Professional Documents
Culture Documents
Loi N° 09-03
Loi N° 09-03
PDUV
/RLQ$GX6DIDUFRUUHVSRQGDQWDX
IpYULHU UHODWLYH j OD SURWHFWLRQ GX
FRQVRPPDWHXUHWjODUpSUHVVLRQGHVIUDXGHV
³³³³
/H3UpVLGHQWGHOD5pSXEOLTXH
9X OD &RQVWLWXWLRQ QRWDPPHQW VHV DUWLFOHV
HW
9XO
RUGRQQDQFHQ$GXMXLQPRGLILpHHW
FRPSOpWpHSRUWDQWFRGHGHSURFpGXUHSpQDOH
9XO·RUGRQQDQFHQ$GXMXLQPRGLILpHHW
FRPSOpWpHSRUWDQWFRGHSpQDO
9XO·RUGRQQDQFHQ$GXDRWPRGLILpHHW
FRPSOpWpHUHODWLYHjO·DVVLVWDQFHMXGLFLDLUH
9X O
RUGRQQDQFH Q$ GX VHSWHPEUH
PRGLILpHHWFRPSOpWpHSRUWDQWFRGHFLYLO
9X O
RUGRQQDQFH Q$ GX VHSWHPEUH
PRGLILpHHWFRPSOpWpHSRUWDQWFRGHGHFRPPHUFH
9X OD ORL Q$ GX MXLOOHW PRGLILpH HW
FRPSOpWpHSRUWDQWFRGHGHVGRXDQHV
9X OD ORL Q$ GX IpYULHU PRGLILpH HW
FRPSOpWpHUHODWLYHjODSURWHFWLRQHWjODSURPRWLRQGHOD
VDQWp
9X OD ORL Q$ GX HU DRW UHODWLYH j OD
SURWHFWLRQSK\WRVDQLWDLUH
9X OD ORL Q$ GX MDQYLHU UHODWLYH DX[
DFWLYLWpV GH PpGHFLQH YpWpULQDLUH HW j OD SURWHFWLRQ GH OD
VDQWpDQLPDOH
5DELH(O$RXHO
-2851$/2)),&,(/'(/$5(38%/,48($/*(5,(11(1$
PDUV
9XODORLQ$GXIpYULHUUHODWLYHDX[UqJOHV 3URPXOJXHODORLGRQWODWHQHXUVXLW
JpQpUDOHVGHSURWHFWLRQGXFRQVRPPDWHXU
7,75(,
9XODORLQ$GXMXLOOHWUHODWLYHDXV\VWqPH
QDWLRQDOOpJDOGHPpWURORJLH '(6',6326,7,216*(1(5$/(6
9X OD ORL Q$ GX GpFHPEUH UHODWLYH DX[ &KDSLWUH,
DVVRFLDWLRQV 'HO·REMHWHWGXFKDPSG·DSSOLFDWLRQ
9X O·RUGRQQDQFH Q$ GX &KDkEDQH
FRUUHVSRQGDQWDXMDQYLHUPRGLILpHHWFRPSOpWpH $UWLFOHHU³/DSUpVHQWHORLDSRXUREMHWGHIL[HUOHV
UHODWLYHDX[DVVXUDQFHV UqJOHV DSSOLFDEOHV HQ PDWLqUH GH SURWHFWLRQ GX
FRQVRPPDWHXUHWGHUpSUHVVLRQGHVIUDXGHV
9X OD ORL Q$ GX MDQYLHU PRGLILpH HW
FRPSOpWpH SRUWDQW JpQpUDOLVDWLRQ GH O·XWLOLVDWLRQ GH OD $UW ³ /HV GLVSRVLWLRQV GH OD SUpVHQWH ORL
ODQJXHDUDEH V·DSSOLTXHQW j WRXW ELHQ RX VHUYLFH RIIHUW j OD
FRQVRPPDWLRQ j WLWUH RQpUHX[ RX JUDWXLW SDU WRXW
9X OD ORL Q$ GX 5DELH (WKDQL LQWHUYHQDQWHWjWRXVOHVVWDGHVGXSURFHVVXVGHPLVHjOD
FRUUHVSRQGDQW DX MXLOOHW UHODWLYH j OD SrFKH HW j FRQVRPPDWLRQ
O·DTXDFXOWXUH
&KDSLWUH,,
9XO·RUGRQQDQFHQ$GX-RXPDGD(O2XOD
FRUUHVSRQGDQW DX MXLOOHW PRGLILpH HW FRPSOpWpH 'HVGpILQLWLRQV
UHODWLYHjODFRQFXUUHQFH
$UW³$XVHQVGHVGLVSRVLWLRQVGHODSUpVHQWHORLLO
9XO·RUGRQQDQFHQ$GX-RXPDGD(O2XOD HVWHQWHQGXSDU
FRUUHVSRQGDQW DX MXLOOHW PRGLILpH HW
³FRQVRPPDWHXUWRXWHSHUVRQQHSK\VLTXHRXPRUDOH
FRPSOpWpH UHODWLYH DX[ GURLWV G
DXWHXU HW DX[ GURLWV TXL DFTXLHUW j WLWUH RQpUHX[ RX JUDWXLW XQ ELHQ RX XQ
YRLVLQV VHUYLFH GHVWLQp j XQH XWLOLVDWLRQ ILQDOH SRXU VRQ EHVRLQ
9X O·RUGRQQDQFH Q$ GX -RXPDGD (O 2XOD SURSUH RX SRXU OH EHVRLQ G
XQH DXWUH SHUVRQQH RX G
XQ
DQLPDOGRQWLODODFKDUJH
FRUUHVSRQGDQW DX MXLOOHW UHODWLYH DX[
PDUTXHV ³ GHQUpH DOLPHQWDLUH WRXWH VXEVWDQFH WUDLWpH
SDUWLHOOHPHQW WUDLWpH RX EUXWH GHVWLQpH j O·DOLPHQWDWLRQ
9X OD ORL Q$ GX -RXPDGD (O 2XOD
KXPDLQHRXDQLPDOHHQJOREDQWOHVERLVVRQVODJRPPHj
FRUUHVSRQGDQWDXMXLOOHWUHODWLYHjODSURWHFWLRQ PkFKHU HW WRXWHV OHV VXEVWDQFHV XWLOLVpHV GDQV OD
GH O·HQYLURQQHPHQW GDQV OH FDGUH GX GpYHORSSHPHQW IDEULFDWLRQ OD SUpSDUDWLRQ HW OH WUDLWHPHQW GHV
GXUDEOH DOLPHQWV j O·H[FOXVLRQ GHV VXEVWDQFHV HPSOR\pHV
9XO·RUGRQQDQFHQ$GX-RXPDGD(WKDQLD XQLTXHPHQW VRXV IRUPH GH PpGLFDPHQWV GH FRVPpWLTXHV
RXGHWDEDFV
FRUUHVSRQGDQWDXDRWUHODWLYHjODPRQQDLHHW
DXFUpGLW ³ HPEDOODJH WRXW FRQWHQDQW FRQVWLWXp GH PDWpULDX[
GH WRXWH QDWXUH GHVWLQp j FRQGLWLRQQHU FRQVHUYHU
9X OD ORL Q$ GX -RXPDGD (O 2XOD
SURWpJHU SUpVHQWHU HW SHUPHWWUH OD PDQXWHQWLRQ OH
FRUUHVSRQGDQWDXMXLQIL[DQWOHVUqJOHVDSSOLFDEOHV VWRFNDJH HW OH WUDQVSRUW GH WRXW SURGXLW HW DVVXUHU
DX[SUDWLTXHVFRPPHUFLDOHV O·LQIRUPDWLRQGXFRQVRPPDWHXU
9X OD ORL Q$ GX -RXPDGD (O 2XOD ³pWLTXHWDJH WRXWHV PHQWLRQV pFULWXUHV LQGLFDWLRQV
FRUUHVSRQGDQW DX MXLQ UHODWLYH j OD PDUTXHV ODEHOV LPDJHV LOOXVWUDWLRQV RX VLJQHV VH
QRUPDOLVDWLRQ UDSSRUWDQW j XQ ELHQ ILJXUDQW VXU WRXW HPEDOODJH
GRFXPHQW pFULWHDX pWLTXHWWH ILFKH FDUWH EDJXH RX
9X OD ORL Q$ GX -RXPDGD (WKDQLD
FROOHUHWWHDFFRPSDJQDQWRXVHUpIpUDQWjXQSURGXLWTXHO
FRUUHVSRQGDQW DX DRW UHODWLYH DX[ FRQGLWLRQV
TXH VRLW OD IRUPH RX OH VXSSRUW O·DFFRPSDJQDQW
G·H[HUFLFHGHVDFWLYLWpVFRPPHUFLDOHV LQGpSHQGDPPHQWGXPRGHG·DSSRVLWLRQ
9X OD ORL Q$ GX -RXPDGD (WKDQLD ³ H[LJHQFHV VSpFLILpHV HQVHPEOH GHV VSpFLILFDWLRQV
FRUUHVSRQGDQW DX DRW PRGLILpH HW FRPSOpWpH WHFKQLTXHVG·XQSURGXLWOLpHVjODVDQWpHWjODVpFXULWpGX
UHODWLYHjO·HDX FRQVRPPDWHXUHWjODOR\DXWpGHVpFKDQJHVIL[pHVSDUOD
9X OD ORL Q$ GX 6DIDU FRUUHVSRQGDQW DX UpJOHPHQWDWLRQHWGRQWOHUHVSHFWHVWREOLJDWRLUH
IpYULHU SRUWDQW FRGH GH SURFpGXUH FLYLOH HW ³ LQQRFXLWp DEVHQFH WRWDOH RX SUpVHQFH GDQV XQH
DGPLQLVWUDWLYH GHQUpH DOLPHQWDLUH j GHV QLYHDX[ DFFHSWDEOHV HW VDQV
GDQJHUV GH FRQWDPLQDQWV G·DGXOWpUDQWV GH WR[LQHV
$SUqVDYLVGX&RQVHLOG·(WDW QDWXUHOOHV RX GH WRXWH DXWUH VXEVWDQFH VXVFHSWLEOH GH
UHQGUHO·DOLPHQWQRFLISRXUODVDQWpGHPDQLqUHDLJXsRX
$SUqVDGRSWLRQSDUOH3DUOHPHQW FKURQLTXH
-2851$/2)),&,(/'(/$5(38%/,48($/*(5,(11(1$ 5DELH(O$RXHO
PDUV
$UW ³ 6DQV SUpMXGLFH GHV GLVSRVLWLRQV OpJLVODWLYHV $UW ³ /HV DJHQWV GH OD UpSUHVVLRQ GHV IUDXGHV
HQ YLJXHXU OHV RIIUHV GH FUpGLWV j OD FRQVRPPDWLRQ YLVpV j O
DUWLFOH FLGHVVXV GRLYHQW rWUH FRPPLVVLRQQpV
GRLYHQWUpSRQGUHjO·DWWHQWHOpJLWLPHGXFRQVRPPDWHXUHQ FRQIRUPpPHQW DX[ GLVSRVLWLRQV OpJLVODWLYHV HW
FH TXL FRQFHUQH OD WUDQVSDUHQFH GH O·RIIUH SUpDODEOH OD UpJOHPHQWDLUHV HQ YLJXHXU HW SUrWHU SDU GHYDQW OH
QDWXUHODSRUWpHHWODGXUpHGHO·HQJDJHPHQWDLQVLTXHOHV WULEXQDO GH OHXU UpVLGHQFH DGPLQLVWUDWLYH OH VHUPHQW
pFKpDQFHVGHUHPERXUVHPHQWGHO·RIIUHXQFRQWUDWHQ VXLYDQW
HVWpWDEOL
ÎC-- :- - ?-- -Ïb-- -Ð_=-- -3- - 4- - ±d9-- -4- - ±a9-
± a9-- -C-- -_-- -
/HV FRQGLWLRQV HW OHV PRGDOLWpV G·RIIUHV HQ PDWLqUH GH d;-- <- -Ġ±R-- - - ±c9-- Y-C-- ÒÌP-- jÒE-- C-- ?-- - d-- 6- -=- -
Ò
FUpGLWV j OD FRQVRPPDWLRQ VRQW GpILQLHV SDU YRLH ÛÛd9EhÒR6Ġ±´C±b±Î±bM±^dd±»Ò
9EhÒR6Ġ±´C±b±Î±bM±^dd±»Ò
UpJOHPHQWDLUH
$WWHVWDWLRQHQHVWGpOLYUpHSDUOHWULEXQDOHWHVWGpSRVpH
&KDSLWUH9,, VXUODFDUWHGHODFRPPLVVLRQG·HPSORL
'HVDVVRFLDWLRQVGHSURWHFWLRQGHVFRQVRPPDWHXUV /H VHUPHQW Q·HVW SDV UHQRXYHOp WDQW TX·LO Q·\ D SDV
LQWHUUXSWLRQGpILQLWLYHGHODIRQFWLRQ
$UW ³ (VW DVVRFLDWLRQ GH SURWHFWLRQ GHV 'DQVOHFDGUHGHO·H[HUFLFHGHOHXUVPLVVLRQVOHVDJHQWV
FRQVRPPDWHXUV WRXWH DVVRFLDWLRQ OpJDOHPHQW FRQVWLWXpH YLVpV j O·DUWLFOH FLGHVVXV GRLYHQW GpFOLQHU OHXU
GRQWOHEXWHVWG·DVVXUHUODSURWHFWLRQGXFRQVRPPDWHXUj IRQFWLRQHWSUpVHQWHUOHXUFRPPLVVLRQG
HPSORL
WUDYHUVVRQLQIRUPDWLRQVDVHQVLELOLVDWLRQVRQRULHQWDWLRQ
HWVDUHSUpVHQWDWLRQ $UW ³ /HV DJHQWV YLVpV j O
DUWLFOH
FLGHVVXVVRQWSURWpJpVFRQWUHWRXWHIRUPHGHSUHVVLRQRX
/HV DVVRFLDWLRQV GH SURWHFWLRQ GHV FRQVRPPDWHXUV GHPHQDFHGHQDWXUHjHQWUDYHUO
DFFRPSOLVVHPHQWGHOHXUV
YLVpHVjO
DOLQpDFLGHVVXVSHXYHQWrWUHUHFRQQXHVG·XWLOLWp PLVVLRQV FRQIRUPpPHQW DX[ GLVSRVLWLRQV OpJLVODWLYHV HQ
SXEOLTXHVHORQOHVFRQGLWLRQVHWOHVPRGDOLWpVSUpYXHVSDU YLJXHXU
ODOpJLVODWLRQHWODUpJOHPHQWDWLRQHQYLJXHXU
$UW³/HVDJHQWVGHFRQWU{OHYLVpVjO·DUWLFOHGH
$UW³1RQREVWDQWOHVGLVSRVLWLRQVGHO·DUWLFOHHU OD SUpVHQWH ORL SHXYHQW HQ FDV GH EHVRLQ VROOLFLWHU OH
GH O·RUGRQQDQFH Q$ GX DRW UHODWLYH j FRQFRXUVGHVDJHQWVGHODIRUFHSXEOLTXHTXLVRQWWHQXVj
O·DVVLVWDQFH MXGLFLDLUH OHV DVVRFLDWLRQV GH SURWHFWLRQ GHV ODSUHPLqUHVROOLFLWDWLRQGHOHXUSUrWHUPDLQIRUWHGDQVOH
FRQVRPPDWHXUV UHFRQQXHV G·XWLOLWp SXEOLTXH SHXYHQW FDGUHGHO·H[HUFLFHGHOHXUVIRQFWLRQV
EpQpILFLHUGHO·DVVLVWDQFHMXGLFLDLUH (QFDVGHQpFHVVLWpLOV SHXYHQW IDLUH DSSHO j O·DXWRULWp
MXGLFLDLUHWHUULWRULDOHPHQWFRPSpWHQWHFRQIRUPpPHQWDX[
$UW ³ /RUVTX·XQ RX SOXVLHXUV FRQVRPPDWHXUV RQW SURFpGXUHVHQYLJXHXU
VXEL GHV SUpMXGLFHV LQGLYLGXHOV FDXVpV SDU OH IDLW G
XQ
PrPH LQWHUYHQDQW HW D\DQW XQH RULJLQH FRPPXQH OHV &KDSLWUH,,
DVVRFLDWLRQVGHSURWHFWLRQGHVFRQVRPPDWHXUVSHXYHQWVH 'HVSURFpGXUHVGHFRQWU{OH
FRQVWLWXHUSDUWLHFLYLOH
$UW³/HVDJHQWVYLVpVjO·DUWLFOHGHODSUpVHQWH
$UW ³ ,O HVW FUpp XQ FRQVHLO QDWLRQDO SRXU OD ORLSURFqGHQWSDUWRXWPR\HQjWRXWPRPHQWHWjWRXVOHV
SURWHFWLRQ GHV FRQVRPPDWHXUV TXL pPHW VRQ DYLV HW VWDGHV GX SURFHVVXV GH PLVH j OD FRQVRPPDWLRQ DX[
SURSRVHGHVPHVXUHVTXLFRQWULEXHQWDXGpYHORSSHPHQWHW FRQWU{OHV GH OD FRQIRUPLWp GHV SURGXLWV SDU UDSSRUW DX[
j OD SURPRWLRQ GH SROLWLTXHV GH SURWHFWLRQ GX H[LJHQFHVVSpFLILpHVOHVFRQFHUQDQW
FRQVRPPDWHXU
$UW³/HVFRQWU{OHVSUpYXVSDUODSUpVHQWHORLVRQW
/D FRPSRVLWLRQ HW OHV FRPSpWHQFHV GH FH FRQVHLO VRQW HIIHFWXpV SDU GHV YpULILFDWLRQV GH GRFXPHQWV HWRX
GpWHUPLQpHVSDUYRLHUpJOHPHQWDLUH G·DXGLWLRQV GHV LQWHUYHQDQWV FRQFHUQpV SDU GHV
FRQVWDWDWLRQV GLUHFWHV DX PR\HQ G·H[DPHQV YLVXHOV RX
7,75(,,, G·DSSDUHLOV GH PHVXUH HW FRPSOpWpHV OH FDV pFKpDQW SDU
GHV SUpOqYHPHQWV G·pFKDQWLOORQV DX[ ILQV G·DQDO\VHV GH
'(/$5(&+(5&+((7'(/$&2167$7$7,21 WHVWVRXG·HVVDLV
'(6,1)5$&7,216
/HFRQWU{OHDX[IURQWLqUHVGHODFRQIRUPLWpGHVSURGXLWV
LPSRUWpVHVWHIIHFWXpDYDQWGpGRXDQHPHQW
&KDSLWUH,
/HV FRQGLWLRQV HW OHV PRGDOLWpV GH FRQWU{OH VRQW IL[pHV
'HVDJHQWVGHODUpSUHVVLRQGHVIUDXGHV SDUYRLHUpJOHPHQWDLUH
$UW³2XWUHOHVRIILFLHUVGHSROLFHMXGLFLDLUHHWOHV $UW³'DQVOHFDGUHGHOHXUVPLVVLRQVGHFRQWU{OH
DXWUHV DJHQWV DXWRULVpV SDU GHV WH[WHV VSpFLILTXHV VRQW HW FRQIRUPpPHQW DX[ GLVSRVLWLRQV GH OD SUpVHQWH ORL OHV
KDELOLWpV j UHFKHUFKHU HW j FRQVWDWHU OHV LQIUDFWLRQV DX[ DJHQWV YLVpV j O·DUWLFOH FLGHVVXV GUHVVHQW GHV
GLVSRVLWLRQVGHODSUpVHQWHORLOHVDJHQWVGHODUpSUHVVLRQ SURFqVYHUEDX[ GDQV OHVTXHOV LOV pQRQFHQW OHV GDWHV HW
GHV IUDXGHV UHOHYDQW GX PLQLVWqUH FKDUJp GH OD SURWHFWLRQ OLHX[ GHV FRQWU{OHV HIIHFWXpV UHOqYHQW OHV IDLWV FRQVWDWpV
GXFRQVRPPDWHXU OHVLQIUDFWLRQVHWOHVVDQFWLRQV\DIIpUHQWHV
5DELH(O$RXHO
-2851$/2)),&,(/'(/$5(38%/,48($/*(5,(11(1$
PDUV
&KDSLWUH,,, /·pFKDQWLOORQGpWHQXSDUO·LQWHUYHQDQWHWFHOXLJDUGpSDU
OHV DJHQWV D\DQW HIIHFWXp OH SUpOqYHPHQW VRQW XWLOLVpV HQ
'HVODERUDWRLUHVGHODUpSUHVVLRQGHVIUDXGHV FDVG
H[SHUWLVH
$UW ³ /RUVTXH OH SURGXLW HVW UDSLGHPHQW DOWpUDEOH /H UHVSRQVDEOH GX ODERUDWRLUH D\DQW HIIHFWXp OD
RX ORUVTX
HQ UDLVRQ GH VD QDWXUH GH VRQ SRLGV GH VD SUHPLqUH DQDO\VH WHVW RX HVVDL SHXW rWUH QRPPp HQ
TXDQWLWp GH VHV GLPHQVLRQV RX GH VD YDOHXU LO Q
HVW TXDOLWpG·H[SHUWGDQVOHVFRQGLWLRQVIL[pHVSDUODSUpVHQWH
SUpOHYp TX
XQ VHXO pFKDQWLOORQ TXL HVW PLV VRXV VFHOOpV HW ORL
WUDQVPLV LPPpGLDWHPHQW DX[ ILQV G·DQDO\VHV WHVWV RX
HVVDLVDXODERUDWRLUHKDELOLWpSDUODSUpVHQWHORL $UW ³ 3RXU OH FKRL[ GH O
H[SHUW XQ GpODL HVW
LPSDUWL SDU OD MXULGLFWLRQ FRPSpWHQWH j O·DXWHXU SUpVXPp
/HVPRGDOLWpVG·DSSOLFDWLRQGHVGLVSRVLWLRQVGXSUpVHQW GH O·LQIUDFWLRQ TXL D WRXWHIRLV OH GURLW GH UHQRQFHU
DUWLFOHVRQWIL[pHVSDUYRLHUpJOHPHQWDLUH H[SOLFLWHPHQW j FH FKRL[ HW GH V·HQ UDSSRUWHU DX[
FRQFOXVLRQVGHO·H[SHUWQRPPpSDUODMXULGLFWLRQ
$UW ³ 'DQV OH FDGUH GHV pWXGHV UpDOLVpHV SDU OHV
VHUYLFHV FKDUJpV GH OD SURWHFWLRQ GX FRQVRPPDWHXU HW GH 6L O·LQWpUHVVp VDQV DYRLU UHQRQFp j FH GURLW Q·D SDV
OD UpSUHVVLRQ GHV IUDXGHV OHV DJHQWV YLVpV j O·DUWLFOH FKRLVL XQ H[SHUW GDQV OH GpODL LPSDUWL XQ H[SHUW HVW
FLGHVVXV SHXYHQW SURFpGHU DX SUpOqYHPHQW G·XQ VHXO QRPPpG
RIILFHSDUODMXULGLFWLRQFRPSpWHQWH
pFKDQWLOORQ
$UW³/DMXULGLFWLRQFRPSpWHQWHUHPHWDX[H[SHUWV
&KDSLWUH9 OHV GHX[LqPH HW WURLVLqPH pFKDQWLOORQV SUpOHYpV
FRQIRUPpPHQW DX[ GLVSRVLWLRQV GH O·DUWLFOH GH OD
'HO·H[SHUWLVH SUpVHQWHORL
$UW ³ /·H[SHUWLVH HIIHFWXpH GDQV OH FDGUH GH OD /·DXWHXUSUpVXPpGHO·LQIUDFWLRQHVWSUpDODEOHPHQWPLV
SUpVHQWH ORL HVW FRQWUDGLFWRLUH (OOH HVW RUGRQQpH HW HQ GHPHXUH SDU OD MXULGLFWLRQ FRPSpWHQWH GH UHPHWWUH
H[pFXWpHVHORQOHVSUHVFULSWLRQVHWGDQVOHVIRUPHVSUpYXHV VRXVKXLWDLQHOHWURLVLqPHpFKDQWLOORQODLVVpjVDJDUGHWHO
DX[DUWLFOHVjGXFRGHGHSURFpGXUHSpQDOHVRXV TXHSUpYXjO·DUWLFOHGHODSUpVHQWHORL
UpVHUYHGHVGLVSRVLWLRQVFLDSUqV
6L O·DXWHXU SUpVXPp GH O·LQIUDFWLRQ QH SUpVHQWH SDV OH
$UW³/HSURFXUHXUGHOD5pSXEOLTXHVDLVLWOHMXJH WURLVLqPHpFKDQWLOORQLQWDFWGDQVOHGLWGpODLLOQHGRLWSOXV
FRPSpWHQW V·LO HVWLPH VRLW j OD VXLWH GHV UDSSRUWV RX GHV HQrWUHIDLWpWDWjDXFXQPRPHQWHWOHVH[SHUWVFRQFOXHQW
SURFqVYHUEDX[ GUHVVpV SDU OHV DJHQWV YLVpV j O·DUWLFOH VXUODEDVHGHO·H[DPHQGXGHX[LqPHpFKDQWLOORQ
FLGHVVXVVRLWjODVXLWHGHVEXOOHWLQVRXGHVUDSSRUWVGHV
ODERUDWRLUHV KDELOLWpV HW DX EHVRLQ DSUqV HQTXrWH $UW ³ 'DQV OH FDV R LO D pWp SUpOHYp XQ VHXO
SUpDODEOH TX·XQH SRXUVXLWH GRLW rWUH HQJDJpH RX XQH pFKDQWLOORQFRQIRUPpPHQWDX[GLVSRVLWLRQVGHO·DUWLFOH
LQIRUPDWLRQRXYHUWH GH OD SUpVHQWH ORL OD MXULGLFWLRQ FRPSpWHQWH FRPPHW
LPPpGLDWHPHQWOHVH[SHUWVQRPPpVSRXUSURFpGHUj
$UW³'DQVOHFDVRODSUpVRPSWLRQGHIUDXGHRX XQ QRXYHDX SUpOqYHPHQW GDQV OHV IRUPHV SUpYXHV j
GHIDOVLILFDWLRQUpVXOWHGHVDQDO\VHVWHVWVRXHVVDLVGHV O·DUWLFOHGHODSUpVHQWHORL
ODERUDWRLUHVKDELOLWpVO·DXWHXUSUpVXPpGHO·LQIUDFWLRQHVW
DYLVp SDU OH MXJH FRPSpWHQW TX
LO SHXW SUHQGUH $UW ³ (Q PDWLqUH GH FRQWU{OH EDFWpULRORJLTXH RX
FRPPXQLFDWLRQGXEXOOHWLQRXGXUDSSRUWGXODERUDWRLUHHW GH SXUHWp ELRORJLTXH OD MXULGLFWLRQ FRPSpWHQWH FRPPHW
TX·XQGpODLGHKXLWMRXUVRXYUDEOHVOXLHVWLPSDUWLSRXU OHVH[SHUWVQRPPpVSRXUO·H[DPHQHQFRPPXQGXQRXYHO
SUpVHQWHU VHV REVHUYDWLRQV HW UpFODPHU pYHQWXHOOHPHQW pFKDQWLOORQSUpYXjO·DUWLFOHFLGHVVXV
O
H[SHUWLVH3DVVpFHGpODLO·DXWHXUSUpVXPpGHO·LQIUDFWLRQ /HV H[SHUWV VRQW FKRLVLV O·XQ SDU OH MXJH FRPSpWHQW
QHSHXWSOXVUpFODPHUO·H[SHUWLVH SDUPL OHV UHVSRQVDEOHV GHV ODERUDWRLUHV KDELOLWpV
FRQIRUPpPHQWDX[GLVSRVLWLRQVSUpYXHVSDUODSUpVHQWHORL
$UW ³ /RUVTXH O
H[SHUWLVH D pWp UpFODPpH SDU HW O·DXWUH SDU O·DXWHXU SUpVXPp GH O·LQIUDFWLRQ GDQV OD
O·DXWHXU SUpVXPp GH O·LQIUDFWLRQ RX ORUVTX
HOOH D pWp GLVFLSOLQH FRQFHUQpH /HV GHX[ H[SHUWV VRQW QRPPpV
GpFLGpH SDU OD MXULGLFWLRQ FRPSpWHQWH GHX[ H[SHUWV FRQIRUPpPHQWDX[GLVSRVLWLRQVSUpYXHVjO
DUWLFOHGHOD
VRQWFKRLVLVO·XQSDUODMXULGLFWLRQFRPSpWHQWHHWO·DXWUH SUpVHQWHORL
SDUO·DXWHXUSUpVXPpGHO·LQIUDFWLRQ
$UW ³ /D MXULGLFWLRQ FRPSpWHQWH SUHQG WRXWHV
/HV GHX[ H[SHUWV VRQW QRPPpV SDU OD MXULGLFWLRQ PHVXUHV SRXU TXH OH SUpOqYHPHQW HW O
H[SHUWLVH TXL \ IDLW
FRPSpWHQWH FRQIRUPpPHQW DX[ GLVSRVLWLRQV SUpYXHV SDU VXLWHLPPpGLDWHPHQWVRLHQWHIIHFWXpVSDUOHVH[SHUWVjOD
OHFRGHGHSURFpGXUHSpQDOH GDWHIL[pHSDUHOOH
$ WLWUH H[FHSWLRQQHO HW VRXV UpVHUYH GH O·DFFRUG GH OD /H GpIDXW GH O
XQ GHV H[SHUWV Q
HPSrFKH SDV
MXULGLFWLRQ FRPSpWHQWH O·DXWHXU SUpVXPp GH O·LQIUDFWLRQ O·DFFRPSOLVVHPHQW GH O
H[DPHQ DYHF OHV HIIHWV TXL
SHXW FKRLVLU XQ H[SHUW QH ILJXUDQW SDV VXU OHV OLVWHV V
DWWDFKHQWjODSURFpGXUHFRQWUDGLFWRLUH
GUHVVpHV FRQIRUPpPHQW DX[ GLVSRVLWLRQV GH O
DUWLFOH
GXFRGHGHSURFpGXUHSpQDOH /HVGHX[H[SHUWVSURFqGHQWHQFRPPXQjO·H[DPHQGH
FHWpFKDQWLOORQ
/HV GHX[ H[SHUWV QRPPpV RQW OHV PrPHV
REOLJDWLRQV OHV PrPHV GURLWV HW OD PrPH $UW³/HVDQDO\VHVWHVWVRXHVVDLVHIIHFWXpVGDQV
UHVSRQVDELOLWp HW SHUoRLYHQW OD PrPH UpPXQpUDWLRQ GDQV OHFDGUHGHODSURFpGXUHFRQWUDGLFWRLUHVRQWUpDOLVpVGDQV
OHV FRQGLWLRQV SUpYXHV SDU OD OpJLVODWLRQ HW OD OHV ODERUDWRLUHV KDELOLWpV FRQIRUPpPHQW DX[ GLVSRVLWLRQV
UpJOHPHQWDWLRQHQYLJXHXU SUpYXHVSDUODSUpVHQWHORL
5DELH(O$RXHO
-2851$/2)),&,(/'(/$5(38%/,48($/*(5,(11(1$
PDUV
$UW ³ /RUVTXH OD PLVH HQ FRQIRUPLWp GX SURGXLW $UW ³ 'DQV OH FDV GHV UHWUDLWV GpILQLWLIV SUpYXV j
Q·HVW SDV HQYLVDJHDEOH RX ORUVTXH O·LQWHUYHQDQW FRQFHUQp O·DUWLFOHFLGHVVXVO·LQWHUYHQDQWFRQFHUQpGRLWSURFpGHU
UHIXVH G·HIIHFWXHU OD PLVH HQ FRQIRUPLWp GX SURGXLW j VHV IUDLV HW FKDUJHV DX UDSSHO GX SURGXLW LQFULPLQp GH
LQFULPLQpLOHVWSURFpGpjVDVDLVLHSRXUOHFKDQJHPHQWGH WRXVOLHX[RLOVHWURXYHHWRULHQWpVHORQOHFDVYHUVXQ
VD GHVWLQDWLRQ GH VD UpRULHQWDWLRQ RX GH VD GHVWUXFWLRQ FHQWUH G·LQWpUrW FROOHFWLI j WLWUH JUDFLHX[ ORUVTXH FH
VDQV SUpMXGLFH GHV SRXUVXLWHV SpQDOHV SUpYXHV SDU OHV SURGXLW HVW FRQVRPPDEOH RX SRXU GHVWUXFWLRQ ORUVTX·LO
GLVSRVLWLRQVGHODSUpVHQWHORL HVWGHFRQWUHIDoRQRXLPSURSUHjODFRQVRPPDWLRQ
-2851$/2)),&,(/'(/$5(38%/,48($/*(5,(11(1$ 5DELH(O$RXHO
PDUV
$UW ³ /HV SHLQHV SUpYXHV j O·DUWLFOH FLGHVVXV $UW ³ (VW SXQL G
XQH DPHQGH GH FLQTXDQWH
VRQW SRUWpHV j FLQT DQV G·HPSULVRQQHPHQW HW j XQH PLOOH GLQDUV '$ j XQ PLOOLRQ GH GLQDUV
DPHQGH GH FLQT FHQW PLOOH GLQDUV '$ VL OD '$ TXLFRQTXH HQIUHLQW O·REOLJDWLRQ
WURPSHULH RX OD WHQWDWLYH GH WURPSHULH RQW pWp FRPPLVHV G·H[pFXWLRQGXVHUYLFHDSUqVYHQWHSUpYXHjO·DUWLFOHGH
VRLW ODSUpVHQWHORL
5DELH(O$RXHO
-2851$/2)),&,(/'(/$5(38%/,48($/*(5,(11(1$
PDUV
$UW³(VWSXQLG
XQHDPHQGHGHFHQWPLOOHGLQDUV $UW³&RQIRUPpPHQWDX[GLVSRVLWLRQVGHO·DUWLFOH
'$ j XQ PLOOLRQ GH GLQDUV '$ GX FRGH SpQDO OHV DPHQGHV SUpYXHV SDU OHV
TXLFRQTXH HQIUHLQW O·REOLJDWLRQ G·pWLTXHWDJH GX SURGXLW GLVSRVLWLRQVGHODSUpVHQWHORLVRQWFXPXODEOHV(OOHVVRQW
SUpYXHDX[DUWLFOHVHWGHODSUpVHQWHORL SRUWpHV DX GRXEOH HQ FDV GH UpFLGLYH HW OD MXULGLFWLRQ
FRPSpWHQWHSHXWSURQRQFHUODUDGLDWLRQGXUHJLVWUHGH
$UW ³ 6DQV SUpMXGLFH GHV GLVSRVLWLRQV SUpYXHV j FRPPHUFHGHO·LQWHUYHQDQWLQFULPLQp
O
DUWLFOH GX FRGH SpQDO TXLFRQTXH YHQG XQ SURGXLW
PLVVRXVVFHOOpVFRQVLJQpSRXUPLVHHQFRQIRUPLWp 7,75(9
UHWLUp j WLWUH WHPSRUDLUH GX SURFHVVXV GH PLVH j OD '(/·$0(1'(75$16$&7,211(//(
FRQVRPPDWLRQ RX HQIUHLQW OD PHVXUH GH VXVSHQVLRQ $UW ³ /HV DJHQWV SUpYXV j O·DUWLFOH GH OD
WHPSRUDLUH G·DFWLYLWp HVW SXQL G·XQ HPSULVRQQHPHQW GH SUpVHQWHORLSHXYHQWLQIOLJHUXQHDPHQGHWUDQVDFWLRQQHOOH
VL[PRLVjWURLVDQVHWG
XQHDPHQGHGHFLQTFHQW j O·DXWHXU GH O·LQIUDFWLRQ SXQL SDU OHV GLVSRVLWLRQV GH OD
PLOOH GLQDUV '$ j GHX[ PLOOLRQV GH GLQDUV SUpVHQWHORL
'$RXGHO·XQHGHFHVSHLQHV
$ GpIDXW GH SDLHPHQW GH O·DPHQGH WUDQVDFWLRQQHOOH
GDQV OH GpODL IL[p j O·DUWLFOH FLGHVVRXV OH
$UW ³ 2XWUH OHV VDQFWLRQV SUpYXHV j O·DUWLFOH
SURFqVYHUEDOHVWWUDQVPLVjODMXULGLFWLRQFRPSpWHQWH
FLGHVVXVOHPRQWDQWGHODYHQWHGHVSURGXLWVREMHWVGHFHV
LQIUDFWLRQVHVWYHUVpDX7UpVRUSXEOLFpYDOXpVXUODEDVH 'DQVFHFDVO·DPHQGHHVWPDMRUpHDXPD[LPXP
GX SUL[ GH YHQWH SUDWLTXp SDU OH FRQWUHYHQDQW RX SDU
UpIpUHQFHDXSUL[GXPDUFKp $UW ³ /D SURFpGXUH GH O·DPHQGH WUDQVDFWLRQQHOOH
QHSHXWLQWHUYHQLU
$UW³6RXVUpVHUYHGHVGLVSRVLWLRQVSUpYXHVSDUOD ³VLO·LQIUDFWLRQFRQVWDWpHH[SRVHVRQDXWHXUVRLWjXQH
OpJLVODWLRQHQYLJXHXUHVWSXQLG·XQHDPHQGHGHFLQTFHQW DXWUH VDQFWLRQ DXWUH TXH SpFXQLDLUH VRLW j XQH UpSDUDWLRQ
PLOOH GLQDUV '$ j XQ PLOOLRQ GH GLQDUV GHGRPPDJHVFDXVpVDX[SHUVRQQHVRXDX[ELHQV
'$ TXLFRQTXH HQIUHLQW DX[ REOLJDWLRQV ³HQFDVG·LQIUDFWLRQVVLPXOWDQpHVGRQWO·XQHDXPRLQV
UHODWLYHVDX[RIIUHVGHFUpGLWVjODFRQVRPPDWLRQSUpYXHV QH SHXW GRQQHU OLHX j O·DSSOLFDWLRQ GH OD SURFpGXUH GH
jO·DUWLFOHGHODSUpVHQWHORL O·DPHQGHWUDQVDFWLRQQHOOH
³HQFDVGHUpFLGLYH
$UW³2XWUHOHVSHLQHVSUpYXHVDX[DUWLFOHV
HWFLGHVVXVLOHVWSURQRQFpODFRQILVFDWLRQ $UW³/HPRQWDQWGHO·DPHQGHWUDQVDFWLRQQHOOHHVW
GHVSURGXLWVGHVLQVWUXPHQWVHWGHWRXWDXWUHREMHWXWLOLVpj IL[pFRPPHVXLW
O·HIIHWGHFRPPHWWUHOHVLQIUDFWLRQVSUpYXHVSDUODSUpVHQWH
ORL ³GpIDXWG·LQQRFXLWpGHVGHQUpHVDOLPHQWDLUHVSXQLSDU
O·DUWLFOH GH OD SUpVHQWH ORL WURLV FHQW PLOOH GLQDUV
$UW³(VWSXQLGHVSHLQHVSUpYXHVSDUO·DOLQpDHU '$
GHO·DUWLFOHGXFRGHSpQDOTXLFRQTXHIDOVLILHH[SRVH ³GpIDXWG·K\JLqQHHWGHVDOXEULWpSXQLSDUO·DUWLFOH
PHW HQ YHQWH RX YHQG WRXW SURGXLW IDOVLILp FRUURPSX GHODSUpVHQWHORLGHX[FHQWPLOOHGLQDUV'$
WR[LTXHRXQHUpSRQGDQWSDVjO·REOLJDWLRQGHVpFXULWp ³GpIDXWGHVpFXULWpSXQLSDUO·DUWLFOHGHODSUpVHQWH
SUpYXHjO·DUWLFOHGHODSUpVHQWHORLORUVTXHFHSURGXLWD ORLWURLVFHQWPLOOHGLQDUV'$
HQWUDvQp SRXU OH FRQVRPPDWHXU XQH PDODGLH RX XQH
LQFDSDFLWpGHWUDYDLO ³GpIDXWGXFRQWU{OHSUpDODEOHGHFRQIRUPLWpSXQLSDU
O·DUWLFOH GH OD SUpVHQWH ORL WURLV FHQW PLOOH GLQDUV
'$
6LFHSURGXLWDFDXVpVRLWXQHPDODGLHLQFXUDEOHVRLWOD
SHUWH GH O·XVDJH G·XQ RUJDQH VRLW XQH LQILUPLWp ³GpIDXWGHJDUDQWLHRXG·H[pFXWLRQGHODJDUDQWLHSXQL
SHUPDQHQWH OHV LQWHUYHQDQWV FRQFHUQpV VRQW SXQLV GH OD SDUO·DUWLFOHGHODSUpVHQWHORLWURLVFHQWPLOOHGLQDUV
UpFOXVLRQ j WHPSV GH GL[ j YLQJW DQV HW G·XQH '$
DPHQGH G·XQ PLOOLRQ GH GLQDUV '$ j GHX[ ³GpIDXWG·HVVDLGXSURGXLWSXQLSDUO·DUWLFOH
PLOOLRQVGHGLQDUV'$ GHODSUpVHQWHORLFLQTXDQWHPLOOHGLQDUV'$
³ UHIXV G·H[pFXWLRQ GX VHUYLFH DSUqV YHQWH SXQL SDU
/RUVTXH FHWWH PDODGLH D FDXVp OH GpFqV G·XQH RX GH O·DUWLFOH GH OD SUpVHQWH ORL GX SUL[ GX SURGXLW
SOXVLHXUV SHUVRQQHV FHV LQWHUYHQDQWV HQFRXUHQW OD SHLQH DFTXLV
GHUpFOXVLRQFULPLQHOOHjSHUSpWXLWp
³ GpIDXW G·pWLTXHWDJH GX SURGXLW SXQL SDU O·DUWLFOH
GHODSUpVHQWHORLGHX[FHQWPLOOHGLQDUV'$
$UW³(VWSXQLGHVSHLQHVSUpYXHVSDUO·DUWLFOH
GX FRGH SpQDO TXLFRQTXH FRPPHW WRXWH HQWUDYH RX WRXW $UW³6LSOXVLHXUVLQIUDFWLRQVRQWpWpUHOHYpHVVXU
DXWUH DFWH GH QDWXUH j HPSrFKHU O·DFFRPSOLVVHPHQW GHV OH PrPH SURFqVYHUEDO OH FRQWUHYHQDQW GRLW YHUVHU OH
PLVVLRQV GH FRQWU{OH PHQpHV SDU OHV DJHQWV SUpYXV j PRQWDQW WRWDO GHV DPHQGHV WUDQVDFWLRQQHOOHV GRQW LO HVW
O·DUWLFOHGHODSUpVHQWHORL SDVVLEOH
-2851$/2)),&,(/'(/$5(38%/,48($/*(5,(11(1$ 5DELH(O$RXHO
PDUV