CMenOd¾RtwmRtUv nig GVIEdlpÞúynigCMenOenH

eroberogeday
Gab;DulGahSúIs Bin )as;
r:huIm:ah‘uleLaH

e)aHBumÖpSayeday
smaKmsRmbsRmYlsgÁménRbeTsKUEv:t
 tamBitGaKIDHshuIhH ¬ kareGokTIkat;d¾RtwmRtUv¦ vaKWCa
mUldæanRKwHénsasnaGuIsøam dUecñH´yl;eXIjfa vaCaRbFanbTd¾
caM)ac;EdlRtUvykmkEføgbBa¢ak;. ehIyeyIg)andwgtamry³
¬Psþútag¦ EpñkxagsarIGat; ¬maK’arGuIsøam¦ ecjBIGal;KUrGan nig
s‘unNHfa³karRbRBwtþiTaMgLayNaKitTaMgBaküsMdInigkayvikarGac
cat;TukfaRtwmRtUv nigGacTTYlyk)anluHRtaNaecjBIGaKIdHd¾Rtwm
RtUvEtebIecjBIeKalCMenOminRtwmRtUvvijenaH eKminGacTTYlyk
)aneLIyminfaGMeBIEbbNaenaHeT Cak;EsþgdUcBaküsMdGI l;eLaH
manbnÞÚlfa³
mann½yfa³ nrNaehIyRbqaMgnwgGuIm:an ¬CMenOd¾RtwmRtUv¦ enaHBit
R)akdGam:al;¬karsagGMeBIl¥¦rbs;eKenaHnwgvinasGnþray ehIy
enAéf¶GaXIer:aHeKnwgsßitkñúgcMeNamBYkGñkEdlxatbg;. Gl;eLaH
)anmanbnÞÚleTotfa³

-1-
mann½yfa³BitR)akdeKpþl;v:ahuI¬bnÞÚlRBHCam©as;¦cMeBaHÉg »mUhaM
m:at;¡ nig r:sU‘lmun²GMBIÉg ebIsinCaÉgRbRBwtþGMeBIsuIrikenaH
Gam:al;¬karsagGMeBIl¥rbs;ÉgnwgRtUvvinasGnþra:yehIy Égnwg
cUlkñúgcMeNamGñkEdlxatbg;y:agBitR)akd. mankfax½NÐCaeRcIn
Edlmann½yxøwmsardUc²KñaenH )anbgðajc,as;Nas;enAkñúgKItab
Gl;eLaH nigs‘uNÑHr:s‘UluleLaH¬RTwsþImaK’arbs;mUhaMma:t;¦ enAelI
GaKIDHshuIhHedaysegçbb®gYjenAkñúgkarGuIm:an¬CMenO¦ nigGl;
eLaH GuIm:annwgBBYkm:aLaGuIkat;Gl;eLaH -GuIm:annwgKItabGl;eLaH
-GuIm:annwgr:s‘Ul²Gl;eLaH-GuIm:annwgéf¶GaXIer:aHnigCMenO elIkar
sMerckMNt;vasnal¥ b¤GaRkk;rbs;Gl;eLaH .
TaMgR)aMmYyRbkarEdl)anerobrab;mkenH vaCabJsKl;én
GaKIDHshuIhH¬eKalCMenOd¾RtwmRtUv¦ dUcEdlGl;eLaHbBa©úHKm<Ir
nwgcat;taMgr:s‘Ulk¾GaRs½yelImUldæanTaMgR)aMmYyenHEdr.saxaEdl
Tak;TgeTAnwgG‘Us‘Ul¬bJsKl;¦ TaMgR)aMmYyenHEdrKWcaM)ac; ¬v:aCib¦
RtUvCMenOelIerOgr:av b¤Rbkar²EdlGafkM)aMgEfmeTot.
tamry³PsþútagCaeRcInEdlGl;eLaH nigr:s‘Ul)anbBa¢ak;R)ab;
enAkñúgKUrGan nigs‘uNÑHenAelIG‘Us‘UlTaMgR)aMmYyenH dUcCasMdIGl;eLaH
)anbBa¢ak;enAkñúgerOgenHfa³
-2-
mann½yfa³ mincat;Tukfal¥sßitenAelIBYkÉgEbrmuxeTArkTisxage
ekIt b¤TisxaglicenaHeTkñúgerOgsMBHyaMug b:uEnþcat;Tukfal¥enaHKW
sßitenAelIGñkEdlmanCMenOelIGl;eLaH eCOelIéf¶GaXIer:aH ¬éf¶bri
elak¦CMenOelIBYkm:aLaGuIkat; CMenOelIKItabrbs;Gl;eLaH ¬ٌ‫¦انقشآ‬
nigCMenOelIBYkNaBI² . Gl;eLaH)anmanRBHmnÞÚlfa³

mann½yfa³r:sUlelakmanCMenOTaMgRsugcMeBaHGVI²EdleK¬Gl;eLaH
¦bBa©úHelIrUbeK ¬NaBImUhaMm:at;¦ EdlmkBIm©as;rbs;eKRBmTaMgGñk
muminTaMgGs;suT§EtGñkmanGuIm:an;elIGl;eLaH. CMenOelIBBYkm:aLa
GuIkat;GuIm:an;elIKItab² nigBYkr:s‘Ul²Gl;eLaHedayKµankarEbgEck
rvagr:s‘UlTaMgenaHeLIy Gay:at;enH)anbBa¢ak;fa³
‫(ٌا أٌٓا انزٌٍ آيُٕا آيُٕا تاهلل ٔسسٕنّ ٔانكتاب انزي َضل عهى‬
ّ‫سسٕنّ ٔانكتاب انزي أَضل يٍ قثم ٔيٍ ٌكفش تاهلل ٔيالئكتّ ٔكتث‬
) ‫ٔسسهّ ٔانٍٕو اَخش فقذ ضم ضال تعٍذا‬
mann½yfa³ »! bNþaGñkmanCMenOTaMgLaycUrBYkGñkmanCMenOcuH
cMeBaHGl;eLaH RBmTaMgr:s‘Ulrbs;RTg; nigKItabEdleK)anbBa©úH
elIr:s‘UlenaH EfmTaMgKItabEdleKbBa¨úHkalBImun²mk . RbsinebI
-3-
nrNa ehIybdiesFn_minRBmeCOelIGl;eLaH elIBBYkm:aLaGuIkat;
elIbNþaKItab elIbNþar:s‘UlGl;eLaH ehIyminmanCMenOelIéf¶
KIy:am:at;¬brelak¦eTenaHBitNas;GñkTaMgenaH nigsßitenAkñúgPaB
vegVgcakq¶ayBIpøÚvEdlRtwmRtUvya:BitR)akd. Gl;eLaH)anman
bnÞÚlEdrfa ³
ٌ‫(أنى تعهى أٌ اهلل ٌعهى يا فً انسًاء ٔاألسض إٌ رنك فً كتاب إ‬
)‫رنك عهى اهلل ٌسٍش‬
mann½yfa³ etIÉgdwwgeTfa? Gl;eLaHmhaRCabdwgnUvGVIEdlman
enAelIemXa nigGVI²EdlsßitenAelIelakiyeyIgenH. BitR)akd
Nas; erOgTaMgenHKWmankMNt;RtarYcCaeRscenAkñúgKItabrbs;Gl;
eLaH. tamBitgaybMputsMrab;Gl;eLaHenAkñúgerOgenH. rIÉhahÞIs
d¾RtwmRtUvCaeRcInEdl)anGHGagelIbNþaeKalkarN¾TaMgenH. dUc
CahahÞIssehs ¬RtwmRtUv¦RtUv)aneKTTYlsÁal;CaTUeTAEdl ray
karN¾mkedayGuImuaMmUsøImtamry³hahÞIsGaemorulmumInInG‘UemuIr kUn
Gal;xtþb¬ ¦BitR)akdCIbrIl)ansYrNaBIGMBIerOgGuIm:an
¬CMenO¦eBlenaHNaBI)aneBalfa³
ٍ‫(اإلًٌاٌ أٌ تؤيٍ تاهلل ٔيالئكتّ ٔكتثّ ٔسسهّ ٔانٍٕو اَخش ٔتؤي‬
)ِ‫تانقذس خٍشِ ٔشش‬

-4-
mann½yfa³ GuIm:an;enaHKWGñkmanCMenOelIGl;eLaH CMenOelIBBYk
ma:LaGuIkat;CMenOelIKItabnigCMenOelIbNþar:s‘Ul²Gl;eLaHRBmTaMg
GñkRtUveCOelIkarkMNt;b¤cMNarvasnal¥b¤GaRkk;rbs;Gl;eLaHh‘Uta
GaeLI .
cMeBaHbNþaeKalkarN¾TaMgR)aMmYyenHEdr manRbkarTaMgGs;
EdlTak;Tg nwgG‘Us‘UlTaMgR)aMmYyenHsuT§Etv:aCib ¬cMa)ac;¦ elIGñk
GuIsøamRtUveGokTIkat;eGay)anc,as;las;cMeBaH siT§rbs;Gl;eLaH
nigkarvileTArkGl;eLaHvij nigerOgr:avepSg²ÉeTotEdlsuT§Et
RbkarGafkM)aMg )‫ (انغٍة‬.
1-GuIm:annwgGl;eLaH
GuIm:annwgGl;eLaHenaHKW eCOCak;y:agBitR)akdfa³ Gl;eLaHenaH
ehIyEdlCam©as;BitR)akdEdls½kþsmnwgeKarBeFVIGuIeBIdat; ehIy
Kµanm©as;NaepSgeRkABIGl;eLaH BIeRBaHGl;eLaHRTg;KWCam©as;Edl
begáItmnusSelak nigpþl;PaBl¥RbesIrRKb;lkçN³cMeBaHBYkeK
¬mnusSelak¦ nigCam©as;Edlpþl;rIsÁIlaPskáar³ ¬esckþIRtUvkar¦
TaMgkarhUbcuk nigvtßúepSg²EdlBYkeKRtUvkar. Gl;eLaHCam©as;
mhaRCabdwgnUvGVIEdlBYkeKlak;enAkñúgcitþ nigGVIEdlBYkmnusS
RbRBwtiþCacMhrrbs;BYkeK. Gl;eLaHCam©as;EdlmansmtßPaBpþl;
-5-
kuslübuNü ¬)as;La¦cMeBaHkareKarBRbtibtiþtamrbs;BYkmnusS
ehIyRTg;mansmtßPaBRKb;RKan; edIm,Idak;TNÐkmµcMeBaHGñkEdl
)anRbRBwtþGMeBIm:ak;suIy:at;¬GMeBI)ab¦enaHEdr. dUecñHkareKarBeFVI
GuIeBIdat;cMeBaHGl;eLaH CakrNIkic©cMbgbMput BIeRBaHkarEdlGl;
eLaHbegáItyin ¬RBaybisac¦ nigmnusSelakKWsßitelIkrNIGuIeBI
dat;enHÉg. dUcGl;eLaH)anman RBHbnÞÚlfa³

mann½yfa³ eyIg)anbegáItyin nigmnusSmkKµanGVIeRkABIeFVIGuIeBIdat;

mkcMeBaHeyIgenaHeLIy edayeyIgminRtUvkarrIsÁI b¤fVaycMNIGahar
BIBYkeKenaHEdrtamBitGl;eLaHeTEdlCam©as;kñúgkarpþl;rIsÁI ¬esc
kþIRtUvkarsBVEbby:ag¦cMeBaHstVelakTaMgLay nigCam©as;Edl
manmhiT§ibJT§xøaMgkøahYsBIkarKitdl;rbs;mnusSelak.
Gl;eLaH)anmanbnÞÚlfa³

mann½yfa³ En¡ mnusSelakTaMgLaycUrBYkÉgRbtibtþiGuIeBIdat;cuH

eTAcMeBaHm©as;EdlbegáItBYkÉg nigGñkCMnan;munBYkÉgsgÇwmfa
-6-
BYkÉgnwgmanesckþIekatxøac cMeBaHm©as;EdlCaGñkbegáItBYkÉg
TaMgGs;Kña nigEpndIEdllatsn§wg nigemXaCasMNg;sg;BIelIEfm
TaMg)anbBa©úHBIelIemXmknUvTwkePøóg ehIy)anbeBa©jtamry³Twk
ePøógnUvePaKplEpøpáa. TaMgGs;enHKWCarIsÁIsMrab;BYkÉg b:uEnþBYkÉg
Kb,IkuMbegáItm©as;epSgeTotedIm,IeFVIGuIeBIdat;rYmCamYyGl;eLaH¬suIrik¦
eGayesaHkñúgxN³EdlGñkTaMgGs;Kñayl;dwgGMBIsuIrikenH .
BitR)akdNas;Gl;eLaH)anbegáItr:s‘Ul²CaeRcIn nig)anbBa¨úH
KItab¬Km<Ir¦edIm,IbBa¢ak;elIkarBit nig edIm,Idak;v:H¬GMBavnav¦eTArk
Gl;eLaHEtmYyKt; nigeCosvagnUvGVIEdlpÞúyBIRbkarTaMgenH Cak;
EsþgdUcGl;eLaH)anmanbnÞÚlfa³
mann½yfa³ BitR)akdeyIg)ancat;taMgr:s‘Ulmñak; eTARKb;²CMnan;
edIm,Ir:s‘UlTaMgenaH)aneRbIBYkG‘Um:at;¬RbCaCn¦rbs;eKeFVIGuIeBIdat;eTA
cMeBaHGl;eLaHEtmYyKt; nigeGayBYkeKbeBa¢ósGMBIkareFVIGuIeBIdat;
eTAcMeBaHtehÁat¬GVIEdleKbUCaeRkABIGl;eLaH¦ .
haKIkat; ¬ FatuBit¦ énGuIeBIdat;
KWral;kareKarBbUCarbs;´Gl;eLaHenaHKWtMrg;eTArkGl;eLaHEtmYy
Kt; KitTaMgkarsuMDUGakarekatxøac karsgÇwmrMBwgkarsLas karbUs
-7-
karsMeLHstVbUCa nigGuIeBIdat;epSg²eTotsuT§EtTamTareGayman
PaBeGanlMeTan nigsgÇwmeCOCak;cMeBaHr:s;m:at; ¬kþIemtþakruNa¦
BIGl;eLaH RBmTaMgxøacTNÐkmµrbs;RTg; EfmTaMgeBjcitþ nwg
Gl;eLaH edayPaBeGanlMeTancMeBaHGMNac nigPaBFMeFgrbs;
RTg;.
PaKeRcInKUrGan)anbBa©úHmkedIm,IbBa¢ak;BImUldæand¾FMenH¬tav
ehtu¦dUcGl;eLaH)anmanRBHbnÞÚlfa³
mann½yfa³cUrBYkÉgeKarBeFVIGuIeBIdat;eTAcMeBaHGl;eLaHedayesµaH
sµ½RKRCHføatamKnøgénsasna eBalKWtamGal;KUrGan nigs‘uNÑH cUr
RCabeGayc,as;fasMrab;Gl;eLaHenaHKWsasnaEdls¥ats¥MbMput.
Gl;eLaH)anmanbnÞÚlfa³
mann½yfa³ m©as;rbs;Ég )ansMercdac;xatmineGayGñkÉg
eKarBeFVIGuIeBIdat;eTAcMeBaHGñkNaeRkABIGl;eLaHeLIy.
Gl;eLaHmanbnÞÚleTotfa³
mann½yfa³ cUrBYkÉgeFVIGuIeBIdat;eTAcMeBaHGl;eLaH edaycitþRCHføa
tamKnøgénsasnaGuIsøam eBalKWtamGal;KUrGan nighahÞIssUm,I
-8-
mankaretHedolBIsMNak;BYkkaehVork¾eday. manhahÞIsd¾Rtwm
RtUvecjBI mUGas ¬ ¦BitR)akd)aneBalfa³
mann½yfa³ katBVkic©dak;elI´rbs;RTg;enaH KWBYkeKeKarBbUCacMeBaH
Gl;eLaHedayKµanGMeBIsuIrikNamYymkrYmCamYykñúgkareFVIGuIeBIdat;
eTAcMeBaHGl;eLaHenaHeLIy .
GMBICMenOnwgGl;eLaHenaHeTot
KWCMenOTaMgGs;nUvGVIEdlGl;eLaHdak;v:aCib nigehVIrDU¬bgÁab;¦eTAelI
ral;²buKÁl dUcmanenAkñúgrUkun¬mUldæaneKal¦GuIsøamTaMgR)aMRbkar.
enaHKWRtUvGHGagTaMgBaküsMdInigcitþKMnitfaBitR)akdKµaneTm©as;eRkA
BIGl;eLaHnigmUhaMm:at;enaHCar:s‘UlGl;eLaHRbtibtiþsLas bYsEx
r:ma:dnbric©aKRTBüsm,tþidl;CnRkIRknigeTAeFVIrUkunhaC¢I¬buNühaC¢I¦
enAéb:tuleLaHGal;har:m¬cMeBaHGñkEdlmanlT§PaBRKb;RKan;¦nig
epSg²eTotGMBIehVIrDUTaMgLay Edlpþl;edaysarIGat; ¬c,ab;¦ d¾
brisuT§. cMNucEdlsMxan;CageKbMputkñúgcMeNamrUkunGuIsøam TaMgR)aM
enHKWRtUvGHGageFVIsakSIfa BitR)akdKµaneTm©as;eRkABIGl;eLaH
nigBitR)akdmUhaMm:at; enaHCar:s‘UlGl;eLaHeRBaHesIhadH¬kareFVI
sakSI¦enHeFVIeGay eGosekøIs¬PaBesµaHRtg;¦mancitþRCHføakñúgkar
-9-
eFIVGuIeBIdat;TaMgLayeTAcMeBaHGl;eLaHEtmYyKt; ehIyRtUvbdiesF
TaMgGs;nUvm©as;TaMgLayNaEdlepSgBIGl;eLaH. ÉGtßn½yén
kalim:Hmann½yfa³ KµaneTGñkEdlRtUveKarBbUCaBitR)akdeRkABI
Gl;eLaHdUecñHGVIEdleKeKarBeRkABIGl;eLaH dUcCabUCacMeBaHmnusS
elak m:aLaGuIkat; RBaybisacsuT§EtnaMeGayecjBIGuIsøamTaMgGs;
srubesckþImkm©as;EdlRtUveKarBeFVIGuIeBIdat;BitR)akdenaHKWGl;eLaH
EtmYyKt;. dUcGl;eLaH)anmanRBHbnÞÚlfa ³
mann½yfa³ BitehIykñúgerOgdUecñaHGl;eLaHKWCam©as;d¾BitR)akd
ehIyGVI²EdlBYkeKbYgsYgsuMeRkABIGl;eLaH suT§EtminRtwmRtUvTaMg
Gs;. dUc)anbBa¢ak;enAxagedImrYcmkehIyfa eKalbMNgEdl
Gl;eLaHbegáItTaMgBIrRbePT ¬yin nig mnusS¦ KWedIm,IeGayBYkeK
eKarBRbNibtþieTAcMeBaHGl;eLaHEtmYyKt;. karEdlGl;eLaH)an
bBa¢Únr:s‘UlTaMgGs; nigbBa©úHKItab²k¾edIm,IGMBavnavedaycg¥úl
bgðajeTArkGuIeBIdat; ¬kareKarBskáar³ ¦ EdlCaRbPBedIménkar
begáItmnusS nigyin¬RBaybIsac¦TaMgGs;enaHEdr. cUrGñkBicar
NaeGay)anl¥itl¥n; nigtamdaneGay)anditdl;eTIbGñkGacyl;
c,as;kñúgbBaðaenH nigminGacFøak;eTAkñúgGVIEdlminc,as;las;dUc
- 10 -
mnusSxøHedayPaBggitggulmin)andwgc,as;BI ¬Gal;Gas‘UlGal;
GasuIl¦rhUtykm©as;epSgeKarBeFVIGuIeBIdat;rYmnwgGl;eLaH nigEbg
EckGuIeBIdat;d¾RCHs¥atc,as;las;BitR)akdrbs;Gl;eLaH sMrab;vtßú
epSgeTot.
GMBICMenO¬GuIma:n¦enaHEdr
eKRtUveCOfa³ BitR)akdGl;eLaHKWCam©as;begáItBiPBelak
ehIyCaGñktamdanRtYtBinitüRKb;kic©karrbs;BYkeK nigCaGñkcat;
EcgRKb;erOgr:avTaMgGs;rbs;BYkeKedayKtiEsVgyl; nigsmtßPaB
rbs;Gl;eLaHtambMNgrbs;RTg; ehIyBitR)akdNas;RTg;Cam©as;
EdlRtYtRtaelakeyIgenH nigelakxagmux ehIym©as;énBiPBelak
TaMgGs;EdlKµanm©as;NabegáIt b¤RKb;RKgeRkABIGl;eLaHenaHeLIy
ehIyGl;eLaHCaGñkEdl)anbBa¢Únrs‘UlTaMgGs; nigbBa©úHKm<IredIm,I
EksMrYl´Gl;eLaH nigGMBavnavBYkeKeTArkesckþIsuxkñúgelakeyIg
enHnigelakxagmux nigs¥ats¥MRbesIrrhUtdl;sUnüsgça.
dUcGl;eLaH )anmanbnÞÚlfa³

- 11 -
mann½yfa³BitR)akdm©as;rbs;BYkÉgenaHKWGl;eLaH EdlCam©as;
begáItR)aMBIrCan;emXnigdIkñúgry³eBlR)aMmYyéf¶eRkaymkGl;eLaH
¬‫¦اإلستٕاء‬enAelIGar:s .
RbkarEdlRtUveCOenaHeTot
KWeCOnwgRBHnamrbs;Gl;eLaHCam©as;d¾l¥éføføaéRkElg niglkçN³
sm,tþirbs;Gl;eLaHd¾mhax<g;x<s;bMput Edl)anbBa¢ak;R)ab;tam
ry³Km<IrGal;KUrGan nigtamkarbBa¢ak;R)ab;BIsMNak;r:s‘UlGl;eLaH
edayminGacEkERb)an¬‫¦تحشٌف‬ehIyminGactak;TIl¬‫) ¦تعطٍم‬an
n½yfa³Gl;eLaHenaHman EtKµanskmµPaBGVITaMgGs; b¤Kµanclna
GVITaMgGs;b¤eTACaminmanvij. ehIyk¾minGactwkyIhV ¬‫¦تكٍٍف‬
edayfa¬suIhVat¦lkçN³Gl;eLaHmany:agenHb¤y:agenaHdUcCaQr
GgÁúy b¤epSg²eTot. b¤k¾minGac ¬‫ ¦تًثٍم‬RbdUcGl;eLaHeTAnwgGVI
mYy. pÞúyeTAvijcaM)ac;RtUvedIrtamGVI²Edlpþl;tamry³KUrGan nig
hahÞIs edayKµankaredjedaly:agenH b¤y:agenaHeLIy. ehIy
eCOnUvGVIEdlcg¥úlR)ab;eTAtamn½yxøwmsarBitR)akdén ¬suIhVat¦
lkçN³sm,tþirbs;Gl;eLaHTaMgLay nigcaM)ac;RtUveCOCak;fa
lkçN³sm,tþi EdlGl;eLaH)anR)ab;mkKWBitCamandUecñaHEmn.
EtskþismsMrab;Gl;eLaHelI¬suIhVat¦TaMgenaH edayminGacyk
- 12 -
eTAeRbobRbdUcnwgFmµCatiEdlGl;eLaHbegáIt)aneLIy. dUcGl;
eLaH)anmanbnÞÚlfa³
mann½yfa³ KµaneTkareRbobRbdUcGl;eLaHeTAnwgGVImYy ehIyGl;
eLaHenaHmanlkçN³mhaB¤ nigmhaeXIj. Gl;eLaHmanbnÞÚl
eTotfa³
)ًٌٕ‫(فال تضشتٕا هلل األيثال إٌ اهلل ٌعهى ٔأَتى ال تعه‬
mann½yfa³ cUrBYkÉgkuMykGl;eLaHRbdUceTAnwgGVImYyeGayesaH
BitR)akdGl;eLaHdwgnUvGVIEdlBYkÉgmin)andwg.TaMgenaHKWCaeKal
CMenOrbs;GHlIs‘uNÑHv:al;eCIm:aGH¬RkummnusSedIrtammaK’arbs;Na
BImUhaMm:at;eday\tlMeGog¦ EdlCaCMenOrbs;KUrkn ¬shah<at;¦
rbs;r:s‘UluleLaH nigCaCMenOrbs;GñkbnÞab;BIKUknrbs;NaBIpgEdr
EdleKehAfa¬etIBIGuIn¦k¾dUcCaeKalCMenOTTYlcMlgtam¬Rbtibtþi¦
énelakGuImauM«Bukrbs;hasan;Gal;Gas;GarI BiessmanenAkñúgKItab
rbs;Kat;eQµaH ¬ ¦nig
GñkepSg²eToténsasnviTUGuIsøamdUcRbsasn_rbs;sasnviTUGUsaGuI
fa³maneKsYreTAeQµaHGal;s‘HrI nigmuwkh‘UlGMBIkfaxNÑrbs;KUrGan

- 13 -
niyayGMBIlkçN³sm,tþirbs;Gl;eLaH Kat;TaMgBIr)aneqøIyfa³RtUv
ÉkPaBTTYlsÁal;dUcGVIEdlpþl;mkkñúgkfaxNÑenaH .
Gal;valItBinmUsøImk¾)aneBalfa³maneKsYrm:alik nig Gal;
G‘UsaGuI Gal;éLs BinsaGat; nigsahVy:an Gal;sUrI GMBIerOgEdl
Tak;TgnwglkçN³sm,tþirbs;Gl;eLaH BYkeKTaMgGs;eqøIydUc²Kña
fa³ RtUvÉkPaBeCOtamdUcGVI EdlGl;eLaH)anpþl;mktamry³
KUrGanedayKµankaredjedalfaya:gdUcemþcenaHeLIy.
Gal;G‘UsaGuI)anmanRbsasn_fa³manCMenOtamtaBIGuIn ¬Gñk
Edlrs;enATan;sm½yKUknrbs;NaBI¦d¾eRcInEdlnaMKñafa³ BitR)ak
Gl;eLaHsßitenAelIGar:s¬‫¦عشش‬enaH ehIyBYkeyIgeCOnUvGVIEdl
)annaMmkedayr:s‘UluleLaH
Gal;G‘UsaGuI )anmanRbsasn_fa³BYkeyIgnwgtamtaBIGuInd¾eRcIn
EdlmanRbsasn_fa³ BitR)akdGl;eLaHsßitenAelIGar:sS¬ ¦
enaHehIyBYkeyIgRtUvmanCMenOdUcGVIEdl)anpþl;tamry³s‘uNÑHEdl
)anR)ab;BIbNþasuIhVatrbs;Gl;eLaHTaMgGs;. RtUveKsYr r:BIGH kUn
rbs; Gab;Durr:s;m:an esoxm:alikGMBIBakü GuisÞIv:ak ¬ ¦
Kat;)aneqøIyfa³

- 14 -
mann½yfa³ BaküfaGuisÞIv:akminEmnminyl;enaHeT KWeKcg;niyay
n½y¬ ¦vadUcEdleKdwgtamn½yBitrbs;vadUecñaHÉg Ety:ag
dUcemþcenaHeyIgminGacdwgtamry³karKitrbs;eyIg)aneT. sMrab;
Gl;eLaHenaHbBa¢ÚnrIsaLH¬bBa¢Ünsar¦ ehIycMeBaHr:s‘UluleLaH
CaGñkpþl;rIsaLH¬erOgr:avsasna¦ sMrab;eyIgTaMgGs;KñaRtUvTTYl
sÁal;GVI²Edl )anpþl;mkEtb:ueNÑaH. xN³EdleKsYrGuImaMum:alikGMBI
erOgenHKat;manRbsasn_fa³

)ann½yfa³ Gal;GuisÞIv:ak ¬‫¦االستٕاء‬dUceyIgRCabRsab;n½yrbs;va

ehIyGal;ékhVa ¬ ¦ ya:gNaenaHeyIgminGacdwg)aneT ehIy
CMenOelIerOgenaH vaCakatBVkic©RtUvEteCOehIysYredjedalGMBIerOg
enHKWBitGH bnÞab;mk GuImauMm:alik)aneBaleTAkan;GñkEdlsYrenaH
fa³ eyIgemIleTAGñkminEmnCamnusSl¥enaHeLIy eRkaymkKat;
k¾benþjeGayRtLb;eTAvij. GuImuaMGab;Durr:s;ma:n Gab;DuleLaH kUn
rbs;Gal;mUeBIrwuk )anmanRbsasn_fa³ eyIgTTYlsÁal;fam©as;rbs;
eyIgBitCaenAelIemXelIGar:sSrbs;RTg;edayXøatq¶ayBIkareRbob
RbdUceTAnwgGVI²EdlRTg;)anbegáIt.
RTwsþIrbs;GuImauMCaeRcIn)anbBa¢ak;kñúgCMBUkenHedayminGacbk
RsaykñúgesovePAtUcenHeGay)anBisþareLIy ebIcg;RCabc,as;RtUv
- 15 -
RtLb;eTArkKItabGisS‘úNÑHrbs;elak Gab;DuleLaH kUnGuImauMGHm:at;
nigKItabepSg²eTot
rIÉGHlus‘úSNÑHv:al;eyIm:aGH
BYkeKGHGagbBa¢ak;elIGl;eLaH dUcGVIEdlGl;eLaHxøÜnÉgpÞal;)an
GHGagelIxøÜnRTg;kñúgKItab ¬Gal;KUrGan¦ ehIyr:s‘UluleLaHk¾)an
bBa¢ak;dUecñaHEdrkñúghahÞsI rbs;Kat; d¾BitR)akdEdlRCHs¥atGMBIkar
eRbobRbdUcGl;eLaHeTAnwgGVI²TaMgLay EdlGl;eLaHCaGñkbegáIt
enaHeT ehIyk¾Kµankartak;TIl ¬ ¦ enaHEdr. dUecñaHGVIEdleFVI
eGayBYkeKTTYl)anC½yCMnHcakputGMBIGVI² EdleFVIeGayeKkøayCa
Gsabg; ehIyBYkeKRbtibtþiTaMgGs;enAkñúgsasnaKWRtYvEtmanPsþútag
Canic¨. enHCamaK’arbs;Gl;eLaH sMrab;GñkEdlQrelIkarBit
ehIyGl;eLaH)anbegáItr:s‘UlTaMgGs;k¾QrelImaK’ad¾RtwmRtUvenHEdr
dUecñHKWRtUvRCHføacMeBaHGl;eLaHnUvGVIEdleKsuMBIGl;eLaHedIm,IeGay
RsbtamkarBitnigc,as;las; nigRtwmRtUv. Gal;hahÞIsGiubnUka
esor )anelIkeLIgkñúgkarbkRsayd¾l,Il,ajrbs;Kat; enAkñúgGal;
KUrGanRtg; cMnucBaküsMdIrbs;Gl;eLaHEdl)anelIkeLIgfa³

- 16 -
edayKat;manRbsasn_fa³ sMrab;mnusSCaeRcInenARtg;cMnucenHEdl
beBa©jeyabl;CECkEvkEjk EdlminRCHRsLH. EtRtg;cMnucenH
minRtUvEvkEjkeGayEvgq¶ayenaHeT karBiteyIgRtUvedIrtamKnøg
énm:asð‘absaLahVeGIsSesaeLH¬ ¦ ¬GñkCMnan;edImEdl
GnuvtþtammaKa’GuIsøamd¾s¥ats¥M¦ dUcCaGIumaMm:alikGavsaGuI eGIssUrI
Gal;Els BinsaGat; sahVIGuI GuisðakBinr:havIy:H GHma:t; RBmTaMg
GuImaMu epSg²eTot TaMgCMnan;mun nigCMnan;fµIenH. cMeBaHxøÜnKat;pÞal;
k¾edIrtamnUvGVIEdlGay:at;enH)anpþl;mkenaHEdr edayKµanedj
edalCECkfay:agem:cenaHeLIy b¤k¾KµankarRbdUc¬ ¦ Gl;eLaH
eTAnwgGVITaMgGs; ehIyk¾Kµan ¬ ¦ eTAnwgGVITaMgGs; srubmkfa
ral;GVI²TaMgGs;suT§EtbdiesFBIkareRbobRbdUcGl;eLaH eTAnwgGVI²
EdlRTg;begáItenaH. dUcCaNaGuIm BinmUhaMm:at; Gal;xh‘SaGuI GuImaMuBU
xrI nigGuImauMepSg²eTot)an manRbsasn_fa ³

mann½yfa³ nrNaehIyRbdUcGl;eLaHeTAnwgemIexøak¬FmµCati¦Gñk
enaHnwgkøayeTACakaehVór ehIynrNaRbqaMgnwgGVIEdlGl;eLaH
- 17 -
BN’naR)ab;cMeBaHxøÜnÉgBitR)akdGñkenaH k¾køayeTACakaehVórEdr.
GVI²EdlGl;eLaH nig r:s‘UlGl;eLaH)anBN’naenaH KWminGaceRbob
RbdUc b¤EkERbxøwmsar)aneLIy. ehIynrNaGHGageCOCak;cMeBaaH
Gl;eLaH tamGVIEdl)anbBa¢ak;kñúgGay:at;d¾c,as;las; nig haeTs
d¾RtwmRtUveTAelIpøÚvEdlsk‫‏‬þismx<g;x<s;rbs;Gl;eLaH nig bdiesFBI
Gl;eLaHnUvPaBxVHxatminRKb;lkçN³enaHGñkenaHehIyCa GñkEdl
edIrtampøÚvcg¥úlbgðajBIGl;eLaHd¾BitR)akd¬ ¦.
2-CMenOnwgm:aLaGuIkat;
RtUvCMenOnwgBBYkm:aLaGuIkat;edaysrubrYmTaMgGs; eTaHbI)anb¤min
)anbkRsayBN’naGMBIBYkeKenAkñúgKUrGannighahIÞsk¾eday.
cMeBaHGñkGuIsøamRtUveCOfa³sMrab;Gl;eLaHmanBYkm:aLaGuIkat;Edl

Gl;eLaHbegáItBYkeKedIm,IeKarBtamGl;eLaH nigGl;eLaHpþl;
eGayBYkeKnUvsuIhVat¬lkçN³¦d¾RbesIrEtBYkeKminGacdwgCamunnUv
GVIEdlnwgekIteLIgenaHeT GMBIkic©karGl;eLaHenaH ehIyBYkeK
bMeBjkic©karGl;eLaHnigeKarBRbtibtþicMeBaHGl;eLaH.
BYkm:aLaGuIkat;enaH KWmancMnYnRkumeTAtamEpñk BYkxøHmantYnaTICa

GñkRTGar:sS BYkeKxøHmantYnaTIyamTVarzansYK’ nigzannrk nigBYk

xøHeTotmantYnaTIkt;RtanUvGMeBIl¥ nigGMeBIGaRkk;rbs;mnusSelak.
eyIgRtUveCOm:aLaGuIkat; tamrebobraykarN_lMGitEdlGl;eLaH
- 18 -
nigr:s‘UlGl;eLaH)anR)ab;eQµaHrbs;BYkeK. BYkeKTaMgenaHmandUc
CaCIBrIl¬ ¦mIkaeGl¬ ¦m:alikhSaeBInIy:H¬ ¦
GuIsr:ehVl¬ ¦EdlmantYnaTICaGñkpøúMERtenAéf¶KIy:am:at;¬éf¶br
elak¦ehIymanhahÞIs²CaeRcIn EdlbBa¢ak;R)ab;BiessdUc)anGH
GagkñúghahÞIsGaGuIsHd¾RtwmRtUvenH. BitR)akdr:s‘UluleLaH)an
manRbsasn_fa³

mann½yfa³eKbegáItBYkm:aLaGuIkat;enaHGMBIFatuBnøWehIyeKbegáItBYk
Cin¬RBaybIsac¦ GMBIGNþatePøIg nigeKbegáItNaBIGaDaMdUclkçN³
rbs;BYkÉgKW GMBIFatudI.
3-CMenOnwgbNþaKm<Irrbs;Gl;eLaH
caM)ac;elIeyIgCMenOrYmfa BitR)akdGl;eLaH)anbBa©úHKm<IrmkelI
NaBI nigr:s‘Ulrbs;Gl;eLaH KWedIm,IbBa¢ak;nUvFatuBitrbs;Gl;eLaH
nigedIm,IGMBavnaveTArkGl;eLaH dUcGl;eLaHmanbnÞÚlfa³

- 19 -
 mann½yfa³ BitehIymnusSenaHCaG‘Um:at;¬RbCaCn¦EtmYy
ehIyGl;eLaH)anbegáItNaBI²Edlpþl;dMNwgGaRkk; b¤KrM amcMeBaH
BYkkaehVór ehIyGl;eLaHbBa©úHeGayNaBITaMgenaHnUvKm<IrEdlnaM
mknUvkarBitedIm,IsMercc,ab; b¤EvkEjkrvagGVIEdlmnusSenAExVg
KMnitKñakñúgerOgenaH. eyIgRtUveCOnwgKm<Ir EdlGl;eLaH)anbBa©úH
mkmandUcCaetAr:t¬ ¦GIujCIl¬ ¦h‘SaBUr¬ ¦nigKm<Ir
KUrGan¬ ¦. kñúgcMenamKm<IrTaMgGs;EdlRbesIrCageK KWKm<Ir
KUrGanEdlCaKm<IrcugeRkayehIyk¾)anbkRsaybBa¢ak;karBitcMeBaH
Km<Irmun²pgEdr. ehIycaM)ac;sMrab;RbCaCnTaMgGs;RtUvedIrtam nig
kat;kþIRsbeTAtamKm<IrKUrGan TnÞwmnwghahÞIsEdlCasu‘NÑHrbs;r:s‘U
luleLaH BIeRBaHGl;eLaHbegáItr:s‘Ulrbs;RTg;mUhaMm:at;Car:s‘UleTA
kan;Cin nigmnusSelakTaMgGs;ehIyGl;eLaH)anbBa©úHGal;KUrGan
enHKWsMercc,ab;b¤EvkEjkrvagBYkeKTaMgGs;. ehIyGl;eLaH)an
bBa©úHGal;KUrGanenHEdr KWCa»sfd¾skþisiT§sMrab;Büa)alGVI²RKb;
y:ag EdlmanenAkñúgRTUgrbs;mnusSehIyGVI²RKb;y:agTaMgGs;suT§
Et)anbBa¢ak;R)ab;enAkñgú Km<IrGal;KUrGan. Gal;KUrGanKWsMrab;pþl;
BnøWénpøÚvRtUv nigsMrab;GñkEdlmanCMenORKb;rUbdUcGl;eLaH )anman
RBHbnÞÚlfa³
mann½yfa³eyIg)anbBa©úHKm<Ir¬Gal;KUrGan¦enHKWedIm,Ipþl;BrC½ycUr
BYk GñkedIrtamcuHénKnøgKUrGanenH RBmTaMgBYkÉgekatxøaceTA
- 20 -
cMeBaHGl;eLaHeFVIdUecñHsgÇwmfa BYkÉgTTYl)ankarGaNitGasUrBI
Gl;eLaHCam©as;. dUcGl;eLaH)anmanbnÞÚlfa³

mann½yfa³ eyIgbBa©úHeGayÉg¬mUhaMm:at;¦nUvKm<IrmYysMrab;bBa¢ak;
nUvGVIRKb;y:agTaMgGs; nigedIm,Ipþl;nUvkarcg¥úlbgðaj nigesckþI
GaNitGasUrRBmTaMgpþl;nUvdMNwgsb,ayrIkray dl;GñkGuIsøamTaMg
Lay. mankfaxNÐCaeRcIn Edl)anbBa¢ak;kñúgerOgTaMgenHEdr.
4-CMenOnigbNþar:s‘Ulrbs;Gl;eLaH
caM)ac;RtUveCOnwgr:s‘UlTaMgGs;CalkçN³TUeTA nigedayBN’nalMGit
eyIgRtUveCOy:agBitR)akdfaeK)anbBa¢Únr:s‘Ulmk edIm,Icg¥úlbgðaj
RbCaCnrbs;eK enAtamCMnan;nimYy²GMBIdMNwgrIkraycMeBaHGñkman
CMenO nigrMlwkRBmanBYkkaehVòr. r:s‘UlTaMgenaH)anGMBavnav
RbCaCnrbs;eKeTArkkarBit nigmanCMenOeTAcMeBaHGl;eLaH EtmYy
Kt;nrNaehIyTTYlyknUvGVIEdlr:s‘Ul)annaMmk GñkenaHnwgTTYl
C½yCMnH nigeCaKvasnal¥ EtcMeBaHGñkEdlRbqaMgnwgr:s‘UTaMgenaH
BYkeKnwgTTYlnUvvib,disarI nigkþIxatbg;Cak;Caminxan . cMENkÉ
r:s‘UlcugeRkaynigRbesIrCageKkñúgcMeNamr:s‘UlTaMgGs;enaHKWNaBI
eyIgmUhaMm:at;kUnrbs;Gab;DuleLaH.Gl;eLaH)anmanRBHbnÞÚlfa³
- 21 -
mann½yfa³ BitR)akdeyIg)anbegáItsMrab;RbCaCnRKb;CMnan;enaHnUv
r:s‘Ul Edlr:s‘UlTaMgenaHdwknaMBYkeKeGayeKarBRbtibtþieTAcMeBaH
Gl;eLaHEtmYyKt;nigecosvageGayq¶ayGMBIkarRbtibtþiGVImYyeRkA
BIGl;eLaH¬ehAfaéstn¦. dUcGl;eLaH)anmanRBHbnÞÚlfa³

mann½yfa³ NaBImUhaMm:at;minEmnCa«BuknrNamñak;kñúgcMeNamBYk
Ég b:uEnþeKCar:s‘Ulrbs;Gl;eLaH nigCaNaBIcugeRkayeKbg¥s;.
? ehIycMeBaHr:s‘Ul EdlGl;eLaH)anbBa¢ak;eQµaHrbs;BYkeK
dUcCaNaBInYs¬ ¦h‘UT¬ ¦seLH¬ ¦GuIbr:huIm¬ ¦ nig
NaBIepSg²eTotEdlGl;eLaHmin)anbBa¢ak;eQµaHKWeyIgRtUvEtman
CMenOeTAcMeBaHBYkeKTaMgGs;edayKµankarmnÞilsgS½yGVIeLIy.
5-CMenOnwgéf¶brelak
rIÉCMenOnwgéf¶brelakeKrYmbBa©ÚlCamYyEdr nUvGVIEdlGl;eLaH)an
bBa¢ak;R)ab;RbkarTaMgenaH dUcCaeCOCak;nUvGVIEdlekIteLIgeRkayBI
søab;rYckareFVITNÐkmµenAkñúgpñÚrnigkarTTYllaPskáar³¬ ¦enAkñúg
pñÚrnigeCOnUvGVIEdlekIteLIgenAéf¶brelak. dUcCaPaBtk;søútd¾rn§t;
- 22 -
enAéf¶enaHnigeCOGMBIpøÚvs<an ¬ ¦EdlRtUvEtqøgkat;TaMgGs;Kña
énmnusS nigeCOCak;faCBa¢IgyutþiFm’sMrab;føwgGMeBIl¥ nigGMeBI
GaRkk;rbs;mnusSelak ehIyeCOCak;famankarCMnuMCMrHkþI ¬kat;kþI¦
nUvGMeBIl¥ nigGMeBIGaRkk;rbs;mnusS nigkartbsñg¬ ¦cMeBaH
mnusSnUvGVIEdlBYkeK)ansagknøgmkkalBIenAkñúgelakIy¾. ehIy
eCOCak;kñúgéf¶enaHEdrkarEckesovePA b¤bBa¢I¬lixit¦dl;mnusSTaMg
Gs; edayGñkxøHTTYllixitrbs;xøÜnedayédxagsþaM ehIyGñkxøH
TTYledayédxageqVgb¤TTYlykBIeRkayxñgrbs;BYkeK. ehIy
bBa©ÚleTA kñúgenHEdrkareCOfamanRsHEdleKpþl; eGayNaBI
mUhaMm:at; nigeCOfamanzansYK’ nigzannrkehIy caM)ac;RtUveCO
eTotfakarKn;emIlrbs;GñkmanCMenOcMeBaHm©as;rbs;eK. Rbkar
epSg²eTotEdlpþl; mktamry³Gal;KUrGan nighahÞIsd¾RtwmRtUv
KWcaM)ac;elIeyIgeCOCak; nigTTYlkarBit TaMgGs;elIRbkarTaMgenaH
tamkarcg¥úlbgðajrbs; l;eLaHnigr:s‘Ul rbs;RTg;.
6-CMenOelIkarkMnt;vasnal¥b¤GaRkk;
kareCOelIvasnal¥b¤GaRkk;KWsßitelIbYncMnucdUcxageRkam³
cMnucTI1³ BitR)akdGl;eLaHdwgnUvGVIEdlekItmanrYcmkehIy nigGVI
EdlnwgRtUvekItmaneLIgenAeBlxagmux.Gl;eLaHmhaRCabdwgTaM
gGs; nUvRKb;erOgr:avskmµPaBrbs;mnusSelak ehIydwgnUvkar
- 23 -
TTYllaPskáar³ rbs;BYkeKeBlevlabBa©b;én sgçarbs;BYkeK
kic©karsBVsar eBIrbs;BYkeK nigRbkarepSg²suT§EtenAeRkamkar
yl;dwgrbs;Gl;eLaHTaMg Gs;edayKµankarxVHcenøaHBIkardwgrbs;
RTg;eLIy. dUcGl;eLaH)anmanRBHbnÞÚlfa³

mann½yfa³BitR)akdNas;Gl;eLaHdwgnUvGVI²TaMgGs;y:agl¥itl¥n;.
Gl;eLaH)anmanRBHbnÞÚleTotfa³

mann½yfa³ edIm,IBYkÉgdwgeGayc,as;BitR)akdfaGl;eLaHmha
enaHKW mansmtßPaBelIGVI²TaMgGs; ehIyBitR)akdGl;eLaHdwg
nUvGVI²TaMgenaHedayRCUtRCabbMput.
cMnucTI2³ sMrab;ral;GVI²TaMgGs;suT§EtcMNar nigsMercenAkñúgkMnt;
Rtarbs;Gl;eLaHs‘ubhaNah‘Uv:aetIGaeLITaMgGs;.)anesckþIfaral;
vasnal¥GaRkk;nigkic©karsBVsareBIrbs;stVelakKWsuT§EtGl;eLaH
carkMnt;rYcCaeRscmkehIy. dUcGl;eLaH)anmanRBHbnÞÚlfa³

mann½yfa³ral;GVITaMgLaysuT§EteyIg)ankt;RtalMGit enAkñúgbBa¢I
kMnt;Rtad¾c,as;las;. ehIyGl;eLaH)anmanRBHbnÞÚleTotfa³
- 24 -
mann½yfa³ etIÉgdwgeT¡ c,as;Nas;Gl;eLaHmhaRCabdwg bnUvGVI²
RKb;y:agEdlmanenAelIemXnigenAelIEpndIeyIgenH suT§EtmanenA
kñúg kMnt;Rtarbs;Gl;eLaH rYcCaeRsctamBitgaybMputsMrab; Gl;
eLaHnUverOgTaMgGs;.
cMnucTI3³ RtUveCOfaral;ehtukarN_EdlekIteLIg b¤minTan;)anekIt
eLIgeTaHl¥kþI b¤GaRkk;kþIKWsuT§EtsMerceTAedaycMng;rbs;Gl;eLaH
RbsinebIGl;eLaHmanbMNgerOgenaHnwgekIteLIg b:uEnþebIGl;eLaH
mincg; erOgenaHminGacekIteLIgCadac;xat. dUcGl;eLaH)anman
RBHbnÞÚlfa³
mann½yfa³ BitR)akdGl;eLaHeFVIGVImYyEdlRTg;cg;. Gl;eLaH
manbnÞÚleTotfa³
mann½yfa³tamBitkic©karrbs;Gl;eLaH enAeBlEdlRTg;cg;eGay
GVImYyekIteLIg RTg;RKan;EteBalfa cUrekIteLIgRbkarenaHnwgekIt
eLIgmYyrMeBc. Gl;eLaH)anmanbnÞÚleTotfa³

mann½yfa³RKb;ehtukarN¾TaMgGs;minEmnBYkÉgcg;enaHeT b:uEnþ
Gl;eLaHCam©as;énBiPBTaMgLayvijeTEdlmanbMNgdUecñaH.
- 25 -
cMnucTI4³ RtUveCOfaFmµCatiEdlmanmkTaMgGs;suT§EtGl;eLaHCa
GñkbegáI. edayKµanGñkepSgNamYyCaGñkbegáIt b¤Cam©as;epSg
eRkABIGl;eLaHeLIy. dUcGl;eLaH)anmanRBHbnÞÚlfa³

mann½yfa³ Gl;eLaHCaGñkbegáItGVI²TaMgGs;enaH ehIyvasßitenA

eRkamkarcat;Ecg nigr:ab;rgrbs;Gl;eLaH.
? CMenOnigkarkMnt;l¥b¤GaRkk;KWsßitenAelIbYncMnucenHÉgEdl
mancMeBaHBYkGHlusS‘úNÑHnigv:al;eCIma:GH ¬ ¦
EtmankarExVgeyabl;KñamYycMnYnkñúgerOgenHcMeBaHBYk GHlIBitGH
¬GñkbegáItc,ab;fµIenAkñúgsasna¦.
eKbUkbBa©ÚlcMeBaHCMenOnwgGl;eLaHEdleKeCOCak;faR)akd
Nas;CMenOenaHGacekItEfmeLIgeTVrdg edaybegáInnUvkareKarB
RbNibtþicMeBaHGl;eLaHTaMgBaküsMdI nigkarGnuvtþ‫‏‬. EtCMenOk¾Gac
fycuHEdr edaysarkarsagGMeBI)abb:uEnþminGacecaT CnNamñak;fa
CakaehVór edayGMeBI)abrbs;eKenaH)aneTeRkABIGMeBIsuIrik nig
GMeBIEdleFVIeGay Føak;kñúgkaehVór. dUcCasuINa¬rYmr½kSedaymin)an
erobkar¦lYcekgRbv½Ba©RTBüsm,tþiGñkdéT pwkeRKOgRsvwgGktþBaØÚ
«Bukmþay nigRbkarepSg²eTotdUcCaGMeBI)abkmµF¶n;² EdleKmin
- 26 -
GnuBaØateGayecaTKñadUecñaHeLIy.dUcGl;eLaH)anmanRBHbnÞÚlfa³

mann½yfa³ BitNas;Gl;eLaH minGacelIkElgeTaskMhus)aneT

cMeBaHGñkEdlsagGMeBIsuIriknwgGl;eLaH EtGl;eLaHGacelIkElg
eTaseGay)ancMeBaHGMeBI)abkmµNaEdleRkABIGMeBIsuIrik Rtg;Gñk
Edlcg;elIkElgeTaseGayb:ueNÑaH. ehIymanhahÞIsCaeRcIn)an
niyay GHGagdUc²KñaGMBIr:s‘UluleLaHEdlfa³ tamBitGl;eLaH
edaHElgBI nrk)ancMeBaHGñkNaEdlkñúgcitþrbs;eK mansarCati
CMenOsUm,IEtmanTMgn;tUcb:unFUlIk¾eday.
? GMBICMenOnwgGl;eLaHeTotKWRtUvRsLaj;nUvGVIEdlGl;eLaH
RsLaj; b¤yl;RBm nigecHs¥b;nUvGVIEdlGl;eLaHs¥b;)anesckþI
faRsLaj;k¾kñúgsasnaGl;eLaH s¥b;k¾kñúgsasnaGl;eLaHecH
RsLaj;KaMRTk¾enAkñúgsasnaGl;eLaH ehIycat;TukCasRtUv k¾enA
kñúgnamsasnaGl;eLaH. dUec©HcaM)ac;elIGñkmanCMenO nigGñkman
CMenOdUcKñaRtUveGayeKecHRsLaj; nigKaMRTKñaeTAvijeTAmk ehIy
minRtUveBjcitþ b¤KaMRTcMeBaHkaehVórehIyRtUvcat;TukBYkeKfaCa
sRtUvnwgGñkmanGuIma:n;.
-cMeBaHGñkmanCMenOkMBUlKWCaKUknrbs;NaBImUhaMm:at;.
-cMeBaHBYkGHlIs‘uNÑHv:al;eCIm:aGH KWBYkeKmankarRsLaj;KaMRT nig
- 27 -
eCOCak;faBitR)akdKUknrbs;NaaBI EdlRbesIrbMputbnÞab;BIBBYk
NaBI BIeRBaHNaBImUhaMm:at;)anmanRbsasn_fa³

mann½yfa³ stvtSEdll¥RbesIrbMputenaH KWenAkñúgstvtSeyIg

enHÉg bnÞab;mkBYkGñkEdlsßitenAstvtSbnÞab;BINaBIeRkaymk
BYkGñkEdlenAstvtSTIbI)anesckþIfa CMnan;mnusSEdlkan;RtwmRtUv
l¥RbesIrbrisuT§bMputenaH KWsßitenAkñúgkMLúgbIstvtSenHÉg. ehIy
BYkeKeCOCak;fa BitR)akdGñkRbesIrbMputkñúgcMenamBYkeKenaH KW
GaBUeBIekIr¬GasSúithÐIk¦bnÞab;mkG‘UemuIrGal;hVarUk ]sµanhS‘úlnUér:n
nwgGalI. bnÞab;BIenaHKWBYkTaMg10nak;EdlFanacUlzansYK’ nig
KUknTaMgGs;rbs;NaBImUhaMm:at;. ehIyBYkGHlusS‘úNÑH v:al;eCIm:a
GHenaHeTotBYkeKRbkan;rkSanUvPaBes¶óms¶at; nUvGVIEdl)anekIt
eLIgnUvTMnas;EdlEsVgyl; nigTTYlnUvPaBRtwmRtUvsMrab;eKenaH
TTYl)anplbuNüBIr ehIycMeBaHGñkEdlTTYlrgnUvkar xusqÁgkñúg
erOgEsVgrkenaHRtUvTTYl)anplbuNü1 BYkeKTaMgGs;eKarBRs
Laj;cMeBaHRkumRKYsarNaBIEdlmankareCOCak;elINaBI ehIyman
karRsLaj;KaMRTTaMgGs; BiessPriyaNaBIEdlCamataénGñk
manCMenO.

- 28 -
 ? BYkGHlIs‘uNÑHva:l;eCIm:aGHenaHEdr BYkeKrYccakputBIrebob
dUcBYkr:hVIedaH ¬CaBYkEdlxwgsm,a cMeBaHKUknrbs;r:s‘UluleLaH¦
ehIyBYkeK dak;bNþasarcMeBaHKUknrbs;NaBI RBmTaMgeGaytMél
nigelIktMekIgRkumRKYsarrbs;GalI eGayx<s;hYsBIzan³rbs;KUkn
rbs;NaBIdéTeTot. dUecñHEdrBYkGHlIs‘uNÑHv:al;eCIm:aGH rYccak
putBIBYkxva:ric ¬ ¦ CaBYkEdls¥b; ex<ImRkumRKYsarrbs;GalI.
GVI²EdleyIg)anrMlwkmkenHvasßitenAkñúgRTwsþId¾segçbéneKalCMenO
d¾RtwmRtUvEdlGl;eLaHbBa©úHr:s‘Ulrbs;RTg; mUhaMm:at;KWsßitenAelI
eKalCMenOenHÉg. ehIyGHlusS‘úNñHv:al;eCIm:aGH Rbkan;ykeKal
CMenOd¾RtwmRtUvenH. dUcr:s‘UluleLaH)anmanRbsasn_fa³

mann½yfa³mYyRkumGMBIRbCaCneyIgenaHminGacsabsUnü KWBYkeK
sßitenAelIkarBitCanic© edayKµan]bsKÁNamkraraMge)akbeBaäat
cMeBaHBYkeK)aneT rhUtdl;karsMercrbs;Gl;eLaH. dUcr:s‘Ulul)an
manRbsasn_eTotfa³

- 29 -
 >

)anesckþIfa³NaBI)anbBa¢ak;R)ab;eyIgfa BYky:ah‘UDI BYkeKEbkeTA

Ca71 Rkum . ehIyBYkNasr:nIEbkCa72Rkum ehIyKat;)anbBa¢ak;
y:agc,as;fa rIÉcMeBaHRbCaCnrbs;´nwgEbkeTACa73RkumEdlBYk
eKsuT§EtcUlnrkTaMgGs;elIkElgEtmYyRkumbu:eNÑaH EdlcUlzan
sYK’. enAxN³enaHmanKUknrbs;NaBIsYreTAkan;NaBIfa³etInrNa
EdlCaRkumcUlsYK’aenaH? NaBI)aneqøIyfa KWBYkEdlRbkan;x¢ab;dUc
eyIg nigdUcBYkKUknrbs;eyIgenaHÉg. enHehIyCaeKalCMenO
EdlRtUvRbkan;yk nigQrelICMenOenHedayRbugRby½tñGMBIGVIEdleFVI
eGayR)ascakecjBIeKalCMenOd¾RtwmRtUvenaH.
 cMeBaHBYkEdlEkERbnigedIrR)ascakpÞúyBIeKalCMenOd¾RtwmRtUvenaH
KWmaneRcInRkumdUcmanbBa¢ak;enAxageRkam³
 mYycMnYnGMBIBYkeKenaHKWCaGñkEdleKarBbUCacMeBaHrUbcMlak;
rUbbdima cMeBaHm:aLaGuIkat; va:lI Cin¬bIsac¦edImeQI dufM µ nigvtßú
epSg²eTot.
BYkeKTaMgenHBuM)anTTYlnUvkarGMBavnavBIr:s‘UlEtEfmTaMgRbRBwtþiExVg
BIbNþar:s‘Ul dUcGVIEdl)anRbRBwtþiknøgmk ehIyBYkKUér:s_ nigRkum
BYkGar:ab;)aneKarBExVgKñanwgNaBIeyIgmUhaMm:at; ehIyBYkeKEtgEt
bYgsYgsuMBIvtßú b¤GVIEdlBYkeKeKarBbUCaedIm,IsMercnUvbMng rbs;BYk
- 30 -
eK. dUcCasuMeGayCasHes,IyBICMgWrbs;BYkeK b¤suMeGayTTYl
C½yCMnHelIsRtUvTaMgLay. ehIyBYkeKsMeLHstVedIm,IbUCafVay
cMeBaHvtßú TaMgenaHb¤rMlwkdwgKuNcMeBaHm©as;TaMgenaH. enAeBlEdl
r:s‘UluleLaH eFVIkarbdiesFRbqaMgnUvGMeBIrbs;BYkeKTaMgenaH ehIy
eRbIeGayBYkeK mankarRCHføakñúgkareKarBRbtibtþicMeBaH Gl;eLaH
EtmYyKt;EbrCa BYkeKmankarcMELkkñúgerOgdUecñH ehIyRbEkk
RbqaMgcMeBaH r:s‘UluleLaHeTAvijedayBYkeKeBalfa³

mann½yfa³ etIkarbegáItm©as;TaMgGs;enaH eFVICam©as;EtmYyrW? Bit

R)akdenH CaRbkarEdlKYreGaycMELkEmn?. r:s‘UluleLaH BuM)an
bBaÄb;nUvkarGMBavnavBYkeKeTArkGl;eLaHeLIy ehIyEFIVkarRBman
bBaÄb; GMBIRbkarsuIrik nigBüayamBnül;bBa¢ak;cMeBaHBYkeKnUvFatu
BitEdl r:s‘UluleLaHGMBavnaveTArkenaH rhUtBYkeKTTYl)ankar
cg¥úlbgðajpøÚvRtUvBIGl;eLaH. eRkayBIBYkeKTTYlkarcg¥úlbgðaj
BIGl;eLaH rYcBYkeKk¾naMKñacUlkñúgsasnaGl;eLaHTaMgRkum².
eRkaymksasnaGl;eLaH k¾)anelceFøaelIsasnadéTeTotbnÞab;
BIkarGMBavnavecHEtbnþ nigkarts‘Ud¾yUGEgVgrbs;r:s‘UluleLaH rYm
CamYyKUknrbs; elakRBmTaMgGñkbnÞab;BIKUkn EteRkaymkerOg
r:avTaMgenaHk¾)anERbRbYl ehIyekIteLIgnUvPaBl¶gexøAmaneRbob
- 31 -
elImnusSTaMgLay rhUtdl;BYkeKPaKeRcIn vilRtLb;eTArksasna
munNaBImUhaMm:at; edayBYkniymRCulkñúgkareCOcMeBaHbNþaNaBI
nigv:alI ehIyBYkeKEbrCabYgsYg nigsuMCMnYyBIBYkNaBI nigv:alI
nigGñkepSg²eTot EdlCaRbkarsuIriknwgGl;eLaHeTAvij. man
eRcInRbePTénGMeBIsuIrikrbs; BYkeKedayBYkeKBuM)anyl;GMBIxøwmsar
dUcGVIEdl)andwgrYcmkehIyrbs;BYkkaehVórGar:ab; EtBYkeKenAEt
suIrik. suIrikTaMgenHminsabsUnüeTEtEfmTaMgrIksussayrhUtdl;
mnusSCMnan;eyIgeTot.enHedaysarEtPaBl¶g;exøA)anRKbdNþb;elI
mnusSnaCMnan;eRkayBINaBI. kareGokTIkt;s‘ubh‘H¬CMenORcbUk
Rcbl;minc,as;las;¦ykRbkar )a:tal; eFVICakarBiténGñkCMnan;
eRkayKWvaesµInwgs‘ubh‘HénGñkCMnan;mundUecñHÉg vaRKan;EtGñkCMnan;
munykvtßú\tviBaØaNCaCas<an b¤CaELsénkareFVI GuI):adat;cMeBaH
Gl;eLaH rIÉGñkCMnan;eRkayykNaBI b¤v:alIeFVIGuI)a:dat;CaELseTA
elI nwgGl;eLaHb:ueNñaH. dUcBaküsMdIrbs;BYkeKfa
¬ ¦

mann½yfa³ BYkTaMgenH¬m©as;EdlBYkeKsuIriknwgGl;eLaH¦GacCYy
rujbBa¢itBYkeyIgeTAnwgGl;eLaH. dUcGl;eLaHmanRBHbnÞÚlfa³

- 32 -
mann½yfa³ eyIgmin)ansMBHeFVIkarRbtibtþieTAcMeBaHGñkTaMgenaHeT
vaRKan;EtedIm,IBYkTaMgenaHbBa¢itxøÜnBYkeyIgeTAcMeBaHGl;eLaHeGay
kan;EtCitEtb:ueNñaH. BitR)akdNas;Gl;eLaH)anbdiesFBYkTaMg
enHEfmTaMgbBa¢ak;fa nrNaehIyeKarBRbNibtþicMeBaHvtßú b¤eKarB
GVImYyk¾edayeRkABIGl;eLaHenaH BitR)akdGñkTaMgenaHkMBugeFVIGMeBI
suIriknwgkaehVór¬RbqaMg¦cMeBaHGl;eLaHy:agCak;Esþg.dUcGl;eLa
H )anmanRBHbnÞÚlfa³

mann½yfa³ BYkeKeKarBRbNibtþiepSgBIGl;eLaHnUvGVIEdlminGac
pþl;]bsKÁ nigminGacpþl;plRbeyaCn_cMeBaHBYkeKGVIbnþicesaH
eLIy. ehIyBYkeKeBalfa³GVITaMgGs;enHGacsuMCMnYyBIGl;eLaH
CYydl;BYkeyIgTaMgGs;Kña)an BitNas;Gl;eLaH)anbBa¢ak;enAkñúg
Gay:at;CaeRcInEdlfa kareKarBbUCaGVIepSgeRkABIGl;eLaH dUcCa
eKarBbUCaeTAcMeBaHNaBIv:alI b¤epSgBIBYkeK KWCaGMeBIsuIrikd¾FMeFg
eTaHCaBYkeKeGayeQµaHepSgeRkABIenHkþI. Gl;eLaH)anbBa¢ak;Edr
fa³)‫(ٔانزٌٍ اتخزٔا يٍ دَّٔ أٔنٍاء يا َعثذْى إال نٍقشتَٕا إنى اهلل صنفى‬
cMeBaHBYkEdlTTYlykGVIepSg eRkABIGl;eLaHeFVICaemdwknaM ehIy
BYkeKedaHsarfa eyIgmin)aneKarBbUCaBYkTaMgenaHeTb:uEnþ eyIgeFVI
- 33 -
enHedIm,IBYkeKCYybBa¢iteyIgeTAcMeBaHGl;eLaH kñúgkic©kareKarB
bUCarbs;eyIg. ehIyGl;eLaH)anRcanecalnUvGMeBIrbs;BYk eKTaMg
enHedayeBalbBa¢ak;fa³

mann½yfa³ BitR)akdNas;Gl;eLaHnwgkat;kþIrvagBYkeKnUvGVIEdl
ExVgKMnitKña ehIyGl;eLaHk¾mincg¥úlbgðajpøÚvRtUvcMeBaHGñkEdlPUt
kuhkBIkarBit nigRbqaMgGl;eLaHenaHEdr. dUecñHral;kareKarBbUCa
GVImYyepSgBIGl;eLaHKitTaMgkarbYgsYgsuMkarekatxøac karb:gR)afña
BIGVImYyepSgBIGl;eLaH suT§EtCaGMeBIsuIriknwgGl;eLaH. ehIyBYk
eKkuhke)akR)as;fam©as;EdlBYkeKarBbUCaTaMgenaHGacpþl;PaBCit
sñitkñúgkareKarBbUCaeTAcMeBaHGl;eLaH.
? GMBICMenOEdlRbqaMgnigpÞúyBIeKalCMenOd¾RtwmRtUv nigRbRBwtþi
xusBIGVIEdlbNþar:s‘UlnaMmkenaHeKeCOfaKµansasna b¤KµanCMenOGVI
TaMg Gs;BiessenAsm½yenHeKkan;tamlT§im:akelnIn b¤eRkABI
GñkTaMg BIrenHeTotEdlsuT§EtbdiesFRbqaMgnwgsasna. BYkTaMg
enHKWkan; tamlT§isgÁmniym b¤kumyµú nIsniym b¤lT§imincUlbkS
sm<½n§ nig epSg²eTotEdleKeRbIeQµaHxus²Kña. eKalkarN_rbs;
BYkeKenaHKW minRBmTTYlfamanm©as;begáItGVIeLIy ehIykarrs;ran
- 34 -
manCIvit KWm©as;karedayxøÜnÉg.GMBImUldæanéneKalkarN_rbs;BYk
eKenaHeTot KWRbEkky:agdac;GhMkarmineCOfamankarvilRtLb;eTA
rkGl;eLaH mineCOfamanzansYK’zannrkminEtb:ueNÑaHBYkeKEfm
TaMgbdiesFTaMg Gs;sasnaEdlmanenAelIBiPBelakenH. Rbsin
ebInrNaehIy)aneXIj nigsikSaesovePArbs;BYkeK BitR)akdGñk
enaHnwgRCabc,as; ehIyk¾KµankarsgS½yGVIeLIyEdlfaeKalCMenO
rbs;BYkeKKWpÞúyTaMg RsugBIsasnaEdlGl;eLaH bBa©úHBIemXmk
eGaymnusSrhUtdl;TI bBa©b;CMrujeGayBYkenaHFøak;kñúgeRCaHd¾Esn
GaRkk;TaMgelakIy_ nig brelak.
? eKalCMenOEdlpÞúyBIkarBit KWGVIEdl)aneCOCak;rbs;BYkeK
rebobxagkñúg nigxøHeTottamrebobs‘UhVIy:H ¬ ¦ ehIyBYkxøH
eTotelIktMekIgv:alIedayeCOfa va:lITaMgenaHCaGñkcUlrYmcMEnknwg
Gl;eLaH kñúgkarcat;EcgtamdannUvkic©karkñúgBiPBelak nigcat;
TukGñkTaMgenHCaGñkRTRTg;cRkvaLb¤CaGñkEfrkSaénPBEpndIehIy
BYkeKyl;faBiPBelakiyebIKµanGñkTaMgenHnwgsabsUnüdl;TIbBa©b;
eQµaHénBYkv:alITaMgenHmandUcCa³
nigmaneQµaHepSg²eTot EdlsuT§EtBYkeKeKcat;Tukfa Cam©as;
cat;EcgsMrab;BYkeK. kñúgcMNucenHBitCaGaRkk;Nas;én suIrik
¬ ¦ EdlykmnusSrYmcMEnk cat;EcgCamYyGl;eLaH ehIy
- 35 -
suIrikxusEbbenHswgfaGaRkk;CagBYkGar:ab; kalBIsm½ymunNaBI
mUhaMm:at;eTAeTotedaykaehVórsm½y muneKmi)ansuIrik ¬ ¦
enHeTtamBitBYkeKRKan;EtsuIrikkñúgkar eKarBbUCab:ueNÑaH)ann½yfa
BYkeKRKan;EteKarBbUCam©as;epSgrYm CamYyGl;eLaHb:ueNÑaH ehIy
suIrikBYkeKenAeBlEdlBYkeKmin)an CYbRbTHnUv]bsKÁbu:eNÑaH Et
enAeBlNamYyBYkeKCYbRbTH]bsKÁ nUveRKaHfñak;ekIteLIgBYkeK
EbreTArkGl;eLaH edayRCHføakñúgkar bYgsYgsuMBIGl;eLaHedIm,I
rYccakputBIeRKaHGasnñenaH. dUcGl;eLaH manRBHbnÞÚlfa³

mann½yfa³ enAeBlNaBYkeKsßitenAelIsMeBAkNþalsmuRTehIyeK
xøacmaneRKaHfañk;nUvehtukarN_GVImYy BYkeKbYgsYgsuMBIGl;eLaH
edayRCHføakñúgsasnaGl;eLaHb:uEnþenAeBlEdlGl;eLaHeGayBYk
eKrYccakput)aneTAdl;eKaledA eBlenaHBYkeKEbreTACaeFVIGMeBI
suIriknwgGl;eLaHdEdl. rIÉcMeBaHkareCOfaGl;eLaHCaGñkbegáIt
FmµCatinigRKb;RKgnUvRbPBFmµCatiTaMgenaHKWeRkamédrbs;Gl;eLaH
EtmYyKt; BYkenHTTYlsÁal;y:agCak;c,as;. dUcGl;eLaHmanRBH
bnÞÚlfa³¬ ¦ mann½yfa³EnmUhaMm:at;

- 36 -
RbsinebIÉgsYrBYkeKfa etInrNaCaGñkbegáItBYkeKTaMgGs;Kña Bit
R)akdBYkeKnwgeqøIyfaGl;eLaH. Gl;eLaH)anmanbnÞÚleTotfa³

mann½yfa³» ¡ mUhaMm:at;cUrGñkeBaleTAkan;BYkeKfaetInrNaCaGñk
pþl;laPskáar³¬rIsÁI¦dl;BYkÉgGMBIemX nigdI b¤nrNaCaGñkRKb;
RKgkarlW eXIj nignrNaCaGñkBRgs;CIvti GñkEdl)ansøab;eTA
ehIysYrBYkeKeTotfa nrNaCaGñkcat;EcgnUvRKb;kic©karrbs;stV
elak. BitR)akdBYkeKnwgeqøIyfa³Gl;eLaHcuHehtuGVI)anCaBYkÉg
KµankareKarBekatxøaceTAcMeBaHGl;eLaH?.
? BYkGñkEdlsagGMeBIsuIrikCMnan;eRkayelIsBIBYksuIrikmun²
Rtg;2cMnuc³
1 1-BYkeKxøHsuIrikrUBUBIy:H ¬ykvtßúepSgeFVICam©as;rYmnwgGl;
eLaH¦kñúgkarRKb;RKgcat;EcgGVI²RKb;y:agTaMgGs;.
2-BYkeKsuIrikTaMgeBlCYbRbTHeRKaHGasnñ b¤TaMgeBlKµan
Gasnñ dUcGVIEdleK)andwg eXIjBIerOgr:avrbs;BYkenH dUcCaBYkeK
)anRbRBwtþcMeBaHpñÚrGal;h‘UesnnigGal;eBItavI b¤eRkABIGñkTaMgBIrenH
EdlsßitenARbeTseGhSúIb ehIyeKeXIjBYkeKRbRBwtþiGMeBIsuIrik
- 37 -
dUecñaHEdrenARtg;pñÚrrbs;Gal;GuItrUs ¬ ¦ enAGaDan ¬ ¦
tMbn;mYyénRbeTsGarab;ey:Emn pñÚrrbs;Gal;ehuIDI ¬ ¦enA
RbeTsey:Emn kUnrbs;Garab‘Í ¬ ¦ enAsðam¬enAsuIrI¦esox
Gab;DulkeTorGal;éCLanI¬ ¦enAGuIr:ak; nigTIpñÚrCa
eRcIneTotEdleKykeFVIkEnøgeKarBbUCaeRkABIGl;eLaH. ehIyman
GñkPaKticNas;EdlCMTas; nigbBa¢ak;R)ab;BYkeKGMBIFatuBiteKal
CMenOEdlGl;eLaH begáItNaBImUhaMm:at; nigr:s‘Ulmun²mk. tamBit
GVI²sMerceTAedayGl;eLaH ehIyKg;EtRtLb;eTArkGl;eLaHTaMg
Gs;Kña.eyIgsuMBIGl;eLaHeGaybegáInGñkGMBavnaveTArkpøÚvRtwmRtUv
EdlGl;eLaHcg¥úlbgðaj nigsuMeGayGl;eLaHsMerc cMeBaHGñkdwk
naMGuIsøamRBmTaMgsasnviTUTaMgGs; edIm,IRbqaMgnwgGMeBIsuIrikTaMgenH
y:agdac;xat.
? GMBIeKalCMenO EdlpÞúyBIeKalCMenOEdlRtwmRtUvenaHeTot
KWenAkñúgbBaðaGal;Gisµak nigsuIhVat ¬lkçN³sm,tþi¦ BYkeKeCOnUv
eKalCMenOrebobenH KWBYkGHlIBitGH énBYkCusmIy:H mYketIsuILH.
nigGñkEdledIrtamBYkeKTaMgenaHedayBYkeKbdiesFsuIhVatGl;eLaH
nigtak;TIlnUvsuIhVatGl;eLaH EdlRKb;lkçN³ mþgBYkeKRbdUc
suIhVatGl;eLaHeTAnwgsuIhVatGVIEdlKµanTal;EtesaHmþgBYkeKRbdUc
suIhVatGl;eLaHeTAnwgsuIhVatGVIEdlKµanviBaØaN nigminTTYlsÁal;fa
- 38 -
Gl;eLaHmansuIhVat dUecñHenaHeLIy EtFatuBitrbs;Gl;eLaH enaH
RCHs¥atGMBIBaküsMdIEdlecaTRbkan;rbs;BYkeK. ehIyeKcat;Tukfa
dUcKñaenHEdr cMeBaHGñkEdlbdiesFsuIhVatmYycMnYnénsuIhVat rbs;
Gl;eLaHnigrkSaTukmYycMnYneKcaM)ac;rkSaTukGMBIsuIhVatNaEdlsm
RsbeTAnwgkaryl;eXIjrbs;BYkeK ehIyBYkeKbdiesFnUvsuIhVat
mYycMnYn edayBYkTaMgenHbkRsaybEgVgn½yxøwmsar EdlbgðajBI
PsþútagBitbBa¢ak;BIsuIhVatTaMgenaHBYkeKeFVIeGayR)as;cakxusBIkar
BitTaMgkarsþab;nigEsVgyl;nUvPsþútagGMBIKUrGannigs‘uNÑH.
rI rIÉGHlIs‘uNÑHv:al;eCIm:aGHvijKWBYkeKrkSaTuksMrab;Gl;eLaH
dUcGVIEdl)anbBa¢ak;CUnedayxøÜnRTg;pÞal; b¤dUcGVIEdlr:s‘UluleLaH
)anGHGagc,as;GMBIGisµak nigsuIhVattamrebobRKb;lkçN³ ehIy
BYkeKRCHs¥atGMBIkareRbobRbdUcGl;eLaH eTAnwgGVIEdlGl;eLaH
begáItmkdUecñaHBYkeKRbRBwtþGVI²TaMgGs; KWeTAtamPsþútagEdl
Gl;eLaH nigr:s‘UluleLaH)anpþl;mkedayKµankarEkERb b¤RbdUc
GVITaMgGs;. ehtudUcenHBYkeKGacrYccakputBIGVIEdlFøak;eTAelIBYk
EdlniyayrYcdUc)anerobrab;xagelI.
enHKWCapøÚvEdlRtwmRtUvnigTTYleCaKC½yTaMgelakeyIgenH nigTaMg
brelak. ehIymaK’ad¾RtwmRtUvenHEdrKW CaKnøgénGñkCMnan;munTaMg
bNþaGuImuaM nigRbCaCnCMnan;enH. BYkeKmin)anEksMrYlGVITaMgGs;
eRkABIGVIEdl)anEksMrYledayRkumsasnviTUmun² EdleKRbtibtþi
- 39 -
tamKUrGan nigs‘uNÑHTaMgGs;nwge)aHbg; ecalGVIEdlminÉkPaBtam
Gal;KUrGan nigs‘uNÑH.
Rbkar²EdlGnþraydl;GuIsøam
‫َٕاقض اإلسالو‬
bgb¥ÚnGuIsøamTaMgLay¡ cUrGñkRCabcuHfa³BitR)akdGl;eLaHh‘Us‘ub
haNah‘Uv:ataGaeLI dak;katBVkic©elImnusSTaMgLayEdlCa´rbs;
Gl;eLaH eGayBYkeKcUlkñúgsasnaGuIsøam ehIyeGayBYkeKkan;
eGay)anx¢ab;x¢ÜnnwgGuIsøamenH ehIyRtUveCosvagGMBIGVIEdleFVI
eGayR)ascakxusBIGuIsøamenaH. karEdlGl;eLaHbegáItNaBI
mUhaMm:at; mkenaHKWedIm,IGMBavnaveTArkPaBRtwmRtUvénGuIsøamenHÉg
ehIyGl;eLaH )anbBa¢ak;y:agc,as;fa BitR)akdGñkNaehIyedIr
tameK ¬NaBImUhaMm:at;¦ GñkenaHÉgnwg)anTTYlkarcg¥úlbgðajBI
Gl;eLaH EtGñkNaehIyRbqaMgminRBmedIrtamNaBImUhaMm:at;Gñk
enaHnwgFøak; eTAkñúgpøÚvvegVgd¾Cak;Esþg. Gl;eLaH)aneRkInrMlwkenA
kñúgGay:at;² d¾eRcInEdlbBa¢ak;BImUlehtueFVIeGayR)ascakecjBI
GuIsøam nigRbkard¾eRcInEdleFVIeGayFøak;eTAkñúgsuIriknig kaehVór
ehIydUecñHEdrTsSn viTUGuIsøamCaeRcInk¾)anbBa¢ak;enAkñúgCMBUk ¬
¦ c,ab;GñkEdlecjBIGuIsøamEdr. BitR)akd ehIy
- 40 -
GñkmUsøIm CYnkaleKGackøayCaGñkecjBIGuIsøamedayRbkar² eBI
tal;CaeRcInRbePTCaehtueFVIeGayhaLal;CIvitrbs;eK nig RTBü
sm,tþirbs;eK ehIyxøÜneKenaHeTotesatKWsßitenAxageRkAén
GuIsøam. Rbkar²EdleFVIeGayeBItal; GuIsøamenaHKWmaneRcInehIy
eRKaHfñak;bMputenaHKWenAelI10RbkarenHEdleyIg´nwgrMlwkvaeday
segçbdUcxageRkam³-
Rbkar1³suIrikkñúgkareKarBbUCaGVImYyrYmnwgGl;eLaH dUcGl;eLaH
manRBHbnÞÚlfa³

mann½yfa³ BitR)akdGl;eLaHminGacelIkElgeTas)aneTcMeBaH
GñkEdlsuIriknwgGl;eLaHenaH. EtGl;eLaHGacelIkElgeTas
eGay)ancMeBaHGMeBI)abNa EdleRkABIsuIrikcMeBaHGñkNaEdlGl;
eLaHcg;elIkElgeTaseGay. dUcGl;eLaH)anmanRBHbnÞÚlenA
kñúgGay:at;epSgeTotfa³

tamBitGñkNaEdlsagGMeBIsuIriknwgGl;eLaH BitR)akdGl;eLaH
hampþac;xøÜneKcMeBaHzansYK’ ehIyTIkEnøgrbs;eKenaHKWzannrk
ehIyKµanGñkNaGacCYycMeBaHGñkEdlhS‘lwmenH)aneLIy. kar
- 41 -
EdlbYgsYgsuMBIGñkEdlsøab;eTA ehIyk¾RtUv)ancat;TukCaGMeBIsuIrik
EdrdUcCasuMeGayexµacTaMgenaHCYyBYkeK nigsMeLHstV edIm,IbUCaCUn
exµacTaMgenaH.
Rbkar2³ begáItExSry³rvageKnwgGl;eLaH ehIyeKbYgsYgsuM
CMnYytamry³enaHÉgb¤eKRbKl;kþIrMBwg b¤kþIsgÇwmk¾elIry³rbs;eK
enaHEdr. GMeBIrebobenHeKnwgkøayeTACakaehVór edayKµankarExVg
eyabl;KñaeLIy.
Rbkar3³ GñkEdlminRBmcat;TukBBYkEdlsagGMeBIsuIrikfa Caka
ehVór b¤eKmnÞilsgS½ykñúgerOgenH b¤eKfaGMeBIsuIrikenHCaGMeBImYy
EdlRtwmRtUvtamnikay¬ ¦rbs;BYkeKenaHBYkTaMgenHk¾eFVIeGay
eKkøayCakaehVórEdr.
Rbkar4³GñkEdleCOCak;faeRkABINaBImUhaMma:t;enAmanNaBIepSge
TotGacnaMkarcg¥úlbgðaj b¤bMeBjnUvkarxVHxaténkarcg¥úlbgðaj
rbs;NaBI mUhaMm:at;EdlminTan;)anpSBVpSayeGay)anRKb;RKan;
enAeLIy b¤eKfac,ab;GñkepSgenaHRbesIrCagc,ab;EdlnaMmkeday
NaBImUhaMm:at;GñkenaHk¾køayCakaehVórEdr.
Rbkar5³GñkEdlbNþúHbg¥ab;RbkarNamYyEdlr:s‘luleLaH
)anpþl;mksUm,IeK)anRbRBwtþi RbkarenaH k¾edayk¾eKkøayCakaehVór
Edr. Cak;EsþgdUcGl;eLaH )anmanRBHbnÞÚlfa³
- 42 -
mann½yfa³ BitR)akd ehIyBYkEdls¥b;ex<ImGVI²EdlGl;eLaH)an
bBa©úHmkenaHKWGl;eLaHnwgbdiesFnUvGMeBIl¥ rbs;BYkeKEdl)an
sagmkTaMgGs;.
Rbkar6³GñkNaehIyyksasnarbs;Gl;eLaH b¤ykGMeBIpl
buNüb¤kardak;TNÐkmµEdlmanenAkñúgsasnaeFVICakarcMGkelgesI
ceKenaHnwgkøayCakaehVórd¾Cak;c,as;. dUcGl;eLaH)anmanRBH
bnÞÚlfa³
mann½yfa³ cUreBaleTAkan;BYkeKcuH»¡mUhaMm:at; etICamYyGl;eLaH
nigGay:at;²rbs;Gl;eLaH RBmTaMgr:s‘Ulrbs;RTg;BYkÉgykmkeFVI
CakarelgesIcb¤?
Rbkar7³kareRbIviC¢amnþGaKmdak;eGaybþIRbB½n§EdlRsLaj;KñaEbrC
as¥b;KñaeTAvijb¤k¾eKeRbImnþGKmeFVIGVImü:agEdlmnusSemIleTAcMELk
dUcCaeRbImnþGaKmbMPan;EPñktampøÚvbIsac. GñkRbRBwtþib¤ yl;RBm
dUecñHk¾køayCakaehVórEdr.
Rbkar8³ karelIksÞÜy nigCYyKaMRTcMeBaHGñkkaehVór elIGñkGuIsøam
mann½yfae)aHbg;Gñk GuIsøameTACYyGñkkaehVórkrNITaMgenHk¾eFVI
eGayxUcGuIsøamrbs;eKEdr. dUcGl;)anmanRBHbnÞÚlfa³
¬ ¦
- 43 -
mann½yfa³ GñNaehIyRsLaj;KaMRTcMeBaHGñkkaehVór BitR)akdeK
enaHKWsßitkñúgcMenamkaehVórenaHEdr. tamBitGl;eLaHmincg¥úl
bgðajBYkkaehVórenaHeLIy.
Rbkar9³ GñkEdleCOCak;faBitR)akdmnusSxøHenaHGacEsVgrkpøÚv
epSgedIrxageRkArgVg;énmaKa’rbs;NaBImUhaMm:at; eKenaHKWCaGñkka
ehVórEdr. dUcGl;eLaH)anmanRBHbnÞÚlfa³

mann½yfa³ nrNaehIyEsVgrkepSgeRkABIGuIsøamenaHeFVICasasna
BitehIy eKminTTYlsÁal;eTGVIEdleKxMEsVgrkenaHdl;éf¶brelak
eKenaHnwgsßitkñúgcMenamBYkGñkEdlxatbg;y:agBitR)akd.
Rbkar10³ RbqaMgnwgsasnaGl;eLaHehIyminRBmEsVgyl; nig
GnuvtþtamsasnaGl;eLaH. ral;RbkarEdl)anelIkeLIgxagelI
enH vaCaRbkarEdleRKaHfñak;xøaMgkøaCaTIbMputsMrab;sasnaGuIsøam
ehIyPaKeRcInEdlFøak;xøÜneTAkñúgRbkar²TaMgenH.
KYrGñkGuIsøamRtUvxøac nigRbugRby½tñBIkarFøak;eTAkñúgRbkar
TaMgGs;enHeKrab;bBa©ÚleTAkñúgRbkar 4EdrcMeBaHGñkEdleCOCak;fa
c,ab;TMlab;EdlmnusSerobcMtak;Etg eLIgGacRbesIrCagmaK’arbs;
GuIsøam
- 44 -
 ? b¤faRkitRkménrbbGuIsøam minGacmanRbsiT§PaBkñúgkar
GnuvtþenAstvtSTI20enHeLIy.
? b¤CaehtueFVI[GñkGuIsøamminGaceCOnelOnTan;sm½y)an.
? b¤k¾faedaysarkarritt,itrbs;sasna cMeBaHbuKÁlenaHCa
ehtueFVIeGayeK minGacRbLÚkxøÜnkñúgkic©karrs;enAénmCÄdæanxag
eRkA)an. dUcKñaenHEdrcMeBaHGñkEdlyl;fakarsMercc,ab;rbs;
Gl;eLaHdUcCakat;édcMeBaHecarlYc b¤Bin½ydak;TNÐkmµcMeBaHGñk
EdlrYmr½kSedaymin)anerobkar minEmnkMelaHRkmuMrhUtTal;Et
søab;edayecaTfaminsmykmkGnuvtþkñúgsm½yeCOnelOn b¤sm½y
bc©úb,nñenH)aneT.
? GaccUlenAkñúgRbkar4enaHeTotral;GñkEdleCOfatamBit
eKGackMNt;c,ab;sasna)aneRkABIc,ab;rbs;Gl;eLaH eTaHCaeK
yl;faminRbesIrCagc,ab;Gl;eLaHk¾edayk¾karkat;kþI nigkargar
epSg²eRBaHenHvaFøak;enAkñúgn½yfa³ sMercfahaLal¬ ¦nUvGVI
EdlGl;eLaH)ankMNt;fahar:m ¬ ¦ dUceKsMercfa KµanbBaða
cMeBaHRbkarEdlGl;eLaHkMnt;fahar:m ehIyRtUveKTTYlsÁal;enA
kñúgsasna dUcCa suINa pwkRsa ekgRbv½BaØcMeBaHGñkEdl eCOCak;fa
eFVIrebobenH)anGñkenaHnwgkøayeTACakaehVór edayÉkPaBrvag
sasnviTUTaMgGs;.

- 45 -
‫َعٕر تاهلل يٍ يٕجثات غضثّ ٔأنٍى عقاتّ ٔصهى اهلل عهى خٍش خهقّ يحًذ عهى آنّ‬
‫ٔصحثّ ٔسهى‪.‬‬

‫‪- 46 -‬‬