Nabertherm GmbH, Bahnhofstraße 20

28865 Lilienthal/Bremen, Germany

Tel + 49 (04298) 922-0, Fax –129, -159

Nabertherm GmbH . Bahnhofstr 20 . 28865 Lilienthal/Bremen contact@nabertherm.de, www.nabertherm.com

Mr. Ing. José M. Jalil USt-IdNr./VAT-Reg.No.: DE813108298

Jose Jalil & Hijos Cia Ltda
Pasaje Fray Joaquín Auz 181
Quito
ECUADOR
Carlos Vidal
Phone: +49 (0) 4298 922-331
Fax: +49 (0) 4298 922-129
carlos.vidal@nabertherm.de

O F F E R No. 327329 /23 03.05.2023

Your Cust.-No.: -------

Your Inquiry: by mail
Dated: 02.05.2023

Description of Goods Qty Unit Price EUR Total Price EUR

N 4/13 CUP 1,00 pc

with Controller B 500

Electrically heated assay furnace

Picture shows N 4/13 Cup

ISO 9001 Commerzbank, Bremen Deutsche Bank, Bremen Kreissparkasse Rotenburg-Osterholz Nabertherm GmbH, Sitz Lilienthal
BLZ 290 800 10 Kto 1 064 800 BLZ 290 700 50 Kto 2 506 509 BLZ 241 512 35 Kto 106 112 Amtsgericht Walsrode, HRB 121582
IBAN DE58 2908 0010 0106 4800 00 IBAN DE44 2907 0050 0250 6509 00 IBAN DE18 2415 1235 0000 1061 12 Geschäftsführer: Timm Grotheer
BIC/SWIFT DRESDEFF290 BIC/SWIFT DEUTDEHBXXX BIC/SWIFT BRLADE21ROB Aufsichtsratsvorsitzender: Martin Naber
 Page 2 of 13
O F F E R No. 327329 /23

Contents

1. Scope of supply
2. Process
3. Defined Application
4. Applied norms and specifications
5. Technical specifications
6. Customized furnace design
7. Controls, switchgear and process documentation
8. Remote Service
9. Supplied documents
10. To be provided by the customer
11. Non-compliances with customer’s specifications, terms & conditions
12. Additional equipment and accessories
13. Terms and Conditions

1. Scope of supply

Electrically heated assay furnace N 4/13 Cup with

Controller B 500 with integrated process documentation
Special Supply Voltage 220V 2/N/PE 60Hz

2. Process

2.1. Process according to customer’s specifications*

Material to be specified by the customer
Process to be specified by the customer
Max. product dimensions to be specified by the customer
Max. charge weight to be specified by the customer
Cycle details to be specified by the customer
Process guarantee customer takes over process responsibility
*Please refer to the notes in chapter 2.2 and chapter 3

2.2. Process confirmed by Nabertherm

The heating/cooling speed of the charged furnace depends on material, geometry
and weight of the charge. The specified work space can be used for charging. If
the required heating and/or cooling times will not be achieved with the furnace
the process has to be adjusted accordingly or less material has to be charged.

2.3. Operating modes

Manual charging and unloading of the furnace
Automatic process control
 Page 3 of 13
O F F E R No. 327329 /23

3. Defined Application

Furnace designed for assay processes in air.

This furnace does not provide for a safety system for processes generating explosive
gas mixtures, e.g. debinding processes. If used for these kind of processes the
concentration of organic gases in the furnace must never exceed 3% of the lower
explosion level. This precondition is not only valid for normal operation but in
particular for exceptional circumstances, e.g. process failures (caused by a module
breakdown, etc.).
Nabertherm offers a wide range of furnaces, which are specially designed for
processes generating explosive gas mixtures. We would be pleased to offer you a
suitable furnace for your application.
When loading and unloading the furnace under hot conditions, the customer must
take care appropriate safety precautions to protect the environment and the operator.
To be used for processes with no use generation of hazardous substances which
require additional protective measures.
No thermal processes with uncontrolled chemical or thermodynamic reactions.
The furnace is not gas tight. A release of vapours during the process, cannot be
prevented.
Loading and unloading: Manually from the front
Not useful for food heating
For indoor use only
4. Applied norms and specifications

4.1. General Norms and Directives

EN 61010-1
EN 61000-6-1, EN 61000-6-3
RoHS directive 2011/65/EU

4.2. Customer’s specifications

Not considered

4.3. Specific norms

The costs of compliance with local codes and regulations are not included in the
quote and will be charged separately. The customer will inform and advise the
supplier about any additional local codes to make sure that the quote can be
amended accordingly.
 Page 4 of 13
O F F E R No. 327329 /23

5. Technical specifications

Inner dimensions 185 x 250 x 80 mm (wxdxh)

Outer dimensions ca. 6001 x 770 x 500 mm (WxDxH)
High incl. exhaust hood approx. 750 mm
Charging height approx. 330 mm
Max. loading area approx. 165 x 185 mm (bxt) for crucibles
with H=30mm
approx. 135 x 185 mm (bxt) for crucibles
with H=60mm
Tmax2 1280 °C
Volume 3.7 litres
Connection exhaust hood ND 80
Connecting voltage 220 V 2/N/PE 60Hz,
fuse protection without earth - leakage
breaker
Power rating3 approx. 3 kW
Weight 100 kg
1
+ 200 mm for the Controller
2
Continuous operation at maximum temperature can lead to increased wear of the heating elements,
thermocouples and insulation. We recommend operation at approx. 50°C below the maximum temperature
3
Depending on furnace design connected load might be higher
External dimensions vary depending on additional equipment. Exact dimensions on
request.

6. Customized furnace design

6.1. Furnace design

Furnace specially designed for processes with cupellation samples
Ceramic muffle as furnace chamber
Heating elements and insulation protected by the muffle
Heating from three sides (bottom and sides) with heating elements on support
tubes
Simple exchange of the muffle possible
Manual lift door, opening downwards
Stainless steel exhaust hood above the door opening for connection of an exhaust
air system
Exhaust air flow 200 m³/h
Exhaust outlet DN80 for connecting customer’s duct work
Hazardous substances must be discharged via a customer’s exhaust air system
Double-walled housing
Multi-layer insulation with lightweight refractory bricks in the furnace chamber
and insulation panels as back insulation.
Fresh air opening in the rear wall of the muffle
Discharge of gases via a spilt in the door insulation
 Page 5 of 13
O F F E R No. 327329 /23

7. Controls, switchgear and process documentation

7.1. Nabertherm Controller Series 500

The Controller Series 500 offers a unique range of features and intuitive
operation. In combination with the free smartphone app "MyNabertherm", the
operation and monitoring of the furnace becomes even easier and more powerful
than ever before.
Operation and programming by a high-contrast, large touch panel that displays
exactly the information that is relevant at that particular moment.
Transparent, graphical display of temperature curves
Clear display of process data

7.2. Controller B500

Colorful, high-contrast 5-inch touch display
Convenient data input on large touch screen
Graphic and tabular display of the program
Detailed information menu with:
Time and date
Program run times (run time, remaining run time)
Operating hours counter
Integrated kWh counter (energy counter)
Error messages in plain text display
Display of controller setting values
Language switching, available in the following languages:
DE, EN, FR, IT, ES, RU, DA, NL, PL, PT, SE, CZ, HU, TR, RO, NO, EE,
FI, HR, LV, LT, SK, SL, CN
Input of the ramps as
gradient (e. g. 100 K/h to 600 °C)
by time and temperature (e. g. in 6 hours up to 600 °C)
Input of temperatures and times in steps of 1° and 1 min
Delayed start time of the furnace adjustable via real-time clock
PID control parameter input in freely selectable temperature steps
Temperature unit changeable: °C / °F
Controller interlock with password lock to protect against operating errors
Copy and delete function for programs
5 programs with 4 segments each can be stored
Program favorite list for quick access
Filtering of the program list according to self-created categories
Control of one heating zone
Measurement range calibration option with up to 10 selectable supporting points
Measuring accuracy ± 1 °C, smallest possible rate 1°C/h
Self-optimization function for single-zone furnaces
 Page 6 of 13
O F F E R No. 327329 /23

Up to two segment-wise, switchable functions e. g. relays for flaps, gassing

systems, cooling fan, etc., depending on furnace equipment
Extra functions can be named in plain text = flap, gassing etc.
Extra functions can remain switched on even after program end (e. g. cooling
fan)
Six alarms with adjustable behavior
Alarm trigger: [BAND / MAX / MIN / program end] and external input
Adjustable monitoring ranges (ramp, hold time, etc.)
Reaction to alarm may require additional equipment such as signal lamp,
acoustic alarm, relay, etc.
Skip function for segment jump in a running program
Program start also possible at current furnace temperature
Adjustable modes for power failure behavior
Continuation of program on power recovery without consideration of
duration of power failure or temperature drop
Continuation of program in case of power failure < 2 min., otherwise abort
Continue of program, if temperature drop less than 50 K, otherwise abort
Program stop without consideration of duration of power failure or
temperature drop
User administration with three levels and different access rights for increased
process reliability
Operator = basic functions for starting/stopping the furnace
Supervisor = additional rights for program input/modification
Admin = additional system-relevant access rights to parameters, etc.
Wi-Fi interface for status monitoring with mobile end devices via the
MyNabertherm app.
Internal overtemperature protection with automatic shutdown if the set target
temperature is exceeded by 30 °C for three minutes
Integrated gradient monitoring with adjustable trigger values (temperatures and
deviations): when the setpoint temperature is exceeded in the heating ramp, the
furnace heating switches off
NTLog: USB interface for recording process data, evaluation via NTGraph
possible
Import and export function via USB port for simplified service checks or
program import (see description NT-Edit)

Online tutorials available: www.nabertherm.com/tutorials/controller

 Page 7 of 13
O F F E R No. 327329 /23

7.3. MyNabertherm App

Powerful and free digital add-on for Nabertherm 500 Series Controllers.
Monitor the process progress of your Nabertherm furnaces easily online from
the office, the workshop, on the road or wherever you are. With the app, you
always keep in touch.
The app functions for Nabertherm - furnace monitoring at a glance:
Convenient, simultaneous monitoring of multiple Nabertherm furnaces.
Total overview of all furnaces (dashboard)
Individual overview
Display of active / inactive furnaces
Operating status
Selection of current process data
Display options for each furnace
Overview of program progress
Display of furnace name, program name, segment number
Display of start time, program run time, remaining run time and approximate
time of program end.
Status of extra functions such as fresh air fan, exhaust air flap, gassing, etc.
Operating modes
Push notifications in case of error messages
Push notification on the lock screen
Display of fault messages with fault text in the individual overview and the
current message list
Service contact
Store furnace data and get fast support
Available in the following languages:
DE, EN, FR, IT, ES, RU, DA, NL, PL, PT, SV, CS, HU, TR, RO, NO, EE,
FI, HR, LV, LT, SK, SL, CN
Requirements
The furnace must be able to be connected on site via WLAN and must be
connected to the Internet. Appropriate settings may need to be set up on site.
For cell phones with Android (from version 9) and IOS (from version 13)

Download Google Playstore: MyNabertherm – Google Playstore

Download Apple Appstore: MyNabertherm - Apple Appstore

7.4. Freeware NTEdit for program editing on a PC

Clearly structured editing of programs on a PC
Transfer to the controller via customer’s USB stick
Import function of programs via customer’s USB stick
Graphical overview of the set program on a PC
Language selection of: DE/EN/FR/IT/SP/RU/ZN/PT
 Page 8 of 13
O F F E R No. 327329 /23

Download is provided at http://www.nabertherm.com/download/

Use of MS Excel required
For PCs with Microsoft Office 2007/2010/2013 and Office 365
for Windows (32/64Bit)

7.5. Switchgear
Integrated in the base frame of the furnace
Thermocouple type S, class 1 according to DIN IEC 584
Door safety switch to off the heating
2m connection cable
Heating elements switched by electronic relays
Switchgear IP20 protected
Safety contactor
Environmental conditions for electrical equipment
Temperatures +5°C up to 40°C
Humidity <80%, not precipitating

7.6. NTLog/NTGraph for Nabertherm controllers

Process documentation by means of data recording on customer’s USB flash drive
Data stored in CSV format, evaluation via spreadsheet program (e. g. MS Excel
for Windows) possible
Recorded data: time difference, segment number, temperature set points, actual
temperatures, power outputs, control functions
Checksums to protect against accidental data manipulation. For enhanced
requirements with respect to unforgeable documentation according to ISO 9000
et seqq. as well as for long time documentation Nabertherm offers other
professional solutions.
Easily accessible USB port
Storage volume, depending on controller type:
B500/510, C540/550, P570/580:
Up to 130.000 sets of data in up to 16 files
B400 / 410, C440 / 450, P470 / 480:
Up to 80,000 sets of data in up to 16 files
P300 / 310/330 B130 / 150/180 C280, all from version 3.0:
Up to 16,000 sets of data in up to 8 files
When saving further sets of data, the eldest file is overwritten.
Simultaneous use of NTLog and Controltherm MV is not possible. With the 400
series controllers, the use of VCD software and NTLog is possible.

Visualization of Process Data with NTGraph (freeware)

Software tool NTGraph to visualize the data in MS Excel for Windows (versions
2003/2010/2013/ Office 365) available free of charge
Data displayed as a diagram, in a table or a simple report
 Page 9 of 13
O F F E R No. 327329 /23

8 different pre-set designs for the curve design available (color, scaling or
naming), individually adaptable
Prepared in 8 languages (DE/EN/FR/IT/SP/IT/CH/RU), adaptation of texts in
other languages possible. Excel reports of the Russian and Chinese version in
English, description of the data sets in English or German
This charge-free tool is excluded from warranty; there is no entitlement to
support. In case NTGraph is not compatible to your PC system another
spreadsheet program can be used for data evaluation.

8. Remote Service

Not included in scope of delivery. Only in combination with PLC controls (see
additional equipment).

9. Supplied documents

Functional description of the furnace and controller

Operating instructions, maintenance and cleaning description
Declaration of conformity
Operation instructions (furnace + controller) and labels on the furnace (if present) in
Spanish language
All other documents in English language

10. To be provided by the customer

The customer is responsible for the proper disposal of the heat generated by the
furnace, e.g. hot exhaust air. Depending on customer’s facility it might be necessary
to install a stainless-steel hood with suitable ductwork. The ductwork and extraction
should be provided by a specialist to avoid heat accumulation.
The operator must ensure that the work area is properly ventilated.

11. Non-compliances with customer’s specifications, terms & conditions

No customer’s specifications, terms & conditions considered

 Page 10 of 13
O F F E R No. 327329 /23

12. Additional equipment and accessories

All prices are net prices (excl. VAT) and only valid when ordered with the furnace.
When ordering additional equipment, the delivery time, technical specifications and
freight charges may vary.

Thermocouple feedthrough Ø10mm Thermocouple feedthrough Ø10mm

in the door
Position approx. in the center of the muffle
Sealing plug with safety clip

Insert plate for N 4/13 Cup

Insert plate for N 4/13 Cup to protect the muffle button
For the N 4/13 Cup is one insertion plate with the dimensions 170 x 230 x 3 mm
(WxDxH) required

VCD Software with Ethernet-Port

Software for visualization, controls and documentation of up to 16 furnaces,
equipped with following controllers:
B500/510, C540/550, P570/P580;
B400/B410, C440/C450, P470/P480;
with additional hardware (price on request) also B130, B150, B180, C280, C290,
C295, P300, P310, and P330, version 3.0 or better
Eurotherm 3504 / 3508, from version 2.18 with additional hardware (Ethernet
interface and license module) with the following range of functions:
6 (3504) or 3 (3508) switchable functions
Up to 2 control loops (e.g. 1 zone + batch, 1 zone + controlled cooling or 2
zones)
Max. dwell time per segment: 100h per program segment
As program controller or continuous operation with one setpoint.
Program input only by the VCD software

The furnace will be connected to a standard PC, provided by the customer. Access
from several PCs to one furnace is not possible. The price is valid for one furnace.
For each additional furnace an Ethernet module (hardware) is necessary.

Performance
Parallel operation/monitoring and documentation of up to 16 furnaces including
additional heating zones (if available)
Archiving, graphical and numerical presentation of process data
Programming of heat treatment cycle incl. all functions directly on the computer
Remote start of a furnace run via the VCD software
 Page 11 of 13
O F F E R No. 327329 /23

Export of archived data as a report (PDF) or text file (CSV)

Free text input of batch data with search function
Program management by means of program lists (selection of programs,
program creation, copying, deleting)
Program input in a table form, plain text labeling of the program name with
additional comments for users
Display of status information: Program, segment, actual/setpoint value, heat
output, operating time, remaining operating time
Furnace-specific archive function: completed records can be retrieved from the
archive and, if necessary, exported (CSV/XML format) or can be printed as a
report.
Multi-level user administration [Operator] / [Supervisor] / [Admin] with
different access rights to the software
Locking function
Menu messages with search filter for specific events
Menu settings with the following functions
Adjustment of the furnace name (customer-specific names) and sequence
Adjustment of the process data description with customer-specific names
Adjusting the user management
Language selection: DE / EN / FR / IT / ES / RU / NL / PL / CN / TR / RO /
N / DK / PT / SE / CZ / HU, other languages on request
Temperature unit selectable in °F or °C

Minimum PC and network requirements

Operating system: Microsoft Windows 10 (32/64 bit)
Processor: Pentium 800 MHz PC
RAM: at least 2 GB
Hard disk: min. 20 GB free memory
Monitor resolution 1280x720 (16:9) pixels or better. Recommended resolution
1920x1080 pixels
USB interface, only required when connecting a B1xx, C2xx or P3xx controller
Ethernet interface (RJ45)
Network cable length max. 100 meters, CAT 5, shielded cable; for longer
distances, the use of repeaters is recommended.
Data transmission between PC and controller should be done by a direct,
independent network. For external access to files on the PC, an additional
Ethernet card is required for stability reasons.
 Page 12 of 13
O F F E R No. 327329 /23

Scope of delivery
Software on CD-ROM
Acrobat Reader Software to read the operating instructions
Software .Net Framework 4.5
Instructions in German / English as PDF on CD
Communication-module (Ethernet) for connection to the controller module in
the switchgear including web server for displaying the furnace status in a web
browser in the same network
Network cables (5m) for connecting a furnace to the PC
Network socket for connecting the network cable through the switchgear wall
With simultaneous orders with a furnace, the hardware components are installed
directly.

Optionally available
Extension package 1 for recording an additional measuring point (also as
independent display with own display unit C6D)
Extension package 2 for recording three additional independent measuring
points each. Up to three extension packages "Type 2" can be connected (3 / 6 /
9 measuring points)
Extension package 3 for determination of weight loss with connection of scales
Data input by barcode scanner

Communication module Modbus-TCP for controllers, series 400 / 500

communication with external systems via Modbus-TCP (Ethernet, slave)
for Nabertherm controllers
B500, B510, C540, C550, P570, P580
B400, B410, C440, C450, P470, P480
remote access functions:
selection of a program which is already stored in the controller (selection of
program number)
program start/stop/pause, segment jump
Preset of continuous setpoint temperature (from controller version 1.51)
read access to e. g.:
setpoint and actual temperature values
output power in %
status, warnings, errors etc.
Parallel connection to VCD software (from controller version 1.6)
Integrated webserver (controller version 1.8) to view furnace status information
in a web browser (e. g. Chrome)

Additional digital documentation on an USB- stick

 Page 13 of 13
O F F E R No. 327329 /23

13. Terms and Conditions

Delivery Time Approx. 12-14 weeks ex works Germany, the exact date of shipment has to be reconciled. No
liability for consequential damages resulting from late delivery; no entitlement to liquidated
damages.

Delivery Terms /
Risk Transfer Ex Works Lilienthal, Germany (EXW / Incoterms 2020)

Validity No contract before confirmed by Nabertherm. Any agreements or statements beyond this offer
are invalid. Technical changes such as product improvements or components exchange
reserved.

Guarantee Nabertherm provides for a guarantee on the furnace function with respect to standard industrial
use as well as on spare parts for 12 months starting from the day of delivery. Wear & tear parts
or damages due to improper use or maintenance not in compliance with the operating
instructions as well as damages due to interaction between furnace components and charge are
excluded from the guarantee. The warranty period for repair and service jobs is 6 months. For
furnaces subject to AMS or similar norms see for additional liability rules above.

Nabertherm keeps a wide variety of spare and replacement parts in stock. Regardless of this, a
spare parts list with a recommendation for stocking by the customer, without guarantee for
completeness, can be provided on request. To minimize downtimes, non-stock spare parts
should be purchased and stored by the customer.

Consequential Losses/ There shall be no liability for either party towards the other party for loss of production, loss of
Limited Liability profit, loss of use, loss of contracts or for any other consequential or indirect loss whatsoever.

The said exclusion of liability shall not apply in cases of strict liability under the Product
Liability Act, for defects of the Product causing death or personal injury, or damage to items of
property used privately. Neither does the said exclusion apply in the case of damage
attributable to fraudulent concealment or under a specific guarantee granted.

Payment Advance payment by T/T with order

Please transfer to:

COMMERZBANK AG, Schüsselkorb 5/11, 28195 Bremen
IBAN: DE58290800100106480000 - BIC/SWIFT: DRESDEFF290

Title of goods Title will not pass before receipt of full payment.

Place of jurisdiction Place of jurisdiction for both parties is Bremen.

Otherwise, we supply according to the General Conditions “ORGALIME S 2012” of March 2012 – downloadable from our
webpage www.nabertherm.com/terms with password: “terms”. Contracts are governed by German law under exclusion of
the ‘Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG)’.

With kind regards,

Nabertherm GmbH

Carlos Vidal
Project Manager