJR
YROYtD D GRUPLUVH /D ~OWLPD QRFKH PH SLGLy TXH EDMDUD OD
OX] \ PH FRQWy OHQWDPHQWH RWUD YH] VX KLVWRULD WDO YH] VX
~QLFD DYHQWXUD FXDQGR GHELy UHVFDWDU D $UPDQGR HQ OD
3DWDJRQLD 'HMp TXH OD UHODWDUD GH QXHYR FRPR VL OD
HVFXFKDUDSRUSULPHUDYH]/XHJRVHGXUPLy\GHVSHUWyXQD
KRUDGHVSXpV$EULyORVRMRV$WUHYLGDPHQWHSHURVLQSRGHU
HYLWDUOR WRPp VX PDQR GHOJDGD FDVL HQ ORV KXHVRV < OD
GHMpDOOt0HVRQULy\GLMR©$UPDQGRª\PXULyOHQWDPHQWH
VXMHWDDPLPDQRGHVLPLR
52/55


(67(%,72//(*“81'$'(638‰6
(VWHELWROOHJyXQGtDGHVSXpVDWLHPSRSDUDHOHQWLHUUR(O
FRUWHMRHUDH[WHQVR\HQHOFHPHQWHULRGHVWDFDGDVSHUVRQDV
KDEODURQ GH OD YLGD GH OD VHxRUD 'DPD (Q HO PRPHQWR HQ
TXH EDMDEDQ HO DWD~G \R UHFRUGp XQD IUDVH ³+DV VLGR XQ
EXHQ KRPEUH´ XQD IUDVH TXH PH GLULJLy D Pt SHUR TXH
DKRUDOHGHFtD\RDHOODPHQWDOPHQWHSDUDGHVSHGLUOD
/RV VLJXLHQWHV GtDV IXHURQ GH DJLWDFLyQ HQ OD FDVD /D
IDPLOLD VH UHXQLy \ GLVFXWLHURQ TXp KDFHU D FRQWLQXDFLyQ
6DEtDTXHODGHFLVLyQHVWDEDWRPDGDTXHWRGDXQDYLGDHQ
DTXHOOXJDUOOHJDEDDVXILQ%ULJLHWORVXSRWDQELHQFRPR\R
\VHGHFLGLyDSDUWLUDOQRUWHUHJUHVDUtDFRQVXPDGUH&RQ
HO GLQHUR DKRUUDGR GXUDQWH HVRV DxRV DOFDQ]DUtD SDUD
OHYDQWDU XQ UHVWDXUDQWH TXH SHQVDEDQ DGPLQLVWUDU MXQWDV
6XH[PDULGRKDEtDPXHUWR\QRWHQtDQDGDTXHWHPHUDVX
UHJUHVR
&XDQGR (VWHELWR PH QRWLILFy TXH YHQGHUtD \ TXH GHEtD
EXVFDU RWUR OXJDU SDUD TXHGDUPH QR PH VRUSUHQGLy (VH
PLVPR GtD GL XQ JUDQ SDVHR SRU HO EDUULR 7RGR KDEtD
FDPELDGR GXUDQWH HVRV DxRV /RV HGLILFLRV GH
GHSDUWDPHQWRVDKRUDHVWDEDQSRUWRGDVSDUWHVODFDVDGHOD
VHxRUD 'DPD SDUHFtD XQD UDUH]D URGHDGD GH HGLILFLRV \
DXWRPyYLOHV&XDQGRUHJUHVpDODFDVDQRHQFRQWUpDQDGLH
3RU OD PDxDQD KDEtDPRV GHVSHGLGR D %ULJLHW D TXLHQ YL
OORUDU SRU SULPHUD YH] &XDQGR OD DEUDFp SHQVp VLQ SRGHU
HYLWDUORHQ0PLOLEHUDGRUDOD~QLFDPXMHUTXHDPp
/DFDVDYDFtDDKRUDSDUHFtDHQRUPH7UDWpGHLPDJLQDUPH
VXV DQWLJXRV UXLGRV ODV SDODEUDV H[DFWDV \ ELHQ
SURQXQFLDGDVGHODVHxRUD'DPDGDQGRyUGHQHVODVILHVWDV
FRQ JHQWH LPSRUWDQWH TXH UHtD \ EULQGDED ORV JULWRV GH
DOHJUtD GH (VWHELWR FXDQGR HUD QLxR WRGR DTXHOOR UHVRQy
FRPRXQHFROHMDQR\GHILQLWLYDPHQWHSHUGLGR
/OHJy HQWRQFHV HO GtD HQ TXH GHEt PDUFKDUPH (VWHELWR
TXLVR TXHGDUVH HQ XQ KRWHO PLHQWUDV DUUHJODED ORV DVXQWRV
GHODYHQWDGHODFDVDSHURHVDWDUGHOOHJySDUDGHVSHGLUVH
0L PDOHWD HUD SHTXHxD FDVL LQVLJQLILFDQWH HQ HOOD OOHYDED
PLV GRV WUDMHV \ WDPELpQ HO GH MDUGLQHUR PL FiPDUD
IRWRJUiILFD(OFRQGHGH0RQWHFULVWR\XQDIRWRJUDItDFRQHVH
SDLVDMH DXVWUDO TXH SHUWHQHFLy DO DQWLJXR PD\RUGRPR
(VWHELWR DUUHJOy OD YHQWD GH ORV PXHEOHV \ OD LPSRUWDQWH
GRQDFLyQGHODELEOLRWHFDHQWHUDGHVXDEXHORDXQDHVFXHOD
HVFDVDGHOLEURVHQHOSXHEORGRQGHYLYtDQ/HRQRU\-RDR
$QWHV GH VDOLU GH DOOt UHFRUULPRV HO MDUGtQ \ HO SDWLR SRU
~OWLPD YH] OD PDOH]D OR FXEUtD WRGR \ ORV iUEROHV SDUHFtDQ
HQIHUPRV(VDWDUGHHOFDORUHUDLQXVXDOSDUDHVDWHPSRUDGD
GHO DxR (VWHELWR PH HQWUHJy SDUWH GHO GLQHUR GH OD YHQWD
GLMR TXH VX DEXHOD OR KXELHUD DSUREDGR \ TXH PH VHUYLUtD
SDUDLQVWDODUPHHQRWURVLWLR
53/55
 YXHOYR D WUHSDU SRU HVRV JUDQGHV iUEROHV \ D GLVIUXWDU GH
HVD YLGD TXH WDO YH] PH FRUUHVSRQGtD SHUR TXH QXQFD IXH
+HYLYLGRODUJDPHQWHKHHQYHMHFLGR \FDGD YH]PHUHVXOWD
PiVGLItFLOVXELUPHDORViUEROHVGHODSOD]DSHURFXDQGROR
 KDJRYXHOYRDVHUIHOL]$KRUDVR\RWURXQEXHQKRPEUHR
'(6'((/'$(148(6$/'(0,35,6,“1 XQ EXHQ VLPLR GD OR PLVPR 0LV SUR\HFWRV IXWXURV VRQ
VHQFLOORV WUDEDMDU SDUD FRQVHJXLU GLQHUR VXILFLHQWH \ YLDMDU
1RKHSHQVDGRYLDMDUDÈIULFDFRPRSRGUtDVXSRQHUVHVLQR
D XQ OXJDU HVSHFLDO GHO FXDO DOJXLHQ DUUDVWUy KDFH DxRV XQD
IRWRJUDItD /OHJDUp KDVWD 7LHUUD GHO )XHJR QHFHVLWR
'HVGH HO GtD HQ TXH VDOt GH PL SULVLyQ HQ HO ]RROyJLFR FRQWHPSODUHVHHQRUPHSDLVDMHHVHJUDQGLRVRFLHORSHURQR
HQWHQGt TXH GHEtD DFRVWXPEUDUPH D WRGR OR QXHYR TXH PHSUHJXQWHQSRUTXpTXLHURKDFHUOR
YLQLHUD 'HEt DSUHQGHU UiSLGDPHQWH GHEt VREUHYLYLU GH HVR
VHWUDWDED
9ROYtDODSOD]DHQHOFHQWURGHODFLXGDG
$ SRFDV FXDGUDV GH DOOt SDJR XQD SLH]D PX\ FyPRGD 6X
~QLFD YHQWDQD PXHVWUD ODV SDUHGHV GH ORV HGLILFLRV GH
HQIUHQWH SHUR D Pt QR PH LPSRUWD (O OXJDU HV OLPSLR \
VLPSOH 6LJR GXUPLHQGR HQ HO SLVR SHUR QDGLH VH HQWHUD
'XUDQWHHOGtDSRUODPDxDQDPHDFHUFRDODSOD]DFRQPLV
LPSOHPHQWRV HQWUH ORV TXH LQFOX\R XQD FRWRQD EODQFD TXH
FRPSUp/DSOD]DKDFDPELDGRSHURWDPELpQKD\FRVDVTXH
SHUPDQHFHQ $ ORV YDJDEXQGRV ORV SHUVLJXH OD SROLFtD
FXDQGRHVWRQRRFXUUHVHDOOHJDQDORVEDQFRVDGRUPLU\D
DSURYHFKDU ORV UD\RV GHO VRO PDxDQHUR &HUFD GH HVRV
EDQFRV LQVWDOp PL WUtSRGH FRQ PL FiPDUD IRWRJUiILFD /RV
ILQHVGHVHPDQDPHJXVWDIRWRJUDILDUDORVQLxRVTXHOOHJDQ
FRQVXVSDGUHVSHURWDPELpQORKDJRFRQQRYLRVDPLJRVGH
WRGD OD YLGD H[WUDQMHURV TXH TXLHUHQ XQ UHFXHUGR GHO
OXJDU R TXLHQ TXLHUD UHWUDWDUVH (O QHJRFLR GD XQ SRFR GH
GLQHUR ²WDPSRFR H[LMR PXFKR² \ SDJD PLV JDVWRV SDUD
YLYLUWUDQTXLODPHQWH
$YHFHVSHURVRORHQRFDVLRQHVPX\HVSHFLDOHVWDOYH]HQ
QRFKHVGHOXQDOOHQDPHYLVWR\VDOJRGHPLSLH]D&DPLQR
KDVWD OD SOD]D SURFXUDQGR TXH QDGLH PH YHD (QWRQFHV

54/55
  TXH WRGR OOHYDPRV GHQWUR SHUR TXH WDQWR QRV FXHVWD
PRVWUDU
6HUJLR *yPH] QDFLy HQ 7HPXFR HQ  7UDV HVWXGLDU
/LWHUDWXUD \ 'HUHFKR VH KD GHGLFDGR WLHPSR FRPSOHWR D OD
QDUUDWLYD\DVHDGHVGHVXODERUGHHVFULWRUFRPRGHHGLWRU
,PSXOVRUGHOD³=RQDGH&RQWDFWR´VXSOHPHQWRGHOGLDULR(O
0HUFXULR TXH UHQRYy OD FXOWXUD MRYHQ FKLOHQD HV DXWRU GH
PiVGHXQDGHFHQDGHOLEURV\DFUHHGRUGHUHFRQRFLPLHQWRV
WDQLPSRUWDQWHVFRPRHO3UHPLR/HQJXDGH7UDSRHQ(VSDxD
\ (O %DUFR GH 9DSRU HQ &KLOH DGHPiV UHVXOWy ILQDOLVWD GHO
3UHPLR 5yPXOR *DOOHJRV (QWUH VXV REUDV PiV LPSRUWDQWHV
GHVWDFDQ4XLTXH+DFKHGHWHFWLYH/DREUDOLWHUDULDGH0DULR
%DOGLQL 9LGDV HMHPSODUHV \ OD HGLFLyQ MXQWR D $OEHUWR
)XJXHWGHODVDQWRORJtDV&XHQWRVFRQ:DONPDQ\0F2QGR

+DFH XQ EXHQ WLHPSR 6HUJLR *yPH] OH\y HO UHODWR

³,QIRUPH SDUD XQD DFDGHPLD´ GHO JUDQ DXWRU GH RULJHQ
FKHFR )UDQ] .DIND HO PLVPR HVFULWRU TXH UHYROXFLRQy OD
OLWHUDWXUD\ORVOtPLWHVGHORUHDOFRQ OLEURVWDQLQTXLHWDQWHV
FRPR/DPHWDPRUIRVLV(OSURFHVR\(OFDVWLOOR
%XHQR FXDQGR 6HUJLR OH\y ³,QIRUPH SDUD XQD DFDGHPLD´
HQFRQWUy TXH HQ DTXHO WH[WR KDEtD XQ JUDQ PRQR TXH OH
H[SOLFDED D ORV PiV LOXVWUHV FDWHGUiWLFRV ORV GHWDOOHV GH VX
H[LVWHQFLD\FyPRHVTXHKDEtDORJUDGRGHMDUGHVHUPRQR
(Q HVH PRPHQWR 6HUJLR SHQVy TXH HUD QHFHVDULR
FRQVWUXLU XQ SHUVRQDMH DOJR SDUHFLGR SHUR FRQ FLHUWRV
PDWLFHVTXHORKLFLHUDQHVSHFLDOVLQWLyTXHGHEtDHVFULELUOD
YLGD GH XQ PRQR TXH TXLHUH VHU XQ KRPEUH FUHH VHUOR \
OXFKD SRU OOHYDU XQD YLGD QRUPDO VLQ GLVFULPLQDFLRQHV \
DXQTXH QR OR ORJUD GHO WRGR DO PHQRV HV DFHSWDGR SRU OD
GLItFLOVRFLHGDGGHORVVHUHVKXPDQRV
$Vt QDFLy <R VLPLR XQ UHODWR HQ HO TXH OR TXH PiV
LQWHUHVD HV OD KLVWRULD GH XQ VHU TXH TXLHUH VHU FRPR ORV
GHPiV \ TXH VyOR FRQVLJXH OD YDOLGDFLyQ GH KRPEUHV \
PXMHUHV JUDFLDV D VX LQRFHQFLD \ DXWHQWLFLGDG HVRV YDORUHV

55/55