Introduktionsforløb

KOPIARKSKOMPENDIUM
 ØVELSESTEKSTER: SKRIFTSSYN

Augustin om læsning af Biblen

5 Augustin (354-430) hører ligeledes til oldkirkens betydeligste teologer, der har inspireret efterti-
den. I værket ”Om betydningen af Genesis” (De Genesi ad literam) fremlagde Augustin sit syn på,
hvorledes 1. Mosebog i Det Gamle Testamente skulle forstås.

[Augustin diskuterer, hvorledes passagen om lyset i den bibelske skabelsesberetning1 skal fortol-
10 kes. Lyset kan både forstås som et åndeligt lys – og som det materielle lys. Augustin er overbevist
om, at der i hvert fald menes et åndeligt lys, mens det er mere usikkert, om der også menes det
materielle lys. Herefter forsætter han:] Normalt ved selv en ikke-kristen noget om jorden, him-
lene, og de andre elementer i denne verden, om stjernernes bevægelse og kredsløb og endda
deres størrelse og relative positioner, om forudsigelse af sol- og måneformørkelser, årenes og
15 årstidernes cyklus, om den dyrearter, buske, sten og så videre, og denne viden anser han på
baggrund af fornuft og erfaring for sikker.
Derfor er det en vanærende og farlig ting, at en vantro hører en kristen vrøvle om disse em-
ner, idet han giver sin udlægning af den formodede betydning af den hellige skrift; og vi bør
gøre alt for at hindre en sådan pinlig situation, hvor folk forefinder en enorm uvidenhed hos en
20 kristen og gør ham til genstand for latter og hån. Skammen ligger ikke så meget i, at en uviden-
de person bliver hånet, men i at folk uden for troens fællesskab tror, at vores hellige forfattere
besidder sådanne meninger, og – hvilket er et stort tab for dem, for hvis frelse vi slider – at
forfatterne til vores skrift kritiseres og afvises som ulærde mænd. Hvis de ser en kristen tage
fejl på et område, som de selv kender godt og hører ham fastholde sine tåbelige meninger om
25 vores bøger, hvordan skulle de så kunne tro på disse bøger med hensyn til emner som de dødes
opstandelse, håbet om evigt liv og Himmeriget, når de tror, at deres sider er fulde af usandhe-
der om kendsgerninger, som de selv har lært gennem erfaringens og fornuftens lys?
Ubesindige og inkompetente fortolkere af Den Hellige Skrift skaber umådelige problemer og
sorg for deres klogere brødre, når de fanges i en af deres skadelige falske meninger og bliver
30 taget i skole af dem, der ikke er bundet af vores hellige bøgers myndighed. For da vil de – for at
forsvare deres aldeles tåbelige og indlysende usande udsagn – forsøge at påkalde sig det hellige
skrift som bevis og endda ud fra hukommelsen citere mange passager, som de mener, under-
støtter deres mening, selv om de hverken forstår, hvad de siger eller de ting, som de påstår
noget om.
35

Augustin De Genesi ad literam 1,19. Oversættelse af J. Rosenløv efter J. Hammond Taylor: St. Augustine:
The Literal Meaning of Genesis, vol. 1, (New York (1982) s.42f.
40

1
1. Mos. 1,3: ”Gud sagde: ’Der skal være lys!’ Og der blev lys. Gud så, at lyset var godt, og Gud skilte lyset fra
mørket”
[1]
 Origenes om læsning af Bibelen

Origenes (ca. 185-254) var en af den tidlige kirkes vigtigste teologer. Origenes og de fleste af old-
tidens og middelalderens teologer var af den opfattelse, at skriften kunne fortolkes både bogsta-
5 veligt og allegorisk, hvilket vil sige billedligt eller i overført betydning. Til tider var den allegoriske
betydning endda at foretrække, hvis den rette åndelige mening skulle forstås. Når den bogstaveli-
ge fortolkning ikke giver mening eller medfører, at der bliver sagt noget uværdigt eller umuligt
om Gud, må den helt opgives, og man må benytte den allegoriske fortolkning, mente Origenes. I
andre tilfælde kan begge fortolkningsmetoder anvendes sideløbende. Kun på denne måde kunne
10 Origenes – og f. eks. Ambrosius og Augustin – forlige sig med en mængde gammeltestamentlige
skriftsteder.

[Origines fremfører, at Gud ved hjælp af Helligånden inspirerede de bibelske forfattere og der-
15 igennem gav dem en dybere indsigt i tilværelsens og verdens mysterier. Men denne indsigt beskrev
de ofte på en billedlig (allegorisk) måde. Skrifternes visdom og sandhed – omhandlende hvad og
hvordan verden er, hvorfor den blev skabt, hvordan det onde opstod osv. – ligger derfor ofte skjult
under tekstens og sprogets overfladiske hverdagsbrug. Den dybere guddommelige visdom eller
åndelige sandhed om tilværelsens grundvilkår blev således i Det Gamle Testamente indspundet i
20 allegoriske fortællinger om f.eks. verdens og menneskets skabelse, i lovteksterne og i profeternes
profetier. Endvidere fremfører Origenes:] Hvis det, som loven1 indeholder, med det samme tyde-
ligt viste sig nyttigt i enhver henseende, og det, som historien beretter om, viste sig at være
uden modsigelser og let at forstå, så ville vi ikke tro, at der kunne øses nogen anden indsigt af
skrifterne end den, der ligger lige for hånden; derfor har Guds logos2 på en vis måde ønsket det
25 således, at der blev indføjet adskilligt forargeligt, anstødeligt og umuligt rundt omkring i loven
og de historiske beretninger, for at vi ikke ganske skulle lade os bedåre af en helt igennem tilta-
lende fremstillingsmåde og så enten fuldstændig lade være at bryde os om læren, i den tro, at vi
ikke derigennem erfarede noget, der var Gud værdigt, eller også holde os slavisk til bogstavet
og således ikke blive belært om noget som helst guddommeligt. […]
30
[Ifølge Origenes ønskede Gud at formidle en åndelig sandhed vha. en sammenhængende fortæl-
ling. Denne fortælling betjener sig til tider af virkelige fortidige hændelser – men ikke altid:] Hvor
den historiske fortælling ikke kunne forliges med hændelser set i den åndelige sammenhæng,
indsatte Han til tider visse ting, som enten ikke fandt sted eller som ikke kunne have fundet
35 sted; til tider også ting, der kunne være fundet sted, men som ikke gjorde det. […] Når det gæl-
der de dele, der indeholder lovbestemmelser,3 er der mange åbenbart nyttige ting blandt de
legemlige forskrifter, men også et meget stort antal, hvor nytteprincippet overhovedet ikke er
mærkbart, og til tider endda ting, som må vurderes at være urimeligheder. Nu er alt dette, som
vi har bemærket, blevet gjort ved Helligånden, for at vi – idet man ser, at de begivenheder, der
40 ligger på overfladen hverken kan være sande eller nyttige – kan blive ansporet til at søge efter

1 Med loven menes der især de fem Mosebøger i Det Gamle Testamente
2 Logos: ord, tanke, fornuft, visdom. Den goddommelige visdom
3 Der menes de dele af Det Gamle Testamente, der indeholder Moselovens mange bestemmelser.

[1]
 den sandhed, der ligger dybere skjult, og til at udlede en betydning, der er Gud værdig, i disse
skrifter, som vi mener, er inspireret af Ham. […]

[Ifølge Origenes gør dette sig gældende både mht. betydningen af Det Gamle og Nye Testamente,
5 og fremfører en række konkrete eksempler:] Hvilket fornuftigt menneske kan mene, at det den
første, anden og tredje dag er blevet aften og morgen, uden at der var nogen sol, måne og stjer-
ner? Den første dag endda på en eller anden måde uden at himlen var til? Hvem er så tåbelig, at
han mener, at Gud ganske som en menneskelig gartner har plantet en have i Eden mod øst og
ladet Livets Træ gro deri således, at man kunne se det og røre ved det, og at den, der med sine
10 tænder spiste af frugten, derved modtog livet; eller fremdeles, at nogen fik kundskab om godt
og ondt, fordi han havde spist noget, der var plukket af dette træ? Og når det også fortælles, at
Gud i aftensvalen spadserede i haven, og at Adam gemte sig under træet, så tror jeg ikke, at
nogen kan være i tvivl om, at dette på billedlig vis gennem en tilsyneladende historisk begiven-
hed, der dog ikke er sket, skal antyde visse guddommelige hemmeligheder. […] Ud af det, der er
15 fortalt i det hellige skrift som værende faktisk sket, er det meget nemt for enhver, der ønsker
det, at udlede det, som man alligevel ikke kan tro på som værende foregået på fornuftig eller
rimelig måde ifølge de historiske optegnelser.

Men også evangelierne er fulde af fortællinger af samme slags, f.eks. da Djævelen førte Jesus op
20 på et højt bjerg for derfra at vise ham alle jordens riger og deres herlighed. Er der nogen af
dem, der ikke læser noget sådant overfladisk, der ikke fordømmer de mennesker, der mener, at
det var muligt at se persernes, skyternes, indernes og parthernes riger med det legemlige øje?

25
Origenes De Principiis (IV, 15-16). Oversættelse af H. Haar: Kirkehistoriske læsestykker. Kbh. (1915)
s.30ff. (med enkelte sproglige fornyelser) samt J. Rosenløv efter A. Roberts o.a. (red.): The Ante-Nicene
Fathers, New York (2007) vol. 4, s. 364f.

[2]
MESOPOTAMIENS OG NÆRORIENTENS HISTORIE DET ASSYRISKE RIGE
- Assyrerne indvandrer i det nordlige Mesopotamien omkr. 2500 f.Kr.
SUMERERNE Vokser sig efterhånden stærkere
Ca. 3200-2800 f.Kr.: sumererne bosætter sig i Mesopotamien - Tiglatpilesar I (1112-1074) skaber et assyrisk imperium med
hovedstæderne Assur og Ninive
2800-2350 f.Kr.:
- De sumeriske bystater organiseres i småriger, der fører indbyrdes krig 883-612 f.kr.:
(bl.a. Ur, Uruk, Lagash, Kish, Nippur) - Det nyassyriske rige: Assyrerne bliver herre over hele Mesopotamien,
- bureaukratisering, centralisering, , tempelinstitutioner med godser, Syrien, Palæstina og Ægypten fra 671 f.kr.
embedsmænd, konger - Mederne og babylonierne gør oprør og plyndrer sammen de assyriske
- skrivekunst, kileskrift, tempeltårne – ziggurater byer 614-612 f.Kr.

Folkevandringer – semitiske folkeslag bosætter sig i Akkad (akkaderne) DET NYBABYLONISKE RIGE

2350-2230 f.Kr.: 614-539 f.Kr.:

- Sargon og Naram-Sin af Akkad skaber det første storrige (Mesopotamien - Babylonierne behersker Mesopotamien og Palæstina. Mederne behersker
og dele af Syrien, Lilleasien og Elam) Iran
- 587 f.Kr. Babylonerkongen, Nebukadnezar II, plyndrer Jerusalem og tager
Mellemperiode: jødernes ledere til fange
- 550 f.kr. Perseren Kyros tager magten i Medien
2050-1800 f.Kr.: - 539 f.Kr. perserne erobrer Babylon
- Sumererne får en ny storhedstid under herskerne i Ur, Lagash, Isin og
Larsa PERSERRIGET
- 539-331 f.Kr. Perserne behersker Mesopotamien, Iran, Lilleasien og
Folkevandringer omkr. 2000 f.Kr. – amoritterne (et vestsemitisk/syrisk Ægypten
nomadefolk) invaderer Mesopotamien
GRÆKENLAND
DET OLDBABYLONISKE RIGE - 500-tallet f.Kr. De ioniske naturfilosoffer
- 499-449 f.Kr. Grækerne forsvarer sig under Perserkrigene
1728-1112 f.kr.: - Ca. 450-300 f.Kr. Den klassiske græske kultur
- Hammurabi (1728-1686) amorittisk fyrste af byen Babylon skaber et
storrige i hele Mesopotamien HELLENISMEN
- Hammurabis lov - 334-324 f.Kr. Makedoneren Alexander d. Store erobrer Grækenland og
- 1531 Babylon plyndres af hititterne – herefter mister byen magt. hele Perserriget
Forskellige dynastier hersker og til sidst underlægges Babylon Assyrien - Ca. 324-30 f.Kr. Alexanders rige opdeles mellem hans generaler - de
hellenistiske dynastier: f.eks. seleukiderne (Syrien), ptolemæerne
Folkevandringer – jøderne (David, Salomon, Israel, Juda), filistrene, fønikerne (Ægypten)

ROM
- 31 f.Kr. Romerne besejrer de sidste hellenistiske rige (Ægypten) – Rom
verdensmagt
- 476 e.Kr. Det Vestromerske Riges undergang
 'åt,(u< ID oos
u.!n\.q ts5L surd i'ro { 1961 Srnq
.u.ll ]I1'l1.114A )21 u?|tiw tean.J
rand r6s6l at6t uawo'\ tsoloqtiw
)a DlPadol)r)q .ssnon't håN rirl
- llsriotoulrDousJ lsuorsnt$od
,t:1).pr,tg w 3o (Istrsrr|rnr
{todoDur) ssnPrrs-,^?.t J (risuorsnl
suo,6rr.r rp!.uBrroiu@s 30 Isriotol
is&pqIp) Il.qduel T ædsrodssu.,j r
ioiu f, J '(rs'r.ro.rsåst.prqra
osotg) rar6slf j :sru^+u @t .pparq
siu,uitsrol.uuep uo pr{qs.u!i^ uos 30
'w!
rn.p r n-uru]sioJ.r,(r npu:?Frenr
urp t,r'æds .rip{tu+rq.ptnJssorupil
-.q rrl .iuEru rpu{q Jålduås]å uos
'unrpus åpuårilqu.uuss
'.pu;lltu*^t l, p:^ st.t (olrprlr tl?luå
u. ior !.pul st.t !.r{u ]? SurqsroJpi
.trratulsr.p,r u.q a ttotorilu u.rs!)
':tsrpur 'r!s,p!)u Især5 rl ,uodner r?r
F nrrtnri tur.ts.q u. rol u.pu'r.86rruo]
råp .reuorNoduo)j-.r,(u rålt. Jår{u It
uns
uro a :(.ret årIu :)sæl;.J
riop/u
'0661 )tratuots7t r1r1o3 12o t attry
u?40
a a661 sua1s!\) ta 4^N:lEyl
ollod 1161 9u a8 | ur uo rrnåråq r.p ra,(ø-rl,) t
1u.otl slatu.u
,rr3€ :duå) Å ]L16r')aqa13,.t21thl
:purrsu:sod.urN I86I .3a4!! x0t3]p
rro :løls I orD
I "t q ? åqdu.l r
':PcII3 n.lB fr-T"q aDu 3o usbuåqrn
P.u ]lædo$ ra.ruåuo rFqot? riiSIq
do:lsqruår'nsnltr r?ix) .9|6t pættuA
'pe.rl!.pcy\i io:)
loog tlti-au9Jt\l
tv4rf :roqa 4PuExelY :!l-? ,
-'rs.quorr'!st.qqs llololiu.tuuåsr6ol
or.{up< t.?u}qllr 30.F8ruqror '^qq
roj 3 oi ipudeq,r{u ue r.teu.{o ]rq
r.tFt 006t ]sø lo rs.r åplq rråstetr^
-3q qsl]nod' .rzuortnto^.r .P Eo us
-npu68urlploqråpun s.pwl.3r0så^.p
lepronq llsrojPn ]trlrDtrrtstrt JDtr .!
-tuå u.u rsr^ld tRps prr ei.,(u r s5påtrs
r: r.{t rårrou-lj{0 ålstssRtI uo r.Fres
u:u !.Dlu.uo r8'pu.oroP 1å9$do r4
-{u e{u D'åsl.p,(gpur suslrn rq)Iæis
rq nåiuu.sueinles ro^q ^Fs tråyi
'åflor .puåræq 4{u s.!!1 åorsu) u.P
]åq & .p!åpt"Jåuldr rssu rp.rs s.Iltrp8
.p r rPlr r: !t{u
.{u lå r:uuo:låto}
rPqåauo ps;o rep D euotsrq *dohq r
'rqe)
rigl Fn Surupits r rpootåldq
uos uo't:lur! å8'tåpuudo saFp sueu
'Sururrpur 3o uactsd. surruåa lx i5sr.
u)siq.pu e^$pqn uos Ploqp!' s.råp
riu. t:r.prn^ åril? r]]{u
8uq llrr
^3tq!å roJ rSet
lnl uJ rålåNdt )iru-r{-.tIu
eirttD u.p!tu8 Fuåq irurllp!'
io ^åtq
åstå^rtqF su.pDr
uo r3ttr!s3&ds
f.u 3sl.E'rlqsiq risgosotg Fo t4.q
-rt$!ep,^ u. ioJ rtundstftåp. sEl
ns.:1sr3 ^:tq
1iH iluet t:p r.p.r. r r.rfo åIsruoi
ouso:i riirtåPu do ro^rt r2,r,1 ,l{r./
.r/, u.p r r.; s5s.rsrdl r.a 8ruql.l.xi
.)lsg r.råll. rårwft:t tårj':is fq 4riu re ]loj
-pru ?rlo nq r.tuuP@roJ å| nrtDt
r.ts.r .puipuå^66rqlr r s.irn
uå3 r.p ?.rl!.irAåq-a,{u! u.r.rrn pøp
Fo t.spøJ nsåi råltå uårdl8g 14 ri.U eu
burlaRrsr uos Pequ.^d:q lsuorsrq åq
cpd do !.
ro^q 'doluårsq io uop.p
-dl' rpuåt 8nræs :iafø flrrrrisrå 9 roslnåperraei rr\l!.FrjDotstrFuortrt:r
'Drorln..h-åst.{
rP!.I ?rtris 13 r.p .d,tr u. :.st.ptol
' pn,e^rt.lt.nr:{lj r.p roj .puåråuou uos
iåFEu.J rog.p 3o €p! årsp,s .p p.^
.EeduoJ 3o 3xEår.pun s.pr.r 3uu.p
r.qu5åroJ uos 2rr{( ?teår?o/t4s? C
Suur.rpur to årl3^Iqtt sp:r!
8ltt.q ra uo r.tl" qøt@J to åsj.rjnsph
s'rtnt
'åIoj s.u
-iuå8.lPuurq Epuuåq u..ntm r nrp
ro .P.retqrlå rErr.unxopPng ua! uo års
3t@s rs ..ds på^ .js, uo6ousol .p rål
-.lleldwoa tep )a$a a$tgolotuso, F
']]ååsr.t8ælpun€ sd!^q
{e uo u.l.inpdo ruåpøp {ro ipr-t.pu{s
rxo rDIIr^s^n .8j!ds så)såun llo
.ståa
r.r,{u esSo rårdq Ilriåq:s. r]s r.p rå^ri
do .p 3o (ruo3-odoou?) asF^,lqtD nlrs
eanau uo lttIu zttlltoSodutuv z årplu s13!Er-008I rluo rotsol uå uos
r.t,{u r{suot
-ousol ?P P"u' .ryunqiol ueu rå ('!o3
-oet åsiå^rlqtrr ssu.pnt uro ButolJiq
ei.p P.u uos rrritø ,lsrrrårrJ I
:sr!^3u uel r.d{l åttru å+
ur .rs?!lt^ .p rpfttg r.EaSIdroJ ?o
rep.q3rtnu sÅrt åtlånt)fe pp r? o s,ii as
-Eii Ir po@ep roJ råPeque^€åqsPu! [r
.a'Dqitr lrIu !rp@ råqut oop uos uo
-rusnflåpou us påÅ .pu.8in?Ipou8 rå
u.p uå0 redlr å3rEu rP'rq uå rsri.Is
-or3 D å)riru-rtDt å:lsruoBousol uåo
urPqu.{ reiræ^s.!
io uaptn! råuurN.q 'uåpruoJ r'.s,lpnr
-:{t u.( :pquuJ Ro pwu ipruoJ uallou
rå83,{qdq såpåEs rå^'tq ll4,tflr 'u.grr
-åq stå^lt.Ftut-atr tu wspur åPle??æi
-pnnl8 s.r€Bu .?tåuuoppnå åp s5rås
-lRrurP Suaquåmes $Frtn] ! åstårordo
at$æuE+ Gltå uorcrDår suår,(u på 30
'srn$u rlsl]ol rå øt åq.ploa do sF^
I'l urlllri r uorrrunJ lu.rtru ro.; aprrr
-riicJstnre ån.påo naspur trr.)s
^DourD erl d3Pållrtnus^n
3^l3sre p..u.qri.pu.røi-tv1?qs nd<)
nu,lPuE]låJlo åpua d^r u. på^ åptæJtrl
årPu. r i(Frrå vLunu<).ilqtq r3uæ.0 rå^
-rrq hxæq åpu.pnqFu
3o ?p{åtursrtl
el]e te p.,uåp tFpru.pun :uåpun I sr[s
Pu' $4?sa å l.@oppn3 p.^ 6storrtq
-i! sIl åtPuåI tåp 1.!u.tpe^oq rå rå!{u
:ssP I rt&pn Ir .n.p råu
.F1oå@punj uåt rol
-drol 'eiltr år,{u^tiiiad!.ds^rl
Påui siuPu uos ,er{k rts,uroq&lsol?p
p.u .q.purqrot æds råt3Eu.8rilåq
'.iltoiseuuåru-åTir
' 3o etrtDtsåtru.u
dblt.u lrdsols llsuoj ). Ir Fbiuæq
Jt uos påqf'lnu $.^'t o^ps s.rpldo
'.pu .uuoP r. ]åuqqdds.Eå€u$o
ro^rt Puqr@s åpu.na! 3o ossrD r
nu 3o rol.p?q pmJuls å{rruud rt.l
-1.ørnttnltd! sråPtrplo ! xJ 'punJuls.p
-uåroåuo-. ur
.lt.rnrtnl .åu^d to
.lsrros 4!rr3n' ^rlr.t roj låå?tp!tuR .q
-tis ru ltr p.u ra lu3r|Dt påu åuæqu.u
-uBs rrlds 'uår.(u urproÅq.36 r.p€s
',^ s.påGs Bnup.{lrq suårlu Jp .sl.!rs
rol ue rol poqFrlnq 3N r.pr.dq?.?!0
-IsoJ.t{a sl"tlet 0o6i r tåptæJtt t år^
rq 3puåi.då^o råp uos r:p.Ulq I p.u
s.åtl uoqunJ suet,{u pru.tpru! ro,\g
r.P .llnlpn lJ.InW Yen rC)
,,]å3oids r @op8.{s ll!'.
,tunlæuoJ 3n
-.Irnn åo lsrtæjæl u. uos,jå8qq!^"
rqr lrr 8uldtestou r rås s.p.lgs rå^]tq
uaIl,! uru Eo p! spå{Sirelir^ .Dqtåp
-pun u.P rå^o Pn 8rs F8æ^.q ruJ rep
'ptoqpu' .ptrynnuej wep I'r rot{egurr
-s![s s.su*liåq uor]e?n )i$iddn. r
råPl€JITr]då^ ftq qto Fp uros JåtÅu op
-eDsfg 18tDlu)ts .u.tE ueu hi^øseluil
tuq .pE^el r Jå ue !u rortj punJurs
, rstrt.p{r ry3c.{ Cx,upIr3q su.rlN
'(tu!:s$xdup
I:ruf !orr1,'J låruoua.i) uoq0nr
!d Erp {Fpåquå r.P.qstntnts :pu.r
-.tuou q.que^6åqsp0rn åpu.85rl
-punii) ptoqpur !d ioråq st.Ir ueu.8å
stltt .d(a?u:rt?uol sø!3,t.r åpuåuruori
arolråfiln)i ånr r u3 il(Doni ruo red!)
Rurrl'uol pro :soqrlu :rsa8l ar{u
 l63 t
pr.Jxo 'fl"1s3u"1'n ,{J:loEluPoJ
'11-4 196r nin\ry 30 nua1'r.A:tpl.J
ttr^H v :rn7 ,.ur peu" 1o,,læiJ'
',,rpt,ilrJcxt' .,6lt1.q oor. pro rrpiæjr.r
ol 3o råp.{ pu.rsl. Blplrs r?tn råtots
et;ioN r.r.rnlspuo ttr?]s roIå9 n^
Bo tBfFlsrol r3r ]'uq tåir^ Drl ruPu
rnq:r8aE raus8miråro 53ru*s sr^erj
uJp!' uå tu åralecusu u. rrj lurtu.^o
p3]\ råq3s!år p.^ såGåq u!:l !u.ur
str5pep io -suop8{s luos !!rdl.Isuøo
'tåp bls åu.t ol P.@r! årå+as ol
'8!tt!rtspn sills u. t. tuErs'1z -td ${t.
tFøbq på^ s.rø]lå.{o uDt r!tt! 1æ!
-så!æJ .ssrr s.i.rnsuori r.p u€)l t.rår
-!tu^{ .t' IEs .rFt e@ur s8?F ei,l lå1 ol
.! rr rsuln r.^ou.+ r.itøi ålErojrslr
{rt Tr uq;urusi^sm.ln !g .stårølpn
.r{.!orl sast3;eaaq åitrt Jå^q påu p.q
3!åssednd åuouå !.p royåA ([] s:r
ållp tr.puurr wt pl4Etr åpåpPldo
.utråP r Eo pqnn su4tnI r FrJup.q såu
orpalol r.I. $r8et.8IPI.il uo stws
P.u euEur suap,uol s.Iu6do u.sprtd
{nl 9d rå! å)is!åq6q åp9u uå !d uDl
io ruip !åsu?p r p.^iåp iå^rrq @t{ (z)
r?r,{! uros 8rs ååær.q to (r) FrIt iit
I.Pqtlr u. P.u erqndrEu, rEt:i rleu
s{prtrt 1. xJ i.jenu..uo:jdo i_o td r.l
rr.l råpnru lo rtnl uru.rolq drur/.o
-o'årFr.^oMUd I s.s'
t!r.!.årøt ls,iol
!!t Prru.r]=ptrnu-ptloc t uåsFld
-Iq gd ]t.r3id! - åo :r.uertn r.ptDt
-uå{ r6t-Bå3rl'i u.påql?q = u6t.o I
:,råt!G,ræs.dtælq erpue)6q.pt6udu
-pn @u Æq 3o38åI{tr Isredo.'nå Ir ås
14nldo åuu.P ,.åneste^o te roc .rdls
!l {p Irl rdlrq ånåp rIY lodspol
'ru!ur.steiæ^.q sl.i{p Ettoguosiq
io
oåirr] råp .u.Fnl $lB3usd åuøIi
råp
riuåæIr otrå&ltq åplq r d't uosrq
xt lrl r.8øqtq å$tædorn. rårl. p!å
s.påli.pue PsrP s.r..u'sseE .Då8un -
øi'ur suåp.tåq Droq €ulu srn r. tU
'!aql^ rurø.q r. r.[å at
-:i,(us rå uos 8uD å8uæs to eleu s.Is
-3 urr! lå |r Frøq t.u^?[ esio ?peus
'9!51 !o4ql !{t.ls a:1,i? rin?'{p lu uåp jøt rueu suarSætsåp
- uåriotoij/isd r udJpur (tt6t ,94r pM +tus €u?u jårts.rl r.røq uå}8*FrSuor
ø2r,1) Pn.rc pru 3o r3sodss?"Pr.^! IrJ p.qt$,1 rå su.uirs lJRrIorS D ståu
r l.pipu, uapts F to t8/r rå8øq$l.r ro{ rpåq8runq suåp sueuorq qrtts 4
slooJ ulerdel Påu rdornll r rpuåt Åålq Pue@ suå^ø'l .une.m5p te su3rod tpq
ngar råpro ecu uos u.Nau doisrol rr u. uros å's rås'n cueu rgers ug raeF
rå]u.J? såin4 io,,!uru uos r.il, 14 uåP 10J )ts[s!'r{E*rt DP !
uuJ nqul
s.s .plruro Frså!{lod gd^retåqi 'u.p dor.u DrEu iol uriot 3I3r..ds us
(åog.sor,{ t r .u.rsad oJ.u.6.r !J) 4q aruEld !{p !Is!uu!o si.F rå^H
.st3psrui3q lslrlrt s6'tnr rc .uo så^Iå 'q?r< !.13æpåqadrsol.tE
nqp..L .sl.suår tånruuåp.^ sedteliu? un) r.prP'?!rc EUru )Ers P r. r.Tliln el
Fp,,åsl.aru54!']/,,pequdn'!! u..rølp6u re åå, ror io u.p s!8uo rR u.p,
urp Il^ plil .rsFq I 11 9 9 @s z'J0 or rop .'oÅær1 uo5å6
ro!åq t.,rårr.[]r{a^rråds:I.
pu8 , Ftri pårlu.p'^nJD rår6.q D u.p rlo Il ) åPrls rållåuren trt rirrtq u.p 9s s.p
råslm 'pop 3o q'.{iln .tuPq )sqtuor.! åt30 så8uq uq u30 puo r.I. po? uå:i
usslsp.rrltå^o llr ls.rlo r.punJms .laq j. q Åt.s lrs , L xuq.! !?ri årpu rrål
åo årlåriu. !.p lu u{s!.q Jt åpgq rptoq f å!!rrs r ?un to p
!åris.måu r åplq
rå^o så€rå iep !årururt4sltProFPåq s.pu!,r 'p€q8rf,{p pl.rr i.) $ Isntrl
i::urs b nqet (DPal! aitFq ':tutp r 3s $sh ueu ,,tqrnreur.^o ' rå tsåEls
r4srd xl) råp?.uo r.[:3u0 \'u - u!o1 IsrsfJ u. .+tr r. .wt^t r.uodnår
^øq å1Pt4 træu
ossd $ærs 8u.u{uo le o {ål9rl r uoj ro otuo r 3o r.uoriFr
uåpr.r puqujes .^!,u!d r s.Pru r.p .^uuud.lle r såpugueS råp !.3unlusår
!.t3 3o pnqrq åp uo lrqq$aPt^suo -ot ml rj,lwniRJ ruos uåqertsu.p'^suori
-l'rr r(.JBIl.tr' .,lpnqof '.,rir!oh" -lår , rst.Pu.^4 rpå4Pn P.@ plo r{ssåu
sålrsrr^o
' rEI pro Is6å!{lod) ,d,] nqq ?råu flåpuudo '.,u?]l" ,,];ru" :eueur
 Fr-!! pou GrErs iuaq!.ulu?s so$n
.r r uos 'reru .pu.l|lssqqssafiæ] s^p
'itu vø l,e1uax 9 "rtl-s' ttr)to
t )insIo jo! r.urr å8llFl ol åp
! s.^o r|)p !tidrrsrDrl.s uep irll. iiru:l.l
aSoi \'
$os Euroj årpui rå rållDoriP
-rn n tliu r3p !år d Jol legisero-I .sptdår
rolq i!. |rqiruå ultuåluL Jprr eqbta!'.a1vt w,tud r' 1.tu'ta$o
':dJ 'r'p.qudnp.tlu:r</r,ir_rrslrqru z
:åBiqøtår,l uos i.riurq rd åiu [:fdn
-rDrrdo rurrs.q lsrl1ad rP ro}l!\q - q11pn s! åItll?i rop p.^ u?ril*^Iij 3o
'LråpL!\ u \ runl nunuår) uJiurDleo:r ?st.p€Dqrorrlnl uos Soruiu å)iIoR
u ur! år.;unl rPUu\rl iurquru'ws '!.so:{.pxi3<) Ft?lspdp Pt^ Fru YJ
oån Hl pn ..P{rXU Prl rå!tu3 iu lu'u rårltq trrårt :puels]]r fd r.rltsr tisrou
åtr 3puåpuLqroj råp unr 'åru lP d!ruud ep epuå ts^rt .Ptoq re.G rdol si^q
r.p rolI'!rp. r. r.3!då.9!!seD sssrO råru-rlrt{!'!.p trtu .}l!1ødotodY
råuo4xrrsuou.p io råRuruqlsru'u I Ddir .puåttdl u.tt.u 'ule såulå)s
lurJ :.putdratlrq rJ oos Dru råtu .sør8r Pi ålp:rqF rs.u .P rpmlq
nislrtlod ir.pu. to Fls.J lo r.ur(B\Iå '!ås!np på! r31s rå rJ Fp
'.8eFqerxt.s 5o -åsrdq xl lros iåru uos åsødll3r rlårr.dr llåp tt] ,s
d!! ,sF^o\åI ru råEår \urf ! uos'l 'l*,tssuåp s^p EuuesGlnjlts su.rs
'iåIølQsøt
r:rLr Jrsn.r5P utrlru :ulr:i\ rr doi'rcf
iuorr!5^dof luors.qeuPi u. lrr
Pi^ rå[.
asrF;.Piol oåpur 3o
!flu.rslnles io 8tru.I.u:Aåp sn.ru's^l,,åusrltnlu' lr
åsø6lar oåll.u !.ul.ns r.uprortÅo u' truoJ r åJl*rlpui u.ru. ft{ råc .puaåu
f:u åråodo rF ule råolq laP rJ rån^rl ,nnop råNtq åpu.e{ !åp rP P5q3$u
-ileri urtrleol .u! åp ]l ådloJ uos rruoD uåp l]|u]åqpur u31u .puårø{r^ p.qri*l
rLl.ltrtus.ln t1åurr u. uos uåru rsils -qop 6uu.q l.l8eu åSlrttsstuå@åro
ur JådJ råDururq 3o åuruP&åq rluåq '.irflJq poru
15n .rÅ !.!u:lp@'l r.p
Disr)r@pr tos 3u åf u.r.$lrqns:dLItuI -rt !åP rtnuåq ,$!r uå e?rlu lå]respn
ssrru uo 3N rrlues jol elu.søIiltd u.p uåu isrtplsrpl
'SolodorruPPrr
os 3o låoro'ss rtst æq.uåqqsuåPri to o3!rrou!q-F$o !åtullirls.p.q jI
-splnjruEs lol oålur f,.ruåloduo)i åsoll !!os .p,s .i't33ex8el 5o rp{ u.p uo6_
-LIår \unu slUP E ]iø\ ')åds r)PUn n r! r.rt.dssitllpæq 3o adotl I.l
r.U io StrPu B\rtulnU*^lEdrårule -å!åå nuiår.q åu :@P!s uos uorill5r
8u!uflr 3o iuu.JghsPlr uo 3rs råluEs gd åu.!i3r€pu3l J! r. uau 4RIrn .PlI
uårSolou)uouælsuori\år rrs' ftq uåi uolstq suår uos uorSlrt roJ u.Pul
-u,u)srolsrlotin.r $i uåpt1l xd r'Plu'' 'tåtu dolåu re.trtqu.ur!€s lEn
-su{s iårllårts.rol råPrn ånlsue Frrml r.)isot rs&p{.stp r rtråuåF åPu.puq
-lu €ls $ru råpEI
.rdnllnl3llE rr3trruo)i -rol t.(] dhrit lådarlr l.rarlrduol uå
-.ior ruts 1åool:^rrl.lloil n_o illånp'\ ri[. ruaul.ro stuuoq åP!.ut]tuo !.
gtuq €o
rpur :pqq :ørl 3o r':1':uuru rl:q "d lrls In t.rs 'råuroF8ulguo 4s.flur
{q iåtixt D€url|Gtl.ru PO rrdrlorr\ siå^lt8IlSep !g åps.{,lær xl Dtqlpwq
rDsiuruleol ,B'll:ltol roJ uåpu' sPBIo qstoqu{s 'ålponqlsi.r ålF uro
'uou
io auåsott'4u ;lplrs s.Pue^u?
.tuåpæruå,J uå rlxq Ssru:isr'lJlu Eq 'årår
iuryu$ åfuå3e11'r 5. åsl4ru\iå'l s'll"r SuqEor& åoråpou I åo '.ru På^ .Pu3r
'adtB€]) a66i I @,,11'V 1rd -nn6 r ?r1u44il)9bL' I :is lånu' lrr r6JJ^o .itliu rå påulrå(i
rEJu$rp r.p re^6w
1srøJ '6061 et! aStss'd tP sttl) 'ruårsildou .Flros lep !o uål
Pu4r ;6bl ,z 4D:l:\ptJ 131P r1eat1 rtuq
^åtqs,d.uuoC æ^ plouY tråx'llqsol3r
sr7 ti) 'trq^ påur cEåm.rssu3rå^o I
i,\nr,,åi/,, tbbl ogl tttrtd ]d @tq plltstun]rr]ls åo -åis:!q.u utos
-u trr\ åPuå88'lluruB D0 rr -'isrrPu så?øs
-0rr ,,/r ( Påt lrrflqY f (t.rirssen
ordu{\ ,l ri l.C .ll:nDl)llårur 1å11:f 3o F!:^un I Dts.q uos '!åProstråP
lsrqsrlnl) 8t6l itro {1 t961 t',l qruu u'\ r.^ .IsNsot .pd.8!Eqs1!r uåp :,.tlrt-
t 3\)putdo suu"4qtuo sanlatuoH
u9 uåp pu. nlnlriurup{r.q
:riuc'nE ux'lot 1åru3bJlori-eu'r uå u6rirrår rt .9rs ådrLåswsrnrlsdoq u'P s.u.tp.A rn!?rel]! slslrddn._oPu'
ålue ru L! 8rlåtuqlr utiurulvol I ucd tNpte u.p I isotS.puåFrEIr uå Inå3!q
tn €cJP,q \)r:1sul åptåpærLUå4) Lr6l
D\ råSrlprI Sururisrcl nrlåqPIsurpr^ In slprtls Jg8 åsol6 .lsurrEl u.p ii@tl
D'rPll4H uJ$v l1nttx ror)as ttp^t 'rqEuå|-(s
lc it rpu"n?Juo uå rol Pr trs -lauuts sø€nåi l:uuE8ple I iEoP
!oqr.i.r\ '9 lcqfa 4r '!oot ^L .u.a -uudo m pullal'r råq.ri.q ærl Isuors
åsl?uu?p'uoer Fstq rru rJ 'n ut(u I lsrol 'uo$s3'
1!S (bs'(lvue .ll.nrle to -rqrir'iods :(Fru åu.\Jilså lol .lle ln 6s
t;rs$rosiuruls$t Itl6I uoplol P'rz 'ål fptoqlao P.u :nru :unq sJ lånru 1.r
-sÆ uaPrN u uÆtlrn|A Jo slsqtuv ord 60 sulp !åprrB!
'laurutrl's
-åruxs nr ! \^I i rudåq sru{*u UPI -f ruj Uqqol rt)D.ds \nlr r rpurriif.\
@!'rlot1oa v N)I1,S loutt p'l u) lan' ånrl'nl\rå^on '\ rtnrrr 'åpru\iuP3ur4 r.lP iurlPm!
I rdE
ir .1;orug rrrqot : )ål\ urPn{'P:rålu r"o lP*lq :u,u",ul .PidqPU' lou uo\ s!r6!l6r ru.rsåqsuorqu :t'uo'tlD
\iu" å^o nr uros r?,r? - f3ru.rln:{ts r.Feu ri,1i.q s':lsåuutu år/smu urlP, r'.!//,r ?"r 'I8nru/"lu
to$ø$q.;ur.lPu s.iErp lqs nåsum8 Påu i !o'$J