áü³ùŽ‘ °ŸîãÒó®Ì—

”ó®äØߍ  ”Ðàߎ‘
,QWURGXFWLRQWR,VODPLQ&RPRULDQ/DQJXDJH

âðððô£®ßæ䣮ߍⴑ

áõ ü
ô³ö íõ íõ °õ àöõ ãõªç

æôÌ䟃ꑎ¤»ƒíê߁ðàËíªä¤ãŽèô’çæôà³®äߍáŽã‡ðàËáü´ßí“ü¼ßíæôäߎÌߍ­ ªä¤ß

ªÌ‘Žãƒ

æó©ªçòçì U ª’Ë摪ä¤ãŽçªô³Žìô’äó¹îãíᮘ㇠ò¸Ôôë²´ôóÎã°ôèã¹îäó æó©ªçñ‡áü³íí

ì َ¸ãûí­¯í洘óÎçîóæó©æÔôëÎã°ôèäçì ñªè´—‡æó©²çîóîÜ´˜ó®ãòà’ØìèÛÎã°ôèãîÜóÞóîÜó
Ì—洘ÓæÔóªè¸ ´˜ë®äèôëæóæóªë¯îÐç®ç°·ì ªè·°ìçîÛîÜóîÐçí®çÎçªóí®ç탶ã¬à Û

ì ñŽ´·®èôìç°¸Û®¸ä´˜ó¶˜ôëòëŽë¯®ãƒ¯îä箘ëòÜó®ãá°ãÎã°ôèãޒØëªçñŽëí°è¸ãíæóæóªç
ã®óñŽëíîäçì òëŽìóÖ¤óÖ£òèóîãæôëÚçîìëÒߪËîçì íªç®—°çîÐç®äóîã®ëÞóîÛíæóæóªìó፮’ç
æôìçµ­¬¤—îìçì òçŽÓíÞ󮧄çåŽôç©æëíŽìóɎÔèäçæÌã°ç¯æôë®çíí°ÐçîÐçîÜóæó©ªçòçì å°çîìç
æäìÛ탶¤à¼óì ®§„çòç©í“Žô£íí ¶’Û®óì ò’ðçòäó°Ðç®óîÜóæó©ìîŸí®§„çåŽôç©æë®Àã°ç¯
ÒߪËîóòè ó®ãƒæôëì ÞóîÛ¯äìóæôëì –£®è’ãæôÛîÜóæó©ì íîã®ëòÛíÎèŸííîã®ë®çíîÄó
êôçŽë®‘¯å¯îÐç®ç¯ð˜£òçŽÓíÞóíáü³îçì

òëŽë¯îŸªç¯âô çÒ»°çòëŽìóÒܘãå°äëî ãí®çíì Îã°ôèããíîóíŽëíáîÔäó®çí°à ëªçú
îÐè‘å°Û¯ÒàäÜô篲˜çí¯îۇòëŽë¯íªç®—°ç

²ç­íì òçŽÓíãŽìó¯‡òçŽÓíì ²çîôÜ´˜ó®èìç°¸Û®¸ä´—í¶ôëÊ㪒Ëíí²çíÎãíîã­íƒ®’ëªçû

®§„çåŽôç©æëíŽìó®ô¨óæ߯ªç¯‡òÛîëì ²ç­íãŽìó¯‡

òÜìóíªçíêóí“Žô£ííîŸíòà¸óíì ñªëíÞóíŽìóÖؤóîŸííåíåŽôç©í“Žô£ííáªç탯°àô·îëªçü
îÔß°çì îìãâܤäóîèôÔçåŽÓí°óííîÐçîàœÌ‘í®çíòÜìóáŽô×íÚ³îç宒ØëÎç­êóíªèßí°çэí²ëí
®ãíí°´˜èëíñŽçòèÔäóҒäóí°´˜èèëíâô çòèÔäó®çííªè߯

æóÒèÔäóîã®ëî촗¯íáü³ííîÐç®ç¯ÒÓîë°àó­êèÜäì Ðçòç

­©®ç¯åŽãˆ¸ë¯°Ð篪ç°çñîäëæã„ë¯îÐç®ç¯ªç  卪èìßÒèÓ

 æóæäèëæã„äë®ãªçÎãæã„ìç  Îãæã„ëªçú

òèóîãªèóì Úàã¯í°ôèóîãªèóì ²çí¯ãí°çÞãŽÛáªè‘ííãîëòçîãáîÔãªçÎã°ôèãòÛíæã„ëªç ƒ

 ¶˜ôëÞäÛÎèäßííÑ®¼ëòèóîã²çí¯ᮗ°ë

®èëæôëòÜìçì òëŽë¯®ãƒ¯îä箘ëòÛíª’Ìãí®çíÖ¤˜´ó¶˜ôëáîÔãªçÎã°ôèãòÜëæã„ëªç 
 ÞđòóÎè㲘óíîߪ’Ì·

ì ᮘ㯚󪣰ç 偮Øóîã®ë°ëÒ¼ ëîÜóòëŽë¯ÒàäÜôçÒ»°çÎã°ôèäóÒܘãå°äóæã„ëªç 
šóª£°ç偮Øóîã®ëîà’äÓ°çòìôà¸Äó®ãì ä촗í° çîë洘ӐäìóòëŽëíÒܘãᮘäóîëäìóæäèë
ê‘
 ”Üôàäóæã„ëªçû

žç¯¯Žë¶ã¬ßîëîÐã°ôäçì òëŽë¯®ãƒ¯ÊóîÄìç©î’ÌäëîäŸîôßíÎã°ôèäçî’ãííÒܗ¯ãí¯å¯”Üôàäó
æ ëòèóîãªçí îÜóÞ󮒟юÐçÚôàäóîäèÐèãê‘ì¶ã¬ßîóÎã°ôèãÝŽë¯ ¯Žë¯æàÐçÚôàäóîã®ëò’èôëì
îÜèóªçíí îÜóÞô‹ŽÜôãîŸíÚôàäóîäèÐèäçì U ªä¤ãᮘãñ®ôó偮Øóòà’ìÜóѪçâëì ᮘäóñ®óò£íí
®çííò´ç®èÜìÜ ßòçªßÚ³ííîŸî ßñ°ÔëîÜèóªçíí ÞôӍ®³‡юÐçíîäèÐèäçì òääó°àôäçîÔèó²´ë
áªçîë¯¡í­¯Îç®ìóæäÈóîÜèóªçíí îÜó•îäߍÚàãÒÐç펟ííîäèÐèäçì íŽë宒Øäë¡í­íîàœÌ’ìܟí
íŽÓí®çí–×íƒ

îó°óæã„ëªçü

ò‘®ô¨çáªçîëíÑîÛííòà’óîÜó°àôãæóªìóÞãŽÛ°àôäóòà‘¯Òܗ¯îó¯òëŽìóᮘäó°´´ëÒܘãÎã°ôèã
å¯îó¯‡íÐçêÓ°óÎã°ôèãîó¯‡îã®ìç ìÎ穯íòÜë‡íŽëí“Žô£íí°Üàìó¢à¼äç

 Þô‹®³‡òè‘î¸Ô·îìóò·ªç¶çU ±îãᮘãí°´´·îô·ªç¶óîÜó“­î—ªç ƒ

U ²ôËᮘãí°´´·ò·ªçæ¸çÞô ç‡ªç 

U ©í©ᮘãí°´´óæôç­î‘¯ªç 

U ð³îãᮘäçU âô덮‘‡ᮘãí°´³¯펒㯪ç ©

֒óò‘ªç®—¯ñ¯‡  ¦´èó  á°óžóæó偮ØçU ªä¤ãŽçªô³¹îãíᮘäóí°´´óªçîÜóÒÜÄôç 偮תç é

Îçªó¶èÜóò·‡²ç®óîã¬àÐç偮ØóÙ­ªóæôëªç®—¯ñ¯‡æÛîßíð˜£ò‘áªçîçîÐ窷á¬à·ò·ªçî¸óòÜë
ð˜£îؒóžëªçæóòÛîëìÑ®£°ÐèÔôóîëݪ’ôóîëَ·ñ®˜ôóªè¸Ÿí®ã²˜ÔÛÆÔ¤ôëÎã°ôèã偮Øçì偮Øó
æóªó²çíî·ò·®èìŸîÛòÜëäì ´—íòëŽëîã­îçÎäóæô‘áŽôØó괘èó

áí®˜äóæã„ëªçý

U ¡îçŽçªô³æóᮘäëíåªèëîçì Îèä냪çîìóñ°èóîÜëí흍íÞóÒܘãᮘãòëŽëîã­íƒò¸ÔëîÐã°ôèã
Îãíîã­íåî·–£ÎçîÜóÒ»洗îÛ ì Îã°ôèäçî’ãííáªçíåíò‘æóᮘäçìU ªä¤ãŽçªô³¹îãîó
ᮘãªçíí U ªä¤ãáí®˜ãíîã­îëòëŽë¯îãí®ç¯°ôä˜ëÎèã°ôèãŽç ᮗíªèçæóÚçîóîÜ篎ìë°Ü—îó
òóªÌ‘ᮘãžìÜìèÔÜçì ²ìà ßòçªß–£ÒóªÌ‘žëí­îìôÔó–×íƒòÛí­æô äçò‘áªçíƒî¸ÔëñŽç¹îãí
æô´—ò’ç²—ŽÔÛûíU

áŽôØó îì´èóæã„ëªçþ

ì ÒëíòÛîӪ̑îäèÛí¡í­¯òŸ­íáªç탚̒ìÜ ÐçîÐã°ôèãîÜó¹îãíÚ³íªçåíáŽôØóê´èó
âÌçîã®ëòÜìŸîÐçáü´ôãòÛíåŽôçªèëâô çæÓíƒì âóªó¶ôÌã¶ôËîŸíÞóò’´˜çí¡­¯í°Ÿ®ìŸîÐç
æヮãªçæóáŽôØó괘èóæã„ìç ¹îã洘óÌ˜ç¬Ìóîã®ëòÜìŸîÐç®ÔÜãñŽçòèÔã‡ì ¹îã洘󡍮ç
¬ÌóÒÐçì юìó–×íƒîìÜó®ã宒Øóݍ†´äóÒÐçòÛîëì юìó®ãò³ªçÎç­îè뮑¯îÐç®ç¯
ì áŽô×åîÐè’Óîà çíí宒Øäëîßî—íêäßí®çíòÜë‡òß°çÒÐçì âóí®çîìó宒ØóâÌèçñí®çîìó宒Øó
®ãªçÒó°ÐçòÜëޒØóæヰó®ãí°èôÐçò‘å¯ îÐç®ç¯‡ì ®ãíƒÒÐçҒäóÒÐçîäèäçâܤãюÐçêóòÛîë
áŽôØó괘èóæã„ó

í­ªØóæã„ëªçÿ

ÒóªÌ‘ãí° ó¡­ò‘î’ãí¯®ç¯‡æëªèìëÎã°ôèãòÜëæã„ó®ãí°èôÐçê‘ì Îèãí°èô·íªçí­ªØìóæÌäó
òèóîãªçíƒ Îã°ôèãòÛîëòèëâô ç²—îÓâô çªçòóòóÞìóòÜëæã„ó®ãì òçŽëªèë°óÞëªçâëãí°ë
 é°ç°ëì ëîÐã°ôèã® ìܟ°ç®Ÿ°çåŽôç©æëí®Ÿ¯ò‘îÐç®ç¯‡ê‘ì Ö¤˜´·µŽëæìӃ®èìèôë²çŽìë
ê¸ôèÓ¯¯ŽÓãí°ëÒóªÌ‘éªç­¯ãîëì

 áü³î믰Ð篪ç  ÞôÔßÒèÓ

ñîäëæヰìóªÌ‘æó¯°Ð篰àܘóð˜£ÝîØ£áü´óéªç®Û®ãì 厴˜çí°ÐçîäŸêô·ííáü³íí

ªì¸ßªç 卪èìóí°Ðèó

Ö¤£îߪ’ÌóÖ¤˜´óáîÔ㲘ÔÛòÜëâôßîëäóîäëæヮãªçªì¸ß®ôìóåŽäóòÛîëåŽä󈷪ç¶óæߪì¸àç
ÞÜߪçæóæߪì¸àçì ò‘®çíƒî¸ÔóÎã°ôèäóâô çðã®çU ªä¤ãŽçªô³òÜëîŸíæã„ó®ãì Îèã°ôè㲘óÝîÛîç
êô·í¯áü³îë¯îÐç®çæôëÞäÛáü³îëí°è¸ãªçåíæߪì¸ß òÛîëáü³ííîã®ëò èëíÎçîãªçåí
æÌäç Þđñªè´˜óíîߪ’Ì·æôëòÜìçñªè´˜óÖ¤£îß©î’Ëí²˜ÔÛòÜëªçÎã°ôèãæã„ìóæÌäç ÞóîäŸ
ú@²˜ç­°ó®ã²˜ç­íí®çíò’ã„ó°óòçŽÓ°ó®ãòçŽÓí®çíò’äó°óÊÄó®ãò‘°è ó°óޒØëªçᮘãæã„ìó
>

 Þ»ªç ÞôÔó°Ðèó

òÛ¯ÞóòëŽëîã­íƒ¶ã¬ß°óÎã°ôèãì Ú³íæôëîôèÔë¯íŽÜó>û@ Ú³í¯½®Ó¯厴˜çÞ»¯ªçííª¼Û°ç

°äÔäìçãîäìëÊãæóªç™ªëíîäŸòÜÐçáªçîãÞ¼óîã®ëòÛîëòëŽëîã­îçÎèã°ôèäóæô‘îôçŽÐçîã
òçì áªçî㯞篮ô§æôÐçÞ¼ç éîèÓ¯­ò´˜´—¯­ãªç®ìç®ãñ°ìó펟íÞ¼çìò‘®ô§°ó괘äìç
åîçîçîèÛîÜóæô¤à¼ã®ã¡í­òß®˜äçí®èë°ó®ãî›°çžóîãîÓòëŽì·åŽäóˆ·îÔçñ®˜ì·âô·ê‘î·
®§„çåŽôç©æ롍®Óîã®ëòÜëæô¤à¼ã®ãòàÌ ë¯ò’´˜ç¯°óîŸíÎçí¯í

ٍ¯ªç ­®ó°Ðèó

®çíƒÚèôó®Ì¸óÞôäçâÛ°ôãí¡îãæôë >ü@ åüÓÎçîÛ®èìóݎãÚàãí® —®ãæôëá¬àóÕª»æóٍ°ó

Þôëªçâë® ˜ä󱎑°·ìíîðóñ‡ÎçîÜóÚà䴗íæÜ´ã®ãî¸ã¬àŸ°Û°çì ­ŽØÔäçæܴ㰟Ú¤˜³¯í
Úԟâô çò’Äó”ãüËòçì îì¸àäÛííŽëíáü³ííì îä˜óíŽìóæóªóªçюóٍ°óîÄëåí® ˜äçì ªç®—¯
鎒´˜çì íŽìóç¬äóîàÐèÓ폎’³íŽÛ°Ðçæô´—îÜԟì íŽë¯ݎ㯭퍭쮧„çåŽôçªóò’äóîóîì󏎒³¯
®èì Ðç²ôäÓªçîçì “Žô£îìóíŽìóòŸ®˜äóôŸíªè·íÞóÒ ˜£íòßí®èì’ã洗íáü´ôãíŽôèçíƒíŽóªô³îÏ
>ý@ÑîóÎã°ôè㝍®ãÕ¯®ãªçêôßí–ô˜ç®èì’ãå¯ٍ¯‡îã®ëíîÃíåí® ˜ã‡®èì’ã‡òÜë

áîêç  åŽó°Ðèó

°ôäóîã®ëªè·í°óîãªçíí íŽÜóì Ù®‘íÒܘãåŽÀã­í°óîãªèçðëîãíîã®ëâó°ã¯îãòÜìóáîÄó

îèëîëì ®èì’ãÞëªçÎç­°èô¸ã¯íŽë¯«û°çòó° ëíò‘áü´óíƒì U ᮘäó® ììóªçæÌó  áü´Üó¦ó­Ž˜ìó
ÒßîìóÎèã°ôäçìßî ßð˜£ò èì ó ® Ô߄óÎç­ÞäÛåŽÀã®ëí厴˜ãííŽëíµí®çîçêôèÐ贘ëî띎ã
®§„çåŽô穯âô çîÜç®ô§¯ÚèôçîÐçòëŽëíåŽó°çîçòëŽëí® —îëî믞èó¯îÔ߯ñ‡®’¼ë

žìóªç  厴˜ó°Ðèó

®ãæôë¶ôã¬àôëÎèã°ôèãžìçì­í°àóžó”ÜãíÒܘãæ äëÞôÐçîÜóÎã°ôèäßÒܘŸ鍪ßîã®ëžë®ãªçžìç
²˜ç¯îã®ëíŽìÐçíáü´ôäóæóžìóîã®ìçì ÞäÛòëŽëí­îãííîã®ëð뎑âó°ç©ŽÜçòçŽÔôóªè¸Ÿíáü´ó
æÔÛ펴ßâó¯íŽÓîóŽÓîÐçì âó°ãÎèã°ôèãñª’ËîŸí”ÜäóÑîܘôç½­„óîã®ëîìôçŽÐ贗îÐçŽôçªë¯²˜èç
©Ž’Ë°àôܗíì ÒóåŽìӃ펳òÛíò‘®çíƒíªäçíîãûíæôÜ´äç® —ûíòË®çáíŽÔäóæô‘•íŽÔ—
òßíåŽìÓæôëáü´ôäìóޒתçòóîÜóÌÜ߄óÑîÄìçÑ®Ë卪è’Óâôìãªç°óîã®ëâìäóíŽÜó¹î¼¨ã
íŽÜóŽô穎ó­æó©Žó­žèãɎÔèãюÐçžìóî㭎ìç ®ÜÔã©ŽÜçí®äçю¼óæô‘Ɏ³®çì ݎ¼ìÛí¹ííŽÔóîÐç
 ¯îôóªè¸ìèÛ®ã

­®ßÒèÓ

¶’Û®ãÞäŸáü´ÜßÒôÄàëí“Žô£íªçî붘óí®ãæôëí“Žô£íªçòÛ­Îç©íí ®çîëí“Žô£íí¶’Û­íáü³íí
ñ®—í  ®Àã°ç¯ã¯¯®ëíòçŽÓ¯í«û°ç¯âô ç¯®çíòà‘íòÛîëì ®§„çåŽôç©âóîã“Žô£íîè ÐçíŽÜó
ò¸ã®äçÝüìÜóÞôëªçâëòãîã®äçÝû®äëíŽëòëŽëí²—íò¸ã®ãÎç­®ä믍®ëíòßîßíîÔç®çí
²˜çîôÛóãò‘îÃæôë 펟í¯®ëí

¯®ëíâô çò’Ãæôìç®çí¶ã¬ßíì ñªô³îìëã®ó­ŽÜÔäçæÜ´ã¯òôèôÔìçì °ëªçííòçŽÐçíí®çí¶ã¬ßí

ÑîÐè’ãò‘îÃæôë

íî ˜¤·®èëæôëîë­ŽÐãîëãîô蟮篰³®Ÿîëî뮸ô’Ÿюë®çñ°èëâôã¶ôãáîÄë¶ßü£í
î¸ã®ë¯®ç°ó®¸ô‘æôë¶ã®ëí>þ@ ó­Þë¶ã®ëíìîÔàó¯ŽëòçŽÔó®ãîëÝü£ÞóµŽìóɎÔèäó
íîÄëî óÞìäóÞó퍰ìô¸ó¯ô˯ðë°ë°ìäóªçâë¯îìäçÞìäìóæô‘¯ªëíîäŸêô·îó®¸ô‘îëòã­°ë
á¬àôóæëžèôã²’ã

æôë¯ ÎèÓ¯ îÔ߯²èëíáü³íí®çí¯Վ£¯°àܘäçáü³îë¯âÜ£¯êô˜´ëíîäè¼ë펴´—íò‘áªçíƒêôßí

âëñ‡َ’äóñ­í®çñ° ìóò¸ó°ó®ãæôëòÜëªç¯ŽìóªôÔóæó¯ÎèÓ°ó²èçŽìóîçìíŽìóَ’äóòฟí®ã
îó­îÄäóîÜó°óªèä çîôàó‡íŽëòëŽëîô´—í¶ã®äçÞàôóíŽëáü³îóæóªóîã®ëéí®óª—®ó®ä믩Žë¯ªç
îëíŽë¯¡í­¯îã®ëáªçíòçŽçîë¯Վ£¯ñ­í®ó®ãæôë¯îÐèÓ¯²èëíáü³íí펟íŽçì Îèäó°ôèäóَ’äó
æÌó òëŽëíò¸ã®äçÞàëòÜë ªçŽ‘òçŽçî㯎ÜóíŽëìóîë®ãííŽó®ä믩Žë¯ªçâëíŽë¯ݎã¯
îàã®ëí®ãÎ贘ìÛ¯íªç®—°çåŽÐè߯îÐèÓ¯í¯ò‘æó¯ÎçîÓ°ç­îÀäìëòçŽçîäãá®óí®ãíŽë æó¯òçŽÔë
 æó¯îÐèÓ°ó

Վ£¯²˜çíòË®äóÚôçíÝî—íí¶ôã¬ßíì íŽëíòË®äçÝî—îìóæô‘ñŽÜóá¬àóæäèó¶ô’Û­íîŸíáü³îç
íŽÜóîÐç®ç¶ôã¬ßîŸîÛòßî—ííòÜìóòßî—íî믮ワêô˜³íÊóîÃíòË®äó¶ôã¬ßíì ÒߪËîëòà‘íííŽë¯
áªç탮èëîÜóžèôã­ŽÀäç¯áíŽÔãò·í®ëòÛîëÝî˜óáíŽÔäóò·­îç®çíµ­¬¤—í쯮ë°óÎã°ôè㹎Ìã¯
²˜çíí

æô’çãîäóòëŽëíÎèã°ôèäçáªçîäóæô‘âóîãîôçŽÐçîãæôëå®óíáü³ííòÜëãîëî ìŸ®Ðç°ä˜ìë
òÜëªè´˜ó²çîôÜ´˜ó®ô§²—ŽÔÛìò‘•Žô£îìóÒäóîã®ëòëŽìßÒôÄàçòëŽìóæô’çòçŽçîãáªçîäçòëŽìó
Þó¶ôç®çíµ­¬¤—íáüô³ííòÛíªè´—‡²˜çî·òÛ·­Ž·²—ŽÔÜçì ÎçíªóíîÔçñ®—íí®çí°àóíáü³íí
îã®ë•ŽÛíæôìçåŽìÓæôë²çí®ç탎ôà‘îçñŽÔìóêàäÜóæó©æóæóªóñŽÜë펴çí¯ªçå°ç¶ôçòßîëñŽÛí
æôäߎÌߍ­ ªä¤ßí  ò‘“Žô£îìóÒäó