b1000 Arabic

‫‪B 1000 – ar‬‬
‫ﺻﻧدوق اﻟﺗروس‬
‫ﻛﺗﯾب ﻣﻊ دﻟﯾل اﻟﺗرﻛﯾب‬
‫ﺻﻧدوق اﻟﺗروس – ﻛﺗﯾب ﻣﻊ دﻟﯾل اﻟﺗرﻛﯾب‬
‫‪Pos : 4 /Anl eitung en/El ektr onik /FU und Starter/0. Pr olog/_Pr olog: Anleitung les en (2022- 07- 20 12:21:40) @ 88\m od_1651830289006_1864430.doc x @ 2909464 @ @ 1‬‬
‫ﻗراءة اﻟوﺛﯾﻘﺔ واﻻﺣﺗﻔﺎظ ﺑﮭﺎ ﻟﺗﺻﻔﺣﮭﺎ ﻓﻲ وﻗت ﻻﺣﻖ‬
‫ﯾرﺟﻰ ﻗراءة ھذه اﻟوﺛﯾﻘﺔ ﺑﻌﻧﺎﯾﺔ‪ ،‬ﻗﺑل اﻟﻌﻣل ﻋﻠﻰ اﻟﺟﮭﺎز أو ﺗﺷﻐﯾﻠﮫ‪ .‬ﻣن اﻟﺿروري اﺗﺑﺎع اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟواردة ﻓﻲ ھذه اﻟوﺛﯾﻘﺔ‪ .‬ﻓﮭﻲ ﺷرط ﻟﻠﺗﺷﻐﯾل‬
‫اﻟﺻﺣﯾﺢ واﻵﻣن وﻟﺗﻧﻔﯾذ اﻟﻣطﺎﻟﺑﺎت ﺑﺎﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﯾوب‪.‬‬
‫اﺗﺻﻠوا ﺑﺷرﻛﺔ ‪ ،Getriebebau NORD GmbH & Co. KG‬إذا ﻟم ﺗﺗم اﻹﺟﺎﺑﺔ ﻋن أﺳﺋﻠﺗﻛم اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺟﮭﺎز ﻓﻲ ھذه اﻟوﺛﯾﻘﺔ او إذا ﻛﻧﺗم‬
‫ﺑﺣﺎﺟﺔ إﻟﻰ ﻣﻌﻠوﻣﺎت إﺿﺎﻓﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻧﺳﺧﺔ اﻷﻟﻣﺎﻧﯾﺔ ھﻲ اﻟﻧﺳﺧﺔ اﻷﺻﻠﯾﺔ‪ .‬اﻟﻧﺳﺧﺔ اﻷﻟﻣﺎﻧﯾﺔ ھﻲ اﻟﻧﺳﺧﺔ اﻟﻘطﻌﯾﺔ‪ .‬إذا ﺗوﻓرت ھذه اﻟوﺛﯾﻘﺔ ﺑﻠﻐﺎت أﺧرى‪ ،‬ﻓﺎﻷﻣر ﯾﺗﻌﻠﻖ ﺑﺗرﺟﻣﺔ اﻟوﺛﯾﻘﺔ‬
‫اﻷﺻﻠﯾﺔ‪.‬‬
‫اﺣﺗﻔظ ﺑﮭذه اﻟوﺛﯾﻘﺔ ﺑﺎﻟﻘرب ﻣن اﻟﺟﮭﺎز ﻟﺗﻛون ﻓﻲ اﻟﻣﺗﻧﺎول ﻋﻧد اﻟﺣﺎﺟﺔ‪.‬‬

‫‪Pos : 5 /Anl eitung en/El ektr onik /FU und Starter/0. Pr olog/_Pr olog: Anleitung les en_Ergänzung für all e Ger äte auß er Safety [M ot, Getr., FU] @ 87\m od_1649858437113_1864430.docx @ 2904570 @ @ 1‬‬
‫اﺳﺗﺧدم ﻟﺟﮭﺎزك ﻧﺳﺧﺔ ﺳﺎرﯾﺔ ﻣن ھذه اﻟوﺛﯾﻘﺔ ﻓﻲ ﯾوم اﻟﺗﺳﻠﯾم‪ .‬ﺗﺟدون اﻟﻧﺳﺧﺔ اﻟﺣدﯾﺛﺔ اﻟﺳﺎرﯾﺔ ﻣن اﻟوﺛﯾﻘﺔ ﻓﻲ اﻟراﺑط ‪www.nord.com.‬‬
‫‪Pos : 6 /Anl eitung en/Getriebe/0. Prol og/_Prol og: Anl eitung lesen_Zus atz [B1000, B1050] @ 87\m od_1649859843798_1864430.docx @ 2904646 @ @ 1‬‬
‫ﯾرﺟﻰ أﯾﺿﺎ ﻣراﻋﺎة اﻟوﺛﺎﺋﻖ اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫ﻛﺗﺎﻟوﺟﺎت ﺻﻧدوق اﻟﺗروس‪،‬‬ ‫•‬

‫وﺛﺎﺋﻖ اﻟﻣﺣرك اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ‪،‬‬ ‫•‬
‫وﺛﺎﺋﻖ اﻷﺟزاء اﻟﻣدﻣﺟﺔ أو اﻟﺗﻲ ﺗﻣت إﺿﺎﻓﺗﮭﺎ‪.‬‬ ‫•‬
‫‪Pos : 8 /Allgemei n/D as deutsches Dok um ent ist das Original - für alle deutss prachigen D ok umente (Originale) @ 81\mod_1632925491644_1864430.docx @ 2831382 @ @ 1‬‬
‫‪Pos : 9 /Allgemei n/Allgemei ngültige Modul e/---------- Seitenumbr uch ---------- @ 1\mod_1329145698658_0.docx @ 189742 @ @ 1‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪B 1000 ar-2822‬‬

‫اﻟوﺛﯾﻘﺔ‬
‫‪Pos : 10 /Anl eitungen/Getriebe/0. Pr olog/D ok umentati on - Versionsliste [B 1000] @ 89\m od_1656676863157_1864430.docx @ 2920314 @ @ 1‬‬
‫اﻟوﺛﯾﻘﺔ‬
‫‪B 1000‬‬ ‫اﻻﺳم‪:‬‬
‫‪6052837‬‬ ‫اﻟﻣﻧﺗﺞ اﻟرﻗم‪:‬‬
‫ﺻﻧدوق اﻟﺗروس وﻣﺣرﻛﺎت ﺻﻧدوق اﻟﺗروس‬ ‫أﻧواع اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت‪:‬‬
‫اﻷﻧواع‪:‬‬
‫ﺗرس ﻋدل‬ ‫أﻧواع ﺻﻧﺎدﯾﻖ اﻟﺗروس‪:‬‬

‫ﺗرس ﻋدل ‪NORDBLOC‬‬
‫ﺗرس ﻋدل ﻋﺎدي‬
‫ﺻﻧدوق ﺗروس ﻣﺳطﺢ‬
‫ﺗرس ﻣﺧروطﻲ‬
‫ﺗرس ﻋدل ﺣﻠزوﻧﻲ‬
‫ﺗرس ﺣﻠزوﻧﻲ ‪MINIBLOC‬‬
‫ﺗرس ﺣﻠزوﻧﻲ ‪UNIVERSAL‬‬
‫ﻗﺎﺋﻣﺔ اﻟﻧﱡﺳﺦ‬
‫ﻣﻼﺣظﺎت‬ ‫رﻗم اﻟطﻠﺑﯾﺔ‪/‬اﻹﺻدار‬ ‫اﻻﺳم‪،‬‬

‫اﻟﺗﺎرﯾﺦ‬
‫اﻟﻛود اﻟداﺧﻠﻲ‬
‫‪-‬‬ ‫‪0713 / 6052837‬‬ ‫‪،B 1000‬‬
‫ﻓﺑراﯾر ‪2013‬‬
‫إﺻﻼﺣﺎت ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫•‬ ‫‪3814 / 6052837‬‬ ‫‪،B 1000‬‬
‫ﺳﺑﺗﻣﺑر ‪2014‬‬
‫أﻧواع ﺟدﯾدة ﻣن ﺻﻧﺎدﯾﻖ اﻟﺗروس ‪SK 10382.1+ SK 11382.1‬‬ ‫•‬ ‫‪1915 / 6052837‬‬ ‫‪،B 1000‬‬
‫أﺑرﯾل ‪2015‬‬
‫إﺻﻼﺣﺎت ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫•‬ ‫‪0916 / 6052837‬‬ ‫‪،B 1000‬‬
‫ﺗروس ﻣﺧروطﯾﺔ ﺟدﯾدة‪SK 920072.1 + SK 930072.1‬‬ ‫•‬ ‫ﻣﺎرس‪/‬آذار‬
‫‪2016‬‬
‫إﺻﻼﺣﺎت ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫•‬ ‫‪3816 / 6052837‬‬ ‫‪،B 1000‬‬

‫ﺗروس ﻋدل ﺟدﯾدة ‪SK 771.1،SK 571.1 ،SK 371.1،SK 171.1،SK 071.1‬‬ ‫•‬ ‫ﺳﺑﺗﻣﺑر ‪2016‬‬
‫إﺻﻼﺣﺎت ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫•‬ ‫‪2518 / 6052837‬‬ ‫‪،B 1000‬‬
‫ﺗروس ﻣﺳطﺣﺔ ﺟدﯾدة ‪SK 1382.1، SK 1282.1، SK 0282.1،SK 0182.1‬‬ ‫•‬ ‫ﯾوﻧﯾو‪/‬ﺣزﯾران‬
‫ﺗرس ﺣﻠزوﻧﻲ ﺟدﯾد ‪SK 02040.1‬‬ ‫•‬ ‫‪2018‬‬
‫إﺻﻼﺣﺎت ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫•‬ ‫‪5018 / 6052837‬‬ ‫‪،B 1000‬‬

‫إرﺷﺎدات اﻟﺳﻼﻣﺔ واﻹرﺷﺎدات اﻟﺗﺣذﯾرﯾﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺗﻌدﯾل‬ ‫•‬ ‫دﯾﺳﻣﺑر‪/‬ﻛﺎﻧون‬
‫ﺗروس ﻋدل ﺟدﯾدة ‪SK 1071.1،SK 971.1 ،SK 871.1،‬‬ ‫•‬ ‫اﻷول ‪2018‬‬
‫‪B 1000 ar-2822‬‬ ‫‪3‬‬

‫ﻣﻼﺣظﺎت‬ ‫رﻗم اﻟطﻠﺑﯾﺔ‪/‬اﻹﺻدار‬ ‫اﻻﺳم‪،‬‬

‫اﻟﻛود اﻟداﺧﻠﻲ‬
‫إﺻﻼﺣﺎت ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫•‬ ‫‪4419 / 6052837‬‬ ‫‪،B 1000‬‬
‫ﺗﻛﻣﻠﺔ ™‪) GRIPMAXX‬ﺧﯾﺎر ‪(M‬‬ ‫•‬ ‫أﻛﺗوﺑر ‪2019‬‬
‫اﻟﻣراﺟﻌﺔ اﻟﺗﺣرﯾرﯾﺔ‬ ‫•‬ ‫‪3921 / 6052837‬‬ ‫‪،B 1000‬‬
‫إﺻﻼﺣﺎت وإﺿﺎﻓﺎت ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫•‬ ‫ﺳﺑﺗﻣﺑر ‪2021‬‬
‫‪32551‬‬
‫ﺗﻌدﯾل أوزان اﻟﻣﺣرك اﻷﻗﺻﻰ‬ ‫•‬ ‫‪2822 / 6052837‬‬ ‫‪،B 1000‬‬

‫ﯾوﻟﯾو ‪2022‬‬
‫‪34343‬‬
‫ﺟدول ‪ :1‬ﻗﺎﺋﻣﺔ اﻟﻧﺳﺦ ‪B 1000‬‬

‫‪Pos : 14 /Allgem ein/Allgem eing ültige M odul e/---------- Seitenum bruc h ---------- @ 1\m od_1329145698658_0.docx @ 189742 @ @ 1‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪B 1000 ar-2822‬‬

‫ﻣﻼﺣظﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺣﻘوق اﻟﻣؤﻟف‬
Pos : 15 /Allgem ein/Allgem eing ültige M odul e/Urheberrechtsv ermerk @ 5\mod_1410955083459000000_1864430.docx @ 189688 @ @ 1
‫ﻣﻼﺣظﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺣﻘوق اﻟﻣؤﻟف‬

.‫ﯾﻧﺑﻐﻲ ﺗﺳﻠﯾم ھذه اﻟوﺛﯾﻘﺔ اﻟﺗﻘﻧﯾﺔ ﻟﻛل ﻣﺳﺗﺧدم ﻓﻲ ﺷﻛل ﻣﻼﺋم ﺑﺎﻋﺗﺑﺎرھﺎ ﺟزءا ﻣن اﻵﻟﺔ اﻟﻣذﻛورة ھﻧﺎ‬
.‫ﺗﻣﻧﻊ أي إﻋﺎدة ﺻﯾﺎﻏﺔ ﻟﮭذا اﻟدﻟﯾل أو ﺗﻐﯾﯾره أو اﺳﺗﻐﻼﻟﮫ‬
Pos : 16 /Allgem ein/Allgem eing ültige M odul e/H erausgeber @ 67\mod_1613484928402_1864430.docx @ 2738546 @ @ 1
‫اﻟﻧﺎﺷر‬
Getriebebau NORD GmbH & Co. KG
• http://www.nord.com ‫ أﻟﻣﺎﻧﯾﺎ‬,Getriebebau-Nord-Straße 1 • 22941 Bargteheide
2253-289 / 32 45 (0) 49+ :‫ • اﻟﻔﺎﻛس‬0-289 / 32 45 (0) 49+ :‫اﻟﮭﺎﺗف‬
NORD DRIVESYSTEMS Group ‫ﻋﺿو ﻓﻲ‬

=== Ende der Liste für T extm arke Copyright ===
B 1000 ar-2822 5
‫‪6‬‬ ‫‪B 1000 ar-2822‬‬

‫]ﻓﮭرس اﻟﻣﺣﺗوى[‬
‫‪Pos : 18 /Allgem ein/Steuermodul e/Inhaltsverz eic hnis @ 0\m od_1317978518480000000_1864430.docx @ 186576 @ @ 1‬‬
‫]ﻓﮭرس اﻟﻣﺣﺗوى[‬
‫=== ‪=== Ende der Liste für T extm arke Inhaltsv erz eichnis‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪ 11‬ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺳﻼﻣﺔ‬

‫‪...................................................................................................................... 11‬اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل اﻟﻣطﺎﺑﻖ ﻟﻠﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ‪1.1‬‬
‫‪ ............................................................................................................................ 11‬ﻋدم إﺟراء أﯾﺔ ﺗﻐﯾﯾرات ‪1.2‬‬
‫‪ ....................................................................................................... 11‬ﻗم ﺑﺈﺟراء ﻓﺣص وإﺟراء أﻋﻣﺎل اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ ‪1.3‬‬
‫‪ ................................................................................................................................... 11‬ﺗﺄھﯾل اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﯾن ‪1.4‬‬
‫‪ ................................................................................................................. 12‬اﻟﺳﻼﻣﺔ أﺛﻧﺎء اﻟﻘﯾﺎم ﺑﺄﻋﻣﺎل ﻣﻌﯾﻧﺔ ‪1.5‬‬
‫‪ ........................................................................................................ 12‬ﻓﺣص اﻟﺗﻠف اﻟﻧﺎﺟم ﻋن اﻟﻧﻘل ‪1.5.1‬‬
‫‪ .................................................................................... 12‬ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺳﻼﻣﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺗرﻛﯾب واﻟﺗﺣدﯾث ‪1.5.2‬‬
‫‪................................................................................................................................................... 12‬ﺧطر ‪1.6‬‬
‫‪ ........................................................................................................................ 12‬ﺧطر ﻋﻧد اﻟرﻓﻊ ‪1.6.1‬‬
‫‪ ......................................................................................................... 12‬ﺧطر ﺑﺳﺑب اﻷﺟزاء اﻟدوارة ‪1.6.2‬‬
‫‪ .............................................................................. 13‬ﺧطر ﺑﺳﺑب درﺟﺔ اﻟﺣرارة اﻟﻣرﺗﻔﻌﺔ أو اﻟﻣﻧﺧﻔﺿﺔ ‪1.6.3‬‬
‫‪.......................................................................................... 13‬ﺧطر ﺑﺳﺑب زﯾوت اﻟﺗﺷﺣﯾم وﻣواد أﺧرى ‪1.6.4‬‬
‫‪ ............................................................................................................... 13‬ﺧطر ﺑواﺳطﺔ اﻟﺿﺟﯾﺞ ‪1.6.5‬‬
‫‪ ................................................................................. 13‬ﺧطر ﺑﺳﺑب ﺳﺎﺋل اﻟﺗﺑرﯾد اﻟﻣوﺟود ﺗﺣت اﻟﺿﻐط ‪1.6.6‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪ ........................................................................................................................................ 14‬ﺗروس ﺻﻧدوق وﺻف‬
‫‪ ....................................................................................................... 14‬أﻧواع ﺻﻧدوق اﻟﺗروس وﺗﺳﻣﯾﺎت اﻷﻧواع ‪2.1‬‬
‫‪ ...................................................................................................................................... 17‬ﻟوﺣﺔاﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ‪2.2‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪ ...................................................................................................................................... 18‬اﻟﻧﻘل‪ ،‬اﻟﺗﺧزﯾن‪ ،‬اﻟﺗرﻛﯾب‬
‫‪ ............................................................................................................................... 18‬ﻧﻘل ﺻﻧدوق اﻟﺗروس ‪3.1‬‬
‫‪ .............................................................................................................. 18‬اﻟﺗﺧزﯾن وﻓﺗرات اﻟﺗوﻗف ﻋن اﻟﻌﻣل ‪3.2‬‬
‫‪ ............................................................................................................................. 18‬ﺗداﺑﯾر ﻋﺎﻣﺔ ‪3.2.1‬‬
‫‪ ......................................................................... 19‬اﻟﺗﺧزﯾن وﻓﺗرات اﻟﺗوﻗف ﻋن اﻟﻌﻣل ﻷﻛﺛر ﻣن ‪ 3‬أﺷﮭر ‪3.2.2‬‬
‫‪ ......................................................................... 19‬اﻟﺗﺧزﯾن وﻓﺗرات اﻟﺗوﻗف ﻋن اﻟﻌﻣل ﻷﻛﺛر ﻣن ‪ 9‬أﺷﮭر ‪3.2.3‬‬
‫‪ ................................................................................................................................. 21‬اﻻﺳﺗﻌدادات ﻟﻠﺗﺛﺑﯾت ‪3.3‬‬
‫‪ .............................................................................................................. 21‬ﺗﺣﻘﻖ ﻣن وﺟود أي ﺗﻠف ‪3.3.1‬‬
‫‪ ............................................................................................................ 21‬إزاﻟﺔ اﻟﻣﺎدة اﻟﻣﺎﻧﻌﺔ ﻟﻠﺗﺂﻛل ‪3.3.2‬‬
‫‪............................................................................................................... 21‬ﺗﺣﻘﻖ ﻣن اﺗﺟﺎه اﻟدوران ‪3.3.3‬‬
‫‪ ......................................................................................................... 21‬ﺗﺣﻘﻖ ﻣن اﻟظروف اﻟﻣﺣﯾطﺔ ‪3.3.4‬‬
‫‪nsd tupH ............................................................................ 21‬اﻟﻣﺣرﻛﺎت ذات اﻷﺳطﺢ اﻟﻣﻌﺎﻟﺟﺔ ﺑﻧظﺎم ‪3.3.5‬‬
‫‪OA) ........................................................................................ 22‬ﺗرﻛﯾب ﺧزان ﻣوازﻧﺔ اﻟزﯾت )ﺧﯾﺎر‪3.3.6 :‬‬
‫‪OT) ........................................................................................ 22‬ﺗرﻛﯾب ﺧزان ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت )ﺧﯾﺎر‪3.3.7 :‬‬
‫‪ ............................................................................................................................. 22‬ﺗﺛﺑﯾت ﺻﻧدوق اﻟﺗروس ‪3.4‬‬
‫‪3.5‬‬ ‫‪V, L) ........................................................................................ 23‬ﺗرﻛﯾب ﺻرة ﻋﻠﻰ ﻋﻣود ﻛﺎﻣل اﻹدارة )ﺧﯾﺎر‪:‬‬
‫‪3.6‬‬ ‫‪B) .......................................................................... 25‬ﺗرﻛﯾب اﻟﻣﺣرﻛﺎت ذات أﻋﻣدة ﻣﺟوﻓﺔ ﺑﻌﻧﺻر اﻟﺗﺛﺑﯾت )ﺧﯾﺎر‪:‬‬
‫‪3.7‬‬ ‫‪S) ............................................................................... 27‬ﺗرﻛﯾب ﻋود اﻹدارة اﻟﻣﺟوف ﻣﻊ اﻟﻘرص اﻟﻘﺎﺑض )ﺧﯾﺎر‪:‬‬
‫‪3.8‬‬ ‫‪) M) ........................................................................... 30‬ﺧﯾﺎر‪GRIPMAXX™ :‬ﺗرﻛﯾب ﻋود اﻹدارة اﻟﻣﺟوف ﻣﻊ‬
‫‪3.9‬‬ ‫‪H, H66) ....................................................................................................... 32‬ﺗرﻛﯾب اﻟﻐطﺎء اﻟوﻗﺎﺋﻲ )ﺧﯾﺎر‪:‬‬
‫‪ ............................................................................................................................ 33‬ﺗرﻛﯾب اﻷﻏطﯾﺔ اﻟوﻗﺎﺋﯾﺔ ‪3.10‬‬
‫‪IEC, NEMA, AI, AN) ................................................................................. 33‬ﺗرﻛﯾب اﻟﻣﺣرك اﻟﻘﯾﺎﺳﻲ )ﺧﯾﺎر‪3.11 :‬‬
‫‪ ........................................................................................................... 38‬ﺗرﻛﯾب ﻣﻠﻔﺎت اﻟﺗﺑرﯾد ﻓﻲ ﻧظﺎم اﻟﺗﺑرﯾد ‪3.12‬‬
‫‪ ........................................................................................................... 39‬ﺗرﻛﯾب ُﻣﺑرد اﻟزﯾت واﻟﮭواء اﻟﺧﺎرﺟﻲ ‪3.13‬‬
‫‪........................................................................................................................ 39‬ﺗوﺻﯾل اﻷﻧﺎﺑﯾب ‪3.13.1‬‬
‫‪ .................................................................................................................... 39‬اﻟﺗوﺻﯾل اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ‪3.13.2‬‬
‫‪OA)...................................................................................................... 40‬ﺗرﻛﯾب ﺧزان ﻣوازﻧﺔ اﻟزﯾت )ﺧﯾﺎر‪3.14 :‬‬
‫‪ III .......................................................................................................... 40‬و ‪ II‬و ‪I‬ﺗرﻛﯾب اﻷﺣﺟﺎم ‪3.14.1‬‬
‫‪ 0B ........................................................................................................... 40‬و ‪0A‬ﺗرﻛﯾب اﻷﺣﺟﺎم ‪3.14.2‬‬
‫‪ ........................................................................................................................................ 41‬ﺻﺑﺎﻏﺔ ﻻﺣﻘﺔ ‪3.15‬‬
‫‪ ............................................................................................................ 41‬اﻟﺗوﺻﯾل اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﻟﻠﻣﺣرك اﻟ ُﻣرﻛب ‪3.16‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪ ........................................................................................................................................................... 42‬اﻟﺗﺷﻐﯾل‬
‫‪B 1000 ar-2822‬‬ ‫‪7‬‬

‫‪4.1‬‬ ‫‪............................................................................................................................... 42‬ﻣراﻗﺑﺔ ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت‬
‫‪4.2‬‬ ‫‪ ......................................................................................................................................... 42‬ﺗﻔﻌﯾل اﻟﺗﮭوﯾﺔ‬
‫‪4.3‬‬ ‫‪ ...................................................................................................... 43‬ﺗﻔﻌﯾل ﻧظﺎم اﻟﺗزوﯾد ﺑزﯾت اﻟﺗﺷﺣﯾم اﻟﺗﻠﻘﺎﺋﻲ‬
‫‪4.4‬‬ ‫‪CC).......................................................................................................................... 44‬ﻧظﺎم اﻟﺗﺑرﯾد )ﺧﯾﺎر‪:‬‬
‫‪4.5‬‬ ‫‪ ............................................................................................................ 45‬ﻣدة إﺣﻣﺎء ﺻﻧدوق ﺗروس اﻟﺣﻠزوﻧﻲ‬
‫‪4.6‬‬ ‫‪ ....................................................................................................................................... 45‬ﻗﺎﺋﻣﺔ اﻟﻣراﺟﻌﺔ‬
‫‪5‬‬ ‫‪ 46‬اﻟﻔﺣص واﻟﺻﯾﺎﻧﺔ‬
‫‪ ........................................................................................................................... 46‬ﻓﺗرات اﻟﻔﺣص واﻟﺻﯾﺎﻧﺔ ‪5.1‬‬
‫‪ ........................................................................................................................... 47‬أﻋﻣﺎل اﻟﻔﺣص واﻟﺻﯾﺎﻧﺔ ‪5.2‬‬
‫‪ .......................................................................................................... 47‬اﻟﻣراﻗﺑﺔ اﻟﺑﺻرﯾﺔ ﻟﻠﺗﺳرﺑﺎت ‪5.2.1‬‬
‫‪ ............................................................................................................... 47‬ﻣراﻗﺑﺔ ﺿﺟﯾﺞ اﻟدوران ‪5.2.2‬‬
‫‪ ................................................................................................................. 47‬ﻣراﻗﺑﺔ ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت ‪5.2.3‬‬
‫‪G, VG) ............................................................... 48‬اﻟﻔﺣص اﻟﺑﺻري ﻟﻣﺿﺎد اﻟﺻدﻣﺎت اﻟﻣطﺎطﻲ )ﺧﯾﺎر‪5.2.4 :‬‬
‫‪OT, CS2-X) ............................................................................. 48‬اﻟﻔﺣص اﻟﺑﺻري ﻟﻸﻧﺎﺑﯾب )اﻟﺧﯾﺎر‪5.2.5 :‬‬
‫‪VL2, VL3, W, AI, AN) ............................................................................... 49‬إﻋﺎدة اﻟﺗﺷﺣﯾم )ﺧﯾﺎر‪5.2.6 :‬‬
‫‪ ........................................................................................... 49‬ﺗﻐﯾﯾر ﺣﺎﻣل زﯾت اﻟﺗﺷﺣﯾم اﻷوﺗوﻣﺎﺗﯾﻛﻲ ‪5.2.7‬‬
‫‪ ............................................................................................................................ 50‬ﺗﻐﯾﯾر اﻟزﯾت ‪5.2.8‬‬
‫‪ ................................................................................................ 51‬ﺗﻧظﯾف ﻟوﻟب ﺿﺑط اﻟﻧزف وﻓﺣﺻﮫ ‪5.2.9‬‬
‫‪ .................................................................................................... 51‬ﺗﻐﯾﯾر ﻣﺎﻧﻌﺎت اﻟﺗﺳرب اﻟﻣﺣورﯾﺔ ‪5.2.10‬‬
‫‪ ...................................................................................... 52‬إﻋﺎدة ﺗﺷﺣﯾم اﻟﺣﺎﻣﻼت ﻓﻲ ﺻﻧدوق اﻟﺗروس ‪5.2.11‬‬
‫‪ .......................................................................................................................... 52‬اﻹﺻﻼح اﻟﻌﺎم ‪5.2.12‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪ ........................................................................................................................................... 53‬اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت‬
‫‪7‬‬ ‫‪ ............................................................................................................................................................. 54‬ﻣﻠﺣﻖ‬
‫‪ ....................................................................................................................... 54‬اﻟﺗﺻﺎﻣﯾم ووﺿﻌﯾﺔ اﻟﺗرﻛﯾب ‪7.1‬‬
‫‪ ........................................................................................................................... 54‬ﺷرح اﻟرﻣوز ‪7.1.1‬‬
‫‪UNIVERSAL/MINIBLOC ................................................................... 55‬ﺻﻧدوق اﻟﺗروس اﻟﺣﻠزوﻧﻲ ‪7.1.2‬‬
‫‪ ............................................................................. 56‬ﺻﻧدوق اﻟﺗروس اﻟﻣﺳطﺢ ﻣﻊ ﺧزان ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت ‪7.1.3‬‬
‫‪ ......................................................................................................... 57‬ﻟﻣﺣﺔ ﻋن وﺿﻌﯾﺎت اﻟﺗرﻛﯾب ‪7.1.4‬‬
‫‪ ....................................................................................................................................... 70‬زﯾوت اﻟﺗﺷﺣﯾم ‪7.2‬‬
‫‪ ........................................................................................................... 70‬زﯾوت اﻟﻣﺣﺎﻣل اﻟدﺣروﺟﻲ ‪7.2.1‬‬
‫‪ ................................................................................................................ 71‬زﯾوت ﺻﻧدوق ﺗروس ‪7.2.2‬‬
‫‪ ...................................................................................................................................... 73‬ﻋزم ﺷد اﻟﻠوﻟب ‪7.3‬‬
‫‪................................................................................................................................. 74‬اﺿطراﺑﺎت اﻟﺗﺷﻐﯾل ‪7.4‬‬
‫‪ .................................................................................................................................... 75‬اﻟﺗﺳرب واﻹﺣﻛﺎم ‪7.5‬‬
‫‪ ................................................................................................................................... 76‬ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻹﺻﻼح ‪7.6‬‬
‫‪ ................................................................................................................................ 76‬اﻹﺻﻼح ‪7.6.1‬‬
‫‪ ....................................................................................................... 76‬ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻋﻠﻰ ﺷﺑﻛﺔ اﻹﻧﺗرﻧت ‪7.6.2‬‬
‫‪ ............................................................................................................................................... 76‬اﻟﺿﻣﺎن ‪7.7‬‬
‫‪ ........................................................................................................................................... 77‬اﺧﺗﺻﺎرات ‪7.8‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪B 1000 ar-2822‬‬

‫]ﻓﮭرس اﻟﺻور[‬
‫‪Pos : 20 /Allgem ein/Steuermodul e/Abbildungsv erz eichnis @ 0\m od_1317978515699000000_1864430.docx @ 186569 @ @ 1‬‬
‫]ﻓﮭرس اﻟﺻور[‬
‫=== ‪=== Ende der Liste für T extm arke Abbildungsv erzeic hnis‬‬
‫‪ : ................................................................................................................................................. 17‬ﺑطﺎﻗﺔ اﻟﺻﻧف‪1‬اﻟﺷﻛل‬

‫‪ :................................................................................................................................ 23‬ﻣﺛﺎل ﻋن ﻣﻌدة ﺗﺛﺑﯾت ﺑﺳﯾطﺔ‪2‬اﻟﺷﻛل‬
‫‪ : .................................................................................................. 24‬ﻧﻘل اﻟﻘوة اﻟﻣﺳﻣوح ﺑﮫ ﻓﻲ ﻋﻧﺎﺻر اﻟﺗﺣرﯾك واﻟﺗدوﯾر‪3‬اﻟﺷﻛل‬
‫‪ :.................................................................................................................. 25‬وﺿﻊ زﯾت اﻟﺗﺷﺣﯾم ﻓﻲ اﻟﻌﻣود واﻟﺻرة‪4‬اﻟﺷﻛل‬
‫‪ : ......................................................................................................... 26‬ﺗﻔﻛﯾك اﻟﻐطﺎء اﻟﻧﮭﺎﺋﻲ اﻟﻣرﻛب ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﺻﻧﻊ‪5‬اﻟﺷﻛل‬
‫‪ : ............................................................................ 26‬ﺗﺛﺑﯾت ﺻﻧدوق ﺗروس ﻓﻲ اﻟﻌﻣود اﻟﻣزود ﺑﻛﺗف اﻟﺟﮭﺎز ﺑواﺳطﺔ ﻣﺛﺑت‪6.‬اﻟﺷﻛل‬
‫‪ :................................................................................. 26‬ﺗﺛﺑﯾت ﺻﻧدوق ﺗروس ﻓﻲ اﻟﻌﻣود دون ﻛﺗف اﻟﺟﮭﺎز ﺑواﺳطﺔ ﻣﺛﺑت‪7.‬اﻟﺷﻛل‬
‫‪ : ............................................................................................................................ 26‬اﻟﺗﻔﻛﯾك ﺑواﺳطﺔ ﻣﻌدات اﻟﺗﻔﻛﯾك‪8‬اﻟﺷﻛل‬
‫‪ ( .......................................................... 27‬ﻓﻲ ﺻﻧﺎدﯾﻖ اﻟﺗروس اﻟﻣﺳطﺣﺔ‪ VG‬أو ‪ :G‬ﺗرﻛﯾب ﻣﺿﺎد اﻟﺻدﻣﺎت اﻟﻣطﺎطﻲ )ﺧﯾﺎر ‪9‬اﻟﺷﻛل‬
‫‪ : ..................................................................................... 27‬ﺗﺛﺑﯾت ُﻣﻘَ ّوي ﻋزم اﻟدوران ﻓﻲ اﻟﺗروس اﻟﻣﺧروطﯾﺔ اﻟﺣﻠزوﻧﯾﺔ‪10‬اﻟﺷﻛل‬
‫‪ :.............................................................................................................. 28‬ﻋود اﻹدارة اﻟﻣﺟوف ﻣﻊ اﻟﻘرص اﻟﻘﺎﺑض‪11‬اﻟﺷﻛل‬
‫‪ ، .................................................................................................................... 30‬ﻋرض ﻣﻔﺻﻠﻲ™‪12 :GRIPMAXX‬اﻟﺷﻛل‬
‫‪ ،H66 ................................................................................... 32‬وﺧﯾﺎر ‪ H‬وﺧﯾﺎر ‪ :SH‬ﺗرﻛﯾب اﻷﻏطﯾﺔ اﻟوﻗﺎﺋﯾﺔ ﻣن ﺧﯾﺎر ‪13‬اﻟﺷﻛل‬
‫‪ : ..................................................................................................................................... 33‬ﺗﻔﻛﯾك اﻟﻐطﺎء وﺗرﻛﯾﺑﮫ‪14‬اﻟﺷﻛل‬
‫‪ ...................................................................................... 35‬ﺗرﻛﯾب اﻟﻘﺎﺑض ﻓﻲ ﻋﻣود اﻟﻣﺣرك ﻋﻧد أﺷﻛﺎل ﻗﺎﺑض ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ‪15:.‬اﻟﺷﻛل‬
‫‪ : ................................................................................................................................................. 38‬ﺳداد اﻟﺗﺑرﯾد‪16‬اﻟﺷﻛل‬
‫‪ : ............................................................................................................................... 39‬ﺗوﺻﯾل ُﻣﺑرد اﻟزﯾت‪/‬اﻟﮭواء‪17‬اﻟﺷﻛل‬
‫‪ :............................................................................................................................. 40‬وﺿﻌﯾﺔ ﺧزان ﻣوازﻧﺔ اﻟزﯾت‪18‬اﻟﺷﻛل‬
‫‪ :............................................................................................................................. 41‬وﺿﻌﯾﺔ ﺧزان ﻣوازﻧﺔ اﻟزﯾت‪19‬اﻟﺷﻛل‬
‫‪ : ................................................................................................................................. 42‬ﺗﻔﻌﯾل ﻟوﻟب ﺿﺑط اﻟﻧزف‪20‬اﻟﺷﻛل‬
‫‪ : ............................................................................................................................. 42‬ﺗﻔﻌﯾل ﻟوﻟب اﻟﺗﮭوﯾﺔ ﺑﺎﻟﺿﻐط‪21‬اﻟﺷﻛل‬
‫‪ : ............................................................................................... 43‬اﻧزع ﻟوﻟب ﺿﺑط اﻟﻧزف ور ّﻛب ﻧظﺎم اﻟﺗﮭوﯾﺔ اﻟﺧﺎص‪22‬اﻟﺷﻛل‬
‫‪ : ..................................................................................................................................... 43‬ﺗرﻛﯾب ﺻﺣن اﻟدھون‪23‬اﻟﺷﻛل‬
‫‪ : ................................................................................ 44‬ﺗﻔﻌﯾل اﻟﺗزوﯾد اﻟﺗﻠﻘﺎﺋﻲ ﺑزﯾت اﻟﺗﺷﺣﯾم ﻋﻧد ﺗرﻛﯾب اﻟﻣﺣرك اﻟﻘﯾﺎﺳﻲ‪24‬اﻟﺷﻛل‬
‫‪ : ...................................................................................................................................................... 44‬اﻟﻣﻠﺻﻖ‪25‬اﻟﺷﻛل‬
‫‪ : ................................................................................................... 48‬ﻓﺣص ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت ﺑواﺳطﺔ ﻣﻘﯾﺎس ﻋﻣﻖ اﻟزﯾت‪26‬اﻟﺷﻛل‬
‫‪ AN‬و ‪ :AI‬إﻋﺎدة ﺗﺷﺣﯾم اﻟﻣﮭﺎﯾﺋﺎت اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻟﻣﻌﺎﯾﯾر اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﻛﮭروﺗﻘﻧﯾﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ‪/‬ﻟﻣﻌﺎﯾﯾر اﻟﺟﻣﻌﯾﺔ اﻟوطﻧﯾﺔ ﻟﻣﺻﻧﻌﻲ اﻷﺟﮭزة اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ‪27‬اﻟﺷﻛل‬
‫‪BRG1 .............................................................................................................................................................. 49‬ﺧﯾﺎر‬
‫‪ : ............................................................................... 49‬ﺗﻐﯾﯾر ﺣﺎﻣل زﯾت اﻟﺗﺷﺣﯾم اﻷوﺗوﻣﺎﺗﯾﻛﻲ ﻓﻲ وﺣدة اﻟﻣﺣرك اﻟﻘﯾﺎﺳﻲ‪28‬اﻟﺷﻛل‬
‫‪ : .................................................................................................. 56‬ﺻﻧدوق اﻟﺗروس اﻟﻣﺳطﺢ ﻣﻊ ﺧزان ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت‪29‬اﻟﺷﻛل‬
‫‪B 1000 ar-2822‬‬ ‫‪9‬‬

‫‪Pos : 22 /Allgem ein/Steuermodul e/T abellenv erzeic hnis @ 0\mod_1317978519199000000_1864430.doc x @ 186578 @ @ 1‬‬
‫]ﻓﮭرس اﻟﺟداول[‬
‫=== ‪=== Ende der Liste für T extm arke Tabellenverz eic hnis‬‬
‫‪ :B 1000.......................................................................................................................................... 4‬ﻗﺎﺋﻣﺔ اﻟﻧﺳﺦ ‪1‬ﺟدول‬

‫‪ : ................................................................................................................ 15‬أﻧواع ﺻﻧدوق اﻟﺗروس وﺗﺳﻣﯾﺎت اﻷﻧواع‪2‬ﺟدول‬
‫ﺳﺦ واﻟﺧﯾﺎرات‪3‬ﺟدول‬ ‫‪ : ............................................................................................................................................. 16‬اﻟﻧّ َ‬
‫‪ : ................................................................................................................... 31‬ﻧﺳﺑﺔ اﻟﺗﺳﺎﻣﺢ اﻟﻣﺳﻣوح ﺑﮭﺎ ﻟﻌﻣود اﻵﻟﺔ‪4‬ﺟدول‬
‫‪ :IEC ....................................................................................................................................... 34‬أوزان ﻣﺣرﻛﺎت ‪5‬ﺟدول‬
‫‪ :NEMA ................................................................................................................................... 34‬أوزان ﻣﺣرﻛﺎت ‪6‬ﺟدول‬
‫‪ : ............................................................................................................................................. 36‬ﻟﺳﯾﻧﺎت اﻟﻣﺣرك‪7‬اﻟﺟدول‬
‫‪ :................................. 37‬وﺿﻊ اﻟوﺻﻠﺔ اﻟﻧﺻﻔﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﻣود اﻟﻣﺣرك اﻟﻣطﺎﺑﻖ ﻟﻣﻌﺎﯾﯾر اﻟﺟﻣﻌﯾﺔ اﻟوطﻧﯾﺔ ﻟﻣﺻﻧﻌﻲ اﻷﺟﮭزة اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ‪8‬ﺟدول‬
‫‪ : .......................................................................................................................... 45‬ﻗﺎﺋﻣﺔ اﻟﻣراﺟﻌﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺗﺷﻐﯾل‪9‬ﺟدول‬
‫‪ : .................................................................................................................................. 46‬ﻓﺗرات اﻟﻔﺣص واﻟﺻﯾﺎﻧﺔ‪10‬ﺟدول‬
‫‪ : ......................................................................................................................................................... 53‬اﻟﻣواد‪11‬ﺟدول‬
‫‪ : ............................................................................................................................... 70‬زﯾوت اﻟﻣﺣﺎﻣل اﻟدﺣروﺟﻲ‪12‬ﺟدول‬
‫‪ : ..................................................................................................................................... 72‬زﯾوت ﺻﻧدوق ﺗروس‪13‬ﺟدول‬
‫‪ : ............................................................................................................................................. 73‬ﻋزم ﺷد اﻟﻠوﻟب‪14‬ﺟدول‬
‫‪ : ........................................................................................................................... 74‬ﻟﻣﺣﺔ ﻋن اﺿطراﺑﺎت اﻟﺗﺷﻐﯾل‪15‬ﺟدول‬
‫‪ :DIN 3761 ............................................................................................................. 75‬ﺗﻌرﯾف اﻟﺗﺳرب وﻓﻘﺎ ﻟﻣﻌﺎﯾﯾر ‪16‬ﺟدول‬
‫‪Pos : 25.1 /Anl eitungen/Getriebe/1. Hinw eis e/Sic herheits hinw eis e/01. Sic herheits hinw eise [_Titel] @ 22\m od_1530531998385_1864430.docx @ 2429401 @ 1 @ 1‬‬
‫‪10‬‬ ‫‪B 1000 ar-2822‬‬

‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺳﻼﻣﺔ ‪1‬‬
‫‪1‬‬ ‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺳﻼﻣﺔ‬
‫‪Pos : 25.2.1 /Anlei tungen/Getriebe/1. Hinw eise/Sic herheits hinw eise/Bestimm ungsg emäß e Verw endung 01 [Getriebe MR L/EAC ] @ 79\m od_1630574000235_1864430.doc x @ 2819258 @ 2 @ 1‬‬
‫‪1.1‬‬ ‫اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل اﻟﻣطﺎﺑﻖ ﻟﻠﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬

‫ﺗﺳﺗﺧدم ﺻﻧﺎدﯾﻖ اﻟﺗروس ھذه ﻟﻧﻘل ﺣرﻛﺔ داﺋرة‪ .‬ﺣﯾث ﺗﻐﯾر ﺳرﻋﺔ اﻟدوران وﻋزم اﻟدوران‪ .‬وھﻲ ﻣﺻﻣﻣﺔ ﻟﺗﺳﺗﺧدم ﻟﻶﻻت واﻟﻣﻌدات اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻣﺟﺎل اﻟﺗﺟﺎري ﻛﺟزء ﻣن ﻧظﺎم اﻟدﻓﻊ‪ .‬ﻻ ﯾُﺳﻣﺢ ﺑﺗﺷﻐﯾل ﺻﻧﺎدﯾﻖ اﻟﺗروس‪ ،‬إﻻّ ﺑﻌد اﻟﺗﺄﻛد ﻣن أﻧﮫ ﯾﻣﻛن ﺗﺷﻐﯾل اﻵﻟﺔ أو اﻟﻣﻌُدة ﺑﺄﻣﺎن ﺑﺻﻧدوق‬
‫اﻟﺗروس‪ .‬ﯾﻧﺑﻐﻲ اﺗﺧﺎذ اﻟﺗداﺑﯾر اﻟوﻗﺎﺋﯾﺔ اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻻﺳﺗﺧداﻣﺎت اﻟﺗﻲ ﻗد ﺗﮭدد ﺳﻼﻣﺔ اﻷﺷﺧﺎص ﺑﺳﺑب ﺗﻌطل ﺻﻧدوق اﻟﺗروس أو ﻣﺣرك‬
‫ﺻﻧدوق اﻟﺗروس‪ .‬ﯾﻧﺑﻐﻲ أن ﺗﺗواﻓﻖ اﻵﻟﺔ أو اﻟ ُﻣﻌدة ﻣﻊ اﻟﻘواﻧﯾن واﻟﻠواﺋﺢ اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﻌﻣول ﺑﮭﺎ‪ .‬وﯾﻧﺑﻐﻲ اﺳﺗﯾﻔﺎء ﻛل ﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﺳﻼﻣﺔ‬
‫واﻟوﻗﺎﯾﺔ اﻟﺻﺣﯾﺔ اﻟ ُﻣطﺑﻘﺔ‪ .‬ﯾﻧﺑﻐﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﺧﺻوص اﺣﺗرام ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻵﻟﺔ ‪ EG/42/2006‬و ‪ TR CU 010/2011‬و ‪TR CU 020/2011‬‬
‫ﻓﻲ ﻛل ﻧطﺎق ﻣن ﻧطﺎﻗﺎت اﻟﻌﻣل‪.‬‬
‫‪Pos : 25.2.2 /Anlei tungen/Getriebe/1. Hinw eise/Sic herheits hinw eise/Bestimm ungsg emäß e Verw endung 01a_Kom ponenten [B1000 - Getri ebe k ein ex] @ 81\mod_1633339495928_1864430.doc x @ 2833434 @ @ 1‬‬
‫ﺻﻧﺎدﯾﻖ اﻟﺗروس وﻣﺣرﻛﺎت ﺻﻧدوق اﻟﺗروس اﻟﺗﻲ ﯾﺷﯾر إﻟﯾﮭﺎ ھذا اﻟدﻟﯾل ودﻟﯾل اﻟﺗرﻛﯾب ھﻲ ﻓﻲ اﻟﻌﺎدة ﻋﺑﺎرة ﻋن ﻣﻛوﻧﺎت ﻟﻠﺗرﻛﯾب ﻓﻲ اﻵﻻت وﻓﻘًﺎ‬
‫ﻟﺗوﺟﯾﮭﺎت اﻻﺗﺣﺎد اﻷوروﺑﻲ ﺑﺷﺄن اﻟﺗواﻓﻖ اﻟﻛﮭروﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ ‪.EG/42/2006‬‬
‫ﻓﻲ ﺑﻌض اﻟﺣﺎﻻت اﻟﻔردﯾﺔ ﺣﯾث ﯾﻛون ﺻﻧدوق اﻟﺗروس أو ﻣﺣرك ﺻﻧدوق اﻟﺗروس ﻋﺑﺎرة ﻋن ﻧظﺎم ﺗﺣرﯾك ﺟﺎھز ﻟﻠﺗرﻛﯾب ﻟﺗطﺑﯾﻘﺎت ﻣﻌﯾﻧﺔ‪ ،‬ﯾﺗم‬
‫ﺗﺻﻧﯾف ﻧظﺎم اﻟﺗﺣرﯾك ھذا ﻛﺂﻟﺔ ﻏﯾر ﻣﻛﺗﻣﻠﺔ ﺣﺳب ﺗوﺟﯾﮭﺎت اﻻﺗﺣﺎد اﻷوروﺑﻲ ﺑﺷﺄن اﻟﺗواﻓﻖ اﻟﻛﮭروﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ ‪ .EG/42/2006‬إﻋﻼن اﻟﺗرﻛﯾب‬
‫اﻟﻣﻧﺎﺳب ﻣرﻓﻖ ﺑﺎﻟﻣﻧﺗﺞ‪.‬‬
‫‪Pos : 25.2.4 /Anlei tungen/Getriebe/1. Hinw eise/Sic herheits hinw eise/Bestimm ungsg emäß e Verw endung 02 [Getriebe kei n ex] @ 33\mod_1559642580030_1864430.docx @ 2538043 @ @ 1‬‬
‫ﻻ ﯾﻧﺑﻐﻲ ﺗﺷﻐﯾل ﺻﻧﺎدﯾﻖ اﻟﺗروس ﻓﻲ ﻣﺣﯾطﺎت ﯾﻣﻛن أن ﯾﺗواﺟد ﻓﯾﮭﺎ ﺟو ﻗﺎﺑل ﻟﻼﻧﻔﺟﺎر‪.‬‬
‫‪Pos : 25.2.5 /Anlei tungen/Getriebe/1. Hinw eise/Sic herheits hinw eise/Bestimm ungsg emäß e Verw endung 03 [Getriebe] @ 33\m od_1559642705569_1864430.docx @ 2538080 @ @ 1‬‬
‫ﻻ ﯾﻧﺑﻐﻲ اﺳﺗﺧدام ﺻﻧﺎدﯾﻖ اﻟﺗروس‪ ،‬إﻻّ طﺑﻘﺎ ﻟﻠﻣﻌطﯾﺎت اﻟواردة ﻓﻲ اﻟوﺛﯾﻘﺔ اﻟﺗﻘﻧﯾﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺷرﻛﺔ ‪Getriebebau‬‬
‫‪ .NORD GmbH & Co. KG‬إذا ﻟم ﯾﺗم اﺳﺗﺧدام ﺻﻧدوق اﻟﺗروس وﻓﻘﺎ ﻟﻠﺗﺻﻣﯾم واﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟواردة ﻓﻲ دﻟﯾل اﻟﺗﺷﻐﯾل واﻟﺗرﻛﯾب‪ ،‬ﻓﻘد ﯾﺗﺳﺑب‬
‫ذﻟك ﻓﻲ إﺣداث أﻋطﺎل ﻓﻲ ﺻﻧدوق اﻟﺗروس‪ .‬وﻗد ﯾﺗﺳﺑب ذﻟك أﯾﺿﺎ ﻓﻲ إﺻﺎﺑﺎت ﺑﺷرﯾﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻧﺑﻐﻲ ﺿﺑط أﺑﻌﺎد اﻟﻘﺎﻋدة أو ﻣوﺿﻊ ﺗﺛﺑﯾت ﺻﻧدوق اﻟﺗروس ﺑﺎﻟﻘدر اﻟﻛﺎﻓﻲ ﺣﺳب اﻟوزن وﻋزم اﻟدوران‪ .‬ﯾﻧﺑﻐﻲ اﺳﺗﺧدام ﻛل ﻋﻧﺎﺻر اﻟﺗﺛﺑﯾت‬
‫اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟذﻟك‪.‬‬
‫ﺑﻌض ﺻﻧﺎدﯾﻖ اﻟﺗروس ﻣﺟﮭزة ﺑﻣﻠﻔﺎت اﻟﺗﺑرﯾد‪ .‬ﻻ ﯾُﺳﻣﺢ ﺑﺗﺷﻐﯾل ﺻﻧﺎدﯾﻖ اﻟﺗروس ھذه‪ ،‬إﻻّ إذا ﻛﺎﻧت داﺋرة ﺳﺎﺋل اﻟﺗﺑرﯾد ﻣوﺻوﻟﺔ وﻛﺎﻧت ُﻣﺷﻐﻠﺔ‪.‬‬
‫‪Pos : 25.5 /Anl eitungen/Getriebe/1. Hinw eis e/Sic herheits hinw eis e/Kei ne Veränderungen v ornehmen @ 79\mod_1630576679987_1864430.docx @ 2819858 @ 2 @ 1‬‬
‫‪1.2‬‬ ‫ﻋدم إﺟراء أﯾﺔ ﺗﻐﯾﯾرات‬

‫لا ﺗُﺟري أﯾﺔ ﺗﻐﯾﯾرات ﺑﻧﯾوﯾﺔ ﻓﻲ ﺻﻧدوق اﻟﺗروس‪ .‬ﻻ ﺗُزل أﺟﮭزة اﻟﺳﻼﻣﺔ‪.‬‬
‫‪Pos : 25.6 /Anl eitungen/Getriebe/1. Hinw eis e/Sic herheits hinw eis e/Ins pek tionen und Wartung durchführen @ 22\mod_1530529678502_1864430.docx @ 2429325 @ 2 @ 1‬‬
‫‪1.3‬‬ ‫ﻗم ﺑﺈﺟراء ﻓﺣص وإﺟراء أﻋﻣﺎل اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ‬

‫عدم إﺟراء اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ ووﺟود ﺗﻠف ﻗد ﯾﺗﺳﺑب ﻓﻲ أﻋطﺎل ﻣن ﺷﺄﻧﮭﺎ أن ﺗؤدي إﻟﻰ إﺻﺎﺑﺎت ﺑﺷرﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻗم ﺑﺈﺟراء ﻛل اﻟﻔﺣوﺻﺎت وأﻋﻣﺎل اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ ﻓﻲ اﻟﻔﺗرات اﻟﻣﻘررة‪.‬‬ ‫•‬

‫اﺣرص ﻋﻠﻰ ﺿرورة إﺟراء ﻓﺣص ﻗﺑل اﻟﺗﺷﻐﯾل ﺑﻌد اﻟﺗﺧزﯾن ﻟﻔﺗرة طوﯾﻠﺔ‪.‬‬ ‫•‬
‫ﻻ ﺗﻘم ﺑﺗﺷﻐﯾل ﺻﻧدوق ﺗروس ﺑﮫ ﻋطل‪ .‬ﻻ ﯾﻧﺑﻐﻲ أن ﯾﻛون ﻓﻲ ﺻﻧدوق اﻟﺗروس أي ﺗﺳرﯾب‪.‬‬ ‫•‬
‫‪Pos : 25.7 /Anl eitungen/Getriebe/1. Hinw eis e/Sic herheits hinw eis e/Pers onalqualifikation @ 64\m od_1611907700018_1864430.doc x @ 2725824 @ 2 @ 1‬‬
‫‪1.4‬‬ ‫ﺗﺄھﯾل اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﯾن‬

‫يﻧﺑﻐﻲ إﺟراء ﺟﻣﯾﻊ أﻋﻣﺎل اﻟﻧﻘل واﻟﺗﺧزﯾن واﻟﺗرﻛﯾب واﻟﺗﺷﻐﯾل وﻛذﻟك اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ ﻣن ﻗﺑل ﻣﺧﺗﺻﯾن ﻣؤھﻠﯾن‪.‬‬
‫اﻟﻣﺧﺗﺻون اﻟﻣؤھﻠون ھم أﺷﺧﺎص ﯾﺗوﻓرون ﻋﻠﻰ اﻟﺗﻛوﯾن واﻟﺧﺑرة اﻟﺗﻲ ﺗﻣﻛﻧﮭم ﻣن اﻟﺗﻌرف ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺧﺎطر اﻟﻣﺣﺗﻣﻠﺔ وﺗﺟﻧﺑﮭﺎ‪.‬‬
‫‪Pos : 25.9 /Allgem ein/Allgem eing ültige M odul e/---------- Seitenum bruc h ---------- @ 1\m od_1329145698658_0.docx @ 189742 @ @ 1‬‬
‫‪B 1000 ar-2822‬‬ ‫‪11‬‬

‫‪Pos : 25.10.1 /Anleitungen/Getriebe/1. Hi nweis e/Sic her heitshi nweis e/Sic her heit bei bestimmten Tätigkeiten [_Titel] @ 22\m od_1531811512686_1864430.docx @ 2433212 @ 2 @ 1‬‬
‫‪1.5‬‬ ‫اﻟﺳﻼﻣﺔ أﺛﻧﺎء اﻟﻘﯾﺎم ﺑﺄﻋﻣﺎل ﻣﻌﯾﻧﺔ‬

‫‪Pos : 25.10.2 /Anleitungen/Getriebe/1. Hi nweis e/Sic her heitshi nweis e/Auf Tr ansportsc häden k ontr ollieren @ 22\mod_1530528472640_1864430.docx @ 2429288 @ 3 @ 1‬‬
‫‪1.5.1‬‬ ‫ﻓﺣص اﻟﺗﻠف اﻟﻧﺎﺟم ﻋن اﻟﻧﻘل‬

‫قد ﺗؤدي اﻷﻋطﺎل اﻟﻧﺎﺟﻣﺔ ﻋن اﻟﻧﻘل إﻟﻰ ﺧﻠل ﻓﻲ ﻋﻣل ﺻﻧدوق اﻟﺗروس‪ ،‬ﻣﻣﺎ ﯾؤدي إﻟﻰ إﺻﺎﺑﺎت ﺑﺷرﯾﺔ‪ .‬ﻗد ﯾؤدي اﻟزﯾت اﻟﻣﺗﺳرب ﺑﺳﺑب ﺗﻠف ﻧﺎﺟم‬
‫ﻋن اﻟﻧﻘل إﻟﻰ اﻧزﻻق اﻷﺷﺧﺎص‬
‫اﻓﺣص وﺟود ﺗﻠف ﻧﺎﺟم ﻋن اﻟﻧﻘل ﻓﻲ اﻟﺗﻐﻠﯾف وﻓﻲ ﺻﻧدوق اﻟﺗروس‪.‬‬ ‫•‬
‫ﻻ ﺗﻘم ﺑﺗﺷﻐﯾل ﺻﻧدوق ﺗروس ﺑﮫ ﺗﻠف ﺑﺳﺑب اﻟﻧﻘل‪.‬‬ ‫•‬
‫‪Pos : 25.10.3 /Anleitungen/Getriebe/1. Hi nweis e/Sic her heitshi nweis e/Sic her heitshi nweis e für Install ati on und Instandhal tung @ 22\m od_1530537922788_1864430.docx @ 2429592 @ 3 @ 1‬‬
‫‪1.5.2‬‬ ‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺳﻼﻣﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺗرﻛﯾب واﻟﺗﺣدﯾث‬

‫قﺑل إﺟراء أﯾﺔ أﻋﻣﺎل ﻋﻠﻰ ﺻﻧدوق اﻟﺗروس‪ ،‬ﻗم ﺑﻔﺻل اﻟﻣﺣرك ﻋن اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ وﻗم ﺑﺣﻣﺎﯾﺗﮫ ﻣن اﻟﺗﺷﻐﯾل ﻏﯾر اﻟﻣﻘﺻود‪ .‬دع ﺻﻧدوق اﻟﺗروس‬
‫ﯾﺑرد‪ .‬أﻓرغ ﺗوﺻﯾﻼت دورة اﻟﺗﺑرﯾد ﻣن اﻟﺿﻐط‪.‬‬
‫ﻗد ﺗﺣﺗوي اﻷﺟزاء اﻟﻣﻌطﻠﺔ أو اﻟﺗﺎﻟﻔﺔ وﻣواﺋم اﻟﺗرﻛﯾب واﻟﺷﻔﺔ واﻷﻏطﯾﺔ اﻟوﻗﺎﺋﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﺣواف ﺣﺎدة‪ .‬ﻟذﻟك‪ ،‬ارﺗدي ﻗﻔﺎزات وﻣﻼﺑس ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻌﻣل‪.‬‬
‫‪Pos : 25.11.1 /Anleitungen/Getriebe/1. Hi nweis e/Sic her heitshi nweis e/Gefähr dungen [_Titel] @ 22\mod_1531812422755_1864430.docx @ 2433249 @ 2 @ 1‬‬
‫‪1.6‬‬ ‫ﺧطر‬
‫‪Pos : 25.11.2 /Anleitungen/Getriebe/1. Hi nweis e/Sic her heitshi nweis e/Gefähr dungen beim Anheben 01 @ 34\m od_1559807063051_1864430.docx @ 2539244 @ 3 @ 1‬‬
‫‪1.6.1‬‬ ‫ﺧطر ﻋﻧد اﻟرﻓﻊ‬

‫يﻣﻛن أن ﯾﺻﺎب اﻷﺷﺧﺎص إﺻﺎﺑﺎت ﺧطﯾرة ﺑﺳﺑب ﺳﻘوط ﺻﻧدوق اﻟﺗروس أو ﺑﺳﺑب ﺣرﻛﺎت اﻟﺑﻧدول‪ .‬ﻟذﻟك‪ ،‬ﯾرﺟﻰ ﻣراﻋﺎة اﻹرﺷﺎدات اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪.‬‬
‫أﻏﻠﻖ ﻣﻛﺎن اﻟﺧطر ﺟﯾدًا‪ .‬ﯾﻧﺑﻐﻲ ﻣراﻋﺎة ﺗوﻓﯾر ﻣﻛﺎن ﻛﺎﻓﻲ ﻟﺗﻔﺎدي اﻷﺣﻣﺎل اﻟﻣﺗﺄرﺟﺣﺔ‪.‬‬ ‫•‬
‫ﻻ ﺗﻘف أﺑدًا ﺗﺣت أﺣﻣﺎل ﻣﺗﺄرﺟﺣﺔ‪.‬‬ ‫•‬
‫اﺳﺗﺧدم وﺳﺎﺋل ﻧﻘل ذات ﺣﺟم ﻛﺎف وﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﻟﺣﺎﻟﺔ اﻻﺳﺗﺧدام‪ .‬ﺗﺟدون ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻋن وزن ﺻﻧدوق اﻟﺗروس ﻓﻲ ﻟوﺣﺔ اﻹرﺷﺎدات‪.‬‬ ‫•‬
‫‪Pos : 25.11.3 /Anleitungen/Getriebe/1. Hi nweis e/Sic her heitshi nweis e/Gefähr dungen beim Anheben 02 [Getri ebe] @ 34\m od_1559808648235_1864430.docx @ 2539328 @ @ 1‬‬
‫ﻻ ﺗرﻓﻊ ﺻﻧدوق اﻟﺗروس‪ ،‬إﻻّ ﻣن اﻟﻣﺳﺎﻣﯾر اﻟﺣﻠﻘﯾﺔ اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟذﻟك‪ .‬ﯾﻧﺑﻐﻲ أن ﺗﻛون ﻛ ّل اﻟﻣﺳﺎﻣﯾر اﻟﺣﻠﻘﯾﺔ ﻣﺛﺑﺗﺔ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل‪ .‬اﺳﺣب اﻟﻣﺳﺎﻣﯾر‬ ‫•‬
‫اﻟﺣﻠﻘﯾﺔ ﺑﺷﻛل ﻋﻣودي ﻓﻘط‪ ،‬وﻟﯾس ﺑﺷﻛل أﻓﻘﻲ أو ﻣﺎﺋل اﺳﺗﺧدم اﻟﻣﺳﺎﻣﯾر اﻟﺣﻠﻘﯾﺔ ﻟرﻓﻊ ﺻﻧدوق اﻟﺗروس ﻓﻘط دون ﻣﻛوﻧﺎت أﺧرى‪ .‬اﻟﻣﺳﺎﻣﯾر‬
‫اﻟﺣﻠﻘﯾﺔ ﻏﯾر ﻣﺻﻣﻣﺔ ﻟﺣﻣل وزن ﺻﻧدوق اﻟﺗروس ﻣﻊ اﻷﺟزاء اﻟﻣرﻛﺑﺔ‪ .‬إذا ﻛﻧت ﺗﺣﻣل ﻣﺣرك ﺻﻧدوق اﻟﺗروس‪ ،‬ﻓﺎﺳﺗﺧدم ﻓﻲ ﻧﻔس اﻟوﻗت‬
‫اﻟﻣﺳﺎﻣﯾر اﻟﺣﻠﻘﯾﺔ اﻟﻣوﺟودة ﻋﻠﻰ ﺻﻧدوق اﻟﺗروس واﻟﻣﺣرك‪.‬‬
‫‪Pos : 25.11.5 /Anleitungen/Getriebe/1. Hi nweis e/Sic her heitshi nweis e/Gefähr dung durc h rotier ende Teil ez @ 51\mod_1601301700867_1864430.docx @ 2674499 @ 3 @ 1‬‬
‫‪1.6.2‬‬ ‫ﺧطر ﺑﺳﺑب اﻷﺟزاء اﻟدوارة‬

‫يوﺟد ﺧطر اﻟﺳﺣب ﻋﻠﻰ اﻷﺟزاء اﻟدوارة‪ .‬ﻗد ﯾﺗﺳﺑب ذﻟك ﻓﻲ ﺣدوث إﺻﺎﺑﺎت ﺧطﯾرة‪ ،‬ﻣﺛل اﻟﺳﺣﻖ أو اﻟﺧﻧﻖ‪.‬‬
‫و ّﻓر أداة ﺣﻣﺎﯾﺔ ﻣن اﻟﻣﻼﻣﺳﺔ‪ .‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻷﻋﻣدة‪ ،‬ﯾﺗﻌﻠﻖ ذﻟك ﺑﺎﻟﻣﻧﻔﺎخ وﻛذﻟك ﺑﻌﻧﺎﺻر اﻟﺗﺣرﯾك واﻹدارة‪ ،‬ﻣﺛل ﺳﯾور ﻧﻘل اﻟﺣرﻛﺔ‪ ،‬وﻧﺎﻗل‬ ‫•‬
‫اﻟﺣرﻛﺔ ﺑﺎﻟﺳﻼﺳل‪ ،‬واﻟﻘرص اﻟﻘﺎﺑض‪ ،‬واﻟوﺻﻼت‪ .‬ﯾﻧﺑﻐﻲ ﻣراﻋﺎة إﻋﺎدة ﺗﺷﻐﯾل ﻣﺣﺗﻣل ﻟﻶﻟﺔ ﻋﻧد ﺗرﻛﯾب أﺟﮭزة اﻟﺳﻼﻣﺔ اﻟﻣﻧﻔﺻﻠﺔ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﺷﻐل اﻟﻣﺣرك ذو أﻏطﯾﺔ أو أﻏطﯾﺔ اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ‪.‬‬ ‫•‬

‫اﺣﻣﻲ اﻟﻣﺣرك ﻣن اﻟﺗﺷﻐﯾل ﻗﺑل ﺑدء أﻋﻣﺎل اﻟﺗرﻛﯾب واﻟﺻﯾﺎﻧﺔ‪.‬‬ ‫•‬
‫ﻻ ﺗُﺷﻐل اﻟﻣﺣرك ﻓﻲ وﺿﻌﯾﺔ اﻻﺧﺗﺑﺎر دون أن ﯾﻛون ﻋﻧﺻر اﻟﺗﺷﻐﯾل ﻣرﻛﺑًﺎ أو ﻗم ﺑﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﻠﺳﯾن اﻟطوﻟﻲ‪.‬‬ ‫•‬
‫ﯾرﺟﻰ أﯾﺿًﺎ اﺣﺗرام ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺳﻼﻣﺔ اﻟواردة ﻓﻲ دﻟﯾل اﻟﺗﺷﻐﯾل واﻟﺗرﻛﯾب اﻟﺧﺎص ﺑﺎﻟﺷرﻛﺔ اﻟﻣﺻﻧﻌﺔ ﻟﻠﻌﻧﺎﺻر اﻟﺗﻲ ﺗم ﺗورﯾدھﺎ‪.‬‬ ‫•‬
‫‪Pos : 25.11.6 /Anleitungen/Getriebe/1. Hi nweis e/Sic her heitshi nweis e/Gefähr dungen durc h hohe oder ti efe T emperatur en @ 22\m od_1530531214142_1864430.docx @ 2429362 @ 3 @ 1‬‬
‫‪12‬‬ ‫‪B 1000 ar-2822‬‬

‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺳﻼﻣﺔ ‪1‬‬
‫‪1.6.3‬‬ ‫ﺧطر ﺑﺳﺑب درﺟﺔ اﻟﺣرارة اﻟﻣرﺗﻔﻌﺔ أو اﻟﻣﻧﺧﻔﺿﺔ‬
‫قد ﺗزﯾد درﺟﺔ ﺣرارة ﺻﻧدوق اﻟﺗروس ﻋن ‪ 90‬درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ ﻋﻧد اﻟﺗﺷﻐﯾل‪ .‬ﻗد ﯾﺣدث اﺣﺗراق ﻋﻧد ﻣﻼﻣﺳﺔ اﻷﺳطﺢ اﻟﺳﺎﺧﻧﺔ أو ﻣﻼﻣﺳﺔ اﻟزﯾت‬
‫اﻟﺳﺎﺧﻧﺔ‪ .‬ﻗد ﯾﺣدث ﺗﺛﻠﯾﺞ ﻋﻧد اﻟﺗﻼﻣس‪ ،‬إذا ﻛﺎﻧت درﺟﺎت ﺣرارة اﻟﻣﺣﯾط ﻣﻧﺧﻔﺿﺔ ﺟدًا‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﻠﻣس ﺻﻧدوق اﻟﺗروس ﺑﻌد اﻟﺗﺷﻐﯾل أو إذا ﻛﺎﻧت درﺟﺎت ﺣرارة اﻟﻣﺣﯾط ﻣﻧﺧﻔﺿﺔ ﺟدًا‪ ،‬إﻻّ ﺑﻌد ارﺗداء ﻗﻔﺎزات اﻟﻌﻣل‪.‬‬ ‫•‬
‫دع ﺻﻧدوق اﻟﺗروس ﯾﺑرد ﺑﺎﻟﻘدر اﻟﻛﺎﻓﻲ ﺑﻌد اﻟﺗﺷﻐﯾل ﻗﺑل أﻋﻣﺎل اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ‪.‬‬ ‫•‬
‫ﺧﺻص أداة ﺣﻣﺎﯾﺔ ﻣن اﻟﻣﻼﻣﺳﺔ‪ ،‬إذا ﻛﺎن ھﻧﺎك ﺧطر أن ﯾﻠﻣس اﻷﺷﺧﺎص ﺻﻧدوق اﻟﺗروس أﺛﻧﺎء اﻟﺗﺷﻐﯾل‪.‬‬ ‫•‬
‫ﻗد ﯾﺗﺳرب ﻣن ﻟوﻟب اﻟﺗﮭوﯾﺔ ﺑﺎﻟﺿﻐط ﺿﺑﺎب زﯾﺗﻲ ﺳﺎﺧن أﺛﻧﺎء اﻟﺗﺷﻐﯾل ﺑﺷﻛل ﻣﺗﻘطﻊ‪ .‬ﺧﺻص ﺗداﺑﯾر وﻗﺎﺋﯾﺔ ﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﻟﻛﻲ ﻻ ﯾﺗﻌرض‬ ‫•‬
‫اﻷﺷﺧﺎص ﻟﻠﺧطر‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﺿﻊ أﯾﺔ أﺷﯾﺎء ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺗﻌﺎل ﻋﻠﻰ ﺻﻧدوق اﻟﺗروس‪.‬‬ ‫•‬

‫‪Pos : 25.11.7 /Anleitungen/Getriebe/1. Hi nweis e/Sic her heitshi nweis e/Gefähr dungen durc h Sc hmierstoffe und ander e Substanzen @ 22\mod_1530535266235_1864430.docx @ 2429550 @ 3 @ 1‬‬
‫‪1.6.4‬‬ ‫ﺧطر ﺑﺳﺑب زﯾوت اﻟﺗﺷﺣﯾم وﻣواد أﺧرى‬

‫قد ﺗﻛون اﻟﻣواد اﻟﻛﯾﻣﯾﺎﺋﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺳﺗﺧدم ﻣﻊ ﺻﻧدوق اﻟﺗروس ﺳﺎﻣﺔ‪ .‬إذا وﺻﻠت اﻟﻣواد ﻟﻠﻌﯾﻧﯾن ﻓﻘد ﺗﺗﺳﺑب ﻓﻲ أﺿرار ﻓﻲ اﻟﻌﯾﻧﯾن‪ .‬ﻗد ﺗﺳﺑب ﻣﻼﻣﺳﺔ‬
‫ﻣواد اﻟﺗﻧظﯾف وزﯾوت اﻟﺗﺷﺣﯾم واﻟﻐراء ﺗﮭﯾﺞ اﻟﺑﺷرة‪.‬‬
‫ﻗد ﯾﺗﺳرب ﺿﺑﺎب زﯾﺗﻲ ﻣن ﻟوﻟب ﺿﺑط اﻟﻧزف ﻋﻧد ﻓﺗﺣﮫ‪.‬‬
‫ﻗد ﺗﻛون ﺻﻧﺎدﯾﻖ اﻟﺗروس ﻣﻧزﻟﻘﺔ ﺑﺳﺑب زﯾوت اﻟﺗﺷﺣﯾم واﻟﻣواد اﻟﺣﺎﻓظﺔ وﺗﻧزﻟﻖ ﻣن اﻟﯾدﯾن‪ .‬ھﻧﺎك ﺧطر اﻻﻧزﻻق ﻋﻠﻰ زﯾوت اﻟﺗﺷﺣﯾم اﻟﻣﺗدﻓﻘﺔ‪.‬‬
‫ارﺗدي ﻋﻧد اﻟﻌﻣل ﺑﺎﻟﻣواد اﻟﻛﯾﻣﯾﺎﺋﯾﺔ ﻗﻔﺎزات وﻗﺎﺋﯾﺔ وﻣﻼﺑس ﻋﻣل ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻠﻣواد اﻟﻛﯾﻣﯾﺎﺋﯾﺔ‪ .‬اﻏﺳل ﯾدﯾك ﺑﻌد اﻻﻧﺗﮭﺎء ﻣن اﻟﻌﻣل‪.‬‬ ‫•‬
‫ارﺗدي ﻧظﺎرات واﻗﯾﺔ‪ ،‬إذا ﻛﺎن ﻣن اﻟﻣﺣﺗﻣل رش ﻣواد ﻛﯾﻣﯾﺎﺋﯾﺔ‪ ،‬ﻣﺛﻼ ﻋﻧد ﻣلء اﻟزﯾت أو ﻋﻧد اﻟﻘﯾﺎم ﺑﺄﻋﻣﺎل اﻟﺗﻧظﯾف‪.‬‬ ‫•‬
‫ﻓورا ﺑﺎﻟﻛﺛﯾر ﻣن اﻟﻣﺎء اﻟﺑﺎرد‪ .‬إذا ظﮭرت آﻻم‪ ،‬ﻓﻘم ﺑزﯾﺎرة طﺑﯾب‪.‬‬
‫إذا دﺧﻠت ﻣواد ﻛﯾﻣﯾﺎﺋﯾﺔ إﻟﻰ اﻟﻌﯾن‪ ،‬ﻓﺎﻏﺳﻠﮭﺎ ً‬ ‫•‬
‫اﺣﺗرم ﺻﺣﺎﺋف ﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﺳﻼﻣﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻣواد اﻟﻛﯾﻣﯾﺎﺋﯾﺔ‪ .‬اﺣﺗﻔظ ﺑﺻﺣﺎﺋف ﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﺳﻼﻣﺔ ﺑﺎﻟﻘرب ﻣن ﺻﻧدوق اﻟﺗروس‪.‬‬ ‫•‬
‫ﻓورا ﺑواﺳطﺔ ﻣﺎدة راﺑطﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺧﻠص ﻣن زﯾت اﻟﺗﺷﺣﯾم اﻟﻣﺗدﻓﻖ ً‬ ‫•‬
‫‪Pos : 25.11.8 /Anleitungen/Getriebe/1. Hi nweis e/Sic her heitshi nweis e/Gefähr dung durc h Lärm @ 22\mod_1530611473949_1864430.docx @ 2429969 @ 3 @ 1‬‬
‫‪1.6.5‬‬ ‫ﺧطر ﺑواﺳطﺔ اﻟﺿﺟﯾﺞ‬

‫ﻣﺿرا ﺑﺎﻟﺻﺣﺔ‪ .‬ارﺗدي واﻗﻲ ﻟﻠﺳﻣﻊ‪ ،‬إذا ﺗﻌﯾن اﻟﻌﻣل‬
‫ً‬ ‫تﺳﺑب ﺑﻌض ﺻﻧﺎدﯾﻖ اﻟﺗروس أو اﻷﺟزاء اﻟﻣرﻛﺑﺔ‪ ،‬ﻣﺛل اﻟﻣﻧﻔﺎخ‪ ،‬أﺛﻧﺎء اﻟﺗﺷﻐﯾل ﺿﺟﯾ ًﺟﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﻘرب ﻣن ھذا اﻟﻧوع ﻣن ﻣﺣرﻛﺎت اﻟﺗروس‪.‬‬
‫‪Pos : 25.11.9 /Anleitungen/Getriebe/1. Hi nweis e/Sic her heitshi nweis e/Gefähr dung durc h unter Dr uck s tehendes Kühlmittel @ 22\m od_1531484732839_1864430.docx @ 2433169 @ 3 @ 1‬‬
‫‪1.6.6‬‬ ‫ﺧطر ﺑﺳﺑب ﺳﺎﺋل اﻟﺗﺑرﯾد اﻟﻣوﺟود ﺗﺣت اﻟﺿﻐط‬

‫نظﺎم اﻟﺗﺑرﯾد ﻣوﺟود ﺗﺣت ﺿﻐط ﻣرﺗﻔﻊ‪ .‬ﺗﻠف أو ﻓﺗﺢ إﺣدى ﻣوﺻﻼت ﺳﺎﺋل اﻟﺗﺑرﯾد اﻟﻣوﺟودة ﺗﺣت اﻟﺿﻐط ﻗد ﺗؤدي إﻟﻰ ﺣدوث إﺻﺎﺑﺎت‪ .‬اﻧزع‬
‫اﻟﺿﻐط ﻣن داﺋرة ﺳﺎﺋل اﻟﺗﺑرﯾد ﻓﻲ ﺻﻧدوق اﻟﺗروس ﻗﺑل ﺑدء اﻟﻌﻣل‪.‬‬
‫‪Pos : 27 /Anl eitungen/Getriebe/2. Getriebebesc hrei bung/2. Getriebebesc hreibung [Titel] @ 3\m od_1368691027023000000_1864430.docx @ 188158 @ 1 @ 1‬‬
‫‪B 1000 ar-2822‬‬ ‫‪13‬‬

2 ‫ﺗروس ﺻﻧدوق وﺻف‬
Pos : 28 /Anl eitungen/Getriebe/2. Getriebebesc hrei bung/Ty penbezeic hnungen und Getriebearten [B1000, B2000]z @ 42\mod_1591254842786_1864430.docx @ 2629824 @ 2 @ 1
2.1 ‫أﻧواع ﺻﻧدوق اﻟﺗروس وﺗﺳﻣﯾﺎت اﻷﻧواع‬
‫ﺗﺳﻣﯾﺎت اﻷﻧواع‬/‫أﻧواع ﺻﻧدوق اﻟﺗروس‬
BLOCK ‫ﺗرس ﻋدل‬

SK 02 ،SK 12 ،SK 22 ،SK 32 ،SK 42 ،SK 52 ،SK 62N ،SK 62 ،SK 72،SK 82 ،SK 92 ،SK 102 :‫ﻣن طﺑﻘﺗﯾن‬
SK 03 ،SK 13 ،SK 23 ،SK 33N ،SK 43 ،SK 53 ،SK 63 ،SK 73 ،SK 83 ،SK 93 ،SK 103 :‫ﻣن ﺛﻼث طﺑﻘﺎت‬
NORDBLOC ‫ﺗرس ﻋدل واﺣد‬

SK 071.1 ،SK 171.1 ،SK 371.1 ،SK 571.1 ،SK 771.1 ،SK 871.1 ،SK 971.1 ،SK 1071.1 :‫ﻣن طﺑﻘﺔ واﺣدة‬
SK 072.1 ،SK 172.1 ،SK 372.1 ،SK 572.1 ،SK 672.1 ،SK 772.1 ،SK 872.1 ،SK 972.1 :‫ﻣن طﺑﻘﺗﯾن‬
SK 373.1 ،SK 573.1 ،SK 673.1 ،SK 773.1 ،SK 873.1 ،SK 973.1 :‫ﻣن ﺛﻼث طﺑﻘﺎت‬
‫ﺗرس ﻋدل ﻋﺎدي‬

SK 0 ،SK 01 ،SK 20 ،SK 25 ،SK 30 ،SK 33 :‫ﻣن طﺑﻘﺗﯾن‬
SK 010 ،SK 200 ،SK 250 ،SK 300 ،SK 330 :‫ﻣن ﺛﻼث طﺑﻘﺎت‬
BLOCK ‫ﺻﻧدوق ﺗروس ﻣﺳطﺢ‬

SK 0182NB ،SK 0182.1 ،SK 0282NB ،SK 0282.1 ،SK 1282 ،SK 1282.1, SK 2282 ،SK 3282 ،SK 4282 :‫ﻣن طﺑﻘﺗﯾن‬
،SK 5282 ،SK 6282, SK 7282 ،SK 8282 ،SK 9282
SK 2382 ،SK 3382 ،SK 4382 ،SK 5382 ،SK 6382 ،SK 7382 ،SK 8382, SK 9382 ،SK 10382 :‫ﻣن ﺛﻼث طﺑﻘﺎت‬
،SK 10382.1 ،SK 11382
BLOCK ‫ﺗرس ﻣﺧروطﻲ‬

SK 9012.1 ،SK 9016.1 ،SK 9022.1 ،SK 9032.1 ،SK 9042.1 ،SK 9052.1, SK 9062.1 ،SK 9072.1 :‫ﻣن ﺛﻼث طﺑﻘﺎت‬
،SK 9082.1 ،SK 9086.1 ،SK 9092.1 ،SK 9096.1
SK 9013.1 ،SK 9017.1 ،SK 9023.1 ،SK 9033.1 ،SK 9043.1 ،SK 9053.1 :‫ﻣن أرﺑﻊ طﺑﻘﺎت‬
NORDBLOC ‫ﺗرس ﻣﺧروطﻲ واﺣد‬

SK 920072.1 ،SK 92072.1 ،SK 92172.1 ،SK 92372.1 ،SK 92672.1 ،SK 92772.1, SK 930072.1 :‫ﻣن طﺑﻘﺗﯾن‬
،SK 93072.1 ،SK 93172.1 ،SK 93372.1 ،SK 93672.1 ،SK 93772.1
BLOCK ‫ﺗرس ﺣﻠزوﻧﻲ‬

SK 02040 ،SK 02040.1 ،SK 02050 ،SK 12063 ،SK 12080 ،SK 32100،SK 42125 :‫ﻣن طﺑﻘﺗﯾن‬
SK 13050 ،SK 13063 ،SK 13080 ،SK 33100 ،SK 43125 :‫ﻣن ﺛﻼث طﺑﻘﺎت‬
UNIVERSAL SI ‫ﺗرس ﺣﻠزوﻧﻲ‬

SK 1SI31 ،SK 1SID31 ،SK 1SI40 ،SK 1SID40 ،SK 1SI50،SK 1SID50 ،SK 1SI63 ،SK 1SID63 :‫ﻣن طﺑﻘﺔ واﺣدة‬
،SK 1SI75
SK 2SID40 ،SK 2SID50 ،SK 2SID63 :‫)ﺗرس ﻋدل ﺣﻠزوﻧﻲ( ﻣن طﺑﻘﺗﯾن‬
14 B 1000 ar-2822
‫وﺻف ﺻﻧدوق ﺗروس ‪2‬‬
‫أﻧواع ﺻﻧدوق اﻟﺗروس‪/‬ﺗﺳﻣﯾﺎت اﻷﻧواع‬
‫ﺗرس ﺣﻠزوﻧﻲ ‪UNIVERSAL SMI‬‬

‫ﻣن طﺑﻘﺔ واﺣدة‪SK 1SMI31 ،SK 1SMID31،SK 1SMI40 ،SK 1SMID40 ،SK 1SMI50،SK 1SMID50 ،SK 1SMI63 :‬‬
‫‪،SK 1SMID63 ،SK 1SMI75‬‬
‫)ﺗرس ﻋدل ﺣﻠزوﻧﻲ( ﻣن طﺑﻘﺗﯾن‪SK 2SMID40 ،SK 2SMID50 ،SK 2SMID63 :‬‬
‫ﺟدول ‪ :2‬أﻧواع ﺻﻧدوق اﻟﺗروس وﺗﺳﻣﯾﺎت اﻷﻧواع‬
‫ﯾﺗﻛون ﺻﻧدوق اﻟﺗروس اﻟﻣزدوج ﻣن ﺻﻧدوﻗﻲ ﺗروس ﻓردﯾﯾن‪ .‬وﺑذﻟك ﯾﻌﻧﻲ اﺳم اﻟﻧوع ﻟﺻﻧدوق اﻟﺗروس اﻟﻣزدوج ‪ SK 73/22‬ﻣﺛﻼ أن ﺻﻧدوق‬
‫اﻟﺗروس اﻟﻣزدوج ﯾﺗﻛون ﻣن ﺻﻧدوﻗﻲ اﻟﺗروس اﻟﻔردﯾﯾن ‪ SK 73‬و ‪.SK 22‬‬
‫‪Pos : 33 /Anl eitungen/Getriebe/2. Getriebebesc hrei bung/Optionen und Ausführ ung en [B1000] @ 43\m od_1591796627333_1864430.docx @ 2633574 @ @ 1‬‬
‫ﺑﺎﺧﺗﺻﺎر‬
‫وﺻف‬
‫ﺗﺛﺑﯾت ﻗدﻣﻲ اﻷﺳطواﻧﺔ ﺑﻌﻣود ﻛﺎﻣل اﻹدارة‬ ‫)دون(‬

‫ﻣﻘدﻣﺔ ﺣﻠزوﻧﯾﺔ‬ ‫‪31/‬‬
‫ﻣﻘدﻣﺔ ﺣﻠزوﻧﯾﺔ‬ ‫‪40/‬‬
‫ﻋﻣود إدارة ﻣﻘوى‬ ‫‪5‬‬
‫ﻋﻣود اﻹدارة اﻟﻣﺟوف‬ ‫‪A‬‬
‫ﺗرﻛﯾب اﻟﻣﺣرك اﻟﻣطﺎﺑﻖ ﻟﻣﻌﺎﯾﯾر اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﻛﮭروﺗﻘﻧﯾﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ ‪IEC‬‬ ‫‪AI‬‬
‫ﺗرﻛﯾب اﻟﻣﺣرك اﻟﻣطﺎﺑﻖ ﻟﻣﻌﺎﯾﯾر اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﻛﮭروﺗﻘﻧﯾﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ ‪ IEC‬ﻣﻊ ﺗﺷﺣﯾم ﯾدوي‬ ‫‪AI…BRG1‬‬
‫ﺗرﻛﯾب اﻟﻣﺣرك اﻟﻣطﺎﺑﻖ ﻟﻣﻌﺎﯾﯾر اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﻛﮭروﺗﻘﻧﯾﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ ‪ IEC‬ﻣﻊ ﺣﺎﺟز ﻻ رﺟوﻋﻲ ﻣدﻣﺞ‬ ‫‪AI…RLS‬‬
‫ﻣﺣﻣل ﻣﺣوري ﻣﻘوى‬ ‫‪AL‬‬
‫ﺗرﻛﯾب اﻟﻣﺣرك اﻟﻣطﺎﺑﻖ ﻟﻣﻌﺎﯾﯾر اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﻛﮭروﺗﻘﻧﯾﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ ‪NEMA‬‬ ‫‪AN‬‬
‫ﺗرﻛﯾب اﻟﻣﺣرك اﻟﻣطﺎﺑﻖ ﻟﻣﻌﺎﯾﯾر اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﻛﮭروﺗﻘﻧﯾﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ ‪ NEMA‬ﻣﻊ ﺗﺷﺣﯾم ﯾدوي‬ ‫‪AN…BRG1‬‬
‫ﺗرﻛﯾب اﻟﻣﺣرك اﻟﻣطﺎﺑﻖ ﻟﻣﻌﺎﯾﯾر اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﻛﮭروﺗﻘﻧﯾﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ ‪ NEMA‬ﻣﻊ ﺣﺎﺟز ﻻرﺟوﻋﻲ ﻣدﻣﺞ‬ ‫‪AN…RLS‬‬
‫اﻟ ُﻣﺛﺑت‬ ‫‪B‬‬
‫ﻣﻠف اﻟﺗﺑرﯾد‬ ‫‪CC‬‬
‫ذراع ﻋزم اﻟدوران‬ ‫‪D‬‬
‫اﻟﺗﮭوﯾﺔ ﺑﺎﻟﺿﻐط‬ ‫‪DR‬‬
‫ﻋﻣود اﻹدارة اﻟﻣﺟوف ﻣﻊ ﺧﺎﺑور‬ ‫‪EA‬‬
‫ﺷﻔﺔ ‪B5‬‬ ‫‪F‬‬
‫ﻣﺿﺎد ﺻدﻣﺎت ﻣطﺎطﻲ ﻟذراع ﻋزم اﻟدوران‬ ‫‪G‬‬
‫اﻟﻐطﺎء اﻟوﻗﺎﺋﻲ‬ ‫‪H‬‬
‫ﻣﻘدﻣﺔ اﻟﺗرس اﻟﻣﺳﺗﻘﯾم اﻟﺗرﻛﯾﺑﻲ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﺗروس اﻟﺣﻠزوﻧﯾﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫‪H10/‬‬
‫اﻟﻐطﺎء اﻟوﻗﺎﺋﻲ ‪IP66‬‬ ‫‪H66‬‬
‫ﺗرﻛﯾب اﻟﻣﺣرك اﻟﻣطﺎﺑﻖ ﻟﻣﻌﺎﯾﯾر اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﻛﮭروﺗﻘﻧﯾﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ ‪IEC‬‬ ‫‪IEC‬‬
‫ﻟوﺣﺔ اﻟﺗﺣﻛم ﻓﻲ ﻋزم اﻟدوران‬ ‫‪K‬‬
‫ﻋﻣود ﻛﺎﻣل اﻹدارة ﻣزدوج‬ ‫‪L‬‬
‫™‪GRIPMAXX‬‬ ‫‪M‬‬
‫وﺣدة اﻟﺗﺣﻛم اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻣﺣرك‬ ‫‪MK‬‬
‫ﺗرﻛﯾب اﻟﻣﺣرك اﻟﻣطﺎﺑﻖ ﻟﻣﻌﺎﯾﯾر اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﻛﮭروﺗﻘﻧﯾﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ ‪NEMA‬‬ ‫‪NEMA‬‬
‫ﺧزان ﻣوازﻧﺔ اﻟزﯾت‬ ‫‪OA‬‬
‫ﺧزان ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت‬ ‫‪OT‬‬
‫ﺣﺎﺟز ﻻ رﺟوﻋﻲ‬ ‫‪R‬‬
‫ﻗرص ﻣﺗﻘﻠص‬ ‫‪S‬‬
‫ﺷﻔﺔ اﻟﻧﺎﻗل اﻟﺣﻠزوﻧﻲ‬ ‫‪SCP‬‬
‫زﯾت اﺻطﻧﺎﻋﻲ ‪ISO VG 220‬‬ ‫‪SO1‬‬
‫ﻋﻣود ﻛﺎﻣل اﻹدارة )ﺗرس ﻋدل ﻋﺎدي‪ :‬ﻣﺣرك ﻣﻘوى(‬ ‫‪V‬‬
‫‪B 1000 ar-2822‬‬ ‫‪15‬‬

‫ﺑﺎﺧﺗﺻﺎر‬
‫وﺻف‬
‫ﻣﺿﺎد ﺻدﻣﺎت ﻣطﺎطﻲ ﻣﻘوى‬ ‫‪VG‬‬

‫ﻣﺎﻧﻌﺎت اﻟﺗﺳرب ﻋﻠﻰ ﻋﻣود اﻟدوران ‪Viton‬‬ ‫‪VI‬‬
‫ﻣﺣﻣل ﻋﻣود اﻹﺧراج ّ‬
‫ﻣﻌزز‬ ‫‪VL‬‬
‫ﻣودﯾل اﻟﺧﻼط‬
‫‪VL2‬‬
‫‪ -‬ﻣﺣﻣل ﻣﻘوى‬
‫ﻣودﯾل اﻟﺧﻼط‬
‫‪ -‬ﻣﺣﻣل ﻣﻘوى‬ ‫‪VL3‬‬
‫‪Drywell -‬‬
‫ﻗرص ﻗﺎﺑض ﻣﻘوى‬ ‫‪VS‬‬
‫ﻋﻣود إدارة ﻏﯾر ﻣﻐطﻰ‬ ‫‪W‬‬
‫ﺗﺛﺑﯾت ﻗﺎﻋدة اﻟﻌﻠﺑﺔ‬ ‫‪X‬‬
‫‪Flansch B14‬‬ ‫‪Z‬‬
‫ﺟدول ‪ :3‬اﻟﻧّ َ‬
‫ﺳﺦ واﻟﺧﯾﺎرات‬
‫‪16‬‬ ‫‪B 1000 ar-2822‬‬

‫وﺻف ﺻﻧدوق ﺗروس ‪2‬‬
‫‪Pos : 37 /Anl eitungen/Getriebe/2. Getriebebesc hrei bung/Ty pens chil d nicht- Exz @ 50\mod_1601291511854_1864430.docx @ 2673519 @ 2 @ 1‬‬
‫‪2.2‬‬ ‫ﻟوﺣﺔاﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‬
‫يﻧﺑﻐﻲ ﺗﺛﺑﯾت ﻟوﺣﺔ اﻹرﺷﺎدات ﻋﻠﻰ ﺻﻧدوق اﻟﺗروس‪ ،‬وﻻ ﯾﺳﻣﺢ ﺑﺗﻌرﯾﺿﮭﺎ ﻟﻸوﺳﺎخ ﺑﺷﻛل داﺋم‪ .‬إذا ﻛﺎﻧت ﻟوﺣﺔ اﻹرﺷﺎدات ﻏﯾر ﻣﻘروءة أو‬
‫ﺗﻌرﺿت ﻟﻠﺗﻠف‪ ،‬ﻓﯾﻧﺑﻐﻲ اﻻﺗﺻﺎل ﺑﻘﺳم ﺧدﻣﺔ اﻟﻌﻣﻼء ﻓﻲ ﺷرﻛﺔ‪NORD-‬‬
‫اﻟﺷﻛل ‪ :1‬ﺑطﺎﻗﺔ اﻟﺻﻧف‬

‫ﺗوﺿﯾﺢ‬
‫اﻟوزن‬ ‫‪8‬‬ ‫ﻛود ‪DataMatrix‬‬ ‫‪1‬‬
‫ﻣﺳﺗوﯾﺎت ﻧﻘل اﻟﺳرﻋﺎت ﺑﺻﻧدوق اﻟﺗروس‬ ‫‪9‬‬ ‫ﻧوع ﺻﻧدوق ﺗروس ﻣن ‪NORD‬‬ ‫‪2‬‬
‫وﺿﻌﯾﺔ اﻟﺗرﻛﯾب‬ ‫‪10‬‬ ‫ﻧوع اﻟﺗﺷﻐﯾل‬ ‫‪3‬‬
‫ﺳرﻋﺔ اﻟدوران اﻹﺳﻣﯾﺔ ﺑﻌﻣود إدارة ﺻﻧدوق ﺗروس‬ ‫‪11‬‬ ‫ﺳﻧﺔ اﻟﺻﻧﻊ‬ ‫‪4‬‬
‫ﻧوع وﻟزوﺟﺔ وﻛﻣﯾﺔ زﯾت اﻟﺗﺷﺣﯾم‬ ‫‪12‬‬ ‫رﻗم اﻟﺗﺳﻠﺳل‬ ‫‪5‬‬
‫رﻗم أدوات اﻟﻌﻣﯾل اﻟﺗﺳﻠﺳﻠﻲ‬ ‫‪13‬‬ ‫ﻋزم اﻟدوران اﻹﺳﻣﻲ اﻟﺧﺎص ﺑﻌﻣود إدارة ﺻﻧدوق ﺗروس‬ ‫‪6‬‬
‫ﻋﺎﻣل اﻟﺗﺷﻐﯾل‬ ‫‪14‬‬ ‫ﻗدرة اﻹدارة‬ ‫‪7‬‬
‫‪Pos : 43 /Anl eitungen/Getriebe/3. Montage, Lager ung, Vorberei tung, Aufstellung/Kopi e v on 3. Tr ansport, Lagerung, M ontage @ 50\m od_1601291650567_1864430.doc x @ 2673557 @ 1 @ 1‬‬
‫‪B 1000 ar-2822‬‬ ‫‪17‬‬

‫‪3‬‬ ‫اﻟﻧﻘل‪ ،‬اﻟﺗﺧزﯾن‪ ،‬اﻟﺗرﻛﯾب‬
‫‪Pos : 44 /Anl eitungen/Getriebe/3. Montage, Lager ung, Vorberei tung, Aufstellung/Trans port/Trans port des Getriebes 01 headline @ 34\mod_1559812428776_1864430.doc x @ 2539365 @ 2 @ 1‬‬
‫‪3.1‬‬ ‫ﻧﻘل ﺻﻧدوق اﻟﺗروس‬

‫‪Pos : 45 /Anl eitungen/Getriebe/3. Montage, Lager ung, Vorberei tung, Aufstellung/Trans port/Trans port des Getriebes 02 [Standardg etriebe - Ri ngschr aube] @ 34\m od_1559813589771_1864430.doc x @ 2539556 @ @ 1‬‬
‫ﺗﺣذﯾر‬
‫اﺣذر اﻟﺧطر اﻟﻧﺎﺟم ﻋن ﺳﻘوط اﻷﺣﻣﺎل‬
‫ﯾﻧﺑﻐﻲ ﺗدوﯾر ﺳن ﻟوﻟب اﻟﻣﺳﻣﺎر اﻟﺣﻠﻘﻲ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل‪.‬‬ ‫•‬
‫اﺳﺣب اﻟﻣﺳﺎﻣﯾر اﻟﺣﻠﻘﯾﺔ‪ ،‬ﻛﻣﺎ ھو ﻣﺑﯾن ﻓﻲ اﻟﺷﻛل ﻋﻠﻰ اﻟﯾﻣﯾن‪ ،‬ﺑﺷﻛل‬ ‫•‬
‫ﻋﻣودي ﻓﻘط ﺑﺎﺗﺟﺎه اﻟﻣﺳﻣﺎر اﻟﻠوﻟﺑﻲ وﻓﻲ اﺗﺟﺎه اﻟﻧظر إﻟﻰ اﻟﺣﻠﻘﺔ‪ ،‬ﻟﯾس أﻛﺛر‬
‫ﻣن ‪ 45‬درﺟﺔ ﻋﻣودﯾﺎ‪.‬‬
‫اﻧﺗﺑﮫ إﻟﻰ ﻣﺣور ﺻﻧدوق اﻟﺗروس‪.‬‬ ‫•‬
‫اﺳﺗﺧدم ﻣن أﺟل اﻟﻧﻘل اﻟﻣﺳﺎﻣﯾر اﻟﺣﻠﻘﯾﺔ اﻟﻣﺛﺑﺗﺔ ﻋﻠﻰ ﺻﻧﺎدﯾﻖ اﻟﺗروس‪ .‬إذا ﻛﺎن ﻣﺳﻣﺎر ﺣﻠﻘﻲ إﺿﺎﻓﻲ ﻣﺛﺑﺗًﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺣرك ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ‬ ‫•‬
‫ﻟﻣﺣرﻛﺎت ﺻﻧدوق اﻟﺗروس‪ ،‬ﻓﯾﻧﺑﻐﻲ اﺳﺗﺧداﻣﮫ ھو أﯾﺿﺎ‪.‬‬
‫‪Pos : 47 /Anl eitungen/Getriebe/3. Montage, Lager ung, Vorberei tung, Aufstellung/Trans port/Trans port des Getriebes 03z @ 50\mod_1601291699716_1864430.docx @ 2673595 @ @ 1‬‬
‫ﻗم ﺑﻧﻘل ﺻﻧدوق اﻟﺗروس ﺑﺣذر‪ .‬ﺗؤدي اﻻﺻطداﻣﺎت ﺑﺄطراف اﻟﻌﻣود اﻟﺣرة إﻟﻰ أﻋطﺎل داﺧل ﺻﻧدوق اﻟﺗروس‪.‬‬
‫ﻻ ﯾﺳﻣﺢ ﺑوﺿﻊ أﺛﻘﺎل إﺿﺎﻓﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﺻﻧدوق اﻟﺗروس‪.‬‬
‫اﺳﺗﺧدم وﺳﺎﺋل ﻣﺳﺎﻋدة ﻣﻧﺎﺳﺑﺔ‪ ،‬ﻣﺛل دﻋﺎﻣﺎت وﻏﯾرھﺎ‪ ،‬ﻟﺗﺳﮭﯾل ﺗﺛﺑﯾت أو ﻧﻘل ﺻﻧدوق اﻟﺗروس‪ .‬ﻻ ﯾُﺳﻣﺢ ﺑﻧﻘل ﻋﻠب اﻟﺗروس أﻓﻘﯾًﺎ‪ ،‬إﻻ ﺑﺎﺳﺗﺧدام‬
‫ﻣﺳﺎﻣﯾر ﺷﻛﺎﻟﯾﺔ وأﺷرطﺔ اﻟرﻓﻊ أو ‪-‬ﺳﻼﺳل اﻟرﻓﻊ ﺑزاوﯾﺔ ‪ 90‬إﻟﻰ ‪ 70‬درﺟﺔ‪.‬‬
‫‪Pos : 62 /Anl eitungen/Getriebe/3. Montage, Lager ung, Vorberei tung, Aufstellung/Lager ung/Lag erung und Stillstandsz eiten @ 75\mod_1623247972391_1864430.docx @ 2789019 @ 2 @ 1‬‬
‫‪3.2‬‬ ‫اﻟﺗﺧزﯾن وﻓﺗرات اﻟﺗوﻗف ﻋن اﻟﻌﻣل‬

‫‪Pos : 63 /Anl eitungen/Getriebe/3. Montage, Lager ung, Vorberei tung, Aufstellung/Lager ung/Lag erung allg. @ 75\mod_1623253002532_1864430.docx @ 2789180 @ 3 @ 1‬‬
‫‪3.2.1‬‬ ‫ﺗداﺑﯾر ﻋﺎﻣﺔ‬

‫ّ‬
‫ﺧزن ﺻﻧدوق اﻟﺗروس ﻓﻲ ﻣﻛﺎن ﺟﺎف ﻓﻲ درﺟﺔ اﻟرطوﺑﺔ اﻟﻧﺳﺑﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﮭواء أدﻧﻰ ﻣن ‪.% 60‬‬ ‫•‬
‫ﺧزن ﺻﻧدوق اﻟﺗروس ﻓﻲ درﺟﺔ ﺣرارة ﺗﺗراوح ﺑﯾن ‪ –5‬إﻟﻰ ‪ +50‬درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ دون ﺗﻘﻠﺑﺎت ﺷدﯾدة ﻓﻲ درﺟﺔ اﻟﺣرارة‪.‬‬ ‫•‬
‫ﻻ ﺗﻌرض ﺻﻧدوق اﻟﺗروس ﻷﺷﻌﺔ اﻟﺷﻣس اﻟﻣﺑﺎﺷرة أو ﻟﻸﺷﻌﺔ ﻓوق اﻟﺑﻧﻔﺳﺟﯾﺔ‪.‬‬ ‫•‬
‫ﻻ ﯾﻧﺑﻐﻲ ﺗواﺟد ﻣواد ﺧطﯾرة أو ﺗﺳﺑب اﻟﺗﺂﻛل ﻓﻲ اﻟﻣﺣﯾط )ھواء ﻣﻠوث‪ ،‬أوزون‪ ،‬ﻏﺎزات‪ ،‬ﻣذوﺑﺎت‪ ،‬أﺣﻣﺎض‪ ،‬ﻗﻠوﯾﺎت‪ ،‬أﻣﻼح‪ ،‬ﻧﺷﺎط إﺷﻌﺎﻋﻲ‪،‬‬ ‫•‬
‫إﻟﺦ(‪.‬‬
‫ﻻ ﯾﻧﺑﻐﻲ ﺗﻌرﯾض ﺻﻧدوق اﻟﺗروس ﻟﻼرﺗﺟﺎﺟﺎت وﻟﻼھﺗزازات‬ ‫•‬

‫ﺧزن ﺻﻧدوق اﻟﺗروس ﻓﻲ وﺿﻌﯾﺔ اﻟﺗرﻛﯾب " اﻧظر اﻟﻔﻘرة ‪(7.1‬اﻟﺗﺻﺎﻣﯾم ووﺿﻌﯾﺔ اﻟﺗرﻛﯾب)" اﺣﻣﯾﮫ ﻣن اﻻﻧﻘﻼب‪.‬‬ ‫•‬
‫‪Pos : 64 /Allgem ein/Allgem eing ültige M odul e/---------Seitenum bruc h k om pak t --------- @ 13\mod_1476369695906_0.docx @ 2265522 @ @ 1‬‬
‫‪18‬‬ ‫‪B 1000 ar-2822‬‬

‫اﻟﻧﻘل‪ ،‬اﻟﺗﺧزﯾن‪ ،‬اﻟﺗرﻛﯾب ‪3‬‬
‫‪Pos : 65 /Anl eitungen/Getriebe/3. Montage, Lager ung, Vorberei tung, Aufstellung/Lager ung/Lag erung 3- 9 M on. @ 75\m od_1623253008235_1864430.docx @ 2789220 @ 3 @ 1‬‬
‫‪3.2.2‬‬ ‫اﻟﺗﺧزﯾن وﻓﺗرات اﻟﺗوﻗف ﻋن اﻟﻌﻣل ﻷﻛﺛر ﻣن ‪ 3‬أﺷﮭر‬

‫اﺣﺗرم اﻟﺗداﺑﯾر اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟﻔﻘرة " ‪3.2.1‬ﺗداﺑﯾر ﻋﺎﻣﺔ‪".‬‬
‫أﺻﻠﺢ اﻷﺿرار اﻟﺗﻲ ﻟﺣﻘت ﺑﺎﻟطﻼء‪ .‬ﺗﺄﻛد ﻣن وﺿﻊ ﻣﺎدة ﻣﺎﻧﻌﺔ ﻟﻠﺗﺂﻛل ﻋﻠﻰ أﺳطﺢ اﻟوﺻﻼت وﺟواﻧب اﻷﻋﻣدة واﻷﺳطﺢ ﻏﯾر اﻟﻣطﻠﯾﺔ‪ .‬ﺿﻊ‬ ‫•‬
‫ﻋﻧد اﻟﺣﺎﺟﺔ ﻣﺎدة ﻣﺎﻧﻌﺔ ﻟﻠﺗﺂﻛل ﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﺳطﺢ‪.‬‬
‫ﻗم ﺑﻐﻠﻖ ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻔﺗﺣﺎت اﻟﻣوﺟودة ﻋﻠﻰ ﺻﻧدوق اﻟﺗروس‪.‬‬ ‫•‬

‫ﯾﻧﺑﻐﻲ ﺗدوﯾر ﻋﻣود اﻹدارة دورة واﺣدة ﻛل ‪ 3‬أﺷﮭر ﻋﻠﻰ اﻷﻗل ﺑﺣﯾث ﯾﺗﻐﯾر ﻣوﺿﻊ اﻟﺗﻼﻣس ﻟﻠﺗروس واﻟﻌﻧﺎﺻر اﻟﻣﺗدﺣرﺟﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﺣﺎﻣﻼت‪.‬‬ ‫•‬
‫‪Pos : 67 /Anl eitungen/Getriebe/3. Montage, Lager ung, Vorberei tung, Aufstellung/Lager ung/Langzei tlager ung _01 [B1000 - B2050] @ 75\m od_1623392639917_1864430.docx @ 2789854 @ 35 @ 1‬‬
‫‪3.2.3‬‬ ‫اﻟﺗﺧزﯾن وﻓﺗرات اﻟﺗوﻗف ﻋن اﻟﻌﻣل ﻷﻛﺛر ﻣن ‪ 9‬أﺷﮭر‬

‫ﯾﺳﻣﺢ ﺑﺎﻟﺗﺧزﯾن ﻓﻲ ظروف ﻣﻌﯾﻧﺔ ﻣن ﺳﻧﺗﯾن إﻟﻰ ‪ 3‬ﺳﻧوات‪ .‬ﻣدة اﻟﺗﺧزﯾن اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﮭﺎ ھﻲ ﻋﺑﺎرة ﻋن ﻗﯾﻣﺔ ﻣﻌﯾﺎرﯾﺔ ﻓﻘط‪ .‬ﻣدة اﻟﺗﺧزﯾن اﻟﻔﻌﻠﯾﺔ‬
‫اﻟﻣﻣﻛﻧﺔ ﻣرﺗﺑطﺔ ﺑﺎﻟظروف اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‪ .‬اﺣﺗرم اﻟﺗداﺑﯾر اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟﻔﻘرة " ‪3.2.1‬ﺗداﺑﯾر ﻋﺎﻣﺔ" و " ‪3.2.2‬اﻟﺗﺧزﯾن وﻓﺗرات اﻟﺗوﻗف ﻋن‬
‫اﻟﻌﻣل ﻷﻛﺛر ﻣن ‪ 3‬أﺷﮭر‪".‬‬
‫ﯾﻣﻛن ﺗورﯾد ﺻﻧﺎدﯾﻖ اﻟﺗروس ﺟﺎھزة ﻟﻠﺗﺧزﯾن ﻟﻣدة طوﯾﻠﺔ‪ .‬ﺻﻧﺎدﯾﻖ اﻟﺗروس ھذه ﻣﻣﻠوءة ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل ﺑزﯾت اﻟﺗﺷﺣﯾم أو ﺗﺣﺗوي ﻋﻠﻰ ﻣﺎﻧﻊ ﺗﺂﻛل ﻣﺗطﺎﯾر‬
‫ﻣﻣزوج ﺑزﯾت اﻟﺗﺷﺣﯾم أو ﻣﻣﻠوءة ﺑﻛﻣﯾﺔ ﺿﺋﯾﻠﺔ ﻣن ﻣرﻛز ﻣﺎﻧﻊ اﻟﺗﺂﻛل‪ .‬اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑذﻟك ﻣوﺟودة ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻠﺻﻖ اﻟﻣوﺟود ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻠﺑﺔ‪.‬‬
‫ﺣﺎﻟﺔ ﺻﻧدوق اﻟﺗروس وﺣﺟرة اﻟﺗﺧزﯾن ﻟﻠﺗﺧزﯾن ﻟﻣدة طوﯾﻠﺔ ﻗﺑل اﻟﺗﺷﻐﯾل‪:‬‬
‫ﺧزن ﺻﻧدوق اﻟﺗروس ﻓﻲ درﺟﺔ ﺣرارة ﺗﺗراوح ﺑﯾن ‪ –5‬إﻟﻰ ‪ +40‬درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ دون ﺗﻘﻠﺑﺎت ﺷدﯾدة ﻓﻲ درﺟﺔ اﻟﺣرارة‪.‬‬ ‫•‬
‫ﺗﺣﻘﻖ ﻣن ﺗواﺟد وﺻﻠﺔ اﻟﻛﺗﺎﻣﺔ ﻓﻲ ﻟوﻟب ﺿﺑط اﻟﻧزف‪ .‬ﻻ ﯾﻧﺑﻐﻲ إزاﻟﺗﮫ أﺛﻧﺎء اﻟﺗﺧزﯾن‪.‬‬ ‫•‬
‫ﺧزن ﺻﻧدوق اﻟﺗروس ﻓﻲ ﻣﻛﺎن ﺟﺎف‪ .‬ﯾﻣﻛن ﺗﺧزﯾن ﺻﻧدوق اﻟﺗروس ﻟﻣدة ﺗﺻل إﻟﻰ ﺳﻧﺗﯾن‪ ،‬إذا ﻛﺎﻧت درﺟﺔ رطوﺑﺔ اﻟﮭواء اﻟﻧﺳﺑﯾﺔ أﻗل ﻣن‬ ‫•‬
‫‪ ،% 60‬وﺣﺗﻰ ‪ 3‬ﺳﻧوات‪ ،‬إذا ﻛﺎﻧت درﺟﺔ رطوﺑﺔ اﻟﮭواء اﻟﻧﺳﺑﯾﺔ أﻗل ﻣن ‪.% 50‬‬
‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﺻﻧﺎدﯾﻖ اﻟﺗروس اﻟﻣﻣﻠوءة ﺑ ُﻣرﻛز ﻣﺎﻧﻊ اﻟﺗﺂﻛل ﻟﻠﺗﺧزﯾن ﻟﻣدة طوﯾﻠﺔ‪ ،‬ﻓﯾﻧﺑﻐﻲ ﺗﺟدﯾد ﻣرﻛز ﻣﺎﻧﻊ اﻟﺗﺂﻛل ﺑﻌد ﻋﺎﻣﯾن ﻋﻠﻰ أﺑﻌد ﺗﻘدﯾر‬ ‫•‬
‫وﺗوزﯾﻌﮫ ﻓﻲ اﻟزﯾت ﻋن طرﯾﻖ ﺗدوﯾر ﻋﻣود اﻹدارة‪.‬‬
‫اﺣﻣﻲ ﺻﻧدوق اﻟﺗروس ﻣن أﺿرار اﻟﺣﺷرات ﻓﻲ اﻟﻣﻧﺎطﻖ اﻻﺳﺗواﺋﯾﺔ‪.‬‬ ‫•‬
‫ﯾﻧﺑﻐﻲ ﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﻣﻛوﻧﺎت اﻟﻣدﻣﺟﺔ ﺑﻌﻠﺑﺔ اﻟﺗروس‪ ،‬ﻣﺛل اﻟﻔراﻣل واﻟوﺻﻼت وﺳﯾور اﻟﻧﻘل وأﺟﮭزة اﻟﺗﺑرﯾد‪ ،‬وﻓﻘًﺎ ﻟدﻟﯾل اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﺧﺎص ﺑﮭﺎ ﻟﻠﺗﺧزﯾن‬ ‫•‬
‫ﻟﻣدة طوﯾﻠﺔ‪.‬‬
‫‪Pos : 68 /Anl eitungen/Getriebe/3. Montage, Lager ung, Vorberei tung, Aufstellung/Lager ung/Langzei tlager ungz _03 @ 75\mod_1623419508584_1864430.docx @ 2790545 @ @ 1‬‬
‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻹﻋدادات اﻟﻣدرﺟﺔ ﻓﻲ " ‪4‬اﻟﺗﺷﻐﯾل" ﯾﻧﺑﻐﻲ ﺑﺎﻟﺿرورة اﺗﺧﺎذ اﻟﺗداﺑﯾر اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ﻗﺑل اﻟﺗﺷﻐﯾل‪:‬‬
‫ﺗﺣﻘﻖ ﻣن وﺟود أﺿرار ﺧﺎرﺟﯾﺔ ﻓﻲ ﺻﻧدوق اﻟﺗروس‪.‬‬ ‫•‬
‫ﺑﻌد ﻓﺗرة ﺗﺧزﯾن ﺗزﯾد ﻋن ﻋﺎﻣﯾن أو ﻓﻲ درﺟﺎت ﺣرارة اﻟﺗﺧزﯾن ﺧﺎرج اﻟﻧطﺎق اﻟﻣﺳﻣوح ﺑﮫ واﻟﺗﻲ ﺗﺗراوح ﺑﯾن ‪ -5‬درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ و ‪ +40‬درﺟﺔ‬ ‫•‬
‫ﻣﺋوﯾﺔ‪ ،‬ﻗم ﺑﺗﻐﯾﯾر زﯾت اﻟﺗﺷﺣﯾم ﻓﻲ ﺻﻧدوق اﻟﺗروس ﻗﺑل ﺑدء اﻟﺗﺷﻐﯾل‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﺻﻧدوق اﻟﺗروس اﻟﻣﻣﻠوء ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل‪ ،‬ﯾﻧﺑﻐﻲ إﻧﻘﺎص ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت ﺣﺳب ﻧﻣط اﻟﺗرﻛﯾب‪ .‬ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺑﺧﺻوص ﻛﻣﯾﺔ وﻧوع زﯾت اﻟﺗﺷﺣﯾم‬ ‫•‬
‫ﻣﺗﺎﺣﺔ ﻓﻲ ﻟوﺣﺔ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‪.‬‬
‫إذا ﻛﺎن ﺻﻧدوق اﻟﺗروس ﻏﯾر ﻣزود ﺑﺎﻟزﯾت‪ ،‬ﻓﯾﻧﺑﻐﻲ ﻣلء ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت ﺣﺳب اﻟﻔﻘرة " ‪5.2.3‬ﻣراﻗﺑﺔ ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت" وﻓﺣﺻﮫ ﻗﺑل ﺑدء‬ ‫•‬
‫اﻟﺗﺷﻐﯾل‪ .‬ﯾﻣﻛن أن ﯾﺑﻘﻰ ﻣرﻛز ﻣﺎﻧﻊ اﻟﺗﺳرب ﻓﻲ ﺻﻧدوق اﻟﺗروس‪ .‬ﻻ ﯾﻣﻛن ﻣزج ﻣرﻛز ﻣﺎﻧﻊ اﻟﺗﺂﻛل ﻣﻊ زﯾت اﻟﺗﺷﺣﯾم ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﺑوﻟﻲ‬
‫ﻏﻠﯾﻛول‪ .‬ﯾﻧﺑﻐﻲ إزاﻟﺔ ﻣرﻛز ﻣﺎﻧﻊ اﻟﺗﺂﻛل ﻣن ﺻﻧدوق اﻟﺗروس ﻋﻧد اﺳﺗﺧدام زﯾت اﻟﺗﺷﺣﯾم ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﺑوﻟﻲ ﻏﻠﯾﻛول‪ .‬اﺳﺗﺧدم ﻓﻘط أﻧواع اﻟزﯾت‬
‫اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﮭﺎ ﻓﻲ ﻟوﺣﺔ اﻻﺳم واﻟﻣﻌﺗﻣدة ﻣن ﻗﺑل ﺷرﻛﺔ ‪ Getriebebau NORD‬ﻣﻊ ﻣﺿﺎف ﻣﺎﻧﻊ اﻟﺗﺂﻛل " اﻧظر اﻟﻔﻘرة ‪(7.2.2‬زﯾوت‬
‫ﺻﻧدوق ﺗروس‪").‬‬
‫‪Pos : 71 /Anl eitungen/Getriebe/3. Montage, Lager ung, Vorberei tung, Aufstellung/Lager ung/Langzei tlager ung _04 [B1000, B2000] @ 79\m od_1630594429942_1864430.doc x @ 2820509 @ @ 1‬‬
‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﺧﯾﺎر إﻋﺎدة اﻟﺗﺷﺣﯾم اﻟﯾدوي‪ ،‬اﺳﺗﺑدل ﺷﺣم اﻟﻣﺣﻣل ﺑﻌد ﻓﺗرة ﺗﺧزﯾن ﺗزﯾد ﻋن ﻋﺎﻣﯾن‪ .‬ﺑﻌد ﻓﺗرة ﺗﺧزﯾن أو إﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل ﺻﻧدوق‬ ‫•‬
‫اﻟﺗروس ﻷﻛﺛر ﻣن ‪ 9‬أﺷﮭر ﯾﻘل اﻟﻌﻣر اﻟﺗﺷﻐﯾﻠﻲ ﻟﻠﺷﺣم " اﻧظر اﻟﻔﻘرة ‪(5.2.6‬إﻋﺎدة اﻟﺗﺷﺣﯾم )ﺧﯾﺎر‪VL2, VL3, W, AI, AN)"). :‬‬
‫‪B 1000 ar-2822‬‬ ‫‪19‬‬

‫ﻋﻠب اﻟﺗروس ﻣﻊ ﺗﻌﺑﺋﺔ ُﻣرﻛز ﻣﺎﻧﻊ اﻟﺗﺂﻛل ﻟﻠﺗﺧزﯾن ﻟﻣدة طوﯾﻠﺔ ھﻲ ُﻣﻐﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل‪ .‬ﺗﺄﻛد ﻗﺑل ﺑدء اﻟﺗﺷﻐﯾل ﻣن أن ﻓﺗﺣﺔ اﻟﺗﮭوﯾﺔ ﻣرﻛﺑﺔ‪ ،‬وﻣﻘﻔﻠﺔ إذا‬ ‫•‬
‫ﻟزم اﻷﻣر‪.‬‬
‫‪20‬‬ ‫‪B 1000 ar-2822‬‬

‫‪Pos : 77 /Anl eitungen/Getriebe/3. Montage, Lager ung, Vorberei tung, Aufstellung/Aufs tell en/Vorbereitungen z um Aufstell en_01 @ 28\m od_1551437422532_1864430.docx @ 2493981 @ 2 @ 1‬‬
‫‪3.3‬‬ ‫اﻻﺳﺗﻌدادات ﻟﻠﺗﺛﺑﯾت‬

‫‪Pos : 78 /Anl eitungen/Getriebe/3. Montage, Lager ung, Vorberei tung, Aufstellung/Aufs tell en/Auf Sc häden über prüfen @ 50\mod_1601292567207_1864430.doc x @ 2673751 @ 3 @ 1‬‬
‫‪3.3.1‬‬ ‫ﺗﺣﻘﻖ ﻣن وﺟود أي ﺗﻠف‬

‫اﻓﺣص ﻣﺎ إذا ﻛﺎن اﻟﻣﻧﺗﺞ اﻟﻣﺳﻠم ﯾﺣﺗوي ﻋﻠﻰ أﺿرار ﻧﺎﺟﻣﺔ ﻋن اﻟﻧﻘل واﻟﺗﻐﻠﯾف ﻓور اﻟﺗوﺻل ﺑﮫ‪ .‬اﻓﺣص ﻣﺎﻧﻌﺎت اﻟﺗﺳرب ﻋﻠﻰ ﻋﻣود اﻟدوران‬
‫واﻷﻏطﯾﺔ اﻟﻧﮭﺎﺋﯾﺔ ﻋﻠﻰ وﺟﮫ اﻟﺧﺻوص‪ .‬أﺧﺑر ﺷرﻛﺔ اﻟﻧﻘل ﺑﺎﻷﺿرار ﻣﺑﺎﺷرة‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﻘم ﺑﺗﺷﻐﯾل اﻟﻣﺣرك‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻼﺣظﺔ ﺗﻠف‪ ،‬ﻣﺛل اﻟﺗﺳرﯾﺑﺎت‪.‬‬

‫‪Pos : 79 /Anl eitungen/Getriebe/3. Montage, Lager ung, Vorberei tung, Aufstellung/Aufs tell en/Korrosi ons schutzmi ttel entfer nen @ 50\mod_1601292618930_1864430.doc x @ 2673797 @ 3 @ 1‬‬
‫‪3.3.2‬‬ ‫إزاﻟﺔ اﻟﻣﺎدة اﻟﻣﺎﻧﻌﺔ ﻟﻠﺗﺂﻛل‬

‫يﻧﺑﻐﻲ ﺣﻣﺎﯾﺔ ﻛل اﻷﺳطﺢ واﻷﻋﻣدة اﻟﻌﺎرﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﺣرك ﻗﺑل اﻟﻧﻘل ﺑواﺳطﺔ ﻣواد ﻣﺎﻧﻌﺔ ﻟﻠﺗﺂﻛل ﻗﺑل اﻟﺗﺂﻛل‪.‬‬
‫أزل اﻟﻣﺎدة اﻟﻣﺎﻧﻌﺔ ﻟﻠﺗﺂﻛل وأي ﺗﻠوث ﻣﺣﺗﻣل )ﻣﺛل ﺑﻘﺎﯾﺎ اﻟطﻼء( ﻗﺑل اﻟﺗرﻛﯾب ﻣن ﺟﻣﯾﻊ اﻷﻋﻣدة وأﺳطﺢ اﻟﺷﻔﺔ وأﺳطﺢ ﺷد ﺻﻧدوق اﻟﺗروس‪.‬‬
‫‪Pos : 80 /Anl eitungen/Getriebe/3. Montage, Lager ung, Vorberei tung, Aufstellung/Aufs tell en/Drehrichtung pr üfen @ 51\mod_1601292660617_1864430.docx @ 2673843 @ 3 @ 1‬‬
‫‪3.3.3‬‬ ‫ﺗﺣﻘﻖ ﻣن اﺗﺟﺎه اﻟدوران‬

‫إذا ﻛﺎن ﻣن اﻟﻣﻣﻛن أن ﯾؤدي اﺗﺟﺎه اﻟدوران اﻟﺧﺎطﺊ إﻟﻰ ﻣﺧﺎطر أو ﺗﻠف‪ ،‬ﻓﺗﺣﻘﻖ ﻣن اﻻﺗﺟﺎه اﻟﺻﺣﯾﺢ ﻟدوران ﻋﻣود اﻹدارة ﻗﺑل دﻣﺟﮫ ﺑﺎﻟﺟﮭﺎز ﻓﻲ‬
‫ﺗﺷﻐﯾل اﺧﺗﺑﺎري‪ .‬ﺗﺄﻛد ﻣن اﻻﺗﺟﺎه اﻟﺻﺣﯾﺢ ﻟﻠدوران أﺛﻧﺎء اﻟﺗﺷﻐﯾل‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﺻﻧﺎدﯾﻖ اﻟﺗروس ﺑﺣﺎﺟز ﻻ رﺟوﻋﻲ ﻣدﻣﺞ‪ ،‬ﻓﻘد ﯾؤدي ﺗﺷﻐﯾل ﻣﺣرك ﺻﻧدوق اﻟﺗروس ﻓﻲ اﺗﺟﺎه إدارة ﻣﺳدود إﻟﻰ أﻋطﺎل ﻓﻲ ﺻﻧدوق‬
‫اﻟﺗروس‪ .‬ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﺻﻧﺎدﯾﻖ اﻟﺗروس ھذه‪ ،‬ﯾﻧﺑﻐﻲ وﺿﻊ أﺳﮭم ﺑﺎﺗﺟﺎه اﻟﺣرﻛﺔ واﻹدارة ﻋﻠﻰ ﺻﻧدوق اﻟﺗروس‪ .‬ﺣﯾث ﺗﺷﯾر رؤوس اﻷﺳﮭم إﻟﻰ اﺗﺟﺎه‬
‫إدارة ﺻﻧدوق اﻟﺗروس‪ .‬ﺗﺄﻛد ﻋﻧد ﺗوﺻﯾل اﻟﻣﺣرك أو ﺗﺷﻐﯾﻠﮫ ﻣن أن ﺻﻧدوق اﻟﺗروس ﺑﺈﻣﻛﺎﻧﮫ اﻟدوران ﻓﻲ اﺗﺟﺎه اﻹدارة ﻓﻘط ﻋن طرﯾﻖ اﺧﺗﺑﺎر‬
‫ﻣﺟﺎل اﻟدوران ﻣﺛﻼ‪.‬‬
‫‪Pos : 81 /Anl eitungen/Getriebe/3. Montage, Lager ung, Vorberei tung, Aufstellung/Aufs tell en/Drehrichtung pr üfen Verweis G1000 WN @ 49\m od_1599579478202_1864430.docx @ 2666918 @ @ 1‬‬
‫ﻟﻠﻣزﯾد ﻣن اﻟﺗوﺿﯾﺢ اﻧظر ﻛﺗﺎﻟوج ‪ G1000‬و ‪.40 000WN 0-‬‬

‫‪Pos : 82 /Anl eitungen/Getriebe/3. Montage, Lager ung, Vorberei tung, Aufstellung/Aufs tell en/Umgebungsbedi ngungen prüfen @ 51\m od_1601292705144_1864430.docx @ 2673889 @ 3 @ 1‬‬
‫‪3.3.4‬‬ ‫ﺗﺣﻘﻖ ﻣن اﻟظروف اﻟﻣﺣﯾطﺔ‬

‫تأﻛد ﻣن ﻋدم وﺟود ﻣواد ﻋدواﻧﯾﺔ وﻣﺳﺑﺑﺔ ﻟﻠﺗﺂﻛل ﻓﻲ ﻣﻛﺎن اﻟﺗرﻛﯾب أو ﯾﺗوﻗﻊ ﺗواﺟدھﺎ ﻓﯾﻣﺎ ﺑﻌد‪ ،‬واﻟﺗﻲ ﻣن ﺷﺄﻧﮭﺎ أن ﺗﺗﻠف اﻟﻣﻌﺎدن أو ﻣواد اﻟﺗﺷﺣﯾم‬
‫أو اﻟﻣطﺎط اﻟﺻﻧﺎﻋﻲ أﺛﻧﺎء اﻟﺗﺷﻐﯾل‪ .‬إذا ﻛﺎن ﻣن اﻟﻣﺗوﻗﻊ وﺟود ﻣﺛل ھذه اﻟﻣواد‪ ،‬ﻓﯾرﺟﻰ اﻻﺗﺻﺎل ﺑﺷرﻛﺔ ‪.Getriebebau NORD‬‬
‫ﯾﻧﺑﻐﻲ ﺣﻣﺎﯾﺔ ﺻﻧدوق اﻟﺗروس‪ ،‬وﻣﺎﻧﻌﺎت اﻟﺗﺳرب ﻋﻠﻰ ﻋﻣود اﻟدوران‪ ،‬ﻣن أﺷﻌﺔ اﻟﺷﻣس اﻟﻣﺑﺎﺷرة‪.‬‬
‫‪Pos : 83 /Anl eitungen/Getriebe/3. Montage, Lager ung, Vorberei tung, Aufstellung/Aufs tell en/Umgebungsbedi ngungen prüfen _02 [B1000] @ 81\mod_1633344552750_1864430.doc x @ 2833549 @ @ 1‬‬
‫ﺗﺑﻠﻎ درﺟﺔ ﺣرارة اﻟﻣﺣﯾط اﻟﻘﯾﺎﺳﯾﺔ اﻟﻣﺳﻣوح ﺑﮭﺎ ﻟزﯾوت ﺻﻧدوق اﻟﺗروس اﻻﺻطﻧﺎﻋﯾﺔ )‪ ... CLP PG‬و ‪ -CLP HC ...) 20‬درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ إﻟﻰ‬
‫‪ 40+‬درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ‪ .‬ﯾﻣﻛن وﻓﻘًﺎ ﻟﺟدول اﻟﺗﺷﺣﯾم " اﻧظر اﻟﻔﻘرة ‪(7.2.2‬زﯾوت ﺻﻧدوق ﺗروس)"‪ ،‬ﺗﻣدﯾد ﻧطﺎق درﺟﺔ اﻟﺣرارة ھذا‪ ،‬إذا ﺳﻣﺣت ﺑذﻟك‬
‫ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻣواد اﻟﻣرﻛﺑﺔ ﻓﻲ ﺻﻧدوق اﻟﺗروس واﻟﺳرﻋﺎت اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺗطﺑﯾﻖ وﻋزوم اﻟدوران وﻧوع اﻟﺗﺷﻐﯾل‪ .‬ﯾرﺟﻰ اﺣﺗرام وﺛﺎﺋﻖ اﻟﺗﺧطﯾط اﻟﺧﺎﺻﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻣﮭﻣﺔ‪ .‬اﺳﺄل ﺷرﻛﺔ ‪ Getriebebau NORD‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺷك‪.‬‬
‫ﯾﻛون ﻧطﺎق درﺟﺔ اﻟﺣرارة اﻟﻣﺣﯾطﺔ اﻟﻣﺳﻣوح ﺑﮫ ﻣﻘﯾدًا وﻓ ًﻘﺎ ﻟﺟدول اﻟﺗﺷﺣﯾم اﻟﻣذﻛور أﻋﻼه ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠزﯾوت اﻟﻣﻌدﻧﯾﺔ )‪ .(CLP‬ﯾﻣﻛن اﻻطﻼع ﻋﻠﻰ‬
‫ﻧوع ﻣﺎدة اﻟﺗﺷﺣﯾم ﻓﻲ ﻟوﺣﺔ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت " اﻧظر اﻟﻔﻘرة ‪(2.2‬ﻟوﺣﺔاﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ‪").‬‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺗرﻛﯾب ﻓﻲ ارﺗﻔﺎﻋﺎت ﺗزﯾد ﻋن ‪ 1000‬ﻣﺗر ﻓوق ﻣﺳﺗوى ﺳطﺢ اﻟﺑﺣر‪ ،‬ﻓﺈﻧﮫ ﯾﻣﻛن اﻟﺗﻘﻠﯾل ﻣن اﻟﺳرﻋﺎت وﻋزوم اﻟدوران اﻟﻣﺳﻣوح ﺑﮭﻣﺎ‪.‬‬
‫ﯾرﺟﻰ اﺣﺗرام وﺛﺎﺋﻖ اﻟﺗﺧطﯾط اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻣﮭﻣﺔ‪ .‬اﺳﺄل ﺷرﻛﺔ ‪ Getriebebau NORD‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺷك‪.‬‬
‫‪Pos : 84 /Anl eitungen/Getriebe/3. Montage, Lager ung, Vorberei tung, Aufstellung/Aufs tell en/ns d tupH @ 49\mod_1599579502101_1864430.doc x @ 2667010 @ 3 @ 1‬‬
‫‪3.3.5‬‬ ‫‪nsd tupH‬اﻟﻣﺣرﻛﺎت ذات اﻷﺳطﺢ اﻟﻣﻌﺎﻟﺟﺔ ﺑﻧظﺎم‬

‫ﯾﻧﺑﻐﻲ ﻓﺻل اﻟﻣﺣرﻛﺎت ذات اﻷﺳطﺢ اﻟﻣﻌﺎﻟﺟﺔ ﺑﻧظﺎم ‪ nsd tupH‬ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾًﺎ ﻋن اﻟﻣﻛوﻧﺎت اﻷﺧرى ﺑواﺳطﺔ طﺑﻘﺎت ﺑﯾﻧﯾﺔ ﻏﯾر ﻣوﺻﻠﺔ ﺣﺗﻰ ﻻ‬
‫ﯾﺣدث اﻟﺗﺂﻛل ﺑﺎﻟﺟﻠﻔﻧﺔ‪.‬‬
‫‪Pos : 85 /Anl eitungen/Getriebe/3. Montage, Lager ung, Vorberei tung, Aufstellung/Aufs tell en/Ölausgleic hs behälter monti eren [B1000] @ 49\m od_1599579513109_1864430.doc x @ 2667056 @ 3 @ 1‬‬
‫‪B 1000 ar-2822‬‬ ‫‪21‬‬

‫‪3.3.6‬‬ ‫)‪ OA‬ﺗرﻛﯾب ﺧزان ﻣوازﻧﺔ اﻟزﯾت )ﺧﯾﺎر‪:‬‬
‫قم ﺑﺗرﻛﯾب ﺧزان ﻣوازﻧﺔ اﻟزﯾت )ﺧﯾﺎر ‪ (OA‬وﻓ ًﻘﺎ ﻟوﺛﯾﻘﺔ ‪ .04 530WN 0-‬ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﺻﻧﺎدﯾﻖ اﻟﺗروس اﻟﻣزودة ﺑﻠوﻟب ﺿﺑط اﻟﻧزف ‪M10 x 1‬‬
‫أو ﻟوﻟب اﻟﺗﮭوﯾﺔ ﺑﺎﻟﺿﻐط‪ ،‬ﻓﯾﻧﺑﻐﻲ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟك اﺣﺗرام وﺛﯾﻘﺔ ‪ 35 521WN 0-‬ﻋﻧد اﻟﺗرﻛﯾب‪.‬‬
‫‪Pos : 88 /Anl eitungen/Getriebe/3. Montage, Lager ung, Vorberei tung, Aufstellung/Aufs tell en/Ölstands behälter monti eren Getriebem otor [B1000] @ 79\m od_1630595346601_1864430.docx @ 2820585 @ 3 @ 1‬‬
‫‪3.3.7‬‬ ‫)‪OT‬ﺗرﻛﯾب ﺧزان ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت )ﺧﯾﺎر‪:‬‬

‫قم ﺑﺗرﻛﯾب ﺧزان ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت )ﺧﯾﺎر ‪ (OT‬وﻓﻘًﺎ ﻟوﺛﯾﻘﺔ ‪.30 521WN 0-‬‬
‫اﻟﺗﮭوﯾﺔ ﺑﺎﻟﺿﻐط ﻣﺗﺎﺣﺔ ﺑﺷﻛل اﺧﺗﯾﺎري‪ .‬ﻗم ﺑﺷد ﻟوﻟب اﻟﺗﮭوﯾﺔ ﺑﺎﻟﺿﻐط ‪ M12x1,5‬ﻓﻲ ﺧزان ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت‪ ،‬إذا ُوﺟد‪.‬‬
‫‪Pos : 92 /Anl eitungen/Getriebe/3. Montage, Lager ung, Vorberei tung, Aufstellung/Aufs tell en/Aufstellen des Getriebes 01 headline @ 30\m od_1552984754668_1864430.docx @ 2511988 @ 2 @ 1‬‬
‫‪3.4‬‬ ‫ﺗﺛﺑﯾت ﺻﻧدوق اﻟﺗروس‬
‫‪Pos : 93 /Anl eitungen/Getriebe/3. Montage, Lager ung, Vorberei tung, Aufstellung/Aufs tell en/Aufstellen des Getriebes 02 [B1000] @ 34\mod_1559653394421_1864430.docx @ 2538245 @ 2 @ 1‬‬
‫ﺗﻧﺑﯾﮫ‬
‫أﻋطﺎل ﺻﻧدوق اﻟﺗروس ﻋن طرﯾﻖ اﻟﺗﺳﺧﯾن اﻟﻣﻔرط‬
‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻣﺣرﻛﺎت ﺻﻧدوق اﻟﺗروس‪ ،‬ﯾﻧﺑﻐﻲ اﻟﺣرص ﻋﻠﻰ أن ﯾدﺧل ھواء ﻣروﺣﺔ اﻟﻣﺣرك اﻟﺑﺎرد إﻟﻰ ﺻﻧدوق اﻟﺗروس ﺑﺳﮭوﻟﺔ‪.‬‬ ‫•‬
‫‪Pos : 96 /Anl eitungen/Getriebe/3. Montage, Lager ung, Vorberei tung, Aufstellung/Aufs tell en/Aufstellen des Getriebes 03 [B1000, B2000]z @ 49\mod_1599730768336_1864430.doc x @ 2667675 @ @ 1‬‬
‫ﺗﻠف اﻟﻣﺣﻣل وﺟزء اﻟﺗﺷﺑﯾك‬
‫ﻗم ﺑﺈﺟراء أﻋﻣﺎل اﻟﻠﺣﺎم ﻓﻲ ﺻﻧدوق اﻟﺗروس‪.‬‬ ‫•‬
‫ﺗﺟﻧب اﺳﺗﺧدام ﺻﻧدوق اﻟﺗروس ﻛﻧﻘطﺔ ﻷﻋﻣﺎل اﻟﻠﺣﺎم‪.‬‬ ‫•‬
‫ﯾﻧﺑﻐﻲ ﺗوﻓر اﻟﺷروط اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ﻓﻲ ﻣﻛﺎن اﻟﺗرﻛﯾب ﺣﺗﻰ ﻻ ﯾﺣدث ارﺗﻔﺎع ﻣﻔرط ﻓﻲ درﺟﺔ اﻟﺣرارة أﺛﻧﺎء اﻟﺗﺷﻐﯾل‪:‬‬
‫ﯾﻧﺑﻐﻲ ﺗوﻓر ﺣﯾّز ﻓﺎرغ ﻛﺎفٍ ﺣول ﺻﻧدوق اﻟﺗروس‪.‬‬ ‫•‬

‫ﯾﻧﺑﻐﻲ أن ﯾﺗﻣﻛن اﻟﮭواء ﻣن اﻟﺗدﻓﻖ ﺑﺣرﯾﺔ ﻣن ﺟﻣﯾﻊ ﺟواﻧب ﺻﻧدوق اﻟﺗروس‪.‬‬ ‫•‬
‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻣﺣرﻛﺎت ﺻﻧدوق اﻟﺗروس‪ ،‬ﯾﻧﺑﻐﻲ أن ﯾﺗﻣﻛن ھواء ﻣروﺣﺔ اﻟﻣﺣرك اﻟﺑﺎرد ﻣن اﻟدﺧول إﻟﻰ ﺻﻧدوق اﻟﺗروس ﺑﺳﮭوﻟﺔ‪.‬‬ ‫•‬
‫ﻻ ﯾﻧﺑﻐﻲ إﺧﻔﺎء ﺻﻧدوق اﻟﺗروس أو ﺗﻐطﯾﺗﮫ‪.‬‬ ‫•‬
‫ﻻ ﯾﻧﺑﻐﻲ أي ﯾﺗﻌرض ﺻﻧدوق اﻟﺗروس ﻷﺷﻌﺔ ﻋﺎﻟﯾﺔ اﻟطﺎﻗﺔ‪.‬‬ ‫•‬
‫ﻻ ﯾﻧﺑﻐﻲ ﺗوﺟﯾﮫ ھواء اﻟﻌﺎدم اﻟداﻓﺊ ﻣن اﻷﺟﮭزة اﻷﺧرى إﻟﻰ ﺻﻧدوق اﻟﺗروس‪.‬‬ ‫•‬
‫ﻻ ﯾﻧﺑﻐﻲ أن ﺗوﺻل اﻟﻘﺎﻋدة أو اﻟوﺻﻠﺔ اﻟﻣﺛﺑت ﻋﻠﯾﮭﺎ ﺻﻧدوق اﻟﺗروس أي ﺣرارة إﻟﻰ ﺻﻧدوق اﻟﺗروس أﺛﻧﺎء اﻟﺗﺷﻐﯾل‪.‬‬ ‫•‬
‫ﻻ ﯾُﺳﻣﺢ ﺑﺗراﻛم اﻟﻐﺑﺎر ﻓﻲ ﻣﻧطﻘﺔ ﺻﻧدوق اﻟﺗروس‪.‬‬ ‫•‬
‫ﺿﻊ ﺻﻧدوق اﻟﺗروس ﻓﻲ اﻟﺗﺻﻣﯾم اﻟﺻﺣﯾﺢ ﻋﻠﻰ " اﻧظر اﻟﻔﻘرة ‪(7.1‬اﻟﺗﺻﺎﻣﯾم ووﺿﻌﯾﺔ اﻟﺗرﻛﯾب‪ ").‬ﯾﻧﺑﻐﻲ أن ﯾﻛون ﻟوﻟب ﻣراﻗﺑﺔ اﻟزﯾت وﻟوﻟب‬
‫ﺿﺑط اﻟﻧزف ﺳﮭل اﻟوﺻول‪.‬‬
‫ﯾﻧﺑﻐﻲ أن ﺗﻛون اﻟﻘﺎﻋدة أو اﻟوﺻﻠﺔ اﻟﺗﻲ ﺳﯾﺛﺑت ﻋﻠﯾﮭﺎ ﺻﻧدوق اﻟﺗروس ﺛﺎﺑﺗﺔ وﻣﺗﯾﻧﺔ وﻣﺳطﺣﺔ‪ .‬ﯾﻧﺑﻐﻲ إﻧﺟﺎز اﺳﺗواﺋﯾﺔ ﺳطﺢ اﻟﺗﺛﺑﯾت ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻋدة أو‬
‫اﻟوﺻﻠﺔ ﺣﺳب ﻣﻌﺎﯾﯾر ‪ ،DIN ISO 2768-2‬درﺟﺔ اﻟﺗﺳﺎﻣﺢ ‪.K‬‬
‫ﻗم ﺑﺗوﺟﯾﮫ ﺻﻧدوق اﻟﺗروس ﺣﺳب ﻋﻣود إدارة اﻟﻣﺣرك ﻟﺗﺟﻧب ﺣدوث ﻗوة إﺿﺎﻓﯾﺔ ﻋن طرﯾﻖ اﻟﺷد ﻓﻲ ﺻﻧدوق اﻟﺗروس‪.‬‬
‫ﺛﺑت ﺻﻧدوق اﻟﺗروس ﻓﻲ ﺟﻣﯾﻊ أطراف ﺻﻧدوق اﻟﺗروس ﻋﻠﻰ ﺟﺎﻧب واﺣد أو ﻓﻲ ﺟﻣﯾﻊ ﻓﺗﺣﺎت اﻟﺣﺎﻓﺔ‪ .‬اﺳﺗﺧدم ﻟواﻟب ﻣن ﻧوع ‪ 8.8‬ﻋﻠﻰ اﻷﻗل‪ .‬ﻗم‬
‫ﺑﺷد اﻟﻣﺳﺎﻣﯾر ﺑﻌزم اﻟﺷد اﻟﺻﺣﯾﺢ " اﻧظر اﻟﻔﻘرة ‪(7.3‬ﻋزم ﺷد اﻟﻠوﻟب‪").‬‬
‫‪22‬‬ ‫‪B 1000 ar-2822‬‬

‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﺻﻧﺎدﯾﻖ اﻟﺗروس ذات اﻟﻘﺎﻋدة واﻟﺷﻔﺔ )ﺧﯾﺎر ‪ XZ‬أو )‪ ،XF‬ﺗﺄﻛد ﻣن ﺧﻠو اﻟﺑراﻏﻲ ﻣن اﻟﺟﮭد‪ .‬ﯾﺳﺗﺧدم ﺗﺛﺑﯾت اﻟﻘﺎﻋدة ﻟﺗﺛﺑﯾت ﺻﻧدوق‬
‫اﻟﺗروس‪ .‬وھﻲ ﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﺗﺣوﯾل ﻗوى اﻻﺳﺗﺟﺎﺑﺔ ﻣن ﻋزم اﻟدوران واﻟﻘوى اﻟﻘطرﯾﺔ واﻟﻘوى اﻟﻣﺣورﯾﺔ اﻟﻣﺳﻣوح ﺑﮭﺎ وﻛذﻟك ﻗوة اﻟوزن‪ .‬ﻟم ﺗُﺻﻣم‬
‫ﺷﻔﺔ ‪ B5‬أو ‪ B14‬ﻣﺑدﺋﯾًﺎ ﻟﺗﺣوﯾل ﻗوى اﻻﺳﺗﺟﺎﺑﺔ‪ .‬اطﻠب إﺟراء ﻓﺣص ﻓردي ﻓﻲ ﺷرﻛﺔ ‪ Getriebebau NORD‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺷك‪.‬‬
‫ﻗم ﺑﺗﺄرﯾض ﻋﻠﺑﺔ ﺻﻧدوق اﻟﺗروس‪ .‬اﺿﻣن ﺗوﺻﯾل ﺻﻧدوق اﻟﺗروس ﺑﺎﻷرض ﻋن طرﯾﻖ ﻣوﺻل اﻟﻣﺣرك‪.‬‬
‫‪Pos : 99 /Anl eitungen/Getriebe/3. Montage, Lager ung, Vorberei tung, Aufstellung/Montage/M ontage v on Naben auf Vollwell en 01 - headlinez @ 58\m od_1606220641888_1864430.doc x @ 2695634 @ 2 @ 1‬‬
‫‪3.5‬‬ ‫‪V,‬ﺗرﻛﯾب ﺻرة ﻋﻠﻰ ﻋﻣود ﻛﺎﻣل اﻹدارة )ﺧﯾﺎر‪:‬‬ ‫)‪L‬‬

‫‪Pos : 102 /Anleitungen/Getri ebe/3. M ontage, Lagerung, Vorbereitung, Aufs tell ung/M ontag e/M ontage v on N aben auf Getriebew ellen 02z_01 [B1000- B2050, B5010] @ 51\mod_1601292968188_1864430.docx @ 2674010 @ @ 1‬‬
‫أﻋطﺎل ﻓﻲ ﺻﻧدوق اﻟﺗروس ﺑﺳﺑب ﻗوى ﻣﺣورﯾﺔ‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺗرﻛﯾب ﻏﯾر اﻟﻣﻧﺎﺳب ﯾﻣﻛن أن ﺗﺻﺎب اﻟﺣﺎﻣﻼت‪ ،‬واﻟﺗروس‪ ،‬واﻷﻋﻣدة‪ ،‬واﻟﻌﻠب ﺑﺎﻷﻋطﺎل‪.‬‬
‫اﺳﺗﺧدم أداة ﺷ ّد ﻣﻧﺎﺳﺑﺔ‪.‬‬ ‫•‬

‫ﺻرر ﺑﻣطرﻗﺔ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﺿرب اﻟ ّ‬ ‫•‬
‫اﻟﺷﻛل ‪ :2‬ﻣﺛﺎل ﻋن ﻣﻌدة ﺗﺛﺑﯾت ﺑﺳﯾطﺔ‬
‫ﺗﺄﻛد ﻣن ﻣﺣﺎذاة ﻣﺣﺎور اﻷﻋﻣدة ﻣﻊ ﺑﻌﺿﮭﺎ اﻟﺑﻌض ﺑﺷﻛل ﺻﺣﯾﺢ‪ .‬اﻟﺗزم ﺑﻣﻌطﯾﺎت اﻟﺗﺳﺎﻣﺢ اﻟﻣﺳﻣوح ﺑﮭﺎ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟ ُﻣﺻﻧﻊ‪.‬‬
‫ﻣﻌﻠوﻣﺔ‬
‫ﻟﻠﺗﺛﺑﯾت اﺳﺗﻌﻣل ﻟوﻟب اﻟواﺟﮭﺔ اﻷﻣﺎﻣﻲ اﻟﺧﺎص ﺑﺎﻷﻋﻣدة‪ .‬وﺳﯾﺳﮭل ﻋﻠﯾﻛم اﻟﺗرﻛﯾب إذا ﻗﻣﺗم ﻗﺑل ذﻟك ﺑدھن اﻟﺻرة ﺑزﯾت اﻟﺗﺷﺣﯾم أو ﻗﻣﺗم ﺑﺗﺳﺧﯾﻧﮭﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ درﺟﺔ ﺣرارة ﺗﺑﻠﻎ ‪ 100‬درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ‪.‬‬
‫‪Pos : 104 /Anleitungen/Getri ebe/3. M ontage, Lagerung, Vorbereitung, Aufs tell ung/M ontag e/M ontage v on N aben auf Getriebew ellen 02z_03 [B1000- B2050, B5010] @ 79\mod_1630661149694_1864430.docx @ 2820931 @ @ 1‬‬
‫ﻻ ﯾﻧﺑﻐﻲ أن ﺗُدﺧل ﻋﻧﺎﺻر اﻟﺗﺷﻐﯾل واﻟﺗﺣرﯾك ﺳوى اﻟﻘوى اﻟﻣﺳﺗﻌرﺿﺔ اﻟﺷﻌﺎﻋﯾﺔ اﻟﻘﺻوى اﻟﻣﺳﻣوح ﺑﮭﺎ ‪ FR1‬و ‪ FR2‬و اﻟﻘوى اﻟﻣﺣورﯾﺔ ‪،FA2‬‬
‫ﻓﻲ ﺻﻧدوق اﻟﺗروس )اﻧظر ﻟوﺣﺔ اﻹرﺷﺎدات(‪ .‬اﺣﺗرم ﻋﻠﻰ وﺟﮫ اﻟﺧﺻوص اﻟﺷد اﻟﺻﺣﯾﺢ ﻟﻸﺣزﻣﺔ واﻟﺳﻼﺳل‪.‬‬
‫ﺻرر‪.‬‬
‫ﻻ ﯾﺳﻣﺢ ﺑﺄﺛﻘﺎل إﺿﺎﻓﯾﺔ ﻧﺎﺗﺟﺔ ﻋن ﻋدم ﺗوازن اﻟ ّ‬
‫‪B 1000 ar-2822‬‬ ‫‪23‬‬

‫ﯾﻧﺑﻐﻲ إدﺧﺎل اﻟﻘوة اﻟﻣﺳﺗﻌرﺿﺔ ﺑﺷﻛل ﺳﻣﯾك ﻣﺎ أﻣﻛن ﻓﻲ ﺻﻧدوق اﻟﺗروس‪ .‬ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻷﻋﻣدة اﻹدارة ذات اﻷطراف اﻟﺣرة )ﺧﯾﺎر ‪ (W‬ﺗﺳري اﻟﻘوى‬
‫اﻟﻣﺳﺗﻌرﺿﺔ اﻟﻘﺻوى اﻟﻣﺳﻣوح ﺑﮭﺎ ‪ FR1‬ﻋﻧد ﻧﻘل ﻗوة ﻣﺳﺗﻌرﺿﺔ ﻓﻲ ﻣﻧﺗﺻف وﺻﻠﺔ اﻟﻌﻣود‪ .‬ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻷﻋﻣدة اﻟدوران ﻻ ﯾﻧﺑﻐﻲ أن ﯾﺗﺟﺎوز ﻧﻘل اﻟﻘوة‬
‫ﻟﻠﻘوة اﻟﻣﺳﺗﻌرﺿﺔ ‪ FR2‬ﻣﻘﯾﺎس ‪ xR2.‬إذا ﺗﻣت اﻹﺷﺎرة ﻓﻲ ﻟوﺣﺔ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت إﻟﻰ اﻟﻘوة اﻟﻣﺳﺗﻌرﺿﺔ ‪ FR2‬دون اﻹﺷﺎرة إﻟﻰ ﻣﻘﯾﺎس ‪ ،xR2‬ﯾﺗم ﻧﻘل اﻟﻘوة‬
‫ﺑﺷﻛل ﻣرﻛزي ﻓﻲ وﺻﻠﺔ اﻟﻌﻣود‪.‬‬
‫‪Pos : 105 /Anleitungen/Getri ebe/3. M ontage, Lagerung, Vorbereitung, Aufs tell ung/M ontag e/M ontage v on N aben auf Getriebew ellen 03 @ 79\m od_1630664786514_1864430.docx @ 2821312 @ @ 1‬‬
‫اﻟﺷﻛل ‪ :3‬ﻧﻘل اﻟﻘوة اﻟﻣﺳﻣوح ﺑﮫ ﻓﻲ ﻋﻧﺎﺻر اﻟﺗﺣرﯾك واﻟﺗدوﯾر‬

‫‪Pos : 106 /Allgem ein/Allgem eingültig e Module/---------- Seitenumbr uc h ---------- @ 1\mod_1329145698658_0.docx @ 189742 @ @ 1‬‬
‫‪24‬‬ ‫‪B 1000 ar-2822‬‬

‫‪Pos : 107 /Anleitungen/Getri ebe/3. M ontage, Lagerung, Vorbereitung, Aufs tell ung/M ontag e/M ontage v on Aufsteckg etrieben 00 headlinez @ 49\m od_1599809016571_1864430.doc x @ 2668524 @ 2 @ 1‬‬
‫‪3.6‬‬ ‫اﻟﺗﺛﺑﯾت‬ ‫ﺑﻌﻧﺻر‬ ‫ﻣﺟوﻓﺔ‬ ‫أﻋﻣدة‬ ‫ذات‬ ‫اﻟﻣﺣرﻛﺎت‬ ‫ﺗرﻛﯾب‬

‫)‪)B‬ﺧﯾﺎر‪:‬‬
‫‪Pos : 108 /Anleitungen/Getri ebe/3. M ontage, Lagerung, Vorbereitung, Aufs tell ung/M ontag e/M ontage v on Aufsteckg etrieben 01 [B1000, B2000, B5010]z @ 61\m od_1608019903929_1864430.docx @ 2709284 @ @ 1‬‬
‫ﺗﺣذﯾر‬
‫ﺧطر اﻟﺗﻌرض ﻹﺻﺎﺑﺎت ﺧطﯾرة‬
‫إذا اﻧﻔك ﻟوﻟب ُﻣﻘَ ّوي ﻋزم اﻟدوران ﯾﺻطدم ﺻﻧدوق اﻟﺗروس ﺑﻌﻣود اﻹدارة‪.‬‬
‫ﻗم ﺑﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﻠوﻟب ﻣن اﻟﻔك ﻋن طرﯾﻖ ‪ Loctite 242‬أو ﺑﺻﺎﻣوﻟﺔ ﺛﺎﻧﯾﺔ‪.‬‬ ‫•‬
‫أﻋطﺎل ﻓﻲ ﺻﻧدوق اﻟﺗروس ﺑﺳﺑب ﻗوى ﻣﺣورﯾﺔ‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺗرﻛﯾب ﻏﯾر اﻟﻣﻧﺎﺳب ﯾﻣﻛن أن ﺗﺻﺎب اﻟﺣﺎﻣﻼت‪ ،‬واﻟﺗروس‪ ،‬واﻷﻋﻣدة‪ ،‬واﻟﻌﻠب ﺑﺎﻷﻋطﺎل‪.‬‬
‫اﺳﺗﺧدم أداة ﺷ ّد ﻣﻧﺎﺳﺑﺔ‪.‬‬ ‫•‬

‫ﻻ ﺗﺿرب ﺻﻧدوق اﻟﺗروس ﺑﻣطرﻗﺔ‪.‬‬ ‫•‬
‫ﺳﯾﺳﮭل ﻋﻠﯾﻛم اﻟﺗرﻛﯾب واﻟﻔك ﻻﺣﻘﺎ‪ ،‬إذا ﻗﻣﺗم ﺑدھن اﻟﻌﻣود واﻟﺻرة ﻗﺑل اﻟﺗرﻛﯾب ﺑواﺳطﺔ زﯾت ﺗﺷﺣﯾم ذو ﺗﺄﺛﯾر ﻣﺿﺎد ﻟﻠﺗﺂﻛل‪) .‬ﻣﺛل ﻣﺎﻧﻊ اﻟﺗﺂﻛل ﻣن‬
‫‪ ،NORD‬ﻣﻧﺗﺞ رﻗم ‪ .(00099 089‬ﯾﻣﻛن أن ﯾﺗﺳرب زﯾت اﻟﺗﺷﺣﯾم وﯾﺣﺗﻣل ﺗﻘﺎطره ﺑﻌد اﻟﺗرﻛﯾب‪ .‬إن ظﮭور ھذا اﻟدھن ﻻ ﯾﻣﺛل ﺗﺳرﺑﺎ ﻓﻲ‬
‫ﺻﻧدوق ﺗروس‪ .‬ﻗم ﺑﺗﻧظﯾف ھذه اﻷﻣﺎﻛن ﻓﻲ ﻋﻣود اﻹدارة ﺟﯾدا ﺑﻌد اﻟدوران ﻟﻣدة ‪ 24‬ﺳﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺷﻛل ‪ :4‬وﺿﻊ زﯾت اﻟﺗﺷﺣﯾم ﻓﻲ اﻟﻌﻣود واﻟﺻرة‬

‫‪Pos : 109 /Anleitungen/Getri ebe/3. M ontage, Lagerung, Vorbereitung, Aufs tell ung/M ontag e/M ontage v on Aufsteckg etrieben 02 [B1000, B2000]z @ 61\m od_1608019925501_1864430.docx @ 2709322 @ @ 1‬‬
‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﻣﺣرﻛﺎت ذات اﻷﻋﻣدة اﻟﻣﺟوﻓﺔ ‪) IP66‬ﺧﯾﺎر ‪ (H66‬واﻟﻣﺛﺑت )ﺧﯾﺎر )‪ ،B‬ﯾﻧﺑﻐﻲ ﻧزع اﻟﻐطﺎء اﻟﻧﮭﺎﺋﻲ اﻟﻣﺿﻐوط ﻗﺑل ﺗرﻛﯾب ﺻﻧدوق‬
‫اﻟﺗروس‪ .‬ﯾﺣﺗﻣل ﺗﺧرﯾب اﻷﻏطﯾﺔ اﻟﻧﮭﺎﺋﯾﺔ اﻟﻣﺿﻐوطﺔ أﺛﻧﺎء ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﺗﻔﻛﯾك‪ .‬ﯾﺗم ﺗورﯾد اﻟﻐطﺎء اﻟﻧﮭﺎﺋﻲ ﻛﻘطﻌﺔ ﻏﯾﺎر‪ .‬ﻗم ﺑﺗرﻛﯾﺑﮫ ﺑﻌد ﺗرﻛﯾب ﺻﻧدوق‬
‫اﻟﺗروس‪ ،‬ﻛﻣﺎ ھو ﻣﺑﯾن ﻓﻲ اﻟﻔﻘرة " ‪3.9‬ﺗرﻛﯾب اﻟﻐطﺎء اﻟوﻗﺎﺋﻲ )ﺧﯾﺎر‪H, H66)". :‬‬
‫‪B 1000 ar-2822‬‬ ‫‪25‬‬

‫اﻟﺷﻛل ‪ :5‬ﺗﻔﻛﯾك اﻟﻐطﺎء اﻟﻧﮭﺎﺋﻲ اﻟﻣرﻛب ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﺻﻧﻊ‬

‫‪Pos : 110 /Anleitungen/Getri ebe/3. M ontage, Lagerung, Vorbereitung, Aufs tell ung/M ontag e/M ontage v on Aufsteckg etrieben 03 [B1000, B2000, B5010]z @ 79\m od_1630916355996_1864430.docx @ 2821664 @ @ 1‬‬
‫ﺑواﺳطﺔ اﻟﻣﺛﺑت )ﺧﯾﺎر ‪ (B‬ﯾﻣﻛن ﺗﺛﺑﯾت ﺻﻧدوق ﺗروس ﻓﻲ اﻟﻌﻣود ﻛﺎﻣل اﻹدارة ﻣﻊ وﺟود ﻛﺗف اﻟﺟﮭﺎز أو دوﻧﮫ‪ .‬ﻗم ﺑﺷد ﻟوﻟب ﻋﻧﺻر اﻟﺗﺛﺑﯾت ﺑﻌزم‬
‫اﻟدوران اﻟﺻﺣﯾﺢ " اﻧظر اﻟﻔﻘرة ‪(7.3‬ﻋزم ﺷد اﻟﻠوﻟب‪").‬‬
‫ﻋﻧد اﻟﺗﺛﺑﯾت دون ﻛﺗف اﻟﺟﮭﺎز‪ ،‬ﯾﺗم اﺳﺗﺧدام ﺣﻠﻘﺔ اﻻﺣﺗﺟﺎز ﻓﻲ ﻋﻣود اﻹدارة اﻟﻣﺟوف ﻟﻠﺗﺛﺑﯾت اﻟﻣﺣوري‪.‬‬
‫اﻟﺷﻛل ‪ :6‬ﺗﺛﺑﯾت ﺻﻧدوق ﺗروس ﻓﻲ اﻟﻌﻣود اﻟﻣزود ﺑﻛﺗف اﻟﺟﮭﺎز ﺑواﺳطﺔ ﻣﺛﺑت‪.‬‬
‫اﻟﺷﻛل ‪ :7‬ﺗﺛﺑﯾت ﺻﻧدوق ﺗروس ﻓﻲ اﻟﻌﻣود دون ﻛﺗف اﻟﺟﮭﺎز ﺑواﺳطﺔ ﻣﺛﺑت‪.‬‬
‫ﯾﻣﻛن ﻓك ﺻﻧدوق ﺗروس ﻣن اﻟﻌﻣود اﻟﻣزود ﺑﻛﺗف اﻟﺟﮭﺎز ﺑواﺳطﺔ ﻣﻌدات اﻟﺗﻔﻛﯾك اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﺳﺑﯾل اﻟﻣﺛﺎل‪.‬‬
‫اﻟﺷﻛل ‪ :8‬اﻟﺗﻔﻛﯾك ﺑواﺳطﺔ ﻣﻌدات اﻟﺗﻔﻛﯾك‬

‫‪Pos : 111 /Anleitungen/Getri ebe/3. M ontage, Lagerung, Vorbereitung, Aufs tell ung/M ontag e/M ontage v on Aufsteckg etrieben 04 [B1000, B2000]z @ 61\m od_1608020615950_1864430.docx @ 2709398 @ @ 1‬‬
‫‪26‬‬ ‫‪B 1000 ar-2822‬‬

‫ﻻ ﺗﻘم ﺑﺷ ّد ُﻣ َﻘ ّوي ﻋزم اﻟدوران ﻋﻧد ﺗرﻛﯾب اﻟﻣﺣرﻛﺎت ذات اﻷﻋﻣدة اﻟﻣﺟوﻓﺔ ﺑ ُﻣﻘَ ّوي ﻋزم اﻟدوران‪ .‬ﯾﻣﻛن ﺗﺳﮭﯾل اﻟﺗرﻛﯾب دون ﺷد ﺑواﺳطﺔ ﻣﺿﺎد‬
‫اﻟﺻدﻣﺎت اﻟﻣطﺎطﻲ )ﺧﯾﺎر ‪ G‬أو ‪.(VG‬‬
‫اﻟﺷﻛل ‪ :9‬ﺗرﻛﯾب ﻣﺿﺎد اﻟﺻدﻣﺎت اﻟﻣطﺎطﻲ )ﺧﯾﺎر ‪ G‬أو ‪ (VG‬ﻓﻲ ﺻﻧﺎدﯾﻖ اﻟﺗروس اﻟﻣﺳطﺣﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﺗرﻛﯾب ﻣﺿﺎد اﻟﺻدﻣﺎت اﻟﻣطﺎطﻲ‪ ،‬ﯾﻧﺑﻐﻲ ﺷد اﻟﻠوﻟب إﻟﻰ أن ﯾﺗم ﻓﻲ اﻟﺣﺎﻟﺔ اﻟﺧﺎﻟﯾﺔ ﻣن اﻟﺛﻘل ﺗﻔﺎدي اﻟﺗﺣرك ﺑﯾن أﺳطﺢ اﻟﺗﺛﺑﯾت‪ .‬ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ‬
‫ﻟﻠواﻟب ذات ﺳن واﺳﻊ اﻟﺧطوة‪ ،‬ﻗم ﺑﺗدوﯾر اﻟﻣﺛﺑت ﻧﺻف دورة ﻟﺷد ﻣﺿﺎد اﻟﺻدﻣﺎت اﻟﻣطﺎطﻲ ﻣﺳﺑﻘًﺎ‪ .‬ﻻ ﯾﺳﻣﺢ ﺑﺷد أوﻟﻲ ﻗوي‪.‬‬
‫ﺷرح‬
‫ﯾﻧﺑﻐﻲ ﺗﺛﺑﯾت ُﻣﻘَ ّوي ﻋزم اﻟدوران ﻣن‬ ‫‪1‬‬
‫اﻟﺟﮭﺗﯾن‪.‬‬
‫اﻟﺷﻛل ‪ :10‬ﺗﺛﺑﯾت ُﻣﻘَ ّوي ﻋزم اﻟدوران ﻓﻲ اﻟﺗروس اﻟﻣﺧروطﯾﺔ اﻟﺣﻠزوﻧﯾﺔ‬
‫ﻗم ﺑﺷد ُﻣﻘَ ّوي ﻋزم اﻟدوران ﺑﺎﻟﻌزم اﻟﺻﺣﯾﺢ " اﻧظر اﻟﻔﻘرة ‪(7.3‬ﻋزم ﺷد اﻟﻠوﻟب)" وﻗم ﺑﺣﻣﺎﯾﺗﮫ ﻣن اﻻرﺗﺧﺎء ﺑواﺳطﺔ ‪ Loctite 242‬أو ‪Loxeal‬‬
‫‪ 54-03‬ﻋﻠﻰ ﺳﺑﯾل اﻟﻣﺛﺎل‪.‬‬
‫‪Pos : 114 /Anleitungen/Getri ebe/3. M ontage, Lagerung, Vorbereitung, Aufs tell ung/Optionen - sonstige/Montage der Schr umpfsc hei be 00a_Ü bers chrift [B1000, B2000] @ 51\mod_1601293159649_1864430.docx @ 2674087 @ 2 @ 1‬‬
‫‪3.7‬‬ ‫)‪S‬ﺗرﻛﯾب ﻋود اﻹدارة اﻟﻣﺟوف ﻣﻊ اﻟﻘرص اﻟﻘﺎﺑض )ﺧﯾﺎر‪:‬‬

‫‪Pos : 116 /Anleitungen/Getri ebe/3. M ontage, Lagerung, Vorbereitung, Aufs tell ung/Optionen - sonstige/Montage der Schr umpfsc hei be 00a @ 81\m od_1633418251803_1864430.docx @ 2834241 @ @ 1‬‬
‫ﺗﻠف ﺻﻧدوق اﻟﺗروس ﺑﺳﺑب اﻟﺗرﻛﯾب اﻟﺧﺎطﺊ ﻟﻠﻘرص اﻟﻣﺗﻘﻠص‬
‫ﻻ ﺗﻘم ﺑﺷد ﻟواﻟب اﻟﺷد دون ﺗرﻛﯾب اﻟﻌﻣود اﻟﻛﺎﻣل‪ .‬ﻗد ﯾﺗﺳﺑب ذﻟك ﻓﻲ ﺗﺷوه ﻋﻣود اﻹدارة اﻟﻣﺟوف ﺑﺷﻛل داﺋم‪.‬‬ ‫•‬
‫ﯾﻧﺑﻐﻲ ﺣﻣﺎﯾﺔ ﻋود اﻹدارة اﻟﻣﺟوف واﻟﻘرص اﻟﻘﺎﺑض ﻣن اﻟﻐﺑﺎر واﻷوﺳﺎخ واﻟرطوﺑﺔ‪ .‬ﺗوﺻﻲ ﺷرﻛﺔ ‪ NORD‬ﺑﺧﯾﺎر ‪ H/H66‬اﻧظر اﻟﻔﻘرة ‪(3.9‬‬
‫"ﺗرﻛﯾب اﻟﻐطﺎء اﻟوﻗﺎﺋﻲ )ﺧﯾﺎر‪H, H66)"). :‬‬
‫‪Pos : 118 /Anleitungen/Getri ebe/3. M ontage, Lagerung, Vorbereitung, Aufs tell ung/Optionen - sonstige/Montage der Schr umpfsc hei be 01 [B1000, B2000]z @ 49\mod_1600326280680_1864430.doc x @ 2670394 @ @ 1‬‬
‫‪B 1000 ar-2822‬‬ ‫‪27‬‬

‫ﺷرح‬
‫ﻧﻣوذج اﻟﻘرص اﻟﻘﺎﺑض‪ ،‬ورﻗم اﻟﻣﻧﺗﺞ وﺑﯾﺎن ﻋزم‬ ‫‪1‬‬

‫اﻟدوران ﻟﻠواﻟب اﻟﺷد‬
‫وﺻﻠﺔ اﻟﺷد‬ ‫‪2‬‬
‫اﻟﻌﻣود اﻟﻛﺎﻣﻠﺔ اﻹدارة ﻟﻶﻟﺔ ‪.‬‬ ‫‪3‬‬
‫رأس ﻋﻣود اﻹدارة وﺗﺟوﯾف ﻋﻣود اﻹدارة اﻟﻣﺟوف‪،‬‬ ‫‪4‬‬

‫ﺧﺎﻟﻲ ﻣن اﻟدھون‬
‫ﻋود اﻹدارة اﻟﻣﺟوف اﻟﺧﺎص ﺑﺻﻧدوق ﺗروس‬ ‫‪5‬‬
‫اﻟﺣﻠﻘﺔ اﻟداﺧﻠﯾﺔ ﻧﺻف ﻣﺷﻘوﺑﺔ ﻣرﺗﯾن‬ ‫‪6‬‬
‫ﻟوﻟب اﻟﺷد ﺣﺳب ‪DIN 931 (933) -10.9‬‬ ‫‪7‬‬
‫اﻟﺷﻛل ‪ :11‬ﻋود اﻹدارة اﻟﻣﺟوف ﻣﻊ اﻟﻘرص اﻟﻘﺎﺑض‬
‫ً‬
‫ﺟﺎھزا ﻟﻠﺗرﻛﯾب‪ .‬وﻻ ﯾﻧﺑﻐﻲ إطﻼﻗﺎ ﻓﺻﻠﮫ ﻋن ﺑﻌﺿﮫ ﻗﺑل اﻟﺗرﻛﯾب‪.‬‬ ‫ﯾﺗم ﺗورﯾد اﻟﻘرص اﻟﻣﺗﻘﻠص‬
‫ﯾﻧﺑﻐﻲ أن ﺗﺗوﻓر ﻣﺎدة ﻋﻣود ﻛﺎﻣل اﻹدارة ﻋﻠﻰ ﺣد أدﻧﻰ ﻟﻠﺧﺿوع ﯾﺑﻠﻎ ‪ 360‬ﻧﯾوﺗن ‪ /‬ﻣم ‪ .2‬ھذا ﻣﺎ ﯾﺣول دون ﻋدم ﺣدوث ﺗﺷوه داﺋم ﺑﺳﺑب ﻗوة‬
‫اﻟرﺑط‪.‬‬
‫اﺣﺗرم أﯾﺿًﺎ‪ ،‬إذا ﻟزم اﻷﻣر‪ ،‬وﺛﺎﺋﻖ ﻣن اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﻣﺻﻧﻌﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻘرص اﻟﻣﺗﻘﻠص‪.‬‬
‫اﻟﺷروط‬
‫• ﯾﻧﺑﻐﻲ أن ﯾﻛون ﻋﻣود اﻹدارة اﻟﻣﺟوف ﺧﺎﻟﯾًﺎ ﺗﻣﺎ ًﻣﺎ ﻣن اﻟﺷﺣوم‪.‬‬
‫ﯾﺟب أن ﯾﻛون ﻋﻣود ﻛﺎﻣل اﻹدارة اﻟﺧﺎص ﺑﺎﻵﻟﺔ ﺧﺎﻟﯾًﺎ ﺗﻣﺎ ًﻣﺎ ﻣن اﻟﺷﺣوم‪.‬‬ ‫•‬
‫ﻣﺎ ﻟم ﯾﺗم ﺗﺣدﯾد ﺧﻼف ذﻟك ﻓﻲ ورﻗﺔ اﻷﺑﻌﺎد اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺗرﺗﯾب‪ ،‬ﯾﻧﺑﻐﻲ أن ﯾﺗواﺟد اﻟﻘطر اﻟﺧﺎرﺟﻲ ﻟﻠﻌﻣود ﻛﺎﻣل اﻹدارة ﺿﻣن اﻟﺗﻔﺎوت اﻟﻣﺳﻣوح‬ ‫•‬
‫ﺑﮫ ‪ h6‬أو ‪ k6‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﻣﺗﻔﺎوت ﻟﻠﻐﺎﯾﺔ‪ .‬ﯾﻧﺑﻐﻲ ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﻣﻼءﻣﺔ وﻓﻘًﺎ ﻟﻣﻌﯾﺎر ‪.DIN EN ISO 286-2‬‬
‫‪Pos : 121 /Anleitungen/Getri ebe/3. M ontage, Lagerung, Vorbereitung, Aufs tell ung/Optionen - sonstige/Montage der Schr umpfsc hei be 03 [B1000], B2000]z @ 50\mod_1600326313180_1864430.docx @ 2670508 @ @ 1‬‬
‫ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﺗرﻛﯾب‬
‫‪Pos : 123 /Anleitungen/Getri ebe/3. M ontage, Lagerung, Vorbereitung, Aufs tell ung/Optionen - sonstige/Montage der Schr umpfsc hei be 04z @ 51\mod_1601293393181_1864430.docx @ 2674199 @ @ 1‬‬
‫‪ .1‬اﻧزع اﻟﻐطﺎء اﻟوﻗﺎﺋﻲ‪ ،‬إذا ﺗواﺟد‪.‬‬
‫‪ .2‬ﻗم ﺑﻔك ﻟواﻟب اﻟﺷد ]‪ [2‬ﻟﻠﻘرص اﻟﻣﺗﻘﻠص‪ ،‬وﻟﻛن ﻻ ﺗﻧزﻋﮫ‪ .‬ﻗم ﺑﺷد ﻟوﻟب اﻟﺷد ﻣرة أﺧرى ﺑﺎﻟﯾد إﻟﻰ أن ﯾﻧﺗﮭﻲ اﻟﺗﺣرك ﺑﯾن اﻟوﺻﻼت واﻟﺣﻠﻘﺔ‬
‫اﻟداﺧﻠﯾﺔ‪.‬‬
‫‪ .3‬ﻗم ﺑﺗﺷﺣﯾم ﺗﺟوﯾف اﻟﺣﻠﻘﺔ اﻟداﺧﻠﯾﺔ ﻗﻠﯾﻼً‪ .‬ﻗم ﺑدﻓﻊ اﻟﻘرص اﻟﻘﺎﺑض ﻓﻲ ﻋود اﻹدارة اﻟﻣﺟوف إﻟﻰ أن ﺗﻠﺗﺣم وﺻﻠﺔ اﻟﺷد اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ ﺑﻌﻣود اﻹدارة‬
‫اﻟﻣﺟوف‪.‬‬
‫‪28‬‬ ‫‪B 1000 ar-2822‬‬

‫‪ .4‬ﻗم ﺑﺗﺷﺣﯾم اﻟﻌﻣود ﻛﺎﻣل اﻹدارة ﻟﻶﻟﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﻧطﻘﺔ اﻟﺗﻲ ﺳﺗﻼﻣس اﻟﺟﻠﺑﺔ ﻓﻲ ﻋﻣود اﻹدارة اﻟﻣﺟوف ﻻﺣﻘًﺎ‪ .‬ﻻ ﯾﻧﺑﻐﻲ ﺗﺷﺣﯾم اﻷﺳطواﻧﺔ اﻟﺑروﻧزﯾﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻧﺑﻐﻲ أن ﯾظل اﻟﻣﻘﻌد اﻟدوﻟﻲ ﻟﻠﻘرص اﻟﻣﺗﻘﻠص ﺧﺎﻟﯾًﺎ ﺗﻣﺎ ًﻣﺎ ﻣن ﺷﺣوم اﻟﺗزﯾﯾت‪.‬‬
‫‪ .5‬أدﺧل اﻟﻌﻣود ﻛﺎﻣل اﻹدارة ﻟﻶﻟﺔ ﻓﻲ ﻋود اﻹدارة اﻟﻣﺟوف‪ ،‬إﻟﻰ أن ﺗُﺳﺗﺧدم ﻣﻧطﻘﺔ اﻟﻘرص اﻟﻘﺎﺑض ﺑﺄﻛﻣﻠﮭﺎ‪.‬‬
‫‪ .6‬ﻗم ﺑﺗﺛﺑﯾت ﻟواﻟب اﻟﺷد اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻘرص اﻟﻣﺗﻘﻠص ﺑﺎﻟﺗﺗﺎﺑﻊ ﺑﺣواﻟﻲ ‪ 4/1‬دورة ﻟﻠوﻟب ﻓﻲ ﻛل دورة ﻓﻲ اﺗﺟﺎه ﻋﻘﺎرب اﻟﺳﺎﻋﺔ ﻋﻠﻰ ﻣدار ﻋدة‬
‫دورات‪ .‬اﺳﺗﺧدم ﻣﻔﺗﺎح اﻟرﺑط ﻟﺷد ﻟواﻟب اﻟﺷد إﻟﻰ ﻋزم اﻟﺷد اﻟﻣدﻟﻰ ﺑﮫ ﻓﻲ اﻟﻘرص اﻟﻣﺗﻘﻠص‪.‬‬
‫‪ .7‬ﺗﺣﻘﻖ ﻣن ﺗواﺟد ﻓﺟوة ﻣﺗﺳﺎوﯾﺔ ﺑﯾن وﺻﻼت اﻟﺷد‪ .‬إذا ﻟم ﯾﺗوﻓر ذﻟك‪ ،‬ﻓﯾﻧﺑﻐﻲ ﺗﻔﻛﯾك وﺻﻠﺔ اﻟﻘرص اﻟﻘﺎﺑض وﻓﺣص دﻗﺗﮫ‪.‬‬
‫‪ .8‬ﻗم ﺑﺗﻌﻠﯾم ﻋود اﻹدارة اﻟﻣﺟوف اﻟﺧﺎص ﺑﺻﻧدوق ﺗروس واﻟﻌﻣود ﻛﺎﻣل اﻹدارة اﻟﺧﺎص ﺑﺎﻵﻟﺔ ﺑﻌﻼﻣﺔ‪ ،‬وذﻟك ﻟﻠﺗﻣﻛن ﻣن اﻛﺗﺷﺎف اﻻﻧزﻻق ﺗﺣت‬
‫اﻟﺣﻣوﻟﺔ ﻓﯾﻣﺎ ﺑﻌد‪.‬‬
‫ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﺗﻔﻛﯾك اﻟﻘﯾﺎﺳﯾﺔ‪:‬‬
‫ﺗﺣذﯾر‬
‫ﺧطر اﻟﺗﻌرض ﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺳﺑب ارﺗﺧﺎء ﻣﯾﻛﺎﻧﯾﻛﻲ ﻣﻔﺎﺟﺊ‬
‫ﻋﻧﺎﺻر اﻟﻘرص اﻟﻣﺗﻘﻠص ﻣﻌرﺿﺔ ﻟﺷد ﻣﯾﻛﺎﻧﯾﻛﻲ ﻋﺎﻟﻲ‪ .‬ارﺗﺧﺎء ﻣﺑﺎﺷر ﻟﻠﺣﻠﻘﺔ اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ ﯾُﺣدث ﻗوى ﻓﺻل وﻗد ﯾؤدي إﻟﻰ ﻗذف ﻋﺷواﺋﻲ ﻟﻠﻘرص‬
‫اﻟﻣﺗﻘﻠص‪.‬‬
‫ﻻ ﺗُزل أي ﻗرص ﻣﺗﻘﻠص ﻗﺑل أن ﺗﺗﺄﻛد ﻣن ﻧزع اﻟﺣﻠﻘﺎت اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ ﻟﻠﻘرص اﻟﻣﺗﻘﻠص ﻣن اﻟﺣﻠﻘﺔ اﻟداﺧﻠﯾﺔ‪.‬‬ ‫•‬
‫‪ .1‬ﻗم ﺑﻔك ﻟواﻟب اﻟﺷد اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻘرص اﻟﻣﺗﻘﻠص ﺑﺎﻟﺗﺗﺎﺑﻊ ﺑﺣواﻟﻲ ‪ 4/1‬دورة ﻟﻠوﻟب ﻓﻲ ﻛل دورة ﻓﻲ اﺗﺟﺎه ﻋﻘﺎرب اﻟﺳﺎﻋﺔ ﻋﻠﻰ ﻣدار ﻋدة‬
‫دورات‪ .‬ﻻ ﺗﻘم ﺑﺈزاﻟﺔ ﻟوﻟب اﻟﺷد ﻣن اﻟﻠوﻟب‪.‬‬
‫‪ .2‬ﻗم ﺑﻔك ﺣواف اﻟﺗﺛﺑﯾت ﻣن ﻣﺧروط اﻟﺣﻠﻘﺔ اﻟداﺧﻠﯾﺔ‪.‬‬
‫‪ .3‬ﻗم ﺑﺈزاﻟﺔ ﺻﻧدوق اﻟﺗروس ﻣن اﻟﻌﻣود ﻛﺎﻣل اﻹدارة‪.‬‬
‫‪Pos : 132 /Anleitungen/Getri ebe/3. M ontage, Lagerung, Vorbereitung, Aufs tell ung/Optionen - sonstige/Montage der Schr umpfsc hei be 10 Ins tandhaltungz @ 51\mod_1601293722756_1864430.docx @ 2674423 @ @ 1‬‬
‫إذا اﺳﺗﺧدم اﻟﻘرص اﻟﻣﺗﻘﻠص ﻟﻔﺗرة طوﯾﻠﺔ أو اﺗﺳﺦ‪ ،‬ﻓﻘم ﺑﺗﻔﻛﯾﻛﮫ وﺗﻧظﯾﻔﮫ ﻗﺑل إﻋﺎدة ﺗﺛﺑﯾﺗﮫ‪ .‬اﻓﺣص وﺟود أﺿرار أو ﺗﺂﻛل ﻓﻲ اﻟﻘرص اﻟﻣﺗﻘﻠص‪ .‬ﻗم‬
‫ﺑﺗﻐﯾﯾر اﻟﻌﻧﺎﺻر اﻟﺗﺎﻟﻔﺔ‪ ،‬إذا ﻟم ﺗﻛن ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺟﯾدة‪.‬‬
‫‪Pos : 133 /Anleitungen/Getri ebe/3. M ontage, Lagerung, Vorbereitung, Aufs tell ung/Optionen - sonstige/Montage der Schr umpfsc hei be 11 [B1000, B2000] @ 75\m od_1624288142676_1864430.docx @ 2795764 @ @ 1‬‬
‫ﻗم ﺑﺗﻐطﯾﺔ اﻷﺳطﺢ اﻟﻣﺧروطﯾﺔ )اﻟﻣﺧروط( ﺑﺎﺳﺗﺧدام ‪ MOLYKOTE® G-Rapid Plus‬أو ﻣﺎدة ﺗﺷﺣﯾم ﻣﻣﺎﺛﻠﺔ‪ .‬أﺿف ﺑﻌض اﻟدھن اﻟﻣﺗﻌدد‬
‫اﻻﺳﺗﻌﻣﺎﻻت ﻋﻠﻰ ﺳن اﻟﻠوﻟب وأﺳطﺢ اﻟﺗﻼﻣس اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑرؤوس اﻟﻠواﻟب‪.‬‬
‫‪Pos : 135 /Allgem ein/Allgem eingültig e Module/---------- Seitenumbr uc h ---------- @ 1\mod_1329145698658_0.docx @ 189742 @ @ 1‬‬
‫‪B 1000 ar-2822‬‬ ‫‪29‬‬

‫‪Pos : 136 /Anleitungen/Getri ebe/3. M ontage, Lagerung, Vorbereitung, Aufs tell ung/M ontag e/M ontage v on H ohlwell e mit GRIPMAXXz @ 50\m od_1600432726756_1864430.docx @ 2671623 @ 25 @ 1‬‬
‫‪3.8‬‬ ‫)‪) M‬ﺧﯾﺎر‪GRIPMAXX™ :‬ﺗرﻛﯾب ﻋود اﻹدارة اﻟﻣﺟوف ﻣﻊ‬
‫ﺗﻠف ﺻﻧدوق اﻟﺗروس ﺑﺳﺑب اﻟﺗرﻛﯾب ﻏﯾر اﻟﺻﺣﯾﺢ‬
‫ﻻ ﺗﻘم ﺑﺈﺣﻛﺎم ﺷد ﻟواﻟب اﻟﻘرص اﻟﻣﺗﻘﻠص‪ ،‬إﻻّ إذا ﻛﺎن اﻟﻌﻣود اﻟﻛﺎﻣل اﻹدارة وﺟﻠﺑﺔ ﻋزم اﻟدوران ﻓﻲ اﻟوﺿﻌﯾﺔ اﻟﺻﺣﯾﺣﺔ‪.‬‬ ‫•‬
‫ﻋﻣود اﻹدارة )ﺻﻧدوق اﻟﺗروس(‬ ‫‪5‬‬ ‫ﻗرص ﻣﺗﻘﻠص‬ ‫‪1‬‬

‫ﻋﻣود ﻛﺎﻣل اﻹدارة )اﻵﻟﺔ(‬ ‫‪6‬‬ ‫ﻟواﻟب اﻟﺷد‬ ‫‪2‬‬
‫اﻟﺟﻠﺑﺔ اﻟﻌﻠﯾﺎ‬ ‫‪7‬‬ ‫ﺟﻠﺑﺔ ﻋزم اﻟدوران‬ ‫‪3‬‬
‫ﺣﻠﻘﺔ ﻗﻣط‬ ‫‪4‬‬
‫اﻟﺷﻛل ‪ ،GRIPMAXX™ :12‬ﻋرض ﻣﻔﺻﻠﻲ‬
‫ﯾﻧﺑﻐﻲ أن ﺗراﻋﻲ ﻋﻧد ﺗﺣدﯾد أﺑﻌﺎد اﻟﻌﻣود اﻟﻛﺎﻣل أو ﻋﻣود اﻵﻟﺔ ﻛل أﺣﻣﺎل اﻟذروة اﻟﻣﺗوﻗﻌﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻧﺑﻐﻲ أن ﺗﺗوﻓر ﻣﺎدة ﻋﻣود ﻛﺎﻣل اﻹدارة ﻋﻠﻰ ﺣد أدﻧﻰ ﻟﻠﺧﺿوع ﯾﺑﻠﻎ ‪ 360‬ﻧﯾوﺗن ‪ /‬ﻣم ‪ .2‬ھذا ﻣﺎ ﯾﺣول دون ﻋدم ﺣدوث ﺗﺷوه داﺋم ﺑﺳﺑب ﻗوة‬
‫اﻟرﺑط‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم أﯾﺔ زﯾوت ﺗﺷﺣﯾم أو ﺣﻣﺎﯾﺔ ﻣن اﻟﺗﺂﻛل أو ﻣﻌﺟون ﺗرﻛﯾب أو أﯾﺔ طﻼءات أﺧرى ﻋﻠﻰ أﺳطﺢ اﻹﻗران اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻌﻣود أو اﻟﺟﻠﺑﺎت أو‬
‫ﺣﻠﻘﺎت اﻟﺷد أو اﻟﻘرص اﻟﻣﺗﻘﻠص‪.‬‬
‫اﻟﺷروط‬
‫ﯾﻧﺑﻐﻲ أن ﯾﻛون اﻟﻌﻣود ﻛﺎﻣل اﻹدارة ]‪ [6‬ﺧﺎﻟﯾًﺎ ﻣن اﻟﺣواف أو ﺗﺂﻛل أو ﻣواد ﺗﺷﺣﯾم أو أﯾﺔ أﺟﺳﺎم ﻏرﯾﺑﺔ أﺧرى‪.‬‬ ‫•‬
‫ﯾﻧﺑﻐﻲ أن ﯾﻛون ﻋﻣود اﻹدارة اﻟﻣﺟوف ]‪ [5‬واﻟﺟﻠﺑﺎت ]‪ [7] [3‬وﺣﻠﻘﺔ ﻗﻣط ]‪ [4‬واﻟﻘرص اﻟﻣﺗﻘﻠص ]‪ [1‬ﺧﺎﻟﯾﯾن ﻣن اﻟﺗﻠوث أو اﻟﺷﺣوم أو‬ ‫•‬
‫اﻟزﯾوت‪.‬‬
‫‪30‬‬ ‫‪B 1000 ar-2822‬‬

‫ﯾﻧﺑﻐﻲ أن ﯾﺗواﺟد ﻗطر اﻟﻌﻣود ﻛﺎﻣل اﻹدارة ﺿﻣن ﻧﺳﺑﺔ اﻟﺗﺳﺎﻣﺢ اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬ ‫•‬
‫ﻋﻣود اﻹدارة ﺑﺎﻟﺑوﺻﺔ‬ ‫ﻋﻣود اﻹدارة اﻟﻣﺗري‬

‫‪ISO 286-2‬‬ ‫‪ISO 286-2‬‬
‫إﻟﻰ‬ ‫ﻣن‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﻣن‬
‫ﻧﺳﺑﺔ اﻟﺗﺳﺎﻣﺢ ‪(-) h11‬‬ ‫ﻧﺳﺑﺔ اﻟﺗﺳﺎﻣﺢ ‪(-) h11‬‬
‫]ﺑوﺻﺔ[‬ ‫‪] Ø‬ﺑوﺻﺔ[‬ ‫‪] Ø‬ﺑوﺻﺔ[‬ ‫]ﻣم[‬ ‫‪] Ø‬ﻣم[‬ ‫‪] Ø‬ﻣم[‬
‫‪0.004-‬‬ ‫‪0.6875‬‬ ‫‪0.4375‬‬ ‫‪0.11-‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪10‬‬

‫‪0.005-‬‬ ‫‪1.0625‬‬ ‫‪0.7500‬‬ ‫‪0.13-‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪18‬‬
‫‪0.006-‬‬ ‫‪1.9375‬‬ ‫‪1.1250‬‬ ‫‪0.16-‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪30‬‬
‫‪0.007-‬‬ ‫‪3.1250‬‬ ‫‪2.0000‬‬ ‫‪0.19-‬‬ ‫‪80‬‬ ‫‪50‬‬
‫‪0.008-‬‬ ‫‪4.6875‬‬ ‫‪3.1875‬‬ ‫‪0.22-‬‬ ‫‪120‬‬ ‫‪80‬‬
‫‪0.009-‬‬ ‫‪7.0625‬‬ ‫‪4.7500‬‬ ‫‪0.25-‬‬ ‫‪180‬‬ ‫‪120‬‬
‫ﺟدول ‪ :4‬ﻧﺳﺑﺔ اﻟﺗﺳﺎﻣﺢ اﻟﻣﺳﻣوح ﺑﮭﺎ ﻟﻌﻣود اﻵﻟﺔ‬
‫ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﺗرﻛﯾب‬
‫‪ .1‬ﺣدّد وﺿﻌﯾﺔ اﻟﺗرﻛﯾب اﻟﺻﺣﯾﺣﺔ ﻟﻠﻘرص اﻟﻣﺗﻘﻠص ]‪ [1‬ﻋﻠﻰ ﻣﺣرك اﻟﺗروس‪ .‬اﺣرص ﻋﻠﻰ أن ﺗﺗطﺎﺑﻖ وﺿﻌﯾﺔ ﻋﻣود اﻹدارة اﻟﻣﺟوف ]‪ [5‬ﻣﻊ‬
‫اﻟﻣﻌطﯾﺎت اﻟﺗﻲ ﺟﺎءت ﻓﻲ اﻟطﻠﺑﯾﺔ‪.‬‬
‫‪ .2‬ادﻓﻊ اﻟﺟﻠﺑﺔ اﻟﻌﻠﯾﺎ ]‪ [7‬ﺑﺣﻠﻘﺔ ﻗﻣط ]‪ [4‬ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻣود ﻛﺎﻣل اﻹدارة ]‪ .[6‬ﺗﺄﻛد ﻣن أن اﻟﺟﻠﺑﺔ اﻟﻌﻠﯾﺎ ﻣﺗواﺟدة ﻓﻲ اﻟﻣوﺿﻊ اﻟﺻﺣﯾﺢ‪ .‬ﺛﺑت اﻟﺟﻠﺑﺔ‬
‫اﻟﻌﻠﯾﺎ ]‪ [7‬ﺑﺣﻠﻘﺔ ﻗﻣط ]‪ [4‬ﺑﺷد ﻟوﻟب ﺣﻠﻘﺔ ﻗﻣط‪.‬‬
‫‪ .3‬ادﻓﻊ ﺻﻧدوق اﻟﺗروس إﻟﻰ ﺣد اﻟﺗﻼﻣس ﺑﺎﺗﺟﺎه ﺣﻠﻘﺔ ﻗﻣط ﻋﻠﻰ اﻟﺟﻠﺑﺔ اﻟﻌﻠﯾﺎ اﻟﻣﺛﺑﺗﺔ ]‪.[7‬‬
‫‪ .4‬ﻗم ﺑﻔك ﻟوﻟب اﻟﺷد ]‪ [2‬ﻗﻠﯾﻼً وادﻓﻊ اﻟﻘرص اﻟﻣﺗﻘﻠص ]‪ [1‬ﻋﻠﻰ ﻋﻣود اﻹدارة اﻟﻣﺟوف‪.‬‬
‫‪ .5‬ادﻓﻊ ﺟﻠﺑﺔ ﻋزم اﻟدوران ]‪ [3‬ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻣود ﻛﺎﻣل اﻹدارة‪.‬‬
‫‪ .6‬ﻗم ﺑﺷد ﻟواﻟب اﻟﺷد ‪ 3‬أو ‪ [2] 4‬ﯾدوﯾًﺎ واﺣرص ﻋﻠﻰ أن ﯾﺗم ﺷد اﻟﺣﻠﻘﺎت اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ ﻟﻠﻘرص اﻟﻣﺗﻘﻠص ﺑﺎﻟﺗوازي‪ .‬ﻗم ﺑﻌد ذﻟك ﺑﺷد ﺑﻘﯾﺔ اﻟﻠواﻟب‪.‬‬
‫‪ .7‬ﻗم ﺑﺗﺛﺑﯾت ﻟواﻟب اﻟﺷد ﺑﺎﻟﺗﺗﺎﺑﻊ ﻓﻲ اﺗﺟﺎه ﻋﻘﺎرب اﻟﺳﺎﻋﺔ ﺑدورات ﻣﺗﻌددة ‪-‬دون ﺗﻘﺎطﻊ‪ -‬ﺑﺣواﻟﻲ ‪ 4/1‬دورة ﻟﻠوﻟب ﻓﻲ ﻛل دورة‪ .‬اﺳﺗﺧدم ﻣﻔﺗﺎح‬
‫اﻟرﺑط ﻟﻠوﺻول إﻟﻰ ﻋزم اﻟﺷد اﻟﻣدﻟﻰ ﺑﮫ ﻓﻲ اﻟﻘرص اﻟﻘﺎﺑض‪.‬‬
‫ﺑﻌد ﺗﺛﺑﯾت ﻟواﻟب اﻟﺷد ﯾﻧﺑﻐﻲ ﺗواﺟد ﻧﻔس اﻟﻔﺟوة ﺑﯾن وﺻﻼت اﻟﺷد‪ .‬إذا ﻟم ﯾﺗوﻓر ذﻟك‪ ،‬ﻓﯾﻧﺑﻐﻲ ﺗﻔﻛﯾك وﺻﻠﺔ اﻟﻘرص اﻟﻘﺎﺑض وﻓﺣص درﺟﺔ‬
‫اﻟدﻗﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﺗﻔﻛﯾك‬
‫ﺗﺣذﯾر‬
‫ﺧطر اﻟﺗﻌرض ﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺳﺑب ارﺗﺧﺎء ﻣﯾﻛﺎﻧﯾﻛﻲ ﻣﻔﺎﺟﺊ‬
‫ﻋﻧﺎﺻر اﻟﻘرص اﻟﻣﺗﻘﻠص ﻣﻌرﺿﺔ ﻟﺷد ﻣﯾﻛﺎﻧﯾﻛﻲ ﻋﺎﻟﻲ‪ .‬ارﺗﺧﺎء ﻣﺑﺎﺷر ﻟﻠﺣﻠﻘﺔ اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ ﯾُﺣدث ﻗوى ﻓﺻل وﻗد ﯾؤدي إﻟﻰ ﻗذف ﻋﺷواﺋﻲ ﻟﻠﻘرص‬
‫اﻟﻣﺗﻘﻠص‪.‬‬
‫ﻻ ﺗُزل أي ﻗرص ﻣﺗﻘﻠص ﻗﺑل أن ﺗﺗﺄﻛد ﻣن ﻧزع اﻟﺣﻠﻘﺎت اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ ﻟﻠﻘرص اﻟﻣﺗﻘﻠص ﻣن اﻟﺣﻠﻘﺔ اﻟداﺧﻠﯾﺔ‪.‬‬ ‫•‬
‫‪ .1‬ﻗم ﺑﻔك ﻟوﻟب اﻟﺷد ]‪ [2‬ﻟﻠﻘرص اﻟﻣﺗﻘﻠص ﺣﺳب اﻟدور ﺑﻧﺻف دورة ﺗﻘرﯾﺑًﺎ )‪ 180‬درﺟﺔ( ﺣﺗﻰ ﺗﺗﺣرك اﻟﺣﻠﻘﺔ اﻟداﺧﻠﯾﺔ ﻟﻠﻘرص اﻟﻣﺗﻘﻠص‪.‬‬
‫‪ .2‬ﻗم ﺑﺷد اﻟﻘرص اﻟﻣﺗﻘﻠص ]‪ [1‬ﺑﺟﻠﺑﺔ ﻋزم اﻟدوران ]‪ [3‬ﻣن اﻟﻌﻣود‪.‬‬
‫‪B 1000 ar-2822‬‬ ‫‪31‬‬

‫‪ .3‬ﻗم ﺑﻔك اﻟﺣﻠﻘﺎت اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ ﻟﻠﻘرص اﻟﻣﺗﻘﻠص ﻣن اﻟﺣﻠﻘﺔ اﻟداﺧﻠﯾﺔ اﻟﻣﺧروطﯾﺔ‪ .‬ﻣن اﻟﺿروري أﺛﻧﺎء ذﻟك اﻟﺿرب ﺑﺧﻔﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻠوﻟب ﺑﻣطرﻗﺔ أو‬
‫ﻓك اﻟﺣﻠﻘﺎت اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ ﻗﻠﯾﻼً ﻋن ﺑﻌﺿﮭﺎ اﻟﺑﻌض‪.‬‬
‫‪ .4‬اﻧزع ﺻﻧدوق اﻟﺗروس ﻣن ﻋﻣود اﻵﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻗم ﺑﺗﻧظﯾف ﺟﻣﯾﻊ اﻷﺟزاء اﻟﻔردﯾﺔ ﻗﺑل إﻋﺎدة اﻟﺗﺛﺑﯾت‪ .‬اﻓﺣص وﺟود أﺿرار أو ﺗﺂﻛل ﻓﻲ اﻟﺟﻠﺑﺎت وﻓﻲ اﻟﻘرص اﻟﻣﺗﻘﻠص‪ .‬ﻗم ﺑﺗﻐﯾﯾر اﻟﺟﻠﺑﺎت واﻟﻘرص‬
‫اﻟﻣﺗﻘﻠص إذا ﻛﺎﻧﺎ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻏﯾر ﺟﯾدة‪ .‬ﻗم ﺑطﻼء اﻟﻣﻘﻌد اﻟﻣﺎﺋل ﻟﻠﺣﻠﻘﺎت اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ واﻟﺟزء اﻟﺧﺎرﺟﻲ ﻟﺣﻠﻘﺔ ﻗﻣط ﺑواﺳطﺔ ‪MOLYKOTE® G-‬‬
‫‪ Rapid Plus‬أو ﻣﺎدة ﺗﺷﺣﯾم ﻣﻣﺎﺛﻠﺔ‪ .‬أﺿف ﺑﻌض اﻟدھن اﻟﻣﺗﻌدد اﻻﺳﺗﻌﻣﺎﻻت ﻋﻠﻰ ﺳن اﻟﻠوﻟب وأﺳطﺢ اﻟﺗﻼﻣس اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑرؤوس اﻟﻠواﻟب‪.‬‬
‫‪Pos : 154 /Anleitungen/Getri ebe/3. M ontage, Lagerung, Vorbereitung, Aufs tell ung/M ontag e/M ontage v on Abdeck hauben 00 headline [B1000, B2000] @ 59\m od_1606992303088_1864430.docx @ 2703324 @ 2 @ 1‬‬
‫‪3.9‬‬ ‫‪H,‬ﺗرﻛﯾب اﻟﻐطﺎء اﻟوﻗﺎﺋﻲ )ﺧﯾﺎر‪:‬‬ ‫)‪H66‬‬
‫‪Pos : 160 /Anleitungen/Getri ebe/3. M ontage, Lagerung, Vorbereitung, Aufs tell ung/M ontag e/M ontage v on Abdeck hauben 02z @ 51\mod_1601372777513_1864430.doc x @ 2674830 @ @ 1‬‬
‫اﺳﺗﺧدم ﻛل ﻟواﻟب اﻟﺗﺛﺑﯾت ﻗم ﺑﺣﻣﺎﯾﺔ ﻟواﻟب اﻟﺗﺛﺑﯾت ﻋن طرﯾﻖ ﺗرطﯾﺑﮭﺎ ﺑﻣﺎدة ﻻﺻﻘﺔ‪ ،‬ﻣﺛل ‪ .Loxeal 54-03،B. Loctite 242‬ارﺑط ﻟواﻟب‬
‫اﻟﺗﺛﺑﯾت ﺑواﺳطﺔ ﻋزم اﻟدوران اﻟﺻﺣﯾﺢ " اﻧظر اﻟﻔﻘرة ‪(7.3‬ﻋزم ﺷد اﻟﻠوﻟب‪").‬‬
‫‪Pos : 161 /Anleitungen/Getri ebe/3. M ontage, Lagerung, Vorbereitung, Aufs tell ung/M ontag e/M ontage v on Abdeck hauben 03 [B 1000, B 2000] @ 35\mod_1560335100666_1864430.docx @ 2540913 @ @ 1‬‬
‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻐطﺎء اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ ﻣن اﻟﺧﯾﺎر ‪ ،H66‬ﯾﻧﺑﻐﻲ ﺗﺛﺑﯾت اﻷﻏطﯾﺔ اﻟﻧﮭﺎﺋﯾﺔ اﻟﺟدﯾدة ﺑواﺳطﺔ ﺿرﺑﺎت ﺧﻔﯾف ﺑﺎﻟﻣطرﻗﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺷﻛل ‪ :13‬ﺗرﻛﯾب اﻷﻏطﯾﺔ اﻟوﻗﺎﺋﯾﺔ ﻣن ﺧﯾﺎر ‪ SH‬وﺧﯾﺎر ‪ ،H‬وﺧﯾﺎر ‪H66‬‬

‫‪Pos : 162 /Allgem ein/---------- Seitenumbr uc h ---------- @ 3\mod_1375347474401_0.docx @ 189745 @ @ 1‬‬
‫‪32‬‬ ‫‪B 1000 ar-2822‬‬

‫‪Pos : 163 /Anleitungen/Getri ebe/3. M ontage, Lagerung, Vorbereitung, Aufs tell ung/M ontag e/M ontage v on Abdeckk appen [B1000, B2000]z @ 51\m od_1601385023932_1864430.docx @ 2674869 @ 2 @ 1‬‬
‫‪3.10‬‬ ‫ﺗرﻛﯾب اﻷﻏطﯾﺔ اﻟوﻗﺎﺋﯾﺔ‬

‫يﺗم ﺗﺳﻠﯾم ﺑﻌض ﻧﺳﺦ اﻟﺗروس اﻟﺣﻠزوﻧﯾﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﺣﺳب اﻟﺗﺳﻠﺳل ﻣﻊ ﻏطﺎء ﺑﻼﺳﺗﯾﻛﻲ‪ .‬ﯾﺣﻣﻲ اﻟﻐطﺎء ﻣﺎﻧﻊ اﻟﺗﺳرب اﻟﻣﺣوري ﻣن ﺗﺳرب اﻟﻐﺑﺎر‬
‫واﻷوﺳﺎخ اﻷﺧرى‪ .‬ﯾﻣﻛن ﺗﺛﺑﯾت اﻟﻐطﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﺟﺎﻧب ‪ A‬أو اﻟﺟﺎﻧب ‪ .B‬ﯾﻣﻛن إزاﻟﺗﮫ ﺑﺎﻟﯾد دون اﺳﺗﺧدام أدوات‪.‬‬
‫ﺗﻠف ﻋﻧﺻر اﻟﻣﯾل ﻟﻠﻐطﺎء‬
‫ﻻ ﺗﻘم ﺑﺈﻣﺎﻟﺔ اﻟﻐطﺎء ﻋﻧد ﺳﺣﺑﮫ وﺗﺛﺑﯾﺗﮫ‪.‬‬ ‫•‬
‫اﺳﺣب اﻟﻐطﺎء ﻋﻣودﯾًﺎ ﻗﺑل ﺗﺛﺑﯾت اﻟﺗرس اﻟﺣﻠزوﻧﻲ اﻟﻌﺎم‪ .‬أدﺧل اﻟﻐطﺎء ﻓﻲ اﻟﺟﮭﺔ اﻟﺻﺣﯾﺣﺔ ﺑﻌد اﻧﺗﮭﺎء اﻟﺗرﻛﯾب‪ ،‬وذﻟك ﺑوﺿﻊ ﻋﻧﺎﺻر اﻟﻣﯾل ﻓﻲ‬
‫ﺛﻘوب ﺳن اﻟﻠوﻟب ﻓﻲ وﺻﻠﺔ اﻹدارة‪.‬‬
‫اﻟﺷﻛل ‪ :14‬ﺗﻔﻛﯾك اﻟﻐطﺎء وﺗرﻛﯾﺑﮫ‬

‫‪Pos : 165 /Anleitungen/Getri ebe/3. M ontage, Lagerung, Vorbereitung, Aufs tell ung/M ontag e/M otor/Montage eines Normm otors 00 headline + Einl eitung [B1000, B2000] @ 89\m od_1656678308695_1864430.docx @ 2920504 @ 2 @ 1‬‬
‫)‪IEC, NEMA, AI, AN‬ﺗرﻛﯾب اﻟﻣﺣرك اﻟﻘﯾﺎﺳﻲ )ﺧﯾﺎر‪3.11 :‬‬

‫لا ﯾﺟوز ﺗﺟﺎوز اﻷوزان اﻟﻘﺻوى اﻟﻣﺳﻣوح ﺑﮭﺎ ﻟﻠﻣﺣرك اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﮭﺎ ﻓﻲ ھذا اﻟﺟداول‪:‬‬
‫‪Pos : 168 /Anleitungen/Getri ebe/3. M ontage, Lagerung, Vorbereitung, Aufs tell ung/M ontag e/M otor/Montage eines Normm otors 01_Tabellenkopf_IEC-Motor en [B1000, B2000]z @ 89\mod_1656677983199_1864430.docx @ 2920390 @ @ 1‬‬
‫اﻷوزان اﻟﻘﺻوى اﻟﻣﺳﻣوح ﺑﮭﺎ ﻟﻠﻣﺣرك‬

‫‪315 280 250 225 200 180 160 132 112 100‬‬ ‫‪90‬‬ ‫‪80‬‬ ‫‪71‬‬ ‫‪63‬‬ ‫ﺣﺟم اﻟﻣﺣرك‬
‫‪1500 1000 1000 500 350 250 250 100‬‬ ‫‪80‬‬ ‫‪80‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪25‬‬ ‫وزن اﻟﻣﺣرك اﻷﻗﺻﻰ ]ﻛﻎ[‬
‫‪Pos : 169 /Anleitungen/Getri ebe/3. M ontage, Lagerung, Vorbereitung, Aufs tell ung/M ontag e/M otor/Montage eines Normm otors 01_Tabellenrum pf_IEC-M otoren [B1000, B2000] @ 89\m od_1656680433209_0.doc x @ 2920579 @ @ 1‬‬
‫‪B 1000 ar-2822‬‬ ‫‪33‬‬

SK 32, SK 3282, 100 100
SK 9032.1, SK 32100,
SK 772.1, SK 773.1
SK 42, SK 4282, 100 100 130 200
SK 9042.1, SK 42125
SK 52, SK 63, 100 100 130
SK 5282, SK 6382,
SK 9052.1,
SK 872.1, SK 873.1,
SK 972.1, SK 973.1
SK 62, SK 73, SK 83, 100 100 130
SK 6282,
SK 7382, SK 8382,
SK 9072.1
SK 72, SK 82, SK 93, 130
SK 103,
SK 7282, SK 8282,
SK 9382, SK 10382.1,
SK 9082.1, SK 9086.1,
SK 9092.1, SK 9096.1
SK 920072.1, 40
SK 92072.1, SK 0,
SK 071.1, SK 0182.1
SK 1382NB, 60
SK 1382.1,
SK 92372,
SK 92372.1,
SK 12063, SK 372.1,
SK 371.1
Pos : 170 /Anleitungen/Getri ebe/3. M ontage, Lagerung, Vorbereitung, Aufs tell ung/M ontag e/M otor/Montage eines Normm otors 01_Tabellenuntersc hrift_IEC-M otoren [B1000, B2000] @ 89\m od_1656680713523_1864430.docx @ 2920619 @ @ 1
IEC ‫ أوزان ﻣﺣرﻛﺎت‬:5 ‫ﺟدول‬

Pos : 171 /Anleitungen/Getri ebe/3. M ontage, Lagerung, Vorbereitung, Aufs tell ung/M ontag e/M otor/Montage eines Normm otors 01_Tabellenkopf_N EMA-Motor en [B1000, B2000] @ 89\mod_1656681174654_1864430.docx @ 2920695 @ @ 1
‫اﻷوزان اﻟﻘﺻوى اﻟﻣﺳﻣوح ﺑﮭﺎ ﻟﻠﻣﺣرك‬

‫ﺣﺟم اﻟﻣﺣرك‬
400TC
360TC
320TC
280TC
250TC
201TC
180TC
140TC
56C
700 700 350 250 200 100 80 50 30 [‫وزن اﻟﻣﺣرك اﻷﻗﺻﻰ ]ﻛﻎ‬
Pos : 172 /Anleitungen/Getri ebe/3. M ontage, Lagerung, Vorbereitung, Aufs tell ung/M ontag e/M otor/Montage eines Normm otors 01_Tabellenrum pf_NEM A-Motoren [B1000, B2000] @ 89\m od_1656681528259_0.docx @ 2920733 @ @ 1
SK 62, SK 72, SK 73, 500 500

SK 83, SK 93,
SK 9072.1, SK 6282,
SK 7282, SK 7382,
SK 8382, SK 9382
Pos : 173 /Anleitungen/Getri ebe/3. M ontage, Lagerung, Vorbereitung, Aufs tell ung/M ontag e/M otor/Montage eines Normm otors 01_Tabellenuntersc hrift_N EM A-Motoren [B1000, B2000] @ 89\m od_1656681691355_1864430.docx @ 2920771 @ @ 1
NEMA ‫ أوزان ﻣﺣرﻛﺎت‬:6 ‫ﺟدول‬

Pos : 176 /Anleitungen/Getri ebe/3. M ontage, Lagerung, Vorbereitung, Aufs tell ung/M ontag e/M otor/Montage eines Normm otors 03z @ 59\mod_1606742688607_1864430.docx @ 2701394 @ 5 @ 1
‫ﻋﻣﻠﯾﺔ ﺗرﻛﯾب اﻟﻣﺣرك اﻟﻘﯾﺎﺳﻲ ﻓﻲ اﻟﻣﮭﺎﯾﺊ اﻟﻣطﺎﺑﻖ ﻟﻣﻌﺎﯾﯾر اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﻛﮭروﺗﻘﻧﯾﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ )ﺧﯾﺎر‬IEC ‫( أو ﻟﻣﻌﺎﯾﯾر اﻟﺟﻣﻌﯾﺔ اﻟوطﻧﯾﺔ ﻟﻣﺻﻧﻌﻲ اﻷﺟﮭزة‬
‫اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ )ﺧﯾﺎر‬NEMA(
‫ ﯾﻧﺑﻐﻲ أن ﺗﺗواﺟد‬.‫ ﺗﺣﻘﻖ ﻣن ﻣﻘﺎﯾﯾس اﻟﻣﺣرك‬.‫ ﻧظف ﻋﻣود اﻟﻣﺣرك وأﺳطﺢ اﻟوﺻﻼت ﻟﻠﻣﺣرك وﻟﻣﺣرك اﻟﻣﮭﺎﯾﺊ وﺗﺣﻘﻖ ﻣن وﺟود ﺗﻠف ﺑﮭﻣﺎ‬1.
.4 ‫ اﻟﺟزء‬MG1 ‫ أو ﻣﻌﯾﺎر اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﻛﮭروﺗﻘﻧﯾﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ‬DIN EN 50347 ‫اﻟﻣﻘﺎﯾﯾس ﺿﻣن اﻟﺣدود اﻟﻣﺳﻣوح ﺑﮭﺎ ﺣﺳب ﻣﻌﯾﺎر‬
.‫ ﺿﻊ ﺟﻠﺑﺎت اﻟﻣﺳﺎﻓﺔ اﻟﺗﻲ ﯾﺣﺗﻣل ﺗﺿﻣﯾﻧﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﻋﻣود اﻟﻣﺣرك‬،225 ‫ و‬180 ‫ و‬160 ‫ و‬90 ‫ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻷﺣﺟﺎم اﻟﻣﺣرﻛﺎت‬.2
34 B 1000 ar-2822
‫‪ .3‬ﺿﻊ اﻟوﺻﻠﺔ اﻟﻧﺻﻔﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﻣود اﻟﻣﺣرك‪ ،‬ﺑﺣﯾث ﺗدﺧل ﻟﺳﯾﻧﺎت اﻟﻣﺣرك ﻓﻲ ﺷﻖ اﻟوﺻﻠﺔ اﻟﻧﺻﻔﯾﺔ‪ .‬اﺳﺣب اﻟوﺻﻠﺔ اﻟﻧﺻﻔﯾﺔ وﻓﻘًﺎ ﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬
‫اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﻣﺻﻧﻌﺔ ﻟﻠﻣﺣرك‪ .‬ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﺗرس اﻟﻌدل اﻟﻌﺎدي‪ ،‬اﺣﺗرم اﻟﻘﯾﺎس ‪ B‬ﺑﯾن ﺟﻠﺑﺔ اﻟﻘﺎﺑض واﻟﺷﻔﺔ )اﻧظر "اﻟﺷﻛل ‪ ").1‬ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﺑﻌض‬
‫ﻣﮭﺎﯾﺋﺎت اﻟﺟﻣﻌﯾﺔ اﻟوطﻧﯾﺔ ﻟﻣﺻﻧﻌﻲ اﻷﺟﮭزة اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ‪ NEMA‬اﺿﺑط وﺿﻌﯾﺔ اﻟﻘﺎﺑض وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻣﻌطﯾﺎت اﻟﻣوﺟودة ﻓﻲ اﻟﻣﻠﺻﻘﺔ‪.‬‬
‫‪ .4‬إذا اﺣﺗوت اﻟوﺻﻠﺔ اﻟﻧﺻﻔﯾﺔ ﻋﻠﻰ رﺗﺎج ﻣﻠوﻟب‪ ،‬ﻓﻘم ﺑﺣﻣﺎﯾﺔ ﻗﺎﺑض اﻟﻌﻣود ﻣﺣورﯾًﺎ‪ .‬ﺑ ّﻠل اﻟرﺗﺎج اﻟﻣﻠوﻟب ﻗﺑل ﺗﺛﺑﯾﺗﮫ ﺑﻐراء ﺣﻣﺎﯾﺔ‪ ،‬ﻣﺛل ﻏراء‬
‫‪ Loctite 242‬أو ‪ Loxeal 54-03‬وﻗم ﺑﺗدوﯾره ﺑﻌزم اﻟدوران اﻟﻣﻧﺎﺳب " اﻧظر اﻟﻔﻘرة ‪(7.3‬ﻋزم ﺷد اﻟﻠوﻟب‪").‬‬
‫‪Pos : 178 /Anleitungen/Getri ebe/3. M ontage, Lagerung, Vorbereitung, Aufs tell ung/M ontag e/M otor/Montage eines Normm otors 04 [nic ht- ex]z @ 59\m od_1606742804556_1864430.docx @ 2701469 @ @ 1‬‬
‫‪ 5‬ﻧﻧﺻﺢ ﺑﻌزل أﺳطﺢ اﻟوﺻﻼت ﻋﻧد اﻟﺗﺛﺑﯾت ﻓﻲ اﻟﻣﻧﺎطﻖ اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ وﻓﻲ اﻟﻣﺣﯾط اﻟرطب‪ .‬ﻟﻠﻘﯾﺎم ﺑذﻟك‪ ،‬ﺑﻠل أﺳطﺢ اﻟوﺻﻼت ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل ﺑﺳﺎﺋل ﺳد‬
‫اﻷﺳطﺢ‪ ،‬ﻣﺛل ‪ Loctite 574‬أو ‪.Loxeal 58-14‬‬
‫‪Pos : 179 /Anleitungen/Getri ebe/3. M ontage, Lagerung, Vorbereitung, Aufs tell ung/M ontag e/M otor/Montage eines Normm otors 05z @ 59\mod_1606742838397_1864430.docx @ 2701506 @ @ 1‬‬
‫‪ .6‬رﻛب اﻟﻣﺣرك ﻓﻲ اﻟﻣﮭﺎﯾﺊ‪ .‬رﻛب أﯾﺿًﺎ اﻟﺗرس اﻟﻣﺳﻧن اﻟﻣرﻓﻖ أو اﻟﺟﻠﺑﺔ اﻟﻣﺳﻧﻧﺔ اﻟﻣرﻓﻘﺔ )اﻧظر اﻟﺷﻛل اﻟﺗوﺿﯾﺣﻲ ‪.(unten‬‬
‫‪ .7‬ﻗم ﺑﺗدوﯾر ﻟواﻟب اﻟﻣﮭﺎﯾﺊ ﺑﻌزم اﻟدوران اﻟﻣﻧﺎﺳب " اﻧظر اﻟﻔﻘرة ‪(7.3‬ﻋزم ﺷد اﻟﻠوﻟب‪").‬‬
‫اﻟﺷﻛل ‪ 15:‬ﺗرﻛﯾب اﻟﻘﺎﺑض ﻓﻲ ﻋﻣود اﻟﻣﺣرك ﻋﻧد أﺷﻛﺎل ﻗﺎﺑض ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺎﺑض ﻣﺳﻧن ﻣﻘوس ﻣن ﺟزء واﺣد )‪(BoWex‬‬ ‫‪I‬‬
‫ﻗﺎﺑض ﻣﺳﻧن ﻣﻘوس ﻣن ﺟزأﯾن )‪(BoWex‬‬ ‫‪II‬‬
‫ﻗﺎﺑض ﻣﺳﻧن ﻣﻘوس ﻣن ﺟزأﯾن )‪ (BoWex‬ﻣﻊ ﺟﻠﺑﺔ اﻟﻣﺳﺎﻓﺔ‬ ‫‪III‬‬
‫ﻗﺎﺑض ﻛﻼﺑﻲ )‪ (ROTEX‬ﻣن ﺟزأﯾن‬ ‫‪IV‬‬
‫ﻗﺎﺑض ﻛﻼﺑﻲ ﻣن ﺟزأﯾن )‪ ،(ROTEX‬ﯾﻧﺑﻐﻲ اﺣﺗرام اﻟﻘﯾﺎس ‪B:‬‬ ‫‪V‬‬
‫ﺗرس ﻋدل ﻋﺎدي‪:‬‬
‫‪) SK 0, SK 01, SK 20, SK 25, SK 30, SK 33‬ﻣن طﺑﻘﺗﯾن(‬
‫‪) SK 330، SK 300، SK 250، SK 200،SK 010‬ﺛﻼث طﺑﻘﺎت(‬
‫ﺣﺟم اﻟﮭﯾﻛل ‪IEC 71‬‬ ‫ﺣﺟم اﻟﮭﯾﻛل ‪IEC 63‬‬

‫‪=B‬ﻣم ‪11,5‬‬ ‫‪ =B‬ﻣم‪4,5‬‬ ‫ﻗﯾﺎس ‪) B‬ﺻورة ‪(V‬‬
‫ﻗﺎﺑض ﻣﺳﻧن ﻣﻘوس ﻣن ﺟزأﯾن ) ‪ (ROTEX‬ﻣﻊ ﺟﻠﺑﺔ اﻟﻣﺳﺎﻓﺔ‬
‫‪‬‬
‫‪VI‬‬
‫‪B 1000 ar-2822‬‬ ‫‪35‬‬

‫‪Pos : 180 /Anleitungen/Getri ebe/3. M ontage, Lagerung, Vorbereitung, Aufs tell ung/M ontag e/M otor/Montage eines Normm otors 06 @ 75\mod_1624347935230_1864430.docx @ 2795884 @ 5 @ 1‬‬
‫( أو ﻟﻣﻌﺎﯾﯾر اﻟﺟﻣﻌﯾﺔ ‪) AI‬طراز ‪AI160 - AI315‬ﻋﻣﻠﯾﺔ ﺗرﻛﯾب اﻟﻣﺣرك اﻟﻘﯾﺎﺳﻲ ﻓﻲ اﻟﻣﮭﺎﯾﺊ اﻟﻣطﺎﺑﻖ ﻟﻣﻌﺎﯾﯾر اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﻛﮭروﺗﻘﻧﯾﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ‬
‫(‪) AN‬ﺧﯾﺎر ‪AN250TC – AN400TC‬اﻟوطﻧﯾﺔ ﻟﻣﺻﻧﻌﻲ اﻷﺟﮭزة اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ‬
‫‪ 1.‬ﻧظف ﻋﻣود اﻟﻣﺣرك وأﺳطﺢ اﻟوﺻﻼت ﻟﻠﻣﺣرك وﻟﻣﺣرك اﻟﻣﮭﺎﯾﺊ وﺗﺣﻘﻖ ﻣن وﺟود ﺗﻠف ﺑﮭﻣﺎ‪ .‬ﺗﺣﻘﻖ ﻣن ﻣﻘﺎﯾﯾس اﻟﻣﺣرك‪ .‬ﯾﻧﺑﻐﻲ أن ﺗﺗواﺟد‬
‫اﻟﻣﻘﺎﯾﯾس ﺿﻣن اﻟﺣدود اﻟﻣﺳﻣوح ﺑﮭﺎ ﺣﺳب ﻣﻌﯾﺎر ‪ DIN EN 50347‬أو ﻣﻌﯾﺎر اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﻛﮭروﺗﻘﻧﯾﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ ‪ MG1‬اﻟﺟزء ‪.4‬‬
‫‪ .2‬أزل اﻟﻠﺳﯾن اﻟطوﻟﻲ اﻟﺧﺎص ﺑﻌﻣود اﻟﻣﺣرك‪.‬‬
‫‪ .3‬رﻛب ﺟﻠﺑﺔ اﻟﻣﺳﺎﻓﺔ اﻟﺗﻲ ﺗم ﺗورﯾدھﺎ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻣﮭﺎﯾﺋﺎت ‪ AI160‬و ‪ AI180‬و ‪.AI225‬‬
‫‪ .4‬رﻛب اﻟﻠﺳﯾن اﻟطوﻟﻲ اﻟذي ﺗم ﺗورﯾده )اﻧظر ‪"Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden.").‬‬
‫‪ 5.‬ﻟﺗرﻛﯾب اﻟوﺻﻠﺔ اﻟﻧﺻﻔﯾﺔ‪ ،‬ﻗم ﺑﺗﺳﺧﯾن اﻟوﺻﻠﺔ اﻟﻧﺻﻔﯾﺔ ﻋﻠﻰ درﺟﺔ ﺣرارة ﺗﻘﺎرب ‪ 100‬درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ‪ .‬ﺿﻊ اﻟوﺻﻠﺔ اﻟﻧﺻﻔﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟﺗﺎﻟﻲ‪:‬‬
‫‪ −‬ادﻓﻊ ﻣﮭﺎﯾﺊ ‪ AI160‬و ‪ AI180‬و ‪ AI225‬ﺣﺗﻰ ﺟﻠﺑﺔ اﻟﻣﺳﺎﻓﺔ‬

‫‪ −‬ادﻓﻊ ﻣﮭﺎﯾﺊ ‪ AI200‬و ‪ AI250‬و ‪ AI280‬و ‪ AI315‬ﺣﺗﻰ ﺣزﻣﺔ ﻋﻣود اﻟﻣﺣرك‬
‫‪ AN250TC – AN400TC −‬ﺣﺗﻰ اﻟوﺻول ﻟﻣﻘﯾﺎس ‪) A‬اﻧظر ‪"Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden‬‬
‫)"‪werden.‬‬
‫‪ 6.‬إذا اﺣﺗوت اﻟوﺻﻠﺔ اﻟﻧﺻﻔﯾﺔ ﻋﻠﻰ رﺗﺎج ﻣﻠوﻟب‪ ،‬ﻓﻘم ﺑﺣﻣﺎﯾﺔ ﻗﺎﺑض اﻟﻌﻣود ﻣﺣورﯾًﺎ‪ .‬ﺑ ّﻠل اﻟرﺗﺎج اﻟﻣﻠوﻟب ﻗﺑل ﺗﺛﺑﯾﺗﮫ ﺑﻐراء ﺣﻣﺎﯾﺔ‪ ،‬ﻣﺛل ﻏراء‬
‫‪ Loctite 242‬أو ‪ Loxeal 54-03‬وﻗم ﺑﺗدوﯾره ﺑﻌزم اﻟدوران اﻟﻣﻧﺎﺳب " ‪ 7.3‬اﻟﻔﻘرة اﻧظر(ﻋزم ﺷد اﻟﻠوﻟب‪").‬‬
‫‪Pos : 181 /Anleitungen/Getri ebe/3. M ontage, Lagerung, Vorbereitung, Aufs tell ung/M ontag e/M otor/Montage eines Normm otors 04 [nic ht- ex]z @ 59\m od_1606742804556_1864430.docx @ 2701469 @ @ 1‬‬
‫‪ 7‬ﻧﻧﺻﺢ ﺑﻌزل أﺳطﺢ اﻟوﺻﻼت ﻋﻧد اﻟﺗﺛﺑﯾت ﻓﻲ اﻟﻣﻧﺎطﻖ اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ وﻓﻲ اﻟﻣﺣﯾط اﻟرطب‪ .‬ﻟﻠﻘﯾﺎم ﺑذﻟك‪ ،‬ﺑﻠل أﺳطﺢ اﻟوﺻﻼت ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل ﺑﺳﺎﺋل ﺳد‬
‫اﻷﺳطﺢ‪ ،‬ﻣﺛل ‪ Loctite 574‬أو ‪.Loxeal 58-14‬‬
‫‪Pos : 183 /Anleitungen/Getri ebe/3. M ontage, Lagerung, Vorbereitung, Aufs tell ung/M ontag e/M otor/Montage eines Normm otors 07 @ 76\mod_1624353434411_1864430.docx @ 2795922 @ @ 1‬‬
‫‪ 8.‬رﻛب اﻟﻣﺣرك ﻓﻲ اﻟﻣﮭﺎﯾﺊ‪ .‬ﻓﻲ ﻧﻔس اﻟوﻗت ‪ ،‬ﻗم ﺑﺗﺟﻣﯾﻊ اﻟﺣﻠﻘﺔ اﻟﻣﺳﻧﻧﺔ اﻟﻣﻐﻠﻘﺔ أو اﻟﻛم اﻟﻣﺳﻧن اﻟﻣرﻓﻖ )اﻧظر اﻟﺷﻛل ‪ 15:‬ﺗرﻛﯾب اﻟﻘﺎﺑض ﻓﻲ‬
‫ﻋﻣود اﻟﻣﺣرك ﻋﻧد أﺷﻛﺎل ﻗﺎﺑض ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ‪ .(.‬ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻣﮭﺎﯾﺋﺎت ‪ 360TC‬و ‪ ،AN400TC‬رﻛب أوﻻً وﺻﻠﺔ اﻟﻣﮭﺎﯾﺊ ﻓﻲ اﻟﻣﺣرك‪ ،‬ﺛم ﺛﺑت ﺑﻌد‬
‫ذﻟك اﻟﻣﺣرك ﻓﻲ اﻟﻣﮭﺎﯾﺊ‪.‬‬
‫‪ .9‬ﻗم ﺑﺗدوﯾر ﻟواﻟب اﻟﻣﮭﺎﯾﺊ ﺑﻌزم اﻟدوران اﻟﻣﻧﺎﺳب " ‪ 7.3‬اﻟﻔﻘرة اﻧظر(ﻋزم ﺷد اﻟﻠوﻟب‪").‬‬
‫اﻟﻠﺳﯾن اﻟطوﻟﻲ ﻟﻌﻣود‬ ‫ﻋﻣود ‪ø‬‬ ‫اﻟﻘﺎﺑض‬ ‫اﻟﺻﻧف اﻟﻣطﺎﺑﻖ ﻟﻣﻌﺎﯾﯾر اﻟﻠﺟﻧﺔ‬
‫اﻟﻣﺣرك‬ ‫اﻟﻛﮭروﺗﻘﻧﯾﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ‪/‬ﻟﻣﻌﺎﯾﯾر اﻟﺟﻣﻌﯾﺔ‬
‫اﻟوطﻧﯾﺔ ﻟﻣﺻﻧﻌﻲ اﻷﺟﮭزة اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ‬
‫‪AB12x8x45‬‬ ‫‪42‬‬ ‫‪R42‬‬ ‫‪AI 160‬‬
‫‪AB14x9x45‬‬ ‫‪48‬‬ ‫‪R48‬‬ ‫‪AI 180‬‬
‫‪B3/8x3/8x1 1/2‬‬ ‫‪41.275‬‬ ‫‪R42‬‬ ‫‪AN 250‬‬
‫‪B1/2x1/2x1 1/2‬‬ ‫‪47.625‬‬ ‫‪R48‬‬ ‫‪AN 280‬‬
‫‪B16x10x50x‬‬ ‫‪55‬‬ ‫‪R55‬‬ ‫‪AI 200‬‬
‫‪B1/2x1/2x1 1/2‬‬ ‫‪53.976‬‬ ‫‪R55‬‬ ‫‪AN 320‬‬
‫‪B18x11x70‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪R65‬‬ ‫‪AI 225‬‬
‫‪B5/8x5/8x2 1/4‬‬ ‫‪60.325‬‬ ‫‪R65‬‬ ‫‪AN 360 R350‬‬
‫‪B18x11x70‬‬ ‫‪65‬‬ ‫‪R75‬‬ ‫‪AI 250‬‬
‫‪B20x12x70‬‬ ‫‪75‬‬ ‫‪R75‬‬ ‫‪AI 280‬‬
‫‪B5/8x5/8x3 1/8‬‬ ‫‪60.325‬‬ ‫‪R75‬‬ ‫‪AN 360 R450‬‬
‫‪B3/4x3/4x3 1/4‬‬ ‫‪73.025‬‬ ‫‪R75‬‬ ‫‪AN 400‬‬
‫اﻟﺟدول ‪ :7‬ﻟﺳﯾﻧﺎت اﻟﻣﺣرك‬
‫‪36‬‬ ‫‪B 1000 ar-2822‬‬

‫اﻟﻧﺻف اﻟﻣطﺎﺑﻖ ﻟﻣﻌﺎﯾﯾر‬
‫‪] A‬ﻣم[‬ ‫ﺣﺟم اﻟﻘﺎﺑض‬ ‫اﻟﺟﻣﻌﯾﺔ اﻟوطﻧﯾﺔ ﻟﻣﺻﻧﻌﻲ‬
‫اﻷﺟﮭزة اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ‬
‫‪83‬‬ ‫‪R42‬‬ ‫‪N250TC R350‬‬
‫‪86‬‬ ‫‪R42‬‬ ‫‪N250TC 300S‬‬
‫‪87.5‬‬ ‫‪R48‬‬ ‫‪N280TC R350‬‬
‫‪102.5‬‬ ‫‪R48‬‬ ‫‪N280TC 300S‬‬
‫‪91‬‬ ‫‪R55‬‬ ‫‪N320TC‬‬
‫‪126.5‬‬ ‫‪R65‬‬ ‫‪N360TC/350‬‬
‫‪150.5‬‬ ‫‪R75‬‬ ‫‪N360TC/450‬‬
‫‪164.5‬‬ ‫‪R75‬‬ ‫‪N400TC‬‬
‫ﺟدول ‪ :8‬وﺿﻊ اﻟوﺻﻠﺔ اﻟﻧﺻﻔﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﻣود اﻟﻣﺣرك اﻟﻣطﺎﺑﻖ ﻟﻣﻌﺎﯾﯾر اﻟﺟﻣﻌﯾﺔ اﻟوطﻧﯾﺔ ﻟﻣﺻﻧﻌﻲ اﻷﺟﮭزة اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ‬
‫‪Pos : 190 /Allgem ein/Allgem eingültig e Module/---------Seitenumbr uc h k ompakt --------- @ 13\m od_1476369695906_0.doc x @ 2265522 @ @ 1‬‬
‫‪B 1000 ar-2822‬‬ ‫‪37‬‬

‫‪Pos : 191 /Anleitungen/Getri ebe/3. M ontage, Lagerung, Vorbereitung, Aufs tell ung/M ontag e/M ontage der Kühlsc hlange an das Kühlsystem 01 [B1000_2000]z @ 52\m od_1601476869971_1864430.doc x @ 2676005 @ 2 @ 1‬‬
‫ﺗرﻛﯾب ﻣﻠﻔﺎت اﻟﺗﺑرﯾد ﻓﻲ ﻧظﺎم اﻟﺗﺑرﯾد ‪3.12‬‬

‫‪Pos : 194 /Anleitungen/Getri ebe/3. M ontage, Lagerung, Vorbereitung, Aufs tell ung/Kühl anl agen/Interne Kühlanl age_02_(M ontag e)z @ 52\m od_1601480924595_1864430.docx @ 2676080 @ @ 1‬‬
‫ﺗﺣذﯾر‬
‫ﺣدوث إﺻﺎﺑﺔ ﺑﺳﺑب ﺗﻔرﯾﻎ اﻟﺿﻐط‬
‫ﻻ ﺗﺟري أﻋﻣﺎل ﻋﻠﻰ ﺻﻧدوق اﻟﺗروس‪ ،‬إﻻّ إذا ﻛﺎﻧت دورة اﻟﺗﺑرﯾد ﺧﺎﻟﯾﺔ ﻣن اﻟﺿﻐط‪.‬‬ ‫•‬
‫ﺗﻠف ﻧظﺎم اﻟﺗﺑرﯾد‬
‫ﻻ ﺗﻘم ﺑﻠف وﺻﻼت اﻟﺗﺛﺑﯾت اﻟﻘطﻊ أﺛﻧﺎء اﻟﺗرﻛﯾب‪.‬‬ ‫•‬
‫ﺣﺗﻰ ﺑﻌد اﻟﺗرﻛﯾب‪ ،‬ﻻ ﯾﻧﺑﻐﻲ أن ﺗؤﺛر ﻗوى ﺧﺎرﺟﯾﺔ ﻗﺎدرة ﻋﻠﻰ ﻧظﺎم اﻟﺗﺑرﯾد ﻋﺑر رﺑط وﺻﻼت اﻟﺗﺛﺑﯾت‪.‬‬ ‫•‬
‫ﺗﺟﻧب اﻧﺗﻘﺎل اﻻھﺗزازات إﻟﻰ ﻧظﺎم اﻟﺗﺑرﯾد أﺛﻧﺎء اﻟﺗﺷﻐﯾل‪.‬‬ ‫•‬
‫‪Pos : 196 /Anleitungen/Getri ebe/3. M ontage, Lagerung, Vorbereitung, Aufs tell ung/M ontag e/M ontage der Kühlsc hlange an das Kühlsystem 03 [B1000_2000]z @ 52\m od_1601481884488_1864430.doc x @ 2676117 @ @ 1‬‬
‫ﺷرح‬
‫رﺑط وﺻﻼت اﻟﺗﺛﺑﯾت ﻣﻊ وﺻﻼت ﺑرﻏﻲ ﺣﻠﻘﺔ‬ ‫‪1‬‬

‫اﻟﻘطﻊ‬
‫ﻣﻠف اﻟﺗﺑرﯾد‬ ‫‪2‬‬
‫ﻏطﺎء اﻟﻌﻠﺑﺔ‬ ‫‪3‬‬
‫اﻟﺷﻛل ‪ :16‬ﺳداد اﻟﺗﺑرﯾد‬

‫ﻣﻠﻔﺎت اﻟﺗﺑرﯾد ﻣوﺿوﻋﺔ ﻓﻲ ﻏطﺎء اﻟﻌﻠﺑﺔ‪ .‬ﻣن أﺟل دﺧول وﺗﺻرﯾف ﺳﺎﺋل اﻟﺗﺑرﯾد‪ ،‬ﯾوﺟد ﻓﻲ ﻏطﺎء اﻟﻌﻠﺑﺔ وﺻﻼت اﻟﺗﺛﺑﯾت ﻣﻊ وﺻﻼت ﺑرﻏﻲ ﺣﻠﻘﺔ‬
‫اﻟﻘطﻊ ﺣﺳب ﻣﻌﯾﺎر ‪ DIN 2353‬ﻟوﺻل أﻧﺑوب ﻣﻊ ﻗطر ﺧﺎرﺟﻲ ﺑﺣﺟم ‪ 10‬ﻣم‪.‬‬
‫‪Pos : 200 /Anleitungen/Getri ebe/3. M ontage, Lagerung, Vorbereitung, Aufs tell ung/M ontag e/M ontage der Kühlsc hlange an das Kühlsystem 04z @ 52\m od_1601486450433_1864430.docx @ 2676267 @ @ 1‬‬
‫اﻧزع اﻟﺳداد ﻣن وﺻﻼت اﻟﺗﺛﺑﯾت ﻗﺑل اﻟﺗرﻛﯾب وﻧظف ﻣﻠف اﻟﺗﺑرﯾد ﻟﻛﻲ ﻻ ﺗدﺧل أﯾﺔ أوﺳﺎخ إﻟﻰ ﻧظﺎم اﻟﺗﺑرﯾد‪ .‬ﺛم ﻗم ﺑﺗوﺻﯾل رﺑط وﺻﻼت اﻟﺗﺛﺑﯾت‬
‫ﺑداﺋرة ﺳﺎﺋل اﻟﺗﺑرﯾد‪ .‬إن اﺗﺟﺎه دوران ﺳﺎﺋل اﻟﺗﺑرﯾد أﻣر اﺧﺗﯾﺎري‪.‬‬
‫‪Pos : 201 /Anleitungen/Getri ebe/3. M ontage, Lagerung, Vorbereitung, Aufs tell ung/Kühl anl agen/Externer Öl-Luft-Kühl er [B1000]z @ 52\m od_1601487540358_1864430.doc x @ 2676304 @ 233 @ 1‬‬
‫‪38‬‬ ‫‪B 1000 ar-2822‬‬

‫ﺗرﻛﯾب ُﻣﺑرد اﻟزﯾت واﻟﮭواء اﻟﺧﺎرﺟﻲ ‪3.13‬‬
‫ﺗوﺻﯾل اﻷﻧﺎﺑﯾب ‪3.13.1‬‬
‫ﯾﺗم ﺗورﯾد ﺻﻧدوق اﻟﺗروس دون ﻣلء ﺑﺎﻟزﯾت‬
‫اﻣﻸ ﺻﻧدوق اﻟﺗروس ﺑﺎﻟزﯾت ﻗﺑل ﺗﺷﻐﯾﻠﮫ‪.‬‬ ‫•‬
‫ﺿﻣن ﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﻣﺳﻠﻣﺔ ﯾوﺟد ﻣﺑرد اﻟزﯾت واﻟﮭواء واﻷﻧﺎﺑﯾب اﻟﺿرورﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻗم ﺑﻐﻠﻖ ﻣﺑرد اﻟزﯾت واﻟﮭواء ﻛﻣﺎ ھو ﻣﺑﯾن ﻓﻲ اﻟﺷﻛل‪.‬‬
‫ُﻣﺑرد اﻟزﯾت واﻟﮭواء‬ ‫‪1‬‬

‫ﺻﻧدوق اﻟﺗروس‬ ‫‪2‬‬
‫ﻧظﺎم ﻣراﻗﺑﺔ اﻟﺣرارة اﻻﺧﺗﯾﺎري‬ ‫‪3‬‬
‫ﻣوﺻل أﻧﺑوب اﻟﺷﻔط‪/‬ﺗﺻرﯾف اﻟزﯾت ﻟﺻﻧدوق ﺗروس‬ ‫‪S‬‬
‫ﻣوﺻل اﻟﺿﻐط‪/‬ﺻﻧدوق ﺗروس‪ ،‬ﺗوﺻﯾل ﻓوق أو ﺗﺣت‬

‫ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت‬ ‫‪P‬‬
‫اﻟﺷﻛل ‪ :17‬ﺗوﺻﯾل ُﻣﺑرد اﻟزﯾت‪/‬اﻟﮭواء‬
‫ﻗم ﺑﺷد ﺻﺎﻣوﻟﺔ اﻟوﺻل ﺑﺷﻛل ﻣﻧﺎﺳب " ‪7.3‬ﻋزم ﺷد اﻟﻠوﻟب‪".‬‬

‫ﺑﻌد ﺗرﻛﯾب أﻧﺎﺑﯾب اﻟزﯾت‪ ،‬ﻗم ﺑﺻب ﻧوع زﯾت ﺻﻧدوق اﻟﺗروس وﻛﻣﯾﺔ زﯾت ﺻﻧدوق اﻟﺗروس اﻟواردة ﻓﻲ ﻟوﺣﺔ اﻹرﺷﺎدات ﻓﻲ ﻋﻠﺑﺔ ﺻﻧدوق‬
‫اﻟﺗروس‪ .‬ﻛﻣﯾﺔ اﻟزﯾت اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﮭﺎ ﻓﻲ ﻟوﺣﺔ اﻹرﺷﺎدات ھﻲ ﻗﯾﻣﺔ ﻣﻌﯾﺎرﯾﺔ و ﯾﻣﻛن أن ﺗﺗﻐﯾر ﺑﺣﺳب اﻟﻧﻘل‪ .‬ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻸﻧﺎﺑﯾب‪ ،‬ھﻧﺎك ﺣﺎﺟﺔ ﻟﺣواﻟﻲ‬
‫‪ 4,5‬ﻟﺗر إﺿﺎﻓﯾﺔ ﻣن اﻟزﯾت‪ .‬اﻧﺗﺑﮫ أﺛﻧﺎء اﻟﻣلء إﻟﻰ ﻟوﻟب ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت ﺑﺎﻋﺗﺑﺎره ﻣؤﺷر ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت اﻟﺻﺣﯾﺢ‪.‬‬
‫اﻟﺗوﺻﯾل اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ‪3.13.2‬‬

‫قم ﺑﺎﻟﺗوﺻﯾل اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ وﻓﻘًﺎ ﻟدﻟﯾل اﻟﺗﺷﻐﯾل واﻟﺗرﻛﯾب اﻟﺧﺎص ﺑﻣﺑرد اﻟﮭواء‪/‬اﻟزﯾت‪.‬‬
‫‪B 1000 ar-2822‬‬ ‫‪39‬‬

‫‪Pos : 207 /Anleitungen/Getri ebe/3. M ontage, Lagerung, Vorbereitung, Aufs tell ung/M ontag e/M ontage ei nes Öl ausgleic hsbehälter Option OA 00_Ü berschrift_z @ 52\m od_1601488859794_1864430.docx @ 2676381 @ 2 @ 1‬‬
‫‪3.14‬‬ ‫)‪OA‬ﺗرﻛﯾب ﺧزان ﻣوازﻧﺔ اﻟزﯾت )ﺧﯾﺎر‪:‬‬

‫‪Pos : 208 /Anleitungen/Getri ebe/3. M ontage, Lagerung, Vorbereitung, Aufs tell ung/M ontag e/M ontage ei nes Öl ausgleic hsbehälter Option OA 01_Größ e I - III_z @ 81\m od_1633419860079_1864430.docx @ 2834325 @ 3 @ 1‬‬
‫‪3.14.1‬‬ ‫‪ III‬و ‪ II‬و ‪I‬ﺗرﻛﯾب اﻷﺣﺟﺎم‬

‫خزان ﻣوازﻧﺔ اﻟزﯾت ﻣﺗوﻓر ﺑﺛﻼﺛﺔ أﺣﺟﺎم ﺑﺳﻌﺎت ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ‪:‬‬
‫‪ 0,7‬ﻟﺗر )اﻟﺣﺟم ‪(I‬‬ ‫•‬

‫‪ 2,7‬ﻟﺗر )اﻟﺣﺟم ‪(II‬‬ ‫•‬
‫‪ 5,4‬ﻟﺗر )اﻟﺣﺟم ‪(III‬‬ ‫•‬
‫ﯾﻧﺑﻐﻲ ﺗرﻛﯾب ﺧزان ﻣوازﻧﺔ اﻟزﯾت ﺑﻣوﺻل اﻟﺧراطﯾم ﺑﺷﻛل ﻣﺎﺋل ﺑﺎﺗﺟﺎه اﻷﺳﻔل وﺗرﻛﯾب ﻟوﻟب ﺿﺑط اﻟﻧزف ﺑﺎﺗﺟﺎه اﻷﻋﻠﻰ‪ .‬ﯾﻧﺑﻐﻲ ﺗرﻛﯾب اﻟﺣﺎوﯾﺔ‬
‫ﻓﻲ أﻋﻠﻰ ﻋﻠو ﻣﻣﻛن‪ ،‬ﻣﻊ ﻣراﻋﺎة طول اﻟﺧرطوم‪ .‬اﻧظر اﻟرﺳم اﻟﺗوﺿﯾﺣﻲ اﻟﺗﺎﻟﻲ ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ اﻗﺗراﺣﺎت ﺑﺧﺻوص وﺿﻌﯾﺔ ﺧزان ﻣوازﻧﺔ اﻟزﯾت‪.‬‬
‫اﻟﺷﻛل ‪ :18‬وﺿﻌﯾﺔ ﺧزان ﻣوازﻧﺔ اﻟزﯾت‬
‫‪ .1‬ﻗم ﺑﺈزاﻟﺔ ﻟوﻟب ﺿﺑط اﻟﻧزف ﺑﻌد ﺗﻧﺻﯾب ﺻﻧدوق اﻟﺗروس‪.‬‬

‫‪ .2‬ﻗم ﺑﺷد ﺑرﻏﻲ اﻟﺗﺧﻔﯾض أو اﻟﺗﻣدﯾد ﺑﺣﻠﻘﺔ اﻹﺣﻛﺎم اﻟﻣﺗوﻓرة‪.‬‬
‫‪ .3‬إذا ﺗم ﺗﺛﺑﯾت ﻟوﻟب اﻟﺗﺛﺑﯾت ﻓﻲ ﺛﻘب ﺗﻣرﯾر‪ ،‬ﻓﻘم ﺑطﻼء ﺳن اﻟﻠوﻟب ﺑﺑرﻏﻲ ﻗﻔل ﻣﺗوﺳط اﻟﺷدة‪ ،‬ﻣﺛل ‪ LOXEAL 54-03‬أو ‪.Loctite 242‬‬
‫‪ .4‬ﻗد ﺑﺷد اﻟﺑرﻏﻲ ﻋﻠﻰ ﺧزان اﻟﻣوازﻧﺔ‪ .‬إذا ﻟم ﯾﻛن ﺑﺎﻹﻣﻛﺎن اﻻﻟﺗزام ﺑﻌﻣﻖ اﻟﺗﺛﺑﯾت اﻟﺿروري اﻟذي ﯾﺑﻠﻎ ‪ ،1.5,5xd‬ﻓﺎﺳﺗﺧدم ﻟوﻟب أطول ﺑـ ‪5‬‬
‫ﻣم‪ .‬إذا ﻟم ﯾﻛن ﺑﺎﻹﻣﻛﺎن ﺗرﻛﯾب ﻟوﻟب أطول‪ ،‬ﻓﺎﺳﺗﺧدم ﻟوﻟب ﺗﺛﺑﯾت وﺻﺎﻣوﻟﺔ ﺑﻧﻔس اﻟﻣﻘﺎﯾﯾس‪.‬‬
‫‪ . 5‬ﻗم ﺑﺗرﻛﯾب أﻧﺑوب ﺿﺑط اﻟﻧزف ﺑﺎﻟﻠواﻟب اﻟﻣﺟوﻓﺔ وﺣﻠﻘﺎت اﻹﺣﻛﺎم اﻟﻣرﻓﻘﺔ‪.‬‬
‫‪Pos : 209 /Anleitungen/Getri ebe/3. M ontage, Lagerung, Vorbereitung, Aufs tell ung/M ontag e/M ontage ei nes Öl ausgleic hsbehälter Option OA 02 [B1000]z @ 52\m od_1601489765444_1864430.doc x @ 2676419 @ @ 1‬‬
‫‪ .6‬ﻗم ﺑﺗﺛﺑﯾت ﻟوﻟب اﻟﺗﮭوﯾﺔ اﻟﻣرﻓﻖ ‪ M12 × 1.5‬ﺑﺣﻠﻘﺔ اﻹﺣﻛﺎم ﻓﻲ اﻟﺣﺎوﯾﺔ‪.‬‬

‫‪Pos : 211 /Anleitungen/Getri ebe/3. M ontage, Lagerung, Vorbereitung, Aufs tell ung/M ontag e/M ontage ei nes Öl ausgleic hsbehälters Option OA 03_Größ e 0A und 0B_01 @ 81\mod_1632989654868_1864430.docx @ 2832104 @ 3 @ 1‬‬
‫‪3.14.2‬‬ ‫‪ 0B‬و ‪0A‬ﺗرﻛﯾب اﻷﺣﺟﺎم‬

‫يﻧﺑﻐﻲ ﺗرﻛﯾب ﺧزان ﻣوازﻧﺔ اﻟزﯾت ﺑﻣوﺻل اﻟﺧراطﯾم ﺑﺷﻛل ﻣﺎﺋل ﺑﺎﺗﺟﺎه اﻷﺳﻔل وﺗرﻛﯾب ﻟوﻟب ﺿﺑط اﻟﻧزف ﺑﺎﺗﺟﺎه اﻷﻋﻠﻰ‪ .‬ﯾﻧﺑﻐﻲ ﺗرﻛﯾب اﻟﺣﺎوﯾﺔ‬
‫ﻓﻲ أﻋﻠﻰ ﻋﻠو ﻣﻣﻛن‪ ،‬ﻣﻊ ﻣراﻋﺎة طول اﻟﺧرطوم‪ .‬اﻧظر اﻟﺷﻛل ‪ 18‬ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ اﻗﺗراﺣﺎت ﺑﺧﺻوص وﺿﻌﯾﺔ ﺧزان ﻣوازﻧﺔ اﻟزﯾت‪ .‬ﺿﻊ ﻓﻲ‬
‫ﺣﺳﺑﺎﻧك أﻧﮫ ﻻ ﯾﻣﻛن ﺗرﻛﯾب ﺧزان ﻣوازﻧﺔ اﻟزﯾت ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻧوع اﻟﺗﺻﻣﯾم ‪ M4‬ﻣﻊ ﺻﻧدوق أطراف اﻟﺗوﺻﯾل ﻓﻲ اﻟوﺿﻌﯾﺔ ‪.2‬‬
‫‪40‬‬ ‫‪B 1000 ar-2822‬‬

‫اﻟﺷﻛل ‪ :19‬وﺿﻌﯾﺔ ﺧزان ﻣوازﻧﺔ اﻟزﯾت‬
‫‪ .1‬ﻗم ﺑﺈزاﻟﺔ ﻟوﻟب ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت وﻟوﻟب ﺿﺑط اﻟﻧزف ﺑﻌد ﺗﻧﺻﯾب ﺻﻧدوق اﻟﺗروس‪.‬‬
‫‪ .2‬رﻛب ﺧزان ﻣوازﻧﺔ اﻟزﯾت وﻓﻘًﺎ ﻟـ اﻟﺷﻛل ‪ .18‬ﻗم ﺑﻣﺣﺎذاﺗﮫ ﺑﻣوازاة ﻣﻊ ﻋﻣود اﻟﻣﺣرك‪.‬‬
‫‪ .3‬اﻟﺗزم ﺑﻌزم اﻟدوران اﻷﻗﺻﻰ اﻟذي ﯾﺑﻠﻎ ‪ 12‬ﻧﯾوﺗن ﻣﺗر ﻟﺗﺛﺑﯾت ﺧزان ﻣوازﻧﺔ اﻟزﯾت ﻓﻲ ﻣﺑﯾت ﺻﻧدوق اﻟﺗروس‪.‬‬
‫‪Pos : 232 /Anleitungen/Getri ebe/3. M ontage, Lagerung, Vorbereitung, Aufs tell ung/N ac hträglic he Lacki erung/Nac htr ägliche Lacki erung 00 headline @ 34\mod_1559724373206_1864430.docx @ 2538894 @ 2 @ 1‬‬
‫ﺻﺑﺎﻏﺔ ﻻﺣﻘﺔ ‪3.15‬‬

‫‪Pos : 234 /Anleitungen/Getri ebe/3. M ontage, Lagerung, Vorbereitung, Aufs tell ung/N ac hträglic he Lacki erung/Nac htr ägliche Lacki erung 02 @ 34\mod_1559724405678_1864430.docx @ 2538968 @ @ 1‬‬
‫ﻋﻧد ﺻﺑﺎﻏﺔ ﺻﻧدوق اﻟﺗروس ﻻﺣﻘﺎ‪ ،‬ﻓﻼ ﯾﻧﺑﻐﻲ أن ﺗﺗﻼﻣس ﻣﺎﻧﻌﺎت اﻟﺗﺳرب اﻟﻣﺣورﯾﺔ‪ ،‬واﻷﺟزاء اﻟﻣطﺎطﯾﺔ‪ ،‬وﻟوﻟب ﺿﺑط اﻟﻧزف‪ ،‬واﻟﺧراطﯾم‪،‬‬
‫وﻟوﺣﺔ اﻹرﺷﺎدات‪ ،‬واﻟﻣﻠﺻﻘﺎت‪ ،‬وأﺟزاء ﻗﺎﺑض اﻟﻣﺣرك ﻣﻊ اﻷﻟوان واﻟطﻼءات واﻟﻣذﯾﺑﺎت‪ ،‬وإﻻ ﺳﺗﺗﺿرر اﻷﺟزاء وﺗﺻﺑﺢ ﻏﯾر ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻘراءة‪.‬‬
‫‪Pos : 235 /Anleitungen/Getri ebe/3. M ontage, Lagerung, Vorbereitung, Aufs tell ung/Elek trischer Ans chl uss M otor [B1000] @ 81\m od_1633345694538_1864430.docx @ 2833588 @ 2 @ 1‬‬
‫اﻟﺗوﺻﯾل اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﻟﻠﻣﺣرك اﻟ ُﻣرﻛب ‪3.16‬‬

‫ﻓﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﺻﻧﺎدﯾﻖ اﻟﺗروس )ﺻﻧﺎدﯾﻖ اﻟﺗروس اﻟﻣﺟﮭزة ﺑﻣﺣرك ﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ(‪ ،‬ﯾﺗوﻓر اﻟﻣﺣرك اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﻋﻠﻰ دﻟﯾل ﺗﺷﻐﯾل ﺧﺎص‪ .‬إذا ﻟم ﯾﺗوﻓر دﻟﯾل‬
‫اﻟﺗﺷﻐﯾل‪ ،‬ﻓﺎطﻠﺑﮫ ﻣن اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﻣﺻﻧﻌﺔ ﻟﻠﻣﺣرك‪ .‬ﻗم ﺑﺎﻟﺗوﺻﯾل اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﻟﻠﻣﺣرك وﻓﻘًﺎ ﻟدﻟﯾل اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﺧﺎص ﺑﺎﻟﻣﺣرك‪ .‬ﯾوﺟد ﻣﺧطط اﻟﺗوﺻﯾل ﻋﺎدة‬
‫ﻓﻲ ﺻﻧدوق أطراف اﻟﺗوﺻﯾل اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻣﺣرك‪.‬‬
‫‪Pos : 237 /Anleitungen/Getri ebe/4. Inbetriebnahme/4. Inbetri ebnahm e [_Titel] @ 3\m od_1368691822868000000_1864430.docx @ 188162 @ 1 @ 1‬‬
‫‪B 1000 ar-2822‬‬ ‫‪41‬‬

4 ‫اﻟﺗﺷﻐﯾل‬
Pos : 238 /Anleitungen/Getri ebe/4. Inbetriebnahme/Ölstand pr üfen_01z @ 53\m od_1603264683711_1864430.docx @ 2679844 @ 2 @ 1
4.1 ‫ﻣراﻗﺑﺔ ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت‬

Pos : 239 /Anleitungen/Getri ebe/4. Inbetriebnahme/Ölstand_02 [B1000, B1050] @ 54\mod_1603271152794_1864430.docx @ 2680188 @ @ 1
").‫(أﻋﻣﺎل اﻟﻔﺣص واﻟﺻﯾﺎﻧﺔ‬5.2 ‫اﻓﺣص ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت ﻗﺑل اﻟﺗﺷﻐﯾل " اﻧظر اﻟﻔﻘرة‬
Pos : 243 /Anleitungen/Getri ebe/4. Inbetriebnahme/Entl üftung ak tivier en_01z @ 53\mod_1603265459270_1864430.docx @ 2679882 @ 2 @ 1
4.2 ‫ﺗﻔﻌﯾل اﻟﺗﮭوﯾﺔ‬

Pos : 244 /Anleitungen/Getri ebe/3. M ontage, Lagerung, Vorbereitung, Aufs tell ung/Aufstellen/Entlüftung aktivi eren Einl eitung nicht- ex @ 49\mod_1599579572645_1864430.docx @ 2667240 @ @ 1
‫ ﺗﺣﺗوي ﺻﻧﺎدﯾﻖ اﻟﺗروس اﻟﻣزدوﺟﺔ ﻋﻠﻰ ﺻﻧدوﻗﻲ‬.‫ ﯾﻧﺑﻐﻲ ﺗﻔﻌﯾل ﻧظﺎم اﻟﺗﮭوﯾﺔ أو اﻟﺗﮭوﯾﺔ ﺑﺎﻟﺿﻐط ﻗﺑل اﻟﺗﺷﻐﯾل‬،‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﮭوﯾﺔ ﺻﻧدوق اﻟﺗروس‬
.‫ﺗروس ﻣﻧﻔردﯾن وﺧزاﻧﻲ زﯾت وﻣن اﻟﻣﺣﺗﻣل ﻋﻠﻰ ﻧظﺎﻣﻲ ﺗﮭوﯾﺔ‬
‫اﻟﺗﺻﺎﻣﯾم ووﺿﻌﯾﺔ اﻟﺗرﻛﯾب" ﻟﻼطﻼع ﻋﻠﻰ وﺿﻊ ﻟوﻟب ﺿﺑط‬7.1 " ‫ اﻧظر اﻟﻔﻘرة‬.‫أزل وﺻﻠﺔ اﻟﻛﺗﺎﻣﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻠوﻟب ﺿﺑط اﻟﻧزف ﻣن أﺟل اﻟﺗﻔﻌﯾل‬
.‫اﻟﻧزف‬
Pos : 246 /Anleitungen/Getri ebe/3. M ontage, Lagerung, Vorbereitung, Aufs tell ung/Aufstellen/Entlüftung aktivi eren Entl üftungssc hraube @ 49\mod_1599583285555_1864430.docx @ 2667377 @ @ 1
‫ﺷرح‬
‫ﻟوﻟب ﺿﺑط اﻟﻧزف‬ 1
‫وﺻﻠﺔ اﻟﻛﺗﺎﻣﺔ‬ 2
‫ ﺗﻔﻌﯾل ﻟوﻟب ﺿﺑط اﻟﻧزف‬:20 ‫اﻟﺷﻛل‬

Pos : 247 /Anleitungen/Getri ebe/3. M ontage, Lagerung, Vorbereitung, Aufs tell ung/Aufstellen/Entlüftung aktivi eren Druckentl üftungsschr aube @ 49\m od_1599583297738_1864430.doc x @ 2667423 @ @ 1
‫ﺷرح‬
‫ﻟوﻟب ﺿﺑط اﻟﻧزف ﺑﺎﻟﺿﻐط‬ 1

‫وﺻﻠﺔ اﻟﻛﺗﺎﻣﺔ‬ 2
‫ ﺗﻔﻌﯾل ﻟوﻟب اﻟﺗﮭوﯾﺔ ﺑﺎﻟﺿﻐط‬:21 ‫اﻟﺷﻛل‬

Pos : 248 /Allgem ein/Allgem eingültig e Module/---------Seitenumbr uc h k ompakt --------- @ 13\m od_1476369695906_0.doc x @ 2265522 @ @ 1
42 B 1000 ar-2822
‫اﻟﺗﺷﻐﯾل ‪4‬‬
‫‪Pos : 249 /Anleitungen/Getri ebe/3. M ontage, Lagerung, Vorbereitung, Aufs tell ung/Aufstellen/Entlüftung aktivi eren Sonderentl üftung @ 49\m od_1599583310626_1864430.docx @ 2667469 @ @ 1‬‬
‫ﺗﺳﻠم أﻧظﻣﺔ ﺗﮭوﯾﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻧﻔردة‪ .‬ﻗم ﺑﻔك ﻟوﻟب ﺿﺑط اﻟﻧزف‪ ،‬وﺛﺑت ﻋوﺿﮫ ﻧظﺎم ﺗﮭوﯾﺔ ﺧﺎص ﻣﻊ ﻣﺎﻧﻊ اﻟﺗﺳرب‪.‬‬
‫ﺷرح‬
‫ﻟوﻟب ﺧﺎص ﻟﺿﺑط اﻟﻧزف‬ ‫‪3‬‬ ‫وﺻﻠﺔ اﻟﻛﺗﺎﻣﺔ‬ ‫‪2‬‬ ‫ﻟوﻟب ﺿﺑط اﻟﻧزف‬ ‫‪1‬‬
‫اﻟﺷﻛل ‪ :22‬اﻧزع ﻟوﻟب ﺿﺑط اﻟﻧزف ورﻛّب ﻧظﺎم اﻟﺗﮭوﯾﺔ اﻟﺧﺎص‬

‫‪Pos : 253 /Anleitungen/Getri ebe/4. Inbetriebnahme/Ak tivier ung des autom atisc hen Sc hmiers toffgebers _01 [B1000, B2000] @ 54\mod_1603295724455_1864430.docx @ 2681614 @ 2 @ 1‬‬
‫‪4.3‬‬ ‫ﺗﻔﻌﯾل ﻧظﺎم اﻟﺗزوﯾد ﺑزﯾت اﻟﺗﺷﺣﯾم اﻟﺗﻠﻘﺎﺋﻲ‬

‫ﺗﺗوﻓر ﺑﻌض أﻧواع ﺻﻧدوق ﺗروس ﻟﺗرﻛﯾب ﻣﺣرك ﻋﺎدي )ﺧﯾﺎر ‪ ،IEC/NEMA‬وﻟﯾس ‪ (AI/AN‬ﻋﻠﻰ ﻣزود أوﺗوﻣﺎﺗﯾﻛﻲ ﺑزﯾت اﻟﺗﺷﺣﯾم ﻟﺗﺷﺣﯾم‬
‫اﻟﻣﺣﺎﻣل اﻟدﺣروﺟﻲ‪ .‬ﯾﻧﺑﻐﻲ ﺗﻔﻌﯾل ﺣﺎﻣل زﯾت اﻟﺗﺷﺣﯾم ﻗﺑل ﺑدء ﺗﺷﻐﯾل ﺻﻧدوق اﻟﺗروس‪ .‬ﺗوﺟد ﻋﻠﻰ ﻏطﺎء اﻟﻣﮭﺎﯾﺊ ﻟﺗرﻛﯾب اﻟﻣﺣرك اﻟﻌﺎدي‬
‫‪ IEC/NEMA‬ﻣﻠﺻﻘﺔ ﺣﻣراء ﺗﺣﺗوي ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﺗﻔﻌﯾل اﻟﻣزود ﺑزﯾت اﻟﺗﺷﺣﯾم‪ .‬أﻣﺎم ﺣﺎﻣل زﯾت اﻟﺗﺷﺣﯾم ﺗوﺟد ﻓﺗﺣﺔ إﺧراج اﻟزﯾت اﻟﺗﻲ ﺗم ﻏﻠﻘﮭﺎ‬
‫ﺑﺳداد اﻹﺣﻛﺎم ﻣن ﻧوع ‪ .G1/4‬ﺑﻌد ﺗﻔﻌﯾل ﺣﺎﻣل زﯾت اﻟﺗﺷﺣﯾم‪ ،‬ﺑﺎﻹﻣﻛﺎن ﻧزع ﺳداد اﻹﺣﻛﺎم واﺳﺗﺑداﻟﮫ ﺑوﻋﺎء اﻟزﯾت اﻟذي ﺗ ّم ﺗورﯾده ﻣﻧﻔردا )أﺟزاء‬
‫رﻗم ‪.(28301210‬‬
‫اﻟﺷﻛل ‪ :23‬ﺗرﻛﯾب ﺻﺣن اﻟدھون‬
‫اﻹﺟراءات‪:‬‬
‫‪ .1‬ﻗم ﺑﻔك ﻟواﻟب اﻷﺳطواﻧﺔ وﻓﻛِﮭﺎ‪.‬‬

‫‪ .2‬اﺧﻠﻊ اﻟﻐطﺎء‪.‬‬
‫‪B 1000 ar-2822‬‬ ‫‪43‬‬

‫‪ .3‬ﻗم ﺑﺷد ﻟوﻟب اﻟﺗﻔﻌﯾل ﻓﻲ ﺣﺎﻣل زﯾت اﻟﺗﺷﺣﯾم إﻟﻰ أن ﯾﺣدث ﺛﻘب ﻓﻲ ﺣﻠﻘﺔ ﻣوﺿﻊ اﻟﺛﻘب اﻟﻣﻘرر‪.‬‬
‫‪Pos : 255 /Anleitungen/Getri ebe/4. Inbetriebnahme/Ak tivier ung des autom atisc hen Sc hmiers toffgebers _03 [B1000, B2000] @ 76\mod_1624463716842_1864430.docx @ 2796894 @ 5 @ 1‬‬
‫‪ .4‬أﻋد وﺿﻊ اﻟﻐطﺎء‪ .‬ﻗم ﺑﺷد اﻟﻐطﺎء ﺑﻠوﻟب اﻷﺳطواﻧﺔ " اﻧظر اﻟﻔﻘرة ‪(7.3‬ﻋزم ﺷد اﻟﻠوﻟب‪").‬‬
‫‪ 5.‬ﺣدد ﺷﮭر وﺳﻧﺔ اﻟﺗﻔﻌﯾل ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻠﺻﻖ‪.‬‬
‫ﺷرح‬
‫اﻟﻠواﻟب اﻷﺳطواﻧﯾﺔ ‪M8 x 16‬‬ ‫‪1‬‬

‫اﻟﻐﻼف‬ ‫‪2‬‬
‫ﻟوﻟب اﻟﺗﻔﻌﯾل‬ ‫‪3‬‬
‫ﺣﻠﻘﺔ ﻣوﺿﻊ اﻟﺛﻘب‬ ‫‪4‬‬
‫ﺣﺎﻣل زﯾت اﻟﺗﺷﺣﯾم‬ ‫‪5‬‬
‫ﻣوﺿﻊ اﻟﻣﻠﺻﻖ‬ ‫‪6‬‬
‫اﻟﺷﻛل ‪ :24‬ﺗﻔﻌﯾل اﻟﺗزوﯾد اﻟﺗﻠﻘﺎﺋﻲ ﺑزﯾت اﻟﺗﺷﺣﯾم ﻋﻧد ﺗرﻛﯾب اﻟﻣﺣرك اﻟﻘﯾﺎﺳﻲ‬
‫اﻟﻣﻠﺻﻖ‪:‬‬
‫اﻟﺷﻛل ‪ :25‬اﻟﻣﻠﺻﻖ‬
‫‪Pos : 271 /Anleitungen/Getri ebe/4. Inbetriebnahme/Kühls chl ang e/Interne Kühl anl age_01_(Inbetriebnahme) [B1000 ... B2050] @ 76\mod_1624459274579_1864430.docx @ 2796780 @ 2 @ 1‬‬
‫‪4.4‬‬ ‫)‪CC‬ﻧظﺎم اﻟﺗﺑرﯾد )ﺧﯾﺎر‪:‬‬

‫‪Pos : 273 /Anleitungen/Getri ebe/4. Inbetriebnahme/Interne Kühlanlag e_02_(Inbetri ebnahm e) [B1000, B1050] @ 36\m od_1560494617939_1864430.docx @ 2542010 @ @ 1‬‬
‫أﻋطﺎل ﺻﻧدوق اﻟﺗروس ﻋن طرﯾﻖ اﻟﺗﺳﺧﯾن اﻟﻣﻔرط‬
‫ﻻ ﯾﻧﺑﻐﻲ ﺗﺷﻐﯾل اﻟﻣﺣرك إﻻّ ﺑﻌد وﺻل ﻣﻠﻔﺎت اﻟﺗﺑرﯾد ﺑدورة اﻟﺗﺑرﯾد‪ ،‬وﺗﺷﻐﯾل دورة اﻟﺗﺑرﯾد‪.‬‬ ‫•‬
‫‪Pos : 274 /Anleitungen/Getri ebe/4. Inbetriebnahme/Interne Kühlanlag e_02a_(Inbetriebnahme) [B1000, B1050]z @ 54\mod_1603467886065_1864430.docx @ 2683108 @ @ 1‬‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺧطر ﺣدوث ﺻﻘﯾﻊ‪ ،‬ﻓﯾﻧﺑﻐﻲ إﺿﺎﻓﺔ ﺳﺎﺋل ﺣﻣﺎﯾﺔ ﻣن اﻟﺗﺟﻣد ﻣﻧﺎﺳب إﻟﻰ ﻣﯾﺎه اﻟﺗﺑرﯾد ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟﻣﻧﺎﺳب‪.‬‬
‫‪Pos : 275 /Anleitungen/Getri ebe/4. Inbetriebnahme/Interne Kühlanlag e_03_(Inbetri ebnahm e) [B1000- B2050] @ 56\m od_1604924743805_1864430.docx @ 2688574 @ @ 1‬‬
‫ﯾﻧﺑﻐﻲ أن ﯾﺗﺳم اﻟﻣﺑرد ﺑﺳﻌﺔ ﺣرارﯾﺔ ﻣﺷﺎﺑﮭﺔ ﻟﺗﻠك اﻟﺗﻲ ﯾﺗﺳم ﺑﮭﺎ اﻟﻣﺎء‪.‬‬
‫اﻟﺳﻌﺔ اﻟﺣرارﯾﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻣﺎء ﻓﻲ درﺟﺔ ﺣرارة ‪ 20‬ﻣﺋوﯾﺔ‪ :‬درﺟﺔ اﻟﺣرارة = ‪ 4,18‬ﻛﯾﻠوﺟول ‪ /‬ﻛﻠﻎ ﻛﺎﻟﻔﯾن‬ ‫•‬
‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﺳﺎﺋل اﻟﺗﺑرﯾد ﯾﻧﺻﺢ ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻣﺎء ﻋﺎدي ﻧظﯾف وﺧﺎ ٍل ﻣن اﻟﻔﻘﺎﻋﺎت اﻟﮭواﺋﯾﺔ دون ﻣواد ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺗﺳرب‪ .‬ﯾﻧﺑﻐﻲ أن ﯾﺗراوح ﻋﺳر اﻟﻣﺎء ﺑﯾن‬
‫‪ 1dH°‬و‪ ،°15dH‬وﯾﻧﺑﻐﻲ أن ﺗﺗراوح درﺟﺔ اﻟﺣﻣوﺿﺔ ﺑﯾن ‪ pH 7,4‬و‪ .pH 9,5‬ﻻ ﯾﻧﺑﻐﻲ إﺿﺎﻓﺔ ﺳواﺋل ﺿﺎرة إﻟﻰ ﻣﺎء اﻟﺗﺑرﯾد‪.‬‬
‫‪Pos : 276 /Anleitungen/Getri ebe/4. Inbetriebnahme/Interne Kühlanlag e_03a ( Inbetriebnahme) [B1000, B2000)z @ 55\m od_1603787319406_1864430.docx @ 2683802 @ @ 1‬‬
‫ﻻ ﯾﻧﺑﻐﻲ أن ﯾﺗﺟﺎوز ﺿﻐط ﺳﺎﺋل اﻟﺗﺑرﯾد ‪ 8‬ﺑﺎر ﻛﺣد أﻗﺻﻰ‪ .‬ﻧﻧﺻﺢ ﺑﺗرﻛﯾب ﻣﺧﻔض اﻟﺿﻐط ﻓﻲ ﻣﺧرج ﺳﺎﺋل اﻟﺗﺑرﯾد‪ ،‬ﻟﺗﻔﺎدي اﻷﻋطﺎل ﺑﺳﺑب اﻟﺿﻐط‬
‫اﻟﻌﺎﻟﻲ‪.‬‬
‫‪44‬‬ ‫‪B 1000 ar-2822‬‬

‫اﻟﺗﺷﻐﯾل ‪4‬‬
‫ﻻ ﯾﺟوز أن ﺗﺗﺟﺎوز درﺟﺔ ﺣرارة ﺗدﻓﻖ ﺳﺎﺋل اﻟﺗﺑرﯾد ‪ 40‬درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ‪ .‬ﯾوﺻﻰ ﺑـ ‪ 10‬درﺟﺎت ﻣﺋوﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺑﻠﻎ ﻛﻣﯾﺔ ﺳﺎﺋل اﻟﺗﺑرﯾد اﻟﻣطﻠوﺑﺔ ‪ 10‬ﻟﺗر‪/‬دﻗﯾﻘﺔ‪.‬‬

‫‪Pos : 279 /Anleitungen/Getri ebe/4. Inbetriebnahme/Interne Kühlanlag e_03b_(Inbetriebnahme) [B1000, B1050]z @ 54\mod_1603468701680_1864430.docx @ 2683145 @ @ 1‬‬
‫ﯾﺟب ﻓﺣص درﺟﺔ ﺣرارة وﻣﻌدل ﺗدﻓﻖ ﻣﺎء اﻟﺗﺑرﯾد وﺿﺑطﮭﻣﺎ‪ .‬ﻋﻧد ﺗﺟﺎوز درﺟﺔ اﻟﺣرارة اﻟﻣﺳﻣوح ﺑﮭﺎ‪ ،‬ﯾﻧﺑﻐﻲ ﺗوﻗﯾف اﻟﺗﺷﻐﯾل‪.‬‬
‫‪Pos : 282 /Anleitungen/Getri ebe/4. Inbetriebnahme/ex ter ner Öl/Luft-Kühler [B1000l]z @ 55\mod_1603787323813_1864430.docx @ 2683839 @ 5 @ 1‬‬
‫)‪ُ CS2-X‬ﻣﺑرد اﻟزﯾت‪/‬اﻟﮭواء اﻟﺧﺎرﺟﻲ‬

‫يﻣﻛن اﻟﻌﺛور ﻋﻠﻰ اﻟﺗﺻﻣﯾم وﻛل اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻣﮭﻣﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﻣﺑرد اﻟزﯾت‪/‬اﻟﮭواء ﻓﻲ ﻛﺗﺎﻟوج ‪ .G1000‬اﺣﺗرم دﻟﯾل اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﺧﺎص ﺑوﺣدة اﻟﺗﺑرﯾد‪.‬‬
‫‪Pos : 315 /Anleitungen/Getri ebe/4. Inbetriebnahme/Ei nlaufz eit der Sc hneckengetriebe [B1000] @ 23\mod_1531908450259_1864430.docx @ 2434164 @ 2 @ 1‬‬
‫‪4.5‬‬ ‫ﻣدة إﺣﻣﺎء ﺻﻧدوق ﺗروس اﻟﺣﻠزوﻧﻲ‬

‫لﻟﺗوﺻل ﻷﻗﺻﻰ ﻛﻔﺎءة ﻓﻲ ﺻﻧدوق اﻟﺗروس اﻟﺣﻠزوﻧﻲ ﯾﻧﺑﻐﻲ أن ﯾﻣر ﺻﻧدوق اﻟﺗروس ﺑﻌﻣﻠﯾﺔ إﺣﻣﺎء ﻟﻣدة ﺗﺗراوح ﺑﯾن ‪ 25‬ﺳﺎﻋﺔ و‪ 48‬ﺳﺎﻋﺔ ﻓﻲ‬
‫ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺗﺣﻣﯾل اﻷﻗﺻﻰ‪.‬‬
‫ﯾﻧﺑﻐﻲ ﺗوﻗﻊ ﻧﻘص ﻓﻲ اﻟﻛﻔﺎءة ﻗﺑل ﻣدة إﺣﻣﺎء‪.‬‬

‫‪Pos : 317 /Anleitungen/Getri ebe/4. Inbetriebnahme/Checkliste [B1000]z @ 55\m od_1603902218068_1864430.docx @ 2684113 @ 2 @ 1‬‬
‫‪4.6‬‬ ‫ﻗﺎﺋﻣﺔ اﻟﻣراﺟﻌﺔ‬
‫قاﺋﻣﺔ اﻟﻣراﺟﻌﺔ‬
‫ﻣﻌﻠوﻣﺔ‬ ‫اﻷﺷﯾﺎء اﻟﺗﻲ ﯾﻧﺑﻐﻲ ﻣراﺟﻌﺗﮭﺎ‬
‫ﺗﻣت اﻟﻣراﺟﻌﺔ ﻓﻲ‪:‬‬
‫اﻧظر اﻟﻔﻘرة‬
‫‪4.2‬‬ ‫ھل ﺗم ﺗﻔﻌﯾل ﻟوﻟب ﺿﺑط اﻟﻧّزف؟ أو ھل ﺗم ﺗﺛﺑﯾت ﻧظﺎم ﺗﻔرﯾﻎ اﻟﺿﻐط؟‬
‫‪7.1‬‬ ‫ھل ﯾﺗﻼءم ﻧﻣط اﻟﺗرﻛﯾب اﻟﻣطﻠوب ﻣﻊ وﺿﻌﯾﺔ اﻟﺗرﻛﯾب اﻟﻔﻌﻠﯾﺔ؟‬
‫‪3.5‬‬ ‫ھل طﺎﻗﺔ أﻋﻣدة ﺻﻧدوق اﻟﺗروس اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ ﻣﺳﻣوح ﺑﮭﺎ )ﺷد اﻟﺳﻠﺳﻠﺔ(؟‬
‫‪3.6‬‬ ‫ھل ُﻣﻘَ ّوي ﻋزم اﻟدوران ﻣرﻛب ﺑﺎﻟطرﯾﻘﺔ اﻟﺻﺣﯾﺣﺔ؟‬

‫‪3.9‬‬ ‫ھل ﺗﺗوﻓر اﻷﺟزاء اﻟداﺋرة ﻋﻠﻰ ﻋﻧﺻر ﺣﻣﺎﯾﺔ ﻣن اﻟﺗﻼﻣس؟‬
‫‪4.3‬‬ ‫ھل ﺗم ﺗﻔﻌﯾل ﺣﺎﻣل زﯾت اﻟﺗﺷﺣﯾم اﻷوﺗوﻣﺎﺗﯾﻛﻲ؟‬
‫‪3.12‬‬ ‫ھل ﻧظﺎم اﻟﺗﺑرﯾد ﻣﺗﺻل؟‬
‫‪3.13‬‬
‫ﺟدول ‪ :9‬ﻗﺎﺋﻣﺔ اﻟﻣراﺟﻌﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺗﺷﻐﯾل‬

‫‪Pos : 322 /Anleitungen/Getri ebe/5. Inspekti on und War tung/5. Ins pektion und Wartung @ 23\mod_1531828817835_1864430.docx @ 2434006 @ 1 @ 1‬‬
‫‪B 1000 ar-2822‬‬ ‫‪45‬‬

‫‪5‬‬ ‫اﻟﻔﺣص واﻟﺻﯾﺎﻧﺔ‬
‫‪Pos : 323 /Anleitungen/Getri ebe/5. Inspekti on und War tung/Ins pek tions- und W artungsinterv alle/Inspekti ons- und W artungsinterv alle [B1000]z @ 55\m od_1603994774010_1864430.docx @ 2684670 @ 2 @ 1‬‬
‫‪5.1‬‬ ‫ﻓﺗرات اﻟﻔﺣص واﻟﺻﯾﺎﻧﺔ‬
‫ﻣﻌﻠوﻣﺔ‬ ‫أﻋﻣﺎل اﻟﻔﺣص واﻟﺻﯾﺎﻧﺔ‬ ‫ﻓﺗرات اﻟﻔﺣص واﻟﺻﯾﺎﻧﺔ‬

‫اﻧظر اﻟﻔﻘرة‬
‫‪5.2.1‬‬ ‫اﻟﻣراﻗﺑﺔ اﻟﺑﺻرﯾﺔ‬ ‫•‬ ‫ﺑﻌد ﻛل ﻧﺻف ﻋﺎم ﻋﻠﻰ اﻷﻗل‬
‫‪5.2.2‬‬ ‫ﻣراﻗﺑﺔ ﺿﺟﯾﺞ اﻟدوران‬ ‫•‬
‫‪5.2.3‬‬ ‫ﻣراﻗﺑﺔ ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت‬ ‫•‬
‫‪5.2.5‬‬ ‫ﻣراﻗﺑﺔ اﻷﻧﺑوب ﺑﺻرﯾﺎ‬ ‫•‬
‫‪5.2.6‬‬ ‫إﻋﺎدة اﻟﺗﺷﺣﯾم‪/‬إزاﻟﺔ ﻓﺎﺋض اﻟدھون‬ ‫•‬
‫)ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻌﻣود اﻹدارة ﻓﻘط‪/‬ﺧﯾﺎر ‪ ،W‬وﻋﻧد ﺗﺧزﯾن اﻟﺧﻼط‪/‬ﺧﯾﺎر ‪VL2/VL3‬‬
‫وﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻣﮭﺎﯾﺋﺎت ‪…AI…/AN‬ﻣﻊ ﺧﯾﺎر ‪(BRG1‬‬
‫‪5.2.7‬‬ ‫اﺳﺗﺑدل ﺣﺎﻣل زﯾت اﻟﺗﺷﺣﯾم اﻷوﺗوﻣﺎﺗﯾﻛﻲ‪/‬أزل اﻟﺷﺣوم اﻟزاﺋدة )ﯾُﺳﻣﺢ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫•‬
‫ﺗرﻛﯾب اﻟﻣﺣرك اﻟﻘﯾﺎﺳﻲ ‪ ،IEC / NEMA‬ﺗﻐﯾﯾر ﺣﺎﻣل زﯾت اﻟﺗﺷﺣﯾم ﻛل ﺳﻧﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻷوﻗﺎت اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﺗﻲ ﺗﻘل ﻋن ‪ 8‬ﺳﺎﻋﺎت‪/‬ﯾوم(؛‬
‫ﻗم ﺑﺈﻓراغ أو اﺳﺗﺑدال ﺣﺎوﯾﺔ زﯾت اﻟﺗﺷﺣﯾم ﻋﻧد ﺗﻐﯾﯾر ﻛل ﻣرة ﯾﺗم ﺗﻐﯾﯾر ﺣﺎﻣل‬
‫زﯾت اﻟﺗﺷﺣﯾم ﻟﻠﻣرة اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ‬
‫‪5.2.8‬‬ ‫ﺗﻐﯾﯾر اﻟزﯾت )ﻋﻧد اﻟﺗﻌﺑﺋﺔ ﺑﻣﻧﺗﺟﺎت اﺻطﻧﺎﻋﯾﺔ ﺗﺗﺿﺎﻋف اﻟﻣدة‪ ،‬ﻋﻧد اﺳﺗﺧدام‬ ‫•‬ ‫وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ درﺟﺎت اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﺗﻲ‬
‫‪SmartOilChange‬ﯾﺣدد ‪ SmartOilChange‬اﻟﻣدة(‬ ‫ﺗﺻل إﻟﻰ ‪ 80‬درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ‬
‫ﻛ ّل ‪ 10000‬ﺳﺎﻋﺔ ﺗﺷﻐﯾل‪،‬‬
‫‪5.2.9‬‬ ‫ﺗﻧظﯾف ﻟوﻟب ﺿﺑط اﻟﻧّزف أو ﺗﻐﯾﯾره‬ ‫•‬ ‫ﻛل ﺳﻧﺗﯾن ﻋﻠﻰ اﻷﻗل‬
‫‪5.2.10‬‬ ‫ﺗﻐﯾﯾر ﺣﻠﻘﺎت إﺣﻛﺎم اﻷﻋﻣدة ﻋﻧد ﺗﻐﯾﯾر اﻟزﯾت‪ ،‬ﺑﻌد ‪ 10,000‬ﺳﺎﻋﺔ ﻣن اﻟﺗﺷﻐﯾل‬ ‫•‬
‫ﻛﺣد أﻗﺻﻰ‬
‫‪5.2.11‬‬ ‫إﻋﺎدة ﺗﺷﺣﯾم اﻟﺣﺎﻣل اﻟﻣوﺟود ﻓﻲ ﺻﻧدوق اﻟﺗروس‬ ‫•‬ ‫ﻛل ‪ 20000‬ﺳﺎﻋﺔ ﺗﺷﻐﯾل‬
‫ﻛل ‪ 4‬ﺳﻧوات ﻋﻠﻰ اﻷﻗل‬
‫‪5.2.12‬‬ ‫اﻹﺻﻼح اﻟﻌﺎم‬ ‫•‬ ‫ﻛل ‪ 10‬ﺳﻧوات ﻋﻠﻰ اﻷﻗل‬
‫ﺟدول ‪ :10‬ﻓﺗرات اﻟﻔﺣص واﻟﺻﯾﺎﻧﺔ‬
‫ﺗﺳري ﻓﺗرات ﺗﻐﯾﯾر اﻟزﯾت ﻋﻠﻰ ظروف اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﻌﺎدﯾﺔ وﻋﻧد درﺟﺎت ﺣرارة ﺗﺷﻐﯾل ﻻ ﺗﺗﻌدى ‪ 80‬درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ‪ .‬وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ظروف اﻟﺗﺷﻐﯾل‬
‫اﻟﻘﺻوى )درﺟﺎت ﺣرارة اﻟﺗﺷﻐﯾل ﺗﻔوق ‪ 80‬درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ‪ ،‬ورطوﺑﺔ ھواء ﻋﺎﻟﯾﺔ‪ ،‬وﻣﺣﯾط ُﻣﺿر وﺗﻐﯾر ﻣﺗﻛرر ﻟدرﺟﺔ اﻟﺗﺷﻐﯾل ( ﺗﻧﻘص ﻓﺗرات‬
‫ﺗﻐﯾﯾر اﻟزﯾت‪.‬‬
‫ﯾﺣدد ‪ SmartOilChange‬اﻟوﻗت اﻷﻣﺛل ﻟﺗﻐﯾﯾر اﻟزﯾت ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﺗﺣدﯾد درﺟﺔ ﺣرارة اﻟزﯾت ﺑﺷﻛل داﺋم‪ .‬وﯾﺗم ذﻟك ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟـ‬
‫‪ SmartOilChange‬ﻣن ﺷرﻛﺔ ‪ Getriebebau NORD‬ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﺧﺻﺎﺋص اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻣﻧﺗﺞ ودرﺟﺔ ﺣرارة اﻟﻣﺣﯾط اﻟﺛﺎﺑﺗﺔ‬
‫وﻗﯾم اﻟﻘﯾﺎس اﻟداﺧﻠﯾﺔ ﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺎت اﻟﻘدرة‪ ،‬ﻣﺛل اﺳﺗﮭﻼك اﻟطﺎﻗﺔ‪ .‬ﻻ ﯾﺗطﻠب اﻟﺣل اﻟذي اﺑﺗﻛرﺗﮫ ﺷرﻛﺔ ‪ Getriebebau NORD‬أﺟﮭزة إﺿﺎﻓﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺗم ﻣﻌﺎﻟﺟﺔ ﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟﻘﯾﺎس وﺗﻘﯾﯾﻣﮭﺎ ﺑواﺳطﺔ ﺑرﻧﺎﻣﺞ ﻣدﻣﺞ‪ ،‬وﺗؤدي ﻓﻲ اﻟﻧﮭﺎﯾﺔ إﻟﻰ إﺻدار اﻟﻣدة اﻟﻣﺗﺑﻘﯾﺔ اﻟﻣﺣﺳوﺑﺔ ﺣﺗﻰ ﻋﻣﻠﯾﺔ ﺗﻐﯾﯾر اﻟزﯾت اﻟﺗﺎﻟﻲ‪.‬‬
‫‪Pos : 328 /Anleitungen/Getri ebe/5. Inspekti on und War tung/Ins pek tions- und W artungs arbeiten/Ins pekti ons- und Wartungsarbeiten_00 Übersc hrift @ 23\mod_1531828915132_1864430.docx @ 2434043 @ 2 @ 1‬‬
‫‪46‬‬ ‫‪B 1000 ar-2822‬‬

‫اﻟﻔﺣص واﻟﺻﯾﺎﻧﺔ ‪5‬‬
‫‪5.2‬‬ ‫أﻋﻣﺎل اﻟﻔﺣص واﻟﺻﯾﺎﻧﺔ‬
‫‪Pos : 330 /Anleitungen/Getri ebe/5. Inspekti on und War tung/Ins pek tions- und W artungs arbeiten/Ins pekti ons- und Wartungsarbeiten_01_Sichtkontr olle U ndichtigkeitenz @ 55\m od_1603988815899_1864430.docx @ 2684498 @ 3 @ 1‬‬
‫‪5.2.1‬‬ ‫اﻟﻣراﻗﺑﺔ اﻟﺑﺻرﯾﺔ ﻟﻠﺗﺳرﺑﺎت‬

‫ﯾﻧﺑﻐﻲ ﻣراﻗﺑﺔ اﻟﺗﺳرب ﻓﻲ ﺻﻧدوق اﻟﺗروس‪ .‬ھﻧﺎ ﯾﻧﺑﻐﻲ اﻻﻧﺗﺑﺎه ﻟزﯾت ﺻﻧدوق اﻟﺗروس اﻟﻣﺗﺳرب وﻵﺛﺎر اﻟزﯾت ﺧﺎرج ﺻﻧدوق اﻟﺗروس أو ﺗﺣﺗﮫ‪.‬‬
‫ﯾﻧﺑﻐﻲ ﻋﻠﻰ وﺟﮫ اﻟﺧﺻوص ﻓﺣص ﻣﺎﻧﻌﺎت اﻟﺗﺳرب ﻋﻠﻰ ﻋﻣود اﻟدوران واﻷﻏطﯾﺔ اﻟﻧﮭﺎﺋﯾﺔ واﻟﻠواﻟب واﻷﻧﺎﺑﯾب ووﺻﻼت اﻟﻌﻠﺑﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺎﻧﻌﺎت اﻟﺗﺳرب ﻋﻠﻰ ﻋﻣود اﻟدوران ﻋﺑﺎرة ﻋن أﺟزاء ذات ﻋﻣر اﻓﺗراﺿﻲ ﻣﺣدود وھﻲ ﻣﻌرﺿﺔ ﻟﻠﺗﺂﻛل واﻟﺗﻘﺎدم‪ .‬اﻟﻌﻣر اﻻﻓﺗراﺿﻲ ﻟﻣﺎﻧﻌﺎت‬
‫اﻟﺗﺳرب ﻋﻠﻰ ﻋﻣود اﻟدوران ﻣرﺗﺑط ﺑظروف ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻣﺣﯾط‪ .‬درﺟﺔ اﻟﺣرارة واﻟﺿوء )وﺧﺎﺻﺔ اﻷﺷﻌﺔ ﻓوق اﻟﺑﻧﻔﺳﺟﯾﺔ( وطﺑﻘﺔ اﻷوزون‬
‫وأﻧواع أﺧرى ﻣن اﻟﻐﺎز واﻟﺳواﺋل ﺗؤﺛر ﻋﻠﻰ ﻋﻣﻠﯾﺔ ﺗﻘﺎدم ﻣﺎﻧﻌﺎت اﻟﺗﺳرب ﻋﻠﻰ ﻋﻣود اﻟدوران‪ .‬ﺑﻌض ھذه اﻟﻌواﻣل ﻗد ﺗﻐﯾر اﻟﺧﺻﺎﺋص اﻟﻔﯾزﯾﺎﺋﯾﺔ‬
‫واﻟﻛﯾﻣﯾﺎﺋﯾﺔ ﻟﻣﺎﻧﻌﺎت اﻟﺗﺳرب ﻋﻠﻰ ﻋﻣود اﻟدوران وﺗؤدي ﺣﺳب ﺷدﺗﮭﺎ إﻟﻰ ﺗﻘﻠﯾص اﻟﻌﻣر اﻻﻓﺗراﺿﻲ ﺑﺷﻛل ﻛﺑﯾر‪ .‬اﻟوﺳﺎﺋط اﻟﻐرﯾﺑﺔ )ﻣﺛل اﻟﻐﺑﺎر‪،‬‬
‫اﻟوﺣل‪ ،‬اﻟرﻣﺎل‪ ،‬اﻟﺟزﯾﺋﺎت اﻟﻣﻌدﻧﯾﺔ( ودرﺟﺔ اﻟﺣرارة اﻟﻣرﺗﻔﻌﺔ )ﺳرﻋﺔ اﻟدوران ﻣرﺗﻔﻌﺔ ﻟﻠﻐﺎﯾﺔ أو ﺣرارة ﻣﺳﺗﻣدة ﻣن اﻟﺧﺎرج( ﺗُﺳرع ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﺗﺂﻛل‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺣﺎﻓﺔ اﻟﻣﺎﻧﻌﺔ ﻟﻠﺗﺳرب‪ .‬ھذه اﻟﺣﺎﻓﺎت اﻟﻣﺎﻧﻌﺔ ﻟﻠﺗﺳرب اﻟﻣﺻﻧوﻋﺔ ﻣن ﻣﺎدة اﻹﻻﺳﺗوﻣر ﻣزودة ﺑدھن ﺧﺎص ﻣن أﺟل اﻟﺗﺷﺣﯾم ُﻣﺳﻠم ﻣن اﻟﻣﺻﻧﻊ‪.‬‬
‫ﺑﮭذه اﻟطرﯾﻘﺔ ﯾﺗم اﻟﺗﻘﻠﯾل ﻣن اﻟﺗﺂﻛل اﻟﻧﺎﺗﺞ ﻋن اﻻﺳﺗﺧدام وﯾطول ﻋﻣر اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻻﻓﺗراﺿﻲ‪ .‬ﻟذﻟك‪ ،‬ﺗﺗواﺟد طﺑﻘﺔ زﯾﺗﯾﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻓﺔ ﻣﺎﻧﻌﺔ اﻟﺗﺳرب أﻣر‬
‫طﺑﯾﻌﻲ وﻻ ﺗﻌﺗﺑر ﺗﺷﺣﯾﻣﺎ " اﻧظر اﻟﻔﻘرة ‪(7.5‬اﻟﺗﺳرب واﻹﺣﻛﺎم‪").‬‬
‫ﺗﻠف ﺑﺣﻠﻘﺎت إﺣﻛﺎم إﻏﻼق اﻟﻌﻣود اﻟﺷﻌﺎﻋﻲ ﺑﺳﺑب ﻣواد اﻟﺗﻧظﯾف ﻏﯾر اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ‬
‫ﯾﻣﻛن أن ﺗﺗﺳﺑب ﻣواد اﻟﺗﻧظﯾف ﻏﯾر اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﻓﻲ إﺗﻼف ﺣﻠﻘﺎت إﺣﻛﺎم إﻏﻼق اﻟﻌﻣود اﻟﺷﻌﺎﻋﻲ ﺛم ﺗؤدي إﻟﻰ زﯾﺎدة ﺧطر ﺣدوث ﺗﺳرﺑﺎت‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﻧظف ﺻﻧدوق اﻟﺗروس ﺑﻣواد ﺗﻧظﯾف ﺗﺣﺗوي ﻋﻠﻰ اﻷﺳﯾﺗون أو اﻟﺑﻧزﯾن‪.‬‬ ‫•‬
‫ﺗﺟﻧب ﻣﻼﻣﺳﺔ اﻟزﯾوت اﻟﮭﯾدروﻟﯾﻛﯾﺔ‪.‬‬ ‫•‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺷك‪ ،‬ﯾﻧﺑﻐﻲ ﺗﻧظﯾف ﺻﻧدوق اﻟﺗروس وإﺟراء ﻣراﻗﺑﺔ ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت وﻓﺣص اﻟﺗﺳرﺑﺎت ﻣن ﺟدﯾد ﺑﻌد ‪ 24‬ﺳﺎﻋﺔ ﺗﻘرﯾﺑﺎ‪ .‬إن ﺗﺄﻛد وﺟود‬
‫ﺗﺳرب )ﻗطرات زﯾت(‪ ،‬ﻓﯾﻧﺑﻐﻲ إﺻﻼح ﺻﻧدوق اﻟﺗروس ﻋﻠﻰ اﻟﻔور‪ .‬ﯾرﺟﻰ اﻻﺗﺻﺎل ﺑﻣرﻛز ﺧدﻣﺎت ‪.NORD‬‬
‫‪Pos : 331 /Anleitungen/Getri ebe/5. Inspekti on und War tung/Ins pek tions- und W artungs arbeiten/Ins pekti ons- und Wartungsarbeiten_01_Sichtkontr olle U ndichtigkeiten Kühlschl ange @ 36\m od_1560758680370_1864430.doc x @ 2542904 @ @ 1‬‬
‫ً‬
‫ﻣﺟﮭزا ﺑﻣﻠﻔﺎت اﻟﺗﺑرﯾد ﻓﻲ ﻏطﺎء اﻟﻌﻠﺑﺔ‪ ،‬ﻓﯾﻧﺑﻐﻲ ﻓﺣص اﻟﺗوﺻﯾﻼت وﻣﻠﻔﺎت اﻟﺗﺑرﯾد‪ .‬إذا ظﮭرت ﺗﺳرﺑﺎت‪ ،‬ﻓﯾﻧﺑﻐﻲ إﺻﻼح‬ ‫إذا ﻛﺎن ﺻﻧدوق اﻟﺗروس‬
‫اﻟﺗﺳرب ﻋﻠﻰ اﻟﻔور‪ .‬ﯾرﺟﻰ اﻻﺗﺻﺎل ﺑﻣرﻛز ﺧدﻣﺎت ‪.NORD‬‬
‫‪Pos : 332 /Anleitungen/Getri ebe/5. Inspekti on und War tung/Ins pek tions- und W artungs arbeiten/Ins pekti ons- und Wartungsarbeiten_02_Laufg eräusc he pr üfenz @ 55\m od_1603990546349_1864430.docx @ 2684536 @ 3 @ 1‬‬
‫‪5.2.2‬‬ ‫ﻣراﻗﺑﺔ ﺿﺟﯾﺞ اﻟدوران‬

‫إذا ظﮭر ﺿﺟﯾﺞ أو اھﺗزازات ﻏﯾر ﻣﺄﻟوﻓﺔ ﻓﻲ ﺻﻧدوق اﻟﺗروس‪ ،‬ﻓﻘد ﯾﻛون ھذا إﻧذار ﺑوﺟود أﻋطﺎل ﻓﻲ ﺻﻧدوق اﻟﺗروس‪ .‬ﻓﻲ ھذه اﻟﺣﺎﻟﺔ ﯾﻧﺑﻐﻲ‬
‫ﺻﯾﺎﻧﺔ ﺻﻧدوق اﻟﺗروس ﻋﻠﻰ اﻟﻔور‪ .‬ﯾرﺟﻰ اﻻﺗﺻﺎل ﺑﻣرﻛز اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ اﻟﺧﺎص ﺑﺷرﻛﺔ ‪.NORD‬‬
‫‪Pos : 336 /Anleitungen/Getri ebe/4. Inbetriebnahme/Ölstand pr üfen [B1000]z @ 76\m od_1624864651296_1864430.docx @ 2799462 @ 3 @ 1‬‬
‫‪5.2.3‬‬ ‫ﻣراﻗﺑﺔ ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت‬

‫ﻓﻲ ﻓﻘرة " ‪7.1‬اﻟﺗﺻﺎﻣﯾم ووﺿﻌﯾﺔ اﻟﺗرﻛﯾب" ﯾﺗم ﻋرض أﻧﻣﺎط اﻟﺗرﻛﯾب وﺗﺑﯾﯾن ﻟواﻟب ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت ﺣﺳب ﻧﻣط اﻟﺗرﻛﯾب‪ .‬ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﺻﻧدوق اﻟﺗروس‬
‫اﻟﻣزدوج‪ ،‬ﯾﻧﺑﻐﻲ ﻓﺣص ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت ﻓﻲ ﺻﻧدوﻗﻲ اﻟﺗروس ﻣﻌﺎ‪ .‬ﯾﻧﺑﻐﻲ إﺟراء اﻟﺗﮭوﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻣوﺿﻊ اﻟذي ﺗم ﺗﻌﯾﯾﻧﮫ ﻓﻲ ﻓﻘرة " ‪7.1‬اﻟﺗﺻﺎﻣﯾم‬
‫ووﺿﻌﯾﺔ اﻟﺗرﻛﯾب‪".‬‬
‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﺻﻧﺎدﯾﻖ اﻟﺗروس دون ﻟوﻟب ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت " اﻧظر اﻟﻔﻘرة ‪(7.1‬اﻟﺗﺻﺎﻣﯾم ووﺿﻌﯾﺔ اﻟﺗرﻛﯾب)" ﻟﯾﺳت ھﻧﺎك ﺣﺎﺟﺔ ﻟﻣراﻗﺑﺔ ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت‪.‬‬
‫أﻧواع ﺻﻧدوق اﻟﺗروس ﻏﯾر اﻟﻣﻌﺑﺄة ﺑﺎﻟزﯾت ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﺻﻧﻊ‪ ،‬ﯾﻧﺑﻐﻲ ﻣﻠؤھﺎ ﺑﺎﻟزﯾت ﻗﺑل إﺟراء ﻓﺣص ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت‪.‬‬
‫‪B 1000 ar-2822‬‬ ‫‪47‬‬

‫ﻻ ﯾﻣﻛن ﻓﺣص ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت‪ ،‬إﻻ إذا ﻛﺎن ﺻﻧدوق اﻟﺗروس ﻣﺗوﻗﻔًﺎ وﺑﺎردًا‪ .‬وﻓر ﺣﻣﺎﯾﺔ ﺿد اﻟﺗﺷﻐﯾل ﻏﯾر اﻟﻣﻘﺻود‪ .‬ﻗم ﺑﺈﺟراء ﻓﺻﺢ ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت‬
‫ﻓﻲ درﺟﺔ ﺣرارة اﻟزﯾت ﺑﯾن ‪ 10‬و ‪ 40‬درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺻﻧدوق اﻟﺗروس ﻣﻊ ﻟوﻟب ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت‬

‫‪ .1‬ﻗم ﺑﻔك ﻟوﻟب ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت اﻟﻣطﺎﺑﻖ ﻟﻠﺗﺻﻣﯾم " اﻧظر اﻟﻔﻘرة ‪(7.1‬اﻟﺗﺻﺎﻣﯾم ووﺿﻌﯾﺔ اﻟﺗرﻛﯾب‪").‬‬
‫ﯾﻣﻛن أن ﺗﺗﺳرب ﻛﻣﯾﺔ ﻗﻠﯾﻠﺔ ﻣن اﻟزﯾت ﻋﻧد ﻓﺣص ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت ﻷول ﻣرة‪ ،‬ﻷن ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت ﯾوﺟد ﻓوق اﻟﺟﺎﻧب اﻟﺳﻔﻠﻲ ﻟﺛﻘب ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت‪.‬‬
‫‪ .2‬ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت اﻟﺻﺣﯾﺢ ﯾﺗواﺟد ﻓﻲ اﻟﺟﺎﻧب اﻟﺳﻔﻠﻲ ﻟﺛﻘب ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت‪ .‬إذا ﻛﺎن ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت ﻣﻧﺧﻔﺿًﺎ ﺟدًا‪ ،‬ﻓﻘم ﺑﺗﺻﺣﯾﺢ ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت‬
‫ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻧوع اﻟزﯾت اﻟﻣﻧﺎﺳب‪.‬‬
‫‪ . 3‬ﻗم ﺑﺷد ﻟوﻟب ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت وﻛل اﻟﻠواﻟب اﻟﻣﻔﻛوﻛﺔ ﻣﺳﺑﻘًﺎ ﻣرة أﺧرى ﺑﺷﻛل ﺻﺣﯾﺢ‪.‬‬
‫ﺻﻧدوق اﻟﺗروس ﻣﻊ ﺧزان ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت‬
‫اﻟﺷﻛل ‪ :26‬ﻓﺣص ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت ﺑواﺳطﺔ ﻣﻘﯾﺎس ﻋﻣﻖ اﻟزﯾت‬

‫‪ .1‬ﻗم ﺑﻔك ﺳدادة اﻹﺣﻛﺎم وﻣﻘﯾﺎس اﻟﻌﻣﻖ )اﻟﺧﯾط ¼‪ (G1‬ﻓﻲ ﺧزان ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت‪.‬‬
‫‪ .2‬ﯾﻧﺑﻐﻲ أن ﯾﻛون ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت ﺑﯾن اﻟﻌﻼﻣﺔ اﻟﺳﻔﻠﻰ واﻟﻌﻼﻣﺔ اﻟﻌﻠﯾﺎ ﻓﻲ ﻣﻘﯾﺎس اﻟﻌﻣﻖ اﻟﻣﺛﺑت )اﻧظر اﻟﺷﻛل ‪ .(26‬إذا ﻛﺎن ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت‬
‫ﻣﻧﺧﻔﺿًﺎ ﺟدًا‪ ،‬ﻓﻘم ﺑﺗﺻﺣﯾﺢ ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻧوع اﻟزﯾت اﻟﻣﻧﺎﺳب‪.‬‬
‫‪ . 3‬ﻗم ﺑﺷد ﺳدادة اﻹﺣﻛﺎم وﻣﻘﯾﺎس اﻟﻌﻣﻖ وﻛل اﻟﻠواﻟب اﻟﻣﻔﻛوﻛﺔ ﻣرة أﺧرى ﺑﺷﻛل ﺻﺣﯾﺢ‪.‬‬
‫ﺻﻧدوق اﻟﺗروس ﻣﻊ زﺟﺎﺟﺔ ﺑﯾﺎن اﻟزﯾت‬

‫‪ .1‬ﯾﻣﻛن ﻗراءة ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت ﻓﻲ ﺻﻧدوق اﻟﺗروس ﻣﺑﺎﺷرة ﻣن ﺧﻼل ﻧﺎﻓذة اﻟرؤﯾﺔ‪.‬‬
‫‪ .2‬ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت اﻟﺻﺣﯾﺢ‪:‬‬
‫– ﻛﺣد أﻗﺻﻰ‪ :‬ﻣﻧﺗﺻف زﺟﺎﺟﺔ ﺑﯾﺎن اﻟزﯾت‪،‬‬

‫ﻛﺣد اﻷدﻧﻰ‪ :‬اﻟﺣﺎﻓﺔ اﻟﺳﻔﻠﯾﺔ ﻟزﺟﺎج ﺑﯾﺎن اﻟزﯾت‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪ .3‬إذا ﻛﺎن ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت ﻏﯾر ﺻﺣﯾﺢ‪ ،‬ﻓﯾﻧﺑﻐﻲ ﺗﺻﺣﯾﺢ ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت ﺑﺗﺻرﯾف اﻟزﯾت أو إﻋﺎدة اﻟﻣلء ﺑﺄﻧواع اﻟزﯾت اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﮭﺎ ﻓﻲ ﻟوﺣﺔ‬
‫اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‪.‬‬
‫‪Pos : 353 /Anleitungen/Getri ebe/5. Inspekti on und War tung/Ins pek tions- und W artungs arbeiten/Ins pekti ons- und Wartungsarbeiten_04a_Sic htk ontroll e Gummi puffer _headli ne [B1000, B2000] @ 55\mod_1604308367231_1864430.docx @ 2685234 @ 3 @ 1‬‬
‫‪5.2.4‬‬ ‫)‪G, VG‬اﻟﻔﺣص اﻟﺑﺻري ﻟﻣﺿﺎد اﻟﺻدﻣﺎت اﻟﻣطﺎطﻲ )ﺧﯾﺎر‪:‬‬

‫‪Pos : 356 /Anleitungen/Getri ebe/5. Inspekti on und War tung/Gummiel emente [B1000, B2000, B1050_B2050]z @ 55\m od_1604335240091_1864430.docx @ 2685880 @ @ 1‬‬
‫إذا ظﮭر ﺗﻠف‪ ،‬ﻣﺛﻼ ﺷﻘوق ﻋﻠﻰ اﻟﺳطﺢ‪ ،‬ﻓﯾﻧﺑﻐﻲ ﺗﻐﯾﯾر ھذه اﻷﺟزاء اﻟﻣطﺎطﯾﺔ‪ .‬ﯾرﺟﻰ اﻻﺗﺻﺎل ﻓﻲ ھذه اﻟﺣﺎﻟﺔ ﺑﻣرﻛز اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ اﻟﺧﺎص ﺑﺷرﻛﺔ‬
‫‪.NORD‬‬
‫‪Pos : 360 /Anleitungen/Getri ebe/5. Inspekti on und War tung/Ins pek tions- und W artungs arbeiten/Ins pekti ons- und Wartungsarbeiten_04b_Sic htk ontroll e Schl auchl eitung en [B1000]z @ 55\m od_1604426182409_1864430.docx @ 2686392 @ 3 @ 1‬‬
‫‪5.2.5‬‬ ‫)‪OT, CS2-X‬اﻟﻔﺣص اﻟﺑﺻري ﻟﻸﻧﺎﺑﯾب )اﻟﺧﯾﺎر‪:‬‬

‫ﺗﺗوﻓر ﺻﻧﺎدﯾﻖ اﻟﺗروس ﻣﻊ ﺧزان ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت أو ﻣﻊ وﺣدة ﺗﺑرﯾد ﺧﺎرﺟﯾﺔ ﻋﻠﻰ أﻧﺎﺑﯾب ﻣطﺎطﯾﺔ‪.‬‬
‫‪Pos : 364 /Anleitungen/Getri ebe/5. Inspekti on und War tung/Leitung en/Leitung en_05- Schl auchl eitungen_03 [B1050, B2050]z @ 56\mod_1604427094604_1864430.docx @ 2686468 @ @ 1‬‬
‫‪48‬‬ ‫‪B 1000 ar-2822‬‬

‫اﻓﺣص اﻷﻧﺎﺑﯾب واﻟﻠواﻟب ﺑﺣﺛًﺎ ﻋن وﺟود ﺗﺳرﯾﺑﺎت‪ ،‬وﺗﻣزﻗﺎت وﺷﻘوق وأﻣﺎﻛن ﻣﺳﺎﻣﯾﺔ وأﻣﺎﻛن ﻣﺣﻛوﻛﺔ‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻠف اﻟﺧراطﯾم‪ ،‬ﯾﻧﺑﻐﻲ اﺳﺗﺑداﻟﮭﺎ‪.‬‬
‫اﺗﺻل ﺑﻘﺳم اﻟﺧدﻣﺔ اﻟﺧﺎص ﺑﺷرﻛﺔ ‪.NORD‬‬
‫‪Pos : 374 /Anleitungen/Getri ebe/5. Inspekti on und War tung/Ins pek tions- und W artungs arbeiten/Ins pekti ons- und Wartungsarbeiten_05_F ett nac hsc hmier enz @ 56\m od_1604508039835_1864430.docx @ 2686904 @ 3 @ 1‬‬
‫‪5.2.6‬‬ ‫)‪VL2, VL3, W, AI, AN‬إﻋﺎدة اﻟﺗﺷﺣﯾم )ﺧﯾﺎر‪:‬‬

‫ﺟﮭﺎز إﻋﺎدة اﻟﺗﺷﺣﯾم ﻣﺗوﻓر ﻓﻲ ﺑﻌض إﺻدارات ﺻﻧدوق اﻟﺗروس‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻷﻧواع اﻟﺧﻼط ‪ VL2‬و‪ ،VL3‬اﻧزع ﻟوﻟب ﺿﺑط اﻟﻧزف اﻟﻣوﺟود ﻣﻘﺎﺑل ﺣﻠﻣﺎت اﻟﺗﺷﺣﯾم ﻗﺑل إﻋﺎدة اﻟﺗﺷﺣﯾم‪ .‬ادھن اﻟزﯾت إﻟﻰ أن ﯾظﮭر ﻋﻠﻰ‬
‫ﻟوﻟب ﺿﺑط اﻟﻧزف ﻛﻣﯾﺔ ﺗﺗراوح ﺑﯾن ‪ 20‬و ‪ 50‬غ‪ .‬ﻗم ﺑﺷد ﻟوﻟب ﺿﺑط اﻟﻧزف ﻣرة أﺧرى‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﺧﯾﺎر ‪ W‬وﻟﻠﻣﮭﺎﯾﺋﺎت اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻟﻣﻌﺎﯾﯾر اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﻛﮭروﺗﻘﻧﯾﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ‪/‬ﻣﻌﺎﯾﯾر اﻟﺟﻣﻌﯾﺔ اﻟوطﻧﯾﺔ ﻟﻣﺻﻧﻌﻲ اﻷﺟﮭزة اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ‪ ،‬ﻗم ﺑﺗﺷﺣﯾم اﻟﻣﺣﺎﻣل‬
‫اﻟدﺣروﺟﻲ اﻟﺧﺎرﺟﻲ اﻟﻣوﺟود ﻋﻠﻰ ﺣﻠﻣﺔ اﻟﺗﺷﺣﯾم ﺑﺣواﻟﻲ ‪ 20‬إﻟﻰ ‪ 25‬غ ﻣن اﻟدھن‪ .‬ﺣﻠﻣﺔ اﻟﺗﺷﺣﯾم ﻣﺗواﺟدة ﺗﺣت ﻏطﺎء اﻟﺗﻔﺗﯾش اﻟﻣﺛﺑت‪ .‬اﻧزع‬
‫ﻟوﻟب ﺗﺻرﯾف اﻟدھن ﻗﺑل إﻋﺎدة اﻟﺗﺷﺣﯾم‪ ،‬ﻟﻠﺳﻣﺎح ﺑﺗﺻرﯾف ﻓﺎﺋض اﻟدھن‪ .‬أزل ﻓﺎﺋض اﻟدھن اﻟﻣﺗواﺟد ﻋﻠﻰ ﻣﮭﺎﯾﺊ اﻟﻣﺣرك‪.‬‬
‫ﺣﻠﻣﺔ اﻟﺗﺷﺣﯾم اﻟﻛروﯾﺔ‬ ‫‪1‬‬

‫ﻟوﻟب ﺗﺻرﯾف اﻟدھن‬ ‫‪2‬‬
‫ﻏطﺎء اﻟﺗﻔﺗﯾش‬ ‫‪3‬‬
‫اﻟﺷﻛل ‪ :27‬إﻋﺎدة ﺗﺷﺣﯾم اﻟﻣﮭﺎﯾﺋﺎت اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻟﻣﻌﺎﯾﯾر اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﻛﮭروﺗﻘﻧﯾﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ‪/‬ﻟﻣﻌﺎﯾﯾر اﻟﺟﻣﻌﯾﺔ اﻟوطﻧﯾﺔ ﻟﻣﺻﻧﻌﻲ اﻷﺟﮭزة اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ‪ AI‬و‬
‫‪ AN‬ﺧﯾﺎر ‪BRG1‬‬
‫ﻧﻧﺻﺢ ﺑﻧوع اﻟزﯾت اﻟﺗﺎﻟﻲ‪ Petamo GHY 133N (Fa. Klüber Lubrication). :‬ﯾﻣﻛن اﺳﺗﺧدام زﯾت ﯾﺗواﻓﻖ ﻣﻊ اﻟﻣواد اﻟﻐذاﺋﯾﺔ ﻛﺑدﯾل‬
‫" اﻧظر اﻟﻔﻘرة ‪(7.2.1‬زﯾوت اﻟﻣﺣﺎﻣل اﻟدﺣروﺟﻲ‪").‬‬
‫‪Pos : 376 /Anleitungen/Getri ebe/5. Inspekti on und War tung/Ins pek tions- und W artungs arbeiten/Ins pekti ons- und Wartungsarbeiten_06_autom atisc hen Sc hmiers toffgeber ausw echsel nz @ 56\mod_1604576222529_1864430.docx @ 2687194 @ 3 @ 1‬‬
‫‪5.2.7‬‬ ‫ﺗﻐﯾﯾر ﺣﺎﻣل زﯾت اﻟﺗﺷﺣﯾم اﻷوﺗوﻣﺎﺗﯾﻛﻲ‬
‫ﺷرح‬
‫اﻟﻠواﻟب اﻷﺳطواﻧﯾﺔ ‪M8 x 16‬‬ ‫‪1‬‬

‫اﻟﻐﻼف‬ ‫‪2‬‬
‫ﻟوﻟب اﻟﺗﻔﻌﯾل‬ ‫‪3‬‬
‫ﺣﻠﻘﺔ ﻣوﺿﻊ اﻟﺛﻘب‬ ‫‪4‬‬
‫ﺣﺎﻣل زﯾت اﻟﺗﺷﺣﯾم‬ ‫‪5‬‬
‫ﻣوﺿﻊ اﻟﻣﻠﺻﻖ‬ ‫‪6‬‬
‫اﻟﺷﻛل ‪ :28‬ﺗﻐﯾﯾر ﺣﺎﻣل زﯾت اﻟﺗﺷﺣﯾم اﻷوﺗوﻣﺎﺗﯾﻛﻲ ﻓﻲ وﺣدة اﻟﻣﺣرك اﻟﻘﯾﺎﺳﻲ‬
‫‪B 1000 ar-2822‬‬ ‫‪49‬‬

‫)ﺣﺎﻣل زﯾت اﻟﺗﺷﺣﯾم‪ :‬أﺟزاء رﻗم‪ 28301000 :‬أو ﻟزﯾت ﯾﺗواﻓﻖ ﻣﻊ اﻟﻣواد اﻟﻐذاﺋﯾﺔ أﺟزاء رﻗم‪(28301010 :‬‬
‫‪ . 1‬اﺧﻠﻊ اﻟﻐطﺎء‪.‬‬
‫‪ .2‬ﻗم ﺑﻔك ﺣﺎﻣل زﯾت اﻟﺗﺷﺣﯾم‪.‬‬
‫‪ .3‬ﻗم ﺑﺗﺛﺑﯾت ﺣﺎﻣل زﯾت اﻟﺗﺷﺣﯾم اﻟﺟدﯾد‪.‬‬
‫‪ .4‬أزل ﻓﺎﺋض اﻟدھن اﻟﻣﺗواﺟد ﻋﻠﻰ اﻟﻣﮭﺎﯾﺊ‪.‬‬
‫‪ . 5‬ﻗم ﺑﺗﻔﻌﯾل ﺣﺎﻣل زﯾت اﻟﺗﺷﺣﯾم " اﻧظر اﻟﻔﻘرة ‪(4.3‬ﺗﻔﻌﯾل ﻧظﺎم اﻟﺗزوﯾد ﺑزﯾت اﻟﺗﺷﺣﯾم اﻟﺗﻠﻘﺎﺋﻲ‪").‬‬
‫ﻧظرا ﻟﺷﻛل‬
‫ً‬ ‫ﯾﻧﺑﻐﻲ ﺗﻐﯾﯾر ﺣﺎوﯾﺔ ﺗﺟﻣﯾﻊ اﻟدھون )اﻟﺟزء رﻗم ‪ (28301210‬أو ﺗﻔرﯾﻐﮭﺎ ﻓﻲ ﻛل ﻣرة ﯾﺗم ﺗﻐﯾﯾر ﺣﺎﻣل زﯾت اﻟﺗﺷﺣﯾم ﻟﻠﻣرة اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫ّ‬
‫اﻟﺧزان ﺗﺑﻘﻰ ﻛﻣﯾﺔ ﻣن اﻟزﯾوت ﺑداﺧﻠﮫ‪.‬‬
‫‪ . 1‬ﻗم ﺑﻔك ﺣﺎوﯾﺔ ﺗﺟﻣﯾﻊ اﻟدھون ﻣن اﻟﻠوﻟب‪.‬‬

‫‪ . 2‬أﺧرج اﻟدھون ﻣن وﻋﺎء ﺣﺎوﯾﺔ ﺗﺟﻣﯾﻊ اﻟدھون‪ .‬ﻟﮭذا اﻟﻐرض‪ ،‬ادﻓﻊ اﻟﻣﻛﺑس اﻟﻣوﺟود ﺑﺎﻟداﺧل ﺑﻘﺿﯾب‪ .‬ﯾﻣﻛن أن ﯾﺑﻠﻎ اﻟﻘطر اﻷﻗﺻﻰ ﻟﻠﻘﺿﯾب‬
‫‪ 10‬ﻣم‪ .‬ﻗم ﺑﺗﺟﻣﯾﻊ اﻟدھون اﻟﺗﻲ ﺗم إﺧراﺟﮭﺎ وﺗﺧﻠص ﻣﻧﮭﺎ ﺑطرﯾﻘﺔ اﺣﺗراﻓﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺧزان ﺗﺟﻣﯾﻊ اﻟدھون ﻟﻠﺗّﻠف‪ ،‬ﻓﺎﺳﺗﺑدﻟﮫ ّ‬

‫ﺑﺧزان ﺟدﯾد‪.‬‬ ‫ﺗﻌرض ّ‬
‫‪ .3‬اﻓﺣص ﺣﺎوﯾﺔ اﻟﺗﺟﻣﯾﻊ‪ .‬إذا ّ‬
‫‪ .4‬ﻗم ﺑﺗﺛﺑﯾت ﺣﺎوﯾﺔ اﻟﺗﺟﻣﯾﻊ ﻣرة أﺧرى ﻓﻲ ﻓﺗﺣﺔ اﻟﺗﺻرﯾف اﻟﻣوﺟودة ﻋﻠﻰ ﻣﮭﺎﯾﺊ اﻟﻣﺣرك‪.‬‬
‫‪Pos : 377 /Anleitungen/Getri ebe/5. Inspekti on und War tung/Ins pek tions- und W artungs arbeiten/Ins pekti ons- und Wartungsarbeiten_07a_Öl w ec hs eln [B1000, B2000]z @ 55\mod_1603992874976_1864430.docx @ 2684621 @ 3 @ 1‬‬
‫‪5.2.8‬‬ ‫ﺗﻐﯾﯾر اﻟزﯾت‬

‫ﻓﻲ اﻷﺷﻛﺎل اﻟﻣوﺟودة ﻓﻲ اﻟﻔﻘرة " ‪7.1‬اﻟﺗﺻﺎﻣﯾم ووﺿﻌﯾﺔ اﻟﺗرﻛﯾب" ﯾﺗم ﻋرض وﺿﻌﯾﺎت ﻟوﻟب ﺗﺻرﯾف اﻟزﯾت وﻟوﻟب ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت وﻟوﻟب‬
‫ﺿﺑط اﻟﻧزف ‪-‬إذا ﺗواﺟدوا‪ -‬ﺣﺳب ﻧﻣط اﻟﺗرﻛﯾب‪.‬‬
‫ﺗﺣذﯾر‬
‫ﺧطر اﻻﺣﺗراق‬
‫ﻗد ﯾﻛون اﻟزﯾت ﺳﺎﺧﻧًﺎ ﺟدًا‪ .‬اﺳﺗﺧدم ﻣﻌدات اﻟوﻗﺎﯾﺔ‪.‬‬
‫طرﯾﻘﺔ اﻟﻌﻣل‪:‬‬
‫‪ . 1‬ﺿﻊ وﻋﺎء ﺗﺟﻣﯾﻊ ﺗﺣت ﻟوﻟب ﺗﺻرﯾف اﻟزﯾت أو ﺻﻣﺎم ﺗﺻرﯾف اﻟزﯾت‪.‬‬
‫‪ .2‬ﻗم ﺑﻔك ﻟوﻟب ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت )إن ُوﺟد( وﻟوﻟب ﺗﺻرﯾف اﻟزﯾت ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل‪ .‬ﻗم ﺑﻔك ﺳدادة اﻹﺣﻛﺎم وﻣﻘﯾﺎس اﻟﻌﻣﻖ ﻋﻧد اﺳﺗﺧدام ﺧزان ﻣﺳﺗوى‬
‫اﻟزﯾت‪.‬‬
‫‪ .3‬دع اﻟزﯾت ﺑﺄﻛﻣﻠﮫ ﯾﺧرج ﻣن ﺻﻧدوق اﻟﺗروس‪.‬‬

‫‪ .4‬اﻓﺣص ﺣﻠﻘﺎت اﻹﺣﻛﺎم اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻠوﻟب ﺗﺻرﯾف اﻟزﯾت وﻟوﻟب ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت‪ .‬إذا ﺗﻌرﺿت إﺣدى ﺣﻠﻘﺎت اﻹﺣﻛﺎم ﻟﻠﺗﻠف‪ ،‬ﻓﻐﯾّر اﻟﻠوﻟب اﻟﻣﻧﺎﺳب‪.‬‬
‫ﯾﻣﻛﻧك أﯾﺿًﺎ ﺗﻧظﯾف اﻟﻠوﻟب وﺗﺑﻠﯾﻠﮫ ﻗﺑل اﻻﺳﺗﺧدام ﺑﻣﺎدة ﻻﺻﻘﺔ‪ ،‬ﻣﺛل ‪ Loctite 242‬أو ‪.Loxeal 54-03‬‬
‫‪ .5‬ﻗم ﺑﺗﺛﺑﯾت ﻟوﻟب ﺗﺻرﯾف اﻟزﯾت ﻓﻲ اﻟﻔﺗﺣﺔ وﻗم ﺑﺷده ﺑﻌزم اﻟدوران اﻟﻣﻧﺎﺳب " اﻧظر اﻟﻔﻘرة ‪(7.3‬ﻋزم ﺷد اﻟﻠوﻟب‪").‬‬
‫‪ 6.‬واﺻل ﺻب زﯾت ﺟدﯾد ﻣن ﻧﻔس اﻟﻧوع ﻋﺑر ﺛﻘب ﺧزان اﻟزﯾت ﺑواﺳطﺔ ﺟﮭﺎز ﻣلء ﻣﻼﺋم ﺣﺗﻰ ﯾﺧرج اﻟزﯾت ﻣن ﺛﻘب ﺧزان اﻟزﯾت‪ .‬ﺑﺎﻹﻣﻛﺎن‬
‫ﻣلء اﻟزﯾت ﻋﺑر ﺛﻘب اﻟﺗﮭوﯾﺔ أو ﺳداد ﻟوﻟﺑﻲ ﯾﻣر ﻋﺑر ﺧزان اﻟزﯾت‪ .‬ﻋﻧد اﺳﺗﺧدام ﺧزان اﻟزﯾت‪ ،‬ﯾﻧﺑﻐﻲ ﺻبّ اﻟزﯾت ﻋﺑر اﻟﻔﺗﺣﺔ اﻟﻌﻠﯾﺎ )ﻟوﻟب‬
‫¼‪ (G1‬ﺣﺗﻰ ﯾﺗم ﺿﺑط ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت ﻛﻣﺎ ھو ﻣﺑﯾن ﻓﻲ ﻓﻘرة " ‪5.2.3‬ﻣراﻗﺑﺔ ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت‪".‬‬
‫‪ 7.‬اﻓﺣص ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت ﺑﻌد ‪ 15‬دﻗﯾﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻗل ﻋﻧد اﺳﺗﺧدام ﺧزان ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت ﺑﻌد ‪ 30‬دﻗﯾﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻗل‪.‬‬
‫‪Pos : 379 /Anleitungen/Getri ebe/5. Inspekti on und War tung/Ins pek tions- und W artungs arbeiten/Ins pekti ons- und Wartungsarbeiten_07b_Öl w ec hs eln [B1000]z @ 56\m od_1604680072546_1864430.docx @ 2688526 @ @ 1‬‬
‫‪50‬‬ ‫‪B 1000 ar-2822‬‬

‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﺻﻧدوق اﻟﺗروس دون ﻟوﻟب ﺗﺻرﯾف اﻟزﯾت " اﻧظر اﻟﻔﻘرة ‪(7.1‬اﻟﺗﺻﺎﻣﯾم ووﺿﻌﯾﺔ اﻟﺗرﻛﯾب)" ﻓﻼ داﻋﻲ ﻟﺗﻐﯾﯾر اﻟزﯾت‪ .‬ﺗﺑﻘﻰ ﺻﻧﺎدﯾﻖ‬
‫اﻟﺗروس ﻣﺷﺣﻣﺔ طوال ﻣدة اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻻﻓﺗراﺿﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﺗوﻓر ﺗروس ﻋدل اﻟﻌﺎدﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﻟوﻟب ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت‪ .‬ﯾﺗم ھﻧﺎ ﺗﻌﺑﺋﺔ اﻟزﯾت اﻟﺟدﯾد ﻋن طرﯾﻖ ﻓﺗﺣﺔ اﻟﺗﮭوﯾﺔ ﻟﻠوﻟب‪.‬‬
‫‪Pos : 386 /Anleitungen/Getri ebe/5. Inspekti on und War tung/Ins pek tions- und W artungs arbeiten/Ins pekti ons- und Wartungsarbeiten_08_Entlüftungssc hraube r einigen ggf. wec hs elnz @ 56\m od_1605105766817_1864430.docx @ 2689062 @ 3 @ 1‬‬
‫‪5.2.9‬‬ ‫ﺗﻧظﯾف ﻟوﻟب ﺿﺑط اﻟﻧزف وﻓﺣﺻﮫ‬

‫‪ 1.‬ﻗم ﺑﻔك ﻟوﻟب ﺿﺑط اﻟﻧزف‪.‬‬
‫‪ . 2‬ﻧظف ﻟوﻟب ﺿﺑط اﻟﻧزف ﺟﯾدًا‪ ،‬وذﻟك ﺑﺎﻟﮭواء اﻟﻣﺿﻐوط ﻣﺛﻼً‪.‬‬
‫‪ .3‬اﻓﺣص ﻟوﻟب ﺿﺑط اﻟﻧزف وﺣﻠﻘﺔ اﻹﺣﻛﺎم‪ .‬إذا ﺗﻠﻔت ﺣﻠﻘﺔ اﻹﺣﻛﺎم‪ ،‬ﻓﺎﺳﺗﺧدم ﻟوﻟب ﺟدﯾد ﻟﺿﺑط اﻟﻧزف‪.‬‬
‫‪ .4‬ﻗم ﺑﺷد ﻟوﻟب ﺿﺑط اﻟﻧزف ﻣرة أﺧرى‪.‬‬
‫‪Pos : 399 /Anleitungen/Getri ebe/5. Inspekti on und War tung/Ins pek tions- und W artungs arbeiten/Ins pekti ons- und Wartungsarbeiten_09_W ellendic htring tausc hen - nur Ü bersc hrift [B1050, B2050] @ 39\mod_1571908320214_1864430.docx @ 2568024 @ 3 @ 1‬‬
‫ﺗﻐﯾﯾر ﻣﺎﻧﻌﺎت اﻟﺗﺳرب اﻟﻣﺣورﯾﺔ ‪5.2.10‬‬

‫‪Pos : 400 /Anleitungen/Getri ebe/5. Inspekti on und War tung/Ins pek tions- und W artungs arbeiten/Ins pekti ons- und Wartungsarbeiten_09_W ellendic htring tausc henz @ 76\m od_1624568803180_1864430.docx @ 2798465 @ @ 1‬‬
‫ﻋﻧد ﺑﻠوغ ﻋﻣر اﻟﻛﺷط ﺗﺗزاﯾد طﺑﻘﺔ اﻟزﯾت ﻓﻲ ﻣﻧطﻘﺔ ﺣﺎﻓﺔ ﻣﺎﻧﻌﺔ اﻟﺗﺳرب وﯾﺗﻛون ﺑﺎﻟﺗدرﯾﺞ ﺗﺳرب ﯾﻣﻛن ﻗﯾﺎﺳﮫ ﻣﻊ ﺗﻘﺎطر اﻟزﯾت‪ .‬ﯾﻧﺑﻐﻲ إذن ﻓﻲ ھذه‬
‫اﻟﺣﺎﻟﺔ ﺗﻐﯾﯾر ﻣﺎﻧﻊ اﻟﺗﺳرب ﻋﻠﻰ ﻋﻣود اﻟدوران‪ .‬ﯾﻧﺑﻐﻲ ﻣلء اﻟﻣﺳﺎﻓﺔ ﺑﯾن ﻣﺎﻧﻌﺎت اﻟﺗﺳرب ﻋﻠﻰ ﻋﻣود اﻟدوران وﺣﺎﻓﺔ اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ ﻋﻧد اﻟﺗرﻛﯾب ﺑﺣواﻟﻲ‬
‫‪ % 50‬ﻣن اﻟزﯾت )ﻧﻧﺻﺢ ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻧوع اﻟزﯾت اﻟﺗﺷﺣﯾم‪ PETAMO GHY 133N). :‬اﺣذر أن ﯾدور ﻣﺎﻧﻊ اﻟﺗﺳرب اﻟﻣﺣوري ﺑﻌد اﻟﺗرﻛﯾب‬
‫ﻋﻠﻰ أﺛر اﻟدوران اﻟﻘدﯾم ﻣﺟددا‪.‬‬
‫‪B 1000 ar-2822‬‬ ‫‪51‬‬

‫‪Pos : 403 /Anleitungen/Getri ebe/5. Inspekti on und War tung/Ins pek tions- und W artungs arbeiten/Ins pekti ons- und Wartungsarbeiten_10_N ac hfettung von Lag ernz @ 56\mod_1605111249160_1864430.docx @ 2689177 @ 3 @ 1‬‬
‫إﻋﺎدة ﺗﺷﺣﯾم اﻟﺣﺎﻣﻼت ﻓﻲ ﺻﻧدوق اﻟﺗروس ‪5.2.11‬‬
‫‪Pos : 404 /Anleitungen/Getri ebe/5. Inspekti on und War tung/Lager im Getriebe 01z @ 56\mod_1605116310513_1864430.docx @ 2689328 @ @ 1‬‬
‫ﺗﻠف ﺻﻧدوق اﻟﺗروس ﺑﺳﺑب اﻟﺗﺷﺣﯾم ﻏﯾر اﻟﻛﺎﻓﻲ‬
‫إذا ﻛﺎن اﻟﺗﺷﺣﯾم ﻏﯾر ﻛﺎفٍ ‪ ،‬ﻓﮭﻧﺎك ﺧطر ﺳﻘوط اﻟﻣﺣﻣل‪.‬‬
‫اﻟﺗزم ﺑﺎﻟﺿرورة ﺑﺎﻟﻔﺗرات اﻟﻣوﺻﻰ ﺑﮭﺎ‪.‬‬ ‫•‬

‫اﺳﺗﺧدم ﻣواد اﻟﺗﺷﺣﯾم اﻟﻣﻌﺗﻣدة ﻣن ﻗﺑل ﺷرﻛﺔ ‪ Getriebebau NORD‬ﻓﻘط‪.‬‬ ‫•‬
‫ﻻ ﺗﻘم ﺑﺧﻠط ﺷﺣوم ﺗزﯾﯾت ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ‪ .‬إذا ﻗﻣت ﺑﺧﻠط ﺷﺣوم ﺗزﯾﯾت ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ‪ ،‬ﻓﻘد ﯾﺗﻌرص ﺻﻧدوق اﻟﺗروس ﻟﻠﺗﻠف ﻧظرا ﻟﻠﺗﺷﺣﯾم ﻏﯾر اﻟﻛﺎﻓﻲ ﺑﺳﺑب‬ ‫•‬
‫ﻋدم ﺗواﻓﻖ ﺷﺣوم اﻟﺗزﯾﯾت‪.‬‬
‫ﺗﺟﻧب ﺗﻠوث ﺷﺣوم اﻟﺗزﯾﯾت ﺑﺎﻟﻣواد اﻟﻐرﯾﺑﺔ وﺗﻧﺻﯾل ﺷﺣوم اﻟﺗزﯾﯾت ﺑﺎﻟزﯾت‪.‬‬ ‫•‬
‫‪Pos : 406 /Anleitungen/Getri ebe/5. Inspekti on und War tung/Lager im Getriebe 03z @ 56\mod_1605116328395_1864430.docx @ 2689404 @ @ 1‬‬
‫ﯾرﺟﻰ اﻻﺗﺻﺎل ﺑﻣرﻛز اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ اﻟﺧﺎص ﺑﺷرﻛﺔ ‪ NORD‬ﻟﺗﻐﯾﯾر دھن اﻟﻣﺣﺎﻣل اﻟدﺣروﺟﻲ‪.‬‬
‫ﻧﻧﺻﺢ ﺑﻧوع اﻟزﯾت اﻟﺗﺎﻟﻲ‪ " :‬اﻧظر اﻟﻔﻘرة ‪Petamo GHY 133N - Klüber Lubrication (7.2.1‬زﯾوت اﻟﻣﺣﺎﻣل اﻟدﺣروﺟﻲ‪").‬‬
‫‪Pos : 421 /Anleitungen/Getri ebe/5. Inspekti on und War tung/Gener alüber hol ung/General überhol ung_01 [B1050, B2050] @ 31\m od_1553073833641_1864430.docx @ 2515178 @ 3 @ 1‬‬
‫‪5.2.12‬‬ ‫اﻹﺻﻼح اﻟﻌﺎم‬

‫‪Pos : 422 /Anleitungen/Getri ebe/5. Inspekti on und War tung/Gener alüber hol ung/General überhol ung_02 [B1000, B1050] @ 36\m od_1560861879248_1864430.docx @ 2543663 @ @ 1‬‬
‫ﯾﻧﺑﻐﻲ إﺟراء اﻹﺻﻼح اﻟﻌﺎم ﻓﻲ ورﺷﺔ ﻣﺗﺧﺻﺻﺔ ﻣزودة ﺑﺎﻟﺗﺟﮭﯾزات اﻟﻣﻼﺋﻣﺔ‪ ،‬وﻣن ﻗﺑل ﻣوظف ﻓﻧﻲ ﻣؤھل‪ ،‬ﻣﻊ ﻣراﻋﺎة اﻷﺣﻛﺎم واﻟﻘواﻧﯾن‬
‫اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‪ .‬ﻧﻧﺻﺢ ﺑﺈﺟراء اﻹﺻﻼح اﻟﻌﺎم ﻓﻲ ﻣرﻛز ﺧدﻣﺎت ‪.NORD‬‬
‫‪Pos : 425 /Anleitungen/Getri ebe/5. Inspekti on und War tung/Gener alüber hol ung/General überhol ung_03z @ 57\mod_1605201612306_1864430.doc x @ 2689801 @ @ 1‬‬
‫ﯾﺗم ﺗﻔﻛﯾك ﺻﻧدوق اﻟﺗروس ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل أﺛﻧﺎء اﻹﺻﻼح اﻟﻌﺎم‪ .‬ﯾﺗم ﺗﻧﻔﯾذ اﻷﻋﻣﺎل اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫ﺗﻧظﯾف ﺟﻣﯾﻊ أﺟزاء ﺻﻧدوق اﻟﺗروس‪.‬‬ ‫•‬

‫ﯾﻧﺑﻐﻲ ﻓﺣص وﺟود أﻋطﺎل ﻓﻲ ﺟﻣﯾﻊ أﺟزاء ﺻﻧدوق اﻟﺗروس‪.‬‬ ‫•‬
‫ﯾﺗم ﺗﻐﯾﯾر اﻷﺟزاء اﻟﺗﺎﻟﻔﺔ‪.‬‬ ‫•‬
‫ﯾﺗم ﺗﻐﯾﯾر ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻣﺣﺎﻣل اﻟﻣﺗدﺣرﺟﺔ‪.‬‬ ‫•‬
‫ﯾﻧﺑﻐﻲ ﺗﻐﯾﯾر ﺟﻣﯾﻊ ﺣﻠﻘﺎت اﻹﺣﻛﺎم‪ ،‬وﻣﺎﻧﻌﺎت اﻟﺗﺳرب ﻋﻠﻰ ﻋﻣود اﻟدوران‪ ،‬وﺣﻠﻘﺎت ﻧﯾﻠوس‪.‬‬ ‫•‬
‫ﺑﺷﻛل اﺧﺗﯾﺎري‪ :‬ﯾﺗم ﺗﺟدﯾد اﻟﺣﺎﺟز اﻟﻼرﺟوﻋﻲ‪.‬‬ ‫•‬
‫ﺑﺷﻛل اﺧﺗﯾﺎري‪ :‬ﯾﺗم ﺗﻐﯾﯾر إﻻﺳﺗوﻣر اﻟﻘﺎﺑض‪.‬‬ ‫•‬
‫‪Pos : 427 /Anleitungen/Getri ebe/6. Ents orgung/Ents orgung @ 76\mod_1624624232863_1864430.docx @ 2799124 @ 1 @ 1‬‬
‫‪52‬‬ ‫‪B 1000 ar-2822‬‬

‫اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت ‪6‬‬
‫‪6‬‬ ‫اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت‬
‫ﯾﻧﺑﻐﻲ اﺣﺗرام اﻟﻘواﻧﯾن اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﺣﺎﻟﯾﺔ‪ .‬ﯾﻧﺑﻐﻲ ﻋﻠﻰ وﺟﮫ اﻟﺧﺻوص ﺟﻣﻊ زﯾوت اﻟﺗﺷﺣﯾم واﻟﺗﺧﻠص ﻣﻧﮭﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻣﻌدات‬ ‫أﺟزاء ﺻﻧدوق ﺗروس‬

‫اﻟﻔوﻻذ‬ ‫اﻟﺗروس‪ ،‬واﻷﻋﻣدة‪ ،‬اﻟﻣﺣﺎﻣل اﻟدﺣروﺟﯾﺔ‪ ،‬اﻟﻠﺳﯾﻧﺎت اﻟطوﻟﯾﺔ‪ ،‬ﺣﻠﻘﺎت اﻻﺣﺗﺟﺎز‪...،‬‬
‫ﺣدﯾد زھر رﻣﺎدي‬ ‫ﻋﻠﺑﺔ ﺻﻧدوق ﺗروس‪ ،‬وأﺟزاء اﻟﻌﻠﺑﺔ‪...،‬‬
‫اﻷﻟوﻣﻧﯾوم‬ ‫ﻋﻠﺑﺔ ﺻﻧدوق اﻟﺗروس ﻣن اﻟﻣﻌدن اﻟﺧﻔﯾف‪ ،‬أﺟزاء اﻟﻌﻠﺑﺔ ﻣن اﻟﻣﻌدن اﻟﺧﻔﯾف‪...،‬‬
‫اﻟﺑروﻧز‬ ‫ﺗروس ﺣﻠزوﻧﯾﺔ‪ ،‬واﻟﺟﻠﺑﺎت‪...،‬‬
‫إﻻﺳﺗوﻣر ﻣﻊ اﻟﻔوﻻذ‬ ‫ﻣﺎﻧﻌﺎت اﻟﺗﺳرب اﻟﻣﺣورﯾﺔ‪ ،‬واﻷﻏطﯾﺔ اﻟﻧﮭﺎﺋﯾﺔ‪ ،‬واﻟﻣﻛوﻧﺎت اﻟﻣطﺎطﯾﺔ‪...،‬‬
‫ﺑﻼﺳﺗﯾك ﻣﻊ اﻟﻔوﻻذ‬ ‫أﺟزاء اﻟﻘﺎﺑض‬

‫ﻣواد ﻣﺎﻧﻌﺔ ﻟﻠﺗﺳرب ﺧﺎﻟﯾﺔ ﻣن اﻷﺳﺑﺳﺗوس‬ ‫ﺣواﺷﻲ اﻹﺣﻛﺎم اﻟﻣﺳطﺣﺔ‬
‫زﯾت ﻣﻌدﻧﻲ ﻣﺿﺎف‬ ‫زﯾت ﺻﻧدوق ﺗروس‬
‫زﯾت اﻟﺗﺷﺣﯾم ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﺑوﻟﻲ ﻏﻠﯾﻛول‪.‬‬ ‫زﯾت ﺻﻧدوق ﺗروس اﺻطﻧﺎﻋﻲ )ﻣﻠﺻﻖ‪CLP PG) :‬‬
‫زﯾت اﻟﺗﺷﺣﯾم اﻟﻣﺻﻧوع ﻣن ﺑوﻟﻲ أﻟﻔوﻟﻔﯾن‬ ‫زﯾت ﺻﻧدوق ﺗروس اﺻطﻧﺎﻋﻲ )ﻣﻠﺻﻖ‪(CLP HC :‬‬
‫اﻟﻧﺣﺎس‪ ،‬واﻹﯾﺑوﻛﺳﯾد‪ ،‬واﻟﻧﺣﺎس اﻷﺻﻔر‬ ‫ﻣﻠف اﻟﺗﺑرﯾد‪ ،‬وﻣﺎدة ﺣﺷو ﻣﻠف اﻟﺗﺑرﯾد‪ ،‬واﻟﻣﺳﻣﺎر اﻟﻣﻠوﻟب‬
‫ﺟدول ‪ :11‬اﻟﻣواد‬
‫‪Pos : 429 /Anleitungen/Getri ebe/7. Anhang/7. Anhang @ 3\mod_1368691985561000000_1864430.docx @ 188164 @ 1 @ 1‬‬
‫‪B 1000 ar-2822‬‬ ‫‪53‬‬

7 ‫ﻣﻠﺣﻖ‬
Pos : 430 /Anleitungen/Getri ebe/7. Anhang/Bauform en und Ei nbaulage [_Titel] @ 57\m od_1605278904792_1864430.doc x @ 2690054 @ 2 @ 1
7.1 ‫اﻟﺗﺻﺎﻣﯾم ووﺿﻌﯾﺔ اﻟﺗرﻛﯾب‬

Pos : 431 /Anleitungen/Getri ebe/7. Anhang/Bauform en und Wartung_lebens dauergesc hmier t [B1000]z @ 57\m od_1605283015149_1864430.doc x @ 2690132 @ @ 1
‫ وأﻧواع ﺻﻧدوق اﻟﺗروس‬،SK 373‫ و‬،SK 273 ‫ وﻛذﻟك‬SK 372‫ و‬،SK 272‫ و‬،SK 172‫ و‬،SK 320 ‫أﻧواع ﺻﻧدوق اﻟﺗروس‬
‫ ﻣﺷﺣﻣﺔ طوال ﻣدة اﻟﺗﺷﻐﯾل‬UNIVERSAL / MINIBLOC ‫ وأﻧواع‬،SK 1382 NB‫ و‬،SK 0282 NB‫ و‬،SK 01282 NB
.‫ ﻻ ﺗﺗوﻓر ﺻﻧﺎدﯾﻖ اﻟﺗروس ھذه ﻋﻠﻰ ﻟواﻟب ﺻﯾﺎﻧﺔ اﻟزﯾت‬.‫اﻻﻓﺗراﺿﯾﺔ‬
Pos : 433 /Anleitungen/Getri ebe/7. Anhang/Bauform en und Wartung_01-Z eichenerkl ärung [B1000, B2000]z @ 57\m od_1605283318175_1864430.docx @ 2690208 @ 3 @ 1
7.1.1 ‫ﺷرح اﻟرﻣوز‬
‫اﻟﺗﮭوﯾﺔ‬
‫ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت‬
‫ﺗﺻرﯾف اﻟزﯾت‬
54 B 1000 ar-2822
‫ﻣﻠﺣﻖ ‪7‬‬
‫‪Pos : 439 /Anleitungen/Getri ebe/7. Anhang/Bauform en und Wartung_UNIVER SAL/M INIBLOC Schneck eng etriebe [B1000]z @ 57\m od_1605284611718_1864430.docx @ 2690246 @ 3 @ 1‬‬
‫‪7.1.2‬‬ ‫‪UNIVERSAL/MINIBLOC‬ﺻﻧدوق اﻟﺗروس اﻟﺣﻠزوﻧﻲ‬

‫تﺗﻼءم ﺻﻧﺎدﯾﻖ اﻟﺗروس اﻟﺣﻠزوﻧﯾﺔ ‪ UNIVERSAL/MINIBLOC‬ﻣن ﺷرﻛﺔ ‪ NORD‬ﻣﻊ ﺟﻣﯾﻊ وﺿﻌﯾﺎت اﻟﺗرﻛﯾب‪ ،‬وھﻲ ﻣﻌﺑﺄة ﺑزﯾت ﯾﺗواﻓﻖ‬
‫ﻣﻊ ﺟﻣﯾﻊ أﻧﻣﺎط اﻟﺗرﻛﯾب‪.‬‬
‫ﯾﻣﻛن ﻟﻸﻧواع ‪ SI‬و‪ SMI‬أن ﺗزود ﺑﺷﻛل ﻣﺛﺎﻟﻲ ﺑﻠوﻟب ﺿﺑط اﻟﻧزف‪ .‬وﯾﻣﻛن أن ﺗﺛﺑت ﺻﻧﺎدﯾﻖ اﻟﺗروس اﻟﻣزودة ﺑﻧظﺎم ﺗﮭوﯾﺔ ﻓﻲ ﻧﻣط اﻟﺗرﻛﯾب‬
‫اﻟﻣذﻛور‪.‬‬
‫ﺗﺗوﻓر أﻧواع ‪ ،SI‬و‪ ،SMI‬و ‪ ،S‬و‪ ،SM‬و‪ ،SU‬ﺑﺎﻋﺗﺑﺎرھﺎ أﻧواع ﺗروس ﺣﻠزوﻧﯾﺔ ﻣن طﺑﻘﺗﯾن وأﻧواع ‪ ،SI‬و‪ SMI‬ﺑﺎﻋﺗﺑﺎرھﺎ ﺗروس ﺣﻠزوﻧﯾﺔ‬
‫ﻣزودة ﺑوﺣدة ﻣﺣرك ﻣﺑﺎﺷرة‪ ،‬ﻋﻠﻰ زﯾت ﯾﺗﻼءم ﻣﻊ ﺟﻣﯾﻊ أﻧﻣﺎط اﻟﺗرﻛﯾب‪ ،‬وﯾﻧﺑﻐﻲ ﺗﺛﺑﯾﺗﮭﺎ ﻓﻲ ﻧﻣط اﻟﺗرﻛﯾب اﻟﻣذﻛور‪.‬‬
‫‪B 1000 ar-2822‬‬ ‫‪55‬‬

‫‪Pos : 441 /Anleitungen/Getri ebe/7. Anhang/Bauform en und Wartung_Flachg etriebe OT M4 [B1000]z @ 57\m od_1605297999086_1864430.docx @ 2690323 @ 3 @ 1‬‬
‫‪7.1.3‬‬ ‫ﺻﻧدوق اﻟﺗروس اﻟﻣﺳطﺢ ﻣﻊ ﺧزان ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت‬

‫اﻟﺷﻛل اﻟﺗﺎﻟﻲ ﯾﺳري ﻋﻠﻰ ﻧﻣط اﻟﺗرﻛﯾب ‪ M4‬ﻷﻧواع ﺻﻧدوق اﻟﺗروس ‪، SK 10382، SK 10282، SK 9382،SK 9282‬‬
‫‪ ، SK 11382.1، SK 11382، SK 11282،SK 10382.1‬و ‪ SK 12382‬اﻟﻣزودة ﺑﺧزان ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت‪.‬‬
‫اﻟﺷﻛل ‪ :29‬ﺻﻧدوق اﻟﺗروس اﻟﻣﺳطﺢ ﻣﻊ ﺧزان ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت‬

‫‪56‬‬ ‫‪B 1000 ar-2822‬‬

Pos : 447 /Anleitungen/Getri ebe/7. Anhang/Bauform en und Wartung_01-Ü bersic ht [B1000, B2000]z @ 57\mod_1605297657948_1864430.docx @ 2690285 @ 3 @ 1
7.1.4 ‫ﻟﻣﺣﺔ ﻋن وﺿﻌﯾﺎت اﻟﺗرﻛﯾب‬

Pos : 448 /Anleitungen/Getri ebe/7. Anhang/Bauform und W artung _Teil 2 [Abb_B1000]_1 @ 6\mod_1430735162931_0.docx @ 214953 @ @ 1
B 1000 ar-2822 57
‫‪58‬‬ ‫‪B 1000 ar-2822‬‬

‫‪B 1000 ar-2822‬‬ ‫‪59‬‬

‫‪60‬‬ ‫‪B 1000 ar-2822‬‬

‫‪B 1000 ar-2822‬‬ ‫‪61‬‬

‫‪62‬‬ ‫‪B 1000 ar-2822‬‬

‫‪B 1000 ar-2822‬‬ ‫‪63‬‬

‫‪64‬‬ ‫‪B 1000 ar-2822‬‬

‫‪B 1000 ar-2822‬‬ ‫‪65‬‬

‫‪66‬‬ ‫‪B 1000 ar-2822‬‬

‫‪B 1000 ar-2822‬‬ ‫‪67‬‬

‫‪68‬‬ ‫‪B 1000 ar-2822‬‬

B 1000 ar-2822 69
‫‪Pos : 461 /Anleitungen/Getri ebe/7. Anhang/Sc hmiers toffe - Titelz @ 58\m od_1605681315342_1864430.doc x @ 2692524 @ 2 @ 1‬‬
‫‪7.2‬‬ ‫زﯾوت اﻟﺗﺷﺣﯾم‬
‫‪Pos : 462 /Anleitungen/Getri ebe/7. Anhang/Sc hmiers toffe Ei nleitung [B1000]z @ 58\m od_1605695457979_1864430.docx @ 2692728 @ @ 1‬‬
‫ﺗﺳﻠم ﺻﻧﺎدﯾﻖ ﺗروس ﺟﺎھزة ﻟﻠﺗﺷﻐﯾل ﻓﻲ وﺿﻌﯾﺔ اﻟﺗرﻛﯾب اﻟﻣطﻠوﺑﺔ وﻣﻌﺑﺄة ﺑزﯾت اﻟﺗﺷﺣﯾم‪ ،‬ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء أﻧواع ‪ ،SK 11382.1‬و‪،SK 12382‬‬
‫و‪ .SK 9096.1‬ﯾﺗطﺎﺑﻖ اﻟﻣلء اﻷول ﺑﺎﻟزﯾت ﻣﻊ زﯾت اﻟﺗﺷﺣﯾم ﻓﻲ ﺧﺎﻧﺔ درﺟﺎت ﺣرارة اﻟﻣﺣﯾط )اﻟﺗﺛﺑﯾت اﻟﻌﺎدي( ﻓﻲ ﺟدول زﯾت اﻟﺗﺷﺣﯾم‪.‬‬
‫‪Pos : 463 /Anleitungen/Getri ebe/7. Anhang/Wälzlag erfette Titelz @ 58\mod_1605695236115_1864430.docx @ 2692608 @ 3 @ 1‬‬
‫‪7.2.1‬‬ ‫زﯾوت اﻟﻣﺣﺎﻣل اﻟدﺣروﺟﻲ‬
‫‪Pos : 464 /Anleitungen/Getri ebe/7. Anhang/Wälzlag erefette Tabelle [B1000, B2000]z @ 58\mod_1605695286156_1864430.docx @ 2692648 @ @ 1‬‬
‫ﯾﺣﺗوي ھذا اﻟﺟدول ﻋﻠﻰ زﯾوت اﻟﻣﺣﺎﻣل اﻟدﺣروﺟﻲ ﻣن ﻧﻔس اﻟﻧوع ﻟﻣﺻﻧﻌﯾن ﻣﺧﺗﻠﻔﯾن‪ .‬ﯾﻣﻛن ﺗﻐﯾﯾر اﻟﻣﺻﻧﻊ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻛل ﻧوع ﻣن زﯾت اﻟﺗﺷﺣﯾم‪.‬‬
‫اﺗﺻل ﺑﺷرﻛﺔ ‪ Getriebebau NORD‬ﻋﻧد ﺗﻐﯾﯾر ﻧوع زﯾت اﻟﺷﺣﯾم أو ﻧطﺎق درﺟﺔ ﺣرارة اﻟﻣﺣﯾط‪ .‬ﻓﯾﻣﺎ ﻋدا ذﻟك‪ ،‬ﻻ ﯾﻣﻛن ﺗﻘدﯾم أي ﺿﻣﺎن‬
‫ﺑﺧﺻوص وظﯾﻔﺔ ﺻﻧدوق اﻟﺗروس‪.‬‬
‫درﺟﺔ ﺣرارة اﻟﻣﺣﯾط‬ ‫ﻧوع زﯾت اﻟﺗﺷﺣﯾم‬
‫‪Renolit‬‬ ‫زﯾت ﺗﺷﺣﯾم‬

‫‪Gadus S2‬‬ ‫‪GP 2‬‬ ‫‪Tribol GR 100-2‬‬ ‫ﻋﻠﻰ أﺳﺎس زﯾت ﻣﻌدﻧﻲ‬
‫‪Mobilux EP 2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪ 60 … 30-‬درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ‬
‫‪V100 2‬‬ ‫‪Renolit‬‬ ‫‪PD‬‬
‫‪LZR 2 H‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪Renolit WTF 2‬‬ ‫‪Optitemp LG 2‬‬ ‫‪ 40 … 50-‬درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ‬
‫‪PETAMO‬‬ ‫‪Renolit‬‬ ‫زﯾت اﺻطﻧﺎﻋﻲ‬
‫‪Mobiltemp‬‬ ‫‪GHY 133 N‬‬ ‫‪HLT 2‬‬ ‫‪Tribol GR‬‬
‫‪ 80 … 25-‬درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ‬
‫‪SHC 32‬‬ ‫‪Klüberplex‬‬ ‫‪Renolit‬‬ ‫‪4747/220-2 HAT‬‬
‫‪BEM 41-132‬‬ ‫‪LST 2‬‬
‫‪Mobil SHC‬‬ ‫زﯾت ﻣﺗﺣﻠل ﺣﯾوﯾﺎ‬
‫‪Naturelle Grease‬‬ ‫‪Klüberbio‬‬ ‫‪Plantogel‬‬
‫‪Grease‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪ 40 … 25-‬درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ‬
‫‪EP2‬‬ ‫‪M 72-82‬‬ ‫‪2S‬‬
‫‪102 EAL‬‬
‫ﺟدول ‪ :12‬زﯾوت اﻟﻣﺣﺎﻣل اﻟدﺣروﺟﻲ‬

‫‪70‬‬ ‫‪B 1000 ar-2822‬‬

Pos : 467 /Anleitungen/Getri ebe/7. Anhang/Getriebeöl e Titelz @ 58\m od_1605696108555_1864430.doc x @ 2692771 @ 3 @ 1
7.2.2 ‫زﯾوت ﺻﻧدوق ﺗروس‬

Pos : 469 /Anleitungen/Getri ebe/7. Anhang/Getriebeöl e Ei nlei tung @ 81\m od_1633002871223_1864430.docx @ 2832404 @ @ 1
‫ ﻻ ﺗُﻐﯾّر‬.‫ ﯾﻣﻛن ﺗﻐﯾﯾر ﻣﺻﻧﻊ اﻟزﯾت ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠّزوﺟﺔ وﻧوع زﯾت اﻟﺗﺷﺣﯾم‬.‫ﯾﻌرض ھذا اﻟﺟدول زﯾوت ﻣﻣﺎﺛﻠﺔ ﻟﻠﻣﺣﺎﻣل اﻟدﺣروﺟﻲ ﻟﻣﺻﻧﻌﯾن ﻣﺧﺗﻠﻔﯾن‬
.Getriebebau NORD ‫ إﻻّ ﺑﻌد اﺳﺗﺷﺎرة ﺷرﻛﺔ‬،‫ﻧوع ﻣﺎدة زﯾت اﻟﺗﺷﺣﯾم أو اﻟﻠزوﺟﺔ‬
‫ ﯾُﺳﻣﺢ ﺑﺧﻠط زﯾوت ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﻣن ﻧوع واﺣد وﺑﻧﻔس درﺟﺔ اﻟﻠزوﺟﺔ ﺑﻧﺳﺑﺔ‬،‫ ﻋﻧد ﺗﻐﯾﯾر زﯾت ﺻﻧدوق اﻟﺗروس‬.‫ﻻ ﯾﺳﻣﺢ ﺑﺧﻠط أﻧواع ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﻣن اﻟزﯾوت‬
.‫( ﻛﺣد أﻗﺻﻰ‬%5) 20/1
‫ ﯾُﻧﺻﺢ ﺑﺎﺳﺗﺧدام اﻟﻣﻧﺗﺞ اﻟﺟدﯾد ﻓﻲ‬،‫ ﻟذﻟك‬.‫ ﻓﯾﻧﺑﻐﻲ أوﻻً ﺷطف ﺻﻧدوق اﻟﺗروس ﺟﯾدًا ﺑﺎﻟﻧوع اﻟﺟدﯾد ﻣن اﻟزﯾت‬،‫ﻋﻧد ﺗﻐﯾﯾر زﯾوت ﻣن أﻧواع ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ‬
CLP PG ‫ إﻟﻰ زﯾت ﺻﻧﺎﻋﻲ‬CLP HC ‫ أو زﯾت ﺻﻧﺎﻋﻲ‬CLP ‫ وﯾﻧطﺑﻖ ذﻟك ﺧﺎﺻﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﻐﯾﯾر زﯾت ﻣﻌدﻧﻲ‬.‫ﻟزوﺟﺔ ﻣﻧﺧﻔﺿﺔ ﻟﻠﺷطف‬
.‫واﻟﻌﻛس ﺻﺣﯾﺢ‬
Pos : 470 /Anleitungen/Getri ebe/7. Anhang/Getriebeöl e T abelle [B1000]z @ 58\m od_1605698018854_1864430.docx @ 2692931 @ @ 1
‫ﺣرارة‬ ‫درﺟﺔ‬ ‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺑطﺎﻗﺔ‬ ‫ﻧوع زﯾت‬

‫ﺣﺳب‬ ‫اﻟﻣﺣﯾط‬ ‫اﻟﺻﻧف‬ ‫اﻟﺗﺷﺣﯾم‬
DIN )‫ﻣﻌﺎﯾﯾر‬
( ISO
Carter EP 680 Alpha EP 680

Renolin CLP 680 ISO VG 680
Carter XEP 680 Omala Mobilgear Klüberoil Alpha SP 680
Renolin CLP 680 ‫ درﺟﺔ‬0...40 CLP 680
S2 G 680 600 XP 680 GEM 1-680 N Optigear BM 680
Plus ‫ﻣﺋوﯾﺔ‬
Optigear 1100/680
Carter EP 220 Renolin CLP 220 Alpha EP 220
‫اﻟزﯾت اﻟﻣﻌدﻧﻲ‬
Carter XEP 220 Renolin CLP 220 Alpha SP 220 ISO VG 220
Omala Mobilgear Klüberoil
Plus Optigear BM 220 ‫ درﺟﺔ‬40…-10 CLP 220
S2 G 220 600 XP 220 GEM 1-220 N
Renolin Gear 220 Optigear 1100/220 ‫ﻣﺋوﯾﺔ‬
VCI
Carter EP 100 Alpha EP 100
Renolin CLP 100 ISO VG 100
Omala Mobilgea Klüberoil Alpha SP 100
Renolin CLP 100 ‫ درﺟﺔ‬25…15 CLP 100
S2 G 100 600 XP 100 GEM 1-100 N Optigear BM 100
Plus ‫ﻣﺋوﯾﺔ‬
Optigear 1100/100
Carter SY 680 Alphasyn GS 680 ISO VG 680
Omala Mobil Klübersynth Renolin
Carter SG 680 Optigear Synthetic ‫درﺟﺔ‬.20-...40 CLP PG 680
S4 WE 680 Glygoyle 680 GH 6-680 PG 680
‫زﯾت اﺻطﻧﺎﻋﻲ‬
800/680 ‫ﻣﺋوﯾﺔ‬
(‫)اﻟﺟﻠﯾوﻛول‬
- Alphasyn GS 220
ISO VG 220
Omala Mobil Klübersynth Renolin Alphasyn PG 220
‫ درﺟﺔ‬25- …80 CLP PG 220
S4 WE 220 Glygoyle 220 GH 6-220 PG 220 Optigear Synthetic
‫ﻣﺋوﯾﺔ‬
800/220
Carter SH 460 Alphasyn EP 460
ISO VG 460
Omala Mobil Klübersynth Renolin Unisyn
‫ درﺟﺔ‬30- …80 CLP HC 460
S4 GX 460 SHC 634 GEM 4-460 N CLP 460 Optigear Synthetic
(‫)اﻟﮭﯾدروﻛرﺑون‬
‫زﯾت اﺻطﻧﺎﻋﻲ‬
PD 460
Carter SH 220 Alphasyn EP 220
Renolin Unisyn
Optigear Synthetic ISO VG 220
Omala Mobil Klübersynth CLP 220
PD 220 ‫ درﺟﺔ‬40- …80 CLP HC 220
S4 GX 220 SHC 630 GEM 4-220 N Renolin Unisyn
Optigear Synthetic ‫ﻣﺋوﯾﺔ‬
Gear 220 VCI
X 220
- ISO VG 680
- - - Plantogear 680 S - ‫درﺟﺔ‬40°…5- CLP E 680
‫زﯾت ﻣﺗﺣﻠل ﺣﯾوﯾﺎ‬
- Naturelle
ISO VG 220
Gear Klübersynth Performance Bio
- Plantogear 220 S ‫درﺟﺔ‬40°…5- CLP E 220
Fluid GEM 2-220 GE 220 ESS
EP 220
B 1000 ar-2822 71
‫ﺣرارة‬ ‫درﺟﺔ‬ ‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺑطﺎﻗﺔ‬ ‫ﻧوع زﯾت‬

‫ﺣﺳب‬ ‫اﻟﻣﺣﯾط‬ ‫اﻟﺻﻧف‬ ‫اﻟﺗﺷﺣﯾم‬
‫ﻣﻌﺎﯾﯾر) ‪DIN‬‬
‫‪( ISO‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪Optileb GT‬‬ ‫‪ISO VG 680‬‬

‫‪Mobil‬‬ ‫‪Klübersynth‬‬ ‫‪CLP PG H1‬‬
‫‪Cassida Fluid‬‬ ‫‪1800/680‬‬ ‫‪ 5- …40‬درﺟﺔ‬
‫‪Glygoyle 680‬‬ ‫‪UH1 6-680‬‬ ‫‪680‬‬
‫‪WG 680‬‬ ‫ﻣﺋوﯾﺔ‬
‫‪Nevastane SY‬‬ ‫‪ISO VG 220‬‬

‫‪220‬‬ ‫‪Mobil‬‬ ‫‪Klübersynth‬‬ ‫‪Optileb GT‬‬ ‫‪CLP PG H1‬‬
‫‪Cassida Fluid WG‬‬ ‫‪ 25- …40‬درﺟﺔ‬
‫اﻟﻣواد اﻟﻐذاﺋﯾﺔ‬
‫‪Glygoyle 220‬‬ ‫‪UH1 6-220‬‬ ‫‪1800/200‬‬ ‫‪220‬‬
‫زﯾت ﻣﻧﺎﺳب‬
‫‪220‬‬ ‫ﻣﺋوﯾﺔ‬
‫‪-‬‬ ‫‪ISO VG 680‬‬

‫‪Klüberoil‬‬ ‫‪Cassida Fluid GL‬‬ ‫‪CLP HC H1‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪Optileb GT 680‬‬ ‫‪ 5- …40‬درﺟﺔ‬
‫‪4 UH1-680 N‬‬ ‫‪680‬‬ ‫‪680‬‬
‫‪Nevastane‬‬ ‫‪Mobil‬‬ ‫‪ISO VG 220‬‬
‫‪Klüberoil‬‬ ‫‪Cassida Fluid GL‬‬ ‫‪CLP HC H1‬‬
‫‪XSH 220‬‬ ‫‪SHC Cibus‬‬ ‫‪Optileb GT 220‬‬ ‫‪ 25- …40‬درﺟﺔ‬
‫‪4 UH1-220 N‬‬ ‫‪220‬‬ ‫‪220‬‬
‫‪220‬‬ ‫ﻣﺋوﯾﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ أﺳﺎس زﯾت ﻣﻌدﻧﻲ‬

‫‪Tribol GR 100-00‬‬
‫‪Mobil‬‬ ‫‪PD‬‬
‫‪Alvania‬‬ ‫‪MICROLUBE‬‬ ‫‪Renolit Duraplex‬‬
‫زﯾت ﺳﺎﺋل ﺧﺎص ﺑﺻﻧدوق اﻟﺗروس‬

‫‪Multis EP 00‬‬ ‫‪Chassis‬‬ ‫‪Tribol GR‬‬ ‫‪GP 00 K-30‬‬
‫‪EP(LF)2‬‬ ‫‪GB 00‬‬ ‫‪EP 00‬‬
‫‪Grease LBZ‬‬ ‫‪3020/1000-00 PD‬‬
‫‪Spheerol EPL 00‬‬
‫‪60 … 25-‬‬
‫درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ‬
‫‪Mobil‬‬
‫ﻋﻠﻰ أﺳﺎس‬
‫زﯾت ‪PG‬‬
‫‪Klübersynth‬‬ ‫‪Renolit‬‬ ‫‪GP PG 00‬‬
‫‪Marson SY 00‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪Glygoyle‬‬
‫‪GE 46-1200‬‬ ‫‪LST 00‬‬ ‫‪K-30‬‬
‫‪Grease 00‬‬
‫ﺟدول ‪ :13‬زﯾوت ﺻﻧدوق ﺗروس‬

‫‪Pos : 472 /Anleitungen/Getri ebe/7. Anhang/Getriebeöl e Erl äuter ung [B1000] @ 76\mod_1624569928900_1864430.docx @ 2798502 @ @ 1‬‬
‫ﺗﻣت اﻹﺷﺎرة إﻟﻰ ﻛﻣﯾﺔ زﯾت اﻟﺗﺷﺣﯾم اﻟﻣطﻠوﺑﺔ وﻧوع زﯾت اﻟﺗﺷﺣﯾم ﻓﻲ ﻟوﺣﺔ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‪ .‬ﻛﻣﯾﺎت اﻟﻣلء اﻟﻣدﻟﻰ ﺑﮭﺎ ﻓﻲ ﻛﺗﺎﻟوج ‪ G1000‬ﻋﺑﺎرة ﻋن‬
‫ﻗﯾم ﻣرﺟﻌﯾﺔ‪ .‬ﺗﺗﻐﯾر اﻟﻘﯾم اﻟﻣﺿﺑوطﺔ ﺑﺣﺳب اﻟﻧﻘل اﻟدﻗﯾﻖ‪ .‬ﻣن اﻟﺿروري اﻻﻧﺗﺑﺎه أﺛﻧﺎء اﻟﻣلء إﻟﻰ ﺛﻘب ﻟوﻟب ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت ﺑﺎﻋﺗﺑﺎره ﻣؤﺷر ﻛﻣﯾﺔ‬
‫اﻟزﯾت اﻟدﻗﯾﻘﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻣﻛن أن ﯾﺗﻐﯾر ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت ﻗﻠﯾﻼ ﺑﻌد ﺗﻐﯾﯾر زﯾت اﻟﺗﺷﺣﯾم وﺧﺎﺻﺔ ﺑﻌد أول ﻣلء ﻟﻠزﯾت ﻓﻲ اﻟﺳﺎﻋﺎت اﻷوﻟﻰ ﻣن اﻟﺗﺷﻐﯾل‪ ،‬ﻷن ﻗﻧوات اﻟزﯾت‬
‫واﻟﺗﺟوﯾﻔﺎت ﺗﻣﺗﻠﺊ ﻓﻘط أﺛﻧﺎء اﻟﺗﺷﻐﯾل ﺑﺑطء‪ .‬وﯾﺑﻘﻰ ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت داﺋﻣﺎ ﻓﻲ ﻣﺳﺗوى اﻟﺗﻔﺎوت اﻟﻣﺳﻣوح ﺑﮫ‪.‬‬
‫إذا ﻛﺎن ﺻﻧدوق اﻟﺗروس ﻣزودًا ﺑزﺟﺎﺟﺔ ﺑﯾﺎن اﻟزﯾت‪ ،‬ﻓﻧﺣن ﻧﻧﺻﺢ ﺑﺈﺻﻼح ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت ﺑﻌد ﺣواﻟﻲ ﺳﺎﻋﺗﯾن ﻣن اﻟﺗﺷﻐﯾل ﺑﺣﯾث ﯾﺻﺑﺢ ﻣﺳﺗوى‬
‫اﻟزﯾت ﻣرﺋﯾﺎ ﻣن زﺟﺎج اﻟرؤﯾﺔ ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﻛون ﺻﻧدوق اﻟﺗروس ﻣﺗوﻗﻔًﺎ وﺑﺎردًا‪ .‬ﺑﻌد ذﻟك ﻓﻘط ﯾﻣﻛن ﻓﺣص ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت ﺑواﺳطﺔ زﺟﺎج ﺑﯾﺎن اﻟزﯾت‪.‬‬
‫ﺗﺳﻠم أﻧواع ﺻﻧدوق اﻟﺗروس ‪ SK 11382.1،SK 9096.1،SK 12382 ،SK11382‬ﻓﻲ اﻟﺣﺎﻟﺔ اﻟﻌﺎدﯾﺔ ﺑدون زﯾت‪.‬‬
‫‪72‬‬ ‫‪B 1000 ar-2822‬‬

‫‪Pos : 481 /Anleitungen/Getri ebe/7. Anhang/Sc hrauben-Anziehdrehmom entez @ 59\m od_1606484633288_1864430.docx @ 2700084 @ 2 @ 1‬‬
‫‪7.3‬‬ ‫ﻋزم ﺷد اﻟﻠوﻟب‬
‫ﻋزوم دوران اﻟﻠوﻟب ]ن‪.‬م[‬
‫اﻟﺗوﺻﯾﻼت ﺑﺎﻟﻣﺳﻣﺎر اﻟﻣﻠوﻟب ﻓﻲ درﺟﺎت اﻟﺗﺛﺑﯾت‬

‫ﻟوﻟب أﻏطﯾﺔ‬
‫ﺻﺎﻣوﻟﺔ اﻟﻘﺎﺑض‬ ‫اﻟﺳدادة اﻟﻠوﻟﺑﯾﺔ‬ ‫‪V2A-70‬‬ ‫‪12.9‬‬ ‫‪10.9‬‬ ‫‪8.8‬‬ ‫اﻟﻘﯾﺎس‬
‫اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ‬
‫‪V4A-70‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2.8‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪3.2‬‬ ‫‪M4‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪5.8‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪6.4‬‬ ‫‪M5‬‬
‫‪6.4‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪19‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪M6‬‬
‫‪11‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪24‬‬ ‫‪46‬‬ ‫‪39‬‬ ‫‪27‬‬ ‫‪M8‬‬
‫‪27‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪48‬‬ ‫‪91‬‬ ‫‪78‬‬ ‫‪53‬‬ ‫‪M10‬‬
‫‪53‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪27‬‬ ‫‪83‬‬ ‫‪155‬‬ ‫‪135‬‬ ‫‪92‬‬ ‫‪M12‬‬
‫‪92‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪35‬‬ ‫‪207‬‬ ‫‪390‬‬ ‫‪335‬‬ ‫‪230‬‬ ‫‪M16‬‬
‫‪230‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪414‬‬ ‫‪770‬‬ ‫‪660‬‬ ‫‪460‬‬ ‫‪M20‬‬
‫‪460‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪80‬‬ ‫‪711‬‬ ‫‪1300‬‬ ‫‪1150‬‬ ‫‪790‬‬ ‫‪M24‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪170‬‬ ‫‪1400‬‬ ‫‪2650‬‬ ‫‪2250‬‬ ‫‪1600‬‬ ‫‪M30‬‬
‫‪1600‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2500‬‬ ‫‪4710‬‬ ‫‪3910‬‬ ‫‪2780‬‬ ‫‪M36‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪4025‬‬ ‫‪7540‬‬ ‫‪6290‬‬ ‫‪4470‬‬ ‫‪M42‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪5525‬‬ ‫‪16610‬‬ ‫‪8640‬‬ ‫‪6140‬‬ ‫‪M48‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪8860‬‬ ‫‪24130‬‬ ‫‪13850‬‬ ‫‪9840‬‬ ‫‪M56‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪75‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫½‪G‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪110‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫¾‪G‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪190‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪G1‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪240‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫¼‪G1‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪300‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫½‪G1‬‬
‫ﺟدول ‪ :14‬ﻋزم ﺷد اﻟﻠوﻟب‬

‫‪Pos : 482 /Anleitungen/Getri ebe/7. Anhang/Sc hrauben-Anziehdrehmom ente_M ontag e v on Sc hlauc hv erschr aubung en @ 37\m od_1560935911886_1864430.docx @ 2544444 @ 5 @ 1‬‬
‫ﺗرﻛﯾب وﺻﻼت ﺗﺛﺑﯾت اﻟﺧراطﯾم‬

‫ادھن ﺳن ﻟوﻟب ﺻﺎﻣوﻟﺔ اﻟوﺻل‪ ،‬وﺣﻠﻘﺔ اﻟﻘطﻊ‪ ،‬وﺳن وﺻﻠﺔ اﻟﺻﺎﻣوﻟﺔ ﺑﺎﻟزﯾت‪ .‬ﻗم ﺑﺗدوﯾر ﺻﺎﻣوﻟﺔ اﻟوﺻل ﺑواﺳطﺔ ﻣﻔﺗﺎح اﻟرﺑط إﻟﻰ اﻟﻧﻘطﺔ اﻟﺗﻲ‬
‫ﯾﺻﺑﺢ ﻓﯾﮭﺎ ﻣن اﻟﺻﻌب ﺗدوﯾر ﺻﺎﻣوﻟﺔ اﻟوﺻل‪ .‬ﻗم ﺑﺗدوﯾر ﺻﺎﻣوﻟﺔ اﻟوﺻل ﺑﺣواﻟﻲ ‪ 30‬إﻟﻰ ‪ 60‬درﺟﺔ‪ ،‬دون ﺗﺟﺎوز ‪ 90‬درﺟﺔ‪ ،‬وﻓﻲ ھذه اﻟﺣﺎﻟﺔ‬
‫ﯾﻧﺑﻐﻲ ﺗﺛﺑﯾت اﻟوﺻﻼت ﺑواﺳطﺔ ﻣﻔﺗﺎح‪ .‬أزل اﻟزﯾوت اﻟزاﺋدة ﻋن اﻟوﺻﻠﺔ‪.‬‬
‫‪B 1000 ar-2822‬‬ ‫‪73‬‬

‫‪Pos : 485 /Anleitungen/Getri ebe/7. Anhang/Betriebss tör ungen_01 @ 31\mod_1553081366771_1864430.docx @ 2515886 @ 2 @ 1‬‬
‫‪7.4‬‬ ‫اﺿطراﺑﺎت اﻟﺗﺷﻐﯾل‬

‫‪Pos : 488 /Anleitungen/Getri ebe/7. Anhang/Betriebss tör ungen_02 [B1000, B1050] @ 37\m od_1560937554866_1864430.doc x @ 2544592 @ @ 1‬‬
‫أﻋطﺎل ﺻﻧدوق اﻟﺗروس‬
‫ﯾﻧﺑﻐﻲ وﻗف ﺗﺷﻐﯾل اﻟﻣﺣرك ﻓﻲ اﻟﺣﺎل ﻋﻧد ﺣدوث اﺿطراﺑﺎت ﻓﻲ ﺻﻧدوق اﻟﺗروس‪.‬‬ ‫•‬
‫‪Pos : 489 /Anleitungen/Getri ebe/7. Anhang/Betriebss tör ungen_04 [B1000, B2000] @ 58\m od_1606121941913_1864430.doc x @ 2694804 @ @ 1‬‬
‫اﺿطراﺑﺎت ﻓﻲ ﺻﻧدوق اﻟﺗروس‬

‫ﺗﺟﻧب اﻷﺳﺑﺎب‬ ‫اﻷﺳﺑﺎب اﻟﻣﻣﻛﻧﺔ‬ ‫اﺿطراﺑﺎت‬
‫زﯾت ﻗﻠﯾل أو‬
‫أﺿرار اﻟﺗﺧزﯾن أو‬ ‫ﺿﺟﯾﺞ ﻏﯾر ﻣﻌﺗﺎد أﺛﻧﺎء اﻟدوران‪،‬‬
‫ﯾﻧﺑﻐﻲ اﺳﺗﺷﺎرة ﻣرﻛز ﺧدﻣﺔ ‪NORD‬‬
‫أﺿرار ﻓﻲ اﻟﻣﺳﻧﻧﺎت‪.‬‬ ‫اھﺗزازات‬
‫ﺧروج اﻟزﯾت ﻣن ﺻﻧدوق اﻟﺗروس أو‬

‫ﯾﻧﺑﻐﻲ اﺳﺗﺷﺎرة ﻣرﻛز ﺧدﻣﺔ ‪NORD‬‬ ‫ﻋطل ﻓﻲ ﻣﺎﻧﻊ اﻟﺗﺳرب‬
‫اﻟﻣﺣرك‬
‫اﺳﺗﺧدام ﺧزان ﻣوازﻧﺔ اﻟزﯾت )ﺧﯾﺎر ‪(OA‬‬ ‫ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت ﺧﺎطﺊ‬
‫ﺗﻐﯾﯾر اﻟزﯾت‬ ‫زﯾت ﺧﺎطﺊ وﻣﺗﺳﺦ‬ ‫ﺧروج اﻟزﯾت ﻣن ﻧظﺎم اﻟﺗﮭوﯾﺔ‬
‫ﯾﻧﺑﻐﻲ اﺳﺗﺷﺎرة ﻣرﻛز ﺧدﻣﺔ ‪NORD‬‬ ‫ظروف اﻟﺗﺷﻐﯾل ﻏﯾر ﻣﻧﺎﺳﺑﺔ‬
‫ﻧﺳب اﻟﺗرﻛﯾب ﻏﯾر ﻣﻼﺋﻣﺔ أو أﻋطﺎل ﻓﻲ‬
‫ﯾﻧﺑﻐﻲ اﺳﺗﺷﺎرة ﻣرﻛز ﺧدﻣﺔ ‪NORD‬‬ ‫ﺻﻧدوق اﻟﺗروس أﺻﺑﺢ ﺳﺎﺧﻧﺎ‬
‫ﺻﻧدوق اﻟﺗروس‬
‫ﺗﺟدﯾد ﺗرس اﻹﻻﺳﺗوﻣر اﻟﻣﺳﻧن‬ ‫ﻗﺎﺑض اﻟﻣﺣرك ﻣﻌطل‬
‫ﺷ ّد ﻟواﻟب اﻟﺗﺛﺑﯾت ﻓﻲ اﻟﻣﺣرك وﺻﻧدوق‬ ‫ﺿرب ﻋﻧد اﻟﺗﺷﻐﯾل‪،‬‬
‫ﺗﺛﺑﯾت ﺻﻧدوق اﻟﺗروس ﻏﯾر ﻣﺣﻛم‬
‫اﻟﺗروس ﻣن ﺟدﯾد‬ ‫اھﺗزازات‬
‫ﺗﺟدﯾد اﻟﺟزء اﻟﻣطﺎطﻲ‬ ‫اﻟﺟزء اﻟﻣطﺎطﻲ ﻣﻌطل‬
‫ﻛﺳر ﻓﻲ ﺻﻧدوق اﻟﺗروس‬
‫ﯾﻧﺑﻐﻲ اﺳﺗﺷﺎرة ﻣرﻛز ﺧدﻣﺔ ‪NORD‬‬ ‫ﻗﺎﺑض اﻟﻣﺣرك ﻣﻌطل‬ ‫ﻋﻣود اﻹدارة ﻻ ﯾدور رﻏم أن اﻟﻣﺣرك ﯾدور‬
‫اﻟﻘرص اﻟﻘﺎﺑض ﯾﻧزﻟﻖ‬
‫ﺟدول ‪ :15‬ﻟﻣﺣﺔ ﻋن اﺿطراﺑﺎت اﻟﺗﺷﻐﯾل‬

‫‪74‬‬ ‫‪B 1000 ar-2822‬‬

‫‪Pos : 492 /Anleitungen/Getri ebe/7. Anhang/Leck age und Dichtheit @ 4\m od_1393493307129000000_1864430.docx @ 189208 @ 2 @ 1‬‬
‫‪7.5‬‬ ‫اﻟﺗﺳرب واﻹﺣﻛﺎم‬

‫ﯾﻧﺑﻐﻲ ﻣلء ﺻﻧدوق اﻟﺗروس ﺑﺎﻟزﯾت أو اﻟدھن ﻣن أﺟل ﺗﺷﺣﯾم اﻷﺟزاء اﻟﻣﺗﺣرﻛﺔ‪ .‬ﺗﻣﻧﻊ اﻟﺣﺷوات اﻟﻌﺎزﻟﺔ ﺗﺳرب زﯾت اﻟﺗﺷﺣﯾم‪ .‬ﻣن اﻟﻧﺎﺣﯾﺔ اﻟﺗﻘﻧﯾﺔ‪،‬‬
‫ﺗﻛون طﺑﻘﺔ ﺗرطﯾب ﻣﺛﻼ ﻓﻲ ﺣﻠﻘﺎت اﻹﺣﻛﺎم اﻟﻘطرﯾﺔ ﻟﻸﻋﻣدة ﻟﺿﻣﺎن ﻣﻧﻊ اﻟﺗﺳرب ﻟﻣدة طوﯾﻠﺔ أﻣر ﻣﻔﯾد‪.‬‬ ‫ﻻ ﯾﻣﻛن ﻣﻧﻊ اﻟﺗﺳرب ﺑطرﯾﻘﺔ ﻧﮭﺎﺋﯾﺔ‪ ،‬ﻷن ّ‬
‫ﻓﻲ أﻣﺎﻛن اﻟﺗﮭوﯾﺔ ﯾﻣﻛن ﻣﻼﺣظﺔ رطوﺑﺔ زﯾﺗﯾﺔ ﺑﺳﺑب ﺗﺳرب ﺿﺑﺎب زﯾﺗﻲ ﻧﺎﺟم ﻋن اﻟﺗﺷﻐﯾل‪ .‬ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻣﺎﻧﻌﺎت اﻟﺗﺳرب اﻟﺗﯾﮭﯾﺔ‪ ،‬ﻣﺛل ﻧظﺎم إﺣﻛﺎم‬
‫ﺗﺎﻛوﻧﯾت‪ ،‬ﯾﺗﺳرب اﻟدھن اﻟﻣﺳﺗﻌﻣل ﻣن ﺛﻐرة ﺣﻠﻘﺔ اﻹﺣﻛﺎم‪ .‬ﻻ ﯾﻌﺗﺑر ھذا اﻟﺗﺳرب اﻟظﺎھر ﺧطﺄ‪.‬‬
‫طﺑﻘﺎ ﻟﺷروط اﻟﻔﺣص ﺣﺳب ﻣﻌﺎﯾﯾر ‪ DIN 3761‬ﯾﺗﺣدد اﻟﺗﺳرب ﻋن طرﯾﻖ اﻟوﺳﯾط اﻟذي ﯾﻧﺑﻐﻲ إﺣﻛﺎﻣﮫ‪ ،‬واﻟذي ﯾﺗﺟﺎوز ﻧﺳﺑﺔ اﻟرطوﺑﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻓﺔ‬
‫ﻣﻧﻊ اﻟﺗﺳرب اﻟﻧﺎﺗﺟﺔ ﻋن اﻟﺗﺷﻐﯾل ﻋﻧد اﻟﻔﺣوﺻﺎت اﻟﺗﻲ ﺗم إﺟراؤھﺎ ﻓﻲ ﻣدة ﻓﺣص ﻣﺣددة واﻟﺗﻲ ﺗؤدي إﻟﻰ ﺗﻘطر اﻟوﺳﯾﻠﺔ اﻟﺗﻲ ﯾﻧﺑﻐﻲ إﺣﻛﺎﻣﮭﺎ‪ .‬وﺗﻌد‬
‫اﻟﻛﻣﯾﺔ اﻟﻣﻌﻘوﻟﺔ اﻟﻣﺣﺻل ﻋﻠﯾﮭﺎ ﺑﻌد ذﻟك ﺗﺳرﺑﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻌرﯾف اﻟﺗﺳرب وﻓﻘﺎ ﻟﻣﻌﺎﯾﯾر ‪ DIN 3761‬واﺳﺗﺧداﻣﮭﺎ وﻓﻘﺎ ﻟﻣﻘﺗﺿﯾﺎت اﻟﺣﺎل‬

‫ﻣﻛﺎن اﻟﺗﺳرب‬
‫ﻓﻲ اﻟ ُﻣﮭَﺎﯾﺊ اﻟﻣطﺎﺑﻖ‬
‫ﻣﺎﻧﻌﺎت اﻟﺗﺳرب ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﺗﮭوﯾﺔ‬ ‫وﺻﻠﺔ اﻟﻌﻠﺑﺔ‬ ‫ﻟﻣﻌﺎﯾﯾر اﻟﻠﺟﻧﺔ‬ ‫ﺷرح‬ ‫اﻟﻣﺻطﻠﺢ‬
‫ﻋﻣود اﻟدوران‬
‫اﻟﻛﮭروﺗﻘﻧﯾﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ‬
‫ﻟﯾس ھﻧﺎك ﻋطل‬ ‫ﻟﯾس ھﻧﺎك ﻋطل‬ ‫ﻟﯾس ھﻧﺎك ﻋطل‬ ‫ﻟﯾس ھﻧﺎك ﻋطل‬ ‫ﻻ ﺗوﺟد رطوﺑﺔ‬ ‫ﻣﺣﻛم‬
‫طﺑﻘﺔ اﻟرطوﺑﺔ ﻣﺣدودة‬
‫ﻟﯾس ھﻧﺎك ﻋطل‬ ‫ﻟﯾس ھﻧﺎك ﻋطل‬ ‫ﻟﯾس ھﻧﺎك ﻋطل‬ ‫ﻟﯾس ھﻧﺎك ﻋطل‬ ‫ﻣﻛﺎﻧﯾﺎ )ﻣﺳﺎﺣﺔ ﺻﻐﯾرة(‬ ‫رطب‬
‫طﺑﻘﺔ اﻟرطوﺑﺔ ﺗﺗﻌدى‬

‫ﻟﯾس ھﻧﺎك ﻋطل‬ ‫إﺻﻼح ﻣﺣﺗﻣل‬ ‫ﻟﯾس ھﻧﺎك ﻋطل‬ ‫ﻟﯾس ھﻧﺎك ﻋطل‬ ‫ﻣﺑﻠل‬
‫اﻟﻌﻧﺻر اﻟﻣﻛون‬
‫ﯾﻧﺻﺢ ﺑﺈﺟراء‬ ‫ﯾﻧﺻﺢ ﺑﺈﺟراء‬ ‫ﯾﻧﺻﺢ ﺑﺈﺟراء‬
‫ﯾﻧﺻﺢ ﺑﺈﺟراء إﺻﻼح‬ ‫ﻣﺟرى ﻣﻠﺣوظ‪ ،‬ﻣﺗﻘطر‬ ‫ﺗﺳرب ﯾﻣﻛن ﻗﯾﺎﺳﮫ‬
‫إﺻﻼح‬ ‫إﺻﻼح‬ ‫إﺻﻼح‬
‫اﺿطراب ﻟﻣدة ﻗﺻﯾرة ﻓﻲ‬
‫ﻟﯾس ھﻧﺎك ﻋطل‬ ‫إﺻﻼح ﻣﺣﺗﻣل‬ ‫ﻟﯾس ھﻧﺎك ﻋطل‬ ‫ﻟﯾس ھﻧﺎك ﻋطل‬ ‫ﻧظﺎم اﻹﺣﻛﺎم أو ﺗﺳرب‬ ‫ﺗﺳرب ﻣؤﻗت‬
‫اﻟزﯾت ﺑﺳﺑب اﻟﻧﻘل *(‬
‫ﺗﺳرﺑﺎت ظﺎھرﯾﺔ ﺑﺳﺑب‬

‫ﻟﯾس ھﻧﺎك ﻋطل‬ ‫ﻟﯾس ھﻧﺎك ﻋطل‬ ‫ﻟﯾس ھﻧﺎك ﻋطل‬ ‫ﻟﯾس ھﻧﺎك ﻋطل‬ ‫اﻻﺗﺳﺎخ و أﻧظﻣﺔ اﻹﺣﻛﺎم‬ ‫ﺗﺳرب ظﺎھري‬
‫اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎدة اﻟﺗﺷﺣﯾم‬
‫ﺟدول ‪ :16‬ﺗﻌرﯾف اﻟﺗﺳرب وﻓﻘﺎ ﻟﻣﻌﺎﯾﯾر ‪DIN 3761‬‬
‫‪.‬أﺛﺑﺗت اﻟﺗﺟﺎرب إﻟﻰ ﺣد اﻵن أن ﺣﻠﻘﺎت اﻹﺣﻛﺎم اﻟﻘطرﯾﺔ ﻟﻸﻋﻣدة اﻟرطﺑﺔ أو اﻟﻣﺑﻠﻠﺔ ﺗوﻗف ﻓﯾﻣﺎ ﺑﻌد ﺗﺳرﺑﺎﺗﮭﺎ ﺑﻧﻔﺳﮭﺎ )* ﻟذﻟك ﻻ ﻧﻧﺻﺢ ﻓﻲ أي ﺣﺎل‬
‫ﻣن اﻷﺣوال ﺑﺗﻐﯾﯾرھﺎ ﻓﻲ ھذه اﻟﻣرﺣﻠﺔ‪ .‬ﯾﻣﻛن أن ﯾرﺟﻊ ﺳﺑب اﻟرطوﺑﺔ اﻟﺣﺎﻟﯾﺔ ﻣﺛﻼ إﻟﻰ وﺟود ﺟزﯾﺋﺎت ﺻﻐﯾرة ﺗﺣت ﺣﺎﻓﺔ اﻹﺣﻛﺎم‪.‬‬
‫‪B 1000 ar-2822‬‬ ‫‪75‬‬

‫‪Pos : 501 /Anleitungen/Getri ebe/0. Prol og/Reparatur hinw eise [B 1000 - B 2050] @ 68\m od_1614176946393_1864430.docx @ 2743634 @ 233 @ 1‬‬
‫‪7.6‬‬ ‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻹﺻﻼح‬

‫لاﺳﺗﺷﺎرة ﻣرﻛز اﻟﺧدﻣﺔ اﻟﺗﻘﻧﻲ واﻟﻣﯾﻛﺎﻧﯾﻛﻲ اﻟﺧﺎص ﺑﻧﺎ‪ ،‬ﯾرﺟﻰ اﻻﺣﺗﻔﺎظ ﺑﻧوع ﺻﻧدوق اﻟﺗروس اﻟدﻗﯾﻖ أو ﺑرﻗم اﻟطﻠﺑﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﺗﻧﺎول‪ .‬ھذه اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت‬
‫ﻣﺗوﻓرة ﻓﻲ ﻟوﺣﺔ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‬
‫‪7.6.1‬‬ ‫اﻹﺻﻼح‬
‫في ﺣﺎﻟﺔ اﻹﺻﻼح‪ ،‬ﻗم ﺑﺈزاﻟﺔ ﻛ ّل اﻷﺟزاء ﻏﯾر اﻷﺻﻠﯾﺔ ﻣن ﺻﻧدوق اﻟﺗروس أو ﻣﺣرك ﺻﻧدوق اﻟﺗروس‪ .‬ﻻ ﻧﺿﻣن ﻟﻛم أﺟزاء ﺗرﻛﯾب ﻣﺣﺗﻣﻠﺔ ﻣﺛل‬
‫ﻣرﻣز اﻟﻣﺣور اﻟﺣرﻛﻲ أو اﻟﺗﮭوﯾﺔ اﻟﻘﺳرﯾﺔ‪.‬‬
‫أرﺳل اﻵﻟﺔ إﻟﻰ اﻟﻌﻧوان اﻟﺗﺎﻟﻲ‪:‬‬
‫‪Getriebebau NORD GmbH & Co. KG‬‬

‫ﻗﺳم اﻟﺧدﻣﺎت‬
‫‪Getriebebau-Nord-Straße 1‬‬
‫‪22941 Bargteheide‬‬
‫أﺷر ﺣﺳب اﻹﻣﻛﺎﻧﯾﺔ إﻟﻰ ﺳﺑب إرﺳﺎل اﻟﺟزء‪/‬اﻟﺟﮭﺎز‪ .‬ﯾرﺟﻰ اﻹدﻻء ﺑﺎﺳم اﻟﻣوظف اﻟﻣﺧﺗص ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻻﺳﺗﻔﺳﺎرات‪.‬‬
‫ﻓﮭذا اﻷﻣر ﻣﮭم ﻣن أﺟل اﻟﺗﻘﻠﯾل ﻣﺎ أﻣﻛن ﻣن وﻗت اﻹﺻﻼح‪.‬‬
‫‪7.6.2‬‬ ‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻋﻠﻰ ﺷﺑﻛﺔ اﻹﻧﺗرﻧت‬

‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟك‪ ،‬ﻧﺿﻊ رھن إﺷﺎرﺗﻛم ﻓﻲ ﻣوﻗﻌﻧﺎ اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ اﻟدﻻﺋل ﺑﺎﻟﻠﻐﺎت اﻟﻣﺗوﻓرة‪www.nord.com :‬‬
‫‪Pos : 502 /Anleitungen/Getri ebe/1. Hi nw eise/Gewährleis tung @ 22\m od_1531824598381_1864430.docx @ 2433331 @ 2 @ 1‬‬
‫‪7.7‬‬ ‫اﻟﺿﻣﺎن‬
‫لا ﺗﺗﺣﻣل ﺷرﻛﺔ ‪ NORD GmbH & Co. KG‬أﯾﺔ ﻣﺳؤوﻟﯾﺔ ﻋن اﻷﺿرار اﻟﻣﺎدﯾﺔ أو اﻟﺗﻲ ﺗﺻﯾب اﻷﺷﺧﺎص واﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎت ﻧﺗﯾﺟﺔ ﻋدم اﺣﺗرام‬
‫دﻟﯾل اﻟﺗﺷﻐﯾل أو ﻧﺗﯾﺟﺔ اﻻﺳﺗﺧدام اﻟﺧﺎطﺊ أو اﻻﺳﺗﺧدام ﻏﯾر اﻟﻣﻧﺎﺳب‪ .‬ﻻ ﺗﺧﺿﻊ اﻷﺟزاء اﻟﻣﺗﺂﻛﻠﺔ ﻋﺎﻣﺔ‪ ،‬ﻣﺛل ﻣﺎﻧﻌﺎت اﻟﺗﺳرب ﻋﻠﻰ اﻷﻋﻣدة‪،‬‬
‫ﻟﻠﺿﻣﺎن‪.‬‬
‫‪76‬‬ ‫‪B 1000 ar-2822‬‬

‫‪Pos : 504 /Anleitungen/Getri ebe/0. Prol og/Abk ürzungen [B 1000-2050] @ 56\m od_1604564182940_1864430.docx @ 2686993 @ 2 @ 1‬‬
‫‪7.8‬‬ ‫اﺧﺗﺻﺎرات‬
‫اﻟﻣﻌﺎﯾﯾر اﻷوروﺑﯾﺔ‬ ‫‪EN‬‬ ‫ﺻﻧدوق ﺗروس ﻣﺣﻣﻲ ﻣن اﻧﻔﺟﺎر ﺑﺳﺑب اﻟﻐﺑﺎر‪،‬‬ ‫‪2D‬‬
‫اﻟﻣﻧطﻘﺔ ‪21‬‬
‫ﻗوة ﻗﺎﺻﺔ ﻧﺻف ﻗطرﯾﺔ‬ ‫‪FR‬‬ ‫ﺻﻧدوق ﺗروس ﻣﺣﻣﻲ ﻣن اﻧﻔﺟﺎر ﺑﺳﺑب اﻟﻐﺎز‪،‬‬ ‫‪2G‬‬
‫ﻗوة ﻣﺣورﯾﺔ‬ ‫‪FA‬‬ ‫ﺻﻧدوق ﺗروس ﻣﺣﻣﻲ ﻣن اﻧﻔﺟﺎر ﺑﺳﺑب اﻟﻐﺑﺎر‪،‬‬ ‫‪3D‬‬
‫زﯾت اﻟﺗﺷﺣﯾم ﻟﺻﻧﺎﻋﺔ اﻟﻣواد اﻟﻐذاﺋﯾﺔ‬ ‫‪H1‬‬ ‫ﻣﺣﯾط ﻗﺎﺑل ﻟﻼﻧﻔﺟﺎر‬ ‫‪ATEX‬‬
‫ﻣﺣرﻛﺎت ﺑﻔﻌﺎﻟﯾﺔ ﻋﺎدﯾﺔ‬ ‫‪IE1‬‬ ‫ﺗﺛﺑﯾت اﻟوﺻﻠﺔ ﺑواﺳطﺔ ﺛﻘوب اﻟوﻟوج‬ ‫‪B5‬‬
‫ﻣﺣرﻛﺎت ﺑﻔﻌﺎﻟﯾﺔ ﻋﺎﻟﯾﺔ‬ ‫‪IE2‬‬ ‫ﺗﺛﺑﯾت اﻟوﺻﻠﺔ ﺑواﺳطﺔ ﺛﻘوب اﻟﻠوﻟب‬ ‫‪B14‬‬
‫اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﻛﮭروﺗﻘﻧﯾﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ‬ ‫‪IEC‬‬ ‫اﻟزﯾت اﻟﻣﻌدﻧﻲ‬ ‫‪CLP‬‬
‫اﻟﺟﻣﻌﯾﺔ اﻟوطﻧﯾﺔ ﻟﻣﺻﻧﻌﻲ اﻷﺟﮭزة اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ‬ ‫‪NEMA‬‬ ‫زﯾت ﺑوﻟﯾﺎﻟﻔوﻟﯾﻔﯾن اﻻﺻطﻧﺎﻋﯾﺔ‬ ‫‪CLP HC‬‬
‫ﺣﻣﺎﯾﺔ دوﻟﯾﺔ‬ ‫‪IP55‬‬ ‫زﯾت ﺑوﻟﻲ ﺟﻠﯾﻛول اﻻﺻطﻧﺎﻋﻲ‬ ‫‪CLP PG‬‬
‫اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ ﻟﻠﻣﻌﺎﯾﯾر‬ ‫‪ISO‬‬ ‫ﺳﻧﺗﻲ ﺳﺗوك‬ ‫‪cSt‬‬
‫ﻗﯾﻣﺔ ‪pH‬‬ ‫‪pH‬‬ ‫ﻋﻣﻠﯾﺔ دورﯾﺔ‪ ،‬ﻋﻣﻠﯾﺔ دورﯾﺔ ُﻣﺗّﺟﮭﺔ ﯾﻣﯾﻧﺎ ً‬ ‫‪CW‬‬
‫ﻣﻌدات اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﺷﺧﺻﯾﺔ‬ ‫‪PSA‬‬ ‫‪ ،CounterClockwise‬ﻋﻣﻠﯾﺔ دورﯾﺔ ُﻣﺗّﺟﮭﺔ ﯾﺳﺎرا ً‬ ‫‪CCW‬‬
‫ﺗوﺟﯾﮭﺎت‬ ‫‪RL‬‬ ‫ﻋﺳر اﻟﻣﺎء ﺣﺳب ﻣﻘﯾﺎس ﻋﺳر اﻟﻣﺎء اﻷﻟﻣﺎﻧﻲ‬ ‫‪°dH‬‬
‫‪1°dH = 0,1783 mmol/l‬‬
‫ﻣﺎﻧﻊ اﻟﺗﺂﻛل اﻟﻣﺗطﺎﯾر‬ ‫‪VCI‬‬ ‫اﻟﻣﻌﮭد اﻷﻟﻣﺎﻧﻲ ﻟﻠﺗوﺣﯾد اﻟﻘﯾﺎﺳﻲ‬ ‫‪DIN‬‬
‫ﻓﺋﺔ اﻟﻠزوﺟﺔ‬ ‫‪VG‬‬ ‫زﯾت إﺳﺗر‬ ‫‪E‬‬
‫وﺛﯾﻘﺔ أﺻدرﺗﮭﺎ ﺷرﻛﺔ ‪Getriebebau NORD‬‬ ‫‪WN‬‬ ‫اﻟﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻷوروﺑﯾﺔ‬ ‫‪EG‬‬
‫=== ‪=== Ende der Liste für T extm arke Inhalt‬‬
‫‪B 1000 ar-2822‬‬ ‫‪77‬‬

‫‪Pos : 506 /Allgem ein/Steuerm odule/Stichw ortv erzeic hnis @ 0\mod_1317978518730000000_1864430.doc x @ 186577 @ @ 1‬‬
‫ﻓﮭرس‬
‫=== ‪=== Ende der Liste für T extm arke Stichw ortv erzeic hnis‬‬
‫‪G‬‬ ‫‪ ................................................... 49‬اﻟﻣراﻗﺑﺔ اﻟﺑﺻرﯾﺔ‬
‫‪GRIPMAXX™ ................................................32‬‬ ‫‪ ................................................................. 18‬اﻟﻧﻘل‬
‫‪N‬‬ ‫أ‬
‫‪nsd tupH ........................................................21‬‬ ‫‪ .............................................. 14‬أﻧواع ﺻﻧدوق ﺗروس‬
‫إ‬ ‫ب‬
‫‪ ........................................................51‬اﻟﺗﺷﺣﯾم إﻋﺎدة‬ ‫‪ ....................................................... 17‬اﻟﺻﻧف ﺑطﺎﻗﺔ‬
‫‪ .................................................54‬اﻟﺣﺎﻣل ﺗﺷﺣﯾم إﻋﺎدة‬ ‫ت‬
‫أ‬ ‫‪ ............................................ 23‬اﻟﺗروس ﺻﻧدوق ﺗﺛﺑﯾت‬
‫أﻋﻣﺎل اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ‬ ‫‪.................................................... 11‬اﻟﺳﻼﻣﺔ ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬
‫‪ AI/AN ................51‬و ‪W‬و ‪ VL2 ،VL3،‬اﻟﺗﺷﺣﯾم إﻋﺎدة‬ ‫‪......................................................... 52‬اﻟزﯾت ﺗﻐﯾﯾر‬
‫‪ .........................................................49‬اﻟﺗﺳرﺑﺎت‬ ‫‪........................................................ 44‬اﻟﺗﮭوﯾﺔ ﺗﻔﻌﯾل‬
‫‪ ................................................49‬اﻟﻣراﻗﺑﺔ اﻟﺑﺻرﯾﺔ‬ ‫ح‬

‫‪......................................................52‬اﻟزﯾت ﺗﻐﯾﯾر‬ ‫‪........................................... 45, 52‬اﻟﺗﺷﺣﯾم زﯾت ﺣﺎﻣل‬
‫‪ .............................................51‬اﻟﺗﺷﺣﯾم زﯾت ﺣﺎﻣل‬ ‫خ‬
‫‪ ..............................................53‬ﻟوﻟب ﺿﺑط اﻟﻧزف‬ ‫‪ H66 ......................................................... 27‬ﺧﯾﺎر‬
‫‪ ...........................53‬اﻟدوران ﻋﻣود ﻋﻠﻰ اﻟﺗﺳرب ﻣﺎﻧﻌﺎت‬ ‫‪ M ............................................................. 32‬ﺧﯾﺎر‬
‫‪..........................................49‬اﻟدوران ﺿﺟﯾﺞ ﻣراﻗﺑﺔ‬ ‫‪ ............................................................. 15‬ﺧﯾﺎرات‬
‫‪ ...........................................49‬اﻟزﯾت ﻣﺳﺗوى ﻣراﻗﺑﺔ‬
‫ز‬
‫ا‬
‫‪ ...................................................... 72‬اﻟﺗﺷﺣﯾم زﯾوت‬
‫‪ .......................................11‬اﻻﺳﺗﺧدام اﻟﻣطﺎﺑﻖ ﻟﻠﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ ‫‪ ........................................ 72‬اﻟدﺣروﺟﻲ اﻟﻣﺣﺎﻣل زﯾوت‬
‫‪ ............................................................. 79‬اﻹﺻﻼح‬
‫ض‬
‫‪ .......................................................54‬اﻹﺻﻼح اﻟﻌﺎم‬
‫‪ ..................................................... 49‬اﻟدوران ﺿﺟﯾﺞ‬
‫‪ ........................................................76‬اﻻﺿطراﺑﺎت‬
‫ع‬
‫‪ ............................................................. 79‬اﻹﻧﺗرﻧت‬
‫‪ .......................................................... 75‬اﻟﺷد ﻋزوم‬
‫‪ .................................................19‬طوﯾﻠﺔ ﻟﻣدة اﻟﺗﺧزﯾن‬
‫‪ M) .......... 32‬ﺧﯾﺎر( اﻟﻘﺎﺑض اﻟﻘرص ﻣﻊ اﻟﻣﺟوف اﻹدارة ﻋﻣود‬
‫‪................................................55‬اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﻣﻌدات‬
‫‪ .............................................................. 21‬اﻟﺗرﻛﯾب‬ ‫ف‬
‫‪ .............................................................. 77‬اﻟﺗﺳرب‬ ‫‪ ...................................................... 48‬اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ ﻓﺗرات‬

‫‪ .............................................................. 44‬اﻟﺗﮭوﯾﺔ‬ ‫‪ ...................................................... 48‬اﻟﻔﺣص ﻓﺗرات‬
‫‪ .................................................43‬اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ اﻟﺗوﺻﯾل‬ ‫ق‬
‫‪ .............................................................. 79‬اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ‬ ‫‪ ................................................ 29, 32‬ﻣﺗﻘﻠص ﻗرص‬
‫‪............................................................... 79‬اﻟﻌﻧوان‬ ‫ك‬
‫‪........................................................34‬اﻟواﻗﻲ اﻟﻐطﺎء‬
‫‪ ............................................... 72‬اﻟﺗﺷﺣﯾم زﯾت ﻛﻣﯾﺎت‬
‫‪ .............................................................. 43‬اﻟﻣﺣرك‬
‫ل‬
‫‪ ....................................................36‬اﻟﻘﯾﺎﺳﻲ اﻟﻣﺣرك‬
‫‪ ................................................. 53‬ﻟوﻟب ﺿﺑط اﻟﻧزف‬
‫‪ ..................................................43‬اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ اﻟﻣﺣرك‬
‫‪ .......................................27‬اﻟﻣﺟوﻓﺔ اﻷﻋﻣدة ذو اﻟﻣﺣرك‬
‫‪78‬‬ ‫‪B 1000 ar-2822‬‬

‫ﻓﮭرس‬
‫م‬ ‫‪nsd tupH .................................................... 21‬‬
‫‪...............................53‬اﻟدوران ﻋﻣود ﻋﻠﻰ اﻟﺗﺳرب ﻣﺎﻧﻌﺎت‬ ‫‪ ...................................................... 24‬اﻟﺗﺛﺑﯾت ﻣﻌدات‬
‫‪ .........................................................47‬اﻹﺣﻣﺎء ﻣدة‬ ‫‪ ......................................................... 46‬ﻣﻠف اﻟﺗﺑرﯾد‬
‫‪ ......................................................50‬اﻷﻧﺑوب ﻣراﻗﺑﺔ‬ ‫ن‬
‫‪..............................................50‬ﺑﺻرﯾﺎ اﻷﻧﺑوب ﻣراﻗﺑﺔ‬ ‫‪.................................................. 40‬داﺧﻠﻲ ﺗﺑرﯾد‪ ،‬ﻧظﺎم‬
‫‪ ...............................................49‬اﻟزﯾت ﻣﺳﺗوى ﻣراﻗﺑﺔ‬ ‫‪ ............................................................ 24‬اﻟﻘوة ﻧﻘل‬
‫‪ ........................................................79‬اﻟﺧدﻣﺔ ﻣرﻛز‬ ‫و‬
‫‪ .......................................................44‬ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت‬
‫‪ ............................................. 75‬اﻟﺧراطﯾم ﺗﺛﺑﯾت وﺻﻠﺔ‬
‫اﻷﺳطﺢ ﻣﻌﺎﻟﺟﺔ‬
‫‪B 1000 ar-2822‬‬ ‫‪79‬‬

6052837 / 2822

b1000 Arabic

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

b1000 Arabic

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

b1000 Arabic

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫‪B 1000 – ar‬‬

‫ﻗراءة اﻟوﺛﯾﻘﺔ واﻻﺣﺗﻔﺎظ ﺑﮭﺎ ﻟﺗﺻﻔﺣﮭﺎ ﻓﻲ وﻗت ﻻﺣﻖ‬

‫اﺣﺗﻔظ ﺑﮭذه اﻟوﺛﯾﻘﺔ ﺑﺎﻟﻘرب ﻣن اﻟﺟﮭﺎز ﻟﺗﻛون ﻓﻲ اﻟﻣﺗﻧﺎول ﻋﻧد اﻟﺣﺎﺟﺔ‪.‬‬

‫ﯾرﺟﻰ أﯾﺿﺎ ﻣراﻋﺎة اﻟوﺛﺎﺋﻖ اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬

‫ﻛﺗﺎﻟوﺟﺎت ﺻﻧدوق اﻟﺗروس‪،‬‬ ‫•‬

‫‪2‬‬ ‫‪B 1000 ar-2822‬‬

‫ﺻﻧدوق اﻟﺗروس وﻣﺣرﻛﺎت ﺻﻧدوق اﻟﺗروس‬ ‫أﻧواع اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت‪:‬‬

‫ﺗرس ﻋدل‬ ‫أﻧواع ﺻﻧﺎدﯾﻖ اﻟﺗروس‪:‬‬

‫ﻣﻼﺣظﺎت‬ ‫رﻗم اﻟطﻠﺑﯾﺔ‪/‬اﻹﺻدار‬ ‫اﻻﺳم‪،‬‬

‫إﺻﻼﺣﺎت ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫•‬ ‫‪3816 / 6052837‬‬ ‫‪،B 1000‬‬

‫إﺻﻼﺣﺎت ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫•‬ ‫‪5018 / 6052837‬‬ ‫‪،B 1000‬‬

‫‪B 1000 ar-2822‬‬ ‫‪3‬‬

‫ﻣﻼﺣظﺎت‬ ‫رﻗم اﻟطﻠﺑﯾﺔ‪/‬اﻹﺻدار‬ ‫اﻻﺳم‪،‬‬

‫ﺗﻌدﯾل أوزان اﻟﻣﺣرك اﻷﻗﺻﻰ‬ ‫•‬ ‫‪2822 / 6052837‬‬ ‫‪،B 1000‬‬

‫ﺟدول ‪ :1‬ﻗﺎﺋﻣﺔ اﻟﻧﺳﺦ ‪B 1000‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪B 1000 ar-2822‬‬

‫ﻣﻼﺣظﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺣﻘوق اﻟﻣؤﻟف‬

NORD DRIVESYSTEMS Group ‫ﻋﺿو ﻓﻲ‬

‫‪6‬‬ ‫‪B 1000 ar-2822‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪ 11‬ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺳﻼﻣﺔ‬

‫‪B 1000 ar-2822‬‬ ‫‪7‬‬

‫‪8‬‬ ‫‪B 1000 ar-2822‬‬

‫‪ : ................................................................................................................................................. 17‬ﺑطﺎﻗﺔ اﻟﺻﻧف‪1‬اﻟﺷﻛل‬

‫‪B 1000 ar-2822‬‬ ‫‪9‬‬

‫‪ :B 1000.......................................................................................................................................... 4‬ﻗﺎﺋﻣﺔ اﻟﻧﺳﺦ ‪1‬ﺟدول‬

‫‪10‬‬ ‫‪B 1000 ar-2822‬‬

‫‪1‬‬ ‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺳﻼﻣﺔ‬

‫‪1.1‬‬ ‫اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل اﻟﻣطﺎﺑﻖ ﻟﻠﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬

‫‪1.2‬‬ ‫ﻋدم إﺟراء أﯾﺔ ﺗﻐﯾﯾرات‬

‫‪1.3‬‬ ‫ﻗم ﺑﺈﺟراء ﻓﺣص وإﺟراء أﻋﻣﺎل اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ‬

‫ﻗم ﺑﺈﺟراء ﻛل اﻟﻔﺣوﺻﺎت وأﻋﻣﺎل اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ ﻓﻲ اﻟﻔﺗرات اﻟﻣﻘررة‪.‬‬ ‫•‬

‫‪1.4‬‬ ‫ﺗﺄھﯾل اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﯾن‬

‫‪B 1000 ar-2822‬‬ ‫‪11‬‬

‫‪1.5‬‬ ‫اﻟﺳﻼﻣﺔ أﺛﻧﺎء اﻟﻘﯾﺎم ﺑﺄﻋﻣﺎل ﻣﻌﯾﻧﺔ‬

‫‪1.5.1‬‬ ‫ﻓﺣص اﻟﺗﻠف اﻟﻧﺎﺟم ﻋن اﻟﻧﻘل‬

‫‪1.5.2‬‬ ‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺳﻼﻣﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺗرﻛﯾب واﻟﺗﺣدﯾث‬

‫‪1.6.1‬‬ ‫ﺧطر ﻋﻧد اﻟرﻓﻊ‬

‫‪1.6.2‬‬ ‫ﺧطر ﺑﺳﺑب اﻷﺟزاء اﻟدوارة‬

‫ﻻ ﺗﺷﻐل اﻟﻣﺣرك ذو أﻏطﯾﺔ أو أﻏطﯾﺔ اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ‪.‬‬ ‫•‬

‫‪12‬‬ ‫‪B 1000 ar-2822‬‬

‫ﻻ ﺗﺿﻊ أﯾﺔ أﺷﯾﺎء ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺗﻌﺎل ﻋﻠﻰ ﺻﻧدوق اﻟﺗروس‪.‬‬ ‫•‬

‫‪1.6.4‬‬ ‫ﺧطر ﺑﺳﺑب زﯾوت اﻟﺗﺷﺣﯾم وﻣواد أﺧرى‬

‫ﻗد ﯾﺗﺳرب ﺿﺑﺎب زﯾﺗﻲ ﻣن ﻟوﻟب ﺿﺑط اﻟﻧزف ﻋﻧد ﻓﺗﺣﮫ‪.‬‬

‫‪1.6.5‬‬ ‫ﺧطر ﺑواﺳطﺔ اﻟﺿﺟﯾﺞ‬

‫‪1.6.6‬‬ ‫ﺧطر ﺑﺳﺑب ﺳﺎﺋل اﻟﺗﺑرﯾد اﻟﻣوﺟود ﺗﺣت اﻟﺿﻐط‬

‫‪B 1000 ar-2822‬‬ ‫‪13‬‬

2 ‫ﺗروس ﺻﻧدوق وﺻف‬

2.1 ‫أﻧواع ﺻﻧدوق اﻟﺗروس وﺗﺳﻣﯾﺎت اﻷﻧواع‬

‫ﺗﺳﻣﯾﺎت اﻷﻧواع‬/‫أﻧواع ﺻﻧدوق اﻟﺗروس‬

BLOCK ‫ﺗرس ﻋدل‬

NORDBLOC ‫ﺗرس ﻋدل واﺣد‬

‫ﺗرس ﻋدل ﻋﺎدي‬

BLOCK ‫ﺻﻧدوق ﺗروس ﻣﺳطﺢ‬

BLOCK ‫ﺗرس ﻣﺧروطﻲ‬

NORDBLOC ‫ﺗرس ﻣﺧروطﻲ واﺣد‬

BLOCK ‫ﺗرس ﺣﻠزوﻧﻲ‬

UNIVERSAL SI ‫ﺗرس ﺣﻠزوﻧﻲ‬