Professional Documents
Culture Documents
Strona Bierna
Strona Bierna
Strona Bierna
Misiu przeszedł rzeczkę. Rzeczka została prze...??? To jest właśnie strona bierna. Naucz się
jak ją tworzyć w języku angielskim. To tylko kilka prostych zasad!
Opis
Strona bierna to zjawisko gramatyczne, które występuje zarówno w języku polskim, jak i
angielskim. W języku polskim zdania w stronie biernej zawierają czasownik "być", "zostać",
"stać się", np.
Został wybudowany nowy most.
W języku angielskim stronę bierną tworzymy dzięki czasownikowi "to be", a w odmianie
amerykańskiej języka - również "to get".
Ale po co nam w ogóle strona bierna? Dzięki jej użyciu zdania brzmią bardziej oficjalnie,
obiektywnie. W zdaniach biernych nieważny jest wykonawca (czasem można go pominąć),
eksponujemy samą czynność. Statystycznie w języku angielskim strona bierna używana jest
częściej, w języku polskim - rzadziej. (A teraz popatrzmy na ostatnie zdanie - oto przykład
użycia strony biernej!).
Zdania w stronie biernej zawierają często artykuły prasowe, obwieszczenia, zawiadomienia
itp. teksty pisane w stylu oficjalnym. W języku potocznym występuje rzadziej, ale również jej
się używa.
Tworzenie
Nie wszystkie czasy i nie wszystkie czasowniki tworzą stronę bierną - hurra! Tworzą ją tylko
czasowniki przechodnie (transitive, [T] w słownikach np. Longmana, Penguina). Jak taki
czasownik rozpoznać? Otóż jest to czasowniki wymagający dopełnienia. Wyobraźmy sobie
zdanie w stronie czynnej
Wczoraj moja siostra widziała.
Nie ma ono sensu, prawda? Po czasowniku czegoś brakuje - brakuje dopełnienia., zatem
zdanie nie jest kompletne. Z tego wnioskujemy, że czasownik "widzieć" jest czasownikiem
przechodnim. Podobnie w języku angielskim - zdanie
Yesterday my sister saw.
nie brzmi dobrze. Poprawna wersja tego zdania to (np.)
Yesterday my sister saw my best friend.
Mamy zatem do czynienia z czasownikiem przechodnim - zamieńmy je więc na stronę bierną.
W tym celu wyrażenie, które było w poprzednim zdaniu dopełnieniem (my best friend)
postawimy na początku zdania jako podmiot. Następnie musimy użyć czasownika "być" w
odpowiedniej formie (w tym wypadku - przeszłej) i wreszcie - czasownika "widzieć", ale -
uwaga - w formie trzeciej. Na końcu dodamy "yesterday"(można by je postawić również na
początku).
Wygląda to następująco:
My best friend was seen yesterday.
Wykonawca czynności (my sister) jest mniej istotny, ale jeśli trzeba - dodamy tę informację
na końcu: by my sister.
Z dużą ulgą stwierdzamy, że czasy Present Perfect Continuous, Past Perfect Continuous,
Future Perfect Continuous oraz Future Continuous w ogóle nie tworzą strony biernej.
Present Simple