!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!
!
!
!
!
!
"#$%&'!$())(!(*!+,--(-!
./0)!1/0230(-!$(4(5/6!
78/9(4!:8(;!
!

! ! ! ! ! ! ! ! <=>,5*8/9!?!"#$!"#%$&'(!)#$%*!+,$-&./!0!

!
!
!"
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!"##"$"%$&'(("($
!
"#!$%&'()#&!*+'&!,&-)!./0'1.!*20#)!1-'3)!*)!&)--)!0#'/0)!/0'!4+#3&'&0)!0#)!-.5.-)#4)!*)!1+&)#&')6!
1+0-!&+03!6)3!./0'1)()#&3!.6)4&-'/0)3!*0!$%&'()#&7!

!"# $%&'# (# )"# *'++'# '&*# ,-.'&&"%+'# '*# /0)%1"*/%+'2# '3.)4&%5'$',*# 6/4+# 7'&# +"%&/,&# 7'# &-.4+%*-# 7'&#
6'+&/,,'&#./,*+'#)'&#.8/.&#-)'.*+%94'&:##

8)&&)!1-'3)!*)!&)--)!)3&!-.96'3.):!*9#3!6)3!$%&'()#&3!#)053:!*)!1-.5.-)#4)!19-!69!('3)!)#!1694)!*20#!
4)'#&0-9;)! <! 5+#*! *)! 5+0'66)! -.96'3.! 6+-3! *)3! &-9=90>! *)! &)--933)()#&! /0'! 3+#&! )55)4&0.3! 1+0-! 69!
-.96'39&'+#!*)3!5+#*9&'+#3!*)!62+0=-9;)7!

?)3! (933)3! 944)33'$6)3! *)! 3)3! ./0'1)()#&3! .6)4&-'/0)3! *+'=)#&! ,&-)! -)6'.)3! <! 4)&&)!1-'3)! *)!&)--)!
19-!*)3!4+#*04&)0-3!*)!1-+&)4&'+#7!

?2./0'1+&)#&'96'&.!*0!$%&'()#&!*+'&!,&-)!4+(16.&.)!19-!69!('3)!<!69!&)--)!*)3!.6.()#&3!4+#*04&)0-3!
@(.&966'/0)3:! 4+#*0'&)3! *2)90777A! *0! $%&'()#&! 3'! '63! 3+#&! 3'(06&9#.()#&! 944)33'$6)3! <! 19-&'-! *)! 69!
(933)!*20#!9119-)'6!.6)4&-'/0)7!!

8)&&)!./0'1+&)#&'96'&.!*+'&!)#4+-)!,&-)!9(.6'+-.)!19-!69!('3)!)#!1694)!*)!6'9'3+#3!./0'1+&)#&')66)3!
6+496)3!6)!1603!#+($-)03)3!1+33'$6)37!

;,# 0<*%$',*# ,'# 7/%*# ./$6/+*'+# 94=4,'# 6+%&'# 7'# *'++'# 4,%94':# >/4*'# 6+'&.+%6*%/,# 7'# 6+%&'&# 7'#
*'++'# &-6"+-'&# 6/4+# )'&# -94%6'$',*&# -)'.*+/*'.8,%94'&# /4# %,?/+$"*%94'&# '&*# ./,*+"%+'# (# )"# )/%#
@A/+$'#ABC#DEDFFG:#H/,.#)'#./,.'6*#7'#*'++'#6+/6+'#/4#%,?/+$"*%94'#'&*#(#6+/&.+%+':#

I+%,.%6'&# 1-,-+"43# 7'# )"# $%&'# "4# $J$'# 6/*',*%')# 7'&# 7%??-+',*&# "66"+'%))"1'&# "4#
+-&'"4#7'#>'++':#
!
• B6! 4+#=')#&! /0)! 4C9/0)! 1'D4)! *20#! (,()! $%&'()#&! *'31+3)! *)! 4+#*04&)0-3! *)! &)--)!
1)-()&&9#&! *)! -)6')-! 6)3! 9119-)'63! +0! 6)3! 3E3&D()3:! 6)3! 4C)('#3! *)! 4%$6)3! )&! 6)3!
3&-04&0-)3!@9-(9&0-)3!*0!$.&+#:!4+#*0'&)3!*2)90:!;+0&&'D-)3:!3011+-&3:!4C9-1)#&)3777A7!
!

• F9#3! 4)-&9'#3! 493! 19-&'406')-3:! 3966)! *)! 4+((9#*)! +0! 3966)! '#5+-(9&'/0)! 9=)4! 590>!
169#4C)-:! 19-! )>)(16):! '6! )3&! 1+33'$6)! *20&'6'3)-! 0#! 169#! *)! (933)! *)! -.5.-)#4)! <!
1-+>'('&.! *)3! 3E3&D()3! .6)4&-+#'/0)3! 1+0-! 9(.6'+-)-! 69! ('3)! <! 69! &)--)! *)3! 9119-)'63!
3)#3'$6)3!)&!1+0-!3)!1-+&.;)-!*)3!4%$6)3!*2'#&)-4+##)>'+#37!
!

• ?9! ('3)! )#! 1694)! *9#3! 6)! $%&'()#&! *29119-)'63! +0! *)! 3E3&D()3! 3)#3'$6)3! +0! *)! 5+-&)!
10'339#4)!1)0&!#.4)33'&)-!*)!-)#5+-4)-!6+496)()#&!6)!-.3)90!*)!&)--)7!82)3&!19-!)>)(16)!
6)! 493! *9#3! 0#)! 3966)! *)! 4+((9#*):! +0! *20#! 6+496! '#5+-(9&'/0)! <! 1-+>'('&.! *20#!
&-9#35+-(9&)0-! *)! 10'339#4)7! G#! 9! =0! /0)! 6)! 4+0169;)! )#&-)! 6)3! 3+0-4)3! *)!
1)-&0-$9&'+#3!.6)4&-+(9;#.&'/0)3!)&!0#!9119-)'6!1)0&:!19-!)>)(16):!,&-)!-.*0'&!19-!69!
*'3&9#4)7! B6! 4+#=')#&! *29116'/0)-! 4)! 1-'#4'1)! 90! -.3)90! *)! &)--)7! B6! 4+#=')#&! *)! 4-.)-!
!
#"
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

90&9#&! 59'-)! 4)! 1)0&! *)3! H+#)3! *'55.-)#&)3! I! H+#)! '#5+-(9&'/0):! H+#)! *)3! (94C'#)37777!
8)3!H+#)3!3+#&!)#30'&)!'#&)-4+##)4&.)3!90!(+E)#!*0!-.3)90!*)!&)--):!(9'3!69!&+1+6+;')!
*)!62'#3&9669&'+#!*+'&!59'-)!)#!3+-&)!/0)!69!*'3&9#4)!3+'&!9033'!;-9#*)!/0)!1+33'$6)!)#&-)!
6)3!3+0-4)3!)&!6)3!9119-)'63!+0!3E3&D()3!3)#3'$6)37!
!
• B6!)3&!-)4+((9#*.!*)!#)!193!-)6')-!0#!(+&)0-!.6)4&-'/0)!3034)1&'$6)!*)!;.#.-)-!0#!5+-&!
4+0-9#&! *)! *.590&! <! 0#! 4+#*04&)0-! *)! ('3)! <! 69! &)--)! .;96)()#&! 19-&9;.! 19-! *)3!
9119-)'63!+0!3E3&D()3!.6)4&-+#'/0)3!3)#3'$6)3!@4+0169;)!19-!'(1.*9#4)!4+((0#)A7!F)!
1-.5.-)#4):!'6!)3&!-)4+((9#*.!*)!-)6')-!6)3!*'55.-)#&3!9119-)'63!90!#+)0*3!*0!-.3)90!*)!
&)--)7!

PRISE DE TERRE

RESEAU DE TERRE

ECLAIRAGE APPAREILS ELECTRONIQUES

APPAREILS ELECTRIQUES

STRUCTURES

MOTEURS

CHEMINS DE CABLES
Neutre

PROCESSUS
INDUSTRIEL

TRANSFORMATEUR
DE PUISSANCE

Plan équipotentiel

!
#
!'&#$"&&'&#
!"# $%&'# (# )"# *'++'# ,="# "4.4,'# %,?)4',.'# &4+# )"# 0/,,'# $"+.8'# 7'&# -94%6'$',*&# -)'.*+/,%94'&#
@%$"1%,'K#4,'#?4&-'#+')%-'#(#)"#*'++'#LLLG:#M))'#,'#&'+*#94'#6/4+#)"#&-.4+%*-#7'&#6'+&/,,'&:#

I"+#./,*+'#)'&#-94%6'$',*&#-)'.*+/,%94'&#94%#/,*#7'&#.%+.4%*&#./$$4,&#'*#94%#&/,*#+')%-&#6"+#7'&#
./+7/,&#/,*#0'&/%,#7=4,'#+-?-+',.'#7'#6/*',*%')#./$$4,'#6/4+#"&&4+'+#)'4+#?/,.*%/,,'$',*:#

F9#3! 0#! $%&'()#&:! 4)&&)! -.5.-)#4)! *)! 1+&)#&')6! )3&! 0#)! (933)! 6+496):! 6)3! 9119-)'63! *+'=)#&! ,&-)!
-)6'.3!<!4)&&)!(933)!1+0-!9330-)-!62./0'1+&)#&'96'&.!*9#3!&+0&)!69!$9#*)!*)!5-./0)#4)!4+#4)-#.)37!

G#!19-6)!'4'!#+#!193!*)!('3)!<!69!&)--)!(9'3!*)!('3)!<!69!(933)7!!

!
$"
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

J9-! )>)(16):! *9#3! 0#)!3966)! '#5+-(9&'/0)! ./0'1.)! *20#! 590>! 169#4C)-:! 69! (933)! 6+496)!/0'! 1+0--9!
3)-='-!*)!-.5.-)#4)!*)!1+&)#&')6!3)-9!4+#3&'&0.)!*20#!-.3)90!(9'66.!+$&)#0!)#!-944+-*9#&!)#&-)!)0>!
6)3!=.-'#3!3011+-&3!*0!590>!169#4C)-7!!

K')#! )#&)#*0:! 4)! 169#! 6+496! *)! (933)! *)=-9! ,&-)! -)6'.! <! 69! &)--)! ='9! 0#! 4+#*04&)0-! *)! 1-+&)4&'+#!
*'-)4&:!4)4'!95'#!*29330-)-!69!3.40-'&.!*)3!1)-3+##)37!

?)3!(933)3!*)3!9119-)'63!.6)4&-+#'/0)3!3)-+#&!-)6'.)3!90!169#!*)!(933)!19-!*)3!4+##)>'+#3!6)3!1603!
4+0-&)3! )&! *-+'&)3! 1+33'$6)37! !" #$%$" &" '(" )*+,-." */01())23)4" 5.6" )23*/" 1(" *2-56,+(7)/27" (8"
19()8+,8/)-(":()";./8"8625"6())268/6<$"?)!(')0>!3)-9'&!*2'#&)-4+##)4&)-!6)3!4C%33'3!)#&-)!)0>7!!

Terre incluse
dans le câble
d'alimentation
9309 9309 Armoire Armoire Baie
Armoire AS 400 AS 400 cabling Modem telephonie
50 Hz

inter-
connexion
Faux des 9309
plancher

Plaque capacitive Tresses de mise à la masse Maillage

!
!

I)",#7'#$"&&'#-94%6/*',*%'):#

!"#$%&%'(%)(##$%*$#%+("$#%*$%+,(##(-$%
J+0-/0+'! *)(9#*)! &L+#! *)! -)6')-! *'-)4&)()#&! 6)! 4C%33'3! *)3! $9')3! <! 69! (933)! *)!
629-(+'-)!.6)4&-'/0)!M!
82)3&!0#!*)3!1+'#&3!6)3!1603!'(1+-&9#&3!*)!62'#3&9669&'+#!*20#!1-.4%$69;)7!NOBP!B?!QR!P2OSBT!JOP!F!
"Q!JUGK?RNR!FR!PR8"UBTR!NOBP!FR!VGQ8TBGQQRNRQT!URPRO"!!

?)!-W6)!*)!4)&&)!(933)!30116.()#&9'-)!)3&!*2.4+06)-!*'-)4&)()#&!<!69!T)--)!6)3!4+0-9#&3!19-93'&)3!
@*)!(+*)!4+((0#A!4'-4069#&!30-!6)3!!$6'#*9;)3!*)3!4%$6)37!8)-&9'#3!1)#3)#&!/0)!4)&&)!5+#4&'+#!1)0&!

!
%"
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

,&-)!9330-.)!19-!6)3!4+#*04&)0-3!*)!(933)3!X)-&YZ90#)!*)3!.6.()#&3!94&'537!F2944+-*:!(9'3!*9#3!4)!
493!6<!6)3!4+0-9#&3!19-93'&)3!4'-406)-+#&!<!62'#&.-')0-!*)!4)3!.6.()#&3![[[777!

B(9;'#+#3! 6)! 493! *20#! 4+0-9#&! 19-93'&)! *\! <! 0#)! 30-&)#3'+#! $-0&96)! @5+0*-)A! 4'-4069#&! 30-! 0#!
$6'#*9;)!*)!4%$6):!'6!E!90-9!(+'#3!*)!*.;%&3!3'!4)!4+0-9#&!1)0&!32.4+06)-!*'-)4&)()#&!<!69!(933)!*)!
629-(+'-)!.6)4&-'/0)!/0)!3'!'6!*+'&!&-9=)-3)-!&+03!6)3!.6.()#&3!94&'537!!

•! !'# ./,74.*'4+# 7'# $%&'# (# )"# $"&&'# 7N4,'# 0"%'# 7'# 0+"&&"1'# "&&4+'# 4,'# )%"%&/,#
?/,.*%/,,'))'#'*#,/,#7'#&-.4+%*-2#.='&*#6/4+94/%#%)#7/%*#J*+'#',#.4%5+'#,4#/4#7'#./4)'4+#
,/%+'#'*#,/,#O'+*PQ"4,'#'*#+')%-#(#)"#0"++'**'#7'#$"&&'&#7'#)="+$/%+'#-)'.*+%94'#94%#
)=")%$',*':##

•! ?)! &-+66)E! /0'! 9330-)#&! 69! 4+#&'#0'&.! *)3! (933)3! *]0#! 4C)('#! *)! 4%$6)3! 9330-)!
.;96)()#&!0#)!6'9'3+#!5+#4&'+##)66)!'6!*+'&!*+#4!,&-)!)#!40'=-)!#0!+0!*)!4+06)0-!#+'-)7!

• F'3&'#4&'+#3!*)3!4+#*04&)0-3!*)!('3)!<!69!(933)!I!
• P'!6]+#!'#3&966)!*)3!1-'3)3!^_Y^`!O!1+0-!96'()#&)-!*0!(9&.-')6!94&'5:!+#!*+'&!6)3!
96'()#&)-! <! 6]9'*)! *]0#! 4%$6)! 4+(1+3.! *)! a! 4+#*04&)0-3! *+#&! 0#! *)! 4+06)0-!
=)-&L)&Lb90#)!/0'!9330-)-9!69!5+#4&'+#!*)!3.40-'&.7!!
• P'! 6]+#! '#3&966)! *)3! $9')3! *)! $-9339;):! )66)3! 3)-+#&! -)6'.)3! 90>! 9-(+'-)3!
.6)4&-'/0)3! )&!.=)#&0)66)()#&! )#&-)! )66)3! 19-! *)3! 4+#*04&)0-3! c40'=-)!#0c! +0!
;9'#.3! *)! #+'-7! C'&#./,74.*'4+&#"&&4+',*#7'&#)%"%&/,&#7'#*'++'#7%*'&#
R#?/,.*%/,,'))'&#S:##
• "#)!$9')!(.&966'/0):!#+#!'#4603)!*9#3!0#!)#3)($6)!)&!/0'!#)!4+(1+-&)-9'&!/0)!
*0! (9&.-')6! 94&'5! ! *+'&! ,&-)! ('3)! <! 69! &)--)! 1+0-! *)3! -9'3+#3! *)! 3.40-'&.7! J+0-!
-.96'3)-!4)&&)!('3)!<!69!&)--):!'#3&966)-:!!0#!!5'6!=)-&L)&Lb90#)!*)!3)4&'+#!'*)#&'/0)!
<!4)66)!*0!4+#*04&)0-!*)!&)--)!'#4603!*9#3!6)!4%$6)!*]96'()#&9&'+#!*0!$9#*)90:!!!
)#&-)!69!$+-#)!*)!&)--)!*0!$9#*)90!*)!1-'3)3!^_Y^`!O!)&!6)!4C%33'3!*)!69!$9')7!
!
Baie matériel
Baies de câblages

Terre fonctionnelle
Couleur noire ou cuivre nu
d'une section de 16²

Armoire
50 Hz
alimentant
les terminaux

Fil Vert/jaune
de mise à la terre
section env. 4²

Câbles 3 conducteurs comportant

une terre de sécurité de couleur Vert/jaune !

!
&"
!