Professional Documents
Culture Documents
١٤- أحد ٤ بعد العنصرة
١٤- أحد ٤ بعد العنصرة
١٤- أحد ٤ بعد العنصرة
-١ﺧﺪﻣﺔ اﻟﺴﺤﺮﻳﺔ
ك :تبارك اهلل إلهنا كل حني اآلن وكل أوان وإلى دهر الداهرين
قدوس اهلل ،قدوس القوي ،قدوس الذي ال يموت إرحمنا )( ٣
املجد لآلب واإلبن والروح القدس ،اآلن وكل أوان والى دهر الداهرين آمين
أيها الثالوث القدوس إرحمنا يا رب وأغفر خطايانا ،يا سيد تجاوز عن سيئاتنا
اسمك يا رب ارحم يا رب ارحم يا ربِ واشف أمراضنا ،من أجلِ ،يا قدوس إطلع
ارحم.
املجد لآلب واإلبن والروح القدس ،اآلن وكل أوان والى دهر الداهرين آمين
ِ
ليأت ملكوتك ،لتكن مشيئتك ،كما أبانا الذي في السموات ،ليتقدس إسمك،
في السماء كذلك على األرض خبزنا الجوهري أعطنا اليوم ،واترك لنا ما علينا،
كما نترك نحن ملن لنا عليه ،وال تدخلنا في التجربة ،لكن نجنا من الشرير،آمني.
خلص يا رب شعبك وبارك ميراثك ،وأمنح ملوكنا املؤمنني الغلبة على الشرير ،واحفظ
بقوة صليبك جميع املختصني بك٠
إرحمنا يا أهلل كعظيم رحمتك ،نطلب إليك فإستجب وارحم يا رب ارحم ٣مرات
وأيضا ً نطلب من أجل املسيحيني الحسني العبادة األرثوذكسيني
ورئيس كهن ِتنا ) (. ِ وأيضا ً نطلب من أجل أبينا
وأيضا ً نطلب من أجل الكهنة والشمامسة والرهبان وكل إخو ِتنا في املسيح .
اآلب واإلب ُن والروحُ القدس
ُ ومحب للبشر ،واليك نرفعُ املج َد ،أيها
ٌ ألنك إل ٌه رحي ٌم
،اآلن وكل أوان وإلى دهر الداهرين
املجد هلل في العلى ،وعلى األرض السالم وفي الناس املسرة ) ثالثا(
يا رب افتح شفتي فيمتلىء فمي تسبحتك )مرتني(
املزمور الثالث
يا رب ملاذا كثر الذين يحزنوني ؟ كثيرون قاموا عليّ ،كثيرون يقولون لنفسي ال
صرخت :
ُ خالص له بإلهه ،وانت يا رب ناصري ومجدي ورافع رأسي ،بصوتي الى الرب
قمت ،ألن الرب ينصرني .فال أخاف من ربواتُ ونمت ثم
ُ رقدت
ُ فأجابني من جبل قدسه ،أنا
ضربت كل من
َ الشعب املحيطني بي املتوازرين علي ،قم يا رب خلصني يا إلهي .فانك قد
رقدت
ُ وسحقت أسنان الخطأة .للرب الخالص ،وعلى شع ِبك بركتك .أنا
َ يعاديني باطالً ،
قمت ،ألن الرب ينصرني.
ُ ونمت ثم
ُ
املجد لآلب واإلبن والروح القدس ،اآلن وكل أوان والى دهر الداهرين آمني .
هليلوليا هليلوليا هليلوليا ـــ يا رب ارحم يا رب ارحم يا رب ارحم
املجد لآلب واإلبن والروح القدس ،اآلن وكل أوان والى دهر الداهرين
املزمور 142
يا رب استمع صالتي ،وانصت بحقك الى طلبتي استجب لي بعدلك .وال تدخل في
املحاكمة مع عبدك ،فانه لن يتزكى امامك كل حي .ألن العدو قد اضطهد نفسي ،وأزل في
األرض حياتي .وأجلسني في الظلمات مثل املوتى منذ الدهر ،وأضجر علي روحي
واضظرب قلبي في داخلي .تذكرت األيام القديمة ،هذذت في كل أعمالك ،وتأملت في
يدي اليك ،ونفسي لك كأرض ال تُمطَر .أسرع فاستجب لي يارب ،قدصنائع يديك .بسطت ّ
فنيت روحي .ال تصرف وجهك عني ،فأشابه الهابطني في الجب .إجعلني في الغداة
مستمعا ً رحمتك ،فاني عليك توكلت .أنقذني من أعدائي يا رب ،فاني قد لجأت اليك ،
علمني أن أعمل مرضاتك ،ألنك أنت الهي .روحك الصالح يهديني في أرض مستقيمة ،من
أجل اسمك يا رب تحييني ،بعدلك تخرج من الحزن نفسي ،وبرحمتك تستأصل أعدائي
وتهلك جميع الذين يحزنون نفسي ،ألني أنا عبدك .استجب لي بعدلك وال تدخل في
املحاكمة مع عبدك ،استجب لي بعدلك وال تدخل في املحاكمة مع عبدك ،روحك الصالح
يهديني في أرض مستقيمة ٠
واإلبن والروح القدس ،اآلن وكل أوان وإلى دهر الداهرين آمني ِ ِ
لآلب املجد
هللوليا هللوليا هللوليا املجد لك يا اهلل ) ثالث مرات ( يا إلهنا ورجاءنا لك املجد!!!.
ِ
الرب نطلب بسالم إلى
ِ
وإتحاد الجميع. ِ
كنائس اهللِ املقدسة، ِ
وثبات من أج ِل سالم ِ ك ِل العالم،
ِ
وخوف اهلل ع
ن و َور ٍ ِ
البيت املقدس،والذين يدخلو َ
ن إليه بإيما ٍ من أج ِل هذا
ِ
ورئيس كهن ِتنا ) ( ،والكهن ِة املكرمني ،والشمامس ِة الخدام ِ من اج ِل أبينا
ِ
اإلكليروس والشعب ، باملسيح ،وجميعِ
ني الساك َ
ني فيها من أج ِل هذه املدينة وجميعِ األديرة ِواملد ِ
ن والقرى واملؤمن َ
ٍ
وأوقات سالمية ِ
األرض بالثمار، ِ
وخصبِ ِ
إعتدال األهوية، من أج ِل
ِ
وخالص ِهم من أجل املسافري َن برا ً وبحرا ً وجواً ،واملرضى واملتأملنيَ ،واألسرى
من أج ِل نجا ِتنا من ك ِل ضيقٍ وغضبٍ وخط ٍر وشدة ،
عض ْد وخ ِّل ْ
ص وارحَ ْم واحفظنا يا اهلل بنعمتــِـــك أُ ُ
ِ
البركات املجيدةَ سي َدتَنا والدةَ اإلله بعد ِذك ِرنا الكلي َة القداس ِة الطاهرةَ ،الفائق َة
وبعضنا بعضا ً َ
وكل ُ الدائم َة البتولي ِة مريمَ ،مع جميعِ القديسني ،فلنودع ذوا ِتنا
حيا ِتنا املسيحَ اإلله٠
َّ
وكل ٍ
مجد واكرام ٍ وسجود ،أيها اآلب واإلبن والروحُ القدس ،اآلن ك يليقُ ُّ
كل ألنه ب َ
ن وإلى ده ِر الداهرين .آمني .
أوا ٍ
لتفرح السماويات ولتبتهج األرضيات ،ألن الرب صنع عزا ً بساعده ووطىء
املوت باملوت ،وصار بكر األموات ،وأنقذنا من جوف الجحيم ،ومنح العالم
الرحمة العظمى .
لقد دهشت طغمات املالئكة من سيرتك بالجسد الدائم الذكر ،كيف انك وأنت
بالجسد سعيت نحو املصافّ الغير املنظورة ،وجرحت مواكب األبالسة .فلذلك
قد كافأك املسيح بمواهب غنية .فيا أيها األب أثناسيوس تشفع إليه أن يخلص
نفوسنا .
ِ
إياك أيتها املتوسطة لخالص جنسنا ،نسبح يا والدة اإلله العذراء ألن ابنك
وإلهنا بالجسد الذي أخذه منك ،قبل اآلالم بالصليبب وأعتقنا من الفساد بما
أنه محب للبشر .
ِ
الرب نطلب أيضا ً وأيضا ً بسالم ٍ إلى
ِ
البركات املجيدة سيدَتنا والدةَ اإلله، بعد ذكرنا الكلي َة القداس ِة الطاهرةَ ،الفائق َة
وبعضنا بعضا ً َ
وكل ُ ع ذوا ِتنا
الدائم َة البتولي ِة مريمَ ،مع جميعِ القديسني ،فلنود ْ
حيا ِتنا املسيحَ اإلله.
كاثسما أولى
لقد قام املسيح من بني األموات ،يا باكورة الراقدين وبكر الخليقة وخالق كل
املبروءات ،وجدد في نفسه طبيعة جنسنا البالية ،فلستَ متسلطا ً بعد يا موت
ألن سيد الكل قد ّ
حل عزتك .
كاثسما ثانية
لقد دهش الجحيم في نفسه من عدم تغيُّر الهوتك ،ومن احتمالك اآلالم طوعا ً يا
رب ،فانتحب قائالً :اني أرتعد من أقنوم هذا الجسد الغير البالي ،وأرى الغير
املنظور يحاربني على طريقة سرية ،فلذلك يصرخ الذين في قبضتي قائلني :
املجد لقيامتك أيها املسيح !
اإلفلوجيطاريا للقيامة
جمع املالئكة اندهش متحيرا ً ،عند مشاهدته اياك محسوبا ً بني األموات أيها
املخلص وداحضا ً قوة املوت ،ومنهضا ً آدم معك ،ومعتقا ً ايانا من الجحيم كافة
املالك الالمع عند القبر تفوه نحو حامالت الطيب قائالً :ل َم تمزجن الطيوب
ن اللحد وافرح َن ،ألن املخلص قد قام من ٍ
بترث يا تلميذات ،فانظر َ بالدموع
القبر ناهضا ً !
ان حامالت الطيب سحرا ً عميقا ً ،سارعن الى قبرك نائحات ،إال ان املالك وقف
بهن وقال لهن :زمان النوح قد كف وبطل فال تبكني ،بل بشرن الرسل بالقيامة!
ان النسوة حامالت الطيب ،قد اقبلن بالحنوط الى قبرك ايها املخلص ،
فسمعن مالكا ً متنغما ً نحوهن قائالً :لم تحسنب الحي مع املوتى ؟ فبما انه اله
قد قام من القبر ناهضا ً !
نسجد لآلب وإلبنه ولروح قدسه ،ثالوثا ً قدوسا ً بجوهر واحد ،صارخني مع
السيرافيم :قدوس قدوس قدوس أنت يا رب !
اآلن وكل أوان وإلى دهر الداهرين آمني
أيتها العذراء لقد ولدت معطي الحياة ،وأنقذت آدم من الخطيئة ،ومنحت
حواء الفرح عوض الحزن ،لكن اإلله واإلنسان املتجسد منك أرشدهما الى
الحياة التي قد تهورا منها .
ِ
الرب نطلب أيضا ً وأيضا ً بسالم ٍ إلى
ِ
البركات املجيدة سيدَتنا والدةَ اإلله، بعد ذكرنا الكلي َة القداس ِة الطاهرةَ ،الفائق َة
وبعضنا بعضا ً َ
وكل ُ ع ذوا ِتنا
الدائم َة البتولي ِة مريمَ ،مع جميعِ القديسني ،فلنود ْ
حيا ِتنا املسيحَ اإلله.
-1ان املالك الالمع ذا املنظر املدهش ،والكالم الرطب ،قال لحامالت الطيب :
ل َم تطلنب الحي في القبر ؟ قد قام وأخلى القبور ،فاعلم َن ان الغير املتغير قد
بدَّل البلى .وقلن هلل ما ارهب أعمالك فانك خلصت البشر .
-2أنت أيها الكلمة انت انقذت سبي صهيون من بابل ،فكذلك إنتشلني أنا
أيضا ً من اآلالم الى الحياة .
ان الذين يزرعون في الجنوب بالدموع اإللهية سيحصدون بالفرح سنابل
الحياة الخالدة ,
املجد ....واآلن .....
بالروح القدس تنحدر كل عطية صالحة ،وهو يسطع اشراقا ً مع اآلب واإلبن ،
وبه تحيا كل املوجودات وتتحرك.
ان لم ينبِ الرب بيت الفضائل فباطالً نتعب ،وان ستر اهلل نفوسنا واقيا ً فال احد
يفتح مدينتنا عنوةً . .
ان القديسني ثمرات البطنون هم بنون لك بالروح وضعا ً ايها املسيح وانت لهم
أب .
ٌ
املجد ....واآلن .....
بالروح القدس تُشاهَد كل قداس ٍة وحكم ٍة ،فانه يكون كل عناصر الخليقة ،
فلنعيده ألنه اله كاآلب واإلبن .
طوبى لخائفي الرب ،فأنهم يسلكون في سبيل وصاياه ،ويأكلون من كل ثمار
الحياة الجنّية .
تهلل مسرورا ً يا رئيس الرعاة ،اذا ما أبصرت أوالدك حول مائدتك يحملون
أألفعال الصالحة .
املجد ....واآلن .....
بالروح القدس يكون كل غنى املجد ،ومنه النعمة والحياة لكل الخليقة ،فانه
يُسبّح له مع اآلب والكلمة.
-3باللحن الثالث
قولوا في األمم ان الرب قد ملك ألنه ثبت املسكونة فلن تتزعزع
قولوا في األمم ان الرب قد ملك ألنه ثبت املسكونة فلن تتزعزع
استيخن :سيحوا الرب سبحا ً جديدا ً !
قولوا في األمم ان الرب قد ملك ألنه ثبت املسكونة فلن تتزعزع
يا رب ارحم
قدوس أنتَ يا إلهَنا ،وفي القديس َ
ني تستق ُّر وتستريح ،واليك نرفعُ املجد ٌ ألنك
اآلب واإلب ُن والروحُ القدس ،اآلن وكل أوان وإلى دهر الداهرين .آمني
ُ ايها
إذ قد رأينا قيامة املسيح فلنسجد للرب القدوس يسوع البريء من
الخطيئة وحده ،لصليبك ايها املسيح نسجد ،ولقيامتك املقدسة نسبح
ونمجد ،ألنك أنت هو الهنا ،وآخر سواك ال نعرف وأسمك نسمي .هلموا يا
معشر املؤمنني نسجد لقيامة املسيح املقدسة ،ألنه هوذا بالصليب قد أتى
الفرح لكل العالم .نبارك الرب في كل حني ونسبح قيامته ،ألنه كابد الصليب
من أجلنا ،فأباد املوت باملوت وحطم ٠
املزمور الخمسون
ِ
رأفتك إمحُ مآثمي ،إغسلني كثيرا ً من ارحمني يا اهلل كتعظيم رحمتك ،وكمثل كثرة
عارف بإثمي .وخطيئتي أمامي في كل ِ حني . ٌ إثمي .ومن خطيأتي طهرني فإني أنا
ب في محاكمتك . أخطأت والشر قدا َمك صنعت .لكي تصدقَ في أقوالِ َك وتغلِ َ
ُ إليك وح َدك
َ
غوامض وأوضحت لي
َ أحببت الحقَ ،
َ بل بي وبالخطايا ولدتني أمي َ .
إلنك قد هاءنذا باآلثام ِ ُح َ
أكثر من الثلج ِ . ُ
فأبيض تنضحني بالزوفى فأط ُهر .تَ ِ
غس ُلني ُ ِ
ومستوراتها . ِ
حكمتك
َ ُ
كل س ِم ُعني بهج ًة وسرورا ً .فتبتهجُ عظامي الذليلة .إص ِر ْ
ف وج َه َك عن خطاياي .وامحُ َ تُ َ
تتطرحني من
ْ مآثمي .قلبا ً نقيا ً أخ ُلقْ فيّ يا أهلل .وروحا ً مستقيما ً جدد في أحشائي .ال
خالص َك وبروح ٍرئاسي ِ وروح َك القدوس ال تن ِز ْعه مني .إمنحني بهج َة
ُ أمام ِ وج ِه َك ،
ِ
الدماء يا أهللُ إل َه خالصي ، جعون .اَنقذني مناعضدني .فاعلم األثمة طر َق َك والكفرة إليك ير ِ
لكنت
ُ آثرت الذبيحة
َ َ
بتسبحتك .ألنك لو رب افتحْ شفتيّ فيخ ِب َر فمي فيبتهجَ لساني بعدلِك ،يا ُ
ألقلب املتخشعُ واملتواضعُ
ُ حرقات فالذبيح ُة هللِ رو ٌح منسحقٌ ،
تسر بامل ُ َ
ُ اآلن أعطي ،لكنك ال
ِ ٍ ِ
بمسرت َك صهيون ولت َ ال يرزُ ُله اهللُ .أصلحْ يا ُ
بذبيحة أسوار أورشلي َم .حينئذ تُ ُ
سر ُ نب رب
ِ
مذبح َك العجول
. ٍ
حينئذ يقربو َن على العدل ُقربانا ً و ُمحر ٍ
قات ، ِ
َ
بشفاعات الرسل وطلباتهم ايها اإلله الرحوم ،أمحُ كثرة خطايانا وزالتنا .
بشفاعات والدة اإلله وطلباتها ايها اإلله الرحوم ،أمحُ كثرة خطايانا وزالتنا .
يا رحيم ارحني يا اهلل كعظيم رحمتك ،وكمثل كثرة رأفتك امح مآثمي
باللحن السادس
لقد قام يسوع من القبر كما سبق وقال ومنحنا حياة أبدية والرحمة العظمى
خلص يا اهلل شعبك وبارك ميراثك ،وافتقد عاملك بالرحمة والرأفات وارفع شأن
املسيحيني االرثوذكسيي ،واصبغ علينا مراحمك الغنية.
ِ
اإلله الدائم ِة البتولي ِة مريم . ِ
والدة ِ
الطهارة سيد ِتنا ِ
بشفاعات الكلي ِة
ِ
وبقدرة الصليب الكريم املحيي .
ِ
القوات السماوي ِة املكرم ِة العادم ِة األجساد ٠ ِ
وبطلبات
ِ
املجيد يوحنا املعمدان ٠ والنبيِ الكريم ِ السابق
ِ
روحك ٌ
مبارك معه ومع ِ
الوحيد ومحب ِته للبشر ،الذي أنت ورأفات ِ
ابن َ
ك ِ برحم ِة
ن والى دهر الداهرين .
قدسه الصالح واملحيي ،اآلن وكل اوا ٍ
ُ الكلي
آمني .
القنداق
-١لقد قمت اليوم من القبر ايها الرؤوف .وأخرجتنا من أبواب املوت ،فاليوم
يرقص آدم طربا ً وتفرح حواء مسرورة ،واألنبياء مع رؤساء اآلباء ال ينفكون
مسبحني ،عزة سلطانك اإللهي .
البيت
البيت
ٍ
بحال مستغربة ،فورثت الحياة الخالدة ،ألنك لقد أحرزت الدعوة من العالء
سلكت على االرض بالجسد بسيرة العادمي االجساد ،فلم تصدعك األهواء،
فلذلك نمدحك أيها األب قائلني :افرح يا فخر املتوحدين الساطع ،افرح يا عماد
العفة البهج ،افرح يا عرفان الشجاعة الشهير ،افرح يا برهان الفطنة الكلي
الحكمة ،افرح يا ميزان العدل املقسط ،افرح يا من باألقوال قوّمت جماح
األفعال ،افرح يا عقالً متقبالً املعاني الغامضة الوصف ،افرح يا من سبرت
الخليقة بأسرها بحسن عبادة ،افرح يا من به ُ
خذلت األبالسة ،افرح يا من به قد
اُميت كل ألم ٍ ،افرح يا ميناء الذين في عاصف العمر ،افرح يا مخلص الهاتفني
نحوك بإيمان ،افرح أيها األب أثناسيوس .
السنكسار
إننا في هذا اليوم الذي هو األحد الرابع بعد العنصرة الواقع في الخامس من
شهر تموز ،نعيد تذكار اللقديسني )الباران أثناسيوس اآلثوسي ،وملباذوس
العجائبي ( .
ومحب
ٌ فبشفاعاتهما أيها الري يسوع املسيح ،ارحمنا وخلصنا بما أنك صالح
للبشر .
كاطافاسيات
-1أفتح فمي فيمتلىء روحا ً ،وأبدي قوالً فائضا ً نحو األم امللكة ،وأظهر معيدا ً
للموسم بإبتهاج ،وأترنم بعجائبها مسرورا ً .
- 3يا والدة اإلله بما أنك الينبوع الحي املتدفق بسخاء ،ثبيتنا نحن املنشدين
ِ
مجدك اإللهي أهلينا ألكلـَّة املجد تسابيحك امللتئمني محفالً روحيا ً ،وفي
والشرف .
–4إن حبقوق النبي ملا عرف ارادتَك اإللهية غير املدركة أيها العلي التي هي
تجسدك من البتول هتف صارخا ً :املجد لقدرتك يا رب !
–5أبتها البتول التي لم تعرف زواجا ً ،ان البرايا قد ذهلت في مجدك اإللهي ،
ِ
وولدت اإلبن غير املحدود في زمن ،ومنحت ِ
حملت في أحشاءك إله الكل ألنك
الخالص لجميع الذين يسبحونك .
–6هلموا أيها املتألهو العقول لنصفق باأليدي في تكميلنا هذا العيد اإللهي ،
الكلي اإلكرام ،الذي لوالدة اإلله ،ونمجد اإلله الذي ولد منها .
–7ان الفتية املتألهي العقول لم يعبدوا الخليقة دون الخالق بل وطئوا وعيد
النار بشجاعة فرتلوا فرحني :أيها :أيها الفائق التسبيح مبارك أنت يا إله
آبائنا .
-8ان مولد والدة اإلله ،قد حفظ الفتية األطهار ،في األتون ساملني ،اذ كان
حينئذ مرسوما ً ،وأما اآلن فقد حصل مفعوالً ،فهو ينهض املسكونة بأسرها
الى الترتيل هاتفة :يا جميع أعمال الرب سبحوا الرب ،وزيدوه رفعة ً الى مدى
الدهور .
-3استخن :ألنه نظر الى تواضع امته ،فها منذ اآلن تطوبني جميع األجيال .
-4استخن :ألن القدير صنع بي عظائم وقدوس اسمه ورحمته الى جيل وجيل
للذين يتقونه.
-7استخن :عضد اسرائيل فتاه ليذكر رحمته كما قال ألبائنا ابراهيم ونسله
الى األبد .
ِ
الرب نطلب أيضا ً وأيضا ً بسالم ٍ إلى
قدوس هو الرب الهنا ،ارفعوا الرب الهنا واسجدوا ملوطىء قدميه ،ألن
الرب الهنا قدوس هو.
االكسابستالري للبار
لقد بدوت من املشارق بازغا ً بمثابة كوكب ساطع الضياء ،فأننرت أنحاء املغارب
ِ
فضائلك يا أثناثيوس ،فال تزل متشفعا ً الى ال َّرب من أجل العالم . ببهاء
للســــــــــــــــــــــيدة
منك ،احفظيِ بتوس ِ
الت أثناثيوس الجزيل الكرامة ُّ يا ملكة الكل الكلية النقاوة،
ِ
رعيتك غير ملموسة من كل مضادّ ،مسبح ًة إياك على الدوام يا شفيعة العالم .
اآلينوس
سبحوه يا جميع مالئكته .سبحوه يا سائر قواته ،ألنه لك يليق التسبيح يا الله
-1ليصنع بهم حكما مكتوبا ،هذا املجد يكون لجميع أبراره .
هلموا أيها الشعوب جميعا ً ،واعلموا قوة هذا السر الرهيب ،ألن املسيح مخلصنا الكلمة
األزلية قد صلب الجلنا و ُدفن باختياره ،وقام من بني األموات ليخلص الكل فله نسجد .
اآلن ......
أنت هي الفائقة على كل البركات يا والدة اإلله العذراء ،ألن الجحيم قد سبي
بواسطة املتجسد منك ،وآدم دُعي ثانية ،واللعنة بادت وحواء أعتقت واملوت
أميت ونحن قد حيينا ,فلذلك نسبح هاتفني :مبارك أنت ايها املسيح الهنا يا
من هكذا سررتَ املجد لك .
املجدلـــــــــــــــــــــــــــــــة الكبـــــــــــــــرى
ΜΕΓΑΛΗ ΔΟΞΟΛΟΓΙΑ
املجد هلل في العلى وعلى اإلرض السالم وفي، املجد لك يا مظهر النور-1
* الناس املسرة
Δόξα σοι τῷ δείξαντι τὸ φῶς, Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ, καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη, ἐν ἀνθρώποις
εὐδοκία .
َ
يا، يا رافع خطيئة العالم ارحمنا، يا بن اآلب،حمل اهلل يا،الرب اإلله
ُ أيها-4
* رافعَ خطايا العالم
Κύριε ὁ Θεός, ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ Υἱὸς τοῦ Πατρός, ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου,
ἐλέησον ἡμᾶς, ὁ αἴρων τὰς ἁμαρτίας τοῦ κόσμου.
* اآلب وارحمنا
ِ ِالجالس من عن يمني
ُ تقبل تض ُرعَنا أيها-5
Πρόσδεξαι τὴν δέησιν ἡμῶν, ὁ καθήμενος ἐν δεξιᾷ τοῦ Πατρός, καὶ ἐλέησον ἡμᾶς.
ِ
،مجد اهللِ اآلب في،ع املسيح
ُ الرب يسو
ُ أنت وحدك، ألنك أنت وحدَك قدوس-6
* آمني
Ὅτι σὺ εἶ μόνος Ἅγιος, σὺ εἶ μόνος Κύριος, Ἰησοῦς Χριστός, εἰς δόξαν Θεοῦ Πατρός.
Ἀμήν.
َ رب أن نُحف
* ظ في هذا اليوم بغير خطيئة ُ أهلنا يا-8
Καταξίωσον, Κύριε, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ, ἀναμαρτήτους φυλαχθῆναι ἡμᾶς.
ِ
آمني، مُسبحٌ وممج ٌد اسمُ ك إلى األبد.آبائنا ُ مبارك أنت يا-9
رب إل َه
Εὐλογητὸς εἶ, Κύριε, ὁ Θεὸς τῶν Πατέρων ἡμῶν, καὶ αἰνετὸν καὶ δεδοξασμένον τὸ
ὄνομά σου εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.
َ
أعمل رضاك .ألنك أنت هو ألهي * رب اليك لجأتُ .فعلمني أن
-13يا ِ
Κύριε, πρὸς σὲ κατέφυγον, δίδαξόν με τοῦ ποιεῖν τὸ θέλημά σου, ὅτι σὺ εἶ ὁ Θεός μου .
-16قدوس اهلل ،قدوس القوي ،قدوس الذي ال يموت ارحمنا )* (3
Ἅγιος ὁ Θεός, Ἅγιος Ἰσχυρός, Ἅγιος Ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς (ἐκ γ') .
الخالص للعالم ،فلنسبحِ الذي قام من القبر عنصر َحيا ِتنا ،ألنه إذ
ُ اليو َم صار
قد حطم املوت باملوت ،منحنا الظفر والرحمة العظمى٠
&&&&&&&&&&&&&&&
&&&&&&&&&&&
&&&&&
-٢ﺧﺪﻣﺔ اﻟﻘﺪاس اﻹﻟﻬﻲ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ
للقديس يوحنا الذهبي الفم
َ
وكل أوا ٍ
ن والى دهر مبارك ٌة هي مملك ُة اآلب واإلبن والروح القدس ،اآلن
الداهرين .آمني
ِ
الرب نطلب بسالم إلى
ِ
الرب نطلب ِ
نفوسنا ،إلى ِ
وخالص من أج ِل السالم ِ العُلوي
) على كل طلبة(
ِ
وإتحاد الجميع. ِ
كنائس اهللِ املقدسة، ِ
وثبات من أج ِل سالم ِ ك ِل العالم،
ِ
وخوف اهلل ع
ن و َور ٍ ِ
البيت املقدس،والذين يدخلو َ
ن إليه بإيما ٍ من أج ِل هذا
ِ
ورئيس كهن ِتنا ) ( ،والكهن ِة املكرمني ،والشمامس ِة الخدام ِ من اج ِل أبينا
ِ
اإلكليروس والشعب ، باملسيح ،وجميعِ
ني الساك َ
ني فيها من أج ِل هذه املدينة وجميعِ األديرة ِواملد ِ
ن والقرى واملؤمن َ
ٍ
وأوقات سالمية ِ
األرض بالثمار، ِ
وخصبِ ِ
إعتدال األهوية، من أج ِل
ِ
وخالص ِهم من أجل املسافري َن برا ً وبحرا ً وجواً ،واملرضى واملتأملنيَ ،واألسرى
عض ْد وخ ِّل ْ
ص وارحَ ْم واحفظنا يا اهلل بنعمتــِـــك أُ ُ
ِ
البركات املجيدةَ سي َدتَنا والدةَ اإلله بعد ِذك ِرنا الكلي َة القداس ِة الطاهرةَ ،الفائق َة
وبعضنا بعضا ً َ
وكل ُ الدائم َة البتولي ِة مريمَ ،مع جميعِ القديسني ،فلنودع ذوا ِتنا
حيا ِتنا املسيحَ اإلله٠
َّ
وكل ٍ
مجد واكرام ٍ وسجود ،أيها اآلب واإلبن والروحُ القدس ،اآلن ك يليقُ ُّ
كل أنه ب َ
ن وإلى ده ِر الداهرين .آمني .
أوا ٍ
الرب إل ُهنا ،الذي عزتَه ال توصف ،ومج ُده ال يُدرك ،ورحمتُه ال تحد ،ومحبته
ُ أيها
للبشر ال تقاس ،أنت ايها السيد ،اطلع بتحننك علينا وعلى هذا البيت املقدس .واجعل
مراحمك غنية علينا جميعا ً.
- ِ
الرب نطلب الكاهن :أيضا ً وأيضا ً بسالم ٍ إلى
الرب إل ُهنا ،خلص شعبك وبارك ميراثك ،واحفظ كمال كنيستك ،قدس الذين يحبون
ُ أيها
جمال بيتك ،أنت امنحهم عوضا ً من ذلك مجدا بقدرتك اإللهية ،وال تهملنا نحن املتوكلني عليك
غير مائت ،لقد قبلت أن تتجسد من أجل خالصنا ، يا كلم َة اهلل اإلب َن الوحيد ،الذي لم يزل َ
لبت أيها املسيحُ
وص َوتأنست بغي ِر استحالة ُ ،
َ ِ
البتولية مريم ، ِ
الدائمة ِ
اإلله ِ
والدة ِ
القديسة من
ِ
اآلب والروح ِ
الثالوث القدوس ،املمج َد مع وأنت ل ْم تز َْل أح َد
َ وطئت املوت .
َ َ
وبموتك إل ُهنا ،
القدس ،خلصنا ٠
- ِ
الرب نطلب الكاهن :أيضا ً وأيضا ً بسالم ٍ إلى
إفشني األنديفونةالثالثة
يا من أنعم علينا بأن نقيم هذه الصلوات املشتركة املتفقة ،يا من وعد بأنه إذا إتفق
إثنان أو ثالثة بإسمه ي َهب لهم طلباتهم ,أنت اآلن تمم طلبات عبيدك ،بحسب ما يوافقهم ،
مانحا ً إيانا في الدهر الحاضر معرفة حقك و واهبا ً في الدهر اآلتي حياةً أبدية
لتفرح السماويات ولتبتهج األرضيات ،ألن الرب صنع عزا ً بساعده ووطىء
املوت باملوت ،وصار بكر األموات ،وأنقذنا من جوف الجحيم ،ومنح العالم
الرحمة العظمى .
اإليصوذون
الحكمة ،فلنستقم
لتفرح السماويات ولتبتهج األرضيات ،ألن الرب صنع عزا ً بساعده ووطىء
املوت باملوت ،وصار بكر األموات ،وأنقذنا من جوف الجحيم ،ومنح العالم
الرحمة العظمى .
ِ
الرب نطلب إلى
قدوس يا إلهَنا ،و َلك نرفع املجدَ ،أيها اآلب واإلبن والروح القدس ،آلن
ٌ ألنك انت
ن والى دهر الداهرين .آمني . وكل اوا ٍ
قدوس اهلل قدوس القوي قدوس الذي ال يموت إرحمنا )٠( 3
املجد لآلب واإلبن والروح القدس اآلن وكل أوان وإلى دهر الداهرين آمني
καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀ;ὴν Ἅγιος ἀθάνατος,
ἐλέησον ἡ;ᾶς.
∆ύνα;ις.
ٌ
فصل من بشارة القديس بولس الرسول الى العبرانيني
ولروحك أيضا ً
رب،
قائال :يا ُّ ً ب ِ
إليه مئة وطَ َل َ قـائـ ُد ٍ ِ
إلـيـه ِ ع كـفرنـاحـو َم ،فَـ َدنَـا دخـل يـسو ُ َ ذلـك الـز ِ
َّمان، فـي َ
ش ِفيه.
فقال ل ُه يسوع :أنا آتي وأ َ ْ َ بعذاب شديد. ٍ خـ َّلـعٌ ُي َعذَّ ُ
ب ِ
الـبـيت ُم َ اي ُمل ًقى في إ َّن فَت َ َ
ست َ ِ ِ
تحت سقفي ،ولك ْن ُق ْل كلم ًة ال َ
غير َ خ َل
ح ًقّا أن تد ُ لست ُم ْ ُ رب،
املئة قائالً :يا ُّ فأجاب قائ ُدَ
ب فيذ َه ُ
ب أقول لهذا اذْ َه ْ ُ يدي،تحت ِ َ ان ولي ُجن ْ ٌد س ْلطَ ٍ تحت ُ َ اي ،فإنِّي أنا إنسا ٌن فيبرأ َ فَت َ َ
وقال ل َّلذي َن يتبعونَهُ:
َ س ِمعَ يسو ُ
ع تَ َع َّج َ
ب فلما َ ت فيأَتي ول َعبْدي ا ْع َم ْل هذا ف َي ْع َم ُلَّ . ِ
ولآلخ ِر ائ ْ ِ
ُ
أقول لكم إ َّن كثيري َن ج ْد إيمانًا بمقدا ِر هذا وال في إسرائيل. أقول لكم ،إنّي لم أ َ ِ ُ الحقَّ
السماوات، ِ
ملكوت َّ ويعقوب في
َ ب ويَت َّ ِكئُو َن معَ إبراهي َم واسحقَ شا ِر ِق وامل َ َغا ِر ِسيَأْتُو َن ِم َن امل َ ََ
يف األسنان ،ثُ َّم َ
قال وص ِر ُ هناك يكو ُن البُ َكا ُء َ
َ انيَّ ِة.
امللكوت فيُ ْل َق ْو َن في الظُّ ْل َم ٍة البَر ِ
َّ
ِ وأ َّما بَنُو
السا َعة.
تلك َّش ِفيَ فَتَاهُ في َ ت .فَ ُ
لك كما آ َمن ْ َ ب و ْليَ ُك ْن َ لقائد املِئَةِ :اذْ َه ْ
ِ ع
يسو ُ
رب ،املجد لك
.
املجد لك يا ُّ
العظة
#################
ِ
الرب نطلب أيضا ً وأيضا ً بسالم ٍ إلى
الرب اإلله
ُ جميعكم وجميع املسيحيني الحسنيي العبادة األرثوذكسيني ،ليذك َر
ن وإلى دهر الداهرين .آمني في ملكوته السمواي كل حني اآلن وكل أوا ٍ
ِ
البركات املحيدةَ سيدَتنا والدةَ اإلله، بعد ذكرنا الكلي َة القداس ِة الطاهرةَ ،الفائق َة
وبعضنا بعضا ً َ
وكل ُ الدائم َة البتولي ِة مريمَ ،مع جميعِ القديسني ،فلنودع ذوا ِتنا
حياتنا املسيحَ اإلله.
قدسه الصالحِ
ُ ك الكليِ ِ
روح َ ٌ
مبارك معه ومع ك الوحيد ،الذي أنت وبرأفات ِ
ابن َ ِ
ن وإلى ده ِر الداهرين .آمني. َ
وكل أوا ٍ واملحيي ،اآلن
ٍ
بخوف .لنصغ .لنقد َم بسالم ٍ القربان املقدس . لنقف حسنا ً لنقف
رحمة َ سالم ٍ ،ذبيح َة تسبيح .
هي لنا عند الرب . لنضـــــع قلوبَنا فــوق .
ني وصارخ َ
ني وقائلني ني وهاتف َ
بتسبيح ِ الظفر ،مترنم َ
الشعب :قدوس ...رب الصباؤوت .السماء أوصنا في األعالي املرتلون :قدوس ،قدوس ،
ٌ
مبارك اآلتي ِ
مملوءتان من مجدك .أوصانا في األعالي. ُ
واألرض قدوس رب الصباؤوت ،السما ُ ُء
أوصنا في األعالي ٠
باسم الرب َّ ،
ِ
ملغفرة الخطايا خذوا كلوا ،هذا هو جسدي ،الذي يُكس ُر من أجلِكم ،
ِ
العشاء قائال ِ
بعد الكأس من
َ وكذلك
ِ
للعهد الجديد ،الذي يهراقُ عنكم وعن كثيرين ، أشربوا منه ُك ُل ُكم ،هذا هو دمي
ِ
ملغفرة الخطايا
وكل ما جرى من أجلنا :َ ن هذه الوصي َة الخالصي َة ونحن بما أننا ذاكرو َ
والجلوس
َ الصليب والقب َر والقيامة في اليوم الثالث ،والصعو َد إلى السموات ،
َ
عن امليامن ،واملجيى َء الثاني املجي َد أيضا ً.
ِ
شيىء ،ومن جه ِة ك ِل شيىء ٠ ك ،نقدمها ل َ
ك عن ك ِل ك مما ل َ
التي ل َ
إياك نسبح اياك نبارك اياك نشكر يارب واليك نطلب با إلهنا
٠
وأيضا ً نقرب لك هذه العبادة الناطقة وغير الدموية ،ونطلب ونضرع
ك القدوس علينا وعلى هذه القرابني ِالحاضرة ِ
ونسألفأرسل روحَ َ
ك املكرم ِ
مسيح َ واصنع أما هذا الخبزَ ،فجس َد
ك امل ُ َك َّرم ِ
مسيح َ وأما ما في هذه الكأس ِ ،فد َم
ك القدوس ِ
بروح َ محوال إياهما
ِ
البركات املجيدة ،سيد ِتنا ِ
الطاهرة الفائق ِة وخاص ًة من أج ِل الكلي ِة القداس ِة ،
ِ
اإلله الدائم ِة البتولي ِة مريم ٠ ِ
والدة
بواجب اإلستهال حقا ً نغبط والدة اإلله الدائمة الطوبى ،البريئة من كل
العيوب أم إلهنا .يا من هي أكرم من الشاروبيم وارفع مجدا ً بغير فساد من
ِ
إياك نعظم السيرافيم يا من هي بغير فساد ولدت كلمة اهلل وهي حقا ً والدة اإلله
ٍ
واحد من الحاضرين ،جميعَهم وجميعَه َّن ٠ والخاطري َن في فكر ِ كل ِ
جميعَهم وجميعَهن
ِ
جميعكم . ع املسيح ِ مع ِ
ومخلصنا يسو َ ولتكن مراح ُم إل ِهنا العظيم ِ
ومع روحك أيضا ً
بعد ذكرنا جميعَ القديسنيَ ،أيضا ً وأيضا ً بسالم ٍ إلى الرب نطلب
من أجل هذه القرابني الكريمة ،املقدمة واملقدسة ،الى الرب نطلب .
املحب البشر ،الذي ق ِبلها على مذبحه املقدس السماوي َ حتى إن إلهَنا
يرسل لنا عوضا ً منها النعم َة اإللهي َة وموهب َة
ُ العقلي ،رائحة طيبٍ زكي روحي ،
الروح ِالقدس ،نطلب .
ن وشرك ِة الروح ِ القدس ،فلنودع ذوا ِتنا ِ
إلتماسنا اإلتحا َد في اإليما ِ بعد
وكل حيا ِتنا املسيحَ اإلله ٠
وبعضنا بعضا ً َ
ُ
وأهِّلنا أيها السيد ،ألن نجس َر بدال ٍة وبال دينون ٍة على أن ندعو ََك أبَّا ،أيها اإلل ُه
السماوي ،ونقول ٠:
ليأت ملكوتك ،لتكن مشيئتك ،كما في السماء ِ أبانا الذي في السموات ،ليتقدس إسمك،
كذلك على األرض خبزنا الجوهري أعطنا اليوم ،واترك لنا ما علينا كما نترك نحن ملن لنا عليه
وال تدخلنا في التجربة لكن نجنا من الشرير.
َ
وكل أوا ٍ
ن اآلب واإلب ُن والروحُ القدس ،اآل َ
ن ُ ك وال ُقدرةَ واملَج َد ،أيها
ك املُل َ
ن ل َ
أل َّ
وإلى ده ِر الداهرين .آمني .
ب نطلب
الى ال َّر ِّ
ِ
مجد مس ِك ِن َ
ك املقدس ومن عرش ِ ع املسيحُ إلهُنا ،أصغ ِ من ْ
الرب يسو ُ ُ أيها
لتقديسنا ،أيها الجالس في األعالي مع اآلب ،والحاض ُر معنا ِ ك ،وه ُل َّم م ِ
ُلك َ
بيدك العزيزة ،جسدَك الطاه َر ودمَكِ ههنا غي َر منظور .وارتض ِ أن تناولنا
الكريم ،وبنا نحن شعبَك ك َّله .
الكينونيكون :
سبحوا ال َّرب من السموات هلليوليا
قد نظرنا النور الحقيقي وأخذنا الرو َح السماوي ووجدنا اإليمان الحق ،فلن َ ُ
سجد
صنا .للثالوث غي ِر املنقسم ،ألنه خ َّل َ
ليمتلىء فمنا من تسبحتك يا رب ،لكي نسبح مجدك ،ألنك أهلتنا لإلشتراك بأسرارك
املقدسة ،الهجني طول النهار ببرك .هللوليا
ن نها ُرنا ك ُله كامالً مقدسا ً سالميا ً وبال خطيئة ،فلنودعبعد أن نسأل أن يكو َ
وكل حيا ِتنا املسيحَ اإلله ٠ذواتنا وبعضنا بعضا ً َّ
ليكن اسم الرب مباركا من اآلن وإلى الدهر)(٣
ن عليكم ،بنعم ِته اإللهي ِة ومحب ِته للبشر ،كل حني اآلن
الرب ورحمتُه تحال َ
ِ برك ُة
وكل أوان وإلى دهر الداهرين .
آمني
أيها املسيحُ إلهُنا الحقيقي،يا من قمت من بني األموات ،ألجل خالصنا .
بشفاعات أم َ
ك القديسة الكلية الطهارة والبريئة من ك ِل عيب ،
ِ
القوات السماوي ِة املكرم ِة العادم ِة األجساد ، ِ
وبطلبات
ِ
وبتوسالت النبي الكريم السابق املجيد يوحنا املعمدان ،
ِ
الشهداء املتألقني بالظفر ،وآبائنا األبرار املتوشحني باهلل ، والقديسني املجيدين
وجميع قديسيك ،ارحمنا وخلصنا بما أنك صالح ومحب للبشر .
+بصلوات آبائنا القديسني ،أيها ال َّرب يسوع املسيح ،ارحمنا وخلصنا آمني.