Revolutionary Sisters #3

ตัวหลัก ช ตัวหลัก ญ
เยซึล / ซองแด / พยอนซึง / ทนายแพ / ชอลซู / กีจิน / กวางนัม / กวางชิก / กวางแท / บงจา / มาเรี ย /
ซาแช แม่พยอนซึง / พยอนแฮ
ตัวเสริม ช ตัวเสริม ญ
ข้อความ / ป้าย / สายสื บคิม / สายสื บพัค / ตํารวจ / ญ สามีนอกใจ / พนง.ญ1 / พนง.ญ2 / พนง.ญ 3 /
จนท.ช / ตากล้อง พนง.ญ4 / ระบบ ญ / ประกาศ ญ / พยาบาล / แพทย์ ญ
/ ภรรยาแบซึล / คุณยาย
 Revolutionary Sisters #3 |1

00:00:53 3พี่นอ้ ง (ร้องไห้) แม่คะ

00:01:05 กวางนัม คุณบอกว่าเป็ นการฆาตกรรม แสดงว่ามีคนฆ่าแม่เราเหรอคะ?

00:01:09 ซองแด ต้องสอบสวนก่อนครับ

เราต้องสอบสวนพวกคุณทุกคน อย่าไปไหนไกลๆนะครับ

ถ้าได้รับการติดต่อจากเจ้าหน้าที่ตาํ รวจ ให้รีบมาทันที

00:01:19 พยอนซึง ผะ ผมด้วยเหรอครับ?

ผมเจอแค่ครั้งเดียวตอนคุยเรื่ องงานแต่งเองนะครับ

00:01:23 ซองแด ไม่มีขอ้ ยกเว้นครับ

00:01:28 พยอนซึง ผมไม่ได้ทาํ นะ

00:01:30 ทนายแพ มีแค่นายหรื อไง?

00:01:32 กวางแท สอบสวนทุกคน หมายความว่าไง?

00:01:35 กวางชิก แปลว่าเราทุกคนเป็ นผูต้ อ้ งสงสัยไง

00:01:36 กวางชิก/กวางแท พี่คะพี่

00:01:40 กวางนัม (ร้องไห้) เป็ นไปไม่ได้...เกิดเรื่ องแบบนี้ได้ยงั ไง

ใครกันที่ทาํ ?

ใครทํากับแม่เราแบบนี้?

00:02:19 กวางนัม ฉันว่าฉันรู ้แล้ว...

ว่าใครเป็ นคนร้าย

00:02:25 กวางแท ใคร?

 Revolutionary Sisters #3 |2

00:02:27 กวางนัม พ่อไง

00:02:33 กวางชิก ตอนที่ตาํ รวจบอกว่าเป็ นการฆาตกรรม

ฉันก็นึกถึงพ่อคนเดียวเลย

00:02:37 กวางแท ฉันเหมือนกัน

ถ้าแม่หายไป ใครล่ะที่ได้ประโยชน์

00:02:43 กวางนัม แม่ที่น่าสงสาร

ไม่ทนั ได้สั่งเสี ยสักคํา

จะเป็ นใครฉันก็ไม่ยกโทษให้

ต่อให้เป็ นพ่อ...

ก็ไม่มีวนั

00:03:13 บงจา ห๊ะ? พี่เขย?

00:03:16 ชอลซู อ้าว น้องสะใภ้...ไปไหนมาดึก ๆ ดื่น ๆ

00:03:22 บงจา ไปร้านมาค่ะ ไปดูวา่ คลุมปลาไว้แล้วหรื อยัง พี่เขยล่ะ?

00:03:27 ชอลซู อ่อๆ กลัวฝนสาดเข้าไปในไซต์ เลยจะไปดูหน่อย

00:03:32 บงจา อ๋ อค่ะ

ฉันไปก่อนนะคะพี่

00:03:34 ชอลซู อืม ๆ ไป ๆ ๆ

00:04:23 บงจา (ตกใจ, กรี๊ ด)

00:04:26 ชอลซู ตกใจอะไรขนาดนั้น?

 Revolutionary Sisters #3 |3

00:04:29 บงจา แล้วพี่มายืนอยูเ่ งียบ ๆ ทําไมล่ะคะ?

00:04:32 ชอลซู ฉันเพิ่งมาถึงเนี่ย ยืนอยูท่ ี่ไหนเล่า

00:04:35 บงจา เอาพลัว่ มาทําไมคะ?

00:04:36 ชอลซู ก็เธอขอยืม

00:04:38 บงจา เอามาให้ในวันแบบนี้เนี่ยนะ?

00:04:40 ชอลซู ทําไม...

“วันแบบนี้” คืออะไร?

จะมาที่นี่พอดี เลยถือติดมือมา

00:04:47 บงจา มาหาฉันเหรอคะ?

00:04:50 ชอลซู ฉันมีเรื่ องอยากคุยกับเธอ

เธอจะไปไหน?

00:04:54 บงจา ฉันก็ กําลังจะไปหาพี่เขยน่ะ

เข้ามาสิ คะ

จะเอาพลัว่ เข้าไปทําอะไรคะ?

พูดอะไรของพี่?

หมายความว่า...

พี่หาว่าฉันฆ่าพี่ตวั เองงั้นเหรอ?

00:05:14 ชอลซู เธอบอกฉันมาตรง ๆ ได้เลย

คืนนั้น เธอไปที่ร้านขายปลาจริ งเหรอ?

 Revolutionary Sisters #3 |4

00:05:20 บงจา พี่เขยล่ะ ไปไซต์ก่อสร้างจริ ง ๆ เหรอ?

00:05:24 ชอลซู นี่สงสัยฉันเหรอ?

00:05:25 บงจา ใคร ๆ ก็สงสัยพี่ท้ งั นั้นแหละ

00:05:27 ชอลซู ฉันน่ะ ไม่ใช่คนที่ฆ่าใครได้หรอก

ฉันยังตัดหัวปลา แล้วสับเป็ นชิ้น ๆ อย่างเธอไม่ได้เลย

00:05:33 บงจา ฉันฆ่าปลาได้ แปลว่าฉันฆ่าคนได้ง้ นั เหรอคะ?

00:05:36 ชอลซู ฉันต่างหากที่ตอ้ งพูดแบบนั้น

00:05:38 บงจา ที่พี่พูดมา รู ้ไหมมันทําให้ฉนั รู ้สึกแย่ แบบนี้แหละพีฉ่ นั ถึงอยูด่ ว้ ยไม่ได้

00:05:43 ชอลซู ว่าไงนะ?

00:05:45 บงจา ขอโทษค่ะ ฉันโมโหน่ะ

00:05:49 ชอลซู บอกความจริ งมาเถอะ

ไม่มีใครน่าสงสัยเท่าเรา 2 คนแล้ว

00:05:5 บงจา ไม่ใช่ฉนั ค่ะ

พี่เขยไม่ใช่เหรอ?

00:05:58 ชอลซู นี่เธอ...สงสัยเรื่ องที่ควรสงสัยสิ

สิ่ งที่ผดิ ก็คือผิด

00:06:03 บงจา ฉันเข้าใจค่ะ

ถ้าฉันเป็ นพี่เขย ฉันคงอยากทําแบบนั้น

ไหนต้องทนทุกข์กบั พี่แมงจามา 40 ปี
 Revolutionary Sisters #3 |5

แล้วยังเสี้ ยมลูก ๆ ให้ยนื่ ฟ้องเป็ นคดีความ

แถมนอกใจไปคบกับผูช้ ายที่หนุ่มกว่า ใครบ้างจะทนไหว

00:06:17 ชอลซู ฉันก็อยากทํา แต่ฉนั ไม่ได้ทาํ

สิ่ งที่ผดิ ก็คือผิด

00:06:20 บงจา ไม่ใช่ฉนั เหมือนกันค่ะ

00:06:30 ชอลซู ฉันก็นึกว่าฝี มือเธอ กะจะมาเตี๊ยมสักหน่อย

จะมาช่วยสร้างหลักฐานที่อยู่

00:06:38 บงจา หรื อว่า...

จะเป็ นเมียของผูช้ ายคนนั้น?

00:06:42 ชอลซู นัน่ สิ

ที่หอ้ งฉุ กเฉิน เห็นเธอร้องไห้ท่าทางเสี ยใจมาก

00:06:48 บงจา แบบนั้นน่าจะยิง่ อยากฆ่าพี่แมงจาเข้าไปใหญ่

00:06:57 ชอลซู น้องสะใภ้

ไม่ใช่เธอแน่นะ?

00:07:00 บงจา ไม่ใช่พี่เขยแน่นะคะ?

00:07:41 ซองแด คุณ อี ชอลซู...รู ้ใช่ไหมครับ เรามาทําไม

หยุดนะ

00:07:47 สายสื บคิม หยุดอยูต่ รงนั้น

คุณ อี ชอลซู
 Revolutionary Sisters #3 |6

00:07:54 ซองแด จับมาให้ได้

อยูน่ นั่

00:08:06 ชอลซู (โดนตะครุ บตัว) โอ้ย

00:08:09 ซองแด คุณ...ถูกจับข้อหาฆาตกรรมคุณ โอ แมงจา ครับ

คุณมีสิทธิ์แต่งตั้งทนาย

และมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด หรื อปฎิเสธข้อกล่าวหาอันไม่เป็ นธรรม...

เอาตัวไป

00:08:16 ชอลซู ไม่ใช่ผม ๆ ๆ ๆ

(ละเมอ) ไม่ใช่ผม ไม่ใช่ ผมไม่ได้ทาํ ไม่ใช่ผม ไม่ใช่

ฮัลโหล

00:08:36 ซองแด คุณ อี ชอลซู จากสถานีตาํ รวจครับ คุณต้องมาที่นี่ตอนนี้ครับ

00:08:42 ชอลซู เข้าใจแล้วครับ เอ่อ คุณตํารวจ...

ขอร้องอะไรได้ไหมครับ

00:08:54 ซองแด (ถอนหายใจ) คดีน้ ีไม่ง่ายแฮะ

00:08:59 สายสื บคิม เฮ่อ กลับมาแล้วครับ

00:09:02 ซองแด โทรศัพท์ โอ แมงจา กับชายชู ้ เป็ นไงบ้าง?

00:09:04 สายสื บคิม เฮ้อ ไร้ร่องรอยครับ

00:09:08 ซองแด ไร้ร่องรอย?

00:09:09 สายสื บคิม สัญญาณสุ ดท้ายคือที่โรงพยาบาล แถมหายไปพร้อมกันทั้ง 2 เครื่ อง

 Revolutionary Sisters #3 |7

เดาว่าคงเป็ นตอนเคลื่อนย้ายศพ น่าจะมีใครหยิบไปตอนนั้น

ทั้งเจ้าหน้าที่หอ้ งฉุกเฉิน ทั้งครอบครัว บอกไม่เห็นกันหมด

สวนกลับด้วยว่า ช่วงชุลมุนใครจะทันสนใจ

00:09:25 ซองแด หรื อใครขโมยเอาไปขายแล้ว

เฮ่อ ทุกวันนี้สืบคดีผา่ นมือถือ ผ่านกล้องวงจรปิ ดทั้งนั้น...ซวยแล้ว

00:09:39 กวางนัม คุณสายสื บคะ

00:09:44 ซองแด ผมไม่ได้โทรเรี ยกพวกคุณมานี่

00:09:46 กวางนัม คนร้ายล่ะคะ จับได้หรื อยัง?

00:09:48 ซองแด (พึมพํา) จะเร็วขนาดนั้นเลย ใจร้อนกันจัง

ไหน ๆ ก็มาแล้ว ขอสอบปากคําเลยแล้วกัน

00:09:53 กวางนัม/กวางแท ค่ะ

00:09:59 ซองแด พวกคุณเป็ นลูกสาวของคุณ โอ แมงจา ที่เสี ยไปใช่ไหมครับ?

00:10:00 3พี่นอ้ ง ค่ะ

00:10:01 ซองแด ชื่อ...

00:10:02 กวางนัม อี กวางนัม

00:10:03 กวางชิก อี กวางชิก

00:10:04 กวางแท อี กวางแท ค่ะ

00:10:06 ซองแด อี กวาง...นัม

อี กวาง...ชิก
 Revolutionary Sisters #3 |8

อี กวาง...แท

00:10:11 กวางแท สงสัยว่านัน่ ชื่อเราใช่ไหมคะ?

00:10:13 ซองแด แค่ชื่อ ใช่วา่ จะจับคนร้ายได้นี่ครับ

อย่างที่บอกครับ พวกคุณต้องแยกกันให้ปากคํา

00:10:19 กวางนัม แต่คืนนั้นเราอยูด่ ว้ ยกัน 3 คนนะคะ

00:10:21 ซองแด แม่พวกคุณ... มีปัญหาเรื่ องเงิน ความแค้น หรื อว่าเรื่ องชูส้ าวหรื อเปล่าครับ?

00:10:25 กวางนัม ชูส้ าวเหรอคะ?

00:10:27 ซองแด ก็ผชู ้ ายที่ตายในรถด้วยกัน...

00:10:29 กวางนัม คุณสายสื บจะพูดเรื่ องอะไรคะ?

คุณเห็นเหรอว่าแม่ฉนั มีชู้

อาจเป็ นคนรู ้จกั ของแม่กไ็ ด้นี่คะ

นัง่ รถด้วยกันก็เป็ นชูแ้ ล้วเหรอ?

00:10:37 กวางชิก อย่าสันนิษฐานมัว่ ๆ สิ คะ แม่เราไม่ทาํ แบบนั้นเด็ดขาด

00:10:39 กวางแท เห็นแม่เราเป็ นยังไง

00:10:43 ชอลซู (เสี ยง) ช่วยบอกไปว่า เป็ นแค่คนรู ้จกั ด้วยนะครับ

ถ้าลูกสาวผมรู ้ความจริ ง พวกแกคงหัวใจแตกสลาย

ขอร้องนะครับ

00:10:52 ซองแด ผมถามเพราะต้องมองให้ครบทุกประเด็นน่ะครับ

งั้นเรื่ องเงินล่ะครับ
 Revolutionary Sisters #3 |9

00:10:58 กวางนัม ไม่ใช่เรื่ องเงินหรอกค่ะ

00:11:00 กวางแท แม่มีปัญหาเรื่ องกับพี่ไม่ใช่หรื อไง

00:11:03 กวางนัม ฉันเป็ นคนให้แม่ยมื เอง

00:11:04 ซองแด คืนหรื อยังครับ?

00:11:05 กวางนัม แล้วค่ะ

00:11:07 กวางชิก ตอบไปตามจริ งสิ ยังไม่ได้คืนสักหน่อย

00:11:10 ซองแด เพราะแม่ไม่คืนเงิน คุณ อี กวางนัม เลย...

00:11:13 กวางนัม พูดอะไรของคุณคะ?

แค่เรื่ องเงิน ฉันถึงต้อง...จะบ้าหรื อไง

ทําไมพวกเธอต้องพูดเรื่ องไร้สาระขึ้นมาด้วย

00:11:20 ซองแด เดี๋ยวความจริ งก็ปรากฏเองล่ะครับ

ว่าแต่คืนก่อนเกิดเหตุ...พวกคุณอยูด่ ว้ ยกันแน่นะครับ

00:11:26 3พี่นอ้ ง ค่ะ

00:11:27 ซองแด ไม่ได้เตี๊ยมกันมาใช่ไหมครับ?

00:11:28 3พี่นอ้ ง ไม่ใช่นะคะ เราจะเตี๊ยมกันทําไม

00:11:31 ซองแด (พึมพํา) พร้อมเพรี ยงกันซะขนาดนี้ นี่ขนาดไม่ได้เตี๊ยมกันนะ

ถ้างั้น...พวกคุณสงสัยใครบ้างหรื อเปล่าครับ?

00:11:40 3พี่นอ้ ง มีค่ะ

00:11:41 กวางนัม ไม่ใช่แค่สงสัยค่ะ แต่คิดว่าใช่แน่นอน

 R e v o l u t i o n a r y S i s t e r s # 3 | 10

00:11:44 กวางชิก มีอยูแ่ ค่คนเดียวค่ะ

00:11:46 กวางแท พ่อแน่ ๆ ค่ะ

00:11:47 ซองแด พ่อคุณน่ะเหรอครับ?

00:11:48 กวางนัม ความสัมพันธ์ของทั้งคู่ ไม่ดีมานานแล้วค่ะ

พอแม่ขอหย่า ยังไงพ่อก็ไม่ยอมหย่า แม่ถึงได้ฟ้องหย่าค่ะ

00:11:55 ซองแด อยูใ่ นช่วงฟ้องหย่า...

แรงจูงใจคืออะไรครับ เงินเหรอ?

00:12:00 กวางแท คุณสายสื บเซ้นส์ดีจงั

00:12:02 กวางชิก ฉันเดาว่า พอแม่ขอแบ่งสิ นสมรส แต่พ่อไม่ยอมให้ เลยไม่ยอมหย่าค่ะ

แม่เลยออกจากบ้าน แล้วก็ฟ้องหย่าค่ะ

00:12:08 ซองแด ออกจากบ้านงั้นเหรอ? แสดงว่าหนีออกมาสิ นะครับ

00:12:12 กวางนัม ทําไมถึงเอาแต่พูดเรื่ องไร้สาระล่ะ

00:12:15 กวางชิก ไม่ใช่หนีค่ะ แต่เพราะจะฟ้องหย่า เลยออกไปอยูท่ ี่อื่นค่ะ

00:12:18 ซองแด ไม่ต่างกันหรอกครับ

นอกจากพ่อ ยังสงสัยใครอีกไหมครับ?

ใครครับ?

00:12:29 กวางแท น้าบงจาค่ะ

00:12:30 ซองแด ถ้าเรี ยกว่าน้า...

น้องคนที่ 2 ของคุณโอ แมงจา คือคุณ โอ บงจา ใช่ไหมครับ?

 R e v o l u t i o n a r y S i s t e r s # 3 | 11

มีศกั ดิ์เป็ นน้องภรรยาพ่อ

00:12:40 กวางแท ค่ะ

น้าก็ไม่ค่อยชอบแม่ค่ะ น้ากับพ่อรวมหัวกันรุ มแม่ฉนั ค่ะ

00:12:45 ซองแด “รุ ม” เหรอ?

00:12:46 กวางชิก ไม่ใช่รุมค่ะ หมายความว่า พ่อกับน้ามักจะมีความเห็นตรงกันน่ะค่ะ

00:12:51 ซองแด โอเคถ้าอย่างนั้น

ดูนี่ครับ

00:12:58 3พี่นอ้ ง ห๊ะ...นัน่ พ่อนี่

00:13:01 ซองแด แน่ใจเหรอครับ มันเห็นไม่ชดั นะ ทําไมถึงแน่ใจนักล่ะครับ?

00:13:04 กวางนัม คุณจําคนในครอบครัวไม่ได้เหรอคะ?

แปลก ๆ ตั้งแต่จดั งานศพแม่แค่ 2 วันแล้ว เหมือนอยากให้รีบจบ ๆ ไป

โอ้ย ใจฉันเต้นรัวเลย

00:13:13 กวางแท ไม่อยากจะเชื่อ

พ่อไม่ยอมปล่อยแม่ไป แถมเคยขู่วา่ “ถ้าฉันตาย เธอก็ตอ้ งตายด้วย” ค่ะ

00:13:20 ซองแด มาแล้วเหรอครับ?

00:13:23 ชอลซู อ้อครับ

00:13:26 ซองแด ไม่รู้เลยว่าคุณมาตอนไหน

พวกคุณกลับไปก่อนเถอะครับ หวังว่าจะไม่รวมหัวกันแต่งเรื่ องนะครับ

ครั้งหน้า...ผมจะสอบเป็ นรายบุคคล
 R e v o l u t i o n a r y S i s t e r s # 3 | 12

00:13:39 กวางนัม แต่คืนนั้น เราอยูด่ ว้ ยกันจริ ง ๆ นะคะ

คุณสายสื บ...ฝากด้วยนะคะ ช่วยจับคนร้ายให้ได้นะคะ

00:13:49 กวางแท เพื่อให้แม่ที่น่าสงสารที่สุดของเรา นอนตายตาหลับต้องจับคนร้ายให้ได้นะคะ

00:13:57 กวางชิก ฝากด้วยนะคะ คุณสายสื บ

00:14:18 ซองแด เชิญทางนี้ครับ คุณ อี ชอลซู

ว่าแต่แมสก์มนั ...

(พึมพํา) หน้าคุณใหญ่ หรื อแมสก์มนั เล็กนะ

00:14:37 ชอลซู คุณสายสื บ...ผม ขอนํ้าสักแก้วจะได้ไหมครับ?

00:14:49 กวางชิก พวกเราทําแบบนั้นได้ยงั ไง?

00:14:52 กวางนัม เพราะพ่อทั้งนั้นแหละ

00:14:55 กวางชิก พ่อทําแบบนั้นจริ ง ๆ เหรอ?

00:15:04 ชอลซู คุณสายสื บ เรื่ องนี้ จะกลายเป็ นข่าวไปทัว่ ไหมครับ?

00:15:08 ซองแด แน่นอนครับ

เพราะเป็ นคดีที่ใคร ๆ ก็ให้ความสนใจ

“ผูห้ ญิงคนหนึ่งถูกฆาตกรรมโดยอําพรางว่าเป็ นอุบตั ิเหตุทางรถยนต์”

“เธออยูร่ ะหว่างฟ้องหย่ากับสามี ซึ่งได้กลายเป็ นผูต้ อ้ งสงสัยอันดับ 1”

“ลูกทั้ง 3 คน สงสัยว่าพ่อคือคนร้าย”

“สุ ดท้ายแล้ว ครอบครัวนี้ มีความลับอะไรกันแน่”

นักข่าวชอบเรื่ องอะไรแบบนี้ครับ
 R e v o l u t i o n a r y S i s t e r s # 3 | 13

00:15:30 ชอลซู ขอร้องล่ะครับ อย่าให้เป็ นข่าวเลย

ผมน่ะ คงไม่เท่าไหร่ แต่ผมเป็ นห่วงลูก ๆ ครับ

พวกแกยังมีอนาคต ถ้าเกิดเป็ นข่าวขึ้นมา...

00:15:42 ซองแด แต่ลูก ๆ คุณดูไม่ห่วงพ่อเลย แถมยังคิดว่าคุณเป็ นคนร้ายด้วยซํ้า

00:15:46 ชอลซู ลูกน่ะต่อให้ฟ้ื นจากความตาย ก็ไม่เข้าใจหัวอกพ่อแม่หรอกครับ

00:15:51 ซองแด พ่อแม่กไ็ ม่เข้าใจลูกหรอกครับ

อาจเพราะยุคสมัยต่างกัน

ผมอยูแ่ ผนกอาชญากรรมรุ นแรงมา 15 ปี ครอบครัวสมัยนี้ต่างกับสมัยก่อนครับ

ลูกฆ่าพ่อแม่กม็ ีเยอะ พ่อแม่ฆ่าลูกก็บ่อย

เพราะเงิน ก็แทงพ่อแม่พี่นอ้ งได้หมด แล้วสามีภรรยาฆ่ากัน มีกี่คดีทราบไหมครับ?

บอกตามตรง ที่เป็ นข่าวยังไม่ถึง 1 ใน 10

เข้าเรื่ องของเราดีกว่าครับ...

ถึงไหนแล้วล่ะ

อ้อ...คุณทราบเรื่ องภรรยานอกใจตอนไหนครับ?

00:16:22 ชอลซู สักพักแล้วครับ

00:16:24 ซองแด คุณเลย วางแผนฆ่าภรรยา ก่อนที่ลูก ๆ จะรู ้?

00:16:27 ชอลซู ไม่ใช่นะครับ

คุณได้...บอกลูก ๆ ผมไปไหมครับ?

00:16:33 ซองแด ผมแค่แกล้งถาม พวกเธอโมโหใหญ่เลย บอกว่าแม่ไม่มีทางทําแบบนั้น

 R e v o l u t i o n a r y S i s t e r s # 3 | 14

00:16:38 ชอลซู เด็กพวกนั้น ไม่รู้หรอกครับว่าแม่ตวั เองมีชู้ อย่าบอกพวกแกเลยนะครับ

00:16:44 ซองแด ผมว่า ไม่ใช่เวลามารักษาเกียรติของผูต้ ายนะครับ

คุณ อี ชอลซู...คุณเป็ นผูต้ อ้ งสงสัยอันดับ 1 นะครับ

00:16:51 ชอลซู ไม่เกี่ยวกับรักษาเกียรติหรอกครับ แต่เกี่ยวกับอนาคตลูก ๆ ผม

เรื่ องนั้น...ไม่ตอ้ งบอกไม่ได้เหรอครับ?

00:16:58 ซองแด ถ้ามันจําเป็ นต่อรู ปคดี ก็ตอ้ งบอกครับ

คดีที่พ่อเป็ นอาชญากร แล้วลูก ๆ มาเขียนคําร้องรับรองพ่อ ผมเคยเห็นแล้ว

แต่นี่เป็ นครั้งแรก ที่เห็นลูก ๆ ยืนกรานว่าพ่อคือคนร้ายแน่ ๆ

ถามจริ ง ๆ คุณทําอะไรไว้กบั พวกเขา ถึงได้เป็ นกันขนาดนี้ครับ?

แล้วที่คุณไม่อยากให้ลูก ๆ รู ้ความจริ ง...

ไม่ใช่ กลัวว่าพวกเขาจะรู ้วา่ คุณทําอะไรไม่ดีไว้เหรอครับ?

00:17:21 ชอลซู (ร้องไห้)

00:17:23 ซองแด คุณควบคุมภรรยาไม่ได้

ไม่สามารถรับผิดชอบครอบครัวได้...

เลยทําให้คุณ...รู ้สึกอับอาย

คุณ อี ชอลซู...เริ่ มเปลี่ยนใจแล้วใช่ไหมครับ?

เอาล่ะ คุณจะสารภาพผิดไหมครับ?

00:17:40 ชอลซู ไม่ใช่แบบนั้น

ผมร้อง เพราะชีวติ ผมทั้งโหดร้าย ทั้งน่าเศร้าน่ะครับ

 R e v o l u t i o n a r y S i s t e r s # 3 | 15

ผมยุง่ อยูก่ บั การหาเงิน ลูกเมียอยูก่ นั ยังไง ผมไม่เคยรู ้เลย

ถึงแม่พวกแกชอบเสี้ ยมให้ลูก ๆ ดูถูกผม เกลียดผม แต่ผมไม่คิดว่าจะฝังใจพวกแกขนาดนี้

พวกแกไม่เคยเชื่อฟังผมสักครั้งเดียว

ทั้ง ๆ ที่ผม ทํางานเยีย่ งทาส แล้วเมียยังมาสวมเขาให้อีก

แล้วยังโดนลูกตัวเองใส่ ความ

พอมาที่นี่ คุณก็ทาํ กับผมเหมือนเป็ นอาชญากร

ผมทั้งโกรธ ทั้งเสี ยใจ จนร้องออกมาไม่รู้ตวั

00:18:35 ซองแด ลูกสาวคุณรวมหัวกันรุ มคุณแบบนั้น

ผมเองยังกลัวเลยครับ

00:18:49 ชอลซู ไม่ใช่อะไร

พอลูกโต ๆ กันหมดแล้ว ผมก็กลัวนะ

ยิง่ เป็ นพ่อที่ไม่มีเงิน ก็เหมือนไม่ใช่พ่ออีกต่อไป

คําพูดคําจา เหมือนกับแม่ไปซะหมด พวกเขา 4 คนรุ มผม

เวลาทะเลาะกัน...ผมใจสั่นทุกครั้งเลยครับ

00:19:07 ซองแด เป็ นผมผมก็กลัวครับ เพราะคุณกลัวมาก เลยฆ่าเธอใช่ไหม?

00:19:10 ชอลซู ไม่ใช่นะครับ

ผม...ฆ่าใครไม่ได้หรอกครับ

00:19:16 ซองแด ดูนี่ครับ

เฮ่อ ไอ้ถุงดําเฮงซวย
 R e v o l u t i o n a r y S i s t e r s # 3 | 16

นัน่ คุณใช่ไหมครับ?

00:19:27 ชอลซู ไม่ใช่นะครับ

00:19:29 ซองแด แต่ลูกสาวคุณเห็นปุ๊ บบอกว่าเป็ นคุณทันทีนะครับ

ชุดแบบนี้ไม่มีเหรอครับ?

00:19:34 ชอลซู มะ ไม่มีครับ

00:19:37 บงจา (เสี ยง) คืนนั้นฉันเจอพี่เขยในซอยค่ะ

00:19:40 ซองแด คืนก่อนเกิดเหตุคุณทําอะไรครับ?

00:19:43 ชอลซู (อาเจียน)

00:20:16 สายสื บคิม (หอบ) รุ่ นพี่...

ผมไปคุยกับผูจ้ ดั การไซต์ก่อสร้างมา คืนนั้นเป็ นเวรคุณ อี ชอลซู จริ ง ๆ

แต่เขายืนยันไม่ได้วา่ คุณ อี ชอลซู ไปที่ไซต์จริ งหรื อเปล่า

00:20:25 ชอลซู ผมไปที่นนั่ ครับ ไปกันไม่ให้น้ าํ ไหลเข้าไปในไซต์น่ะครับ

ไปดูตรงที่ผมทําไว้ได้ครับ

00:20:32 ซองแด ลองไปตรวจสอบดู แล้วถามคนแถวนั้นดูดว้ ย

00:20:35 สายสื บคิม ครับ

00:20:38 ซองแด ขอดูมือถือหน่อยครับ

00:20:39 ชอลซู ครับ?

00:20:40 ซองแด มือถือ ช่วยส่ งให้ตรวจสอบด้วยครับ

00:20:44 ชอลซู ผมต้องให้ดว้ ยเหรอครับ?

 R e v o l u t i o n a r y S i s t e r s # 3 | 17

00:20:47 ซองแด ทําไมครับ?

หรื อมีอะไรที่ผมไม่ควรเห็นเหรอครับ?

วันนี้ เห็นว่าคุณไม่ค่อยสบายหรอกนะ

ไว้ผมจะติดต่อไปนะครับ

00:21:05 ชอลซู ครับ

00:21:08 ซองแด อันนี้...

รหัสผ่านคืออะไรครับ?

00:21:17 ชอลซู ไม่มีหรอกครับ

00:21:48 พนง.ญ1 คุณทนายคะ มีแขกมาพบค่ะ

00:21:53 ทนายแพ โอ๊ะ?

โอ้ เถ้าแก่ชิน มาได้ยงั ไงครับ?

00:21:59 มาเรี ย งานยุง่ ใช่ไหมคะ? ฉันแค่จะแวะมาลาน่ะค่ะ

น่าจะปิ ดร้านสักพักนึงเลย

00:22:06 ทนายแพ เกิดอะไรขึ้นครับ?

00:22:08 มาเรี ย ไม่มีอะไรค่ะ

แค่อยากพักสักปี น่ะค่ะ

00:22:15 ทนายแพ เสี ยดายจัง แล้วผมจะไปกินข้าวที่ไหนล่ะเนี่ย

00:22:18 มาเรี ย เรื่ องอื่นฉันไม่ห่วงค่ะ

ห่วงแต่ปากท้องคุณทนายเนี่ยแหละค่ะ
 R e v o l u t i o n a r y S i s t e r s # 3 | 18

คุณทนายคะ...

ถ่ายรู ปเป็ นที่ระลึกด้วยกันสักรู ปนะคะ

00:22:27 ทนายแพ ครับ?

อะอ๋ อ ได้ครับ

00:22:33 มาเรี ย นี่ค่ะ

00:22:42 ญ สามีนอกใจ (ร้องไห้) มือถือเหรอคะ?

ไม่เห็นหรอกค่ะ

ตอนได้ของใช้เขาคืนมา ฉันก็ไม่เห็นค่ะ

จริ ง ๆ นะคะ

00:22:51 ซองแด ให้ตายสิ

00:22:53 ญ สามีนอกใจ ต้องจับคนที่ฆ่าสามีฉนั ให้ได้นะคะ คุณสายสื บ

00:22:59 ซองแด สงสัยใครเป็ นพิเศษไหมครับ?

00:23:02 ญ สามีนอกใจ ฉัน...สงสัยสามีของผูห้ ญิงคนนั้นค่ะ

เมื่อกี้ทนั ทีที่ออกจากโรงพัก เขาก็รีบวิง่ หนีไปเลยค่ะ

00:23:09 ซองแด วิง่ หนีเหรอครับ?

00:23:10 ญ สามีนอกใจ ค่ะ

00:23:11 สายสื บคิม ดูนี่สิครับ

00:23:17 ซองแด บ้าเอ๊ย

00:23:40 ซองแด (ตะโกน) คุณ อี ชอลซู

 R e v o l u t i o n a r y S i s t e r s # 3 | 19

คุณ อี ชอลซู

00:23:45 ชอลซู ฉันอยูส่ ถานีขนส่ ง

00:23:46 ดลเซ พี่จะไปไหน?

00:23:48 ชอลซู ตอนนี้จิตใจฉันยํา่ แย่มาก ว่าจะไปหาที่พกั ใจหน่อย

00:23:52 ดลเซ พี่รู้สึกแย่มากใช่ไหม?

ผมยังขนาดนี้ แล้วพี่จะขนาดไหน

แต่ต่อให้พี่อยากตายแค่ไหน ก็หา้ มทําแบบนั้น เข้าใจไหม...

(ตะโกน) พี่ หนีเร็ว หนีไป

00:24:11 สายสื บคิม สายสื บพัค ไปทางนั้น

00:24:12 สายสื บพัค ครับ

00:24:22 ตํารวจ เฮ้ย หยุดนะ

00:24:49 สายสื บคิม คุณ ฮัน ดลเซ

00:24:50 สายสื บพัค อย่าขยับ

00:24:55 สายสื บคิม จับตัวไว้

ย่าห์

00:25:06 ดลเซ โอ้ย ๆ ๆ

00:25:18 ซองแด คุณ อี ชอลซู

คุณถูกจับข้อหาฆาตกรรมคุณ โอ แมงจา ครับ

คุณมีสิทธิ์แต่งตั้งทนาย
 R e v o l u t i o n a r y S i s t e r s # 3 | 20

และมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด หรื อปฎิเสธข้อกล่าวหาอันไม่เป็ นธรรมครับ

00:25:45 ซองแด ฆ่าเธอทําไมครับ?

00:25:46 ชอลซู ผมไม่ได้ทาํ

00:25:47 ซองแด (ตะคอก) งั้นคุณจะหนีทาํ ไม?

00:25:48 ชอลซู ผมไม่ได้หนี ผมแค่อยากไปพักสู ดอากาศนิดหน่อย

00:25:51 ซองแด ที่ไหนครับ?

00:25:53 ชอลซู ทะ ที่ไหนก็ได้

00:25:55 ซองแด จะอธิบายเรื่ องนี้ยงั ไงครับ

เหมือนว่าคุณมีการขู่คุณ โอ แมงจา หนึ่งวันก่อนขึ้นศาลด้วย

“คุณว่าพรุ่ งนี้จะหลุดพ้นงั้นสิ ...รอดูแล้วกัน”

00:26:05 ชอลซู หมายความว่า ผมจะเป็ นฝ่ ายชนะในศาลไง

00:26:08 ซองแด คุณขู่จะเอาชีวติ เธอใช่ไหม?

00:26:09 ชอลซู เป็ นเพราะผมโกรธมาก

เธอส่ งเอกสารฟ้องหย่ามาแล้วไม่ยอมมาเจอ จนผมต้องกรอกยาให้หลับ

00:26:14 ซองแด คุณเลยอยากฆ่าเธอสิ นะ

00:26:16 ชอลซู โธ่เว้ย

ผมอยากให้เธอตาย อยากฆ่าเธอวันละหลายร้อยครั้ง

ผมเกลียดเธอจริ ง ๆ เกลียดจนอยากให้เธอตาย

00:26:25 ซองแด เพราะงั้น...คุณก็เลยฆ่าเธอ

 R e v o l u t i o n a r y S i s t e r s # 3 | 21

00:26:27 ชอลซู บอกแล้วไงว่าไม่ได้ฆ่า

เป็ นแค่ความคิดในใจเท่านั้นครับ

00:26:33 ซองแด อยู่ ๆ ทําไมถึงพูดสําเนียงท้องถิ่นล่ะครับ

00:26:35 ชอลซู เวลาโกรธมันจะออกมาเอง

00:26:37 ซองแด แสดงว่าเป็ นอัตโนมัติ...

เป็ นโรคหลายบุคลิกเหรอครับ?

00:26:39 ชอลซู ผมเป็ นคนชุงชองครับ

ผมลาออกจากมหาวิทยาลัยในโซล

เป้าหมายของผมคือการเป็ นครู สอนภาษา ผมเลยฝึ กพูดสําเนียงโซล ก็แค่น้ นั

00:26:48 ซองแด ไม่น่าจะแค่น้ นั นะครับ

00:26:50 ชอลซู ทําไมคุณเอาแต่ถามผมคนเดียว

ไม่ไปถามทางฝั่งชูข้ องเธอบ้าง

00:26:53 ซองแด เธอมีขอ้ แก้ต่างที่น่าเชื่อถือครับ

ทั้งข้อมูลเงินเข้าออก บันทึกโทรศัพท์ ทุกอย่างโปร่ งใส

ไม่มีปัญหาการหย่าร้างเหมือนคู่อื่น เธอจึงหมดข้อสงสัยใด ๆ ครับ

00:27:02 ชอลซู แล้วคุณแน่ใจได้ยงั ไง

00:27:04 ซองแด เพราะสามารถตรวจสอบได้

00:27:05 ชอลซู มีหลักฐานเหรอครับ?

00:27:08 ซองแด เราสอบสวนเพิ่มเติมได้ครับ

 R e v o l u t i o n a r y S i s t e r s # 3 | 22

นี่ใครสอบปากคําใครอยูก่ นั แน่เนี่ย

ทําไมคุณ...ถึงคิดว่าเหยือ่ เสี ยชีวติ แล้วล่ะครับ?

00:27:15 ชอลซู ก็บอกว่าเธอตายด้วยอุบตั ิเหตุทางรถยนต์

เพราะถูกเจาะยาง

00:27:18 ซองแด เรื่ องเจาะยาง...ผมไม่เคยพูดนะ

00:27:22 ชอลซู เอ่อ...

ผะ ผมน่าจะได้ยนิ มาจากไหนสักที่

00:27:27 ซองแด คุณ ฮัน ดลเซ เป็ นใครครับ?

00:27:30 ชอลซู ดลเซทําไม?

เขาเป็ นรุ่ นน้องที่ชุงชองครับ

00:27:33 ซองแด สนิทกันไหมครับ?

00:27:34 ชอลซู เราโตมาในบ้านหลังเดียวกัน เลยสนิทกันเหมือนพี่นอ้ ง คุณถามทําไม?

00:27:38 ซองแด คุณบอกให้คุณ ฮัน ดลเซ ไปเจาะยางรถเหยือ่ หรื อเปล่าครับ?

00:27:41 ชอลซู ผมไม่ได้ทาํ ครับ

00:27:42 ซองแด แล้วเรื่ องยอดเงินที่เข้าบัญชีคุณ ฮัน ดลเซ ยอดล่าสุ ดล่ะครับ นัน่ ...

ไม่ใช่ค่าจ้างที่คุณให้เขาไปเจาะยางรถเหรอครับ?

00:27:52 ชอลซู ก็บอกว่าไม่ได้ทาํ ไง เรี ยกดลเซมาถามก็ได้

00:27:59 กวางแท ตํารวจจะสอบสวนคดีใช่ไหม?

00:28:01 กวางชิก คงงั้น

 R e v o l u t i o n a r y S i s t e r s # 3 | 23

00:28:03 กวางแท พวกเราต้องโดนสอบสวนแยกกันด้วย

00:28:05 กวางนัม แต่ยงั ไง...ก็ไม่ใช่ 1 ในพวกเราใช่ไหม?

กวางชิก?

00:28:09 กวางชิก อย่ามาพูดบ้า ๆ นะ

00:28:11 กวางนัม กวางแท?

00:28:11 กวางแท พี่

00:28:13 กวางนัม โอเค...เราอย่ามาสงสัยกันเองดีกว่า

แล้วถ้า...พ่อไม่ใช่คนร้ายล่ะ

00:28:25 กวางชิก น้าเหรอ?

เป็ นไปไม่ได้

00:28:29 กวางแท แต่พวกเขาสมรู ้ร่วมคิดกันได้นี่

00:28:35 กวางนัม ตามฉันมา

00:28:39 ดลเซ ปล่อยผมสิ

00:28:40 สายสื บคิม ก็ยอมมาดี ๆ สิ

00:28:42 ดลเซ พี่?? พี่...

00:28:47 ชอลซู เรื่ องเจาะยางรถ กับเงินในบัญชีคืออะไร?

00:28:50 ซองแด นี่ ๆ

ห้ามเตี๊ยมกันนะครับ

00:28:53 ดลเซ พวกผมดูเป็ นคนแบบนั้นเหรอ?

 R e v o l u t i o n a r y S i s t e r s # 3 | 24

เหมือนพวกผมนอน ๆ อยู่ แล้วฟ้าผ่าลงมาเลย

เมื่อต้นปี หมอดูบอกให้ระวังไว้แท้ ๆ แม่นชะมัดเลย

00:29:02 ซองแด ไปที่นนั่ เมื่อไหร่ ครับ?

00:29:03 ดลเซ ต้นปี ...

เธอเป็ นหญิงชราที่พอกุมารเข้าร่ างเสี ยงจะเปลี่ยน

ทําไม สนใจเหรอ?

ผมพาคุณไปได้นะ

00:29:10 ซองแด ผมหมายถึง คุณไปที่เกิดเหตุเมื่อไหร่ ครับ?

00:29:13 ดลเซ ผมไม่เคยไปที่นนั่

00:29:14 ซองแด ที่คุณ อี ชอลซู ให้คุณไปเจาะยางรถเหยือ่ น่ะ

00:29:18 ดลเซ ไม่ใช่แล้ว ผมไม่ได้เจาะยางรถ พี่เขาก็ไม่ได้สั่งให้ผมทํา

00:29:22 ซองแด งั้นคุณหนีทาํ ไมครับ?

00:29:23 ดลเซ คุณตํารวจวิง่ มา ผมก็วงิ่ สิ

00:29:25 ซองแด ถ้าไม่มีความผิดติดตัว เจอตํารวจแล้วจะวิง่ ทําไมล่ะครับ?

00:29:29 ดลเซ ก็มีไง คุณตํารวจน่าจะรู ้นะครับ

00:29:31 ซองแด คุณ ฮัน ดลเซ...คืนก่อนที่คุณ โอ แมงจา จะเสี ยชีวติ

คืนนั้นคุณทําอะไรอยูค่ รับ?

00:29:36 ดลเซ นอนสิ ครับ

ไม่ง้ นั จะทําอะไร?
 R e v o l u t i o n a r y S i s t e r s # 3 | 25

00:29:39 ซองแด มีหลักฐานไหมครับ?

00:29:41 ดลเซ ผมอยูค่ นเดียว จะให้เอาหลักฐานที่ไหนมายืนยัน

มีแค่บา้ นกับผมเนี่ยแหละที่รู้กนั

00:29:47 ซองแด คุณสองคนสนิทกันเหมือนพี่นอ้ งงั้นเหรอ?

00:29:50 ดลเซ ก็ใช่น่ะสิ

ขนาดที่วา่ พี่เขาบอกอยากตาย แต่พอผมห้าม เขาก็ไม่ทาํ ครับ

00:29:57 ซองแด แสดงว่า ถ้าเขาบอกให้ไปเจาะยางรถ คุณก็ไป

00:30:00 ดลเซ อะไรเนี่ย

จะให้ผมเจาะยางรถให้ได้เลยใช่ไหม? ล้อเล่นหรื อไง

ผมไม่รู้วธิ ีเจาะยางหรอก

ซ่อมยางยังไม่เป็ นเลย ผมไม่ใช่ผเู ้ ชี่ยวชาญเรื่ องยางรถครับ

ถึงผมจะชอบขุดหลุมฝังตัวเอง แต่ผมไม่เคยเจาะยางแน่นอน

00:30:14 ซองแด แต่เรามีหลักฐานนะครับ

สายสื บคิม

00:30:19 สายสื บคิม ครับ

00:30:34 ซองแด นัน่ คุณใช่ไหมครับ?

00:30:37 ดลเซ ตายแล้ว ยังมีคนในโลกนี้เหมือนผมอีกเหรอเนี่ย

ใครเห็นก็ตอ้ งคิดว่าเป็ นผม

ผมยังว่าเหมือนเลย
 R e v o l u t i o n a r y S i s t e r s # 3 | 26

ก็ได้ ผมเองแหละ

ทําไมผมไปอยูท่ ี่นนั่ ล่ะ?

00:30:51 ชอลซู ใครจะไปรู ้แกล่ะ

บอกมา ทําไมแกถึงออกมาจากที่นนั่ ?

พูดความจริ งมา...แกใช่ไหม?

00:30:57 ดลเซ นัน่ น่ะผม แต่ผมไม่ได้เจาะยางรถเธอ แค่ไปยืนอยูเ่ ฉย ๆ

00:31:02 ซองแด คุณอาจไปดูลาดเลา ตอนกลางคืนก่อเหตุจะได้ไม่พลาด ไม่ใช่เหรอครับ?

00:31:05 ดลเซ ตาย ๆ ๆ ตลกกันใหญ่แล้ว

พี่กพ็ ูดอะไรสักอย่างสิ ผมจะทําแบบนั้นไปทําไม

00:31:11 ชอลซู ทําทําไม?

00:31:13 ดลเซ หมายความว่าไง?

ผมแค่ไปยืนดูรถเอง

00:31:17 ซองแด ไปดูรถงั้นเหรอ?

จะบอกว่า อยู่ ๆ ก็อยากไปดูรถเธองั้นเหรอ?

00:31:21 ดลเซ ด้วยความสัตย์จริ ง เพื่อไม่ให้พี่เขาต้องทุกข์ ผมก็อยากทําทุกอย่างที่ทาํ ได้

พี่...ผมขอพูดนะ

00:31:31 ชอลซู กะ แกจะพูดอะไร?

00:31:33 ดลเซ ช่วยไม่ได้ ผมเก็บเรื่ องนี้มานานเกินไป

ตอนนี้มนั จบแล้ว
 R e v o l u t i o n a r y S i s t e r s # 3 | 27

00:31:38 ชอลซู เรื่ องอะไร?

ระวังปากหน่อย ไอ้บา้ นี่

00:31:42 ซองแด ช่วยเงียบด้วยครับ คุณ อี ชอลซู

คุณ ฮัน ดลเซ พูดต่อเลยครับ

00:31:46 ดลเซ ขอโทษนะพี่

พี่สะใภ้เป็ นชูก้ บั ผูช้ ายอีกคนครับ ผมเตือนเธอแล้วแต่เธอไม่ฟัง

พี่ผมคิดว่ามันน่าอายต่อหน้าผูพ้ ิพากษา

แต่ถา้ หงายการ์ดมีชูน้ ้ ีไปนะ เกมจะจบทันที

00:31:58 ชอลซู ทําไมแกต้องพูดเรื่ องนี้

00:32:03 ซองแด เพราะพูดแล้วไม่ฟัง คุณโกรธก็เลยอยากฆ่าเธอสิ นะ

00:32:07 ดลเซ ก็ใช่นะสิ

ฉันพูดบ้าอะไรเนี่ย

ถึงผมจะชอบขุดหลุมฝังตัวเอง แต่ผมไม่ใช่คนที่จะฆ่าคนได้หรอกครับ

00:32:18 ซองแด พี่ ที่คุณรักดัง่ ลมหายใจ

“ดลเซ ช่วยฉันทีนะ” “นายทําเพื่อฉันสักครั้งได้ไหม”

คุณอาจถูกเขาร้องขอแบบนี้กไ็ ด้นี่ครับ

00:32:28 ดลเซ นี่ลอ้ กันเล่นอยูห่ รื อไง

ยังไงชีวติ ผมก็มีค่าที่สุดในโลกนะครับ ผมไม่เสี ยสละเพื่อใครทั้งนั้น

เป็ นคุณตํารวจจะยอมเหรอ? พี่บอกเขาไปสิ ว่าผมเห็นแก่ตวั ขนาดไหน

 R e v o l u t i o n a r y S i s t e r s # 3 | 28

ผมไม่ใช่ ฮวัง มังแท นะ

00:32:40 ซองแด ฮวัง มังแท เหรอครับ?

00:32:41 ชอลซู “ผมไม่ใช่ ฮวัง มังแท นะ” คําพูดติดปากหมอนี่น่ะ

00:32:44 ซองแด ฮวัง มังแท คือใครครับ?

00:32:45 ดลเซ มีแล้วกัน

00:32:46 ซองแด หรื อ ฮวัง มังแท เป็ นคนสั่ง?

00:32:49 ดลเซ จะบ้าตาย

00:32:50 ซองแด คุณ ฮัน ดลเซ มีประวัติฉอ้ โกง 3 คดี แต่โชคดีที่แค่โดนคุมความประพฤติ

00:32:56 ดลเซ โชคดีบา้ อะไร โชคร้ายสิ ไม่วา่

คดีน้ นั ผมแค่เป็ นพยาน แต่ดนั ถูกหาว่าเป็ นผูส้ มรู ้ร่วมคิด

00:33:02 ซองแด เงิน 5 ล้านวอนมาจากไหนครับ?

00:33:06 ดลเซ 5 ล้านวอนอะไรครับ?

00:33:07 ซองแด เราเช็กบัญชีคุณ มีเงินโอนเข้า 5 ล้านวอน

ไม่กี่วนั ก่อนจะเกิดเหตุ เงินนัน่ มาจากคุณ อี ชอลซู ใช่ไหมครับ?

00:33:15 ดลเซ พี่โอนเงินให้ผม 5 ล้านวอน เหรอ?

00:33:17 ชอลซู ฉันจะมีเงินเยอะขนาดนั้นหรื อไง

00:33:19 ดลเซ เห็นไหมครับ พี่ผมเป็ นตาแก่อายุเกือบ 70 ที่ไม่มีเงินเยอะขนาดนั้นหรอกครับ

00:33:23 ซองแด งั้นเงินนัน่ มาจากไหนครับ?

00:33:25 ดลเซ หรื อมีคนให้

 R e v o l u t i o n a r y S i s t e r s # 3 | 29

00:33:26 ซองแด ใครล่ะครับ?

00:33:29 ดลเซ ผมบอกไม่ได้

00:33:32 ชอลซู บอกเขาไปสิ ยิง่ แกไม่บอก เขาจะใส่ ความเอาได้นะ

00:33:37 ซองแด คุณ ฮัน ดลเซ...คืนนั้น คุณไม่มีหลักฐานแก้ต่างให้ตวั เองนะครับ

00:33:42 ดลเซ ไม่ใช่นะ ไม่ใช่

00:33:43 ซองแด ทั้งเงิน 5 ล้าน ทั้งไปดูสถานที่เกิดเหตุล่วงหน้า...

ทั้งหมดนี้ ถือเป็ นหลักฐานในการฆาตกรรม เราจับคุณได้ทนั ทีนะครับ

00:33:50 ดลเซ จะบ้าตาย ๆ ๆ

กฎหมายบ้าบออะไรเนี่ย

00:34:00 ชอลซู โอ้ย

00:34:01 ดลเซ พี่

00:34:04 ชอลซู/ดลเซ เดี๋ยว ๆ / เราไม่ได้ทาํ นะ

มาเอาเราออกไป / ฉันไม่ได้ทาํ ๆ

ผมไม่อยากอยูใ่ นนี้ / ปล่อยผม

00:34:18 กวางชิก น้า

00:34:19 บงจา พะ พวกแกมาทําอะไร?

00:34:22 กวางนัม จะไปไหนเหรอ?

00:34:25 กวางแท ไม่ได้จะหนีใช่ไหม?

00:34:27 บงจา หนีอะไรกัน? ฉันแค่จะไปโรงอาบนํ้า

 R e v o l u t i o n a r y S i s t e r s # 3 | 30

00:34:31 กวางแท กระเป๋ านัน่ อะไร?

00:34:35 บงจา ก็พวกชั้นใน แชมพู น่ะ

มีอะไร?

00:34:41 กวางชิก ก็มนั น่าสงสัยนี่คะ

มีโควิดแท้ ๆ แต่จะไปโรงอาบนํ้า

00:34:46 บงจา อ๋ อ เออจริ งด้วย

ฉันนี่อะไรก็ไม่รู้

เข้าข้างในกันเถอะ

...คิดว่าฉันเป็ นคนร้ายเหรอ?

เกินไปแล้วนะ สงสัยฉันได้ยงั ไง?

ตั้งแต่รู้ข่าวจนถึงตอนนี้ ฉันยังใจสั่นไม่หายเลย

00:35:11 กวางชิก น้า เราขอโทษ

แต่เราไม่ได้สงสัยแค่นา้ หรอก

00:35:14 กวางนัม มันก็เป็ นไปได้นี่นา

ถ้าไม่ใช่เรา ไม่ใช่พ่อ...ก็เหลือแต่...น้านี่แหละ

00:35:20 บงจา ทําไมถึงสงสัยแค่พวกเรากันเองล่ะ

00:35:25 กวางนัม ถ้างั้นใครล่ะ?

00:35:27 กวางชิก น้าสงสัยใครงั้นเหรอ?

00:35:33 ดลเซ (ร้องไห้) นี่มนั เรื่ องบ้าอะไร

 R e v o l u t i o n a r y S i s t e r s # 3 | 31

พี่...เคยเข้ามาในนี้ไหม?

00:35:38 ชอลซู ฉันจะมีหน้าไปเจอบรรพบุรุษได้ยงั ไง

00:35:41 ดลเซ ตอนนี้ ไม่ใช่เรื่ องนั้นที่ตอ้ งห่วงสักหน่อย

ทําไมชีวติ ผมเป็ นแบบนี้?

ช่วยคนอื่นก็โดนหาว่าร่ วมกันฉ้อโกง นี่มาโดนข้อหา...ร่ วมกันฆาตกรรมอีก

โธ่ ชีวติ

00:35:55 ชอลซู งั้นแกบอกความจริ งฉันมา เงินนัน่ ได้มาจากไหน?

แล้วเจาะยางรถเธอทําไม?

00:36:01 ดลเซ ผมไม่ได้เจาะยางรถเธอนะ

โอ้ย งานเข้า...ฉี่ มนั เล็ด ทํายังไงดี?

00:36:09 ชอลซู แกเพิ่งเข้าห้องนํ้าเมื่อกี้เองนะ

00:36:11 ดลเซ แค่บอกว่า “เล็ด” ไม่ใช่ “ราด”

พี่ทาํ งานในมหาลัยมาก่อน แยกไม่ออกเหรอว่ามันต่างกัน

“ราด” คือควบคุมได้แต่ไม่ทนั ส่ วน “เล็ด” มันควบคุมไม่ได้

ตอนเห็นสถานีตาํ รวจอยูไ่ กล ๆ ยังอั้นได้

แต่มาอยูก่ รงแบบนี้ มันเกินต้านนะ

โอ้ย

พี่ ยานัน่ เป็ นไง มีผลต่อต่อมลูกหมากไหม?

00:36:33 ชอลซู จะช่วยอะไร

 R e v o l u t i o n a r y S i s t e r s # 3 | 32

ฉันต้องลุกมาฉี่ไม่รู้กี่รอบ

แกไปหาอะไรที่รถเธอ แล้วเงินนัน่ ยังไง?

บอกความจริ งฉันมา

แกทํา หรื อไม่ได้ทาํ ?

00:36:48 ดลเซ ไม่ได้ทาํ ...โอ้ย

00:36:52 ชอลซู ฉันไม่ได้สั่ง แล้วแกไปยุง่ อะไรกับรถเธอ ให้ตายเถอะ ๆ

00:36:56 ดลเซ ก็เพื่อช่วยพี่ไง

00:37:03 ชอลซู งั้นบอกตํารวจเรื่ องที่มาของเงินนัน่ ซะ

จะได้ออกไปจากที่นี่

00:37:08 ดลเซ บอกไม่ได้

ต่อให้คนเอามีดมาจ่อที่คอ ผมก็บอกไม่ได้

00:37:13 ชอลซู งั้นแกยอมโดนใส่ ความว่าเป็ นฆาตกรเหรอ?

00:37:16 ดลเซ งั้นมีทางอื่นไหมล่ะ?

โอ้ยพี่...

00:37:21 ชอลซู (ตวาด) ก็ไปฉี่สิวะ

00:37:23 ดลเซ มันจะออกมาแล้ว มันเกินคําว่าเล็ดแล้ว มาโรงพักทีไร ผมจะบ้าตาย

00:37:32 สายสื บคิม คิดว่าไงครับ?

00:37:35 ซองแด ต่อมลูกหมากเขาน่าจะมีปัญหา

00:37:38 สายสื บคิม ครับ?

 R e v o l u t i o n a r y S i s t e r s # 3 | 33

00:37:41 ซองแด แยกสอบปากคําทีละคน น่าจะได้เรื่ องกว่า

เริ่ มที่ ฮัน ดลเซ

00:37:45 สายสื บคิม ครับ

00:37:48 กวางนัม ท่าทางน้าต้องรู ้อะไรแน่ ๆ

00:37:51 กวางชิก พี่ มีเบอร์สายสื บคนนั้นใช่ไหม?

โทรถามสิ การสอบสวนเป็ นไงบ้าง

00:38:02 กวางนัม สายสื บซอใช่ไหมคะ?

อี กวางนัม นะคะ

ลูกสาว โอ แมงจา คดีฆาตกรรมน่ะค่ะ

การสอบสวนเป็ นไงบ้างคะ?

คะ?

เข้าใจแล้วค่ะ

เห็นไหม...พ่อเป็ นคนร้ายจริ ง ๆ

00:38:46 กวางนัม (ร้องไห้, โวยวาย) ทําไมต้องฆ่าแม่ดว้ ย ทําไม...

เอาแม่คืนมา

00:38:51 กวางชิก (ร้องไห้) พ่อเป็ นคนทําจริ งเหรอ? ไม่ใช่ใช่ไหม พ่อไม่ได้ทาํ ใช่ไหม

00:38:54 กวางแท (ร้องไห้) เอาแม่คืนมา

00:38:58 กวางนัม ไม่จริ ง แม่ที่น่าสงสารของเรา

ทําได้ยงั ไง แม่ ๆ ๆ
 R e v o l u t i o n a r y S i s t e r s # 3 | 34

00:39:04 กวางชิก/กวางแท พี่คะพี่

00:39:08 ซองแด ห้ามมาโวยวายที่นี่ครับ

จนกว่าการพิจารณาคดีจะสิ้ นสุ ด เขาไม่ใช่คนร้าย ยังเป็ นผูบ้ ริ สุทธิ์อยู่

กลับไปก่อนเถอะครับ จริ งสิ ...

เราชันสู ตรศพเรี ยบร้อยแล้ว

พวกคุณกลับไปเตรี ยมงานเถอะครับ

00:39:24 3พี่นอ้ ง (ร้องไห้)

แม่คะ แม่

ไม่ ๆ ๆ ๆ

00:40:23 ระบบ ญ ไม่มีสัญญาณตอบรับจากหมายเลขที่ท่านเรี ยก...

00:40:26 ดลเซ ลูก ๆ พี่วา่ ไงบ้าง...จริ ง ๆ ก็พอเดาได้แหละ

ลูกสาวพี่ไม่เหมือนพี่เลยสักคน ร้ายกาจเหมือนแม่ท้ งั นั้น

พี่...ลูกเขยล่ะว่าไง?

00:40:40 ชอลซู ลูกเขยไหน?

00:40:41 ดลเซ พี่มีลูกเขยคนเดียวไม่ใช่เหรอ?

00:40:44 ชอลซู ฉันลืมสนิทเลย

00:40:51 ทนายแพ ผม แพ บยอนโฮ เป็ นทนายของคุณ อี ชอลซู ครับ

00:40:59 ดลเซ เรื่ องเงินนัน่ ...

ลูกชายคนโตฉันให้มาด้วยเหตุผลบางอย่าง
 R e v o l u t i o n a r y S i s t e r s # 3 | 35

เขาให้เป็ นค่าเลี้ยงดูที่เลี้ยงเขามา เพื่อจะตัดขาดกัน

ทีแรกฉันว่าจะเผาทิ้ง

แต่สักวันคงจําเป็ นต้องใช้ เลยเอาไปฝากธนาคาร

ฉันไม่กล้าบอกพี่ชอลซูเพราะฉันอาย

ไม่นึกว่าเรื่ องจะบานปลายขนาดนี้

00:41:26 ทนายแพ สเตทเม้นของ ฮัน แบซึ ล ลูกชายคนโตของ คุณ ฮัน ดลเซ ที่ทางธนาคารส่ งมาให้ครับ

ไม่ใช่หลักฐานการก่อเหตุอาชญากรรม

ถ้าหลักฐานไม่เพียงพอ การจับกุมฉุกเฉินหรื อสอบสวนโดยบังคับขัดต่อกฎหมาย

ผมคงปล่อยไปไม่ได้

00:41:42 ดลเซ (ขําเยาะ) ชริ

00:41:45 กวางนัม บ้าหรื อไง...ปล่อยตัวออกมาได้ยงั ไง

ไม่จบั ไว้ เพื่อตรวจสอบก่อนเหรอ?

ฆาตกรที่ไหนจะยอมรับสารภาพทันที...คุณอยูข่ า้ งใครกันแน่?

แบบนี้ ใครจะทวงคืนความยุติธรรมให้แม่ฉนั

ไม่รู้ดว้ ยแล้ว

ไปกันเถอะ

00:42:17 ประกาศ ญ แคมเปญจน์รองรับการซื้ อหน้ากากอนามัยจะเริ่ มต้นวันพรุ่ งนี้ค่ะ

สําหรับคนที่ไม่สามารถไปร้านขายยาได้ เช่น เด็ก คนชรา

สามารถให้คนในครอบครัวมายืน่ เอกสารขอซื้อแทนได้ค่ะ
 R e v o l u t i o n a r y S i s t e r s # 3 | 36

00:42:32 กวางนัม ยังมีอารมณ์กินรามยอนอยูอ่ ีกเหรอ?

00:42:35 ชอลซู ฉันกินเพราะจะกินยา ยังไม่ได้กินอะไรตั้งแต่เมื่อวานแล้ว

00:42:39 กวางแท พวกหนูล่ะ พวกหนูกย็ งั ไม่ได้กินอะไรเหมือนกัน

00:42:50 ชอลซู ไม่กินก็ไม่กิน

มีอะไร?

00:43:06 กวางนัม บอกความจริ งมาค่ะ

พ่ออาจจะเลี่ยงกฎหมายได้ แต่พ่อเลี่ยงเราไม่ได้

00:43:10 ชอลซู แค่อึดใจเดียว ก็เปลี่ยนคนเป็ นสุ นขั ได้

เป็ นความผิดฉันเอง โทษฉันคนเดียวเถอะ

ที่พวกแกต้องมาเจอเรื่ องแบบนี้ ฉันขอโทษ พวกแกเป็ นเหยือ่ ฉันก็ดว้ ย...

00:43:21 กวางนัม พ่อเป็ นคนร้ายต่างหาก

00:43:24 ชอลซู อย่ามาถลึงตาใส่ ฉนั ตาขาวแกมันโผล่แล้ว

เรี ยกว่าครอบครัว ตายคนหนึ่งก็เหมือนตายกันหมด

พวกแกเสี ยแม่ไปชัว่ ข้ามคืน พ่อยังถูกสงสัยว่าเป็ นฆาตกรอีก

พวกแกคงลําบากกันน่าดู

00:43:38 กวางชิก อย่ามาพูดเหมือนรู ้เลยค่ะ

พ่อสนใจความรู ้สึกพวกเราเมื่อไหร่ กนั ?

00:43:44 ชอลซู ฉันเป็ นพ่อที่แย่ ฉันยอมรับ

แต่ต่อไป ฉันจะพยายามให้มากกว่านี้
 R e v o l u t i o n a r y S i s t e r s # 3 | 37

กวางชิก กวางแทกลับมาอยูบ่ า้ นเถอะ

ที่คนแถวนี้ลือกัน ไม่มีอะไรดีเลย

00:43:58 กวางนัม พ่อกลัวข่าวลือมากใช่ไหม?

คงห่วงหน้าตาบรรพบุรุษมากสิ นะ

น้องจะอยูก่ บั หนูค่ะ

00:44:08 กวางแท หนูจะอยูก่ บั พี่กวางนัมค่ะ

หนูกลัวพ่อ

00:44:14 ชอลซู ว่าไงนะ?

00:44:15 กวางแท หนูสงสัยพ่อ

จะไม่ให้กลัวได้ยงั ไง

00:44:19 ชอลซู นี่แก คิดว่าฉันทําจริ ง ๆ งั้นเหรอ?

แกทําอะไรลงไป...

เวรกรรมอะไรนักหนา...จากไปแล้วเรื่ องก็ยงั ไม่จบ

00:44:53 กวางนัม อย่ามาว่าแม่นะ

00:44:54 ชอลซู ฉันไม่ได้วา่ ...ไม่ใช่ความผิดพวกแก

ฉันอยากอยูค่ นเดียว

พวกแกกลับไปได้แล้ว

00:45:04 กวางนัม ความสัมพันธ์ของเรา...จบลงที่นี่เถอะค่ะ

กลับกันเถอะ
 R e v o l u t i o n a r y S i s t e r s # 3 | 38

00:45:11 ชอลซู พวกแกก็คิดเหมือนกันเหรอ?

00:45:12 กวางนัม ใช่ค่ะ ลุกขึ้น

00:45:18 ชอลซู กวางชิก...กวางแท...

00:45:22 กวางนัม ฉันบอกให้กลับไง

00:45:26 ชอลซู พวกแกตอบฉันมา

00:45:30 กวางแท (ร้องไห้)

00:45:40 ชอลซู กวางชิก เดี๋ยว...

พ่อเป็ นห่วงแกมากนะ...ยังไม่ทนั ได้แต่งงานด้วยซํ้า

ทั้ง ๆ ที่จดทะเบียนแล้วแท้ ๆ

เป็ นความผิดพ่อเอง

ถ้าพ่อหาเงินซื้อบ้านให้แกได้ คงไม่ตอ้ งไปจดทะเบียนก่อนแบบนั้น

00:46:06 กวางชิก (ร้องไห้) แล้วทําไมไม่ทาํ คะ?

ถ้าพ่อยอมหย่าแต่แรก คงไม่เกิดเรื่ องแบบนี้หรอก

00:46:14 ชอลซู พ่อก็...โกรธตัวเองอยูเ่ หมือนกัน

ก็แค่...หย่าให้จบ ๆ ไป

00:46:24 กวางชิก หนูทนเห็นพ่อเป็ นแบบนี้ไม่ไหวหรอกค่ะ

00:46:29 ชอลซู กวาง กวางชิก...

00:46:52 ดลเซ เมื่อวานมาเหรอ

ไหนบอกไม่อยากเจอกันอีก?
 R e v o l u t i o n a r y S i s t e r s # 3 | 39

00:46:55 เยซึล ผมก็ไม่ได้อยากเจอ แต่ผมต้องไปเพื่อแม่

เมื่อวานไม่อยูบ่ า้ น ไปไหนมาครับ?

00:47:02 ดลเซ ไม่ตอ้ งรู ้หรอก

เป็ นห่วงฉันหรื อไง?

00:47:05 เยซึล ไม่เลยครับ

โควิดกําลังระบาด อย่าเที่ยวออกไปไหนมาไหนสิ

00:47:08 ดลเซ ฉันจะไปไหนได้ล่ะ แค่น้ ีนะ

00:47:10 เยซึล เดี๋ยวครับ

ตั้งแต่อาทิตย์น้ ี เขาจะขายแมสก์ทุก ๆ 5 วัน อาทิตย์นึงซื้อได้ 2 ครั้งครับ

ซื้อแทนไม่ได้ พ่อต้องออกมาซื้อเอง

วันที่ซ้ือ เขาจะดูเลขปี เกิดสองตัวท้าย...

รู ้ไว้แค่น้ ีแหละครับ

อย่าออกมาข้างนอกบ่อยล่ะ

ล้างมือบ่อย ๆ เว้นระยะห่ างกับคนอื่นด้วย

ผมแช่สตรอเบอร์รี่ไว้ในตูเ้ ย็น

00:47:39 ดลเซ ฮัลโหล...

ไอ้เด็กบ้า

เหมือนใครวะ

00:47:46 พนง.ญ2 ได้ยนิ ข่าวหรื อเปล่า? เรื่ องงานแต่งรุ่ นพี่กวางชิก ที่ถูกยกเลิกน่ะ

 R e v o l u t i o n a r y S i s t e r s # 3 | 40

00:47:50 พนง.ญ3 เห็นว่าแม่พี่เขาเสี ยจากอุบตั ิเหตุรถยนต์นะ

แต่แปลกที่ไม่ยอมบอกอะไรเราเลย

00:47:55 พนง.ญ2 เรื่ องนั้นน่ะ...

เป็ นการฆาตกรรม คนร้ายก็คือพ่อของรุ่ นพี่

00:47:59 รวม ญ พระเจ้า / ตายแล้ว

00:48:01 พนง.ญ4 เดี๋ยวนี้มีข่าวแบบนี้เยอะมากเลยนะ

00:48:03 พนง.ญ2 แล้วพอทางบ้านผูช้ ายรู ้ ก็ขอยกเลิกงานทันทีเลย

00:48:08 พนง.ญ3 ก็ตอ้ งอยูแ่ ล้วสิ

แต่วา่ พี่เขาจดทะเบียนล่วงหน้าไปแล้วนี่ แบบนี้กต็ อ้ งหย่าน่ะสิ

00:48:13 พนง.ญ4 ยังไม่ทนั ได้แต่งเลย หย่าซะแล้ว

มันแย่นะ

00:48:18 พนง.ญ2 ไปจีบผูช้ ายอายุนอ้ ยกว่าตั้ง 5 ปี

ไม่คิดว่าจะเป็ นคนแบบนั้น แต่กน็ ะ

00:48:23 รวม ญ (หัวเราะ)

00:48:49 กวางชิก มีอะไร?

00:48:52 พยอนซึง เราแต่งงานกันเถอะ

แจกการ์ดไปแล้ว จดทะเบียนแล้วด้วย

00:48:55 กวางชิก ฉันไว้ทุกข์อยู่

พ่อแม่นายไม่พูดอะไรเลยเหรอ?
 R e v o l u t i o n a r y S i s t e r s # 3 | 41

00:48:59 พยอนซึง ผมไม่ได้บอก

พวกเขาคิดว่างานแต่งยังตามแพลนเดิมอยู่

00:49:03 กวางชิก เรื่ องที่แม่ฉนั ตาย นายไม่ได้บอกเหรอ?

00:49:06 พยอนซึง ไม่ใช่วา่ เรื่ องไม่ดีนะแต่...

แต่งงานกันเถอะ...นะ?

เห็นแก่ผมสักครั้งนะ

00:49:19 กวางชิก เหตุผลล่ะ?

เมื่อวานยังมีเหตุผลอยูเ่ ลย

เรื่ องนี้กต็ อ้ งมีเหตุผลสิ

00:49:27 พยอนซึง เงินใส่ ซองน่ะ

00:49:30 กวางชิก ไงนะ?

00:49:32 พยอนซึง เงินใส่ ซองน่ะ ที่บา้ นเอาไปช่วยธุรกิจพี่สาวแล้ว

ร้านออนไลน์พี่กาํ ลังจะเจ๊ง

00:49:40 กวางชิก (เสี ยใจ, ช็อก) เกินเยียวยาจริ ง ๆ

ครอบครัวนายเป็ นบ้ากันไปหมดแล้ว

ฉันมันก็บา้ เองที่อยากจะแต่งงาน ทั้ง ๆ ที่รู้วา่ นายมันบ้า

ตัวนายต้องรู ้สิ อะไรควรทําไม่ควรทํา

00:49:55 พยอนซึง แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว...ผมจําเป็ นต้องแต่ง

ช่วยบ้านผมสักครั้งเถอะนะ
 R e v o l u t i o n a r y S i s t e r s # 3 | 42

เชิญแขกไปหมดแล้วจะทํายังไง?

00:50:04 กวางชิก จะบ้าก็ให้มนั มีขอบเขตบ้าง

00:50:09 พยอนซึง (ตะโกน) พรุ่ งนี้เจอกันที่งานแต่งนะ อี กวางชิก

เข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม?

00:50:42 ชอลซู โอ้ย...

อะไรกันครับ?

00:50:58 จนท.ช คุณ อี ชอลซู นะครับ?

เรามาจากศูนย์บริ การสาธารณสุ ขครับ

ทําไมคุณไม่รับสายเลยครับ?

00:51:03 ชอลซู ผมกินยาไปน่ะครับ

มีเรื่ องอะไรเหรอครับ?

00:51:06 จนท.ช คุณ ฮง กึมโบ ที่ทาํ งานกับคุณ ได้รับการยืนยันว่าติดเชื้อโควิด-19

คุณถือเป็ นผูส้ ัมผัสเสี่ ยงสู ง ต้องกักตัวเป็ นเวลา 2 สัปดาห์

พรุ่ งนี้ขอให้มาตรวจที่ศูนย์ตรวจ

ส่ วนข้อควรระวัง วางไว้ตรงนี้นะครับ

ของใช้จาํ เป็ นอยูใ่ นนี้หมดแล้วครับ

ถ้ามีขอ้ สงสัยอะไร ก็โทรสอบถามทางศูนย์นะครับ

ห้าม...

ออกมาข้างนอกเด็ดขาดนะครับ
 R e v o l u t i o n a r y S i s t e r s # 3 | 43

00:51:27 ชอลซู แต่วา่ ผม...

00:51:28 จนท.ช หยุดตรงนั้นแหละครับ ลาก่อนครับ

00:51:33 แม่พยอนซึง นี่ โทรตามเธอสิ

00:51:36 พยอนแฮ ไม่รับเหรอ?

00:51:43 ระบบ ญ ไม่มีสัญญาณตอบรับจากหมายเลขที่ท่านเรี ยก...

00:52:11 ชอลซู ว่า...

00:52:13 กวางชิก หนูอยูส่ นามบิน

00:52:15 ชอลซู สนามบินเหรอ?

โควิดกําลังระบาด แล้วแกจะไปไหน?

00:52:20 กวางชิก หนูกย็ งั ไม่รู้ค่ะ

เพราะบางประเทศก็เข้าไม่ได้ หนูคงไปที่ไหนสักที่

(ร้องไห้) ดูแลตัวเองด้วยนะคะพ่อ

ลาก่อนค่ะ

00:52:37 ชอลซู ลาเลออะไร?

แล้วแกจะไปไหน กวางชิก

ฮัลโหล กวางชิก...ให้ตายสิ

00:52:54 จนท.ช ห้าม...ออกมาข้างนอกเด็ดขาดนะครับ

00:53:27 ข้อความ “1 ปี ต่อมา”

00:54:05 บงจา นี่ดีไหม?

 R e v o l u t i o n a r y S i s t e r s # 3 | 44

00:54:08 ชอลซู อันนี้ตอ้ งปอกเปลือก

00:54:31 ป้าย “เหตุการณ์ คืนวันที่ 2 มีนาคม ปี 2020 เวลา 23.51 นาที

ตามกล้องวงจรปิ ด พบตัวพยานแล้ว”

00:54:50 กวางนัม ต้องรี บจับคนร้ายให้ได้

ถ้าแม่ไม่ได้รับความเป็ นธรรม จะทํายังไง?

00:55:04 กวางแท นอนสักงีบเถอะ เดี๋ยวฉันเตรี ยมอาหารไว้ให้

00:55:11 กวางนัม กวางชิกคงไม่กลับมาแล้ว

คิดว่าจะกลับวันครบรอบวันตายแม่ซะอีก

00:55:17 กวางแท อย่าพูดถึงผูห้ ญิงคนนั้น...

หนีไปทั้ง ๆ ที่เรื่ องยังเป็ นแบบนั้น

ฉันกับพี่ลาํ บากแค่ไหนตอนโดนตํารวจสอบสวน

กลับส่ งข้อความมาว่าจะไปเมืองนอก ไม่ตอ้ งตามหา

อย่าให้เจอนะ จะกระชากผมให้หลุดหมดหัวเลย

00:55:31 กวางนัม เธอคงเศร้ากับเรื่ องนั้นเรื่ องนี้

00:55:33 กวางแท จะหัวเสี ยแค่ไหนก็บอกเราได้นี่

รู ้สึกเหมือนถูกหักหลังเลย

แม่กต็ าย คนร้ายก็จบั ไม่ได้ หนีเอาตัวรอดไปคนเดียว

00:55:44 กวางนัม ยังไม่ตายใช่ไหม?

00:55:46 กวางแท หรื อว่า...

 R e v o l u t i o n a r y S i s t e r s # 3 | 45

00:55:49 กวางนัม ไม่ม้ งั

00:55:51 กวางแท ไม่ง้ นั จะหนีไปทําไม มันแปลกนี่

00:55:54 กวางนัม ไม่ใช่แบบนั้นหรอก

คืนนั้นเราอยูด่ ว้ ยกันนี่

00:55:58 กวางแท ไม่รู้สิ อาจออกไปตอนเราหลับก็ได้

00:56:12 บงจา ไปทําที่บา้ นฉันยังดีซะกว่า

บ้านนี้มีแต่สติ๊กเกอร์ยดึ ทรัพย์เต็มไปหมด

แม้แต่ผกี ค็ งไม่อยากเข้ามากินหรอก

00:56:22 ชอลซู เธอเคยอยูบ่ า้ นนี้ ก็ตอ้ งที่นี่แหละถูกแล้ว

ไม่รู้วา่ ต้องทําไปอีกกี่ปี

คงต้องทําไปเรื่ อย ๆ จนกว่าจะหมดลมหายใจ

ไม่มีลูกชายเลยนี่นา อยากกินของเซ่นไหว้ใครจะทําให้

ถ้าตายไป คงไม่รับรู ้อะไรแล้ว ทั้งพิธีกรรม ทั้งอะไรต่ออะไร

00:56:41 บงจา พี่เขยพูดอะไรแบบนั้นเป็ นด้วยเหรอ?

หลานชายของตระกูลผูเ้ คร่ งพิธีกรรมมากกกว่าอะไรน่ะนะ

00:56:45 ชอลซู อย่าแขวะฉันนักเลย

ถ้าเสร็จแล้วก็โทรตามเด็ก ๆ มาล่ะ

00:56:50 บงจา พี่โทรเองน่าจะดีกว่านะ

ยังไม่เคยโทรสักครั้งเลยนี่
 R e v o l u t i o n a r y S i s t e r s # 3 | 46

00:56:53 ชอลซู เขาบล็อกเบอร์ฉนั กัน โทรไม่ติดหรอก

แล้วกวางชิก...ไม่ติดต่อมาเลยเหรอ?

00:56:59 บงจา ไม่เลยค่ะ

ขนาดกวางนัม กับกวางแท เธอยังไม่โทรหาเลยค่ะ

00:57:04 ชอลซู (ถอนหายใจ) ฉันไม่อยากตาย จนกว่าจะรู ้วา่ เขามีชีวติ ที่ดี

00:57:10 บงจา ต้องดีสิ เธอเก่งภาษาอังกฤษออก

00:57:13 ชอลซู แค่ภาษาอังกฤษไม่พอหรอก

ไม่น่าเป็ นแบบนี้เลย

00:57:18 บงจา เรื่ องน่าเสี ยดายที่สุด คือการลาออกจากข้าราชการเนี่ยแหละ

เป็ นกวางแทแทนกวางชิกไม่ได้หรื อไงนะ

กวางนัมใช่ไหม?

00:57:33 กวางนัม เราเพิ่งไปซื้อของมาค่ะ กําลังตั้งโต๊ะไหว้

น้าจะมาไหมคะ?

00:57:38 บงจา พวกแกก็จดั โต๊ะไหว้เหรอ?

ตอนนี้นา้ กับพ่อกําลังเตรี ยมของกันอยูท่ ี่บา้ น

00:57:44 กวางนัม ทําไมถึงจัดโต๊ะไหว้แม่ที่นนั่ ล่ะ?

น้า...ห้ามทําอะไรนะ พวกเราจะทําเอง

00:57:49 บงจา กวางนัม ๆ

00:57:54 ชอลซู โทรหาอีกที แล้วส่ งให้ฉนั

 R e v o l u t i o n a r y S i s t e r s # 3 | 47

00:57:58 บงจา คุยกันดี ๆ นะ อย่าใช้อารมณ์ล่ะ

00:58:03 กวางนัม น้ามีอะไร?

00:58:03 ชอลซู ฉันเอง

ไม่มีบา้ นไหนเขาจัดโต๊ะไหว้ 2 ที่หรอก

มาที่นี่

00:58:08 กวางนัม ฮัลโหล

ไม่อยากจะเชื่อ

ไม่มีจิตสํานึกกันเลย

00:58:16 กวางแท เราก็จดั ของเราไป ทางนั้นก็เรื่ องของเขา

00:58:18 กวางนัม ทางนั้นบอก ไม่มีบา้ นไหนจัดโต๊ะไหว้ 2 ที่

เดี๋ยวแม่จะหลงทิศหลงทาง

ไปกันเถอะ

00:58:26 กวางแท (ถอนหายใจ)

00:58:39 บงจา มาทันเวลาพอดี เราเตรี ยมของไว้ให้พวกแกไหว้ดว้ ย

พี่เขย กวางนัม กวางแท มาแล้วค่ะ

00:58:47 ชอลซู มาแล้วเหรอ?

มาเริ่ มพิธีกนั

00:58:52 กวางนัม จะทําอะไรคะ?

00:58:54 บงจา ไม่เอาน่า กวางนัม วันนี้ครบรอบวันตายแม่นะ อย่าขึ้นเสี ยงใส่ กนั เลย

 R e v o l u t i o n a r y S i s t e r s # 3 | 48

00:58:58 กวางนัม หนูถามว่ากําลังทําอะไรคะ?

00:59:01 ชอลซู ดูไม่ออกเหรอ

กําลังทําพิธีน่ะสิ

00:59:05 กวางแท พี่เดี๋ยวก็เป็ นลมอีก กลับกันเถอะ

00:59:07 กวางนัม พ่อจะทําพิธีไหว้แม่เพื่ออะไร?

จุดประสงค์คืออะไรกันแน่?

ละอายต่อบาปที่ทาํ ไว้ง้ นั เหรอ?

00:59:13 ชอลซู จนถึงตอนนี้...

ฉันยังไม่สามารถใช้ชีวติ ของฉันได้เลย

ถ้าหย่ากับแม่แกตอนนั้น ก็คงไม่ตอ้ งขึ้นโรงขึ้นศาล

ถ้าไม่ตอ้ งไปศาล...วันนั้นก็คงไม่เกิดอุบตั ิเหตุ

แต่เมื่อเธอ...

จากโลกนี้ไปแล้ว ฉันที่อยู่ ก็อยากจะทําอะไรให้

00:59:35 กวางนัม หน้าไม่อาย

ทั้ง ๆ ที่เราทุกคนคิดว่าเป็ นฝี มือพ่อเนี่ยนะ

00:59:39 บงจา กวางนัม...ขนาดตํารวจยังบอกว่าไม่ใช่

00:59:42 กวางนัม น้ารู ้ได้ยงั ไง...พิสูจน์ได้ไหมล่ะ?

00:59:44 กวางแท นี่อะไรเนี่ย?

00:59:50 กวางนัม ทําไมบ้านเป็ นแบบนี้?

 R e v o l u t i o n a r y S i s t e r s # 3 | 49

ทําไมติดเต็มไปหมด?

00:59:54 บงจา เพราะพ่อพวกแกติดหนี้ เลยจะโดนยึดบ้านยึดทรัพย์

00:59:58 กวางนัม หนี้อะไร?

หนี้เยอะขนาดไหน ถึงได้โดนยึดทรัพย์ยดึ บ้าน

01:00:05 ชอลซู มันก็เกิดขึ้นแล้วน่า

01:00:07 กวางนัม พ่อไม่เคยให้แม่สักวอน ยังเป็ นหนี้อีกเหรอ?

อย่างนั้น...ก็ควรจะแบ่งให้แม่สักครึ่ งสิ

แต่พ่อไม่ยอมหย่าเพราะไม่อยากแบ่ง แล้วนี่มนั อะไร?

01:00:16 ชอลซู หนี้แม่แกนัน่ แหละ

01:00:17 กวางนัม อย่ามาใส่ ร้ายแม่นะ อะไรก็เพราะแม่ ๆ ๆ ทําไมพ่อถึงโทษแม่ทุกอย่าง

แม่ไม่อยูแ่ ล้ว พ่อพูดแบบนั้นได้เหรอ? แม่คงอับอายอยูบ่ นสวรรค์แล้ว

01:00:25 ชอลซู นัน่ ๆ ๆ ตาขาวแกโผล่อีกแล้ว ถลึงตาใส่ ฉนั อีกแล้ว

แกนี่มนั เหมือนแม่แกจริ ง ๆ

01:00:31 กวางนัม (กรี๊ ด) ทําไมพ่อพูดถึงแม่แบบนี้

ทําไมถึงชอบแขวะแม่ที่เป็ นผูบ้ ริ สุทธิ์

ที่ตอ้ งเสี ยบ้านนี้ไป เป็ นความผิดของแม่หรื อไง

01:00:39 บงจา แต่เป็ นความจริ งนะ กวางนัม

หลังจากแม่แกตาย เจ้าหนี้โทรมาจากไหนไม่รู้เยอะแยะ

พ่อแกก็จ่ายคืนให้ท้ งั หมด
 R e v o l u t i o n a r y S i s t e r s # 3 | 50

แล้วยังมีที่กวางชิกยกเลิกงานแต่ง...

ไม่อยากจะพูด บ้านนั้นก็มาเอะอะโวยวาย

มาเรี ยกค่างานแต่ง ต้องจ่ายเงินไป 5 ล้านวอน ถึงยอมจบ

บ้านนี้ไม่มีอะไรเหลือแล้ว

แต่เพราะยังต้องไหว้บรรพบุรุษ เขาเลยยังทนอยู่

01:01:04 กวางนัม แม่ไม่อยูแ่ ล้วอย่ามาโทษแม่สิ

แล้วแม่จะเป็ นหนี้ได้ยงั ไง?

01:01:07 ชอลซู/บงจา ก็แม่แก...

01:01:12 กวางนัม แม่ทาํ ไมคะ?

01:01:13 กวางแท อะไรคะ?

01:01:14 ชอลซู แม่แก...

น่าจะหิวแล้วนะ

ปี หน้าแกอยากจัดเองก็ได้ แต่ตอนนี้โต๊ะก็จดั แล้ว ไหว้ก่อนเถอะ

01:01:28 กวางนัม เสี ยดายเงินแล้วซื้อของจัดโต๊ะไหว้ทาํ ไมคะ?

01:01:32 ชอลซู ใช่ ฉันเสี ยดายเงิน

แม่แกเป็ นคนเดียวที่ใช้เงินที่ฉนั หามา แล้วหนีไป

ฉันมีชีวติ อยูอ่ ย่างทาสมาตลอดชีวติ

เพราะฉัน พวกแกถึงมีชีวติ มาจนทุกวันนี้

ชีวติ ฉันล่ะ?
 R e v o l u t i o n a r y S i s t e r s # 3 | 51

ฉันเป็ นทาสพวกแกงั้นเหรอ?

ฉันรู ้สึกยังไงพวกแกรู ้ไหม?

01:01:54 กวางนัม มีลูกก็ตอ้ งรับผิดชอบสิ ทาสเทิดอะไรกัน?

พ่อคิดว่าไม่ยตุ ิธรรมเหรอ ที่ตอ้ งเลี้ยงพวกเราน่ะ

01:02:00 บงจา พ่อแกไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

พวกแกพอได้แล้ว

ต้องช่วยกันส่ งแม่ ให้ไปอยูใ่ นที่ดี ๆ สิ

จะทําแบบนี้กนั ไม่ได้ พวกแกเหลือพ่ออยูค่ นเดียวนะ

01:02:11 กวางแท น้าไม่เกี่ยวค่ะ

01:02:12 บงจา ฉันคนนอก ฉันรู ้

ใครมาได้ยนิ เข้า คงคิดว่าเป็ นชื่อฉันไปแล้ว

01:02:16 กวางนัม หนูไม่คิดอยากให้ความสัมพันธ์พ่อลูกมันดีหรอกค่ะ

พ่อเองก็ไม่ตอ้ งพยายามอะไรแล้วค่ะ

อย่างงานวันนี้เราจะจัดเอง และปี ต่อ ๆ ไปเราก็จะทําเอง

ลูกสาวจัดงานให้แม่ไม่ได้เหรอ? โลกมันเปลี่ยนไปแล้วค่ะ

พ่อคงคิดว่าไม่มีลูกชายประกอบพิธีกรรมสิ นะ

เราจะทําให้พ่อเห็นเอง

01:02:38 ชอลซู เริ่ มต้นผิด อะไร ๆ มันก็ผดิ

ทําอย่างที่พวกแกอยากทําเถอะ
 R e v o l u t i o n a r y S i s t e r s # 3 | 52

เอาไปให้หมดเลย ฉันทนเห็นหน้าแกไม่ไหวแล้ว

ฉันเหนื่อยแล้ว ฉันกลัว

01:03:12 ทนายแพ พร้อมแล้วใช่ไหมครับ?

สายแล้ว ผมกําลังออกไป

...ไม่เจอกันนานนะครับ เถ้าแก่ชิน

มีอะไรโทรมาดึกดื่นครับเนี่ย

01:03:46 มาเรี ย คุณทนาย...สวัสดีปีใหม่นะคะ สบายดีไหมคะ?

01:03:51 ทนายแพ จะเปิ ดร้านเมื่อไหร่ ครับ ผมจะตายอยูแ่ ล้ว

01:03:55 มาเรี ย ต้องขอโทษคุณทนายเรื่ องนั้นด้วยค่ะ

แต่คุณช่วยมาที่นี่ได้ไหมคะ? ฉันมีเรื่ องด่วนน่ะค่ะ

01:04:02 ทนายแพ ตอนนี้เหรอครับ?

เกิดอะไรขึ้นครับ?

01:04:05 มาเรี ย มาถึงก็รู้ค่ะ...ขอร้องล่ะค่ะ

ฉันจะทําของอร่ อยให้คุณทานไปตลอดชีวติ เลย

01:04:14 ทนายแพ ตลอดชีวติ เหรอครับ?

ผมต้องไปที่ไหนครับ?

01:04:20 มาเรี ย (กรี ดร้องเจ็บปวด) อ๊า...ช่วยด้วย

01:04:24 แพทย์ ญ หายใจลึก ๆ นะคะ

01:04:29 ทนายแพ เอ่อ สะ สวัสดีครับ

 R e v o l u t i o n a r y S i s t e r s # 3 | 53

01:04:32 แพทย์ ญ ทําไมทักทายเธอแบบนั้นล่ะคะ รี บมาจับมือเธอไว้สิคะ

01:04:36 ทนายแพ ผะ ผมเหรอครับ?

01:04:37 พยาบาล เร็วสิ คะ

01:04:41 มาเรี ย ขอบคุณ...

ที่มานะคะ

01:04:48 มาเรี ย/ทนายแพ (กรี ดร้องเจ็บปวด) / โอ๊ะ ๆ ๆ

01:04:51 แพทย์ ญ เบ่งอีกค่ะ

อีกทีค่ะ

01:04:56 มาเรี ย/ทนายแพ (กรี ดร้องเจ็บปวด) / อ๊ากกกกกก

01:05:05 แพทย์ ญ ลูกชายแข็งแรงมากเลยค่ะ ช่วยตัดสายสะดือหน่อยสิ คะ

01:05:11 ทนายแพ ผะ ผมเหรอครับ?

01:05:12 แพทย์ ญ ค่ะ

01:05:15 พยาบาล เชิญค่ะ

01:05:31 แพทย์ ญ คุณแม่อายุเยอะแล้ว แถมท้องแรกลําบากหน่อยค่ะ

ดูแลเธอดี ๆ นะคะ

01:05:36 พยาบาล น่ารักไหมคะ?

หน้าเหมือนคุณพ่อเลยค่ะ

01:05:46 ทนายแพ นะ นี่มนั เรื่ องอะไร...

01:05:48 มาเรี ย ลูกคุณทนายไงคะ

 R e v o l u t i o n a r y S i s t e r s # 3 | 54

01:05:51 ทนายแพ ลูกผมเหรอ?

(ยิม้ )

01:06:23 กวางนัม แม่คะ

จําจานชามพวกนี้ได้ไหม?

ตอนนั้นหนูไปซื้อด้วยกันกับแม่

แล้วได้ลด 30 เปอร์เซ็นต์ เราตกลงกันว่าจะผ่อน 24 งวด

หนูยงั ผ่อนไม่หมดเลย

(ร้องไห้) แม่กม็ าจากไปซะก่อน

เห็นทีไรก็คิดถึงแม่ทุกที

01:06:51 กวางแท แม่กินเยอะ ๆ นะ

ปี นี้อาจจะซื้อ...

แต่ปีหน้าเราจะทําให้แม่เอง

01:07:01 กวางนัม มาเคารพแม่กนั เถอะ

01:07:02 กวางแท พี่เขยล่ะ

01:07:03 กวางนัม หืม?

ถ้ารู ้เอง ไม่ตอ้ งคอยบอกก็ดี

(ถอนหายใจ) ไม่รับสายแฮะ

หรื อจะประชุมอยู่

01:07:20 ตากล้อง จะถ่ายแล้วนะครับ สุ ดหล่อดูนี่ ๆ...คุณพ่อคุณแม่ยมิ้ หน่อยครับ

 R e v o l u t i o n a r y S i s t e r s # 3 | 55

ยิม้ กว้าง ๆ ครับ

01:07:26 ทนายแพ ผมเอง ๆ...โอ้ว ๆ ๆ (หัวเราะ)

01:07:40 กีจิน ว้าว

หลีก ๆ ๆ ๆ ๆ

01:07:47 ซาแช นี่แหน่ะ

01:07:47 กีจิน โอ้ย

01:07:49 ซาแช จริ ง ๆ เลย

01:07:51 กีจิน บ้าเอ๊ย

01:08:04 ซองแด คุณ อี กวางชิก

((ตย.ตอนต่ อไป))

01:08:46 กวางแท บอกให้ไปไง ไม่ตอ้ งกลับมาสิ

ออกไปเลย

01:08:51 ทนายแพ อะไร?

01:08:51 กวางนัม กลิ่นเหมือนอาหารเสริ มเด็ก

01:08:53 กวางชิก ไม่มีผชู ้ ายแบบพี่เขยอีกแล้วล่ะ

เขาดีกบั พี่มาตลอด 15 ปี เลยนะ

01:08:57 ดลเซ นี่เป็ นกิมจิ...

01:08:58 ภรรยาแบซึล ต่อไปไม่ตอ้ งเอาของแบบนี้มาให้อีกนะคะ

 R e v o l u t i o n a r y S i s t e r s # 3 | 56

01:09:01 คุณยาย ทุกอย่างจะเรี ยบร้อย ไม่ตอ้ งห่วง

01:09:04 กวางแท ว้าย...อะไรเนี่ย

จะรับผิดชอบยังไงคะ?

01:09:06 กีจิน แล้วนํ้าซุปนี่ล่ะ?

01:09:07 กวางแท ไงนะ?