‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﺪاﻣ ﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ‬
‫اﻻﺳ‬
‫اﻟﻤﺆﺷﺮا ت‬

‫ﺘﺤ ﺴﻴﻦ ﻇﺮوف اﻟﻤﻌﻴﺸ ﺔ واﻟﻌﻤﻞ‬

‫ﺑﻴ ﺔ ﻟ‬
‫اﻟﻤﺆﺳ ﺴ ﺔ اﻷورو‬
Machine Translated by Google

‫ﺘﺪاﻣ ﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ‬
‫ﻣﺆﺷﺮا ت اﻻﺳ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﻤﺎﻋﻴ ﺔ‬
‫ﺑﺸﺄن اﻟﻤ ﺴﺎﺋﻞ اﻻﺟ‬‫ﺒﻠﻴ ﺔ‬
‫ﺘﻘ‬‫ﺑ ﻲ ‪،‬ﺗﻢ إﻧﺸﺎؤ ﻫﺎ ﻟﻠﻤ ﺴﺎﻋﺪة ﻓ ﻲ ﺻﻴﺎﻏ ﺔ اﻟ ﺴﻴﺎﺳ ﺔ اﻟﻤ ﺴ‬
‫ﺗﺤﺎد اﻷورو‬
‫ﺑﻌ ﺔ ﻟﻼ‬
‫ﺘﻘﻠ ﺔﺗﺎ‬
‫ﺘﺤ ﺴﻴﻦ ﻇﺮوف اﻟﻤﻌﻴﺸ ﺔ واﻟﻌﻤﻞ ﻫ ﻲ ﻫﻴﺌ ﺔ ﻣ ﺴ‬
‫ﺑﻴ ﺔ ﻟ‬
‫اﻟﻤﺆﺳ ﺴ ﺔ اﻷورو‬
‫ﺘﺮﻧ ﺖ‪http // www.eurofound.ie / :‬‬
‫ﺒﻜ ﺔ اﻹﻧ‬
‫ﺜﻮر ﻋﲆ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎ ت ﻋﲆ ﻣﻮﻗﻊ اﻟﻤﺆﺳ ﺴ ﺔ ﻋﲆ ﺷ‬
‫ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ‪.‬ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻌ‬‫ﺘﻌﻠﻘ ﺔ‬
‫واﻟﻤ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺣﻀﺮي‬
‫ﺘﺪاﻣ ﺔ‬
‫اﻻﺳ‬
‫اﻟﻤﺆﺷﺮا ت‬

‫ﻓﻮﻻ ﻣﻴﺠﺎ و‬

‫ﺑﻴﺪرﺳﻦ‬‫ﻳﻮرن‬

‫ﺘﺤ ﺴﻴﻦ ﻇﺮوف اﻟﻤﻌﻴﺸ ﺔ واﻟﻌﻤﻞ‬

‫ﺑﻴ ﺔ ﻟ‬
‫اﻟﻤﺆﺳ ﺴ ﺔ اﻷورو‬

‫ﺘﺮوﻧ ﻲ‪postmaster@eurofound.ie :‬‬

‫ﺒﺮﻳﺪ اﻹﻟﻜ‬
‫ﺗﻒ‪+353 1 204 3100 :‬اﻟﻔﺎﻛ ﺲ‪+353 1282 6456/282 4209 :‬اﻟ‬
‫ﺑﻠﻦ ‪ ،‬أﻳﺮﻟﻨﺪا‪ .‬اﻟﻬﺎ‬
‫ﺘﺎون ‪ ،‬ﺷﺮﻛ ﺔ د‬
‫ﺗﻔﻴﻞ ‪ ،‬ﻟﻮﻏﻠﻴﻨ ﺴ‬
‫ﻃﺮﻳﻖ واﻳﺎ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﻴﺎﻧﺎ ت اﻟﻔﻬﺮﺳ ﺔ ﻓ ﻲ ﻧﻬﺎﻳ ﺔ ﻫﺬا اﻟﻤﻨﺸﻮر‬‫ﺜﻮر ﻋﲆ‬

‫ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻌ‬

‫ﺑﻴ ﺔ ‪1998 ،‬‬

‫ﺘ ﺐ اﻟﻤﻨﺸﻮرا ت اﻟﺮﺳﻤﻴ ﺔ ﻟﻠﺠﻤﺎﻋﺎ ت اﻷورو‬
‫ﺒﻮرغ‪ :‬ﻣﻜ‬
‫ﻟﻮﻛ ﺴﻤ‬

‫ردﻣﻚ ‪92-828-4669-5‬‬

‫ﺘﺤ ﺴﻴﻦ ﻇﺮوف اﻟﻤﻌﻴﺸ ﺔ واﻟﻌﻤﻞ ‪1998 ،‬‬

‫ﺑﻴ ﺔ ﻟ‬
‫©اﻟﻤﺆﺳ ﺴ ﺔ اﻷورو‬

‫ﺑﻠﻦ ‪ ،‬أﻳﺮﻟﻨﺪا‪.‬‬
‫ﺘﺎون ‪ ،‬ﺷﺮﻛ ﺔ د‬
‫ﺗﻔﻴﻞ ‪ ،‬ﻟﻮﻓﻠﻴﻨ ﺴ‬
‫ﺘﺤ ﺴﻴﻦ ﻇﺮوف اﻟﻤﻌﻴﺸ ﺔ واﻟﻌﻤﻞ ‪ ،‬ﻃﺮﻳﻖ واﻳﺎ‬
‫ﺑﻴ ﺔ ﻟ‬
‫ﺒﺎ ت إﱃ ﻣﺪﻳﺮ اﻟﻤﺆﺳ ﺴ ﺔ اﻷورو‬
‫ﺘﺮﺟﻤ ﺔ أو اﻟﻨ ﺴﺦ ‪،‬ﻳﺠ ﺐﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﻄﻠ‬
‫ﺒ ﺔ ﻟﺤﻘﻮق اﻟ‬
‫ﺑﺎﻟﻨ ﺴ‬

‫ﺒﻊ ﻓ ﻲ أﻳﺮﻟﻨﺪا‬
‫ﻃ‬

‫ﺑﺎ‪.‬‬
‫ﺑﺎ تُﻣﺪارة ﻓ ﻲ ﺷﻤﺎل أورو‬
‫ﺗ ﻲ ﻣﻦ ﻏﺎ‬
‫ﺧﺎل ﻣﻦ اﻟﻜﻠﻮر وﻳﺄ‬
‫ٍ‬ ‫ﺘﺨﺪم ﻓ ﻲ ﻫﺬا اﻟﻤﻨﺸﻮر‬
‫اﻟﻮرق اﻟﻤ ﺴ‬
‫ﺘﻢ زرع ﺷﺠﺮة واﺣﺪة ﺟﺪﻳﺪة ﻋﲆ اﻷﻗﻞ‪.‬‬
‫ﺘﻢ ﻗﻄﻌﻬﺎ ‪،‬ﻳ‬
‫ﻟﻜﻞ ﺷﺠﺮةﻳ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﻣﻘﺪﻣ ﺔ‬

‫ﺜﺎق اﻟﻤﺪن‬
‫ﺑﻨﺎ ًء ﻋﲆ ﻣﻴ‬‫ﺘﺮﺣ ﺖ ﻓﻮﻻ ﻣﻴﺠﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ أوﱃ ﻣﻦ اﻟﻤﺆﺷﺮا ت‬
‫ﺘﺪاﻣ ﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ ﻓ ﻲ ﻋﺎم ‪1994‬ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻗ‬
‫ﺑﺸﺄن ﻣﺆﺷﺮا ت اﻻﺳ‬‫ﺑﺪأ ﻋﻤﻞ اﻟﻤﺆﺳ ﺴ ﺔ‬

‫ﺘﻜﺎرا ت اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﺮﺣﺎ ت ﻓ ﻲ ورﺷ ﺔ ﻋﻤﻞ ﺣﻮل اﻻ‬
‫ﺒﻮرغ ﻓ ﻲ ﻣﺎﻳﻮ ‪1994.‬وﻗﺪﺗﻤ ﺖ ﻣﻨﺎﻗﺸ ﺔ ﻫﺬه اﻟﻤﻘ‬
‫ﺘﺪاﻣ ﺔ ‪ ،‬اﻟﺼﺎدر ﻓ ﻲ آﻟ‬
‫ﺑﻴ ﺔ اﻟﻤ ﺴ‬
‫ﺒﻠﺪا ت اﻷورو‬
‫واﻟ‬

‫ﺑﺤﺎ ث‬
‫ﺒﻜ ﺔ أ‬ ‫ﺒﺎر اﻹﻃﺎر ﻻﺣ ًﻘﺎ ﻣﻦ ﻗ‬
‫ﺒﻞ اﻟﻤﺪن اﻟﻤﺸﺎرﻛ ﺔ ﻓ ﻲ ﺷ‬ ‫ﺘ‬‫ﺗﻢ اﺧ‬
‫ﺒﺮ ‪1994.‬‬
‫ﺘﻤ‬‫ﺒ‬
‫ﺘ ﻲ ﻋﻘﺪ ت ﻓ ﻲ أوﻓﻴﻴﺪو ﻓ ﻲﺳ‬
‫ﺒﻴﺮ ‪ ،‬اﻟ‬
‫واﻟﻮﺳﻂ‪ -‬اﻟﻤﺪن ذا ت اﻟﺤﺠﻢ اﻟﻜ‬

‫ﺘ ﻲﺗﻢ إﻋﺪاد ﻫﺎ ﻟـ ‪II‬‬

‫ﺑﺎ؟" ‪ ،‬اﻟ‬
‫ﺒﻴﺌﺎ ت اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ ﻓ ﻲ أورو‬
‫ﺒﻞ ﻟﻠ‬
‫ﺘﻘ‬‫ﺒﻮﻋﺎ ت اﻟﻤﺆﺳ ﺴ ﺔ "أي ﻣ ﺴ‬
‫ﺘﺎﺋﺞ اﻟﻜﺎﻣﻠ ﺔ ﻓ ﻲ ﻣﻄ‬
‫ﺜﻮر ﻋﲆ اﻟﻨ‬
‫ﺘﻮﺳﻄ ﺔ اﻟﺤﺠﻢ‪.‬ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻌ‬
‫اﻟﻤﺪن اﻟﻤ‬

‫ﺑﺎ"‪.‬‬
‫ﺘﻮﺳﻄ ﺔ اﻟﺤﺠﻢ ﻓ ﻲ أورو‬
‫‪HABITAT‬و "اﻟﻤﺪن اﻟﻤ‬

‫ﺘﺪاﻣ ﺔ‪.‬‬
‫ﺘﻨﻤﻴ ﺔ اﻟﻤ ﺴ‬
‫ﺘﺼﺎدﻳ ﺔ ﻟﻠ‬
‫ﺘﻤﺎﻋﻴ ﺔ واﻻﻗ‬
‫ﺑﺸﺄن اﻟﺠﻮاﻧ ﺐ اﻻﺟ‬‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻤﺆﺳ ﺴ ﺔ‬‫ﺘﺪاﻣ ﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ ﻓ ﻲﺳﻴﺎق‬
‫ﻳﻌﺮض ﻫﺬا اﻟﻤﻨﺸﻮر إﻃﺎر ﻣﺆﺷﺮا ت اﻻﺳ‬

‫ﺑﻮرﻛ ﺲ‬‫ﻛﻼﻳﻒ‬ ‫ﺑﻮرج‬

‫إرﻳﻚ ﻓﻴﺮ‬
‫ﻣﺨﺮج‬ ‫ﻧﺎﺋ ﺐ اﻟﻤﺪﻳﺮ‬

‫اﻟﺨﺎﻣ ﺲ‬
Machine Translated by Google

‫اﻟ ﺴﺎدس‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﺰوغ اﻟﻔﺠﺮ‬‫ﺘ ﻲﺗﻮاﺟﻪ اﻟﻤﺪن ﻋﻨﺪ‬

‫ﺑﻴ ﺔ اﻟ‬
‫ﺘﺤﺪﻳﺎ ت اﻷورو‬
‫أﻟﻒ ‪-‬اﻟ‬

‫ﺘﺪاﻣ ﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ‬
‫اﻟﻘﺮن اﻟﺤﺎدي واﻟﻌﺸﺮون‪ :‬اﻻﺳ‬

‫ﺳﺆال‬

‫ﺑﺮودﻳﻞ ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﻤﺪن‬‫ﺒﺸﺮﻳ ﺔ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ .‬أﻃﻠﻖ‬

‫ﺗﻬﺎ اﻟ‬
‫ﺘ ﻲ أﻧﺸﺄ‬ ‫ً‬
‫ﺑﻌﻀﺎ ﻣﻦ أروع اﻟﻤﺪن اﻟ‬‫ﺒﻴﻞﻳﻀﻢ‬
‫ﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ أرﺧ‬ ‫ﺑﺎ ﺣﻀﺮﻳ ﺔ أوﻻ ً وﻗ‬
‫ﺒﻞ ﻛﻞ ﺷ ﻲء‪ .‬و ﻫ ﻲﺗ‬ ‫أورو‬

‫ﺒﻞ ﺧﻤ ﺴ ﺔ وﻋﺸﺮﻳﻦ ﻗﺮﻧًﺎ ‪ ،‬ﻋ ﺮ‬

‫ّف‬ ‫ﺛﻘﺎﻓﻴ ﺔ"‪ .‬ﻗ‬‫ﺒﻴﻌ ﺔ وﻣﻮﺿﻮﻋﺎ ت‬
‫ﺘﺮاوس ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﻤﺪن اﺳﻢ "أﺷﻴﺎء ﻣﻦ اﻟﻄ‬
‫ﺑﻴﻨﻤﺎ أﻃﻠﻖ ﻟﻴﻔ ﻲ ﺷ‬‫ﺑﺎ ت اﻟﺤﻀﺎرة" ‪،‬‬
‫اﺳﻢ "ﺻﻮ‬

‫ﺒﺸﺮﻳ ﺔ اﻟﻮﺣﻴﺪة ‪،‬‬

‫ﺒﻴﺌﻴ ﺔﺗﻌﻘﻴﺪًا ودﻳﻨﺎﻣﻴﻜﻴ ﺔ ‪ ،‬واﻷﻧﻈﻤ ﺔ اﻟ‬
‫ﺜﺮ اﻟﻨﻈﻢ اﻟ‬
‫ﺘ ﺴﻌﻴﻨﻴﺎ ت ‪ ،‬ﻇﻬﺮ ت اﻟﻤﺪن ﻋﲆ أﻧﻬﺎ أﻛ‬
‫ﺒﻨﻴ ﺔ"‪ .‬ﻓ ﻲ اﻟ‬
‫ﺑﺄﻧﻬﺎ "ﺳﻴﺎﺳ ﺔ ﻣ‬‫أرﺳﻄﻮ اﻟﻤﺪﻳﻨ ﺔ‬

‫ﺘ ﻲﻳﻬﻴﻤﻦ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﺘﺼﻒ اﻟﻘﺮن اﻟﻌﺸﺮﻳﻦ ‪ ،‬اﻟ‬
‫ﺘﻤﺎﻋ ﻲ ‪ ،‬وﻋﺎﺻﻤ ﺔ ﻣﻨ‬
‫ﺑﻜﻴﺎﻧﻬﺎ اﻟﻤﺎدي واﻟﻤﺆﺳ ﺴ ﻲ واﻻﺟ‬‫ﺘﻘﻠﻴﺪﻳ ﺔ ‪،‬‬
‫ﺘﻤﺪة ‪ ،‬و ﻫﺸ ﺔ‪ .‬ﻣﻦ اﻟﻤﺪﻳﻨ ﺔ اﻟ‬
‫ﺘﺤ ﺔ ‪ ،‬وﻣﻌ‬
‫ﻣﻨﻔ‬

‫ﺒﻨﻴ ﺔ" ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟ ﺴﻴﺎﺳ ﺔﺗﻮاﺟﻪ‬

‫ﺒﻜ ﺔ ﻋﺎﻟﻤﻴ ﺔ‪ .‬ﻛﻠﻬﺎ "ﺳﻴﺎﺳﺎ ت ﻣ‬
‫ﺒﻜﺎ ت ﻓ ﻲ ﺷ‬
‫ﺒﻜ ﺔ ﻣﻦ اﻟﺸ‬
‫ﺘﻘﻠﻨﺎ إﱃ ﻣﺪﻳﻨ ﺔ ﻋﺎﻟﻤﻴ ﺔ ﺟﺪﻳﺪة ‪ ،‬ﺷ‬
‫ﻣﻮرﻓﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﻤﺮﻛﺰ واﻟﻤﺤﻴﻂ ‪ ،‬اﻧ‬

‫ﺘﻐﻴﺮة ‪ EC 1996a).‬؛‪(EF 1997a، b‬‬

‫ﺗﺤﺪﻳﺎ ت دﻳﻨﺎﻣﻴﻜﻴ ﺔ وﻣ‬

‫ﺘﻜﺎر‬
‫ﺑ‬‫ﺘﺼﺎدي واﻻ‬
‫ﺋﻴ ﺴﻴ ﺔ ﻟﻠﻨﺸﺎط اﻻﻗ‬
‫ﺒﺪو أﻧﻬﺎ ﻗﺮر ت أنﺗﻈﻞ اﻟﻤﺮاﻛﺰ اﻟﺮ‬
‫ﺑﻴ ﺔ وﻳ‬
‫ﺒﺪو اﻟﻤﺪن أﻗﻮى ﻋﲆ اﻟ ﺴﺎﺣ ﺔ اﻷورو‬
‫ﻓ ﻲ ﻓﺠﺮ اﻟﻘﺮن اﻟﺤﺎدي واﻟﻌﺸﺮﻳﻦ ‪،‬ﺗ‬

‫ﺘﻴﻌﺎ ب‬
‫ﺘﻤﺎﺳﻚ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ‪ ،‬ﻻﻳﻤﻜﻦ اﺳ‬
‫ﺘﺪاﻣ ﺔ واﻟ‬
‫ﺑﻌﺎد ﻟﻠﻌﻮﻟﻤ ﺔ واﻻﺳ‬
‫ﺛ ﻲ اﻷ‬
‫ﺜﻼ‬‫ﺘﺤﺪي اﻟ‬
‫ﺑﻨﻴ ﺔ وﺧﻀﺮاء ورﻣﺎدﻳ ﺔ ﻟﻤﻮاﺟﻬ ﺔ اﻟ‬‫ﺜﻘﺎﻓ ﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ وﺿﻌﻮا ﺟﺪاول أﻋﻤﺎل‬
‫واﻟ‬

‫ﺑ ﻲ أو‬
‫ﺑﻌﻴﺪة ﻋﻦ اﻟﻨﻤﻮذج اﻟﺤﻀﺮي اﻷورو‬
‫ﺘﺰاﻳﺪ ‪ ،‬و‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻣ‬‫ﺒﺤ ﺖ ﻣﺠﺰأة‬
‫ﺘ ﻲ أﺻ‬
‫ﺘﻤﺎﻋﻴ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﺪن ‪ ،‬اﻟ‬
‫ﺒﻴﺌﻴ ﺔ وﻣﻮﺟﺎ ت اﻟﺼﺪﻣ ﺔ اﻻﺟ‬
‫اﻟﻤﺸﺎﻛﻞ اﻟ‬

‫ﺒﺎ ت‬
‫ﺘﺮاﻛﻤﻴ ﺔ اﻟﻤﺆدﻳ ﺔ إﱃ اﻹﻗﺼﺎء ﻋﻘ‬
‫ﺑﻠﻘﻨ ﺔ" اﻟﻨ ﺴﻴﺞ اﻟﺤﻀﺮي ‪-‬ﻣﺪن ﻣﻤﺰﻗ ﺔ ‪-‬واﻟﺪواﻣ ﺔ اﻟ‬
‫ﺒﺤ ﺖ "‬
‫ﺒﻄﺎﻟ ﺔ ﻧﺪو ب وﺟﻮ ﻫﻬﻢ‪ .‬أﺻ‬
‫ﺒﺮى‪ .‬اﻟ‬
‫ﺑﻴﺎ اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ اﻟﻜ‬
‫ﺗﻮ‬
‫اﻟﻴﻮ‬

‫ﺘﻨﺰاف ﻋﲆ ﺣﻴﻮﻳ ﺔ اﻷﻧﺸﻄ ﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ و ﻫﻮ ﻣﺼﺪر ﻟﻜﻞ ﻣﻦ‬

‫ﺛﺎر اﺳ‬
‫ﺘﻜﺎﻓ ﺊ ﻟﻪ آ‬
‫ﺘﻘﺎﺳﻢ ﻏﻴﺮ اﻟﻤ‬
‫ﺒﻘ ﻲ واﻷﺟﻴﺎل(‪ .‬ﻫﺬا اﻟ‬
‫ﺗﻮزﻳﻌﻬﺎ )اﻟﻄ‬
‫ﺜﺮوة اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ و‬
‫أﻣﺎم ﺧﻠﻖ اﻟ‬

‫ﺒﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﺒﺤ ﺖ اﻷﺷﻜﺎل اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻣﻦ اﻟﻔﻘﺮ )"ﻓﻘﺮ اﻟﻮﻗﻮد" وﻣﺎ إﱃ ذﻟﻚ( ﺷﺎﻏ ﻼ ً ﻣﻬﻴﻤﻨﺎً‪.‬ﺗﻌ‬
‫ﺜﻘﺎﻓ ﻲ‪ .‬أﺻ‬
‫ﺘﻐﻴﻴﺮ اﻟ‬
‫ﺒﺎ ت أﻣﺎم اﻟ‬
‫ﺘﺪاﻣ ﺔ واﻟﻌﻘ‬
‫أﻧﻤﺎط اﻟﺤﻴﺎة ﻏﻴﺮ اﻟﻤ ﺴ‬

‫ﺑﺎدة اﻟﺠﻤﺎﻋﻴ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ" ﻣﻬﻤ ﺔ ‪ EC 1997b).‬؛‪(EF 1997b‬‬

‫ﺘﻰ "اﻹ‬
‫ﺜﺮ ‪ ،‬أو ﺣ‬
‫ﺘﻌ‬‫ﺘﻤﺪن اﻟﻤ‬
‫ﺜﻞ "ﻣﺪﻳﻨ ﺔ اﻟﺸﻬﻴﺪ" ‪ ،‬رﻣﺰ اﻟ‬
‫ﺒﻴﺮا ت ﻣ‬
‫ﺘﻌ‬‫اﻟ‬

‫ﺒﺎ ﻋﺎﻟﻤ ًﻴﺎ ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻗﺪﻳﻜﻮن‬

‫ﺒﺢ ﻻﻋ ً‬
‫ﺘﺼ‬‫ﺘﺼﺎد اﻟﻌﺎﻟﻤ ﻲ اﻟﻔﺮﺻ ﺔ ﻟﻠﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﺪن ﻟ‬ ‫ﺒﻬﺎ ً‬
‫ﺑﺎﻷﻣ ﺲ‪.‬ﻳﻤﻨﺢ اﻻﻗ‬ ‫ﺒﻠﻮر اﻟﻤﺪن اﻵﻣﺎل ﻓ ﻲ ﻏﺪ أﻓﻀﻞ ‪،‬ﺳﻴﻜﻮن أﻗﻞ ﺷ‬
‫ﺗ‬

‫ﺑﺎع ﻣﺮﻛﺰﻳ ﺔ ﻗﻮﻳ ﺔ وأﺧﺮى ﺿﻌﻴﻔ ﺔ ‪ ،‬ﻫﺎﻣﺸﻴ ﺔ ‪(Sassen 1994).‬‬

‫ﺘﻞ اﻟﻌﺎﻟﻤ ﻲ أر‬
‫ﺘﻜ‬‫ﻟﻠ‬

‫ﺘﺤﻮﻻ تﺳﺮﻳﻌ ﺔ‬
‫ﺗﻬﺎ‪ .‬ﻗﺪﺗﻜﻮن اﻟ‬
‫ﺘﻤﻌﺎ ت اﻟﻤﺤﻠﻴ ﺔ ‪ ،‬وﻟﻜﻦﻳﻤﻜﻦ أنﺗﻌﻴﺪﺗﺸﻜﻴﻠﻬﺎ ﺿﺪ إراد‬
‫ﺑﻬﺎ اﻟﻤﺠ‬‫ﺛﺮ‬
‫ﺘﺄ‬
‫ﻗﺪﺗﺆدي اﻟﻌﻮﻟﻤ ﺔ إﱃ ﻋﻤﻠﻴﺎ تﺗﻐﻴﻴﺮ ﻻﻳﻤﻜﻦ أنﺗ‬

‫ﺘﺤﺪﻳﺎ ت‬
‫ﺘﻤﺎﻋﻴ ﺔ ﻛﺄﻓﻀﻞ ﻃﺮﻳﻘ ﺔ ﻟﻤﻮاﺟﻬ ﺔ اﻟ‬
‫ﺘﺮحﺗﻌﺰﻳﺰ اﻟﻤﻜﺎﻧ ﺔ اﻻﺟ‬
‫ﺑﻌﻨﻮان "ﻣﻦ ﻣﻜﺎن إﱃ اﻟﻔﻀﺎء واﻟﻌﻮدة ﻣﺮة أﺧﺮى" ‪،‬ﻳﻘ‬‫ﺗﻠ ﺔ‪ .‬د‪ .‬ﻫﺎرﻓ ﻲ ‪ ،‬ﻓ ﻲ ورﻗ ﺔ‬
‫وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻗﺎ‬

‫ﺘﺼﺎدﻳ ﺔ‬
‫ﺑﻴﻦ اﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻻﻗ‬‫ﺜﺮ ﻗﺪرة ﻋﲆ ﺧﻠﻖ ﻣ ﺴﺎﺣﺎ ت دﻳﻤﻘﺮاﻃﻴ ﺔ ﺟﺪﻳﺪة‬
‫اﻟﺠﺪﻳﺪة اﻟﻨﺎﺷﺌ ﺔ ﻣﻊ اﻟﻌﻮﻟﻤ ﺔ ‪(1991).‬اﻟﻤﺪن ﻫ ﻲ اﻟﻤﺆﺳ ﺴﺎ ت اﻟ ﺴﻴﺎﺳﻴ ﺔ اﻷﻛ‬

‫ﺘﻤﻊ اﻟﻤﺤﻠ ﻲ ‪(EF 1997b).‬‬

‫اﻟﻌﺎﻟﻤﻴ ﺔ واﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﺪﻗﻴﻘ ﺔ ﻟﻠﻤﺠ‬

‫ﺘﻬﻼك اﻟﻤﻔﺮط ‪1997b).‬‬

‫ﺘﺰاﻳﺪ و ‪Charybdis‬ﻣﻦ اﻻﺳ‬
‫ﺑﻴﻦ ‪Scylla‬ﻣﻦ اﻟﻔﻘﺮ اﻟﻤ‬‫ﺑﺎﻟﺤﺎﺟ ﺔ إﱃﺗﻮازن ﺟﺪﻳﺪ‬‫ﺘﺪاﻣ ﺔ إﱃ زﻳﺎدة اﻟﻮﻋ ﻲ‬
‫ﺘﻨﻤﻴ ﺔ اﻟﻤ ﺴ‬
‫أدىﺗﺤﺪي اﻟ‬

‫‪(EC‬‬

‫‪1‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﺼﺎدﻳ ﺔ‬
‫ﺒﻴﺌﻴ ﺔ واﻻﻗ‬
‫ﺘﻨﺎﻏﻢ ﻟﻸ ﻫﺪاف اﻟ‬
‫ﺘﺮك اﻟﻤ‬
‫ﺘﻄﻮر اﻟﻤﺸ‬
‫ﺘﻤﺮ ﻟﻠ‬
‫ﺑﺪون ﻧﻘﻄ ﺔ ﻧﻬﺎﻳ ﺔ ‪،‬ﺳﻌ ﻲ ﻣ ﺴ‬‫ﺒﻞ ‪ ،‬رﺣﻠ ﺔ ﺣﺬر‬
‫ﺘﻘ‬‫ﺘﺪ إﱃ اﻟﻤ ﺴ‬
‫ﺘﺪاﻣ ﺔ ﻫ ﻲ اﻟﻌﺪاﻟ ﺔ واﻟﻮﺋﺎم اﻟﻤﻤ‬
‫اﻻﺳ‬

‫ﺜﻘﺎﻓ ﻲ ﻣﻦ ﺧﻼل‬
‫ﺘﻤﺎﻋ ﻲ واﻟ‬
‫ﺒﻴﺌ ﻲ واﻻﺟ‬
‫ﺘﺼﺎدي واﻟ‬
‫ﺘﻘﺪم اﻻﻗ‬
‫ﺑﻴﻦ اﻟ‬‫ﺘﻮازن‬
‫ﺘ ﻲﺗﻨﺠﺢ ﻓ ﻲﺗﺤﻘﻴﻖ اﻟ‬
‫ﺘﺪاﻣ ﺔ ﻫ ﻲ اﻟﻤﺪﻳﻨ ﺔ اﻟ‬
‫ﺜﻘﺎﻓﻴ ﺔ‪ .‬اﻟﻤﺪﻳﻨ ﺔ اﻟﻤ ﺴ‬
‫ﺘﻤﺎﻋﻴ ﺔ واﻟ‬
‫واﻻﺟ‬

‫ﺒﻴﺌﻴ ﺔ ﻓ ﻲ وﻗ ﺖ واﺣﺪ‬
‫ﺘﻤﺎﻋﻴ ﺔ واﻟ‬
‫ﺘﺼﺎدﻳ ﺔ واﻻﺟ‬
‫ﺜﻞ ﻓ ﻲ اﻟﻨﻈﺮ ﻓ ﻲ اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﻻﻗ‬
‫ﺘﻤ‬‫ﺘﺤﺪي اﻟﻤ‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺎ ت اﻟﻤﺸﺎرﻛ ﺔ اﻟﻨﺸﻄ ﺔ ﻟﻠﻤﻮاﻃﻨﻴﻦ‪.‬ﺗﻮاﺟﻪ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﺪن اﻵن اﻟ‬

‫ﺒﻪ‬
‫ﺘﻤﺮ ﻟﻔﺮص ﺟﺪﻳﺪة ‪،‬ﺗﺸ‬
‫ﺘﺮاع ﻣ ﺴ‬
‫ﺑﺪي‪ .‬إﻧﻪ اﺧ‬
‫ﺒﺎ ب اﻷ‬
‫ﺘﺪاﻣ ﺔ ﻫ ﻲ اﻟ ﺴﻌ ﻲ وراء اﻟﺸ‬
‫ﺘﺪاﻣ ﺔ ﻫﻮ أن اﻻﺳ‬
‫ﺘﻤﺮار‪.‬ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻏﻴﺮ ﻋﺎدي ﻟﻼﺳ‬
‫ﺑﺎﺳ‬‫ﺘﻮازن‬
‫وإﻋﺎدةﺗﻌﺪﻳﻞ اﻟ‬

‫ﺒﺤ ﺚ ﻋﻦ ﺷ ﻲء أﻓﻀﻞ‪ .‬ﻛﻞ ﻫﺬه اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ ﻛﺎﻧ ﺖ‬

‫ﺗﻌﻄ ﺶ داﺋﻢ ﻟﻠﻤﺠﻬﻮل ‪ ،‬واﻟ‬
‫ﺑﻞ ﻟﻠﻨﻀﻮ ب ‪ ،‬و‬
‫ﺘﻜﺎر ‪ ،‬و ﻫ ﻲ ﻣﻮرد ﻏﻴﺮ ﻗﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﺒﺎ ب أﻧﻔ ﺴﻬﻢ ‪ ،‬و ﻫ ﻲ ﻗﺪرة ﻋﲆ اﻻ‬
‫اﻟﺸ‬

‫ﺘﺤﺪة ﻟﻠﻤﺪن )ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪1996).‬‬

‫ﺜﺎﻧ ﻲ ‪ ،‬ﻗﻤ ﺔ اﻷﻣﻢ اﻟﻤ‬
‫ﻓ ﻲ ﺻﻤﻴﻢ اﻟﻤﻮﺋﻞ اﻟ‬

‫ﺒﺎدئ اﻟﻤ ﺴﺎواة ‪ ،‬واﻟﻘﻀﺎء ﻋﲆ‬

‫ﺘﻨﺪ ﺟﺪول أﻋﻤﺎل اﻟﻤﻮﺋﻞ إﱃ ﻣ‬
‫ﺘﻮﻳﺠًﺎ ﻟﻌﻘﻮد ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺪ ‪(HABITAT 1996).‬اﺳ‬ ‫ﺛًﺎ ﻏﻴﺮ ﻋﺎدي ‪،‬ﻳﻤ‬
‫ﺜﻞﺗ‬ ‫ﻛﺎن ‪HABITAT II‬ﺣﺪ‬

‫ﺘﻌﺎون‬
‫ﺘﻀﺎﻣﻦ ‪ ،‬واﻟ‬
‫ﺘﻨﻮع ‪ ،‬واﻷﺳﺮة ‪ ،‬واﻟﻤﺸﺎرﻛ ﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴ ﺔ واﻟﻤ ﺴﺆوﻟﻴ ﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴ ﺔ ‪ ،‬واﻟﺸﺮاﻛﺎ ت ‪ ،‬واﻟ‬
‫ﺘﺪاﻣ ﺔ ‪ ،‬وإﻣﻜﺎﻧﻴ ﺔ اﻟﻌﻴ ﺶ واﻟ‬
‫ﺘﻨﻤﻴ ﺔ اﻟﻤ ﺴ‬
‫اﻟﻔﻘﺮ ‪ ،‬واﻟ‬

‫ﺳﺎ ﻟﻠﻤﺪﺧﻼ ت اﻟﻤﻮﺿﻮﻋﻴ ﺔ ﻣﻦ اﻟ ﺴﻠﻄﺎ ت اﻟﻤﺤﻠﻴ ﺔ ‪ ،‬واﻟﻘﻄﺎﻋﻴﻦ اﻟﻌﺎم واﻟﺨﺎص ‪ ،‬واﻟﻤﻨﻈﻤﺎ ت‬

‫ﺘﻨ ﺴﻴﻖ اﻟﺪوﻟﻴﻴﻦ‪ .‬وﺿﻊﺗﻮﺻﻴﺎ ت وﻣﻔﺎ ﻫﻴﻢ ‪ ،‬ووﺿﻊ أﺳﺎ ً‬
‫واﻟ‬

‫ﺘﺼﺎدي‬
‫ﺒﻞ اﻻﻗ‬
‫ﺘﻘ‬‫ﺘﻤﺪ اﻟﻤ ﺴ‬
‫ﺋﻴ ﺴﻴ ﺔﺗﻮاﻓﻖ اﻵراء‪:‬ﺳﻴﻌ‬
‫ﻏﻴﺮ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴ ﺔ واﻟﻬﻴﺌﺎ ت اﻟﻤﻬﻨﻴ ﺔ ؛ وأﻛﺪ ﻋﲆ أ ﻫﻤﻴ ﺔ دور اﻷﻓﺮاد وﻗﻮى اﻟ ﺴﻮق‪ .‬ﻇﻬﺮ ت ﻋﺪة ﻧﻘﺎط ر‬

‫ﺒﻴﺌ ﻲ ﻟﻸرض ﻋﲆ ﻛﻴﻔﻴ ﺔ ﻣﻌﺎﻟﺠ ﺔ اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ ؛ﺗﺰداد أ ﻫﻤﻴ ﺔ دور اﻟﻼﻣﺮﻛﺰﻳ ﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴ ﺔ واﻟﺠﻬﺎ ت اﻟﻔﺎﻋﻠ ﺔ ﻏﻴﺮ اﻟﻌﺎﻣ ﺔ ؛ﻳﺠ ﺐ‬
‫ﺘﻤﺎﻋ ﻲ واﻟ ﺴﻴﺎﺳ ﻲ واﻟ‬
‫واﻻﺟ‬

‫ﺒﻠﺪان واﻟﻤﺪن‬
‫ﺘﻘﻨﻴ ﺔ ﻣﻦ اﻟ‬
‫ﺗ ﻲ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻤﻮارد اﻟﻤﺎﻟﻴ ﺔ واﻟ‬
‫ﺗﻌﺰﻳﺰ اﻟﻘﺪرا ت اﻟﻤﺆﺳ ﺴﻴ ﺔ واﻟﻤﺎﻟﻴ ﺔ اﻟﻤﺤﻠﻴ ﺔ واﻟﻮﻃﻨﻴ ﺔ ﻟﻤﻌﺎﻟﺠ ﺔ اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ ؛ﻳﺠ ﺐ أنﺗﺄ‬

‫ﺘﺪاﻣ ﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ‪.‬‬

‫ﺘﺤﻘﻴﻖ اﻻﺳ‬
‫ﺘﻜﺎ ًرا ﻟ‬
‫ﺑ‬‫ﺜﺮ اﻷدوا ت ا‬
‫ﺒﺎر ﻫﺎ أﻛ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺎﻋ‬‫ﺘﻤﻌﺎ ت اﻟﻤﺤﻠﻴ ﺔ ﻧﻔ ﺴﻬﺎ‪ .‬أﺧﻴ ﺮًا ‪،‬ﺗﻢﺗ ﺴﻠﻴﻂ اﻟﻀﻮء ﻋﲆ أﻓﻀﻞ اﻟﻤﻤﺎرﺳﺎ ت واﻟﻤﺆﺷﺮا ت‬
‫واﻟﻤﺠ‬

‫ﺒﻪ‪.‬ﻳﻤﻮ ت‬
‫ﺘﺤﻮل اﻟﺬيﺗﺠﻠ‬
‫ﺘﺤﺎﻟﻔﺎ ت ﻣﻦ أﺟﻞﺗﻨﻔﻴﺬ ﻫﺎ واﻟ‬
‫ﺘﺠﺎ ت أو أﻓﻜﺎر ﺟﺪﻳﺪة ‪ ،‬واﻟ‬
‫ﺘﺮاع ﻣﻔﺎ ﻫﻴﻢ أو ﻣﻨ‬
‫ﺘﺮ ‪1976).‬وﻳﺸﻤﻞ اﺧ‬
‫ﺒﻴ‬‫ﺑﺪاﻋ ﻲ" )ﺷﻮﻣ‬
‫ﺘﻜﺎرﺗﺪﻣﻴﺮ إ‬
‫ﺑ‬‫"اﻻ‬

‫ﺘ ﻲ ﻋﻔﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺰﻣﻦ وﻳﻈﻬﺮ ﻋﺎﻟﻢ ﺟﺪﻳﺪ‪.‬‬

‫ﺒﺎدئ واﻟﻤﻤﺎرﺳﺎ ت اﻟ‬
‫ﻋﺎﻟﻢ ﻗﺪﻳﻢ ﻣﻦ اﻷﻓﻜﺎر واﻟﻤ‬

‫ﺑﻬﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ أﻧﺸﺄﻧﺎ ﻫﺎ"‪.‬‬‫ﺘ ﻲ ﻓﻜﺮﻧﺎ‬

‫ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘ ﺔ اﻟ‬‫ﺘﻔﻜﻴﺮ‬
‫ﺑﻪ ﻣﺸﺎﻛﻞ ﻻﻳﻤﻜﻦ ﺣﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟ‬‫ﺘﻰ اﻵن‬
‫ﺘﻔﻜﻴﺮﻧﺎ ﺣ‬
‫ﺘﻴﺠ ﺔ ﻟ‬ ‫وﻓ ًﻘﺎﻷﻳﻨﺸ‬
‫ﺘﺎﻳﻦ ‪" ،‬اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺬي أﻧﺸﺄﻧﺎه اﻟﻴﻮم ﻧ‬

‫ﺘ ﻲ ﻻﺗﺮﻏ ﺐ‬
‫ﺘﻠﻚ اﻟﻤﺪن اﻟ‬
‫ﺘﻘﺪم‪ .‬ﻟﺪﻳﻬﻢ إﻣﻜﺎﻧﺎ ت ﻋﺎﻟﻴ ﺔ ﻟ‬
‫ﺘﻤﺎد ﻣﻘﻴﺎس ﺟﺪﻳﺪ ﻟﻠ‬
‫ﺑﺎﻟﺤﺎﺟ ﺔ اﻟﻤﻠﺤ ﺔ ﻻﻋ‬‫ﺒﻄ ﺔ‬
‫ﺗ‬‫ﺘﺸﺎﻓﻬﺎ ‪ ،‬ﻣﺮ‬
‫ﺒﺪو أن اﻟﻤﺆﺷﺮا ت ﻫ ﻲ ﻗﻀﻴ ﺔ أﻋﻴﺪ اﻛ‬
‫ﻳ‬

‫ﺘﻮى ﻻ‬
‫ﺘ ﻲﻳﺮﻛﺰ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻨﺎس ﻋﲆ ﻣ ﺴ‬
‫ﺒ ﺔ ﻟﻠﻤﺪن ‪ ،‬ﻓﻬ ﻲ اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﻮﺣﻴﺪة اﻟ‬
‫ﺑﺎﻟﻨ ﺴ‬‫ﺘﺤﻮل اﻟﻤﻄﻠﻮ ب‪.‬‬
‫ﺒﺪء اﻟ‬
‫ﺘﺤﻮل اﻟﻤﻄﻠﻮ ب ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻟ‬
‫ﺘﻜﻴﻒ ﻣﻊ اﻟ‬
‫ﻓﻘﻂ ﻓ ﻲ اﻟ‬

‫ﺘﺤﺎﻟﻔﺎ ت‬
‫ﺑ ﺲ ‪1969).‬إن ﻫﻴﻜﻞ اﻟ‬
‫ﺒﺸﺮي" )ﺟﺎﻛﻮ‬
‫ﺘﻔﺎﻋﻞ اﻟ‬
‫ﺘﺎج "اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻔﻮﺿﻮي ﻟﻠ‬
‫ﺘﻜﺎر ﻫﻮ ﻧ‬
‫ﺑ‬‫ﺛﻴﺮا تﺗﺂزرﻳ ﺔ‪ .‬اﻻ‬
‫ﺑﻞﺗﺄ‬‫ﺛﻴﺮا ت إﺿﺎﻓﻴ ﺔ ﻓﺤ ﺴ ﺐ ‪،‬‬
‫ﺑﻌﺪهﺗﺄ‬‫ﺘﺠﻮن‬
‫ﻳﻨ‬

‫ﺗﻘﺪم‬
‫ﺘﻐﻴﻴﺮ ‪(EF 1993a ، 1996c).‬‬
‫ﺋﻤﺎ ﻣﻘﺎوﻣ ﺔ ﻟﻠ‬
‫ﺘﻜﻮن دا ً‬
‫ﺒ ﺔﺳ‬
‫ﺘﺴ‬‫ﺘﺤﻮل ‪،‬ﻷن اﻟﻤﺼﺎﻟﺢ اﻟﻤﻜ‬
‫ﺛﻤﺎر اﻟ‬‫ﺑﺎﻟﻎ اﻷ ﻫﻤﻴ ﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺟﻨ ﻲ‬‫ﺘﺤﻘﻴﻖ اﻟﺪﻋﻢ اﻟ ﺴﻴﺎﺳ ﻲ أﻣﺮ‬
‫ﻟ‬

‫ﺘﻐﻴﻴﺮ‪.‬‬
‫اﻟﻤﺆﺷﺮا ت أداة ﻗﻮﻳ ﺔ ﻓ ﻲ ﻣﻌﺎﻟﺠ ﺔ اﻟ‬

‫ﺘﻨﺎول اﻟﻔﺼﻞ ‪28‬ﻋﲆ وﺟﻪ‬

‫ﺑﻴﻨﻤﺎﻳ‬‫ﺗﻤﺮ رﻳﻮ وﺟﺪول أﻋﻤﺎل اﻟﻘﺮن ‪21‬ﻣﺸﺎرﻛ ﺔ ﻧﺸﻄ ﺔ ﻣﻦ اﻟ ﺴﻠﻄﺎ ت اﻟﻤﺤﻠﻴ ﺔ ‪،‬‬
‫ﺘﺮﺣﻬﺎ ﻣﺆ‬
‫ﺘ ﻲ اﻗ‬
‫ﺜﺎ اﻹﺟﺮاءا ت اﻟ‬
‫ﺛﻠ‬‫ﺘﻄﻠ ﺐ‬
‫ﻳ‬

‫ﺘﻤﺎع اﻟﺨﺎﻣ ﺲ‬
‫ﺑﻴ ﺔ ﻟﻼﺟ‬
‫ﺘﺤﺪﻳﺪ اﻟﺤﻜﻮﻣ ﺔ اﻟﻤﺤﻠﻴ ﺔ وﻳﺪﻋﻮ إﱃ إﺟﻤﺎع اﻟ ﺴﻠﻄﺎ ت اﻟﻤﺤﻠﻴ ﺔ ﻋﲆ ﺟﺪول أﻋﻤﺎل ﻣﺤﻠ ﻲ ‪21.‬ﻣﺮاﺟﻌ ﺔ اﻟﻤﻔﻮﺿﻴ ﺔ اﻷورو‬
‫اﻟ‬

‫‪2‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺟﺪول اﻷﻋﻤﺎل اﻟﻤﺤﻠ ﻲ ﻟﻠﻘﺮن ‪(EEA 1995b).‬‬

‫ﺘﻌﺰﻳﺰ و‬
‫ﺒﺎدرا ت اﻟﻤﺤﻠﻴ ﺔ واﻹﻗﻠﻴﻤﻴ ﺔ ﻟ‬
‫ﺒﻴﺌ ﻲ إﺷﺎرة ﺧﺎﺻ ﺔ إﱃ اﻟﺪور اﻟﺤﺎﺳﻢ ﻟﻠﻤ‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻌﻤﻞ اﻟ‬‫ﺘﻀﻤﻦ‬
‫ﻳ‬

‫‪21‬‬

‫ﺒﻴﺌﻴ ﺔ ‪1996).‬‬
‫ﺘﺪاﻣ ﺔ اﻟﻤﺎﻟﻴ ﺔ واﻟ‬
‫ﺘﻤﺎﻋﻴ ﺔ واﻻﺳ‬
‫ﺘﺤﻘﻴﻖ اﻟﻌﺪاﻟ ﺔ اﻻﺟ‬
‫ﺒﻴﻌﻴ ﺔ ‪ ،‬ﻣﻊ اﻟ ﺴﻌ ﻲ ﻟ‬
‫ﺘﻮﻳﺎ ت اﻟﻤﻌﻴﺸ ﺔ ﻋﲆ ﻗﺪرةﺗﺤﻤﻞ ﻃ‬
‫ﺒﻠﺪا ت ﻣ ﺴ‬
‫ﺒﻨ ﻲ اﻟﻤﺪن واﻟ‬
‫ﻳﺠ ﺐ أنﺗ‬

‫ﺑﻌﺎد ﺣﺮﻛ ﺔ‬
‫ﺑ ﻲ ‪ ،‬أﺧﺬ إﻋﺪاد ﺟﺪاول اﻷﻋﻤﺎل اﻟﻤﺤﻠﻴ ﺔ ﻟﻠﻘﺮن ‪21‬أ‬
‫ﺗﺤﺎد اﻷورو‬
‫ﺑﻌﺾ اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء ﻓ ﻲ اﻻ‬‫ﺘ ﺴﺎو‪ .‬ﻓ ﻲ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻏﻴﺮ ﻣ‬‫‪(CEMR‬ﺳﺎر ت اﻟﻌﻤﻠﻴ ﺔ‬

‫ﺒﺎﻟﻎ ﻋﺪد ﻫﺎ ‪288‬ﻓ ﻲ ﺟﺪاول اﻷﻋﻤﺎل اﻟﻤﺤﻠﻴ ﺔ ‪21 (EF 1996b).‬ﻓ ﻲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ ‪ ،‬ﻃﻮر ت‬
‫ﺣﺎﺳﻤ ﺔ‪ .‬ﻓ ﻲ اﻟ ﺴﻮﻳﺪ ‪ ،‬ﺷﺎرﻛ ﺖ ﺟﻤﻴﻊ اﻟ ﺴﻠﻄﺎ ت اﻟﻤﺤﻠﻴ ﺔ اﻟ‬

‫ﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﺠﺮد‬
‫ﺜﻞ أﻛ‬
‫ﺛﺎﺋﻖﺗﻤ‬
‫ﺘ ﺴﺎءل اﻟﻤﺸﻜﻜﻮن ﻋﻤﺎ إذا ﻛﺎﻧ ﺖ ﻫﺬه اﻟﻮ‬
‫ﺘﺠﻤﻌﺎ ت اﻟﺮاﺋﺪة ‪،‬ﻳ‬
‫ﺘﻰ ﻓ ﻲ ﻫﺬه اﻟ‬
‫ﺑﻠﺪة ﻓﻘﻂ ﺟﺪول أﻋﻤﺎل ﻣﺤﻠ ﻲ ‪21.‬ﺣ‬
‫‪1800‬ﻣﺪﻳﻨ ﺔ و‬

‫ﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ أي درﺟ ﺔ ﻣﻊ اﻷ ﻫﺪاف اﻟﻤﺮﺟﻮة‪.‬‬

‫وﻋﻮد ﻣﻘﺪﺳ ﺔ ‪ ،‬وﻣﺎ إذا ﻛﺎنﺗﻨﻔﻴﺬ ﻫﺎﺳﻴ‬

‫ﺘﺤﺮك ﻧﺤﻮ‬
‫ﺒﻮرج ‪ ،‬ﻣﺎﻳﻮ )‪1994‬ﺧﻄﻮة ﻣﻬﻤ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟ‬
‫ﺘﺪاﻣ ﺔ )أﻟ‬
‫ﺑﻴ ﺔ اﻟﻤ ﺴ‬
‫ﺒﻠﺪا ت اﻷورو‬
‫ﺗﻤﺮ اﻷول ﻟﻠﻤﺪن واﻟ‬
‫ﺜﺎﻧ ﻲ ‪ ،‬ﺷﻜﻞ اﻟﻤﺆ‬
‫ﻋﲆ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻣﻦ رﻳﻮ إﱃ اﻟﻤﻮﺋﻞ اﻟ‬

‫ﺘﺪاﻣ ﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ‪.‬‬

‫اﻻﺳ‬

‫ﺘﺪاﻣ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ ‪1994a) ،‬‬

‫ﺒﻴﻖ ﻣﻔﻬﻮم اﻻﺳ‬
‫ﺘﻄ‬‫ﺑ ﻲﺗﻘﺮﻳﺮ اﻟ ﺴﻴﺎﺳ ﺔ اﻷول ﻟ‬
‫ﺗﺤﺎد اﻷورو‬
‫ﺑﻊ ﻟﻼ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﺒﻴﺌ ﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ اﻟ‬
‫ﺒﺮاء اﻟ‬
‫ﺗﻤﺮ ‪ ،‬ﻗﺪم ﻓﺮﻳﻖ ﺧ‬
‫ﻓ ﻲ ﻫﺬا اﻟﻤﺆ‬

‫ﺑﻴ ﺔ‪ :‬ﻧﺤﻮ‬
‫ﺒﻠﺪا ت اﻷورو‬
‫ﺜﺎق اﻟﻤﺪن واﻟ‬
‫ﺗﻤﺮ ﻫﻮ اﻟﻤﻨﺎﻗﺸ ﺔ واﻟﻘﻀﻴ ﺔ اﻷﺧﻴﺮة ﻣﻦ "ﻣﻴ‬
‫ﺋﻴ ﺴ ﻲ ﻟﻠﻤﺆ‬
‫ﺒﺎ إﱃ ﺟﻨ ﺐ ﻣﻊ دﻟﻴﻞ اﻟﻤﻤﺎرﺳﺎ ت اﻟﺠﻴﺪة‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻬﺪف اﻟﺮ‬
‫‪(EC‬ﺟﻨ ً‬

‫ﺒﻠﺪا ت‬
‫ﺑﻴ ﺔ ﻟﻠﻤﺪن واﻟ‬
‫ﺒﺪاﻳ ﺔ ﻟﻠﺤﻤﻠ ﺔ اﻷورو‬
‫ﺗﻤﺮ ﻧﻘﻄ ﺔ اﻟ‬
‫ﺗﻤﺮ‪ .‬ﻛﺎﻧ ﺖ ﻧﻬﺎﻳ ﺔ اﻟﻤﺆ‬
‫ﺛﻤﺎﻧﻴﻦ ﻣﻮﻗﻌً ﺎ ﻣﺤﻠ ًﻴﺎ و ‪200‬ﻣﻮﻗﻌً ﺎ ﻓﺮدﻳًﺎ ﻓ ﻲ ﻧﻬﺎﻳ ﺔ اﻟﻤﺆ‬‫ﺘﺪاﻣ ﺔ"‪.‬ﺗﻢ إﺣﺼﺎء‬
‫اﻻﺳ‬

‫ﺑﺎ و ﻫ ﻲ رﻛﻴﺰة ﻣﻬﻤ ﺔ ﻓ ﻲ‬

‫ﺒﺮ ﺣﺮﻛ ﺔ ﻟﻠﻤﺪن ﻓ ﻲ أورو‬
‫ﺜﺮ ﻣﻦ ‪300‬ﻣﺪﻳﻨ ﺔ ﻣﺸﺎرﻛ ﺔ‪ .‬إﻧﻬﺎﺗﺸﻜﻞ أﻛ‬
‫ﺘ ﻲﺗﻀﻢ ﻓ ﻲ ﻧﻬﺎﻳ ﺔ ﻋﺎم ‪1997‬أﻛ‬
‫ﺘﺪاﻣ ﺔ ‪(ESCTC 1994) ،‬واﻟ‬
‫اﻟﻤ ﺴ‬

‫ﺑﻴ ﺔ و ‪ ICLEI‬ﻫﻢ‬
‫ﺒﻠﺪﻳﺎ ت واﻷﻗﺎﻟﻴﻢ اﻷورو‬
‫ﺘﺤﺪة ‪EUROCITIES ، ،‬ﻣﺠﻠ ﺲ اﻟ‬
‫ﺗﺤﺎد اﻟﻤﺪن اﻟﻤ‬
‫ﺒﻜ ﺔ اﻟﻤﺪﻳﻨ ﺔ اﻟﺼﺤﻴ ﺔ ‪ ،‬ا‬
‫ﺒﻜﺎ ت واﻟﺤﺮﻛﺎ ت‪ .‬ﺷ‬
‫ﺜﻴﻮن ﻣﻦ اﻟﺸ‬
‫ﺑﺎﻧ‬

‫ﺟﻤﻴﻌﻬﻢ ﺷﺮﻛﺎء ﻓ ﻲ اﻟﺤﻤﻠ ﺔ‪.‬‬

‫ﺘ ﻲﺗﻮاﺟﻪ‬
‫ﺒﻴﺌﻴ ﺔ اﻟ‬
‫ﺑﻴ ﺔ ﻋﻦ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﺸﻜﻼ ت اﻟ‬
‫ﺒﻠﺪا ت اﻷورو‬
‫ﺜﺎق ﻧﻬﺞ اﻟﻨﻈﺎم اﻹﻳﻜﻮﻟﻮﺟ ﻲ ﻟﻺدارة اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ وﻳﻨﺺ ﻋﲆ ﻣ ﺴﺆوﻟﻴ ﺔ اﻟﻤﺪن واﻟ‬
‫ﺒﻨﻰ اﻟﻤﻴ‬
‫ﺘ‬‫ﻳ‬

‫ﺘﺎﻟ ﻲ اﻟﻘﻴﻢ وأﻧﻤﺎط اﻟﺤﻴﺎة ‪ ،‬ﻫ ﻲ‬

‫ﺑﺎﻟ‬
‫ﺘﺮﻓﻴﻪ ‪ ،‬و‬
‫ﺘﻬﻼك ‪ ،‬واﻟ‬
‫ﺘﺨﺪام اﻷراﺿ ﻲ ‪ ،‬واﻟﻨﻘﻞ ‪ ،‬واﻟﺼﻨﺎﻋ ﺔ ‪ ،‬واﻻﺳ‬
‫ﺒﺸﺮﻳ ﺔ‪ .‬إن أﻧﻤﺎطﺗﻘ ﺴﻴﻢ اﻟﻌﻤﻞ واﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ‪ ،‬واﺳ‬
‫اﻟ‬

‫ﺘﺤﺪي‬
‫ﺘﻤﻌﺎ ت اﻟﻤﺤﻠﻴ ﺔ واﻟﺤﻜﻮﻣﺎ ت واﻟﻤﻮاﻃﻨﻴﻦ ﻟﻤﻮاﺟﻬ ﺔ اﻟ‬
‫ﺑﺪون ﻧﻬﻮض اﻟﻤﺠ‬‫ﺘﺪاﻣ ﺔ‬
‫ﺘﻨﻤﻴ ﺔ اﻟﻤ ﺴ‬
‫ﺘﺪاﻣ ﺔ‪ .‬ﻻﻳﻤﻜﻦﺗﺤﻘﻴﻖ اﻟ‬
‫اﻟﻤ ﺴﺆوﻟ ﺔ ﻋﻦ اﻟﺤﺪ ﻣﻦ اﻻﺳ‬

‫ﺘﺪ إﱃ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺠﺎﻻ ت ﺻﻨﻊ اﻟﻘﺮار اﻟﻤﺤﻠ ﻲ‪.‬‬

‫ﺘﻮازنﺗﻤ‬
‫ﺑﺪاﻋﻴ ﺔ ﻣﺤﻠﻴ ﺔﺗ ﺴﻌﻰ إﱃﺗﺤﻘﻴﻖ اﻟ‬
‫ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻋﻤﻠﻴ ﺔ إ‬‫ﺘﺪاﻣ ﺔ‬
‫ﺘﺪاﻣ ﺔ‪.‬ﺗﻮﺻﻒ اﻻﺳ‬
‫ﺜﻞ ﻓ ﻲ اﻻﺳ‬
‫ﺘﻤ‬‫ﺋﻴ ﺴ ﻲ اﻟﻤ‬
‫اﻟﺮ‬

‫ﺘﺮ ًﻛﺎ ﻟﻠ‬

‫ﺘﻘﺪم‪.‬‬ ‫ﺳﺎ ﻣﺸ‬
‫ﺗﻬﺎ وﻳﺸﻜﻞ أﺳﺎ ً‬
‫ﺗﻬﺎﻳﻌﺰز ﻗﻮ‬
‫ﺜﺎق ﻓ ﻲﺳﻴﺎﺳﺎ‬
‫ﺒﺎدئ اﻟﻤﻴ‬
‫ﺘﺪاﻣ ﺔ‪ .‬إن دﻣﺞ ﻣ‬
‫ﻳﺠ ﺐ ﻋﲆ ﻛﻞ ﻣﺪﻳﻨ ﺔ أنﺗﺠﺪ ﻃﺮﻳﻘﻬﺎ اﻟﻔﺮدي ﻧﺤﻮ اﻻﺳ‬

‫ﺒﺢ ﻋﺎﻣ ﻼ ً ﻣﻘﻴﺪًا‬

‫ﺒﻴﻌ ﻲ أﺻ‬
‫ﺑﺄن رأس اﻟﻤﺎل اﻟﻄ‬
‫ﺑﻴ ﺔ ﻣﻦ ﺟﺪول اﻷﻋﻤﺎل اﻟﻤﺤﻠ ﻲ ﻟﻠﻘﺮن ‪21 ،‬‬
‫ُﻨﻈﺮ إﻟﻴﻪ ﻋﲆ أﻧﻪ اﻟﻨ ﺴﺨ ﺔ اﻷورو‬
‫ﺒﺎ ﻣﺎﻳ‬
‫ﺜﺎق ‪ ،‬اﻟﺬي ﻏﺎﻟ ً‬
‫ﻳﻘﺮ اﻟﻤﻴ‬

‫ﺗﺸﺠﻴﻊ ﻧﻤﻮه ﻋﻦ‬

‫ﺒﻘ ﻲ و‬
‫ﺘ‬‫ﺜﻤﺎرا ت ﻓ ﻲ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆ رأس اﻟﻤﺎل اﻟﻤ‬
‫ﺘ‬‫ﺘﺼﺎدا ت اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ إﻋﻄﺎء اﻷوﻟﻮﻳ ﺔ ﻟﻼﺳ‬
‫ﺘﺼﺎدﻳ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟﻤﺪن ‪ ،‬وﻳﺠ ﺐ ﻋﲆ اﻻﻗ‬
‫ﺘﻨﻤﻴ ﺔ اﻻﻗ‬
‫ﻟﻠ‬

‫ﺒﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﺘﻬﻼك‪.‬ﺗﻌ‬
‫ﺒﻴﻌ ﻲ وزﻳﺎدة اﻟﻜﻔﺎءة اﻟﻨﻬﺎﺋﻴ ﺔﻷ ﻫﺪاف اﻻﺳ‬
‫ﺗﺨﻔﻴﻒ اﻟﻀﻐﻂ ﻋﲆ ﻣﺨﺰون رأس اﻟﻤﺎل اﻟﻄ‬
‫ﺘﻐﻼل اﻟﺤﺎﻟ ﻲ و‬
‫ﺘﻮﻳﺎ ت‪ .‬اﻻﺳ‬
‫ﻃﺮﻳﻖ ﺧﻔﺾ اﻟﻤ ﺴ‬

‫ﺑ ﺔ‪.‬ﻳﺪﻋﻮ‬
‫ﺜﺮ ﺻﻌﻮ‬
‫ﺘﻐﻴﻴﺮ أﻛ‬
‫ﺘﺪام وﻳﺠﻌﻞ اﻟ‬
‫ﺜﺮوة إﱃﺳﻠﻮك ﻏﻴﺮ ﻣ ﺴ‬
‫ﺘﻮزﻳﻊ ﻏﻴﺮ اﻟﻌﺎدل ﻟﻠ‬
‫ﺘﺪاﻣ ﺔ ‪ ،‬ﺣﻴ ﺚﻳﺆدي اﻟ‬ ‫ﺒ ًﻘﺎ ﻟ‬
‫ﺘﺤﻘﻴﻖ اﻻﺳ‬ ‫ﺷﺮﻃﺎ ﻣ ﺴ‬
‫ً‬ ‫ﺘﻤﺎﻋﻴ ﺔ‬
‫اﻟﻌﺪاﻟ ﺔ اﻻﺟ‬

‫ُ‬
‫ﺒﻨﻰ ﻋﻠﻴﻬﺎ أﻧﻈﻤ ﺔ ﺻﻨﻊ اﻟ ﺴﻴﺎﺳﺎ ت‪.‬‬
‫ﺘ ﻲﺗ‬
‫ﺘﺪاﻣ ﺔ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺤﻀﺮي اﻟ‬
‫ﺜﺎق إﱃﺗﻄﻮﻳﺮ ﻣﺆﺷﺮا ت اﺳ‬
‫اﻟﻤﻴ‬

‫‪3‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺒﻴﻌ ﻲ وﻣﺎدي‬
‫ﺘﺮاﺟﻊ )ﻃ‬
‫ﺑﺮأس ﻣﺎل ﺣﻀﺮي ﻏﻴﺮ ﻣ‬‫ﺛﻴ ًﻘﺎ‬
‫ﺒﺎﻃﺎ و‬
‫ﺗ ً‬‫ﺒﻄ ﺔ ار‬
‫ﺗ‬‫ﺒﺪو أﻧﻬﺎ ﻣﺮ‬
‫ﺘﻨﺎﻗﺺ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ وﻳ‬
‫ﺘﺎج ﻏﻴﺮ اﻟﻤ‬
‫ﺘﻴﺎر ﻣﻦ اﻹﻧ‬
‫ﺘﺪاﻣ ﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ ﻣﺮادﻓ ﺔ ﻟ‬
‫اﻻﺳ‬

‫ﺘﺠﺎ ت ‪ ،‬اﻟﻄﺎﻗ ﺔ ‪ ،‬اﻟﻌﻤﺎﻟ ﺔ(‬

‫ﺘﺎﺟﻴ ﺔﺗﺆدي ﻣﻦﺗﺪﻓﻘﺎ ت اﻟﻤﺪﺧﻼ ت )اﻟﻤﻮاد ‪ ،‬اﻟﻤﻨ‬
‫ﺘﺼﺎدﻳ ﺔ أو إﻧ‬
‫ﺑ ﺔ ﻋﻤﻠﻴ ﺔ اﻗ‬
‫ﺜﺎ‬
‫ﺑﻤ‬‫ﺜﻴﻞ اﻟﻐﺬاﺋ ﻲ اﻟﺤﻀﺮي‬
‫ﺘﻤ‬‫ﺒﺎر اﻟ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺸﺮي(‪.‬ﻳﻤﻜﻦ اﻋ‬
‫و‬

‫ﺜﻴﻞ اﻟﻐﺬاﺋ ﻲ‬
‫ﺘﻤ‬‫ﺘ ﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺪﺧﻼ ت واﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆ اﻟ‬
‫ﺑ‬‫ﺛﺎ‬‫ﺑ ﺖ ﻟﻠﻤﺨﺮﺟﺎ تﺗﺪﻓﻘﺎ ت‬
‫ﺜﺎ‬
‫ﺘﺪﻓﻖ اﻟ‬
‫ﺘﻄﻠ ﺐ اﻟ‬
‫ﺘﺠﺎ ت ‪ ،‬اﻟﺨﺪﻣﺎ ت(‪.‬ﻳ‬
‫إﱃﺗﺪﻓﻘﺎ ت اﻟﻤﺨﺮﺟﺎ ت )اﻟﻤﻨ‬

‫ﺘﺎج‬
‫ﺘﺎج ‪(Hartwick 1994).‬ﺳﻨﺤ‬
‫ﺘﺨﺪم ﺟﺰء ﻣﻨﻬﺎ ﻟﻠﺤﻔﺎظ ﻋﲆ ﻋﻤﻠﻴ ﺔ اﻹﻧ‬
‫ﺑﻴﻨﻤﺎﻳ ﺴ‬‫ﺘﻬﻼك ﻟﻠﻤﻮاﻃﻨﻴﻦ ‪،‬‬
‫ﺑﺎﻟﺪرﺟ ﺔ اﻷوﱃﺳﻠ ﺔ اﻻﺳ‬‫ﺗﺞ‬
‫اﻟﺤﻀﺮي‪ .‬وﻳﺸﻜﻞ اﻟﻨﺎ‬

‫ﺘﻬﻼك اﻟﻔﺮدي أﻣ ﺮًا ﺧﻴﺎﻟ ًﻴﺎ ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﻦ اﻷ ﻫﻤﻴ ﺔ‬

‫ﺘﻮﻳﺎ ت اﻻﺳ‬ ‫ﺘﻘﺎل ﻣﻦ اﻟﻜﻤﻴ ﺔ إﱃ اﻟﻨﻮﻋﻴ ﺔ‪ .‬وﻓ ًﻘﺎ ﻟﻠﻤﻴ‬
‫ﺜﺎق ‪ ،‬ﻗﺪﻳﻜﻮن اﻧﺨﻔﺎض ﻣ ﺴ‬ ‫ﺑﺎﻻﻧ‬‫ﺘﻬﻼك‬
‫إﱃﺗﻘﻠﻴﻞ اﻻﺳ‬

‫ﺒﺎ ﻣﺎﺗﺰﻳﺪ ﻣﻦ‬

‫ﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﻏﺎﻟ ً‬
‫ﺘﻤﺮ ﻓ ﻲ ﻧﺼﻒ اﻟﻜﺮة اﻟﺸﻤﺎﻟ ﻲ ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن اﻟ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻣ ﺴ‬‫ﺘﺰاﻳﺪ ﺣﺎﻟ ًﻴﺎ‬
‫ﺗ‬‫ﺘﻬﻼك )‬
‫ﺘﻮﻳﺎ ت اﻻﺳ‬
‫ﺒﻴ ﺖ ﻣ ﺴ‬
‫ﺜ‬‫ﺑﻤﻜﺎن ﻋﲆ اﻷﻗﻞﺗ‬

‫ﺘﻬﻼك‪.‬‬
‫ﺘﻐﻴﻴﺮا ت ﻓ ﻲ أﻧﻤﺎط اﻟﺤﻴﺎة وأﻧﻤﺎط اﻻﺳ‬
‫ﺘﺨﺪام اﻟﻤﻮارد( ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟ‬
‫اﻟﻜﻔﺎءة ﻓ ﻲ اﺳ‬

‫ﺒﺎدل‬
‫ﺘ‬‫ﺘﻤﺎد اﻟﻤ‬
‫ﺒﻞ وﻳ ﺴﻌﻮن إﱃ اﻻﻋ‬
‫ﺘﻘ‬‫ﺒﺮ أو اﻟﻤ ﺴ‬
‫ﺒﻴﺌ ﺔ اﻷﻛ‬
‫ﺘﻄﻴﻌﻮنﺗﺼﺪﻳﺮ اﻟﻤﺸﺎﻛﻞ إﱃ اﻟ‬
‫ﺒﻠﺪا ت أﻧﻬﻢ ﻻﻳ ﺴ‬
‫ﺜﺎق ﻓ ﻲ اﻟﻤﺪن واﻟ‬
‫ُﺪرك اﻟﻤﻮﻗﻌﻮن ﻋﲆ اﻟﻤﻴ‬
‫ﻳ‬

‫ﺗﻘﻠﻴﻞ ﻏﺎزا ت اﻟﺪﻓﻴﺌ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟﻐﻼف‬

‫ﺒﻴ ﺖ و‬
‫ﺜ‬‫ﺘﺮﻛﻴﺰ ﻋﲆﺗ‬
‫ﺘﻢ اﻟ‬
‫ﺘﻨﻘﻞ اﻟﻘ ﺴﺮي‪.‬ﻳ‬
‫ﺗﻘﻠﻴﻞ اﻟ‬
‫ﺑﻴﺌ ًﻴﺎ و‬ ‫اﻹﻗﻠﻴﻤ ﻲ اﻟﻌﺎدل‪.‬ﺗﻌﻄﻰ اﻷوﻟﻮﻳ ﺔ أ ً‬
‫ﻳﻀﺎ ﻟﻮﺳﺎﺋﻞ اﻟﻨﻘﻞ اﻟ ﺴﻠﻴﻤ ﺔ‬

‫ﺒﺔ‬
‫ﺘﺪاﻣ ﺔ واﻟﻤﻄﺎﻟ‬
‫ﺒﻠﺪا ت ﻣﻦ أﺟﻞ اﻻﺳ‬
‫ﺘﻌﺪة ﻹﻋﺎدةﺗﻨﻈﻴﻢ اﻟﻤﺪن واﻟ‬
‫ﺜﺎق ﻣ ﺴ‬
‫اﻟﺠﻮي وﻣﻨﻊﺗ ﺴﻤﻢ اﻟﻨﻈﺎم اﻹﻳﻜﻮﻟﻮﺟ ﻲ‪ .‬اﻟ ﺴﻠﻄﺎ ت اﻟﻤﺤﻠﻴ ﺔ اﻟﻤﻮﻗﻌ ﺔ ﻋﲆ اﻟﻤﻴ‬

‫ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ ﻣﻊ اﻟﻤﻮاﻃﻨﻴﻦ‪.‬‬‫ﺘﺰم اﻟﻤﺪن‬

‫ﺗﻠ‬‫ﺘﻴﻨ ﺔ‪ .‬ﻋﻨﺪ وﺿﻊ ﺧﻄﻂ اﻷﺟﻨﺪة اﻟﻤﺤﻠﻴ ﺔ ﻟﻠﻘﺮن ‪21 ،‬‬
‫ﺑﺎﻟ ﺴﻠﻄﺎ ت اﻟﻜﺎﻓﻴ ﺔ وﻗﺎﻋﺪة ﻣﺎﻟﻴ ﺔ ﻣ‬

‫‪4‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ب‪ .‬ﻧﺤﻮﺗﻄﻮﻳﺮ ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺆﺷﺮا ت اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ اﻟﻬﺎﻣ ﺔ‬

‫ﺘﺪاﻣ ﺔ‪ .‬إذا ﻛﺎﻧ ﺖ‬

‫ﺘﺪاﻣ ﺔ ﻛﺄدوا ت ﻟﻘﻴﺎس أداء اﻻﺳ‬
‫ﺑﺎﻟﺤﺎﺟ ﺔ إﱃ ﻣﺆﺷﺮا ت اﻻﺳ‬‫ﺘﺪاﻣ ﺔ )‪(EC 1996a‬اﻟﺼﺎدر ﻋﻦ اﻟﻤﻔﻮﺿﻴ ﺔ‬
‫ﺑﻴ ﺔ اﻟﻤ ﺴ‬
‫ﻳﻘﺮﺗﻘﺮﻳﺮ اﻟﻤﺪن اﻷورو‬

‫ﺒﻨﻚ اﻟﺪوﻟ ﻲ اﻟﻤﺆﺷﺮا ت ﻋﲆ أﻧﻬﺎ ﻣﻘﺎﻳﻴ ﺲ‬

‫ّ ف اﻟ‬ ‫ﺘﻤﺎﺳ ًﻜﺎ ﻟﻠ ﺴﻴﺎﺳ ﺔ ‪ ،‬ﻓﻴﺠ ﺐ أنﻳﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ ﻗﻴﺎس ﻣﺎ إذا ﻛﻨﺎ ﻧ‬
‫ﺘﺤﺮك ﻧﺤﻮ ﻫﺎ‪.‬ﻳﻌ ﺮ‬ ‫ً‬
‫ﻫﺪﻓﺎ ﻣ‬ ‫ﺘﺪاﻣ ﺔ‬
‫اﻻﺳ‬

‫ﺘﺮا ت اﻟﺰﻣﻨﻴ ﺔ وﻋﺪم‬

‫ﺑﻴﻦ اﻟﻔ‬‫ﺘﻐﻴﺮا ت‬
‫ﺒﺎ ت واﻟ‬
‫ﺘﻘﻠ‬
‫ﺜﻞ اﻟ‬
‫ﺘﻢ ﺣﻠﻬﺎ ﻣ‬
‫ﺘ ﻲ ﻟﻢﻳ‬
‫ﺘﺨﺪام ‪ ،‬ﻣﻊﺗ ﺴﻠﻴﻂ اﻟﻀﻮء ﻋﲆ اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﻟ‬
‫ﺑﻞ ﻟﻼﺳ‬
‫ﻟﻸداءﺗﺠﻤﻊ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎ ت ﻓ ﻲ ﺷﻜﻞ ﻗﺎ‬

‫ﺘﻘﻴﻴﻢﺗﻨﻔﻴﺬ‬
‫ﺒﻠﻴ ﺔ( وﻟ‬
‫ﺘﻘ‬‫ﺑﻨﺎء اﻟﻤﺆﺷﺮا تﺗﻮاﻓﻖ ﻋﲆ أن اﻟﻤﺆﺷﺮا تﺗﻮﻓﺮ أداة ﻣﻔﻴﺪة ﻟﺼﻨﻊ اﻟ ﺴﻴﺎﺳﺎ ت )اﻟﻤ ﺴ‬‫ﺒﺪو أن ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﻨﻈﻤﺎ ت اﻟﻤﺸﺎرﻛ ﺔ ﻓ ﻲ‬
‫اﻟﻴﻘﻴﻦ‪.‬ﻳ‬

‫ﺛﺮ رﺟﻌ ﻲ( ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎﺗﺆﻛﺪ ﻋﲆ ﺣﺪود ﻫﺎ )ﻣﻌﻬﺪ اﻟﻤﻮارد اﻟﻌﺎﻟﻤﻴ ﺔ ‪1994).‬‬

‫ﺑﺄ‬‫اﻟ ﺴﻴﺎﺳ ﺔ )اﻟﻤﺆﺷﺮا ت‬

‫ﺘﺪاﻣ ﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ ﻻﻳﺰال ﻓ ﻲ‬

‫ﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ اﻟﺤﻘﻴﻘ ﻲ ﻓ ﻲ ﻗﻴﺎس أداء اﻻﺳ‬
‫ﺒﻴﺮ ﻓ ﻲ اﻟ ﺴﻨﻮا ت اﻷﺧﻴﺮة ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﺳ‬
‫ﺘﻤﺎم ﻛ‬
‫ﺑﺎ ﻫ‬‫ﺘﺪاﻣ ﺔ‬
‫ﺣﻈ ﻲ ﺣﺠﻢ وأ ﻫﻤﻴ ﺔ ﻣﺆﺷﺮا ت اﻻﺳ‬

‫ﻣﺮﺣﻠ ﺔ أوﻟﻴ ﺔ‪.‬‬

‫ﺘﻔ ﺴﻴﺮ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺤﻜﻢ‬

‫ﺜﺮﺳﻬﻮﻟ ﺔ ﻓ ﻲ اﻹﻧﺸﺎء واﻟ‬
‫ﺘﻨﺪ إﱃ ﻣﻘﺎﻳﻴ ﺲ ﻣﺎدﻳ ﺔ ﺣﻘﻴﻘﻴ ﺔ وﻣﻠﻤﻮﺳ ﺔ ‪ ،‬ﻫ ﻲ أﻛ‬
‫ﺗﺴ‬‫ﺒﻴﺌ ﺔ و‬
‫ﺘ ﻲﺗﻮﺿﺢ ﺣﺎﻟ ﺔ اﻟ‬
‫اﻟﻤﺆﺷﺮا ت اﻟﻮﺻﻔﻴ ﺔ ‪ ،‬اﻟ‬

‫ﺒﺎدئ وأ ﻫﺪاف اﻟ ﺴﻴﺎﺳ ﺔ‪.‬‬

‫ﺘﻨﺪ ﻣﺆﺷﺮا ت اﻷداء ﻋﲆ ﻣ‬
‫ﺒﺎ ت ﻣﺤﺪدة‪.‬ﺗ ﺴ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﻞ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ وﻋ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻘﺎ‬

‫ﺘﻤﺪ ﻋﲆ‬
‫ﺑﺪون أ ﻫﺪاف ﻣﺤﺪدة وﻻﻳﻤﻜﻨﻬﺎ اﻟﻤ ﺴﺎ ﻫﻤ ﺔ ﻓ ﻲﺗﺤ ﺴﻴﻦ ﻧﻮﻋﻴ ﺔ اﻟﺤﻴﺎة اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ إذا ﻟﻢﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك إﻃﺎر ﻟﻠ ﺴﻴﺎﺳ ﺔ ‪،‬ﻳﻌ‬‫اﻟﻤﺆﺷﺮا ت ﻻ ﻣﻌﻨﻰ ﻟﻬﺎ‬

‫ﺘﻌﻴﻦ‬
‫ﺘ ﻲﻳ‬
‫ﺘﻐﻴﻴﺮ واﻷ ﻫﺪاف ) وإن أﻣﻜﻦ ‪ ،‬اﻷ ﻫﺪاف اﻟﻨﻬﺎﺋﻴ ﺔ( اﻟ‬
‫ﺑﻌﺾ اﻟﺤﻘﺎﺋﻖ وإﻋﻄﺎءﺗﻮﺟﻴﻬﺎ ت ﻟﻠ‬‫ﺑﻀﺮورةﺗﻐﻴﻴﺮ‬‫ﺘﺮاف‬
‫ﺗﺸﺨﻴﺺ اﻟﻮﺿﻊ اﻟﺤﺎﻟ ﻲ ‪ ،‬ﻣﻊ اﻻﻋ‬

‫ﺗﺤﻘﻴﻘﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺒﺎﺷﺮة ﻣﻦ اﻟﻤﻼﺣﻈﺎ ت‬
‫ﺘﻢ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣ‬
‫ﺘ ﻲﻳ‬
‫ﺘﺠﺎوزﺗﻠﻚ اﻟ‬
‫ﺘﻔﻖ ﻋﲆ أن أ ﻫﻤﻴ ﺔ اﻟﻤﺆﺷﺮا تﺗ‬
‫ﺒﺪو أن ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﻨﻈﻤﺎ ت اﻟﻤﺸﺎرﻛ ﺔ ﻓ ﻲﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﻤﺆﺷﺮا تﺗ‬
‫ﻳ‬

‫ﺒﻴﺌﻴ ﺔ ﻓﻘﻂ ‪،‬‬

‫ﺘﻜﺮار‪ .‬ﻻﻳﻤﻜﻦ أنﺗﺸﻤﻞ اﻟﻤﺆﺷﺮا ت اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ اﻟﻤﺆﺷﺮا ت اﻟ‬
‫ﺑﻠ ﺔ ﻟﻠ‬
‫ﺘﺤﻘﻖ ﻣﻨﻬﺎ وﻗﺎ‬
‫ﺑﻠ ﺔ ﻟﻠ‬
‫ﺑ ﺴﻴﻄ ﺔ وﺳﻠﻴﻤ ﺔ ﻋﻠﻤ ًﻴﺎ وﻗﺎ‬
‫وأﻧﻬﺎﻳﺠ ﺐ أنﺗﻜﻮن واﺿﺤ ﺔ و‬

‫ﺳﻤﺎ ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أن اﻟﻤﺆﺷﺮا ت‬

‫ﺘﺼﺎدﻳ ﺔ دو ًرا ﺣﺎ ً‬
‫ﺘﻤﺎﻋﻴ ﺔ واﻻﻗ‬
‫ﺘﺪاﻣ ﺔ اﻟﻤﺪﻳﻨ ﺔ‪.‬ﺗﻠﻌ ﺐ اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﻻﺟ‬
‫ﺒﻴﺌ ﻲ ﻟﻴ ﺲ اﻟﻌﺎﻣﻞ اﻟﻮﺣﻴﺪ ﻓ ﻲﺗﺤﻘﻴﻖ اﺳ‬
‫ﺣﻴ ﺚ إن اﻷداء اﻟ‬

‫ﺜﻼً‬
‫ﺜﺮ ﻣﻦ ‪40‬ﻣﻤ‬
‫ﺘﻤﻊ أﻛ‬
‫ﺗﻤﺮ رﻳﻦ ‪ ،‬ﺣﻴ ﺚ اﺟ‬
‫ﺑﻠﻦ اﻟﻮﻃﻨ ﻲ ﻟﻠﻤﺆﺷﺮا ت )‪(UCD 1996‬وﻣﺆ‬
‫ﺘﺪى د‬
‫ﺘﺎج ﻟﻤﻨ‬
‫ﺘﻨ‬‫ﺘﺼﺎدﻳ ﺔ ﺿﺮورﻳ ﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا أول اﺳ‬
‫ﺘﻤﺎﻋﻴ ﺔ واﻻﻗ‬
‫اﻻﺟ‬

‫ﺘﺨﺪام اﻟﻤﺆﺷﺮا ت ﻓ ﻲ اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ‪ .‬اﻟ ﺴﻴﺎﺳﺎ ت ‪(OECD 1997).‬‬

‫ﺑﺎﺣ ﺚ وﺻﺎﻧﻊ ﻗﺮار ﻟﻤﻨﺎﻗﺸ ﺔ اﺳ‬
‫ﺒﻜﺎ ت اﻟﻤﺪن واﻟﻤﻨﻈﻤﺎ ت اﻟﺪوﻟﻴ ﺔ ﻣﻊ ‪200‬‬
‫ﻣﻦ ﺷ‬

‫ﺘﺼﺎدي‬
‫ﺘﻌﺎون اﻻﻗ‬
‫ﺒﻞ ﻣﻨﻈﻤ ﺔ اﻟ‬
‫ﺘﻤﺎده ﻣﻦ ﻗ‬
‫ﺘﺪاﻣ ﺔ وﻗﺪﺗﻢ اﻋ‬
‫ﺘﺠﻤﻴﻊ ﻣﺆﺷﺮا ت أداء اﻻﺳ‬
‫ﺒﻮل ﻋﲆ ﻧﻄﺎق واﺳﻊ ﻟ‬
‫ﺑ ﺔ ﻫﻮ إﻃﺎر ﻣﻘ‬
‫ﺘﺠﺎ‬
‫ﻧﻤﻮذج اﻟﻀﻐﻂ واﻟﺤﺎﻟ ﺔ واﻻﺳ‬

‫ﺑ ﺔ(‬
‫ﺘﺠﺎ‬ ‫ﺛﺎر ﻫﺎ )اﻟﺤﺎﻟ ﺔ( وأﺧﻴﺮا ً‬
‫ﺑﺎﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ واﻹﺟﺮاءا ت واﻟ ﺴﻴﺎﺳﺎ ت )اﻻﺳ‬ ‫ﺑﺂ‬‫ﺒﻴﺌﻴ ﺔ )اﻟﻀﻐﻂ(‬
‫ﺘﻐﻴﺮا ت اﻟ‬
‫ﺒﺎ ب اﻟ‬
‫ﺑﻂ اﻟﻨﻤﻮذج أﺳ‬
‫ﺒﻨﻚ اﻟﺪوﻟ ﻲ‪.‬ﻳﺮ‬
‫ﺘﻨﻤﻴ ﺔ وأﺷﺎر إﻟﻴﻪ اﻟ‬
‫واﻟ‬

‫ﺑﺸﻜﻞ أﻓﻀﻞ ﻣﻦ ﻏﻴﺮ ﻫﺎ‬‫ﺘ ﻲﺗﻌﻤﻞ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻤﺪﻳﻨ ﺔ‬

‫ﺒﺮﻧﺎ اﻟﻤﺆﺷﺮا ت ﻓ ﻲ اﻟﻤﺠﺎﻻ ت اﻟ‬
‫ﺘﻐﻴﻴﺮا ت )اﻟﺸﻜﻞ ‪1).‬ﻳﺠ ﺐ أنﺗﺨ‬
‫ﺑﻬﺎ ﻟﻤﻌﺎﻟﺠ ﺔ ﻫﺬه اﻟ‬‫اﻟﻤﺼﻤﻤ ﺔ واﻟﻤﻀﻄﻠﻊ‬

‫ﺘﺪاﻣ ﺔ أم ﻻ‪ .‬اﻟﻤﺮور ﻣﻦ اﻟﻤﺆﺷﺮا ت اﻟﻤﻮﺿﻮﻋﻴ ﺔ إﱃ‬

‫ﺜﺮ اﺳ‬
‫ﺒﺤ ﺖ أﻛ‬
‫ﺘﺪاﻣ ﺔ واﺣﺪ ﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧ ﺖ اﻟﻤﺪﻳﻨ ﺔ أﺻ‬ ‫ووﻓ ًﻘﺎﻷ ﻫﺪاﻓﻬﺎ اﻟﻤﺤﺪدة‪.‬ﻳﺠ ﺐ أنﻳﺨ‬
‫ﺒﺮﻧﺎ ﻣﺆﺷﺮ اﺳ‬

‫ﻓﻬﺮس‬

‫‪5‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﺪاﻣ ﺔ وﻳﺠ ﺐ أﺧﺬ ﺟﻤﻴﻊ‬

‫ﺘﻮﻳﺎ ت اﻻﺳ‬
‫ﺘﺪاﻣ ﺔ ﻟﻠﻤﺪن ﻣﻬﻤ ﺔ ﻣﻌﻘﺪة ﺣﻴ ﺚﻳﺠ ﺐﺗﺮﺟﻴﺢ اﻟﻤﺆﺷﺮا ت ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻤ ﺴﺎ ﻫﻤ ﺔ ﻓ ﻲ ﻣ ﺴ‬
‫ﻳﻌﺪ أداءﺳﻴﺎﺳ ﺔ اﻻﺳ‬

‫ﺒﺎر ﻓ ﻲﺗﻜﻮﻳﻦ‬
‫ﺘ‬‫ﺘ ﻲﺗﺆﺧﺬ ﻓ ﻲ اﻻﻋ‬
‫ﺘﺪاﻣ ﺔ اﻟﻔﺮدﻳ ﺔ اﻟ‬
‫ﺘﻌﺪد ﻟﻀﻐﻮط اﻻﺳ‬
‫ﺘﺠﻨ ﺐ اﻟﻌﺪ اﻟﻤ‬
‫ﺑﺬل ﺟﻬﺪ ﺧﺎص ﻟ‬‫ﺒﺎر‪.‬ﻳﺠ ﺐ‬
‫ﺘ‬‫ﺘﺠﻤﻴﻊ ﻓ ﻲ اﻻﻋ‬
‫ﺑﻘ ﺔ ﻟﻠ‬
‫ﺘﻮﻳﺎ ت اﻟ ﺴﺎ‬
‫اﻟﻤ ﺴ‬

‫اﻟﻤﺆﺷﺮا ت اﻟﻤﻮﺿﻮﻋﻴ ﺔ )اﻟﺸﻜﻞ ‪2).‬‬

‫ﺑﻨﺎء وﻣﻮاءﻣ ﺔ‬‫ﺒﻐ ﻲ أنﺗ ﺴﺎﻋﺪ ﻓ ﻲ‬

‫ﺒﺆ ‪ ،‬وﻳﻨ‬
‫ﺘﻨ‬‫ﺘﻘﻴﻴﻢ واﻟ‬
‫ﺒﻐ ﻲ أنﺗ ﺴﺎﻋﺪ ﻓ ﻲ اﻟﻤﻘﺎرﻧ ﺔ واﻟ‬
‫ﺑ ﺔ ﻟﻠﻤﺆﺷﺮا ت ﻫ ﻲ أﻧﻬﺎﻳﺠ ﺐ أنﺗﻜﻮن ﻣﻬﻤ ﺔ ‪ ،‬وﻳﻨ‬
‫اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻟﻤﻄﻠﻮ‬

‫ﺒﻐ ﻲ أنﺗ ﺴﺎ ﻫﻢ ﻓ ﻲ ﺟﻌﻞ اﻟﻤﺪﻳﻨ ﺔ‬

‫ﺘﻤﻜﻴﻦ واﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴ ﺔ‪ .‬ﻛﻤﺎﻳﻨ‬
‫ﺘﻌﺰﻳﺰ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎ ت اﻟﻤﺤﻠﻴ ﺔ ‪ ،‬واﻟ‬
‫ﺘﻮﻳﺎ ت ﻟ‬
‫ﺘﻠﻒ اﻟﻤ ﺴ‬
‫ﺗﺨﺎذ اﻟﻘﺮارا ت ﻋﲆ ﻣﺨ‬
‫ﺒﻴﺎﻧﺎ ت ‪ ،‬وا‬
‫ﺑﻨﻮك اﻟ‬

‫ﺘﻨﻤﻴ ﺔ‬
‫ﺘﺮك ﻟﻠ‬
‫ﺘﻄﻮر اﻟﻤﺸ‬
‫ﺘ ﻲﺗ ﺴﺎ ﻫﻢ ﻓ ﻲ ﻋﻤﻠﻴ ﺔ اﻟ‬
‫ﺣﺎ وﺷﻔﺎﻓﻴ ﺔ وأنﻳﻜﻮن ﻟﻬﺎ دور رﻣﺰي إن أﻣﻜﻦ‪.‬ﻳﺠ ﺐ أنﺗﺸﻤﻞ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻘﻄﺎﻋﺎ ت واﻷﺣﻴﺎء اﻟ‬
‫ﺜﺮ وﺿﻮ ً‬
‫أﻛ‬

‫ﺗﻞ ﻓ ﻲ‬
‫ﺑﻤﺪﻳﻨ ﺔﺳﻴﺎ‬‫ﺘﺸﻬﺪ‬
‫ُﺴ‬‫ﺒﺎ ﻣﺎﻳ‬
‫ﺘﻜﺎرﻳ ﺔ داﺋﻤ ﺔ‪ .‬ﻏﺎﻟ ً‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻴﺌ ﺔ ا‬‫ﺘﻢﺗﻌﺰﻳﺰﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﻤﺆﺷﺮا ت ﻣﻦ ﺧﻼل وﺟﻮد‬
‫ﺘﻜﺎرا ت ‪،‬ﻳ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﺪاﻣ ﺔ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻫﻮ اﻟﺤﺎل ﻣﻊ ﺟﻤﻴﻊ اﻻ‬
‫اﻟﻤ ﺴ‬

‫ﺘﻤﺎﺳﻜ ﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺆﺷﺮا ت‪.‬‬

‫ﺜﺎل ﻛﻼﺳﻴﻜ ﻲ ﻟﻤﺪﻳﻨ ﺔ دﻳﻨﺎﻣﻴﻜﻴ ﺔ ذا ت ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ ﻣ‬
‫ﺘﺤﺪة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴ ﺔ ﻛﻤ‬
‫اﻟﻮﻻﻳﺎ ت اﻟﻤ‬

‫ﺘﻌﺰﻳﺰ ﻣﺸﺎرﻛ ﺔ اﻟﻤﻮاﻃﻨﻴﻦ‪ .‬ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎ ت إﱃ اﻟﻤﺸﺎرﻛ ﺔ اﻟﻨﺸﻄ ﺔ ‪،‬ﺗﻌﺪ اﻟﻤﺸﺎرﻛ ﺔ‬

‫ﻳﻤﻜﻦ أنﻳﻜﻮنﺗﻄﻮﻳﺮ ﻣﺆﺷﺮا ت اﻟ ﺴﻴﺎﺳﺎ ت اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ أداة ﻣﻬﻤ ﺔ ﻟ‬

‫ﺘﺰاﻳﺪ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻣ‬‫ﺘﻢ دﻋﻮةﺳﻜﺎن اﻟﻤﺪن‬
‫ﺑﺎﻹﺟﻤﺎع‪:‬ﺗ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺘﺮف‬
‫ﺗﺠﺎه ﻣﻌ‬
‫ﺑ ﻲ‪ .‬ﻫﻨﺎك ا‬
‫ﺗﺤﺎد اﻷورو‬ ‫ﺒ ًﻘﺎ ﻟ‬
‫ﺒﻨﺎء اﻟﻬﻮﻳ ﺔ اﻟ ﺴﻴﺎﺳﻴ ﺔ ﻟﻼ‬ ‫ﺷﺮﻃﺎ ﻣ ﺴ‬
‫ً‬ ‫اﻟﺪﻳﻨﺎﻣﻴﻜﻴ ﺔ ﻟﻠﻤﻮاﻃﻨﻴﻦ‬

‫ﺑﻴﻦ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺎ ت اﻟﻤﺤﻠﻴ ﺔ‬‫ﺘ ﺴﺎوﻳ ﺔ" ‪،‬‬

‫ﺘﺠﻴﻦ‪.‬ﺗﺤﺎول ور ش ﻋﻤﻞ اﻟ ﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ ﻫﺎ ت اﻟﺠﻤﻊ ‪ ،‬ﻋﲆ "أﺳ ﺲ ﻣﺤﺎﻳﺪة" و "ﺷﺮوط ﻣ‬
‫ﻟﻠﻌﻤﻞ ﻛﺸﺮﻛﺎء وﻟﻴ ﺲ ﻛﻤﺤ‬

‫ﺘﻨﻴﺮ اﻟﻔﻦ واﻟﻌﻠﻢ ﻣﻦ اﻟﻤﻔﻜﺮﻳﻦ واﻟﻔﺎﻋﻠﻴﻦ ؛‬

‫ﺑﻨﺎء اﻹﺟﻤﺎع اﻟﻤ ﺴ‬‫ﺘﻄﻠ ﺐ‬
‫ﺘﺪاﻣ ﺔ‪.‬ﻳ‬
‫ﺘﻌﺎرﺿ ﺔﺗﻘﻠﻴﺪﻳًﺎ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺻﻴﺎﻏ ﺔﺗﻮاﻓﻖ ﻓ ﻲ اﻵراء ﺣﻮل رؤﻳ ﺔ ﻟﻤﺪﻳﻨ ﺔ ﻣ ﺴ‬
‫اﻟﻤ‬

‫ﺗﺼﺎل ﻣﻨﺼﻒ‪.‬‬
‫ﺑﺤﺎﺟ ﺔ إﱃ أدوا ت ﻹﻗﺎﻣ ﺔ ا‬‫ﺘﻐﻴﻴﺮ‪ .‬ﻛﻤﺎ أﻧﻬﺎ‬
‫ﺒﺤﻮا ﺻﺎﻧﻌ ﻲ اﻟ‬
‫ﺑﺤﺎﺟ ﺔ إﱃ ﺻﻨﺎع اﻟﻘﺮار اﻟﺬﻳﻦﻳ ﺴﻌﻮن ﺟﺎ ﻫﺪﻳﻦ ﻟﻴﺼ‬‫إﻧﻬﺎ‬

‫ﺒﺮ ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻓ ﻲ اﻟﻮﺿﻊ اﻟﺪﻳﻨﺎﻣﻴﻜ ﻲ ﻣﺎﻳﻬﻢ ﺣ ًﻘﺎ ﻫﻮ "اﻟﺤﺎﻟ ﺔ اﻟﻨﻬﺎﺋﻴ ﺔ"‪ .‬ﻟﻦﺗﻜﻮن اﻟ ﺴﻴﺎﺳ ﺔ ‪،‬‬
‫ﺑﺪﻗ ﺔ أﻛ‬‫ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻤﺆﺷﺮا ت ﻗﻴﺎس اﻟﻀﻐﻂ أو اﻟﺤﺎﻟ ﺔ أو اﻟ ﺴﻴﺎﺳ ﺔ‬

‫ﺒ ﺐ اﻟﺤﺎﻟ ﺔ اﻷوﻟﻴ ﺔ أو اﻟﻬﺪف ﻏﻴﺮ اﻟﻮاﻗﻌ ﻲ(‪.‬ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻤﺆﺷﺮا ت‬

‫ﺑﺴ‬‫ﺑﻌﻴﺪة ﻋﻦ اﻟﻬﺪف )‬‫ﺘﻴﺠ ﺔ‬
‫ﺘﺪاﻣ ﺔ ‪ ،‬ﻓﻌﺎﻟ ﺔ إذا ﻛﺎﻧ ﺖ اﻟﻨ‬
‫ﻣﻬﻤﺎ ﻛﺎﻧ ﺖ ﺟﻴﺪة أو ﻣﻮﺟﻬ ﺔ ﻧﺤﻮ اﻻﺳ‬

‫ﺒﻴﺮة ﻣﻦ اﻷدوا ت‬
‫ﺘﻰﺗﺤﻔﻴﺰ اﻟﻌﻤﻞ ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻻﺗﺸﻴﺮ إﱃ ﻧﻮع اﻹﺟﺮاء‪ .‬ﻟﺪى ﺻﺎﻧﻌ ﻲ اﻟﻘﺮار واﻟﻤﻮاﻃﻨﻴﻦ واﻟ ﺴﻜﺎن ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ ﻛ‬
‫ﻗﻴﺎس ﻧﺠﺎح ﻣ ﺴﺎر ﻋﻤﻞ واﺣﺪ وﺣ‬

‫ﺘﻮى اﻟﻤﺪﻳﻨ ﺔ ‪ ،‬وﻓ ًﻘﺎﻷوﻟﻮﻳﺎ ت ﻛﻞ‬

‫ﺘﺪﺧﻞ اﻟﺤﻀﺮي وﻳﻤﻜﻦﻷدﻟ ﺔ اﻟﻤﻤﺎرﺳﺎ ت اﻟﺠﻴﺪة أنﺗﻠﻬﻤﻬﻢ‪.‬ﻳﻤﻜﻦﺗﺤﺪﻳﺪ أ ﻫﺪاف اﻟﻤﺆﺷﺮا ت اﻟﻤﻮﺿﻮﻋﻴ ﺔ ﻋﲆ ﻣ ﺴ‬
‫ﻟﻠ‬

‫ﺘﻮى اﻟﻮﻃﻨ ﻲ أو ﻓﻮق اﻟﻮﻃﻨ ﻲ وﻓ ًﻘﺎﻷ ﻫﺪاﻓﻬﺎ واﻟ‬

‫ﺘﻘﺪم اﻟﻤﺤﺮز ﻓ ﻲ ﻫﺬا اﻟﺼﺪد‪.‬‬ ‫ﻣﺪﻳﻨ ﺔ‪ .‬ﻟﺬﻟﻚﻳﺠ ﺐ اﻟﺤﻜﻢ ﻋﲆ أداء اﻟﻤﺪﻳﻨ ﺔ ﻋﲆ اﻟﻤ ﺴ‬

‫ﺒﺎدئ اﻟ ﺴﻴﺎﺳ ﺔ‬
‫ﺘﻄﻮﻳﺮ ﻣﺆﺷﺮا ت اﻷداء ﻋﲆ أﺳﺎس ﻣ‬
‫ﺘﺪاﻣ ﺔ" ﻛﺈﻃﺎر ﻋﻤﻞ ﻗﻴﻢ ﻟﻠ ﺴﻴﺎﺳ ﺔ اﻟﻌﺎﻣ ﺔ ﻟ‬
‫ﺑﻴ ﺔ‪ :‬ﻧﺤﻮ اﻻﺳ‬
‫ﺒﻠﺪا ت اﻷورو‬
‫ﺜﺎق اﻟﻤﺪن واﻟ‬
‫ﻳﻤﻜﻦ أنﻳﻌﻤﻞ "ﻣﻴ‬

‫ﺘﺪاﻣ ﺔ ﻓ ﻲ إﻃﺎر ﻣﺸﺮوﻋﻬﺎ ﺣﻮل اﻟﻤﺪن‬

‫ﺘﻄﻮﻳﺮ ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ ﻣﻦ ﻣﺆﺷﺮا ت اﻻﺳ‬
‫ﺑﻤﺤﺎوﻟ ﺔ أوﱃ ﻟ‬‫ﺑﻴ ﺔ‬
‫ﺜﺎق‪ .‬ﻗﺎﻣ ﺖ اﻟﻤﺆﺳ ﺴ ﺔ اﻷورو‬
‫ﺘﻮﺟﻬﺎ ت اﻟﻮاردة ﻓ ﻲ اﻟﻤﻴ‬
‫واﻟ‬

‫ﺗﻢﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﻤﺆﺷﺮا ت‬
‫ﺘﻬﺎ اﻟﻤﺆﺳ ﺴ ﺔ ‪ ،‬و‬
‫ﺘ ﻲ ﻧﻈﻤ‬
‫ﺘﻮﺳﻄ ﺔ اﻟﺤﺠﻢ )ﻣﻴﻐﺎ ‪ 1994‬ب(‪.‬ﺗﻤ ﺖ ﻣﻨﺎﻗﺸ ﺔ اﻟﺠﻬﻮد واﻹﻧﺠﺎزا ت ﻋﲆ ﻧﻄﺎق واﺳﻊ ﻓ ﻲ ور ش اﻟﻌﻤﻞ اﻟ‬
‫اﻟﻤ‬

‫ﺑﺎرﻣﺎ ‪ ،‬ﻛﺎﻓﺎﻻ ورودس‪.‬‬‫ﺘﻴﺎ ‪،‬‬

‫ﺑﺎﺳ‬‫ﺒﻮرغ ‪ ،‬دﻳ ﺴﺎو ‪ ،‬ﻧﻴﻢ ‪،‬‬
‫ﺑﻴﺮوﺟﻴﺎ ‪،‬ﺳﻴﻴﻨﺎ ‪ ،‬ﻓﺮاﻳ‬‫ﺒﺮا ‪،‬‬ ‫ﻻﺣ ًﻘﺎﻷﻟﻴﻜﺎﻧ‬
‫ﺘ ﻲ ‪،‬ﺗﻮﻟﻴﺪو ‪ ،‬إﻳﻔﻮرا ‪ ،‬ﻛﻮﻣ‬

‫‪6‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﺪاﻣ ﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ‬
‫اﻟﺸﻜﻞ ‪1.‬إﻃﺎر ﻣﻔﺎ ﻫﻴﻤ ﻲ ﻟﻤﺆﺷﺮا ت أداء اﻻﺳ‬

‫ﺿﻐﻂ‬ ‫وﻻﻳ ﺔ‬ ‫ﺑﺔ‬

‫إﺟﺎ‬

‫ﻣﻌﻠﻮﻣ ﺔ‬

‫ﺒﺸﺮﻳ ﺔ‬
‫اﻷﻧﺸﻄ ﺔ اﻟ‬ ‫ﺘﻤﺎﻋﻴ ﺔ‬
‫اﻟﺠ ﺴﺪﻳ ﺔ واﻻﺟ‬ ‫ﻋﻤﻼء‬

‫ﺘﺼﺎدﻳ ﺔ‬
‫ﺒﻴﺌ ﺔ اﻻﻗ‬
‫اﻟ‬

‫•اﻷﺳﺮ‬
‫•اﻟﺼﻨﺎﻋ ﺔ •اﻟﻨﻘﻞ‬ ‫ﺣﺮج‬ ‫• ﻫﻮاء‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣ ﺔ‬
‫•اﻟﻤﺆﺳ ﺴﺎ ت •‬
‫•اﻟﻄﺎﻗ ﺔ‬ ‫•ﻣﺎء‬
‫اﻟﺠﻤﻌﻴﺎ ت‬
‫•أرض‬
‫•إدارة‬
‫•ﺧﺪﻣﺎ ت‬ ‫ﺗﻮﻇﻴﻒ‬
‫•‬
‫ﺘﻤﻌﺎ ت‬
‫•ﻣﺠ‬
‫ﺑﻨﺎء‬
‫•‬ ‫•دﺧﻞ‬

‫•اﻷﺷﻐﺎل اﻟﻌﺎﻣ ﺔ‬ ‫•اﻹﻧﻔﺎق •اﻹﺳﻜﺎن‬

‫•اﻟﺤﺮاﺟ ﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ‬
‫•آﺣﺮون‬ ‫ﻣﻮارد‬ ‫•ﺟﺮﻳﻤ ﺔ‬ ‫ﺑﺎ ت‬
‫ﺘﺠﺎ‬
‫اﺳ‬
‫•اﻟﻀﻮﺿﺎء ‪ ،‬اﻟﺮاﺋﺤ ﺔ‪.‬‬
‫•اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﻌﺎﻣ ﺔ‬

‫اﻹﺟﺮاءا ت اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ ‪-‬اﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ ‪-‬اﻟ ﺴﻴﺎﺳﺎ ت‬

‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﺪاﻣ ﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ‬
‫ﺑﻨﺎء ﻣﺆﺷﺮ إرﺷﺎديﻷداء اﻻﺳ‬
‫اﻟﺸﻜﻞ ‪2.‬‬

‫ﺘﺪاﻣ ﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ‬
‫ﻣﺆﺷﺮ أداء اﻻﺳ‬

‫ﺘﻮﻳﺎ ت‬
‫ﺑﺎﻟﻤ ﺴﺎ ﻫﻤ ﺔ ﻓ ﻲ ﻣ ﺴ‬‫ﻣﺮﺟﺤ ﺔ‬

‫ﺘﺪاﻣ ﺔ‬
‫اﻻﺳ‬
‫ﺘﻮي ‪2‬‬
‫اﻟﻤ ﺴ‬

‫ﺘﻐﻴﻴﺮ اﻟﻌﺎﻟﻤ ﻲ •‬
‫•اﻟ‬ ‫ﺘﻤﺎﻋﻴ ﺔ •اﻟ ﺴﻼﻣ ﺔ‬
‫•اﻟﻌﺪاﻟ ﺔ اﻻﺟ‬
‫ﺗﺤﻤﺾ‬ ‫اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ •ﺟﻮدة اﻟﻤ ﺴﺎﺣﺎ ت‬
‫ﺑﺎ ت‬
‫•اﻻﺿﻄﺮا‬ ‫اﻟﺨﻀﺮاء واﻟﻌﺎﻣ ﺔ •ﻣﺸﺎرﻛ ﺔ‬

‫ﺘﻨﻘﻞ ﻓ ﻲ اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ •‬

‫•اﻟ‬ ‫اﻟﻤﻮاﻃﻨﻴﻦ •ﻣﺆﺷﺮ ﻓﺮﻳﺪ ﻟﻠﻤﺪﻳﻨ ﺔ‬

‫ﺘﻬﻼك اﻟﻄﺎﻗ ﺔ •‬
‫ﺘﻬﻼك اﻟﻤﻴﺎه •اﺳ‬
‫اﺳ‬
‫ﻣﻮﺿﻮﻋ ﻲ‬
‫ﺘﺼﺎدﻳ ﺔ‬
‫ﺘﺪاﻣ ﺔ اﻻﻗ‬
‫إدارة اﻟﻨﻔﺎﻳﺎ ت •اﻻﺳ‬
‫اﻟﻤﺆﺷﺮا ت‬

‫ﺗﻢﺗﺤﻮﻳﻠﻪ إﱃ ﻣﻮﺿﻮع‬

‫ﻣﻌﺎدﻻ ت اﻟﻮﺣﺪة‬
‫ﺘﻮى ‪1‬‬
‫اﻟﻤ ﺴ‬

‫ﺘﻬﻼك اﻟﻄﺎﻗ ﺔ‬
‫ﺗﻠﻮ ث اﻟﻬﻮاء •اﺳ‬
‫•‬ ‫ﺒﻄﺎﻟ ﺔ •اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ‬
‫•اﻟﻔﻘﺮ •اﻟ‬

‫ﺘﻬﻼك اﻟﻤﻴﺎه‬
‫•أﻧﻤﺎط اﻟﻤﺮور •اﺳ‬ ‫ﺘﺮﻓﻴﻪ •‬
‫ﺘﺪرﻳ ﺐ واﻟ‬
‫ﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟ‬
‫اﻟ‬

‫ﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎ ت •‬
‫•اﻟ‬ ‫اﻟ ﺴﻜﻦ •اﻟﺠﺮﻳﻤ ﺔ‬

‫اﻟﻀﻮﺿﺎء اﻟﻤﺰﻋﺠ ﺔ‬

‫ﺑﻴﺎﻧﺎ ت‬

‫•راﺋﺤ ﺔ ﻣﺰﻋﺠ ﺔ‬ ‫•اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﻌﺎﻣ ﺔ •اﻟﻤﺸﺎرﻛ ﺔ‬

‫ﺘﻠﻮ ث اﻟﺠﻤﺎﻟ ﻲ‬
‫•اﻟ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣ ﺔ‬
‫ﺗﺞ اﻟﻤﺤﻠ ﻲ اﻹﺟﻤﺎﻟ ﻲ‬
‫•اﻟﻨﺎ‬

‫•ﻋﺠﺰ اﻟﻤﺪﻳﻨ ﺔ‬
‫ﺑﻴﺌ ﺔ &‬
‫•‬

‫ﺘﻤﺎﻋ ﻲ‬
‫اﻹﻧﻔﺎق اﻻﺟ‬

‫‪8‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﻄﻮﻳﺮ اﻟﻤﺆﺷﺮا ت )اﻟﺸﻜﻞ ‪3).‬ﻳﻤﻜﻦﺗﻌﻴﻴﻦ‬

‫ﺘﺪاﻣ ﺔ إﻃﺎر ﻋﻤﻠﻨﺎ اﻷﺳﺎﺳ ﻲ ﻟ‬
‫ﺒﻠﺪا ت اﻟﻤ ﺴ‬
‫ﺑ ﻲ ﻟﻠﻤﺪن واﻟ‬
‫ﺜﺎق اﻷورو‬
‫ﺗﺸﻜﻞ ﻣﺠﺎﻻ ت اﻟ ﺴﻴﺎﺳ ﺔ اﻟﻨﺎﺷﺌ ﺔ ﻋﻦ اﻟﻤﻴ‬

‫ﺘ ﻲﻳﺠ ﺐ‬
‫ﺒﻴﻌ ﺔ وﺣﺠﻢ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎ ت اﻟ ﺴﻴﺎﺳ ﺔﻳﻔﺮضﺗﻨﻮع اﻟﻤﺆﺷﺮا ت اﻟ‬
‫ﺘﻨﻮع ﻓ ﻲ ﻃ‬
‫ﺒﻖ ﻟﻜﻞ ﻣﻮﺿﻮع ﻣﻦ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎ ت اﻟ ﺴﻴﺎﺳ ﺔ‪ .‬إن اﻟ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻣ ﺴ‬‫اﻟﻤﺆﺷﺮ‬

‫ﺜﺎق‪.‬‬
‫ﺘﻐﻴﻴﺮ اﻟﻤﻌﻠﻨ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟﻤﻴ‬
‫ﺗﺠﺎ ﻫﺎ ت اﻟ‬
‫ﺒﻊ ا‬
‫ﺘ‬‫ﺘﺮاﺣﻬﺎ‪.‬ﻳﺠ ﺐ أنﺗﺆﻛﺪ اﻟﻤﺆﺷﺮا ت اﻟﻤﻜﻮﻧ ﺔ ﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧ ﺖ اﻟﻤﺪﻳﻨ ﺔﺗ‬
‫اﻗ‬

‫ﺗ ﺴﻤﻢ اﻟﻨﻈﻢ‬
‫ﺒﻴﺌ ﺔ ‪ ،‬و‬
‫ﺗﺤﻤﺾ اﻟ‬
‫ﺑﻴﺌﻴ ﺔ‪ .‬ﻣﺆﺷﺮا ت ﻣﻮﺿﻮﻋﺎ ت اﻟﻤ ﺴﺆوﻟﻴ ﺔ ﻋﻦ اﻟﻤﻨﺎخ اﻟﻌﺎﻟﻤ ﻲ ‪ ،‬و‬‫ﺘﺮﺣ ﺔﺗ ﺴﻌ ﺔ ﻣﺆﺷﺮا ت‬
‫ﺘﻀﻤﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ اﻟﻤﺆﺷﺮا ت اﻟﻤﻘ‬
‫ﺗ‬

‫ﺒﺮ ‪ ،‬إﱃ ﺟﺎﻧ ﺐ ﻣﺆﺷﺮا ت‬

‫ﺗﻬﺎ ‪(Adriaanse 1993).‬و ﻫ ﻲﺗﻌ‬
‫ﺗﺠﺎ ﻫﺎ ت اﻟﻤﺠﻤﻮﻋ ﺔ اﻟﻬﻮﻟﻨﺪﻳ ﺔ ‪ ،‬ﻣﻊ ﺣﺪود ﻫﺎ وإﻣﻜﺎﻧﻴﺎ‬
‫ﺒﻊ ا‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺎ ت اﻟﻤﺤﻠﻴ ﺔﺗ‬
‫ﺒﻴﺌﻴ ﺔ واﻻﺿﻄﺮا‬
‫اﻟ‬

‫ﺑﺎ ت اﻟﻤﺤﻠﻴ ﺔ ‪ ،‬إﱃ‬

‫ﺒﻴﺌ ﺔ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴ ﺔ‪.‬ﻳﻮﺿﺢ ﻣﺆﺷﺮ اﻻﺿﻄﺮا‬
‫ﺑﺎ ت اﻟﻤﺤﻠﻴ ﺔ ‪ ،‬ﻋﻦ ﻣ ﺴﺆوﻟﻴ ﺔ اﻟﻤﺪﻳﻨ ﺔ ﻋﻦ اﻟ‬
‫ﺜﻨﺎء ﻣﺆﺷﺮ اﻻﺿﻄﺮا‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺎﺳ‬‫ﺘﻬﻼك اﻟﻄﺎﻗ ﺔ واﻟﻤﻴﺎه ‪،‬‬
‫اﺳ‬

‫ﺒﺎرا ت اﻟﻌﺎﻟﻤﻴ ﺔ )ﻣﻴﺠﺎ ‪1994‬‬

‫ﺘ‬‫ﺑﺎﻻﻋ‬‫ﺒﻄ ﺔ‬
‫ﺗ‬‫ﺘﻨﻘﻞ اﻟﺤﻀﺮي وﻣﺆﺷﺮا ت إدارة اﻟﻨﻔﺎﻳﺎ ت ‪ ،‬ﺟﻮاﻧ ﺐ ﻣﻬﻤ ﺔ ﻣﻦ ﺟﻮدة اﻟﺤﻴﺎة اﻟﻤﺤﻠﻴ ﺔ اﻟﻤﺮ‬
‫ﺟﺎﻧ ﺐ ﻣﺆﺷﺮ ﺟﻮدة اﻟﻬﻮاء واﻟ‬

‫ب(‪.‬‬

‫ﺘﺪاﻣ ﺔ‪ .‬إﱃ‬
‫ﺋﻴ ﺴﻴ ﺔ ﻟﻼﺳ‬
‫ﺘﻤﺎﻋﻴ ﺔ اﻟﺮ‬
‫ﺑﻌﺾ اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﻻﺟ‬‫ﺒﻴﺮ ﻋﻦ‬
‫ﺘﻌ‬‫ﺘﻤﺎﻋﻴ ﺔ واﻹﺳﻜﺎن واﻟ ﺴﻼﻣ ﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ وﻣﺸﺎرﻛ ﺔ اﻟﻤﻮاﻃﻨﻴﻦ ﻟﻠ‬
‫ﺘﻴﺎر ﻣﺆﺷﺮا ت اﻟﻌﺪاﻟ ﺔ اﻻﺟ‬
‫ﺗﻢ اﺧ‬

‫ﺘﻤﺎﻋﻴ ﺔ‬
‫ﺘ ﻲﺗﻌﺰز اﻟﺼﺤ ﺔ اﻟﻌﺎﻣ ﺔ واﻟﺤﻴﺎة اﻻﺟ‬
‫ﺛﻴ ﺔ واﻟﻤ ﺴﺎﺣﺎ ت اﻟﻌﺎﻣ ﺔ ﻛﻤﻘﻴﺎس ﻟﻨﻮﻋﻴ ﺔ اﻟﻤ ﺴﺎﺣﺎ ت اﻟ‬
‫ﺘﺮا‬
‫ﺟﺎﻧ ﺐ ذﻟﻚ ‪،‬ﺗﻌﻤﻞ ﺟﻮدة اﻟﻤ ﺴﺎﺣﺎ ت اﻟﺨﻀﺮاء واﻟ‬

‫ﺜﻞ ﻣ ﺴﺎ ﻫﻤ ﺔ اﻷﺻﻮل أو اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ أو‬

‫ﺘﺪاﻣ ﺔ ﻓﺮﻳﺪﻳﻤ‬
‫ﺘﻘﺪﻧﺎ أﻧﻪ ﻣﻦ اﻟﻤﻔﻴﺪ ﻟﻜﻞ ﻣﺪﻳﻨ ﺔﺗﻌﻴﻴﻦ ﻣﺆﺷﺮ اﺳ‬
‫ﺑﺎ ‪1992).‬أﺧﻴ ﺮًا ‪ ،‬اﻋ‬
‫ﺜﻘﺎﻓﻴ ﺔ )ﻣﺠﻠ ﺲ أورو‬
‫واﻟﻬﻮﻳ ﺔ اﻟ‬

‫ﺘﺪاﻣ ﺔ اﻟﻤﺪﻳﻨ ﺔ‪.‬‬

‫اﻷﺣﺪا ث اﻟﻔﺮﻳﺪة ﻓ ﻲ اﺳ‬

‫ﺘﺪاﻣ ﺔ‬
‫ﺘ ﺴﻤﻢ ‪ ،‬أو ﻣﺆﺷﺮا ت اﻻﺳ‬
‫ﺒﻴﺌﻴ ﺔ ‪ ،‬أو اﻟ‬
‫ﺘﺤﻤﺾ ‪ ،‬أو اﻟﻨﻈﻢ اﻟ‬
‫ﺘﻪ‪ :‬اﻟﻤﻨﺎخ اﻟﻌﺎﻟﻤ ﻲ ‪ ،‬أو اﻟ‬
‫ﺒﻴﻌ‬
‫ﺒﻴﺮ ﻋﲆ ﻃ‬
‫ﺘﻤﺪ ﻣﻘﻴﺎسﺗﻄﻮﻳﺮ ﻛﻞ ﻣﺆﺷﺮ إﱃ ﺣﺪ ﻛ‬
‫ﻳﻌ‬

‫ﺘﻨﻤﻴ ﺔ داﺧﻞ‬
‫ﺘﻠﻒ ﻣﺮاﺣﻞ اﻟ‬
‫ﺘﻌﻜ ﺲ ﻣﺨ‬
‫ﺘﻮى اﻟﺤ ﻲ ‪ ،‬إذا ﻛﺎﻧ ﺖﺳ‬
‫ﺜﺮ ﺻﻠ ﺔ ﻋﲆ ﻣ ﺴ‬
‫ﺒﻘﻴ ﺔ ﻫ ﻲ اﻷﻛ‬
‫ﺘ‬‫ﺘﻮى اﻟﻤﺪﻳﻨ ﺔ‪ .‬اﻟﻤﺆﺷﺮا ت اﻟﻤ‬
‫ﺘﺼﺎدﻳ ﺔ ذا ت ﺻﻠ ﺔ ﻋﲆ ﻣ ﺴ‬
‫اﻻﻗ‬

‫ﺘﻄﻮﻳﺮ اﻟﻤﺆﺷﺮا ت اﻟﻬﺎﻣ ﺔ اﻟﻤﺤﻠﻴ ﺔ‪.‬‬

‫ﺘﺠﺎﻧ ﺲ داﺧﻞ اﻟﻤﺪﻳﻨ ﺔ اﻷﻃﺮ اﻹﻗﻠﻴﻤﻴ ﺔ ﻟ‬
‫ﺘﻨﻮع وﻋﺪم اﻟ‬
‫ﻧﻔ ﺲ اﻟﻤﺪﻳﻨ ﺔ‪.‬ﺗﺤﺪد درﺟ ﺔ اﻟ‬

‫‪9‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺗﺄﻟﻴﻒ اﻟ ﺴﻴﺎﺳﺎ ت اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ وﻣﺆﺷﺮا ت اﻷداء‬

‫اﻟﺸﻜﻞ ‪3.‬‬

‫ﺘﻤ‬
‫ﺜﻴﻞ اﻟﻐﺬاﺋ ﻲ اﻟﺤﻀﺮي‬ ‫اﻟ‬

‫اﺳ‬
‫ﺘﻬﻼك اﻟﻤﻮارد‬

‫ﺘﻤﺎﻋﻴ ﺔ‬
‫اﻟﻌﺪاﻟ ﺔ اﻹﺟ‬ ‫ﺘﺼﺎدي‬
‫اﻟﻨﻤﻮ اﻻﻗ‬

‫ﺣﻀﺮي‬
‫اﻟﺼﺤ ﺔ اﻟﻌﺎﻣ ﺔ‬ ‫ﺘﺪاﻣ ﺔ‬ ‫ﺳ‬
‫اﻟﻤﺪﻳﻨ ﺔ‬ ‫اﻻ‬
‫ﻋﺠﺰ‬
‫‪Stategy‬‬

‫اﻟ ﺴﻼﻣ ﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ‬ ‫ﺗﻮﻇﻴﻒ‬

‫ﻣﻮاﻃﻦ‬
‫؟‬

‫‪10‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﻴ ﺔ‬
‫ﺘﻪ اﻟﻤﺆﺳ ﺴ ﺔ اﻷورو‬
‫ﺘﺮﺣ‬
‫ﺟﻴﻢ ‪-‬إﻃﺎر ﻋﻤﻞ اﻟﻤﺆﺷﺮا ت ‪- Revelators‬اﻟﺬي اﻗ‬

‫)أ( ﻣﺆﺷﺮ اﻟﻤﻨﺎخ اﻟﻌﺎﻟﻤ ﻲ )‪(GCI‬‬

‫ﺗﻌﺮﻳﻒ‪:‬‬ ‫ﻣ ﺴﺎ ﻫﻤ ﺔ اﻟﻤﺪن ﻓ ﻲﺗﻐﻴﺮ اﻟﻤﻨﺎخ اﻟﻌﺎﻟﻤ ﻲ‪.‬‬

‫ﻳﻘﻴ ﺲ‪:‬‬ ‫ﺜﺎن ‪،‬‬

‫ﺑﻮن ‪ ،‬واﻟﻤﻴ‬
‫ﺛﺎﻧ ﻲ أﻛ ﺴﻴﺪ اﻟﻜﺮ‬
‫ﺒﺎس اﻟﺤﺮاري )‬
‫ﺘ‬‫ﻣﻜﺎﻓ ﺊ اﻟﻤﻨﺎخ اﻟﻌﺎﻟﻤ ﻲ = )‪(GCeq‬إﺟﻤﺎﻟ ﻲ ﻏﺎزا ت اﻻﺣ‬

‫ﺑﻮن اﻟﻜﻠﻮرﻳ ﺔ ﻓﻠﻮرﻳ ﺔ(‪.‬‬

‫ﺒﺎ ت اﻟﻜﺮ‬
‫ﺘﺮوز ‪ ،‬وﻣﺮﻛ‬
‫وأﻛ ﺴﻴﺪ اﻟﻨﻴ‬

‫ﺒﺎس اﻟﺤﺮاري‪.‬‬
‫ﺘ‬‫اﻧﺨﻔﺎض ﻓ ﻲﺗﺼﺮﻳﻒ ﻏﺎزا ت اﻻﺣ‬
‫ﺗﺠﺎه اﻟ ﺴﻴﺎﺳ ﺔ‪:‬‬
‫ا‬

‫ﺑﻮن اﻟﻜﻠﻮرﻳ ﺔ ﻓﻠﻮرﻳ ﺔ واﻟﻬﺎﻟﻮﻧﺎ ت‪.‬‬

‫ﺒﺎ ت اﻟﻜﺮ‬
‫ﺘﺮوز وﻣﺮﻛ‬
‫ﺜﺎن وأﻛ ﺴﻴﺪ اﻟﻨﻴ‬
‫ﺑﻮن واﻟﻤﻴ‬
‫ﺛﺎﻧ ﻲ أﻛ ﺴﻴﺪ اﻟﻜﺮ‬‫ﺛﺎ ت‬
‫ﺒﻌﺎ‬
‫ﺑﻴﺎﻧﺎ ت اﻟﻤﻜﻮﻧﺎ ت‪ :‬إﺟﻤﺎﻟ ﻲ اﻧ‬‫اﻟﻤﺆﺷﺮا ت اﻟﻔﺮﻋﻴ ﺔ ‪/‬‬

‫ﺑﻮﺳﻔﻴﺮ ﻟﻮزن اﻟﻤﻜﻮﻧﺎ ت اﻟﻤﻜﻮﻧ ﺔ ﻟﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺘﺮو‬ ‫اﻟﻤﺆﺷﺮ‪:‬ﻟﻐﺎزا ت اﻟﺪﻓﻴﺌ ﺔ ﻓ ﻲ ﻃ‬
‫ﺒﻘ ﺔ اﻟ‬ ‫ﻳﻦ اﻻﺣ‬
‫ﺘﺮار‬ ‫ﺘﻢ أﺧﺬ اﺣﺗﻜﻮ‬
‫ﺘﻤﺎﻟﻴ ﺔ‬ ‫ﻳ‬

‫ﺒﺎس اﻟﺤﺮاري‬
‫ﺘ‬‫ﺑﻬﺎ ﻛﻞ ﻏﺎز ﻣﻦ ﻏﺎزا ت اﻟﺪﻓﻴﺌ ﺔ ﻓ ﻲ ﻋﻤﻠﻴ ﺔ اﻻﺣ‬‫ﺘ ﻲﻳ ﺴﺎ ﻫﻢ‬
‫ﺘﻤﺪ اﻟﺪرﺟ ﺔ )‪(N‬اﻟ‬
‫ﺗﻌ‬

‫ﺘ ﻲﺗﺸﻌﻬﺎ اﻷرض‪.‬‬
‫ﺘﺼﺎص اﻟﺤﺮارة اﻟ‬
‫ﺗﻪ ﻋﲆ اﻣ‬
‫ﺑﻮﺳﻔﻴﺮ وﻋﲆ ﻗﺪر‬
‫ﺘﺮو‬
‫ﺒﻘ ﺔ اﻟ‬
‫ﻋﲆﺗﺮﻛﻴﺰه ﻓ ﻲ ﻃ‬

‫‪Gceq = NCO2 x GCCO2eq + NCH4 x GCCH4eq + NN20 x‬‬

‫‪)GN20eq + NCFC-11 x GCFC-11eq‬إذا ﻛﺎن ‪NCO2 = 1 ، NCH4 = 1/12 ،‬‬

‫)‪NN20 = 1/290 ، NCFC-11 = 1/3500‬‬

‫ﻣﻠﺤﻮﻇ ﺔ‪:‬‬ ‫ﺗﻮﻛﻮل‬

‫ﺑﺮو‬‫ﺛﺎ ت ﻛﻞ ﻏﺎز ﻣﻦ ﻏﺎزا ت اﻟﺪﻓﻴﺌ ﺔ اﻟﻤﻜﻮﻧ ﺔ‪.‬‬
‫ﺒﻌﺎ‬
‫ﺘﻜﻮﻳﻦ ﻟﻸ ﻫﺪاف ﻻﻧ‬
‫ﻳﺠ ﺐﺗﺤﺪﻳﺪ اﻟﻬﺪف ﻛ‬

‫ﺑﻮن اﻟﻜﻠﻮرﻳ ﺔ ﻓﻠﻮرﻳ ﺔ واﻟﻬﺎﻟﻮﻧﺎ ت‬

‫ﺒﺎ ت اﻟﻜﺮ‬
‫ﺘﺨﺪام ﻣﺮﻛ‬
‫ﺘﺎج واﺳ‬
‫ﺘﺮﻳﺎل ‪ ،‬اﻟﺬيﻳﻨﺺ ﻋﲆ إﻧﻬﺎء إﻧ‬
‫ﻣﻮﻧ‬

‫ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ‪2000 ،‬ﻳﻨﺺ ﻋﲆ أن اﻟﻬﺪف ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻤﻮادﻳﺠ ﺐ أن‬‫ﻓ ﻲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ‬

‫ﺒﻘ ﺔ‬
‫ﺘﻨﻔﺪ ﻃ‬
‫ﺗﺴ‬‫ﺗﻮﺳﻔﻴﺮ و‬
‫ﺘﺮا‬
‫ﺒﻘ ﺔ اﻟ ﺴ‬ ‫ﻳﻜﻮن ﺻﻔﺮاً‪ .‬ﻫﺬه اﻟﻤﻮادﺗ‬
‫ﺘﻔﻜﻚ اﻷوزون ﻋﻨﺪ دﺧﻮﻟﻬﺎ ﻃ‬

‫اﻷوزون‪.‬‬

‫‪11‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫) ب( ﻣﺆﺷﺮ ﺟﻮدة اﻟﻬﻮاء )‪(AQI‬‬

‫ﺗﻌﺮﻳﻒ‪:‬‬ ‫ﺜﺮ ﻫﺎ‬

‫ﺘ ﻲﻳﺤﺪد ﻫﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻓ ﻲ أﻛ‬
‫ﺒﺎه اﻟ‬
‫ﺘ‬‫ﺘﻮﻳﺎ ت اﻻﻧ‬
‫ﺘﻢ ﻓﻴﻬﺎﺗﺠﺎوز ﻣ ﺴ‬
‫ﺘ ﻲﻳ‬
‫ﻋﺪد اﻷﻳﺎم ﻓ ﻲ اﻟ ﺴﻨ ﺔ اﻟ‬

‫ﺒﻴ ﺔ‬
‫ﺳﻠ‬
‫ﻗﻴﺎس‪.‬‬

‫ﺗﺠﺎه اﻟ ﺴﻴﺎﺳ ﺔ‪:‬‬

‫ا‬ ‫ﺗﺤ ﺴﻴﻦ ﺟﻮدة اﻟﻬﻮاء ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ‪.‬‬

‫ﺛﺎﻧﻮي‪:‬‬‫ﻣﺆﺷﺮ‬ ‫ﺘﻮﻳﺎ ت اﻹﻧﺬار وإﻳﻘﺎف ﺣﺮﻛ ﺔ اﻟﻤﺮور‪.‬‬

‫ﺘﻢ ﻓﻴﻬﺎﺗﺠﺎوز ﻣ ﺴ‬
‫ﺘ ﻲﻳ‬
‫ﻋﺪد اﻷﻳﺎم ﻓ ﻲ اﻟ ﺴﻨ ﺔ اﻟ‬

‫اﻟﺸﻜﻞ ‪4‬‬

‫ﺒﺎه واﻹﻧﺬار‬
‫ﺘ‬‫ﺘ ﻲﺗﺤﺪد ﺣﺪود اﻻﻧ‬
‫ﻋﺪد اﻷﻳﺎم ﻓ ﻲ ﻋﺎم واﻟ‬

‫ﺑﻴﺮوﺟﻴﺎ ‪1991-1992 ،‬‬‫ﺗﻢ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓ ﻲ‬

‫ﺑﻴ ﺴﺎ‬‫ﺑﺔ‬
‫ﺑﻮا‬ ‫ﺷﺎرع روﻣﺎ‬ ‫ﺘﺎرﻳﺨ ﻲ‬
‫‪Fontivegge‬‬ ‫اﻟﻤﺮﻛﺰ اﻟ‬

‫ﺒﺎه‬
‫ﺘ‬‫ﺒﻪ إﻧﺬار إﻧﺬار اﻧ‬
‫ﺘ‬‫ﺒﻪ إﻧﺬار اﻧ‬
‫ﺘ‬‫ﺒﻪ إﻧﺬار اﻧ‬
‫ﺘ‬‫اﻧ‬

‫‪SO2‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬

‫‪NO2‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪110‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪154‬‬ ‫‪14‬‬

‫ﻛﻮ‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪82‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪93‬‬ ‫‪13‬‬

‫ﺒﺎ ت‬
‫ﺒﻴ‬‫ﺣ‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬

‫اﻟﻤﺼﺪر‪Semboloni 1994 :‬‬

‫‪12‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﺤﻤﺾ )‪(AI‬‬
‫)ج( ﻣﺆﺷﺮ اﻟ‬

‫ﺗﻌﺮﻳﻒ‪:‬‬ ‫ﺗﺮﺳ ﺐ اﻟﻤﻜﻮﻧﺎ ت اﻟﺤﻤﻀﻴ ﺔ‪.‬‬

‫ﻳﻘﻴ ﺲ‪:‬‬ ‫ﺘﺮﺳ ﺐ ﻟﻜﻞ‬

‫ﺒﺎ ت اﻟﺤﻤﻀﻴ ﺔ واﻟﻤ‬
‫ﺗﺞ ﻋﻦ اﻟﻤﺮﻛ‬
‫ﺘﺤﻤﺾ اﻟﻜﻠ ﻲ اﻟﻨﺎ‬
‫ﺘﺤﻤﺾ = )‪(Aeq‬اﻟ‬
‫ﻣﻌﺎدﻻ ت اﻟ‬

‫ﺘﺎر‪.‬‬
‫ﻫﻜ‬

‫ﺗﺠﺎه اﻟ ﺴﻴﺎﺳ ﺔ‪:‬‬

‫ا‬ ‫ﺘﺮﺳ ﺐ‪.‬‬
‫ﺘﻘﻠﻴﻞ اﻟﺸﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟ‬
‫اﻟ‬

‫ﺘﺎر‪.‬‬
‫ﺒﺮﻳ ﺖ ‪ /‬ﻫﻜ‬
‫ﺛﺎﻧ ﻲ أﻛ ﺴﻴﺪ اﻟﻜ‬‫ﺑﻴﺎﻧﺎ ت اﻟﻤﻜﻮﻧﺎ ت‪:‬ﺗﺮﺳ ﺐ‬‫اﻟﻤﺆﺷﺮا ت اﻟﻔﺮﻋﻴ ﺔ ‪/‬‬

‫ﺘﺎر‪.‬‬
‫ﺗﺮﺳ ﺐ ‪ NO2 /‬ﻫﻜ‬

‫ﺘﺎر‪.‬‬
‫ﺗﺮﺳ ﺐ ‪ NH3 /‬ﻫﻜ‬

‫ﺗﻜﻮﻳﻦ اﻟﻤﺆﺷﺮ‪:‬‬ ‫ﺘﺨﺪم‬

‫ﺘﺤﻤﺾ اﻟﻤ ﺴ‬ ‫وﻓ ًﻘﺎ ﻟﻠﻤﻌﻬﺪ اﻟﻮﻃﻨ ﻲ اﻟﻬﻮﻟﻨﺪي ﻟﻠﺼﺤ ﺔ اﻟﻌﺎﻣ ﺔ واﻟ‬
‫ﺒﻴﺌ ﺔ ‪ ،‬ﻓﺈن ﻣﻜﺎﻓ ﺊ اﻟ‬

‫ﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ ‪32‬ﺟﻢ ‪SO2‬و ‪46‬ﺟﻢ‬

‫ﺘﻠﻔ ﺔ وﻳ‬
‫ﻛﻮﺣﺪة ﻫﻮ ﻣﻘﻴﺎس اﻹﻣﻜﺎﻧﺎ ت اﻟﺤﻤﻀﻴ ﺔ ﻟﻠﻤﻮاد اﻟﻤﺨ‬

‫‪NO2‬و ‪17‬ﺟﻢ ‪NH3.‬ﻟﺬﻟﻚ ‪= 1/32 ASO2eq + 1/46 ANO2eq + 1/17 ANH3eq. ،‬‬

‫‪Aeq‬‬

‫ﻣﻠﺤﻮﻇ ﺔ‪:‬‬ ‫ﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻤﺎ إذا ﻛﺎﻧ ﺖ‬‫ﺘﺮﺳ ﺐ اﻟﻤﻮاد اﻟﺤﻤﻀﻴ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟﻤﺪﻳﻨ ﺔ ‪،‬‬
‫ﺑ‬‫ﺘﺮﺳﻴ ﺐ اﻟﻜﻠ ﻲ‬
‫ﺘﻌﻠﻖ اﻟ‬
‫ﻳ‬

‫ﺑﻌﻴﺪة‪.‬‬‫ﺘﻘ ﺔ ﻣﻦ ﻣﺼﺎدر ﻣﺤﻠﻴ ﺔ أو‬

‫ﻣﺸ‬

‫اﻟﺸﻜﻞ ‪5‬‬

‫ﺘﺮ‬
‫ﺘﻮﺳﻂ درﺟ ﺔ اﻟﺤﻤﻮﺿ ﺔ واﻟﻤﻴﻜﺮوﺟﺮام ﻟﻠﻌﻨﺎﺻﺮ ﻟﻜﻞ ﻟ‬
‫ﻣ‬

‫ﺑﻴﺮوﺟﻴﺎ‬‫اﻟﻤﻄﺮ ﻓ ﻲ‬

‫‪40‬‬ ‫‪1992‬‬
‫‪35‬‬
‫‪1991‬‬
‫‪30‬‬
‫‪1990‬‬
‫‪25‬‬
‫‪20‬‬
‫‪15‬‬
‫‪10‬‬
‫‪5‬‬
‫‪0‬‬
‫ﺘﺎه ‪NO3 Na CL S04 NH4 PO4 Ca Mg K‬‬
‫ﻓ‬
‫اﻟﻤﺼﺪر‪Semboloni 1994 :‬‬

‫‪13‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺒﻴﺌ ﻲ )‪(ETI‬‬
‫)د( ﻣﺆﺷﺮﺗ ﺴﻤﻢ اﻟﻨﻈﺎم اﻟ‬

‫ﺗﻌﺮﻳﻒ‪:‬‬ ‫ﺛﺎ ت اﻟﻤﻮاد اﻟ ﺴﺎﻣ ﺔ‪.‬‬

‫ﺒﻌﺎ‬
‫اﻧ‬

‫ﻳﻘﻴ ﺲ‪:‬‬ ‫ﺒﻌﺎ ث اﻟﻜﻠ ﻲ ﻟﻠﻤﻮاد ذا ت اﻷوﻟﻮﻳ ﺔ واﻟﻤﻮاد اﻟﻤﺸﻌ ﺔ‪.‬‬

‫ﻣﻜﺎﻓ ﺊ اﻟﻤﻮاد اﻟ ﺴﺎﻣ ﺔ = )‪(TSeq‬اﻻﻧ‬

‫ﺗﺠﺎه اﻟ ﺴﻴﺎﺳ ﺔ‪:‬‬

‫ا‬ ‫ُﺬﻛﺮ ﻓﻴﻪ اﻟﺨﻄﺮ‬
‫ﺘﻮى ﻻﻳ‬
‫ﺘ ﻲﺗﻄﻠﻘﻬﺎ اﻟﻤﺪﻳﻨ ﺔ إﱃ ﻣ ﺴ‬
‫ﺗﻘﻠﻴﻞ ﻛﻤﻴ ﺔ ﻛﻞ ﻣﺎدة ﻣﻦ اﻟﻤﻮاد اﻟﺨﻄﺮة اﻟ‬

‫اﻟﺬيﺗﺸﻜﻠﻪ ﻛﻞ ﻣﺎدة‪.‬‬

‫ﺒﻖ واﻟﺪﻳﻮﻛ ﺴﻴﻦ‬

‫ﺋ‬‫ﺘﻌﺪدة اﻟﺤﻠﻘﺎ ت واﻟﺰ‬
‫ﺑﻮﻧﺎ ت ﻣ‬
‫ﺜ ﺔ ﻣﻦ اﻟﻜﺎدﻣﻴﻮم واﻟﻬﻴﺪروﻛﺮ‬
‫ﺒﻌ‬‫ﺑﻴﺎﻧﺎ ت اﻟﻤﻜﻮﻧﺎ ت‪ :‬اﻟﻜﻤﻴﺎ ت اﻟﻤﻨ‬‫اﻟﻤﺆﺷﺮا ت اﻟﻔﺮﻋﻴ ﺔ ‪/‬‬
‫ﺜﺎن واﻟﻔﻠﻮرﻳﺪا ت واﻟﻨﺤﺎس‪.‬‬
‫ﺒﻮﻛ ﺴﻴﻴ‬
‫واﻹﻳ‬
‫ﺜ ﺔ‪.‬‬
‫ﺒﻌ‬‫اﻟﻤﻮاد اﻟﻤﺸﻌ ﺔ اﻟﻤﻨ‬

‫ﺗﻜﻮﻳﻦ اﻟﻤﺆﺷﺮ‪:‬‬ ‫ﺒﻴﺌ ﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ ‪،‬‬

‫ﺜ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟ‬
‫ﺒﻌ‬‫اﻟﻤﺆﺷﺮ ﻫﻮ ﻣﺠﻤﻮع ﻛﻤﻴﺎ ت اﻟﻤﻮاد ذا ت اﻷوﻟﻮﻳ ﺔ واﻟﻤﻮاد اﻟﻤﺸﻌ ﺔ اﻟﻤﻨ‬

‫ﺒﻴﺌ ﺔ‪.‬‬
‫ﺑﻘﺎﺋﻬﺎ ﻓ ﻲ اﻟ‬‫ﺘﻬﺎ وﻣﺪة‬
‫ﻣﻮزوﻧ ﺔ ﺣ ﺴ ﺐﺳﻤﻴ‬

‫اﻟﺸﻜﻞ ‪6‬‬

‫ﺑﻴﺮوﺟﻴﺎ‬‫ﺛﺎ ت اﻟ ﺴﺎﻣ ﺔ )ﻛﺠﻢ ‪ /‬ﻣﺄوى( ﻓ ﻲ‬

‫ﺒﻌﺎ‬
‫اﻻﻧ‬

‫‪140‬‬ ‫‪25‬‬
‫ﻛﻮ‬
‫‪120‬‬ ‫‪SOx‬‬
‫‪20‬‬
‫‪100‬‬
‫ﺘﺮوﺟﻴﻦ‬
‫أﻛﺎﺳﻴﺪ اﻟﻨﻴ‬

‫‪15‬‬
‫ﺘﻄﺎﻳﺮة‬
‫ﺒﺎ ت اﻟﻌﻀﻮﻳ ﺔ اﻟﻤ‬
‫اﻟﻤﺮﻛ‬

‫‪80‬‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﻖ‪ .‬ﺟﺰء‬

‫‪60‬‬
‫‪10‬‬

‫‪40‬‬
‫‪5‬‬
‫‪20‬‬

‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬
‫‪1990‬‬ ‫‪1991‬‬ ‫‪1992‬‬ ‫‪1993‬‬

‫اﻟﻤﺼﺪر‪Semboloni 1994 :‬‬

‫‪14‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﻨﻘﻞ اﻟﺤﻀﺮي )‪(UMI‬أو ﻧﻈﻴﻒ‬

‫) ﻫـ( ﻣﺆﺷﺮ اﻟ‬
‫ﻣﺆﺷﺮ اﻟﻨﻘﻞ‬

‫ﺗﻌﺮﻳﻒ‪:‬‬ ‫ﺘﻴﺎﺟﺎ ت‬
‫ﺘﻨﻘﻞ واﻻﺣ‬
‫ﺘﻨﻘﻞ ﻟﻠ‬
‫ﺑﺄﻧﻪ اﻟ‬‫واﻟﻤﻌ ﺮﱠ ف‬
‫ﺘﻨﻘﻞ اﻟﻘ ﺴﺮي ‪ُ ،‬‬
‫ﺒﻴﺌ ﺔ ‪ ،‬وﺧﺎﺻ ﺔ ﻟﻠ‬
‫ﺘﺨﺪام وﺳﺎﺋﻞ اﻟﻨﻘﻞ اﻟﺼﺪﻳﻘ ﺔ ﻟﻠ‬
‫اﺳ‬

‫اﻷﺳﺎﺳﻴ ﺔ‪.‬‬

‫ﻳﻘﻴ ﺲ‪:‬‬ ‫ﺒﻴﺌ ﺔ )ﺳﻴﺎرة ﺧﺎﺻ ﺔ( ﻟﻜﻞ‬

‫ﺑﻮﺳﺎﺋﻞ ﻏﻴﺮ ﺻﺪﻳﻘ ﺔ ﻟﻠ‬‫ﺘﺮا ت اﻟﺮﻛﺎ ب‬
‫ﺘﻨﻘﻞ اﻟﺤﻀﺮي = )‪(Umeq‬إﺟﻤﺎﻟ ﻲ ﻋﺪد ﻛﻴﻠﻮﻣ‬
‫ﻣﻜﺎﻓ ﺊ اﻟ‬

‫ﺒﺎرﻳ ﺔ = )‪(EUMeq‬‬
‫ﺘﺨﺪام اﻟﺮﺣﻼ ت(‪ .‬أﻣﻴﻖ اﻹﺟ‬
‫ﺘﺮا ت ‪،‬ﻳﻤﻜﻦ اﺳ‬
‫ﺳﺎﻛﻦ وﻓ ﻲ اﻟ ﺴﻨ ﺔ‪) .‬إذاﺗﻌﺬرﺗﻘﺪﻳﺮ ﻋﺪد اﻟﻜﻴﻠﻮﻣ‬

‫ﺑﻮﺳﺎﺋﻞ اﻟﻨﻘﻞ‬‫ﺘﺮا ت اﻟﺮﻛﺎ ب‬

‫ﺘﺮا ت اﻟﺮﻛﺎ بﺳﻴ ًﺮا ﻋﲆ اﻷﻗﺪام واﻟﺪراﺟ ﺔ ‪-‬ﻛﻴﻠﻮﻣ‬
‫ﺘﺮا ت اﻟﺮﻛﺎ ب ‪-‬ﻛﻴﻠﻮﻣ‬
‫إﺟﻤﺎﻟ ﻲ ﻋﺪد ﻛﻴﻠﻮﻣ‬

‫ﺘﻴﺎﺟﺎ ت اﻷﺳﺎﺳﻴ ﺔ ﻛﻞ ﻋﺎم‪.‬‬

‫اﻟﻌﺎم ‪ ،‬ﻟﻜﻞ ﻓﺮد وﻟﻼﺣ‬

‫ﺗﺠﺎه اﻟ ﺴﻴﺎﺳ ﺔ‪:‬‬

‫ا‬ ‫ﺗﺤ ﺴﻴﻦ إﻣﻜﺎﻧﻴ ﺔ اﻟﻮﺻﻮل‪.‬ﺗﺸﻴﺮ دراﺳ ﺔ‬
‫ﺘﻨﻘﻞ اﻟﻘ ﺴﺮي و‬
‫ﺗﻘﻠﻴﻞ اﻟ‬
‫ﺒﺎ ت ‪ ،‬و‬
‫ﺘﺨﺪام ﻏﻴﺮ اﻟﻀﺮوري ﻟﻠﻤﺮﻛ‬
‫اﻟﺤﺪ ﻣﻦ اﻻﺳ‬

‫ﺑﻴ ﺔ ﺣﻮل اﻟﻤﺪن اﻟﺨﺎﻟﻴ ﺔ ﻣﻦ اﻟ ﺴﻴﺎرا ت )‪(EC 1992‬إﱃ أن ﻫﻨﺎك ﺣﺪًا أﻗﺼﻰ ﻟﻌﺪد اﻟ ﺴﻴﺎرا ت اﻟﺨﺎﺻ ﺔ‬
‫اﻟﻤﻔﻮﺿﻴ ﺔ اﻷورو‬

‫ﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺘ ﻲﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻤﺪنﺗﺤﻤﻞﺗﻜﻠﻔ‬
‫اﻟ‬

‫ﻣﺆﺷﺮا ت ﻓﺮﻋﻴ ﺔ‪:‬‬ ‫ﺘﻨﻘﻞ(‪.‬‬

‫ﺑﺸﻜﻞ أﺳﺎﺳ ﻲ ﻟﻠ‬
‫ﺘﻨﻘﻞ اﻟﺤﻀﺮي اﻟﻘ ﺴﺮي ‪(EUMeq ،‬‬
‫ﻣﺆﺷﺮ اﻟ‬

‫ﻳﻤﻜﻦﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﻤﺆﺷﺮا ت اﻟﻔﺮﻋﻴ ﺔ ذا ت اﻟﺼﻠ ﺔ وﻓ ًﻘﺎﻷﻏﺮاض اﻟﺮﺣﻠ ﺔ )اﻟ ﺴﻴﺎﺣ ﺔ ‪ ،‬واﻟﻌﻤﻞ واﻟﺪراﺳ ﺔ ‪ ،‬واﻟ‬
‫ﺘﺮﻓﻴﻪ ‪ ،‬واﻷﻋﻤﺎل‬

‫ﺘﺠﺎرﻳ ﺔ ‪ ،‬واﻟﺸﺤﻦ( ووﻓ ًﻘﺎ‬

‫اﻟ‬

‫وﺳﺎﺋﻞ اﻟﻨﻘﻞ‪.‬‬

‫ﺘﻴﺎﺟﺎ ت اﻷﺳﺎﺳﻴ ﺔ ‪/‬ﺳﺎﻛﻦ ‪/‬ﺳﻨ ﺔ‪.‬‬

‫ﺘﻨﻘﻞ واﻻﺣ‬
‫ﺑﺎﻟ ﺴﻴﺎرة اﻟﺨﺎﺻ ﺔ وﻋﺪد اﻟﺮﺣﻼ ت )وﻃﻮﻟﻬﺎ( ﻟﻠ‬‫ﺑﻴﺎﻧﺎ ت اﻟﻤﻜﻮﻧﺎ ت‪ :‬إﺟﻤﺎﻟ ﻲ ﻋﺪد اﻟﺮﺣﻼ ت )وﻃﻮﻟﻬﺎ(‬

‫ﻣﻼﺣﻈﺎ ت‪:‬‬ ‫ﺑﻤﺮور اﻟﻮﻗ ﺖ أ ً‬

‫ﻳﻀﺎ ﻣﺆﺷ ﺮًا ﻣﻔﻴﺪًا ﻟ ﺴﻴﺎﺳ ﺔ‬ ‫ﺗﻌﺪ اﻟﺰﻳﺎدة ‪ /‬اﻟﻨﻘﺼﺎن ﻓ ﻲ ﻃﻮل ﻣﻨﺎﻃﻖ اﻟﻤﺸﺎة وﻣ ﺴﺎرا ت اﻟﺪراﺟﺎ ت‬

‫ﺘﺪاﻣ ﺔ‪.‬‬
‫ﺘﻨﻘﻞ اﻷﻗﻞ اﺳ‬
‫ﺘﻌﺰﻳﺰ اﻟ‬
‫اﻟﻤﺪﻳﻨ ﺔ ﻟ‬

‫‪15‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫اﻟﺸﻜﻞ ‪7‬‬

‫ﺒﻠﻴ ﺖ ﻓ ﻲﺳﻴﻴﻨﺎ‬
‫ﻣﻮدالﺳ‬

‫ﻋﺪد اﻟﺮﺣﻼ ت ﻟﻜﻞﺳﺎﻛﻦ وﻓ ﻲ اﻟ ﺴﻨ ﺔ ﻓ ﻲﺳﻴﻴﻨﺎ ‪1991 ،‬‬

‫ﺳﻴﺎرة اﻟﻨﻘﻞ اﻟﻌﺎم‬

‫اﻟﻤﺸﺔ ﻲ‬
‫دراﺟ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﺪراﺟﺎ ت اﻟﻨﺎرﻳ ﺔ‬

‫ﻋﻤﺎل‬ ‫‪1‬‬ ‫‪116‬‬

‫‪58‬‬
‫‪35‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪223‬‬

‫ﻃﻼ ب‬ ‫‪0‬‬ ‫‪16‬‬

‫‪19‬‬
‫‪27‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪66‬‬

‫اﻟﻤﺠﻤﻮع‬ ‫‪1‬‬ ‫‪132‬‬

‫‪62‬‬
‫‪77‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪289‬‬

‫ﺘﻌﺪاد اﻟ ﺴﻜﺎﻧ ﻲ ‪1991‬‬

‫اﻟﻤﺼﺪر‪ :‬اﻟ‬

‫رﺣﻼ ت ﻟﻜﻞﺳﺎﻛﻦ ﻓ ﻲ اﻟ ﺴﻨ ﺔ ﻓ ﻲﺳﻴﻴﻨﺎ‪.‬‬

‫ﺳﻨ ﺔ‬ ‫ﺳﻴﺎرة اﻟﻨﻘﻞ اﻟﻌﺎم‬

‫اﻟﻤﺸﺔ ﻲ‬
‫دراﺟ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﺪراﺟﺎ ت اﻟﻨﺎرﻳ ﺔ‬

‫‪1981‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪116‬‬

‫‪35‬‬
‫‪58‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪223‬‬

‫‪1991‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪132‬‬

‫‪62‬‬
‫‪77‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪289‬‬

‫ﺘﻌﺪاد اﻟ ﺴﻜﺎﻧ ﻲ ‪1981-1991‬‬

‫اﻟﻤﺼﺪر‪ :‬اﻟ‬

‫رﺣﻼ ت ﻟﻜﻞﺳﺎﻛﻦ ﻓ ﻲ اﻟ ﺴﻨ ﺔ ﻓ ﻲﺳﻴﻴﻨﺎ‬

‫‪140‬‬ ‫‪1981‬‬

‫‪1991‬‬
‫‪120‬‬

‫‪100‬‬

‫‪80‬‬

‫‪60‬‬

‫‪40‬‬

‫‪20‬‬

‫‪0‬‬
‫اﻟﻤﺸ ﻲ‬ ‫دراﺟ ﺔ ﻫﻮاﺋﻴ ﺔ‬ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺳﻴﺎرة‬ ‫دراﺟﺎ ت ﻧﺎرﻳ ﺔ‬
‫ﻳﻨﻘﻞ‬

‫اﻟﻤﺼﺪر‪Semboloni 1995 :‬‬

‫‪16‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫)و( ﻣﺆﺷﺮ إدارة اﻟﻨﻔﺎﻳﺎ ت )‪(WMI‬‬

‫ﺗﻌﺮﻳﻒ‪:‬‬ ‫ﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺘ ﻲﺗﻢ اﻟ‬
‫اﻟﺤﺠﻢ اﻹﺟﻤﺎﻟ ﻲ ﻟﻠﻨﻔﺎﻳﺎ ت اﻟ‬

‫ﻳﻘﻴ ﺲ‪:‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻄﻦ ﻟﻜﻞ ﻓﺮد وﺳﻨ ﺔ‪.‬‬‫ﺒ ﺮًا ﻋﻨﻪ‬

‫ﺘﺨﻠﺺ )‪(Deq‬ﻣﻌ‬
‫ﻣﻌﺎدل اﻟ‬

‫ﺗﺠﺎه اﻟ ﺴﻴﺎﺳ ﺔ‪:‬‬

‫ا‬ ‫ﺘﺠﻨ ﺐ ‪،‬‬
‫اﻟﻬﺪف اﻷﺳﺎﺳ ﻲ‪:‬ﺗﻘﻠﻴﻞ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎ ت ‪ ،‬أي اﻟﻤﻨﻊ واﻟ‬

‫ﺒﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎ ت‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻛ‬‫ﺘﺪوﻳﺮ ؛ اﻟﺤﺪ‬
‫ﺘﺨﺪام وإﻋﺎدة اﻟ‬
‫ﺗﻠﻴﻬﺎ إﻋﺎدة اﻻﺳ‬
‫ﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻟﻠ‬

‫ﻣﺆﺷﺮا ت ﻓﺮﻋﻴ ﺔ‪:‬‬ ‫ﺑ ﺔ وﻓ ﻲ ﻣﺪاﻓﻦ ﻗﻤﺎﻣ ﺔ ﻏﻴﺮ‬

‫ﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺤﺮق أو ﻓ ﻲ ﻣﺪاﻓﻦ ﻗﻤﺎﻣ ﺔ ﺧﺎﺿﻌ ﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎ‬
‫ﺘﻢ اﻟ‬
‫ﺘ ﻲﻳ‬
‫اﻟﻨﻔﺎﻳﺎ ت اﻟ‬

‫ﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ أو اﻟﻤﻌﺎدﺗﺪوﻳﺮ ﻫﺎ‪.‬‬

‫ﺑ ﺔ ؛ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎ ت اﻟﻤﻌﺎد اﺳ‬
‫ﺧﺎﺿﻌ ﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎ‬

‫ﺒﺎﻧ ﻲ واﻟﻬﺪم‪.‬‬
‫ﺑﻴﺎﻧﺎ ت اﻟﻤﻜﻮﻧﺎ ت‪ :‬ﻧﻔﺎﻳﺎ ت اﻟﻤ‬
‫ﻣﺨﻠﻔﺎ ت ﺻﻨﺎﻋﻴ ﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻨﻔﺎﻳﺎ ت اﻟﻤﻨﺰﻟﻴ ﺔ‪.‬‬

‫ﺋ ﺔ واﻟﺨﺪﻣﺎ ت‪.‬‬
‫ﺘﺠﺰ‬
‫ﺑﺎﻟ‬‫ﺒﻴﻊ‬
‫ﻧﻔﺎﻳﺎ ت اﻟ‬

‫ﺑﻬﻢ اﻷﻣﺮ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻓ ﻲ ﻧﻔ ﺲ ﻣﻮاﻗﻊ‬‫ﺘﻬ ﻲ‬

‫ﺘﺨﻠﺺ ﻫﻮ ﻣﺠﻤﻮع ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺠﺎري اﻟﻨﻔﺎﻳﺎ ت ﺣﻴ ﺚﻳﻨ‬
‫ﺘﺎﻟﻴ ﺔ ﻟﻠﻨﻈﺎم اﻟﻬﻮﻟﻨﺪي ﻟﻠﻤﺆﺷﺮا ت ‪ ،‬ﻣﺆﺷﺮ اﻟ‬
‫ﺒﺎدئ اﻟ‬
‫ﺗﻜﻮﻳﻦ اﻟﻤ‬
‫دﻓﻦ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎ ت )ﻣﻊ ﻧﻘﻞ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎ ت اﻟ ﺴﺎﻣ ﺔ إﱃ ﻣﺪاﻓﻦ ﺧﺎﺻ ﺔ( وﻛﻤﺎ ﻫﻮ اﻟﺤﺎل ﻣﻊ اﻟﻤﻤﺎرﺳ ﺔ اﻟﻔﻌﻠﻴ ﺔ ﻣﻜ ﺐ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎ ت ‪ ،‬ﻻﻳﻮﺟﺪ ﻓﺼﻞ ﻣﻨﺎﺳ ﺐﻣﺆﺷﺮ‪:‬‬
‫ﻷﻧﻮاع اﻟﻨﻔﺎﻳﺎ ت‬

‫ﺘﻠﻔ ﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻤﺨ‬

‫ﻣﻼﺣﻈﺎ ت‪:‬‬ ‫ﺘﺪاﺧﻞ‬

‫ﺑﺪرﺟ ﺔ اﻟﻤﻌﺎﻟﺠ ﺔ‪.‬ﻳﺠ ﺐ اﻟﻨﻈﺮ ﻓ ﻲ اﻟ‬‫ﺒ ﺔ‪.‬ﻳﻤﻜﻦﺗﻤﻴﻴﺰ اﻟﻤﺨﻠﻔﺎ ت اﻟ ﺴﺎﺋﻠ ﺔ‬
‫ﺒﺮ اﻟﻤﺆﺷﺮ ﻓﻘﻂ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎ ت اﻟﺼﻠ‬
‫ﺘ‬‫ﻳﻌ‬

‫ﺘﻤﻞ ﻣﻊﺗ ﺴﻤﻢ اﻟﻨﻈﺎم اﻹﻳﻜﻮﻟﻮﺟ ﻲ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺤ‬

‫‪17‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﻬﻼك اﻟﻄﺎﻗ ﺔ )‪(ECI‬‬

‫)ز( ﻣﺆﺷﺮ اﺳ‬

‫ﺗﻌﺮﻳﻒ‪:‬‬ ‫ﺘﻬﻠﻜ ﺔ‪.‬‬

‫إﺟﻤﺎﻟ ﻲ ﻛﻤﻴ ﺔ اﻟﻄﺎﻗ ﺔ اﻟﻤ ﺴ‬

‫ﻳﻘﻴ ﺲ‪:‬‬ ‫ﺑـ ‪)TOE‬ﻃﻦ ﻣﻦ ﻣﻜﺎﻓ ﺊ اﻟﻨﻔﻂ( ﻟﻜﻞ‬‫ﺒ ﺮًا ﻋﻨﻪ‬

‫ﻣﻜﺎﻓ ﺊ اﻟﻄﺎﻗ ﺔ )‪(Eeq‬ﻣﻌ‬

‫ﺳﺎﻛﻦ ﻓ ﻲ اﻟ ﺴﻨ ﺔ‪.‬‬

‫ﺗﺠﺎه اﻟ ﺴﻴﺎﺳ ﺔ‪:‬‬

‫ا‬ ‫ﺘﺰال‪.‬‬
‫اﻟﺤﻔﻆ واﻻﺧ‬

‫ﻣﺆﺷﺮا ت ﻓﺮﻋﻴ ﺔ‪:‬‬ ‫ﺘﺠﺪدة‬

‫ﺘﺎج )ﻣ‬
‫ﺘﻬﻠﻜ ﺔ ﺣ ﺴ ﺐ ﻣﺼﺪر اﻹﻧ‬
‫اﻟﻄﺎﻗ ﺔ اﻟﻤ ﺴ‬

‫ﺑﻮن و‬
‫ﺒﻴﻌ ﻲ واﻟﻜﺮ‬
‫ﺜﻘﻴﻞ واﻟﻐﺎز اﻟﻄ‬
‫ﺒﻨﺰﻳﻦ وزﻳ ﺖ اﻟﻐﺎز وزﻳ ﺖ اﻟﻮﻗﻮد اﻟ‬
‫ﺑﺎء واﻟ‬
‫اﻟﻄﺎﻗ ﺔ واﻟﻜﻬﺮ‬

‫ﺧﺸ ﺐ(‪.‬‬

‫ﺑﻴﺎﻧﺎ ت اﻟﻤﻜﻮﻧﺎ ت‪ :‬اﻟﻄﺎﻗ ﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ‪:‬‬ ‫ﺘﺨﺪام ﻣﺤﻠ ﻲ؛‬

‫اﺳ‬

‫ﺘﺨﺪام اﻟﺼﻨﺎﻋﻰ؛‬
‫اﻻﺳ‬

‫ﻗﻄﺎع اﻟﺨﺪﻣﺎ ت؛‬

‫ﻣ ﺴﺎﺣﺎ ت ﻋﺎﻣ ﺔ‪.‬‬

‫ﺘﻬﻠﻜ ﺔ ﻟﻜﻞ‬
‫ﺘﻬﻼك اﻟﻄﺎﻗ ﺔ ﻫﻮ ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻄﺎﻗ ﺔ اﻟﻤ ﺴ‬
‫ﺗﻜﻮﻳﻦ ﻣﺆﺷﺮ اﺳ‬

‫ﻣﺆﺷﺮ‪ :‬ﻓ ﻲ اﻟ ﺴﻨ ﺔ‪.‬‬

‫ﺳﺎﻛﻦ‬

‫اﻟﺸﻜﻞ ‪8‬‬

‫ﺑﻴﺮوﺟﻴﺎ‬‫ﺒﻊ اﻟﻘﺪم ‪ /‬اﻟﻤ ﺴﻜﻦ( ﻓ ﻲ‬

‫ﺘﻬﻼك اﻟﻄﺎﻗ ﺔ )اﺻ‬
‫اﺳ‬

‫اﻟﻤﺼﺪر‪Semboloni 1994 :‬‬

‫‪18‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﻬﻼك اﻟﻤﻴﺎه )‪(WCI‬‬

‫)ح( ﻣﺆﺷﺮ اﺳ‬

‫ﺗﻌﺮﻳﻒ‪:‬‬ ‫ﺑ ﺔ‪.‬‬
‫إﺟﻤﺎﻟ ﻲ ﻛﻤﻴ ﺔ اﻟﻤﻴﺎه اﻟﻤ ﺴﺤﻮ‬

‫ﻳﻘﻴ ﺲ‪:‬‬ ‫ﺘﺮ اﻟﻤﻜﻌ ﺐ ﻟﻜﻞ ﻓﺮد ﻓ ﻲ اﻟ ﺴﻨ ﺔ‪.‬‬

‫ﺑﺎﻟﻤ‬‫ﺒ ًﺮا ﻋﻨﻪ‬
‫ﻣﻜﺎﻓ ﺊ اﻟﻤﺎء )‪(Weq‬ﻣﻌ‬

‫ﺗﺠﺎه اﻟ ﺴﻴﺎﺳ ﺔ‪:‬‬

‫ا‬ ‫ﺘﺨﺪام‪.‬‬
‫ﺘﺪوﻳﺮ وإﻋﺎدة اﻻﺳ‬
‫ﺘﻬﻼك اﻟﻤﻴﺎه ﻣﻦ ﺧﻼل أﻧﻤﺎط وأﺳﺎﻟﻴ ﺐ اﻟﺤﻔﻆ ؛ إﻋﺎدة اﻟ‬
‫ﺗﻘﻠﻴﻞ اﺳ‬

‫ﺑﻴﺎﻧﺎ ت اﻟﻤﻜﻮﻧﺎ ت‪ :‬اﻟﻤﻴﺎه ﻣﻦ أﺟﻞ‪:‬‬ ‫ﺒﻨﺎء‬

‫ﺘﺨﺪام اﻟﺼﻨﺎﻋﻰ؛ ﻗﻄﺎع اﻟ‬
‫ﺘﺨﺪام ﻣﺤﻠ ﻲ؛ اﻻﺳ‬
‫اﺳ‬

‫ﺋ ﺔ؛ ﺻﻴﺎﻧ ﺔ اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﻌﺎﻣ ﺔ‪.‬‬

‫ﺘﺠﺰ‬
‫ﺧﺪﻣﺎ ت اﻟ‬

‫ﺘﺨﺮﺟ ﺔ‪.‬‬
‫ﺘﻬﻼك اﻟﻤﻴﺎه ﻫﻮ إﺟﻤﺎﻟ ﻲ ﻛﻤﻴ ﺔ اﻟﻤﻴﺎه اﻟﻤ ﺴ‬
‫ﺗﻜﻮﻳﻦ ﻣﺆﺷﺮ اﺳ‬

‫ﺑﺸﻜﻞ أﺳﺎﺳ ﻲ ﻓ ﻲ ﺻﻴﺎﻧ ﺔ اﻟﻤ ﺴﺎﺣﺎ ت اﻟﻌﺎﻣ ﺔ واﻟﺨﻀﺮاء‪.‬‬‫ﺘﺨﺪﻣ ﺔ‬

‫ﺘﺪوﻳﺮ واﻟﻤ ﺴ‬
‫ﺗﺠ ﺔ ﻋﻦ إﻋﺎدة اﻟ‬
‫ﺘﻢ ﻃﺮح اﻟﻤﻴﺎه اﻟﻨﺎ‬
‫اﻟﻤﺆﺷﺮ‪:‬ﻳ‬

‫ﻣﻼﺣﻈﺎ ت‪:‬‬ ‫ﺋﻴ ﺴﻴ ﺔ ‪(5-40٪‬ﻣﻦ اﻟﻜﻤﻴ ﺔ اﻹﺟﻤﺎﻟﻴ ﺔ(‪.‬‬

‫ﺑﻴ ﺐ اﻟﺮ‬
‫ﻳﺠ ﺐﺗﻘﺪﻳﺮ ﻛﻤﻴ ﺔ اﻟﻤﻴﺎه اﻟﻤﻔﻘﻮدة ﻓ ﻲ اﻷﻧﺎ‬

‫اﻟﺸﻜﻞ ‪9‬‬

‫ﺘﺮ ﻣﻜﻌ ﺐ ‪ /‬ﻣﺄ ﻫﻮل( ﻓ ﻲﺳﻴﻴﻨﺎ‬

‫ﺘﻬﻼك اﻟﻤﻴﺎه )ﻣ‬
‫اﺳ‬

‫ﺘﻬﻼﻛﻬﺎ ﻓ ﻲﺳﻴﻴﻨﺎ‬
‫ﺘﻢ اﺳ‬
‫م ‪3‬ﻣﻦ اﻟﻤﻴﺎه ﻟﻜﻞ ﻣﻘﻴﻢﻳ‬
‫‪110‬‬

‫‪108‬‬
‫‪106‬‬
‫‪104‬‬
‫‪102‬‬
‫‪100‬‬

‫‪98‬‬
‫‪1989‬‬
‫‪96‬‬ ‫‪1990‬‬ ‫‪1991‬‬ ‫‪1992‬‬ ‫‪1993‬‬

‫اﻟﻤﺼﺪر‪Semboloni 1995 :‬‬

‫‪19‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫)‪(I‬ﻣﺆﺷﺮ اﻹزﻋﺎج )‪(DI‬‬

‫ﺗﻌﺮﻳﻒ‪:‬‬ ‫ﺒﺼﺮي‪.‬‬
‫ﺘﻠﻮ ث اﻟ‬
‫ﺗﺠ ﺔ ﻋﻦ اﻟﻀﻮﺿﺎء أو اﻟﺮاﺋﺤ ﺔ أو اﻟ‬
‫اﻟﻤﻀﺎﻳﻘﺎ ت اﻟﻨﺎ‬

‫ﻳﻘﻴ ﺲ‪:‬‬ ‫ﺒﺼﺮي‪.‬‬

‫ﺘﻠﻮ ث اﻟ‬
‫ﺑﺎﻟﻀﻮﺿﺎء أو اﻟﺮاﺋﺤ ﺔ أو اﻟ‬‫ﺛﺮﻳﻦ‬
‫ﺘﺄ‬
‫ﺒ ﺔ اﻟﻤﺌﻮﻳ ﺔ ﻟﻠ ﺴﻜﺎن اﻟﻤ‬
‫ﻣﻜﺎﻓ ﺊ اﻹزﻋﺎج = )‪(Neq‬اﻟﻨ ﺴ‬

‫ﺗﺠﺎه اﻟ ﺴﻴﺎﺳ ﺔ‪:‬‬

‫ا‬ ‫ﺒﺼﺮي )اﻟﻬﺪف اﻟﻬﻮﻟﻨﺪي ﻟﻠﺮاﺋﺤ ﺔ أو‬
‫ﺘﻠﻮ ث اﻟ‬
‫ﺒﻴﺌﺎ ت اﻟﻤﺤﻠﻴ ﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖﺗﻘﻠﻴﻞ اﻟﺮواﺋﺢ أو اﻟﻀﻮﺿﺎء أو اﻟ‬
‫ﺗﺤ ﺴﻴﻦ اﻟ‬

‫ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ‪2000).‬‬‫اﻟﻀﻮﺿﺎء‪41 :‬ﻧﻴﻚ‬

‫ﺛﺎﻧﻮي‪:‬‬‫ﻣﺆﺷﺮ‬ ‫ﺑﺄﺣﺪ اﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻟﻤﺬﻛﻮرة أﻋﻼه‪.‬‬‫ﺑﺸﻜﻞ ﺧﻄﻴﺮ‬‫ﺛﺮﻳﻦ‬

‫ﺘﺄ‬
‫ﺒ ﺔ اﻟﻤﺌﻮﻳ ﺔ ﻟﻠ ﺴﻜﺎن اﻟﻤ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻀﺮوري أنﻳﻜﻮن ﻟﺪﻳﻚ ﻣﺆﺷﺮ ﻓﺮﻋ ﻲ ﻟﻠﻨ ﺴ‬

‫ﺘﻀﺮرﻳﻦ ﻣﻦ‪:‬‬
‫ﺒ ﺔ اﻟ ﺴﻜﺎن اﻟﻤ‬
‫ﺑﻴﺎﻧﺎ ت اﻟﻤﻜﻮﻧﺎ ت‪ :‬ﻧ ﺴ‬

‫ﺑﺔ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﺜﻞ اﻟﻜ‬
‫ﺒﺼﺮي )ﻣ‬
‫ﺘﻠﻮ ث اﻟ‬
‫ﺿﻮﺿﺎء؛ راﺋﺤ ﺔ؛ اﻟ‬

‫ﻋﲆ اﻟﺠﺪران(‪.‬‬

‫ﺘﺞﺗﻜﻮﻳﻦ اﻹزﻋﺎج ﻣﻦ اﻟﻀﻮﺿﺎء ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻞ اﻟﺠﻮي واﻟﻄﺮق واﻟ ﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳ ﺔ واﻟﺼﻨﺎﻋ ﺔ‪.‬‬
‫ﻳﻨ‬

‫ﻣﺆﺷﺮ‪:‬‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ أﺳﺎﺳ ﻲ ﻋﻦ ﺣﺮﻛ ﺔ اﻟﻤﺮور واﻟﺼﻨﺎﻋ ﺔ واﻟﺨﺪﻣﺎ ت‪.‬‬‫ﺘﺞ اﻹزﻋﺎج ﻋﻦ اﻟﺮاﺋﺤ ﺔ‬
‫ﻳﻨ‬

‫ﺘﻤﺎﻋ ﻲ‪.‬‬
‫ﺘﺪ ﻫﻮر اﻻﺟ‬
‫ﺋﻴ ﺴ ﻲ ﻋﻦ اﻷراﺿ ﻲ اﻟﻤﻬﺠﻮرة واﻟ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ر‬‫ﺒﺼﺮي‬
‫ﺘﻠﻮ ث اﻟ‬
‫ﺘﺞ اﻟ‬
‫ﻳﻨ‬

‫ﺘﺠﻨ ﺐ‬
‫ﺘﺼﺤﻴﺢ ﻟ‬
‫ﺑﻌﺪ إﺟﺮاء اﻟ‬‫ﺑﺄي ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻤﺼﺎدر‬‫ﺛﺮﻳﻦ‬
‫ﺘﺄ‬
‫ﺘﻀﺮرﻳﻦ ﻫﻮ ﻣﺠﻤﻮع اﻷﺷﺨﺎص اﻟﻤ‬
‫اﻟﻌﺪد اﻹﺟﻤﺎﻟ ﻲ ﻟﻸﺷﺨﺎص اﻟﻤ‬

‫ﺘﻠﻔ ﺔ ﻣﻦ اﻹزﻋﺎج‪.‬‬
‫ﺘﻠﻔ ﺔ أو أﻧﻮاع ﻣﺨ‬
‫ﺘﺰاﻣﻦ ﻟﻤﺼﺎدر ﻣﺨ‬
‫ﺘﻌﺮض اﻟﻤ‬
‫ﺘﺪاﺧﻞ داﺧﻞ ﻣﻨﻄﻘ ﺔ اﻹزﻋﺎج ‪ ،‬ﺣﻴ ﺚ ﻗﺪﻳﺤﺪ ث اﻟ‬
‫اﻟ‬

‫ﻣﻼﺣﻈﺎ ت‪:‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻀﻮﺿﺎء ﻋﲆ وﺟﻪ اﻟﺨﺼﻮص ‪،‬‬‫ﺘﻌﻠﻖ‬

‫اﻟﺸﻜﺎوى اﻟﻤ ﺴﺠﻠ ﺔ ﺣ ﺴ ﺐ ﻣﺼﺪر اﻟﻤﻀﺎﻳﻘﺎ ت ﻫ ﻲ ﻣﺆﺷﺮ ﻋﲆ ﺧﻄﻮرة اﻟﻤﺸﻜﻠ ﺔ‪ .‬ﻓﻴﻤﺎﻳ‬

‫ﺑﺪﻳﻞ‪.‬‬‫ﺑ ﺔ ﻣﺆﺷﺮ‬
‫ﺜﺎ‬
‫ﺑﻤ‬ ‫ﺘﺠﺎوز ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻘﻴﺎﺳﺎ ت اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ﻫﻮ أ ً‬
‫ﻳﻀﺎ ﻣﺆﺷﺮ ﺟﻴﺪ وﻗﺪﻳﻜﻮن‬ ‫ﺘ ﻲﺗ‬
‫ﻓﺈن ﻋﺪد اﻷﻳﺎم ﻓ ﻲ اﻟ ﺴﻨ ﺔ اﻟ‬

‫‪20‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﻤﺎﻋﻴ ﺔ )‪(SJI‬‬
‫)‪( J‬ﻣﺆﺷﺮ اﻟﻌﺪاﻟ ﺔ اﻻﺟ‬

‫ﺗﻌﺮﻳﻒ‪:‬‬ ‫ﺘﻤﺎﻋﻴ ﺔ ﻟﻠﻤﺪﻳﻨ ﺔ‪.‬‬

‫ﺘﺪاﻣ ﺔ اﻻﺟ‬
‫درﺟ ﺔ اﻻﺳ‬

‫ﻳﻘﻴ ﺲ‪:‬‬ ‫ﺘﻌﻠﻴﻢ‬

‫ﺒﻄﺎﻟ ﺔ وﻧﻘﺺ اﻟﻮﺻﻮل إﱃ اﻟ‬
‫ﺑﺎﻟﻔﻘﺮ واﻟ‬‫ﺛﺮﻳﻦ‬
‫ﺘﺄ‬
‫ﺒ ﺔ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﻤ‬
‫ﺑﻨ ﺴ‬‫ﺒ ﺮًا ﻋﻨﻪ‬
‫ﺘﻤﺎﻋﻴ ﺔ )‪(Sjeq‬ﻣﻌ‬
‫ﻣﻜﺎﻓ ﺊ اﻟﻌﺪاﻟ ﺔ اﻻﺟ‬

‫ﺘﺮﻓﻴﻪ‪.‬‬
‫ﺘﺪرﻳ ﺐ واﻟ‬
‫واﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎ ت واﻟ‬

‫ﺗﺠﺎه اﻟ ﺴﻴﺎﺳ ﺔ‪:‬‬

‫ا‬ ‫ﺒﻌﺪﻳﻦ واﻟﻤﻬﻤﺸﻴﻦ‪.‬‬
‫ﺘ‬‫ﺒ ﺔ اﻟﻤﺌﻮﻳ ﺔ ﻟﻠ ﺴﻜﺎن اﻟﻤ ﺴ‬
‫ﺜﺎﻟﻴ ﺔ اﻟﻘﻀﺎء( اﻟﻨ ﺴ‬
‫ﺗﺨﻔﻴﺾ )ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴ ﺔ اﻟﻤ‬

‫ﻣﺆﺷﺮا ت ﻓﺮﻋﻴ ﺔ‪:‬‬ ‫ﺑﺄﺣﺪ اﻟﻤﻜﻮﻧﺎ ت اﻟﻤﺬﻛﻮرة‬‫ﺑﺸﻜﻞ ﺧﻄﻴﺮ‬‫ﺛﺮﻳﻦ‬

‫ﺘﺄ‬
‫ﺒ ﺔ اﻟﻤﺌﻮﻳ ﺔ ﻟﻠ ﺴﻜﺎن اﻟﻤ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻀﺮوري أنﻳﻜﻮن ﻟﺪﻳﻚ ﻣﺆﺷﺮ ﻓﺮﻋ ﻲ ﻟﻠﻨ ﺴ‬

‫ﺒﺎ ب واﻟﻨ ﺴﺎء واﻟﻤﻌﺎﻗﻴﻦ‬ ‫أﻋﻼه‪ .‬ﻣﻦ اﻟﻀﺮوري أ ً‬

‫ﻳﻀﺎ وﺟﻮد ﻣﺆﺷﺮا ت ﻓﺮﻋﻴ ﺔ ﻟﻠﻔﺌﺎ ت اﻟﻀﻌﻴﻔ ﺔ ﻣﻦ اﻟ ﺴﻜﺎن )اﻟﺸ‬

‫ﺘﺮا ت ﻃﻮﻳﻠ ﺔ(‪.‬‬

‫واﻟﻌﺎﻃﻠﻴﻦ ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ ﻟﻔ‬

‫ﺘﺮﻓﻴﻪ‪.‬‬
‫ﺘﺪرﻳ ﺐ واﻟ‬
‫ﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎ ت واﻟ‬
‫ﺒﻄﺎﻟ ﺔ وﻋﺪم اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ اﻟ‬
‫ﺑﺎﻟﻔﻘﺮ واﻟ‬‫ﺛﺮﻳﻦ‬
‫ﺘﺄ‬
‫ﺒ ﺔ اﻟ ﺴﻜﺎن اﻟﻤ‬
‫ﺑﻴﺎﻧﺎ ت اﻟﻤﻜﻮﻧﺎ ت‪ :‬ﻧ ﺴ‬

‫ﺑﺄي ﻣﻦ اﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻟﻤﺬﻛﻮرة أﻋﻼه‪.‬‬‫ﺛﺮة‬

‫ﺘﺄ‬
‫ﺘﻤﺎﻋﻴ ﺔ ﻫ ﻲ ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻨ ﺴ ﺐ اﻟﻤﺌﻮﻳ ﺔ اﻟﻤ‬
‫ﺑﺎﻧﻌﺪام اﻟﻌﺪاﻟ ﺔ اﻻﺟ‬‫ﺛﺮﻳﻦ‬
‫ﺘﺄ‬
‫ﺒ ﺔ اﻟﻤﺌﻮﻳ ﺔ اﻹﺟﻤﺎﻟﻴ ﺔ ﻟﻸﺷﺨﺎص اﻟﻤ‬
‫ﺗﻜﻮﻳﻦ اﻟﻨ ﺴ‬
‫ﻣﺆﺷﺮ‪:‬‬ ‫ﺜﺮ ﻣﻦ ﻋﺎﻣﻞ واﺣﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺄﻛ‬‫ﺛﺮﻳﻦ‬
‫ﺘﺄ‬
‫ﺒ ﺔ اﻟﻤﺌﻮﻳ ﺔ ﻟﻠ ﺴﻜﺎن اﻟﻤ‬
‫ﺘﺼﺤﻴﺤ ﻲ اﻟﻨ ﺴ‬
‫ﺒﻂ اﻟﻌﺎﻣﻞ اﻟ‬
‫ﻳﺠ ﺐ أنﻳﻀ‬

‫اﻟﺸﻜﻞ ‪10‬‬

‫ﺑﻴﺮوﺟﻴﺎ‬‫ﺗﻜﻮﻳﻦ اﻟﻌﺎﻃﻠﻴﻦ ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ ﻓ ﻲ‬

‫‪35.0‬‬ ‫‪43.2‬‬
‫‪1981‬‬
‫‪40.0‬‬
‫‪1991‬‬
‫‪45.0‬‬ ‫‪32.5‬‬
‫‪29.5‬‬
‫‪30.0‬‬ ‫‪24.2‬‬ ‫‪25.0‬‬
‫‪25.0‬‬ ‫‪20.0‬‬
‫‪5.0‬‬ ‫‪12.6‬‬
‫‪14.7‬‬
‫‪15.0‬‬
‫‪20.0‬‬
‫‪0.0‬‬
‫‪unempl.‬‬
‫‪unempl.‬‬
‫ﻳﻞ ﺔ اﻷوﱃ‬
‫اﻟﻮﻇﻴﻔ‬
‫ﻳﻞﺔ‬
‫اﻟﻮﻇﻴﻔ‬
‫اﻟﻄﻮ‬
‫ﻋﻦاﻟﻄﻮ‬
‫اﻟﻤﺪى‬
‫اﻟﻤﺪى‬
‫ﺜﻮنﻋﻦ‬
‫ﺜﻦ‬‫ﻋﲆ‬
‫ﺒﺤ‬
‫ﻋﲆ‬
‫اﻟﺮﺟﺎلﻳ‬
‫ﺴﺎء‬
‫اﻟﻤﺮأة‬
‫اﻟﻨ‬
‫اﻷوﱃ‬

‫اﻟﻤﺼﺪر‪Semboloni 1994 :‬‬

‫‪21‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫)ك( ﻣﺆﺷﺮ ﺟﻮدة اﻹﺳﻜﺎن )‪(HQI‬‬

‫ﺗﻌﺮﻳﻒ‪:‬‬ ‫درﺟ ﺔ ﻣﻌﺎﻧﺎة اﻟ ﺴﻜﺎن ﻣﻦﺳﻮء ﻇﺮوف اﻟ ﺴﻜﻦ‪.‬‬

‫ﻳﻘﻴ ﺲ‪:‬‬ ‫ﺑﻴﺌﺎ ت‬‫ﺘﻀﺮرﻳﻦ ﻣﻦ ﻧﻘﺺ اﻟ ﺴﻜﻦ أو‬

‫ﺒ ﺔ اﻟﻤﺌﻮﻳ ﺔ ﻟﻸﺷﺨﺎص اﻟﻤ‬
‫ﻣﻜﺎﻓ ﺊ ﺟﻮدة اﻟ ﺴﻜﻦ = )‪(HQeq‬اﻟﻨ ﺴ‬

‫اﻹﺳﻜﺎن اﻟﺮدﻳﺌ ﺔ‪.‬‬

‫ﺗﺠﺎه اﻟ ﺴﻴﺎﺳ ﺔ‪:‬‬

‫ا‬ ‫ﺗﻮﻓﻴﺮ ﻇﺮوفﺳﻜﻦ ﺟﻴﺪة ﻟﺠﻤﻴﻊ اﻟ ﺴﻜﺎن‪.‬‬

‫ﺛﺎﻧﻮي‪:‬‬‫ﻣﺆﺷﺮ‬ ‫ﺑﻼ ﻣﺄوى‪.‬‬‫ﺒﺤﻮن‬

‫ﺒ ﺔ ﻣﺌﻮﻳ ﺔ ﻣﻦ اﻟ ﺴﻜﺎن وﻣﻦ ﻗﺪﻳﺼ‬
‫ﺘﺸﺮدﻳﻦ ﻛﻨ ﺴ‬
‫ﻋﺪد اﻟﻤ‬

‫ﺒ ﺔ اﻟ ﺴﻜﺎن ﻓ ﻲ ﻇﺮوفﺳﻜﻨﻴ ﺔﺳﻴﺌ ﺔ‪.‬‬

‫ﺑﻔﻘﺪان اﻟﻤ ﺴﺎﻛﻦ ؛ ﻧ ﺴ‬‫ﺒ ﺔ اﻟ ﺴﻜﺎن اﻟﻤﻬﺪدﻳﻦ‬
‫ﺒ ﺔ اﻟ ﺴﻜﺎن اﻟﻤﺸﺮدﻳﻦ‪ .‬ﻧ ﺴ‬
‫ﺑﻴﺎﻧﺎ ت اﻟﻤﻜﻮﻧﺎ ت‪ :‬ﻧ ﺴ‬

‫ﺘﻜﻮن ﻣﻦ‬
‫ﻳ‬ ‫ﺑﺪونﺳﻜﻦ ﺟﻴﺪ‪.‬‬‫ﺒ ﺔ اﻟ ﺴﻜﺎن‬
‫ﻧﺴ‬
‫اﻟﻤﺆﺷﺮ‪:‬‬

‫ﻣﻼﺣﻈﺎ ت‪:‬‬ ‫ﺑ ﺔ ﻣﺆﺷﺮ‬

‫ﺜﺎ‬
‫ﺑﻤ‬‫ﺘﻴﺎﺟﺎ ت اﻟﻔﻌﻠﻴ ﺔ وﻗﺪﻳﻜﻮن‬
‫ﺒﺎ ت اﻟﻤ ﺴﺠﻠ ﺔ ﻋﲆ اﻟ ﺴﻜﻦ اﻟﺠﻴﺪ ﻫﻮ ﻣﺆﺷﺮ ﺟﻴﺪ ﻋﲆ اﻻﺣ‬
‫ﻋﺪد اﻟﻄﻠ‬

‫ﺑﺪﻳﻞ‪.‬‬

‫‪22‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫)‪(L‬ﻣﺆﺷﺮ اﻷﻣﺎن اﻟﺤﻀﺮي )‪(USI‬‬

‫ﺗﻌﺮﻳﻒ‪:‬‬ ‫ﺑﻬﺎ اﻟﻨﺎس ﻣﻦ اﻧﻌﺪام اﻷﻣﻦ اﻟﺤﻀﺮي‪.‬‬‫ﺘ ﻲﻳﻌﺎﻧ ﻲ‬

‫اﻟﺪرﺟ ﺔ اﻟ‬

‫ﻳﻘﻴ ﺲ‪:‬‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ ﺧﻄﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﺠﺮﻳﻤ ﺔ‬‫ﺘﻀﺮرﻳﻦ‬

‫ﺒ ﺔ اﻟﻤﺌﻮﻳ ﺔ اﻹﺟﻤﺎﻟﻴ ﺔ ﻟﻠ ﺴﻜﺎن اﻟﻤ‬
‫ﻣﻜﺎﻓ ﺊ اﻟ ﺴﻼﻣ ﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ = )‪(USeq‬اﻟﻨ ﺴ‬

‫أو ﺣﻮاد ث اﻟﻤﺮور‪.‬‬

‫ﺗﺠﺎه اﻟ ﺴﻴﺎﺳ ﺔ‪:‬‬

‫ا‬ ‫ﺜﺎﻟ ﻲ‪.‬‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻣ‬‫ﺗﻌﺰﻳﺰ اﻟ ﺴﻼﻣ ﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ‪.‬ﺗﻘﻠﻴﻞ اﻟﻬﺠﻤﺎ ت واﻟﺤﻮاد ث واﻟﻘﻀﺎء ﻋﻠﻴﻬﺎ‬

‫ﺛﺎﻧﻮي‪:‬‬‫ﻣﺆﺷﺮ‬ ‫ﺘ ﻲ ﻻ رﺟﻌ ﺔ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺑﺎ ت ﻃﻮﻳﻠ ﺔ اﻷﺟﻞ اﻟ‬
‫ﺒ ﺔ اﻟﻤﺌﻮﻳ ﺔ اﻹﺟﻤﺎﻟﻴ ﺔ ﻟﻺﺻﺎ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻀﺮوري أنﻳﻜﻮن ﻟﺪﻳﻚ ﻣﺆﺷﺮ ﻓﺮﻋ ﻲ ﻟﻠﻨ ﺴ‬

‫ﺘﻀﺮرﻳﻦ ﻣﻦ اﻟﻄﺮق‬
‫ﺒ ﺔ اﻟﻤ‬
‫ﺒ ﺔ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦﺗﻌﺮﺿﻮا ﻟﻠﻬﺠﻮم‪ .‬ﻧ ﺴ‬
‫ﺑﻴﺎﻧﺎ ت اﻟﻤﻜﻮﻧﺎ ت‪ :‬ﻧ ﺴ‬
‫اﻟﺤﻮاد ث‪.‬‬

‫ﺑﻘﻴﻦ‬
‫ﺑﺎﻟ ﺴﺎ‬‫ﺛﺮﻳﻦ‬
‫ﺘﺄ‬
‫ﺒ ﺔ اﻟﻤﺌﻮﻳ ﺔ اﻹﺟﻤﺎﻟﻴ ﺔ ﻟﻠ ﺴﻜﺎن اﻟﻤ‬
‫ﺗﻜﻮﻳﻦ اﻟﻨ ﺴ‬
‫ﻋﻮاﻣﻞ‪.‬‬ ‫ﻣﺆﺷﺮ‪:‬‬

‫اﻟﺸﻜﻞ ‪11‬‬

‫ﺣﻮاد ث اﻟﺠﺮﻳﻤ ﺔ )ﻟﻜﻞ )‪1000‬ﻓ ﻲﺳﻴﻴﻨﺎ‬

‫‪1.80‬‬ ‫‪25.00‬‬

‫‪1.60‬‬
‫‪20.00‬‬
‫‪1.40‬‬
‫‪1.20‬‬
‫‪15.00‬‬
‫‪1.00‬‬
‫‪0.80‬‬
‫‪10.00‬‬
‫‪0.60‬‬
‫‪0.40‬‬ ‫‪5.00‬‬
‫‪0.20‬‬
‫‪0.00‬‬ ‫‪0.00‬‬
‫‪1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993‬‬

‫ﺳﻨ ﺔ اﻟﻨﺸﺮ‪ .‬أﻣﺎن‬ ‫دﻓﻊ اﻟﻤﺨﺪرا ت‬ ‫اﻟ ﺴﺮﻗﺎ ت‬

‫ﻓﻘﻂ‬

‫اﻟﻤﺼﺪر‪Semboloni 1995 :‬‬

‫‪23‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﺼﺎدﻳ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ )‪(ESI‬‬

‫ﺘﺪاﻣ ﺔ اﻻﻗ‬
‫)م( ﻣﺆﺷﺮ اﻻﺳ‬

‫ﺗﻌﺮﻳﻒ‪:‬‬ ‫ﺘﺼﺎد اﻟﺤﻀﺮي‪.‬‬

‫ﺟﺪوى اﻻﻗ‬

‫ﻳﻘﻴ ﺲ‪:‬‬ ‫ﺘﻠﻮ ث ﻟﻜﻞ‬

‫ﺒﻴﺌ ﻲ ‪-‬أﺿﺮار اﻟ‬
‫ﺘﺼﺎدﻳ ﺔ = )‪(ESeq‬دﺧﻞ اﻟﻤﺪﻳﻨ ﺔ ‪-‬اﻟﻌﺠﺰ اﻟﻤﺎﻟ ﻲ ﻟﻠﻤﺪﻳﻨ ﺔ ‪-‬اﻹﻧﻔﺎق اﻟ‬
‫ﺘﺪاﻣ ﺔ اﻻﻗ‬
‫ﻣﻜﺎﻓ ﺊ اﻻﺳ‬

‫ﺳﺎﻛﻦ ﻟﻜﻞ ﻓﺮد‬

‫ﺳﻨ ﺔ‪.‬‬

‫ﺗﺠﺎه اﻟ ﺴﻴﺎﺳ ﺔ‪:‬‬

‫ا‬ ‫ﺘﻠﻮ ث‪.‬‬
‫ﺗﻘﻠﻴﻞ أﺿﺮار اﻟ‬
‫ﺘﺼﺎدﻳ ﺔ ﻣﻊ زﻳﺎدة دﺧﻞ اﻟﻤﺪﻳﻨ ﺔ وﻣﻴﺰاﻧﻴ ﺔ اﻟﻤﺪﻳﻨ ﺔ و‬
‫ﺘﺪاﻣ ﺔ اﻻﻗ‬
‫زﻳﺎدة اﻻﺳ‬

‫ﺑﻴﺎﻧﺎ ت اﻟﻤﻜﻮﻧﺎ ت‪ :‬دﺧﻞ اﻟﻤﺪﻳﻨ ﺔ )إﺟﻤﺎﻟ ﻲ اﻟﺪﺧﻞ اﻟﻔﺮدي(‪.‬‬

‫اﻟﻌﺠﺰ اﻟﻤﺎﻟ ﻲ ﻟﻠﻤﺪﻳﻨ ﺔ )‪)(-‬ﻣﻴﺰاﻧﻴ ﺔ اﻟﻤﺪﻳﻨ ﺔ ‪-‬اﻟﻀﺮاﺋ ﺐ(‪.‬‬

‫ﺒﻴﺌﻴ ﺔ )ﻟﺠﻤﻊ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎ ت ‪ ،‬اﻟﺼﺮف اﻟﺼﺤ ﻲ ‪ ،‬اﻟﻨﻘﻞ ‪ ،‬إدارة اﻟﻤﻴﺎه(‪.‬‬
‫اﻟﻤﺼﺮوﻓﺎ ت اﻟ‬

‫ﺘﻠﻮ ث )اﻟﻬﻮاء واﻟﻤﺎء واﻷرض(‪.‬‬

‫أﺿﺮار اﻟ‬

‫ﺗﻜﻮﻳﻦ ‪ESeq = [CI - CFD - EE - PD] /‬اﻟ ﺴﻜﺎن‪.‬‬

‫ﻣﺆﺷﺮ‪:‬‬

‫ﻣﻼﺣﻈﺎ ت‪:‬‬ ‫ﺒﻴﺌ ﻲ ﻟﻠﻤﺪﻳﻨ ﺔ ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أن ﻧﻔﻘﺎ ت اﻟﻤﺪﻳﻨ ﺔ ﻟﻜﻞ‬

‫ﺒﻴﺌ ﻲ ﻟﻠﻤﺪﻳﻨ ﺔ ﻟﻜﻞﺳﺎﻛﻦﺳﻨﻮﻳًﺎ ﻣﺆﺷ ﺮًا ﺟﻴﺪًا ﻟﻠ ﺴﻠﻮك اﻟ‬
‫ﻳﻌﺪ اﻹﻧﻔﺎق اﻟ‬

‫ﺒﻴﺮ ﻋﻦ اﻟﻘﺪرة اﻟﻤﺎﻟﻴ ﺔ ﻟﻠﻤﺪﻳﻨ ﺔ‪.‬‬

‫ﺳﺎﻛﻦﺳﻨﻮﻳًﺎ ﻫ ﻲﺗﻌ‬

‫ﻳﻤﻜﻦ أنﻳﻌﻤﻞ ﻛﻼ ﻫﻤﺎ ﻛﻤﺆﺷﺮا ت ﻓﺮﻋﻴ ﺔ ﺻﺎﻟﺤ ﺔ‪.‬‬

‫‪24‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﺮا ث اﻷﺧﻀﺮ )‪(GPI‬‬

‫)ن( ﻣﺆﺷﺮ اﻟﻤ ﺴﺎﺣﺎ ت اﻟﻌﺎﻣ ﺔ واﻟ‬

‫ﺗﻌﺮﻳﻒ‪:‬‬ ‫ﺘﺮا ث‪.‬‬

‫ﺘﺤ ﺴﻴﻨﺎ ت اﻟﻼزﻣ ﺔ ﻟﻠﻤ ﺴﺎﺣﺎ ت اﻟﺨﻀﺮاء واﻟﻌﺎﻣ ﺔ واﻟ‬
‫اﻟ‬

‫ﻳﻘﻴ ﺲ‪:‬‬ ‫ﺒ ﺔ اﻟﻤﺌﻮﻳ ﺔ ﻟﻠﻤ ﺴﺎﺣﺎ ت اﻟﺨﻀﺮاء أو‬

‫ﺘﺮا ث اﻟﻤﻜﺎﻓ ﺊ = )‪(GPSeq‬اﻟﻨ ﺴ‬
‫اﻟﻤ ﺴﺎﺣﺎ ت اﻟﺨﻀﺮاء واﻟﻤ ﺴﺎﺣﺎ ت اﻟﻌﺎﻣ ﺔ واﻟ‬

‫ﺘﺎج إﱃﺗﺤ ﺴﻴﻦ‪.‬‬

‫ﺘﺮا ث اﻟﻤﺤﻠ ﻲ اﻟﺬيﻳﺤ‬
‫اﻟﻌﺎﻣ ﺔ واﻟ‬

‫ﺗﺠﺎه اﻟ ﺴﻴﺎﺳ ﺔ‪:‬‬

‫ا‬ ‫ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻫﻮﻳ ﺔ اﻟﻤﺪن‪.‬‬
‫ﺗﺮﻣﻴﻢ اﻟﻤﻮاﻗﻊ و‬
‫ﺗﺤ ﺴﻴﻦ اﻟﻤ ﺴﺎﺣﺎ ت اﻟﺨﻀﺮاء واﻟﻌﺎﻣ ﺔ و‬

‫ﻣﺆﺷﺮا ت ﻓﺮﻋﻴ ﺔ‪:‬‬ ‫ﺛﻴ ﺔ‬

‫ﺘﺮا‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﻬﻢ ﻟﺠﻮدة اﻟﺤﻴﺎة اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ أنﻳﻜﻮن ﻟﻬﺎﺳﻄﺢ اﻟﻤ ﺴﺎﺣﺎ ت اﻟﺨﻀﺮاء ﻟﻜﻞﺳﺎﻛﻦ ‪ ،‬وﺳﻄﺢ اﻟﻤ ﺴﺎﺣﺎ ت اﻟ‬

‫ﺒﺪﻳﻞ‬
‫ﺘﺮاﺣﻬﻢ ﻛ‬
‫ﺘﻢ اﻗ‬
‫ﻟﻜﻞﺳﺎﻛﻦ ‪ ،‬وﺳﻄﺢ اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﻌﺎﻣ ﺔ ﻟﻜﻞﺳﺎﻛﻦ‪.‬ﻳ‬

‫اﻟﻤﺆﺷﺮا ت‪.‬‬

‫ﺘﺎج‬
‫ﺘ ﻲﺗﺤ‬
‫ﺛﻴ ﺔ اﻟ‬
‫ﺘﺮا‬
‫ﺒ ﺔ اﻟﻤ ﺴﺎﺣﺎ ت اﻟ‬
‫ﺘﺎج إﱃﺗﺤ ﺴﻴﻦ ‪ /‬إﺟﻤﺎﻟ ﻲ ﻣ ﺴﺎﺣ ﺔ اﻟﻤ ﺴﺎﺣﺎ ت اﻟﺨﻀﺮاء‪ .‬ﻧ ﺴ‬
‫ﺘ ﻲﺗﺤ‬
‫ﺒ ﺔ اﻟﻤ ﺴﺎﺣﺎ ت اﻟﺨﻀﺮاء اﻟ‬
‫ﺑﻴﺎﻧﺎ ت اﻟﻤﻜﻮﻧﺎ ت‪ :‬ﻧ ﺴ‬

‫ﺘﺎج إﱃﺗﺤ ﺴﻴﻦ ‪ /‬إﺟﻤﺎﻟ ﻲ ﻣ ﺴﺎﺣ ﺔ اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﻌﺎﻣ ﺔ‪.‬‬

‫ﺘ ﻲﺗﺤ‬
‫ﺛﻴ ﺔ( اﻟ‬
‫ﺘﺮا‬
‫ﺑﻤﺎ ﻓ ﻲ ذﻟﻚ اﻟﻤﻮاﻗﻊ اﻟ‬
‫ﺒ ﺔ اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﻌﺎﻣ ﺔ )‬
‫ﺘﺮا ث‪ .‬ﻧ ﺴ‬
‫إﱃﺗﺤ ﺴﻴﻦ ‪ /‬إﺟﻤﺎﻟ ﻲ ﻣ ﺴﺎﺣ ﺔ اﻟ‬

‫ﺛ ﺔ‪.‬‬
‫ﺜﻼ‬‫ﺘﺎرﻳﺨﻴ ﺔ( اﻟﻤﻄﻠﻮ بﺗﺤ ﺴﻴﻨﻬﺎ ﻫ ﻲ ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻨ ﺴ ﺐ اﻟﻤﺌﻮﻳ ﺔ اﻟ‬
‫ﺑﻤﺎ ﻓ ﻲ ذﻟﻚ اﻟ‬
‫ﺛﻴ ﺔ واﻟﻌﺎﻣ ﺔ )‬
‫ﺘﺮا‬
‫ﺒ ﺔ اﻟﻤﺌﻮﻳ ﺔ ﻟﻠﻤ ﺴﺎﺣﺎ ت اﻟﺨﻀﺮاء واﻟ‬
‫ﺗﻜﻮﻳﻦ اﻟﻨ ﺴ‬
‫ﻣﺆﺷﺮ‪:‬‬

‫‪25‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫)س( ﻣﺆﺷﺮ ﻣﺸﺎرﻛ ﺔ اﻟﻤﻮاﻃﻦ )‪(CPI‬‬

‫ﺗﻌﺮﻳﻒ‪:‬‬ ‫ﺗﺤ ﺴﻴﻦ ﻧﻮﻋﻴ ﺔ اﻟﺤﻴﺎة اﻟﻤﺤﻠﻴ ﺔ‪.‬‬

‫درﺟ ﺔ ﻣﺸﺎرﻛ ﺔ اﻟ ﺴﻜﺎن اﻟﻤﺤﻠﻴﻴﻦ ﻓ ﻲ ﺻﻨﻊ اﻟﻘﺮار و‬

‫ﻳﻘﻴ ﺲ‪:‬‬ ‫ﺑﺎ ت اﻟﻤﺤﻠﻴ ﺔ أو ﻛﺄﻋﻀﺎء‬

‫ﺘﺨﺎ‬
‫ﺒ ﺔ اﻟﻤﺌﻮﻳ ﺔ اﻹﺟﻤﺎﻟﻴ ﺔ ﻟﻠ ﺴﻜﺎن اﻟﻤﺸﺎرﻛﻴﻦ ﻓ ﻲ اﻻﻧ‬
‫ﻣﻜﺎﻓ ﺊ ﻣﺸﺎرﻛ ﺔ اﻟﻤﻮاﻃﻦ = )‪(CPeq‬اﻟﻨ ﺴ‬

‫ﺘﺤ ﺴﻴﻦ اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ وﻧﻮﻋﻴ ﺔ اﻟﺤﻴﺎة‪.‬‬

‫ﻓﺎﻋﻠﻴﻦ ﻓ ﻲ ﺟﻤﻌﻴﺎ ت ﻟ‬

‫ﺗﺠﺎه اﻟ ﺴﻴﺎﺳ ﺔ‪:‬‬

‫ا‬ ‫ﺘﺮﻛ ﺔ ﻟﻠﻤﺪن ﻣﻊ اﻟﻤﻮاﻃﻨﻴﻦ ‪ ،‬واﻟﺤﻮﻛﻤ ﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ ﻣﻊ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺠﻬﺎ ت اﻟﻔﺎﻋﻠ ﺔ‪.‬‬
‫اﻹدارة اﻟﻤﺸ‬

‫ﺑﺎ ت اﻟﻤﺤﻠﻴ ﺔ‪.‬‬

‫ﺘﺨﺎ‬
‫ﺒ ﺔ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﻤﺸﺎرﻛﻴﻦ ﻓ ﻲ اﻻﻧ‬
‫ﺑﻴﺎﻧﺎ ت اﻟﻤﻜﻮﻧﺎ ت‪ :‬ﻧ ﺴ‬

‫ﺒﻴﺌ ﻲ واﻟﻌﺎﻣ ﺔ‬
‫ﺒ ﺔ اﻟﻤﺌﻮﻳ ﺔ ﻟﻸﺷﺨﺎص اﻟﻨﺎﺷﻄﻴﻦ ﻓ ﻲ اﻟﻤﺠﺎل اﻟ‬
‫اﻟﻨ ﺴ‬
‫ﺜﻘﺎﻓﻴ ﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺠﻤﻌﻴﺎ ت اﻟﺼﺤﻴ ﺔ واﻟ‬

‫ﺑﻴ ﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺎ ت اﻟﻤﺤﻠﻴ ﺔ واﻟﻤﺆﺷﺮ‪ :‬اﻟﻤﺸﺎرﻛ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟﺤﻴﺎة اﻟﻨﻘﺎ‬
‫ﺘﺨﺎ‬
‫ﺒ ﺔ اﻹﺟﻤﺎﻟﻴ ﺔ ﻟﻠ ﺴﻜﺎن اﻟﻨﺎﺷﻄﻴﻦ ﻓ ﻲ اﻻﻧ‬
‫ﺗﻜﻮﻳﻦ اﻟﻨ ﺴ‬

‫ﻣﻼﺣﻈ ﺔ‪:‬‬ ‫ﺑﺎ ت إﻟﺰاﻣﻴ ﺔ أم ﻻ‪.‬‬

‫ﺘﺨﺎ‬
‫ﺑﺎ ت اﻟﻤﺤﻠﻴ ﺔ ﻣﻌﺮﻓ ﺔ ﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧ ﺖ اﻟﻤﺸﺎرﻛ ﺔ ﻓ ﻲ اﻻﻧ‬
‫ﺘﺨﺎ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﻬﻢ ﻋﻨﺪﺗﻘﻴﻴﻢ اﻟﻤﺸﺎرﻛ ﺔ ﻓ ﻲ اﻻﻧ‬

‫‪26‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﺪاﻣ ﺔ اﻟﻔﺮﻳﺪ )‪(USI‬‬

‫)ع( ﻣﺆﺷﺮ اﻻﺳ‬

‫ﺗﻌﺮﻳﻒ‪:‬‬ ‫ﺘﺨﻄﻴﻂ ﻟﺤﺪ ث‬ ‫ﺒﻞ ﻛﻞ ﻣﺪﻳﻨ ﺔ وﻓ ًﻘﺎ ﻟ‬

‫ﺘﻔﺮد ﻫﺎ )أي اﻟﻈﺮوف اﻟﻤﻨﺎﺧﻴ ﺔ واﻟﻤﺤﻠﻴ ﺔ اﻟﻔﺮﻳﺪة( أو اﻟ‬ ‫ﺘﻢﺗﺤﺪﻳﺪ اﻟﻤﺆﺷﺮ ﻣﻦ ﻗ‬
‫ﻳ‬

‫ﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﻤﺆﺷﺮ‬

‫ﺒﻴ ﺔ أو ﻣﻌﺮض ﻋﺎﻟﻤ ﻲ‪.‬ﻳﺠ ﺐ أنﻳﻤ‬
‫ﺜﻞﺗﻨﻈﻴﻢ اﻷﻟﻌﺎ ب اﻷوﻟﻤ‬
‫ﻓﺮﻳﺪ ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻪ ﻣﺮة واﺣﺪة ﻓ ﻲ اﻟﻌﻤﺮ ﻣ‬

‫ﺘﺼﺎدﻳ ﺔ‪.‬‬
‫ﺘﻤﺎﻋﻴ ﺔ واﻻﻗ‬
‫ﺒﻴﺌﻴ ﺔ واﻻﺟ‬
‫ﺑﻌﺎد ﻫﺎ اﻟ‬
‫ﺑﺄ‬‫ﺘﺪاﻣ ﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ‬
‫ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻮاﻣﻞ أو اﻷﺣﺪا ث اﻟﻔﺮﻳﺪة إﱃ اﻻﺳ‬‫ﺘ ﻲﺗﺆدي‬
‫اﻟﺪرﺟ ﺔ اﻟ‬

‫ﺘﺪاﻣ ﺔ اﻟ ﺴﻴﺎﺣ ﺔ‬
‫ﻳﺠﺪرﺗ ﺴﻠﻴﻂ اﻟﻀﻮء ﻓ ﻲ ﻫﺬا اﻟﺼﺪد ﻋﲆ اﺳ‬

‫ﺘﻬﺎ أ‬
‫ﺑﺼﻔ‬
‫ﺒﻞ ﻣﺆﺳ ﺴ ﺔ ‪Eni Enrico Mattei ،‬‬
‫ﺒﻨﺪﻗﻴ ﺔ ﻣﻦ ﻗ‬
‫ﺗﻢﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﻤﺆﺷﺮا ت ﻓ ﻲ اﻟ‬
‫ﻧﻤﻮذج ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻪ‪.‬‬

‫‪27‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﺪاﻣ ﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ‬
‫دال ‪-‬ﻧﺤﻮﺗﻄﻮﻳﺮ ﻣﺆﺷﺮ أداء اﻻﺳ‬

‫ﺘﻌﻘﻴﺪ‬
‫ﺜﻪ ﻛﻠﻤﺎ ﻟﺰم اﻷﻣﺮ‪.‬ﺗﺰداد درﺟ ﺔ اﻟ‬
‫ﺗﺤﺪﻳ‬
‫ﺑﻴﺎﻧﺎ ت أو إﺣﺼﺎءا ت ذا ت ﺻﻠ ﺔ‪.‬ﻳﻌﺪﺗﻌﺮﻳﻒ اﻟﻤﺆﺷﺮا ت إﺟﺮا ًء ﻣﻌﻘﺪًاﻳﺠ ﺐ ﻓﺤﺼﻪ و‬‫اﻟﻤﺆﺷﺮا ت ﻟﻴ ﺴ ﺖ ﻣﺠﺮد‬

‫ﺘﺮﺣﻬﺎ‬
‫ﺘ ﻲ ﻧﻘ‬
‫ﺘﻤﺪ اﻟﻄﺮﻳﻘ ﺔ اﻟ‬
‫ﺘﺪاﻣ ﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ‪.‬ﺗﻌ‬
‫ﺘﻮﻳﺎ ت اﻻﺳ‬
‫ﺘﻬﺎ ﻓ ﻲ ﻣ ﺴ‬
‫ﺘﺪاﻣ ﺔ ﻓﺮﻳﺪ ‪ ،‬ﺣﻴ ﺚﻳﺠ ﺐﺗﺮﺟﻴﺢ اﻟﻤﺆﺷﺮا ت ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣ ﺴﺎ ﻫﻤ‬
‫ﻣﻊ إﻧﺸﺎء ﻣﺆﺷﺮ اﺳ‬

‫ﺘﻤﺎم اﻟﻨﻈﺮﻳ ﺔ ﻫ ﻲ اﻟﻘﻴﻤ ﺔ‬

‫ﺘ ﻲ أﻇﻬﺮ ﻫﺎ ﻣﻮاﻃﻨﻮ ﻣﺪﻳﻨ ﺔ ﻣﻌﻴﻨ ﺔ‪ .‬درﺟ ﺔ اﻻ ﻫ‬
‫ﺘﻤﺎم اﻟ‬
‫ﺘﺪاﻣ ﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ اﻟﻔﺮﻳﺪ ﻋﲆ ﻣ ﺴﺢﻳﻘﻴ ﺲ اﻟﺪرﺟ ﺔ اﻟﻨﻈﺮﻳ ﺔ ﻟﻼ ﻫ‬
‫ﺘﺤﺪﻳﺪ ﻣﺆﺷﺮ اﻻﺳ‬
‫ﻟ‬

‫ﺒﺪاﺋﻞ‪.‬‬
‫ﺗﻴ ﺐ اﻟﺤﻘﻴﻘ ﻲ ﻟﻠ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺒﻮل اﻟﻌﺮض واﻟ‬
‫ﺘﻤﺎل اﻟﺤﻘﻴﻘ ﻲ ﻟﻘ‬
‫اﻟﺤﻘﻴﻘﻴ ﺔ ﻟﻠﻔﺮد ‪ ،‬واﻻﺣ‬

‫ﺒﻬﺎ(‬
‫ﺘﺤﻴﺰ اﻟﻤﻌﺮوﻓ ﺔ ﻗﺪ أزﻳﻠ ﺖ أوﺗﻢﺗﺠﻨ‬
‫ﺘﻀﻤﻦﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﻤ ﺴﺢﺗﻘﻴﻴﻢ أدوا ت اﻟﻤ ﺴﺢ )واﻟ ﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ ﻫﺎ ت ‪ ،‬ﻟﻤﻌﺮﻓ ﺔ ﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧ ﺖ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺼﺎدر اﻟ‬
‫ﻳﺠ ﺐ أنﻳ‬

‫ﺘﺪﺧﻞ‬
‫ﺒ ﺔ ﻟﻠ ﺴﻴﺎﺳﺎ ت اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ ‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﻀﺮوري ﻣﻌﺮﻓ ﺔ ﻛﻴﻒﻳﻘﺪر اﻟﻤﻮاﻃﻨﻮن ﻣﺠﺎﻻ ت اﻟﻌﻤﻞ واﻟ‬
‫ﺑﺎﻟﻨ ﺴ‬‫ﺗ ﺴﺎﻗﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ا‬
‫ﺑﺎ ت ﻟﻠ‬
‫ﺘﺠﺎ‬
‫ﺒ ﻲ ﻟﻼﺳ‬
‫ﺘﺠﺮﻳ‬
‫ﺘﺤﻠﻴﻞ اﻟ‬
‫واﻟ‬

‫ﺘﻮى اﻟﻤﻼءﻣ ﺔ‬
‫ﺘﻮﻓﻴﺮ اﻟﺼﺎﻟﺢ اﻟﻌﺎم أو زﻳﺎدة ﻣ ﺴ‬
‫ﺗﺨﺎذ ﻗﺮارا ت ﻟ‬
‫ﺘﻢ ا‬
‫ﺜﺮ أ ﻫﻤﻴ ﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎﻳ‬
‫ﺘﺪاﻣ ﺔ ﻫﻮ اﻷﻛ‬
‫ﺑﻞﺗﺤﻘﻴﻖ أ ﻫﺪاف اﻻﺳ‬
‫ﺘﻌﺪاد ﻫﻢ ﻟﻠﺪﻓﻊ ﻣﻘﺎ‬
‫ﺘﻠﻔ ﺔ‪ .‬إن اﺳ‬
‫اﻟﻤﺨ‬

‫ﺘﺎﻟﻴ ﺔ‪:‬‬
‫ﺒﺎدئ اﻟ‬
‫ﺘﻤﺪ اﻟﻤ ﺴﺢ ﻋﲆ اﻟﻤ‬
‫ﺘﺪاﻣ ﺔ اﻟﻤﺤﺪدة ‪،‬ﻳﺠ ﺐ أنﻳﻌ‬
‫ﺒ ﺔ ﻟﻤﺠﻤﻮﻋ ﺔ أ ﻫﺪاف اﻻﺳ‬
‫ﺑﺎﻟﻨ ﺴ‬‫ﺒﻴﺌﻴ ﺔ‪.‬‬
‫اﻟ‬

‫ﺑﺸﻜﻞ‬‫ﺘﺪاﻣ ﺔ‪.‬‬
‫ﺜﻞﺳﻜﺎن اﻟﻤﺪﻳﻨ ﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎ ت ﻛﺎﻣﻠ ﺔ ﻋﻦ ﺟﻤﻴﻊ أ ﻫﺪاف وﻣﺠﺎﻻ ت اﻻﺳ‬
‫ﺘ ﻲﺗﻤ‬
‫)‪1‬ﻳﺠ ﺐ أنﻳﻜﻮن ﻟﺪى ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﻮاﻃﻨﻴﻦ اﻟﻤﺸﻤﻮﻟﻴﻦ ﻓ ﻲ اﻟﻌﻴﻨ ﺔ اﻟ‬

‫ﺘﻮﻳﻴﻦ اﻟﻮﻃﻨ ﻲ واﻟﻌﺎﻟﻤ ﻲ‪.‬‬

‫ﺑﺎﻟﻤ ﺴ‬‫ﺘﻌﻠﻘ ﺔ‬
‫ﺜﺮ ﻣﻦﺗﻠﻚ اﻟﻤ‬
‫ﺒﻴﺌ ﺔ اﻟﻤﺤﻠﻴ ﺔ وﻗﻀﺎﻳﺎ ﺟﻮدة اﻟﺤﻴﺎة أﻛ‬
‫ﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎ ت ﺣﻮل اﻟ‬
‫ﻋﺎم ‪ ،‬ﻫﻨﺎك اﻟﻜ‬

‫ﺘﺎﻟﻴ ﺔ‪:‬‬
‫ﺒﻴﺌ ﺔ وﻧﻮﻋﻴ ﺔ اﻟﺤﻴﺎة )أي إﺟﻤﺎﻟ ﻲ اﻟﻀﺮاﺋ ﺐ( إﱃ اﻟﻔﺌﺎ ت اﻟ‬
‫ﺘﺤ ﺴﻴﻦ اﻟ‬
‫ﺘﺎﺣ ﺔ ﻟ‬
‫)‪2‬اﻟ ﺴﺆال اﻷﺳﺎﺳ ﻲ ﻫﻮ ﻛﻴﻒﻳﻘ ﺴﻢ اﻟﻤﻮاﻃﻨﻮن اﻟﻤﻴﺰاﻧﻴ ﺔ اﻟﻜﺎﻣﻠ ﺔ اﻟﻤ‬

‫ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﺮواﺳ ﺐ‬
‫ﺗﺤ ﺴﻴﻦ ﺟﻮدة اﻟﻬﻮاء •‬
‫•اﻟﺤﺪ ﻣﻦ ﻣ ﺴﺎ ﻫﻤ ﺔ اﻟﻤﺪﻳﻨ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟﻤﻨﺎخ اﻟﻌﺎﻟﻤ ﻲ •‬

‫ﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎ ت •‬
‫ﺗﻘﻠﻴﻞ اﻟ‬
‫ﺗﻌﺰﻳﺰ اﻟﻨﻘﻞ اﻟﻨﻈﻴﻒ •‬
‫ﺒﻴﺌﻴ ﺔ •‬
‫اﻟﺤﻤﻀﻴ ﺔ •ﻣﻨﻊﺗ ﺴﻤﻢ اﻟﻨﻈﻢ اﻟ‬

‫ﺗﺤ ﺴﻴﻦ‬
‫ﺘﻮﻳﺎ ت اﻹزﻋﺎج اﻟﻤﺤﻠ ﻲ •‬
‫ﺗﻘﻠﻴﻞ ﻣ ﺴ‬
‫ﺘﻬﻼك اﻟﻤﻴﺎه •‬
‫ﺗﻘﻠﻴﻞ اﺳ‬
‫ﺘﻬﻼك اﻟﻄﺎﻗ ﺔ •‬
‫ﺗﻘﻠﻴﻞ اﺳ‬

‫ﺗﺤ ﺴﻴﻦ اﻟ ﺴﻼﻣ ﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ‬

‫ﺗﺤ ﺴﻴﻦ ﻇﺮوف اﻟ ﺴﻜﻦ •‬
‫ﺘﻤﺎﻋﻴ ﺔ •‬
‫اﻟﻌﺪاﻟ ﺔ اﻻﺟ‬

‫‪28‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺜﻤﺎر ﻓ ﻲ إﻧﺸﺎء ﻣﺸﺮوع ﻓﺮﻳﺪ‬

‫ﺘ‬‫ﺗﺤ ﺴﻴﻦ ﺣﺎﻟ ﺔ ﻣﺤﻠﻴ ﺔ ﻣﻌﻴﻨ ﺔ أو اﻻﺳ‬
‫ﺘﺮا ث اﻟﻤﺤﻠ ﻲ واﻟﻤ ﺴﺎﺣﺎ ت اﻟﺨﻀﺮاء واﻟﻌﺎﻣ ﺔ ‪ ،‬أو •‬
‫ﺗﺤ ﺴﻴﻦ اﻟ‬
‫•‬

‫ﺘﻢﺗﺤﺪﻳﺪ ﻫﺎ ﻟﻜﻞ ﻣﺪﻳﻨ ﺔ(‬

‫)ﻳ‬

‫ﺘﺤﻴﺰ ﻓ ﻲ ﻣﻘﺎﻳﻴ ﺲ اﻟﻘﻴﻤ ﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل‪:‬‬

‫)‪3‬ﻳﺠ ﺐﺗﺠﻨ ﺐ اﻷﺧﻄﺎء اﻟﻤﻨﻬﺠﻴ ﺔ أو اﻟ‬
‫ﺗﻮﻓﻴﺮ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎ ت اﻟﻜﺎﻓﻴ ﺔ ﻟﺠﻌﻞﺳﻴﺎق اﻟ ﺴﺆال ﻣﻔﻬﻮﻣﺎ ً‬
‫ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‬ ‫•‬

‫ﺘﺤﺪﻳﺪ ؛‬
‫ﺒﻞ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﻴﻪ ‪ ،‬ﻣﻦ أﺟﻞﺗﺠﻨ ﺐﺳﻮء اﻟ‬
‫ﻣﻦ ﻗ‬

‫ﺘﻰ‪• .‬ﻳﺠ ﺐ أﻻﺗﻮﻓﺮ اﻷﺳﺌﻠ ﺔ واﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎ ت أي ﺣﺎﻓﺰ ﻟﻠﻤﺠﻴ ﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬

‫ﺘﻔ‬‫ﺑﻄﺮﻳﻘ ﺔ ﻻﺗﺆ ﻫ ﺐ اﻟﻤ ﺴ‬‫ﺗﻮﻓﻴﺮ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎ ت‬
‫•‬

‫ﺗﺤﺮﻳﻒ ﻗﻴﻤﻪ أو ﻗﻴﻤﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺘﺪاﻣ ﺔ‬
‫ﺘﺪاﻣ ﺔ وأ ﻫﺪاف ﻣﺸﺎرﻛ ﺔ اﻟﻤﻮاﻃﻨﻴﻦ‪ .‬ﻣﺆﺷﺮ اﻻﺳ‬
‫ﺘﺼﺎدﻳ ﺔ ﻟﻼﺳ‬
‫ﺘﻀﻤﻴﻦ اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﻻﻗ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﺮﺣ ﺔ أﻋﻼه ‪ ،‬ﻟﻢ ﻧﻘﻢ‬
‫)‪4‬ﻓ ﻲ ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ ﻣﺠﺎﻻ ت اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻤﻘ‬

‫ﺘﺨﺪاﻣﻪ ﻛﻤﺮﺟﻊ‬
‫ﺒﻴﺌﻴ ﺔ وﻳﻤﻜﻦ اﺳ‬
‫ﺘﻤﺎﻋﻴ ﺔ واﻟ‬
‫ﺘﺼﺎدﻳ ﺔ واﻻﺟ‬
‫ﺒﺎرا ت اﻻﻗ‬
‫ﺘ‬‫ﺘﺮﺣ ﺔ ﻫﻨﺎ ‪ ،‬ﻫﻮ ﻓ ﻲ اﻟﻮاﻗﻊ ﻣﺆﺷﺮﻷﻧﻪﻳﺸﻤﻞ اﻻﻋ‬
‫ﺒ ﺔ اﻟﻤﻘ‬
‫ﺘﺮﻛﻴ‬
‫ﺘﺼﺎدﻳ ﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ ‪ ،‬ﻣﻊ اﻟ‬
‫اﻻﻗ‬

‫ﺘﺨﺪاﻣﻪ‬
‫ﺒﻞ اﻟﺤﻜﻮﻣ ﺔ اﻟﻤﺮﻛﺰﻳ ﺔ وﻻﻳﻤﻜﻦ اﺳ‬
‫ﺘﻤﺪ ﻫﺬا اﻟﻤﺆﺷﺮ ﻋﲆ اﻟﻤﻴﺰاﻧﻴ ﺔ اﻟﻤﺨﺼﺼ ﺔ ﻟﻠﻤﺪﻳﻨ ﺔ ﻣﻦ ﻗ‬
‫ﺒﻴﺌﻴ ﺔ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ‪،‬ﻳﻌ‬
‫ﺘﺼﺎدﻳ ﺔ واﻟ‬
‫ﺘﺤ ﺴﻴﻨﺎ ت اﻻﻗ‬
‫ﻟﻘﻴﺎس اﻟ‬

‫ﺒﻴﻦ إﱃﺗﺤﺮﻳﻒ ﻗﻴﻤﻬﻢ اﻟﺤﻘﻴﻘﻴ ﺔ‪.‬ﻳﺠ ﺐ أن‬

‫ﺘﺠﻴ‬
‫ﺘﻮى اﻟﻀﺮاﺋ ﺐ اﻟﻤﺤﻠﻴ ﺔ ‪ ،‬و ﻫ ﻲ ﺣﻘﻴﻘ ﺔ ﻗﺪﺗﺪﻓﻊ اﻟﻤ ﺴ‬
‫ﺘﻤﺪ ﻋﲆ ﻣ ﺴ‬
‫ﻛﻤﺆﺷﺮ ﻣﻄﻠﻖﻷداء اﻟﻤﺪﻳﻨ ﺔ‪ .‬ﻛﻤﺎ أﻧﻪﻳﻌ‬

‫ﺳﺎ إﱃ أن اﻟﻤﻮاﻃﻦ اﻟﻤﺸﺎرك ﻓ ﻲ اﻟ ﺴﻴﺎﺳﺎ ت اﻟﻤﺤﻠﻴ ﺔ‬

‫ﺘﺤ ﺴﻴﻨﺎ ت اﻟﻤﺤﻠﻴ ﺔ ‪ ،‬وﻳﺮﺟﻊ ذﻟﻚ أﺳﺎ ً‬
‫ﺘﺠﻴ ﺐ ﻓ ﻲ اﻟ‬
‫ﺒﺎر درﺟ ﺔ ﻣﺸﺎرﻛ ﺔ اﻟﻤ ﺴ‬
‫ﺘ‬‫ﺘﻄﻼع ﻓ ﻲ اﻻﻋ‬
‫ﻳﺄﺧﺬ اﻻﺳ‬

‫ﺜﺮ وﻋ ًﻴﺎ‪.‬‬
‫ﻳﻜﻮن ﻋﲆ دراﻳ ﺔ أﻓﻀﻞ وأﻛ‬

‫ﺘﺪﺧﻞ‬ ‫ﺒﺮا ً ﻋﻦ اﻟﻮزن اﻟﺬيﻳﻌﻄﻴﻪ اﻟﻤﻮاﻃﻨﻮن ﻟﻜﻞ ﻫﺪف ﻣﻦ أ ﻫﺪاف اﻻﺳ‬

‫ﺘﺪاﻣ ﺔ وﻣﺠﺎل اﻟ‬ ‫ﺑﺪرﺟ ﺔﺗﻔﻀﻴﻞ اﻟﻤﻮاﻃﻨﻴﻦ ‪ ،‬ﻣﻌ‬‫ﺘﺎﺋﺞ اﻟﻤ ﺴﺢ‬
‫ﺘﻢﺗﺤﻠﻴﻞ ﻧ‬
‫ﺘ‬‫)‪5‬ﺳﻴﺨ‬

‫اﻟﺤﻀﺮي‪.‬‬

‫ﺘﻬﺎ ﻓ ﻲ‬
‫ﺑﻤ ﺴﺎ ﻫﻤ‬‫ﺘﻬﻢ‪ .‬اﻟﻤﺆﺷﺮا ت اﻟﻤﻮاﺿﻴﻌﻴ ﺔ ‪ ،‬ﻣﺮﺟﺤ ﺔ‬
‫ﺘﺪاﻣ ﺔ ﻓ ﻲ ﻣﺪﻳﻨ‬
‫ﺜﻘﻞ ﻫﻮ ﻣﺎﻳﺮاه اﻟﻤﻮاﻃﻨﻮن ﻛﻤ ﺴﺎ ﻫﻤ ﺔ ﻟﻜﻞ ﻫﺪف ﻓ ﻲﺗﺤﻘﻴﻖ اﻻﺳ‬
‫ﻫﺬا اﻟ‬

‫ﺘﺪاﻣ ﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ‪.‬‬

‫ﺘﺪاﻣ ﺔ ‪،‬ﺗﺆﻟﻒ ﻣﺆﺷﺮ أداء اﻻﺳ‬
‫ﺘﻮﻳﺎ ت اﻻﺳ‬
‫ﻣﺴ‬

‫ﺘﻐﻴﻴﺮا ت ﻓ ﻲﺗﻔﻀﻴﻼ ت ﻧﻔ ﺲ اﻟﺸ ﻲء‬

‫ﺘﺤﺪﻳﺪ اﻟ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ دوري ﻟ‬‫)‪6‬ﻳﺠ ﺐ إﺟﺮاء اﻟﻤ ﺴﺢ‬

‫ﺒﻴﻦ‪.‬‬
‫ﺘﺠﻴ‬
‫اﻟﻤ ﺴ‬

‫ﺜﺎق ﻋﲆ أﻧﻪ ﻣﻦ أﺟﻞﺗﺤﻘﻴﻖ أ ﻫﺪاف‬

‫ﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ اﻟﻤﻮارد اﻟﻤﺎﻟﻴ ﺔ اﻟﻤﻘﺪﻣ ﺔ ﻟﻠﻤﺪﻳﻨ ﺔ‪.‬ﻳﻨﺺ اﻟﻤﻴ‬‫ﺘﺪاﻣ ﺔ‬
‫اﻟﻤﻨﻬﺠﻴ ﺔ اﻟﻤﺬﻛﻮرة أﻋﻼهﺗﺆدي إﱃ ﻣﺆﺷﺮ اﻻﺳ‬

‫ﺘﻬﺎ ﻟﻠﻤﺸﺎرﻳﻊ ﺣ ﺴ ﺐ أوﻟﻮﻳﺎ ت اﻟﻤﻮاﻃﻨﻴﻦ ‪ ،‬دون‬

‫ﺒ ﺔ‪.‬ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻤﺪﻳﻨ ﺔﺗﺨﺼﻴﺺ ﻣﻴﺰاﻧﻴ‬
‫ﺘﺪاﻣ ﺔ ‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﻀﺮوري إﻋﻄﺎء اﻟ ﺴﻠﻄﺎ ت اﻟﻤﺤﻠﻴ ﺔ ﻗﺎﻋﺪة ﻣﺎﻟﻴ ﺔ ﺻﻠ‬
‫اﻻﺳ‬

‫ﺒﻴﺮة ﻓ ﻲ ﻛﻞ ﻣﺠﺎل‪.‬‬
‫ﺗﺤﻘﻴﻖﺗﺤ ﺴﻴﻨﺎ ت ﻛ‬

‫‪29‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺒﺎرزة ووﺟﻬﺎ ت اﻟﻨﻈﺮ‬

‫ﻫـ‪ .‬اﻟﻨﻘﺎط اﻟ‬

‫ﺘﺮﺣ ﺔ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ‪ ،‬ﻓﻤﻦ اﻟﻀﺮوري أنﻳﻜﻮن ﻟﺪﻳﻚ أﻗﺼﺮ وأ ﻫﻢ ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ‪.‬ﻳﻜﺸﻒ ﻧﺼﻴ ﺐ‬
‫ﺜﺮي ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ اﻟﻤﺆﺷﺮا ت اﻟﻤﻘ‬
‫ﻛﻤﺎﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﺆﺷﺮا ت أنﺗ‬

‫ﺘﺤﻀﺮ ﻛﻞ ﻋﺎم ﻣﺆﺷﺮا‬

‫ﺒﻴﻌ ﻲ اﻟﻤ‬
‫ﺜﻴﺮ ﻋﻦ اﻟﻤﺪﻳﻨ ﺔ وأﺣﻴﺎﺋﻬﺎ‪.‬ﻳﻌﺪ اﻟﺤﻴﺰ اﻟﻄ‬
‫ﺘﺼﺎدي ‪ ،‬اﻟﻜ‬
‫ﺘﻤﺎﻋ ﻲ واﻻﻗ‬
‫ﺘﻜﻮﻳﻦ اﻻﺟ‬
‫ﺗﻮﻓﻴﺮ اﻟﻮﺣﺪا ت اﻟ ﺴﻜﻨﻴ ﺔ ‪ ،‬واﻟ‬
‫اﻟﻔﺮد ﻣﻦ اﻟﺪﺧﻞ ‪ ،‬و‬

‫ﺘﻤﺎﻋﻴﻴﻦ‬
‫ﺜﻞ رودس ﻛﻴﺎﻧﻴﻦ اﺟ‬
‫ﺜﻠﻮن ﻓ ﻲ ﻣﺪن ﻣ‬
‫ﺘﺮاح وﺟﻮد ﻣﺠﻤﻮﻋﺎ ت ﻣﻨﻔﺼﻠ ﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺆﺷﺮا ت ﻟﻠ ﺴﻜﺎن اﻟﻤﻘﻴﻤﻴﻦ واﻟ ﺴﺎﺋﺤﻴﻦ اﻟﺬﻳﻦﻳﻤ‬
‫ﺘﺪاﻣ ﺔ‪.‬ﺗﻢ اﻗ‬
‫ﻗﻴﻤﺎ ﻟﻼﺳ‬

‫ﺘﻤﺎﻋﻴ ﺔ )اﻟ ﺴﺎﺋﺤﻮن اﻟﻤﻀﻴﻔﻮن( أو ﻣﺆﺷﺮا ت‬ ‫ﻳﻀﺎ ﻟﻠﻤﺪن اﻟ ﺴﻴﺎﺣﻴ ﺔ‪.‬ﻳﻤﻜﻦ أ ً‬

‫ﻳﻀﺎﺗﺼﻮر ﻣﺆﺷﺮا ت اﻟﻨﺰاﻋﺎ ت اﻻﺟ‬ ‫ﺒﺎ ت اﻟﻤﻮﺳﻤﻴ ﺔ ﻣﻬﻤ ﺔ ﺟﺪًا أ ً‬
‫ﺘﻘﻠ‬
‫ﺘﻠﻔﻴﻦ‪ .‬اﻟ‬
‫ﻣﺨ‬

‫ﺘﻬﺎ وﻟﻴ ﺲ‬
‫ﺗﻬﺎ وأ ﻫﻤﻴ‬
‫ﺑﺠﻮد‬‫ﺳﺎ‬
‫ﺘﻌﻠﻖ أﺳﺎ ً‬
‫ﺒﻴﺎﻧﺎ ت ﻣﻔﻘﻮدة ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﻤﺸﻜﻠ ﺔﺗ‬
‫ﺒﺎ ﻣﺎﺗﻜﻮن اﻟ‬
‫ﺜﻘﺎﻓﻴ ﺔ )أيﺗﻄﻮر اﻟﻠﻐﺎ ت اﻟﻤﻨﻄﻮﻗ ﺔ وﻣﺎ إﱃ ذﻟﻚ(‪ .‬ﻏﺎﻟ ً‬
‫ﺘﺪاﻣ ﺔ اﻟ‬
‫اﻻﺳ‬

‫ﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻛﻤﻴ‬

‫ﺘﻌﻴﻦ إﺟﺮاء ﻣﻨﺎﻗﺸ ﺔ‬

‫ﺘﻤﺮﻳﻦ إﻻ إﱃ ﻣﺮﺣﻠ ﺔﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﻤﺆﺷﺮا ت اﻟﻤﻮﺿﻮﻋﻴ ﺔ‪ .‬ﻻﻳﺰالﻳ‬
‫ﺘﻮﺳﻄ ﺔ اﻟﺤﺠﻢ ‪ ،‬ﻟﻢﻳﺼﻞ اﻟ‬
‫ﺑﺎﻟﻤﺪن اﻟﻤ‬‫ﻓ ﻲ ﻣﺸﺮوع اﻟﻤﺆﺳ ﺴ ﺔ اﻟﺨﺎص‬

‫ﺒﻴﺌ ﺔ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴ ﺔ‬
‫ﺑﺎﻟ‬‫ﺒﻄ ﺔ‬
‫ﺗ‬‫ﺘﻬﺎ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎ ت ﻗﻠﻴﻠ ﺔ ﺟﺪًا ﻋﻦ اﻟﻤﺸﻜﻼ ت اﻟﻤﺮ‬
‫ﺘ ﻲﺗﻤ ﺖ دراﺳ‬
‫ﺘﻠﻚ اﻟﻤﺪن اﻟ‬
‫ﺘﺪاﻣ ﺔ‪ .‬ﻛﻘﺎﻋﺪة ﻋﺎﻣ ﺔ ‪،‬ﺗﻤ‬
‫ﺘﻘﺪم اﻟﻤﺤﺮز ﻧﺤﻮ ﻣﺆﺷﺮ اﻻﺳ‬
‫ﺣﻮل اﻟ‬

‫ﺘ ﻲﺗﻢ إدراﺟﻬﺎ ﻓ ﻲ ﺟﺪول اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺤﻀﺮي‪ .‬اﻟﻐﺎز‬

‫ﺘﻤﺎﻣﺎ ت اﻟﻌﺎﻟﻤﻴ ﺔ ﻛﺎﻧ ﺖ اﻷﺣﺪ ث اﻟ‬
‫ﺒﻴﺌ ﺔ اﻟﻤﺤﻠﻴ ﺔ‪.‬ﻳﻤﻜﻦﺗﻔ ﺴﻴﺮ ذﻟﻚ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺣﻘﻴﻘ ﺔ أن اﻻ ﻫ‬
‫واﻟﻤﺰﻳﺪ ﻋﻦ اﻟ‬

‫ﺘﻮﺳﻄ ﺔ‬
‫ﺘﻰ ﻓ ﻲ اﻟﻤﺪن اﻟﻤ‬
‫ﺑﺮؤﻳ ﺔ أﻧﻪ ﺣ‬‫ﺑﺠﻮدة اﻟﻬﻮاء ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻓﻮﺟﺌﻨﺎ‬‫ﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﺑﻮن‪ .‬ﻓﻴﻤﺎﻳ‬
‫ﺛﺎﻧ ﻲ أﻛ ﺴﻴﺪ اﻟﻜﺮ‬‫اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﻤﻘﺎس اﻟﺬيﻳ ﺴﺎ ﻫﻢ ﻓ ﻲﺗﻐﻴﺮ اﻟﻤﻨﺎخ اﻟﻌﺎﻟﻤ ﻲ ﻫﻮ‬

‫ﺘﻢﺗﺠﺎوز‬
‫ﺗﻤﺎﻣﺎ إذا ﻟﻢﻳ‬
‫ً‬ ‫ﺘﺮوﺟﻴﻦ ‪ .‬ﻗﺪﻳﻜﻮن ﻫﺬا اﻟﻤﺆﺷﺮ ﻏﻴﺮ ﻣﻬﻢ‬
‫ﺜﺎﻧ ﻲ أﻛ ﺴﻴﺪ اﻟﻨﻴ‬
‫ﺒﺔ ﻟ‬
‫ﺑﺎﻟﻨ ﺴ‬‫ﺒﺎه واﻹﻧﺬار ‪ ،‬ﺧﺎﺻ ﺔ‬
‫ﺘ‬‫ﺘﻢﺗﺠﺎوز ﺣﺪود اﻻﻧ‬
‫ﺒﺎ ﻣﺎﻳ‬
‫اﻟﺤﺠﻢ ‪ ،‬ﻏﺎﻟ ً‬

‫ﺒﺎه أو اﻹﻧﺬار )ﻛﻤﺎ ﻫﻮ اﻟﺤﺎل ﻓ ﻲ ﻛﺎﻓﺎﻻ أو رودس(‪.‬‬

‫ﺘ‬‫ﺘﻮﻳﺎ ت اﻻﻧ‬
‫ﻣﺴ‬

‫ﺘﻨﻘﻞ اﻟﺤﻀﺮي‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟ‬‫ﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﺒ ﺔ ﻟﺠﻤﻴﻊ اﻟﻤﺪن ﻫﻮ اﻟﻤﺆﺷﺮ اﻟﻤ‬
‫ﺑﺎﻟﻨ ﺴ‬‫ﺘﻤﺎم‬
‫ﺛﺎرة ﻟﻼ ﻫ‬
‫ﺜﺮ إ‬
‫ﻛﺎن أﺣﺪ اﻟﻤﺆﺷﺮا ت اﻷﻛ‬

‫ﺒﻴﺌﻴ ﺔ وأﻧﻤﺎط اﻟﺤﻴﺎة‪.‬‬

‫ﺘﻐﻴﻴﺮ اﻟﻨﻤﺎذج اﻟ‬
‫ﻣﻬﻤﺎ ﺟﺪًا ﻟ‬
‫ً‬ ‫ﻳﻌﺪﺗﻄﻮر اﻻﻧﻘ ﺴﺎم اﻟﻨﻤﻮذﺟ ﻲ‬

‫ﺑﺎرزﻳﻦ ‪ ،‬ﻛﻼ ﻫﻤﺎ ﻣﻦ أﻟﻤﺎﻧﻴﺎ‪.‬‬‫ﺜﻨﺎءﻳﻦ‬

‫ﺘ‬‫ﺘﻤﻴﻴﺰ اﺳ‬
‫ﺑ‬‫ﻓ ﻲ ﻣﺤﺎوﻟ ﺔ ﻟﻤﻘﺎرﻧ ﺔ اﻟﻤﺪن ‪ ،‬ﻗﻤﻨﺎ‬

‫ﺒﻮرغ ﻫ ﻲ واﺣﺪة ﻣﻦ اﻟﻤﺪن اﻟﻘﻠﻴﻠ ﺔ‬

‫ﺘﻐﻴﻴﺮا ت‪ .‬ﻓﺮاﻳ‬
‫ﺘﺤﺪﻳﺎ ت واﻟ‬
‫ﺒﻴﺌ ﺔ ‪ ،‬واﻷﺧﺮى ‪ ،‬دﻳ ﺴﺎو ‪ ،‬ﻓ ﻲ دواﻣ ﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺸﺎﻛﻞ واﻟ‬
‫ﺒﻮرغ ‪ ،‬ﻫ ﻲ اﻟﻌﺎﺻﻤ ﺔ اﻟ ﺴﺮﻳ ﺔ ﻟﻠ‬
‫اﻷوﱃ ‪ ،‬ﻓﺮاﻳ‬

‫ﺘﺨﺪام وﺳﺎﺋﻞ اﻟﻨﻘﻞ اﻟﻌﺎم ﻓ ﻲ ﻋﺎم ‪1991‬ﻣﻊ‬

‫ﺗﻢﺗ ﺴﺠﻴﻞ اﻟﻄﻔﺮة ﻓ ﻲ اﺳ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻋﺎم ‪)1989‬‬‫ﺘﺨﺪام وﺳﺎﺋﻞ اﻟﻨﻘﻞ اﻟﻌﺎم و ﻫﺬا ﻓﻘﻂ‬
‫ﺘ ﻲ ﺷﻬﺪ ت زﻳﺎدة ﻓ ﻲ اﺳ‬
‫اﻟ‬

‫ﺘﻤﺮ ﻣﻨﺬ ﻋﺎم )‪1972 (16٪‬واﻧﺨﻔﺾ ‪ ،‬ﻣﻦ ﻋﺎم ‪1990‬إﱃ ﻋﺎم‬

‫ﺑﺸﻜﻞ ﻣ ﺴ‬‫ﺘﺨﺪام وﺳﺎﺋﻞ اﻟﻨﻘﻞ اﻟﻌﺎم‬
‫ﺒﻴﺌ ﺔ"(‪ .‬ﻓ ﻲ دﻳ ﺴﺎو ‪ ،‬اﻧﺨﻔﺾ اﺳ‬
‫ﺗﺼﺮﻳﺢ اﻟ‬
‫إدﺧﺎل "‬

‫ﺘﻞ ‪37٪‬ﻣﻨﻬﻢ ﻓ ﻲ ﻋﺎم ‪1991.‬‬

‫ﺗﺤ‬‫ﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ‪25٪‬ﻣﻦ اﻟ ﺴﻜﺎن ﻓ ﻲ ﻋﺎم ‪1990 ،‬‬
‫ﺘ ﻲ اﺳ‬
‫‪1991 ،‬ﻣﻦ ‪12٪‬إﱃ ‪6٪.‬ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴ ﺔ أﺧﺮى ‪ ،‬ﻻﺗﺰال اﻟ ﺴﻴﺎرا ت اﻟﺨﺎﺻ ﺔ ‪ ،‬اﻟ‬

‫ﺑﻴﺮوﺟﻴﺎ ‪ ،‬ﻟﻢﺗﻨﺠﺢ ﻓ ﻲﺗﺤﻘﻴﻖ اﻧﺨﻔﺎض‬‫ﺜﻞ‬

‫ﺘﺎرﻳﺨﻴ ﺔ ‪ ،‬ﻣ‬ ‫ﺘﻤﺎم أ ً‬
‫ﻳﻀﺎ أن ﻧﺮى ﺟﻬﻮد اﻟﻤﺪن ﻓ ﻲﺗﻘﻴﻴﺪ وﺻﻮل اﻟ ﺴﻴﺎرا ت اﻟﺨﺎﺻ ﺔ إﱃ ﻣﺮاﻛﺰ ﻫﺎ اﻟ‬ ‫ﺜﻴﺮ ﻟﻼ ﻫ‬
‫وﻣﻦ اﻟﻤ‬

‫ﺘﺨﺪام اﻟ ﺴﻴﺎرا ت اﻟﺨﺎﺻ ﺔ‪.‬‬

‫ﻛﻠ ﻲ ﻓ ﻲ اﺳ‬

‫ﺑﺸﻜﻞ ﻃﻔﻴﻒ ﻣﻊ ﻓﻘﺪ ﻛﻤﻴ ﺔ ﻫﺎﺋﻠ ﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻴﺎه‬‫ﺘﻬﻼك اﻟﻤﻴﺎه‬

‫ﺘﺰاﻳﺪ اﺳ‬
‫ﺘﺨﺪام اﻟ ﺴﻴﺎرة اﻟﺨﺎﺻ ﺔ‪.‬ﻳ‬
‫ﺗﻤﺎﻣﺎ ﻣﻊ زﻳﺎدة اﺳ‬
‫ً‬ ‫ﺘﻤﺎﺳ ًﻜﺎ‬
‫ﺘﻬﻼك اﻟﻄﺎﻗ ﺔ ﻣ‬
‫ﺒﺪو ﻣﺆﺷﺮ اﺳ‬
‫ﻳ‬

‫ﺘﻠﻮ ث اﻟﻀﻮﺿﺎﺋ ﻲ ﻣﺸﻜﻠ ﺔ ﺧﻄﻴﺮة ‪،‬‬

‫ﺒﺢ اﻟ‬
‫ﺒ ﺔ ﻟﻠﻤﻀﺎﻳﻘﺎ ت اﻟﻤﺤﻠﻴ ﺔ ‪ ،‬ﻓﻘﺪ أﺻ‬
‫ﺑﺎﻟﻨ ﺴ‬‫ﺘﻮﻓﺮة(‪ .‬أﻣﺎ‬
‫ﺑﻌﺾ اﻟﺤﺎﻻ تﺗﺼﻞ إﱃ ‪40٪‬ﻣﻦ اﻟﻜﻤﻴ ﺔ اﻟﻤ‬‫ﺋﻴ ﺴﻴ ﺔ )ﻓ ﻲ‬
‫اﻟﺮ‬

‫ﺒﺼﺮي واﻟﺠﻤﺎﻟ ﻲ‪ .‬اﻟﻤﺪرﻛ ﺔ‬

‫ﺘﻠﻮ ث اﻟ‬
‫ﺒﺎ ﻋﻦ اﻟ‬
‫ﺘﻮﺳﻄ ﺔ اﻟﺤﺠﻢ‪ .‬ﻫﻨﺎك اﻟﻘﻠﻴﻞ ﺟﺪًا ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎ ت ﺣﻮل ﻣﻀﺎﻳﻘﺎ ت ﺣﺎﺳ ﺔ اﻟﺸﻢ وﻻ ﺷ ﻲءﺗﻘﺮﻳ ً‬
‫ﺘﻰ ﻓ ﻲ اﻟﻤﺪن اﻟﻤ‬
‫ﺣ‬

‫‪30‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺒﻴﺌ ﺔ ﻋﲆﺗﺼﻮر اﻟﻤﻮاﻃﻨﻴﻦ ﻟﻨﻮﻋﻴ ﺔ اﻟﺸﻮاﻃ ﺊ وﻣﻴﺎه‬

‫ﺗﻪ وزارة اﻟ‬ ‫ﺒﻴﺌﺎ ت اﻟﻤﺤﻠﻴ ﺔ أ ً‬
‫ﻳﻀﺎ إﱃﺗﻜﻮﻳﻦ ﻣﺆﺷﺮ ﻗﻴﻢ‪ .‬ﻓ ﻲ رودس ‪ ،‬أﺻﺮ ﻣ ﺴﺢ أﺟﺮ‬ ‫ﻗﺪﺗﺆدي ﻧﻈﺎﻓ ﺔ اﻟ‬

‫ﺘﺪوﻳﺮ ﻓ ﻲ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﺤﺎﻻ ت )ﺻﻔﺮ ﻟﻤﺪﻳﻨ ﺔ ﻛﺎﻓﺎﻻ وﺣﻮاﻟ ﻲ اﻟﺼﻔﺮ ﻟﻌﺪد‬

‫ﺘﺨﺪام وإﻋﺎدة اﻟ‬
‫ﺒﺤﺮ‪.‬ﺗﻜﺸﻒ ﻣﺆﺷﺮا ت إدارة اﻟﻨﻔﺎﻳﺎ ت ﻋﻦ ﻣﻌﺪل ﺿﺌﻴﻞ ﻹﻋﺎدة اﻻﺳ‬
‫اﻟ‬

‫ﺘﺠ ﺔ‪.‬‬
‫ﺜﻞ اﻟﻤﻌﺎدﺗﺪوﻳﺮ ﻫﺎ ‪0.1٪‬ﻓﻘﻂ ﻣﻦ اﻟﻜﻤﻴ ﺔ اﻟﻤﻨ‬
‫ﺑﺎرﻣﺎ ‪ ،‬اﻟﻜﻤﻴ ﺔﺗﻤ‬‫ﺜﻞ‬
‫ﺘ ﻲ أدﺧﻠ ﺖ ﺧﻄﻂ إﻋﺎدةﺗﺪوﻳﺮ راﺋﺪة ‪ ،‬ﻣ‬
‫ﺘﻰ ﻓ ﻲ اﻟﻤﺪن اﻟ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﺪن اﻷﺧﺮى( ‪ ،‬وﺣ‬

‫ﺗ ﺔ ﻣﻦ اﻹﻗﺼﺎء ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ‬

‫ﺘﻔﺎو‬
‫ﺘﻮﺳﻂ ‪ ،‬ﻣﻦ درﺟﺎ ت ﻣ‬
‫ﺘﻤﺎﻋﻴ ﺔ أﻧﻪ ﻓ ﻲ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﺪن اﻟﻤﺸﻤﻮﻟ ﺔ ‪،‬ﻳﻌﺎﻧ ﻲ ‪10٪‬ﻣﻦ اﻟ ﺴﻜﺎن ‪ ،‬ﻓ ﻲ اﻟﻤ‬
‫ﻳﻜﺸﻒ ﻣﺆﺷﺮ اﻟﻌﺪاﻟ ﺔ اﻻﺟ‬

‫ﺑﺎرﻣﺎ(ﺳﺠﻠ ﺖ ‪1٪‬ﻣﻦ‬‫ﺑ ﻲ ‪ ،‬إﱃ ﺟﺎﻧ ﺐ‬

‫ﺗﺤﺎد اﻷورو‬
‫ﺘﻄﻮرة ﻓ ﻲ اﻻ‬
‫ﺘﻤ ﻲ إﱃ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻣ‬
‫ﺘ ﻲﺗﻨ‬
‫ﺒﻮرغ )اﻟ‬
‫ﻣﻦ ﻋﺪمﺗ ﺴﺠﻴﻞ اﻟ ﺴﻜﺎن اﻟﻤﺸﺮدﻳﻦ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ‪ ،‬ﻓﺈن ﻓﺮاﻳ‬

‫ﺘﻮى‪.‬‬
‫ﺘﻤﺎﻋ ﻲ ﻣﻨﺨﻔﺾ اﻟﻤ ﺴ‬
‫ﺑﻔﻘﺪان اﻟﻤ ﺴﺎﻛﻦ و ‪8.3٪‬ﻣﻦ اﻟ ﺴﻜﺎنﻳﻌﻴﺸﻮن ﻓ ﻲ إﺳﻜﺎن اﺟ‬‫ﺑﻼ ﻣﺄوى ‪ ،‬و ‪2.8٪‬ﻣﻦ اﻟ ﺴﻜﺎن ﻣﻬﺪدﻳﻦ‬‫اﻟ ﺴﻜﺎن‬

‫ﺘ ﻲﻳﻘﻞ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻌﺪل‬

‫ﺑﺎرﻣﺎ ﻫ ﻲ اﻟﻤﺪﻳﻨ ﺔ اﻟﻮﺣﻴﺪة اﻟ‬‫ﺜﺮ ﻣﻦ ‪20٪.‬ﻓ ﻲ ﻋﺎم ‪1991 ،‬ﻛﺎﻧ ﺖ‬
‫ﺘ ﻲ ‪16٪‬ودﻳ ﺴﺎو أﻛ‬
‫ﺒﻄﺎﻟ ﺔ ﻓ ﻲ أﻟﻴﻜﺎﻧ‬
‫ﺒﻠﻎ ﻣﻌﺪل اﻟ‬
‫ﺒﻄﺎﻟ ﺔ ‪،‬ﻳ‬
‫ﺑﺎﻟ‬‫ﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﻓﻴﻤﺎﻳ‬

‫ﺒ ﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﺘﻮﺳﻂ ﻓ ﻲ ﻋﺎم ‪1994.‬وﺳﺠﻠ ﺖ ﻧﻔ ﺲ اﻟﻤﺪﻳﻨ ﺔ أ ً‬

‫ﻳﻀﺎ أدﻧﻰ ﻧ ﺴ‬ ‫ﺑﻌﺪ زﻳﺎدةﺳﺮﻳﻌ ﺔ ‪ ،‬وﺻﻞ إﱃ ﻫﺬا اﻟﻤ‬‫ﺑ ﻲ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ‪،‬‬
‫ﺗﺤﺎد اﻷورو‬
‫ﺘﻮﺳﻂ اﻻ‬
‫ﺒﻄﺎﻟ ﺔ ﻋﻦ ﻣ‬
‫اﻟ‬

‫ﺒﺪو أن أﻗﻞ ﻣﻦ ‪1٪‬ﻣﻦﺳﻜﺎن اﻟﺤﻀﺮ ﻛﺎﻧﻮا‬

‫ﺑﻌ ﺔ ﻟﻜﻞﺳﺎﻛﻦ‪.‬ﻳ‬
‫ﺘﺎر اﻟﻤﺮ‬
‫ﺳﺎ ﻣﻦ ﻋﺪد اﻷﻣ‬
‫ﺘﻜﻮن أﺳﺎ ً‬
‫اﻟﻤ ﺴﺎﻛﻦ اﻟﺮدﻳﺌ ﺔ ‪(5 ٪‬ﻓ ﻲ ﻋﺎم ‪1991) ،‬وﻟﻜﻦ ﻫﺬا اﻟﻤﺆﺷﺮﻳ‬

‫ﺘﻮﺳﻄ ﺔ اﻟﺤﺠﻢ ‪(EF 1997d).‬‬

‫ﺗﻤﺎﻣﺎ ﻣﻊ اﻟﺼﻮرة اﻟﻬﺎدﺋ ﺔ واﻟﻬﺎدﺋ ﺔ ﻟﻠﻤﺪن ﻣ‬
‫ً‬ ‫ﺘﻮاﻓﻖ‬
‫ﺘﻬﺎ و ﻫﺬاﻳ‬
‫ﺘ ﻲﺗﻤ ﺖ دراﺳ‬
‫ﺘﻤﺎﻋ ﻲ ﻓ ﻲ اﻟﻤﺪن اﻟ‬
‫ﺿﺤﺎﻳﺎ اﻧﻌﺪام اﻷﻣﻦ اﻻﺟ‬

‫ﺘ ﻲ ﻛﺸﻔ ﺖ أﻧﻪ ﻓ ﻲ ﻋﺎم ‪1991 ،‬ﻛﺎن ‪2.65٪‬ﻣﻦ اﻟ ﺴﻜﺎن‬

‫ﺘﻤﺎﻋﻴ ﺔ اﻟﻀﻌﻴﻔ ﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳ ﺔ ‪ ،‬ﻟﻜﻦ دراﺳ ﺔ أﻟﻴﻜﺎﻧ‬
‫ﺘ ﻲ أﺟﺮﻳﻨﺎ ﻫﺎ اﻟﻔﺌﺎ ت اﻻﺟ‬
‫ﻟﻢﺗﺤﺪد دراﺳﺎ ت اﻟﺤﺎﻟ ﺔ اﻟ‬

‫ﺒﻠﺪﻳﺎ ت ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ‬
‫ﺘﻨﻮع ﻟﻤﻴﺰاﻧﻴﺎ ت اﻟ‬
‫ﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﻤ‬
‫ﺘﺼﺎدﻳ ﺔ إﱃ دراﺳ ﺔ اﻟ‬
‫ﺘﺪاﻣ ﺔ اﻻﻗ‬
‫ﺑﺎ‪ .‬أدىﺗﻄﻮﻳﺮ ﻣﺆﺷﺮ اﻻﺳ‬
‫ﺒ ﺔ ﻋﺎﻟﻴ ﺔ ﺟﺪًا ﻟ ﺴﻜﺎن اﻟﺤﻀﺮ ﻓ ﻲ أورو‬
‫أﻣﻴﻴﻦ ‪ ،‬و ﻫ ﻲ ﻧ ﺴ‬

‫ﺘﺮا ث اﻟﻤﺤﻠ ﻲ واﻟﻤ ﺴﺎﺣﺎ ت اﻟﺨﻀﺮاء‬

‫ﺘﺪاﻣ ﺔ‪ .‬ﻛﺎنﺗﻄﻮﻳﺮ ﻣﺆﺷﺮ اﻟ‬
‫ﺜﻬﺎ ﻋﻦ اﻻﺳ‬
‫ﺑﺤ‬‫ﺛﻤﻦ‬‫ﻟﻢﻳﻨﺠﺢ ﻓ ﻲ اﻟﻜﺸﻒ ﻋﻤﺎ إذا ﻛﺎﻧ ﺖ اﻟﻤﺪﻳﻨ ﺔ ﻟﺪﻳﻬﺎ اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ اﻟﻼزﻣ ﺔ ﻟﺪﻓﻊ‬

‫ﺘ ﻲﺗﻘﻊ داﺧﻞ اﻟﺤﺪود اﻹدارﻳ ﺔ‪ .‬ﻻﻳﻤﻜﻦ‬

‫ﺑﺎ ت اﻟ‬
‫ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺪن اﻟﻐﺎ‬‫ﺘ ﻲﺗﺸﻤﻞ ﻓ ﻲ‬
‫ﺘﻠﻔ ﺔ ﻟﻬﺬه اﻟﻤ ﺴﺎﺣﺎ ت ‪ ،‬واﻟ‬
‫ﺘﻌﺎرﻳﻒ اﻟﻌﺪﻳﺪة اﻟﻤﺨ‬
‫ﺒ ﺐ اﻟ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺒﺎ‬
‫واﻟﻌﺎﻣ ﺔ أﻣ ﺮًا ﺻﻌ ً‬

‫ﺒﺪو ﻣﺸﺎرﻛ ﺔ اﻟﻤﻮاﻃﻨﻴﻦ ﻓ ﻲ‬

‫ﺒﺎرﻳًﺎ‪.‬ﺗ‬
‫ﺘﺼﻮﻳ ﺖ ﻓﻴﻬﺎ إﺟ‬
‫ﺘ ﻲﻳﻜﻮن اﻟ‬
‫ﺒﻠﺪان اﻟ‬
‫ﺒﻴﺮة ﻓ ﻲ اﻟ‬
‫ﺑﺎ ت اﻟﻤﺤﻠﻴ ﺔ أ ﻫﻤﻴ ﺔ ﻛ‬
‫ﺘﺨﺎ‬
‫أنﻳﻜﻮن ﻟﻤﺆﺷﺮ ﻣﺸﺎرﻛ ﺔ اﻟﻤﻮاﻃﻨﻴﻦ ﻓ ﻲ اﻻﻧ‬

‫ﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﺠﻤﻌﻴﺎ ت‪.‬‬

‫ﺜﺮ ﻣﻦ ‪10٪‬ﻣﻦﺳﻜﺎن اﻟﻤﺪن اﻟﻤﺪروﺳ ﺔﻳﺸﺎرﻛﻮن ﻓ ﻲ ﻣ‬
‫ﺜﺮ أ ﻫﻤﻴ ﺔ وﻳﻜﺸﻒ اﻟﻤﺆﺷﺮ أن أﻛ‬
‫ﺜﻘﺎﻓﻴ ﺔ أﻛ‬
‫اﻟﺠﻤﻌﻴﺎ ت اﻟ‬

‫ﺜﻠﻴﻦ‪ .‬ﻫﻨﺎك ﺣﺎﺟ ﺔ إﱃ‬

‫ﺑﻤ ﺴﺎﻋﺪة ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﻤ‬
‫ﺘﻤﺪ ﻋﲆ ﻓﻦ اﻟﻤﺪن اﻟﻤﺸﺎرﻛ ﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل و‬
‫ﺑﻨﺎء )‪Eutopia (Doxiadis 1975a‬ﻳﻌ‬‫ﻓ ﻲ ﻣﻄﻠﻊ ﻫﺬا اﻟﻘﺮن ‪ ،‬ﻛﺎن‬

‫ﺋﻴ ﺴ ًﻴﺎ ﻓ ﻲ ﻫﺬه‬

‫ﺑﺪاع‪.‬ﺗﻠﻌ ﺐ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺠﻬﺎ ت اﻟﻔﺎﻋﻠ ﺔ دو ًرا ر‬
‫ﺘﺼﺎدﻳ ﺔ واﻹ‬
‫ﺘﻤﺎﻋﻴ ﺔ واﻻﻗ‬
‫ﺘﺤ ﺴﻴﻨﺎ ت اﻻﺟ‬
‫ﺒ ﺔ ﻟﻠ‬
‫ﺘﻮﻓﻴﺮ أرﺿﻴ ﺔ ﺧﺼ‬
‫ﺘﻜﺎرا ت واﻟﻤﺆﺷﺮا ت اﻟﻤﺆﺳ ﺴﻴ ﺔ ﻟ‬
‫ﺑ‬‫اﻻ‬

‫ﺘﻘﺪم‪.‬ﻳﺠ ﺐ أنﻳﺸﺮﻋﻮا‬
‫ﺘﻘﻴﻴﻢ اﻟ‬
‫ﺑﻴﺮ ﺟﺪﻳﺪة ﻟ‬
‫ﺘﺮاحﺗﺪا‬
‫ﺘﻐﻴﻴﺮ واﻗ‬
‫ﺗﻴﺠﻴ ﺔ ‪ ،‬وإﻳﺼﺎل رؤﻳ ﺔ اﻟ‬
‫ﺘﺮا‬
‫ﺗﻄﻮﻳﺮ رؤﻳ ﺔ واﺳ‬
‫ﺑﺎﻹﻟﺤﺎح ‪ ،‬و‬‫اﻟﻌﻤﻠﻴ ﺔ‪ .‬إﻧﻪﻳﻨﻄﻮي ﻋﲆ إرﺳﺎء ﺷﻌﻮر‬

‫ﺗﺮﺳﻴﺦﺗﻐﻴﻴﺮا ت ﺟﺪﻳﺪة‬
‫ﺘﻐﻴﻴﺮ ‪ ،‬و‬
‫ﺗﻌﺰﻳﺰ اﻟﻤﻜﺎﺳ ﺐ ‪ ،‬وإﺣﺪا ث اﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟ‬
‫ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻣﻜﺎﺳ ﺐ ﻗﺼﻴﺮة اﻟﻤﺪى ‪ ،‬و‬
‫ﻓ ﻲﺗﻤﻜﻴﻦ اﻟﻨﺎس ﻟﻠﻌﻤﻞ ﻋﲆ ﻧﻄﺎق واﺳﻊ ‪ ،‬و‬

‫ﺜﻘﺎﻓ ﺔ‪.‬‬
‫ﻓ ﻲ اﻟ‬

‫ﺑﻴﺌ ﻲ ﺟﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫ﺘﻤﺎﻋ ﻲ ‪-‬‬
‫ﺘﺼﺎدي وﺳﻴﺎﺳ ﻲ واﺟ‬
‫ﺘﺎج اﻟﻤﺪن إﱃﺗﺤﻮﻻ ت ﻧﻤﻮذﺟﻴ ﺔ ﻧﺤﻮﺗﻮازن اﻗ‬
‫ﺗﺤ‬

‫‪31‬‬
Machine Translated by Google

32
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﻓﻬﺮس‬

‫ﺘﻤﻊ ﻓ ﻲ اﻹدارة اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ‪ .‬ﻟﻨﺪن‪:‬‬

‫ﺗﻘﺎﺳﻢ اﻟﻤﺪﻳﻨ ﺔ‪ :‬ﻣﺸﺎرﻛ ﺔ اﻟﻤﺠ‬
‫ﺑﻮ ت ‪ ،‬ج‪1996. .‬‬
‫أ‬
‫ﺛ ﺴﻜﺎن‪.‬‬
‫إﻳﺮ‬

‫ﺒﻴﺌﻴ ﺔ‪ .‬وزارة اﻹﺳﻜﺎن اﻟﻬﻮﻟﻨﺪﻳ ﺔ ‪،‬‬

‫‪Adriaanse، A. 1993.‬ﻣﺆﺷﺮا ت أداء اﻟ ﺴﻴﺎﺳ ﺔ اﻟ‬

‫ﺒﻴﺌ ﺔ ‪ ،‬ﻻ ﻫﺎي‪.‬‬

‫ﺘﺨﻄﻴﻂ اﻟﻌﻤﺮاﻧ ﻲ واﻟ‬
‫اﻟ‬

‫‪Alberti، M.، Solera، G. & Tsetsi، V. 1994. La Città sostenibile.‬ﻣﻴﻼﻧﻮ‪ :‬ﻓﺮاﻧﻜﻮ أﻧﺠﻴﻠ ﻲ‪.‬‬
‫ﺘﺎح‪ .‬رﻗﻢ ‪109.‬ﻣﺪرﻳﺪ‪.‬‬
‫أﻟﻔﻮز‪1995. La Ciudad .‬ﻣ‬

‫‪Ambiente Italia. 1993. Per une Mobilitá urbana sostenible.‬ﻣﻴﻼﻧﻮ‪.‬‬

‫ﺑﺮوﻛ ﺴﻞ‪AAM. :‬‬

‫‪Ansay، P. & Schoonbrodt، R. 1989. Penser la ville.‬‬

‫ﺑﺎرﻳ ﺲ‪ :‬إد‪ .‬أودﻳﻞ ﺟﺎﻛﻮ ب‪.‬‬

‫‪Ascher، F. 1995. Metapolis ou l 'avenir des villes.‬‬

‫ﺘﻨﻤﻴ ﺔ اﻹﻗﻠﻴﻤﻴ ﺔ‪1995. .‬اﻟﺤﻀﺮي‬

‫ﺘﺮاﻟﻴ ﺔ ﻟﻺﺳﻜﺎن واﻟ‬
‫وزارة اﻟﻜﻮﻣﻨﻮﻟ ﺚ اﻷﺳ‬
‫ﺒﺮا‪.‬‬
‫اﻟﻌﻘﻮد اﻵﺟﻠ ﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧ‬

‫ﺑ ﻲﻓ ﻲ‬
‫ﺒﺤ ﺚ اﻷورو‬
‫ﺘﺪاﻣ ﺔ واﻷﺷﻜﺎل اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ‪ .‬ﻓ ﻲ اﻟ‬
‫ﺘﻨﻤﻴ ﺔ اﻟﻤ ﺴ‬
‫ﺑﺮﻳﻨ ﻲ ‪ ،‬إم ﺟ ﻲ )ﻣﺤﺮر(‪1993. .‬اﻟ‬

‫ﺑﻴﻮن‪.‬‬‫اﻟﻌﻠﻮم اﻹﻗﻠﻴﻤﻴ ﺔ ‪2 ، 138-159. ،‬ﻟﻨﺪن‪:‬‬

‫ﺘﻮن‪.‬‬
‫ﺑ ﻲ(‪ .‬ﻟﻨﺪن‪ :‬دي ﻓﻮﻟ‬
‫ﺑﻴ ﺔ )ﻣﻨﻈﻮر ﻏﺮ‬
‫ﺗﻨﺸﻮ ‪ ،‬د‪ .‬وآﺧﺮون‪1991. .‬اﻟﻤﺪﻳﻨ ﺔ اﻷورو‬
‫ﺑﻮر‬

‫ﺘﺰ وآﺧﺮون‪1991. Vier Wochen ohne Auto. Bericht über ein freiwilliges städtisches Abenteuer. .‬‬
‫ﺑﻮروﻳ‬
‫ﺑﺮﻳﻤﻦ‪.‬‬‫ﺟﺎﻣﻌ ﺔ‬

‫ﺑﺎرﻳ ﺲ‪Payot. :‬‬

‫ﻛﺎﻟﻔﻴ ﺖ ‪ ،‬إل ﺟﻴﻪ ‪1994. Voix de la ville.‬‬
‫ﺑﺮوﻛ ﺴﻞ‪.‬‬‫ﺜﺎق اﻟﻤﺪن اﻟﺨﺎﻟﻴ ﺔ ﻣﻦ اﻟ ﺴﻴﺎرا ت‪.‬‬
‫ﻧﺎدي اﻟﻤﺪن اﻟﺨﺎﻟﻴ ﺔ ﻣﻦ اﻟ ﺴﻴﺎرا ت‪1994. .‬ﻣﻴ‬

‫ﺗﻠﻴﺪج‪.‬‬
‫‪ Castells، M. & Hall، P. 1994. Technopoles of the World.‬ﺻﻨﺎﻋ ﺔ ﻣﺠﻤﻌﺎ ت اﻟﻘﺮن اﻟﺤﺎدي واﻟﻌﺸﺮﻳﻦ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴ ﺔ‪ .‬ﻟﻨﺪن‪ :‬رو‬

‫ﺛﻴ ﺴﺎﻟﻮﻧﻴﻜ ﻲ‪.‬‬‫ﺛﺎﺋﻖ اﻟﺠﻤﻌﻴ ﺔ اﻟﻌﺎﻣ ﺔ اﻟﻌﺸﺮﻳﻦ‪.‬‬

‫‪CEMR. 1996.‬ﺟﺪول اﻷﻋﻤﺎل اﻟﻤﺤﻠ ﻲ ‪21.‬ﻓ ﻲ و‬

‫ﺗﻤﺮ اﻟﺪاﺋﻢ اﻟﻤﺤﻠ ﻲ و‬

‫ﺑ ﻲ اﻟﺤﻀﺮي‪ .‬اﻟﻤﺆ‬
‫ﺜﺎق اﻷورو‬
‫ﺑﺎ‪1992. .‬اﻟﻤﻴ‬
‫ﻣﺠﻠ ﺲ أورو‬

‫ﺒﻮرغ‪.‬‬
‫ﺘﺮاﺳ‬
‫ﺑﺎ‪.‬ﺳ‬
‫اﻟ ﺴﻠﻄﺎ ت اﻹﻗﻠﻴﻤﻴ ﺔ ﻓ ﻲ أورو‬

‫ﺑﺎرﻳ ﺲ‪:‬‬‫ﺗﺎر‪.‬‬
‫‪Delfan، G. 1994. Le retour du citoyen، démocratie et téreitére.‬ﻻﺗﻮر داﻳﺞ ‪ ،‬دا‬
‫‪Editions de l'Aube.‬‬

‫ﺗﻤﺮ‪.‬‬
‫ﺑﻴ ﺔ‪ :‬اﻟﻨﻤﻮ واﻻﻧﺤﺪار‪ .‬أوراق اﻟﻤﺆ‬
‫ﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‪1992. .‬اﻟﻤﺪن اﻷورو‬
‫ﻣﻌﻬﺪ دﻟﻔ ﺖ ﻟﻠ‬

‫ﺑﺎرﻳ ﺲ‪.‬‬
‫‪DIV. 1990. Les Villes contre la délinquance.‬‬
‫ﺑﺎرﻳ ﺲ‪.‬‬‫ﺘﻤﺎﻋ ﻲ‪.‬‬
‫‪DIV. 1995.‬اﻷﻗﺎﻟﻴﻢ اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ واﻹﻗﺼﺎء اﻻﺟ‬

‫ﺛﻴﻨﺎ ﻟﻠﻨﺸﺮ‪.‬‬
‫ﺑﻮﻟﻴ ﺲ‪ .‬ﻣﺮﻛﺰ أ‬
‫ﺑﻮ‬
‫ﺜﺮو‬
‫دوﻛ ﺴﻴﺎدﻳ ﺲ ‪،‬ﺳ ﻲ ‪1974.‬أﻧ‬

‫ﺛﻴﻨﺎ ﻟﻠﻨﺸﺮ‪.‬‬
‫ﺑﻴﺎ‪ .‬ﻣﺮﻛﺰ أ‬
‫ﺗﻮ‬
‫ﺑﻨﺎءﻳﻮ‬‫دوﻛ ﺴﻴﺎدس ‪،‬ﺳ ﻲ ‪1975‬أ‪.‬‬

‫ﺛﻴﻨﺎ ﻟﻠﻨﺸﺮ‪.‬‬
‫ﺒﺸﺮﻳ ﺔ‪ .‬ﻣﺮﻛﺰ أ‬
‫ﺘﻮﻃﻨﺎ ت اﻟ‬
‫دوﻛ ﺴﻴﺎدﻳ ﺲ ‪،‬ﺳ ﻲ ‪ 1975‬ب‪ .‬اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﻤ ﺴ‬

‫ﺛﻴﻨﺎ‬
‫ﺒﻞ‪ .‬أ‬
‫ﺘﻘ‬‫ﺘﻤﻴ ﺔ ﻟﻠﻤ ﺴ‬
‫‪Doxiadis، C. & Papaioannou، J. 1974. Ecumenopolis ،‬اﻟﻤﺪﻳﻨ ﺔ اﻟﺤ‬

‫ﻣﺮﻛﺰ اﻟﻨﺸﺮ‪.‬‬

‫ﺘﺼﺎدي ‪(The). 1995.‬ﻣ ﺴﺢ اﻟﻤﺪن‪ :‬أﺷﻌﻞ اﻷﺿﻮاء‪29 .‬ﻳﻮﻟﻴﻮ‪.‬‬

‫اﻗ‬

‫‪Elkin، T. & McLaren، D. 1991.‬إﺣﻴﺎء اﻟﻤﺪﻳﻨ ﺔ‪ .‬ﻟﻨﺪن‪ :‬أﺻﺪﻗﺎء اﻷرض‪.‬‬

‫ﺑﺎرﻳ ﺲ‪La Documentation française. :‬‬

‫‪ENA Recherche. 1996. La Ville et ses usagers.‬‬

‫ﺑﺮوﻛ ﺴﻞ‪.‬‬‫ﺒﻴﺌ ﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ‪.‬‬

‫ﺑﻴ ﺔ ‪ ،‬اﻟﻤﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم اﻟﺤﺎدي ﻋﺸﺮ‪1990. .‬ورﻗ ﺔ ﺧﻀﺮاء ﻋﻦ اﻟ‬
‫اﻟﻤﻔﻮﺿﻴ ﺔ اﻷورو‬

‫‪33‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺗﻤﺮ ‪Europerspectives.‬‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ‪FAST. 1991.‬ﻣﺆ‬‫ﺜﺎﻧﻴ ﺔ ﻋﺸﺮة‪.‬‬
‫ﺑﻴ ﺔ ‪ ،‬اﻟﻤﺪﻳﺮﻳ ﺔ اﻟﻌﺎﻣ ﺔ اﻟ‬
‫اﻟﻤﻔﻮﺿﻴ ﺔ اﻷورو‬

‫ﺛﺎﺋﻖ اﻟﻌﻤﻞ‪ .‬ﻧﺎﻣﻮر‪.‬‬

‫و‬

‫ﺑﻴ ﺔ ‪ ،‬اﻟﻤﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم اﻟﺤﺎدي ﻋﺸﺮ‪1992 .‬أ‪ .‬ﻣﺪﻳﻨ ﺔ ﺧﺎﻟﻴ ﺔ ﻣﻦ اﻟ ﺴﻴﺎرا ت‪ .‬روﻣﺎ‪:‬ﺗﻜﻨﻮﺳﺮ‪.‬‬
‫اﻟﻤﻔﻮﺿﻴ ﺔ اﻷورو‬

‫ﺘﺪام(‪.‬‬
‫ﺘﻨﻘﻞ اﻟﻤ ﺴ‬
‫ﺑﻌ ﺔ‪ 1992 .‬ب‪ .‬اﻟﻮرﻗ ﺔ اﻟﺨﻀﺮاء ﻋﻦ اﻟﻨﻘﻞ )اﻟ‬
‫ﺑﻴ ﺔ ‪ ،‬اﻟﻤﺪﻳﺮﻳ ﺔ اﻟﻌﺎﻣ ﺔ اﻟ ﺴﺎ‬
‫اﻟﻤﻔﻮﺿﻴ ﺔ اﻷورو‬
‫ﺑﺮوﻛ ﺴﻞ‪.‬‬

‫ﺑﺮوﻛ ﺴﻞ‪.‬‬‫ﺘﺪاﻣ ﺔ‪.‬‬

‫ﺑﻴ ﺔ ‪ ،‬اﻟﻤﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم اﻟﺤﺎدي ﻋﺸﺮ‪1992 .‬ج‪ .‬ﻧﺤﻮﺗﻨﻤﻴ ﺔ ﻣ ﺴ‬
‫اﻟﻤﻔﻮﺿﻴ ﺔ اﻷورو‬

‫ﺑﺮوﻛ ﺴﻞ‪.‬‬
‫ﺑﺎ ‪2000.‬‬
‫ﺑﻴ ﺔ ‪DG XVI. 1992 ،‬د‪ .‬أورو‬
‫اﻟﻤﻔﻮﺿﻴ ﺔ اﻷورو‬

‫ﺗﻤﺮ‬
‫ﺑﻴ ﺔ ‪ ،‬اﻟﻤﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم اﻟﺤﺎدي ﻋﺸﺮ‪1993 .‬أ‪ .‬ﻧﺤﻮ ﻧﻬﺞﺗﻨﻤﻮي ﺟﺪﻳﺪ‪ .‬ﻣﺆ‬
‫اﻟﻤﻔﻮﺿﻴ ﺔ اﻷورو‬

‫ﺑﺮوﻛ ﺴﻞ‪.‬‬‫أوراق‪.‬‬

‫ﺘﻨﺎﻓ ﺴﻴ ﺔ‪.‬‬
‫ﺘﻮﻇﻴﻒ واﻟﻘﺪرة اﻟ‬
‫ﺑﻴﺾ ﺣﻮل اﻟﻨﻤﻮ واﻟ‬
‫ﺘﺎ ب اﻷ‬
‫ﺑﻴ ﺔ‪ 1993 .‬ب‪ .‬اﻟﻜ‬
‫اﻟﻤﻔﻮﺿﻴ ﺔ اﻻورو‬
‫ﺑﺮوﻛ ﺴﻞ‪.‬‬

‫ﺑﺮوﻛ ﺴﻞ‪.‬‬‫ﺘﺪاﻣ ﺔ‪.‬‬

‫ﺘﻘﺮﻳﺮ اﻷول ﻋﻦ اﻟﻤﺪﻳﻨ ﺔ اﻟﻤ ﺴ‬
‫ﺑﻴ ﺔ ‪ ،‬اﻟﻤﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم اﻟﺤﺎدي ﻋﺸﺮ‪1994 .‬أ‪ .‬اﻟ‬
‫اﻟﻤﻔﻮﺿﻴ ﺔ اﻷورو‬

‫ﺑﻴ ﺔ ‪ ،‬اﻟﻤﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم اﻟﺤﺎدي ﻋﺸﺮ‪ 1994 .‬ب‪ .‬ﻟﻨﻬﺞﺗﻨﻤﻮي ﺟﺪﻳﺪ‪ .‬أوراق اﻟﻮرﺷ ﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻤﻔﻮﺿﻴ ﺔ اﻷورو‬
‫ﺑﺮوﻛ ﺴﻞ‪.‬‬

‫ﺗﺠﺎ ﻫﺎ ت ﻓ ﻲ اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ‪.‬‬
‫ﺘﻤﺎﺳﻚ ‪ ،‬اﻻ‬
‫ﺘﻨﺎﻓ ﺴﻴ ﺔ واﻟ‬
‫ﺑﻴ ﺔ ‪DG XVI. 1994 ،‬ج‪ .‬اﻟ‬
‫اﻟﻤﻔﻮﺿﻴ ﺔ اﻷورو‬
‫ﺑﺮوﻛ ﺴﻞ‪.‬‬

‫ﺑﺮوﻛ ﺴﻞ‪.‬‬
‫ﺑﺎ ‪2000+.‬‬
‫ﺑﻴ ﺔ ‪DG XVI. 1995 ،‬أ‪ .‬أورو‬
‫اﻟﻤﻔﻮﺿﻴ ﺔ اﻷورو‬

‫ﺑﺮوﻛ ﺴﻞ‪.‬‬‫ﺘﻮﻇﻴﻒ اﻟﻤﺤﻠﻴ ﺔ‪.‬‬

‫ﺘﻨﻤﻴ ﺔ واﻟ‬
‫ﺒﺎدرا ت اﻟ‬
‫ﺑﻴ ﺔ‪ 1995 .‬ب‪ .‬ﻣ‬
‫اﻟﻤﻔﻮﺿﻴ ﺔ اﻻورو‬

‫ﺑﺮوﻛ ﺴﻞ‪.‬‬‫ﺘﺪاﻣ ﺔ‪.‬‬

‫ﺑﻴ ﺔ اﻟﻤ ﺴ‬
‫ﺑﻴ ﺔ ‪ ،‬اﻟﻤﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم اﻟﺤﺎدي ﻋﺸﺮ‪1996 .‬أ‪ .‬اﻟﻤﺪن اﻷورو‬
‫اﻟﻤﻔﻮﺿﻴ ﺔ اﻷورو‬

‫ﺑﺮوﻛ ﺴﻞ‪.‬‬
‫ﺘﻰ ﻋﺎم ‪2020.‬‬
‫ﺑﻴ ﺔ ﺣ‬
‫ﺑﻴ ﺔ ‪ DG XVII. 1996 ،‬ب‪ .‬اﻟﻄﺎﻗ ﺔ اﻷورو‬
‫اﻟﻤﻔﻮﺿﻴ ﺔ اﻷورو‬

‫ﺑﺮوﻛ ﺴﻞ‪.‬‬
‫ﺑﻴ ﺔ‪1997 .‬أ‪L'Europe des Villes. .‬‬
‫اﻟﻤﻔﻮﺿﻴ ﺔ اﻻورو‬

‫ﺒﻞ‬
‫ﺘﻘ‬‫ﺑﻴﻦ اﻟﺸﻤﺎل واﻟﺠﻨﻮ ب‪ .‬ﻛﺮاﺳﺎ ت اﻟﻤ ﺴ‬‫ﺒﻞ اﻟﻌﻼﻗﺎ ت‬
‫ﺘﻘ‬‫ﺑﻴ ﺔ‪ 1997 .‬ب‪ .‬ﻣ ﺴ‬
‫اﻟﻤﻔﻮﺿﻴ ﺔ اﻻورو‬
‫ﺑﺮوﻛ ﺴﻞ‪.‬‬
‫وﺣﺪة اﻟﺪراﺳﺎ ت ‪1.‬‬

‫ﺑﺎ‪:‬ﺗﻘﻴﻴﻢ ‪Dôbris.‬‬
‫ﺑﻴﺌ ﺔ أورو‬‫ﺑﻴ ﺔ‪1995 .‬أ‪.‬‬
‫ﺒﻴﺌ ﺔ اﻷورو‬
‫وﻛﺎﻟ ﺔ اﻟ‬

‫ﺑﻨﻬﺎﻏﻦ‪.‬‬
‫ﻛﻮ‬

‫ﺑﻨﻬﺎﻏﻦ‪.‬‬
‫ﺑ ﻲ ‪1995.‬ﻛﻮ‬
‫ﺗﺤﺎد اﻷورو‬
‫ﺒﻴﺌ ﺔ ﻓ ﻲ اﻻ‬
‫ﺑﻴ ﺔ‪ 1995 .‬ب‪ .‬اﻟ‬
‫ﺒﻴﺌ ﺔ اﻷورو‬
‫وﻛﺎﻟ ﺔ اﻟ‬

‫ﺘﺤ ﺴﻴﻦ ﻇﺮوف اﻟﻤﻌﻴﺸ ﺔ واﻟﻌﻤﻞ‪1993. .‬‬

‫ﺑﻴ ﺔ ﻟ‬
‫اﻟﻤﺆﺳ ﺴ ﺔ اﻷورو‬

‫ﺑﻠﻦ‪.‬‬
‫ﺑﻴ ﺔ‪ .‬د‬
‫ﺒﻴﺌ ﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ‪ .‬ﻧﻈﺮة ﻋﺎﻣ ﺔ أورو‬
‫ﺘﺤ ﺴﻴﻦ اﻟ‬
‫ﺘﻜﺎرا ت ﻟ‬
‫ﺑ‬‫ا‬

‫ﺘﺤ ﺴﻴﻦ ﻇﺮوف اﻟﻤﻌﻴﺸ ﺔ واﻟﻌﻤﻞ‪1994 .‬أ‪.‬‬

‫ﺑﻴ ﺔ ﻟ‬
‫اﻟﻤﺆﺳ ﺴ ﺔ اﻷورو‬

‫ﺑﻠﻦ‪.‬‬
‫ﺘﻘﺎرﻳﺮ‪ .‬د‬
‫ﺘﻜﺎرا ت اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ‪ .‬اﻟ‬
‫ﺑ‬‫ﺑ ﻲ ﻟﻼ‬
‫ﺗﻤﺮ اﻷورو‬
‫اﻟﻤﺆ‬

‫ﺘﺤ ﺴﻴﻦ ﻇﺮوف اﻟﻤﻌﻴﺸ ﺔ واﻟﻌﻤﻞ‪ 1994 .‬ب‪.‬‬

‫ﺑﻴ ﺔ ﻟ‬
‫اﻟﻤﺆﺳ ﺴ ﺔ اﻷورو‬

‫ﺑﻠﻦ‪.‬‬
‫ﺘﻮﺳﻄ ﺔ اﻟﺤﺠﻢ‪ .‬د‬
‫رؤى وأﻋﻤﺎل ﻟﻠﻤﺪن ﻣ‬

‫ﺘﺤ ﺴﻴﻦ ﻇﺮوف اﻟﻤﻌﻴﺸ ﺔ واﻟﻌﻤﻞ‪1994 .‬ج‪ .‬ﺣﻀﺮي‬

‫ﺑﻴ ﺔ ﻟ‬
‫اﻟﻤﺆﺳ ﺴ ﺔ اﻷورو‬

‫ﺑﻠﻦ‪.‬‬
‫ﺘﻜﺎر وﺧﻠﻖ ﻓﺮص اﻟﻌﻤﻞ‪ .‬د‬
‫ﺑ‬‫اﻻ‬

‫ﺑﻠﻦ‪.‬‬
‫ﺑﺎ‪ .‬د‬
‫ﺒﻴﺌ ﻲ اﻟﺤﻀﺮي واﻟ ﺴﻠﻄﺎ ت اﻟﻤﺤﻠﻴ ﺔ ﻓ ﻲ أورو‬
‫ﺘﺪﻗﻴﻖ اﻟ‬
‫ﺘﺤ ﺴﻴﻦ ﻇﺮوف اﻟﻤﻌﻴﺸ ﺔ واﻟﻌﻤﻞ‪1995 .‬أ‪ .‬اﻟ‬
‫ﺑﻴ ﺔ ﻟ‬
‫اﻟﻤﺆﺳ ﺴ ﺔ اﻷورو‬

‫ﺘﺤ ﺴﻴﻦ ﻇﺮوف اﻟﻤﻌﻴﺸ ﺔ واﻟﻌﻤﻞ‪ 1995 .‬ب‪ .‬ﻟﻮ‬

‫ﺑﻴ ﺔ ﻟ‬
‫اﻟﻤﺆﺳ ﺴ ﺔ اﻷورو‬

‫ﺑﻠﻦ‪.‬‬
‫‪PMEs dans la Revitalization de la ville européenne.‬د‬
‫ﺘﺤ ﺴﻴﻦ ﻇﺮوف اﻟﻤﻌﻴﺸ ﺔ واﻟﻌﻤﻞ‪1995 .‬ج‪.‬‬
‫ﺑﻴ ﺔ ﻟ‬
‫اﻟﻤﺆﺳ ﺴ ﺔ اﻷورو‬

‫ﺑﻠﻦ‪.‬‬
‫ﺘﺪاﻣ ﺔ‪ .‬د‬
‫اﻟﻨﻘﻞ واﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﻌﺎﻣ ﺔ‪ :‬اﻟﻨ ﺴﻴﺞ اﻟﻀﺎم ﻟﻠﻤﺪﻳﻨ ﺔ اﻟﻤ ﺴ‬

‫ﺘﺤ ﺴﻴﻦ ﻇﺮوف اﻟﻤﻌﻴﺸ ﺔ واﻟﻌﻤﻞ‪1995 .‬د‪.‬‬

‫ﺑﻴ ﺔ ﻟ‬
‫اﻟﻤﺆﺳ ﺴ ﺔ اﻷورو‬

‫ﺑﻠﻦ‪.‬‬
‫‪Esthétique ، fonctionnalité et désirabilité de la ville Permanent.‬د‬

‫‪34‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﺤ ﺴﻴﻦ ﻇﺮوف اﻟﻤﻌﻴﺸ ﺔ واﻟﻌﻤﻞ‪1996 .‬أ‪.‬‬

‫ﺑﻴ ﺔ ﻟ‬
‫اﻟﻤﺆﺳ ﺴ ﺔ اﻷورو‬

‫ﺑﻠﻦ‪.‬‬
‫ﺘﺪاﻣ ﺔ‪ .‬د‬
‫ﺒﺤ ﺚ ﻋﻦ اﻻﺳ‬
‫ﻣﺪن وﺳﻴﻄ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟ‬

‫ﺑﻠﻦ‪.‬‬
‫ﺜﺎﻧ ﻲ‪ .‬د‬
‫ﺑﺎ‪ :‬اﻟﻤ ﺴﺎ ﻫﻤ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟﻤﻮﺋﻞ اﻟ‬
‫ﺒﻴﺌ ﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ ﻓ ﻲ أورو‬
‫ﺒﻞ ﻟﻠ‬
‫ﺘﻘ‬‫ﺘﺤ ﺴﻴﻦ ﻇﺮوف اﻟﻤﻌﻴﺸ ﺔ واﻟﻌﻤﻞ‪ 1996 .‬ب‪ .‬أي ﻣ ﺴ‬
‫ﺑﻴ ﺔ ﻟ‬
‫اﻟﻤﺆﺳ ﺴ ﺔ اﻷورو‬

‫ﺘﺤ ﺴﻴﻦ ﻇﺮوف اﻟﻤﻌﻴﺸ ﺔ واﻟﻌﻤﻞ‪1996 .‬ج‪.‬‬

‫ﺑﻴ ﺔ ﻟ‬
‫اﻟﻤﺆﺳ ﺴ ﺔ اﻷورو‬

‫ﺒﻴﺌ ﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ‪ :‬اﻟﻨﻤ ﺴﺎ ‪-‬ﻓﻨﻠﻨﺪا ‪-‬اﻟ ﺴﻮﻳﺪ‪.‬‬

‫ﺘﺤ ﺴﻴﻦ اﻟ‬
‫ﺘﻜﺎرا ت ﻟ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫ﺑﻠﻦ‪.‬‬
‫د‬

‫ﺘﺤ ﺴﻴﻦ ﻇﺮوف اﻟﻤﻌﻴﺸ ﺔ واﻟﻌﻤﻞ‪1997 .‬أ‪.‬‬

‫ﺑﻴ ﺔ ﻟ‬
‫اﻟﻤﺆﺳ ﺴ ﺔ اﻷورو‬

‫ﺑﻠﻦ‪.‬‬
‫ﺘﺪاﻣ ﺔ‪ .‬د‬
‫إدراك ‪،‬ﺗﺼﻮر ‪،‬ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻟﻤﺪﻳﻨ ﺔ اﻟﻤ ﺴ‬

‫ﺘﺤ ﺴﻴﻦ ﻇﺮوف اﻟﻤﻌﻴﺸ ﺔ واﻟﻌﻤﻞ‪ 1997 .‬ب‪.‬‬

‫ﺑﻴ ﺔ ﻟ‬
‫اﻟﻤﺆﺳ ﺴ ﺔ اﻷورو‬

‫ﺑﻠﻦ‪.‬‬
‫ﺘﺪاﻣ ﺔ‪ .‬د‬
‫ﺒﺤ ﺚ ﻋﻦ اﻻﺳ‬
‫ﺑﻴ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟ‬
‫اﻟﻤﺪن اﻷورو‬

‫ﺘﺤ ﺴﻴﻦ ﻇﺮوف اﻟﻤﻌﻴﺸ ﺔ واﻟﻌﻤﻞ‪1997 .‬ج‪.‬‬

‫ﺑﻴ ﺔ ﻟ‬
‫اﻟﻤﺆﺳ ﺴ ﺔ اﻷورو‬

‫ﺑﻠﻦ‪.‬‬
‫ﺘﺪاﻣ ﺔ‪ .‬د‬
‫ﺘﻨﻤﻴ ﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ اﻟﻤ ﺴ‬
‫ﺑﻴﺎ وﺣﻘﺎﺋﻖ اﻟ‬
‫ﺗﻮ‬
‫اﻟﻴﻮ‬

‫ﺘﺤ ﺴﻴﻦ ﻇﺮوف اﻟﻤﻌﻴﺸ ﺔ واﻟﻌﻤﻞ‪1997 .‬د‪.‬‬

‫ﺑﻴ ﺔ ﻟ‬
‫اﻟﻤﺆﺳ ﺴ ﺔ اﻷورو‬

‫ﺑﻠﻦ‪.‬‬
‫ﺑﺎ‪ .‬د‬
‫ﺘﻮﺳﻄ ﺔ اﻟﺤﺠﻢ ﻓ ﻲ أورو‬
‫اﻟﻤﺪن اﻟﻤ‬

‫ﺑﻴ ﺔ و‬
‫ﺜﺎق اﻟﻤﺪن اﻷورو‬
‫ﺘﺪاﻣ ﺔ‪1994. .‬ﻣﻴ‬
‫ﺑﻴ ﺔ اﻟﻤ ﺴ‬
‫ﺒﻠﺪا ت اﻷورو‬
‫ﺣﻤﻠ ﺔ اﻟﻤﺪن واﻟ‬

‫ﺑﺮوﻛ ﺴﻞ‪.‬‬‫ﺘﺪاﻣ ﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺪن‪ :‬ﻧﺤﻮ اﻻﺳ‬

‫ﺒﻮرغ‪.‬‬
‫ﺘﺎ ت‪1997. L'offre et la requeste en matière de statistiques urbaines. .‬ﻟﻮﻛ ﺴﻤ‬
‫ﻳﻮروﺳ‬
‫ﺘﺮدام‪.‬‬
‫ﺘﺪاﻣ ﺔ‪ .‬أﻣ ﺴ‬
‫ﺑﺎ اﻟﻤ ﺴ‬
‫أﺻﺪﻗﺎء اﻷرض‪1995. .‬ﻧﺤﻮ أورو‬

‫ﺑﻠﻴﺪاي‪.‬‬
‫‪Garreau، J. 1991. Edge City.‬اﻟﺤﻴﺎة ﻋﲆ اﻟﺤﺪود اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ .‬ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ :‬دو‬

‫ﺑﺎزل‬
‫‪Gelford، P.، Jaedicke، W.، Winkler، B. & Wollmann، H. 1992. Ökologie in den Städten.‬‬
‫ﺑﺮﻟﻴﻦ‪Birkhäuser Verlag. :‬‬
‫ﺑﻮﺳﻄﻦ ‪-‬‬
‫ﺑﻮﻟ ﻲ‪:‬ﺗﻨﻈﻴﻒ ‪Edizioni.‬‬
‫ﺟﻴﻠﻮ ‪ ،‬ب‪.‬ﺳﻮﻟﻴﺮا ‪ ،‬ج‪) .‬ﻣﺤﺮر(‪1997. Sviluppo Sostenibile e Città. .‬ﻧﺎ‬

‫ﺘ ﺐ ﺟﺎﻳﺎ‬
‫ﺘﺪاﻣ ﺔ‪ .‬ﻟﻨﺪن‪ :‬ﻛ‬
‫ﺗﺠﺎ ﻫﺎ ت ﺟﺪﻳﺪة ﻟﻠﺤﻴﺎة اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ اﻟﻤ ﺴ‬
‫‪Girardet، H. 1992.‬اﻟﻤﺪن‪ :‬ا‬
‫ﻣﺤﺪود‪.‬‬

‫ﺘﻘﻨﻴ ﺔ‬
‫ﺑﻴﻠﺪ‪Eine Autofreie Stadt. Münich: :‬ﺟﺎﻣﻌ ﺔ اﻟ‬
‫ﺟﺮوﻧﺪ ‪ ،‬آي إي ‪1991.‬ﻓﻴﻨﻴﺪﻳﻎ ﻓﻮر‬
‫‪Münich.‬‬
‫ﺒﻌ ﺔ ﺟﺎﻣﻌ ﺔ أﻛ ﺴﻔﻮرد‪.‬‬
‫ﺒﺸﺮﻳ ﺔ‪ .‬أﻛ ﺴﻔﻮرد‪ :‬ﻣﻄ‬
‫ﺘﻮﻃﻨﺎ ت اﻟ‬
‫ﺘﻘﺮﻳﺮ اﻟﻌﺎﻟﻤ ﻲ ﻋﻦ اﻟﻤ ﺴ‬
‫ﺘﺤﻀﺮ ‪ ،‬اﻟ‬
‫ﺜﺎﻧ ﻲ‪1996. .‬ﻋﺎﻟﻢ آﺧﺬ ﻓ ﻲ اﻟ‬
‫اﻟﻤﻮﺋﻞ اﻟ‬

‫ﺑﺮﻟﻴﻦ( ‪ ،‬ورﻗ ﺔ ‪FS II 91-‬‬‫ﺒﻴﺌﻴ ﺔ‪)WSB .‬ﻣﺮﻛﺰ اﻟﻌﻠﻮم‬

‫ﻫﺎن ‪ ،‬إي‪1991. .‬إﻋﺎدة اﻟﻬﻴﻜﻠ ﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ اﻟ‬
‫‪402.‬‬
‫ﺑﻼﻛﻮﻳﻞ‪.‬‬‫ﺑﺎﺳﻞ‬‫ﻫﻮل ‪ ،‬ص‪1988. .‬ﻣﺪن اﻟﻐﺪ‪ .‬أﻛ ﺴﻔﻮرد‪:‬‬

‫ﺗﻠﻴﺪج‪.‬‬
‫ﺜ ﺔ( ﻟﻨﺪن وﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ :‬رو‬
‫ﺜﺎﻟ‬
‫ﺒﻌ ﺔ اﻟ‬
‫ﺘﺨﻄﻴﻂ اﻟﺤﻀﺮي واﻹﻗﻠﻴﻤ ﻲ‪) .‬اﻟﻄ‬
‫‪Hall، P. 1992.‬اﻟ‬

‫ﺑﺎ‪ .‬ﻓ ﻲ اﻟﺪراﺳﺎ ت اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ ‪30 ، 883-898.‬‬

‫ﺗﺸﻜﻴﻞ اﻟﻘﻮا ت اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ ﻓ ﻲ أورو‬
‫ﻫﻮل ‪ ،‬ب‪1993. .‬‬

‫ﺑﻴ ﺔ ‪1 ، ،‬‬
‫ﺘﺨﻄﻴﻂ اﻷورو‬
‫ﺘ ﺴﻌﻴﻨﻴﺎ ت‪ :‬أﺟﻨﺪة دوﻟﻴ ﺔ‪ .‬ﻓ ﻲ دراﺳﺎ ت اﻟ‬
‫ﺘﺨﻄﻴﻂ ﻓ ﻲ اﻟ‬
‫‪Hall، P. 1993.‬اﻟ‬
‫‪1.‬‬

‫ﺑﻨﻬﺎﻏﻦ‪.‬‬
‫ﺗﻤﺮ‪ .‬ﻛﻮ‬
‫ﺑﻴ ﺔ‪ :‬اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆ اﻟﺠﻮدة اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ‪ .‬أوراق اﻟﻤﺆ‬
‫ﺒﻞ‪ .‬ﻓ ﻲ اﻟﻤﺪﻳﻨ ﺔ اﻷورو‬
‫ﺘﻘ‬‫ﺑﻴ ﺔ‪ :‬اﻟﻤﺎﺿ ﻲ واﻟﻤ ﺴ‬
‫ﻫﻮل ‪ ،‬ص‪1995. .‬اﻟﻤﺪﻳﻨ ﺔ اﻷورو‬

‫ﺗﻤﺮ ﻓ ﻲ ‪ HIID ،‬ﻫﺎرﻓﺎرد‬

‫ﺘﺪاﻣ ﺔ‪ .‬ورﻗ ﺔ ﻣﺆ‬
‫ﺘﺼﺎدﻳﺎ ت اﻻﺳ‬
‫ﺗﻮﻳﻚ ‪ ،‬ج‪1994. .‬اﻗ‬
‫ﻫﺎر‬

‫ﺟﺎﻣﻌ ﺔ‪.‬‬

‫ﺘﻤﺎﻋﻴ ﺔ واﻟﻤﺪﻳﻨ ﺔ‪ .‬ﻟﻨﺪن‪.‬‬

‫ﻫﺎرﻓ ﻲ د‪1983. .‬اﻟﻌﺪاﻟ ﺔ اﻻﺟ‬

‫ﺑﺮﻳﻞ ‪1991‬ﻓ ﻲ ﻣﻴﻼﻧﻮ‪.‬‬

‫ﻫﺎرﻓ ﻲ ‪ ،‬د‪1991. .‬ﻣﻦ ﻣﻜﺎن إﱃ اﻟﻔﻀﺎء واﻟﻌﻮدة ﻣﺮة أﺧﺮى‪ .‬ﻣﺤﺎﺿﺮة ﻋﻘﺪ ت ﻓ ﻲ ‪17‬أ‬

‫‪35‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﻤﻌﺎ ت اﻟﻤﺠﺰأة‪ .‬ﻟﻨﺪن‪:‬‬

‫ﺘﻌﺎوﻧ ﻲ‪:‬ﺗﺸﻜﻴﻞ اﻷﻣﺎﻛﻦ ﻓ ﻲ اﻟﻤﺠ‬
‫ﺘﺨﻄﻴﻂ اﻟ‬
‫ﻫﻴﻠ ﻲ ‪ ،‬ب‪1997. .‬اﻟ‬
‫ﻣﺎﻛﻤﻴﻼن‪.‬‬

‫ﺑ ﻲ اﻷول ﺣﻮل‬
‫ﺗﻤﺮ اﻷورو‬
‫ﺘﺪاﻣ ﺔ‪.‬ﺗﻘﺮﻳﺮ اﻟﻤﺆ‬
‫ﺑﻠﺪا ت ﻣ ﺴ‬
‫‪ICLEI. 1995.‬ﻧﺤﻮ ﻣﺪن و‬

‫ﺒﻮرك‪.‬‬
‫ﺘﺪاﻣ ﺔ‪ .‬اﻟ‬
‫ﺒﻠﺪا ت اﻟﻤ ﺴ‬
‫اﻟﻤﺪن واﻟ‬

‫ﺜﻤﺎﻧﻴﻦ‪ .‬ﻫﻠ ﺴﻨﻜ ﻲ‪.‬‬

‫ﺗﻤﺮ اﻟﺪوﻟ ﻲ اﻟ‬
‫‪IFHP. 1993.‬ﻣﺪن ﻟﻠﻐﺪ‪ .‬أوراق ﻋﻤﻞ اﻟﻤﺆ‬

‫ﺒ ﺔ‪ .‬ﻣﻴﻼﻧﻮ‪ :‬ﻓﺮاﻧﻜﻮ أﻧﺠﻴﻠ ﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺎ ﻣﻨﺎﺳ‬
‫إﻧﺪوﻓﻴﻨﺎ ‪ ،‬ف‪1993. .‬ﻻﺳﻴ‬

‫ﺗﻴﺠﻴﺎ ت ﻟﻤﺪن اﻟﻘﺮن اﻟﺤﺎدي واﻟﻌﺸﺮﻳﻦ‪ .‬أوراق اﻟﻌﻤﻞ‪ .‬ﻓﻴﻴﻨﺎ‪.‬‬

‫ﺘﺮا‬
‫‪INTA. 1995.‬اﺳ‬

‫ﺒﻴﺌﻴ ﺔ‪.‬‬
‫ﺘﻮﻋﻴ ﺔ اﻟ‬
‫ﺒﻴﺌ ﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ‪1995. .‬ور ش ﻋﻤﻞ ﻟﻠ‬
‫اﻟﻤﻌﻬﺪ اﻟﺪوﻟ ﻲ ﻟﻠ‬

‫ﻻ ﻫﺎي‪.‬‬

‫ﺒﻄﺮﻳﻖ‪.‬‬
‫ﺘﺼﺎد اﻟﻤﺪن‪ .‬ﻟﻨﺪن‪ :‬اﻟ‬
‫ﺑ ﺲ ‪ ،‬ج‪1969. .‬اﻗ‬
‫ﺟﺎﻛﻮ‬

‫ﺒﻴﻚ‪:‬‬
‫ﺑ ﺲ ‪ ،‬ج‪1985. La Ville et la richesse des Nations. Réflexions sur la vie économique. .‬ﻛﻴ‬
‫ﺟﺎﻛﻮ‬
‫ﺑﻮرﻳﺎل‪.‬‬

‫ﺒﻘﺎء‪ .‬ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ :‬راﻧﺪوم ﻫﺎوس‪.‬‬

‫ﺑ ﺲ ‪ ،‬ج‪1992. .‬أﻧﻈﻤ ﺔ اﻟ‬
‫ﺟﺎﻛﻮ‬

‫‪Jacquier، C. 1991. Voyage dans 10 quartiers européens en crise.‬‬

‫ﺗﺮدام‪010 :‬ﻧﺎﺷﺮ‪.‬‬
‫‪Koolhas، R. 1995.‬ﻣﺎذا ﺣﺪ ث ﻟﻠﻌﻤﺮان ؟‪SMLXL. .‬رو‬

‫ﺑﺪاﻋﻴ ﺔ‪ .‬ﻟﻨﺪن‪ :‬دﻳﻤﻮس ‪ /‬ﻛﻮﻣﻴﺪﻳﺎ‪.‬‬

‫‪Landry، C. & Bianchini، F. 1995.‬اﻟﻤﺪﻳﻨ ﺔ اﻹ‬
‫ﺘﺮ‪.‬‬
‫ﺑﺎرﻳ ﺲ‪ :‬ﻟﻮ ﻣﻮﻧﻴ‬‫ﺑﻼ ت ﻣﻊ اﻟﻤﻬﻨﺪﺳﻴﻦ اﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﻴﻦ‪.‬‬
‫ﻻ ﻓﻴﻞ‪1994 .‬أ‪.‬ﺳ ﺖ ﻣﻘﺎ‬

‫ﺒﻴﺪو‪.‬‬
‫ﺑﻮﻣ‬‫ﺑﺎرﻳ ﺲ‪ :‬ﻣﺮﻛﺰ ﺟﻮرج‬‫ﺘﺎﻟﻮج ﻣﻌﺮض‪.‬‬
‫ﻻ ﻓﻴﻞ‪ 1994 .‬ب‪ .‬ﻛ‬

‫ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﺎ‪ :‬إﻳﻞ ﻣﻮﻟﻴﻨﻮ‪.‬‬

‫‪Martinotti، G. 1993. Metropoli: la nuova morfologia sociale.‬‬

‫ﺑﻴﻠﻬﺎﻓﻦ‪.‬‬‫ﺒﻌ ﺔ‬
‫ﺑﺎ‪ .‬ﻟﻨﺪن‪ :‬ﻣﻄ‬
‫ﺒﻞ أورو‬
‫ﺘﻘ‬‫ﻣﺎﺳﺮ ‪ ،‬آي وآﺧﺮون‪1992. .‬ﺟﻐﺮاﻓﻴﺎ ﻣ ﺴ‬

‫‪Mastrantonio، C. (ed.) 1991. La Città amica. Rapporto sulle esperienze più avanzate di gestione‬‬

‫‪dei servizi municipali.‬ﻣﻠﺤﻖ‪La Nuova Ecologia 84، Roma. ،.‬‬

‫ﺑﻴ ﺔ ‪ ،‬اﻟﻤﺠﻠﺪ‪1 ، .‬رﻗﻢ ‪4.‬‬

‫ﺘﺨﻄﻴﻂ اﻷورو‬
‫ﺑﻴ ﺔ ﻋﺎﻣ ﺔ‪ .‬ﻓ ﻲ دراﺳﺎ ت اﻟ‬
‫ﺒﻴﺌ ﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ‪ :‬ﻧﻈﺮة أورو‬
‫ﺘﺤ ﺴﻴﻦ اﻟ‬
‫ﺘﻜﺎرا ت ﻟ‬
‫ﺑ‬‫ﻣﻴﺠﺎ ‪ ،‬ف‪1993. .‬ا‬

‫ﺑﺎرﻳ ﺲ‬
‫ﻣﻴﺠﺎ ‪ ،‬ف‪1994 .‬أ‪Les Fronts de l'innovation urbaine en Europe. .‬ﻓ ﻲ ‪Urbanisme.‬رﻗﻢ ‪276-277.‬‬

‫اﻟﺪراﺳﺎ ت ‪ ،‬اﻟﻤﺠﻠﺪ‪1 ، .‬رﻗﻢ ‪4.‬‬

‫ﺑﻴ ﺔ‪ .‬ﻣﻌﻬﺪ ﻫﺎرﻓﺎرد اﻟﺪوﻟ ﻲ‬
‫ﺘﺪاﻣ ﺔ ﻟﻠﻤﺪن اﻷورو‬
‫ﻣﻴﺠﺎ ‪ ،‬ف‪ 1994 .‬ب‪ .‬ﻣﺆﺷﺮا ت اﻻﺳ‬

‫ﺗﻄﻮﻳﺮ‪.‬‬

‫ﺑ ﻲ‪ .‬ﻓ ﻲﺳﻮﺳﻴﺪاد إﻳﺮﻳ ﺖ‪ -‬رﻳﻮ ‪ ،‬رﻗﻢ ‪٢٢.‬‬

‫ﺘﺤﺪي اﻷورو‬
‫ﺘﻜﺎر‪ :‬اﻟ‬
‫ﺑ‬‫ﻣﻴﺠﺎ ‪ ،‬ف‪1995 .‬أ‪ .‬اﻟﻤﺪﻳﻨ ﺔ واﻻ‬
‫ﺒﻮﻧ ﺔ‪.‬‬
‫ﻟﺸ‬

‫ﺑﺎرﻳ ﺲ‪.‬‬
‫ﻣﻴﺠﺎ ‪ ،‬ف‪ 1995 .‬ب‪En Quête de la Ville Durable. .‬ﻓ ﻲ ‪Les Petites Affiches ،‬رﻗﻢ ‪96 ،‬‬
‫‪Mega، V. 1996. Innovazioni per il Miglioramento dell'Ambiente Urbano: Una panoramica‬‬

‫ﺑﺎرﻣﺎ‪.‬‬‫ﺑﺎ‪ .‬ﻓ ﻲ ‪La città sostenibile.‬ﺟﺎﻣﻌ ﺔ‬

‫أورو‬

‫ﺗﻤﺮ‪ .‬ﻃﻮﻛﻴﻮ‪.‬‬
‫ﺛﺎﺋﻖ اﻟﻤﺆ‬
‫ﺑﻮﻟﻴ ﺲ ﻟﻠﺸﻌ ﺐ‪ .‬و‬
‫ﺘﺮو‬
‫ﺑﻮﻟ ﺲ‪1996. .‬ﻣ‬
‫ﺘﺮو‬
‫ﻣ‬

‫ﺑﺎرﻳ ﺲ‪.‬‬
‫ﺒﻴﺌ ﺔ‪1993. Chartes pour l'environnement (écologie urbaine et rurale، qualité de la vie، Territoires). .‬‬
‫وزارة اﻟ‬

‫ﺘ ﺲ‪.‬‬
‫ﺗﺸﻮﺳ‬
‫ﺒﺮﻳﺪج ‪ ،‬ﻣﺎﺳﺎ‬
‫ﺘﻜﺎر‪ .‬أوراق اﻟﻌﻤﻞ‪ .‬ﻛﺎﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﺸﺠﻴﻊ اﻻ‬
‫ﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‪1997. .‬اﻟﻨﺪوة اﻟﺼﻴﻔﻴ ﺔ ﻟ‬
‫ﺘ ﺲ ﻟﻠ‬
‫ﺗﺸﻮﺳ‬
‫ﻣﻌﻬﺪ ﻣﺎﺳﺎ‬

‫‪MOPTMA. 1992. Una Politica para las Ciudades.‬ﻓ ﻲ ‪Revista Estudios Terrumentses 39.‬ﻣﺪرﻳﺪ‪.‬‬

‫‪MOPTMA. 1995.‬اﻟﻤﺪﻳﻨ ﺔ‪ :‬ﻣﻜﺎن اﻟﻤﺸﺎﻛﻞ واﻟﻔﺮص‪ .‬أوراق اﻟﻌﻤﻞ‪ .‬ﻣﺪرﻳﺪ‪.‬‬

‫ﺑﺎرﻳ ﺲ‪Le Seuil 1964. :‬‬‫‪Mumford، L. 1961. La Cité à travers l'histoire.‬إد‪ .‬اﻟﻔﺮﻧ ﺴﻴ ﺔ‪.‬‬

‫ﺘﺮدام‪1994. .‬ﻣﺪن ﺧﺎﻟﻴ ﺔ ﻣﻦ اﻟ ﺴﻴﺎرا ت؟ أوراق اﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬

‫ﺑﻠﺪﻳ ﺔ أﻣ ﺴ‬

‫ﺛﻴﻨﺎ‪.‬‬
‫ﺛﻴﻨﺎ‪1994. .‬ﻣﻦ اﻟﻤﺪﻳﻨ ﺔ اﻟﻌﻀﻮﻳ ﺔ إﱃ ﻣﺪﻳﻨ ﺔ اﻟﻤﻮاﻃﻨﻴﻦ‪ .‬أ‬
‫ﺑﻠﺪﻳ ﺔ أ‬

‫ﺛ ﺴﻜﺎن‪.‬‬
‫ﺑﺎ‪ .‬ﻟﻨﺪن‪ :‬إﻳﺮ‬
‫ﺘﺪاﻣ ﺔ ﻓ ﻲ أورو‬
‫‪Nijkamp، P. & Perrels، A. 1994.‬اﻟﻤﺪن اﻟﻤ ﺴ‬

‫‪36‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﺎرﻳ ﺲ‪.‬‬‫ﺘﻨﻤﻴ ﺔ‪1994 .‬أ‪ .‬ﻣﺪن اﻟﻘﺮن اﻟﺤﺎدي واﻟﻌﺸﺮﻳﻦ‪.‬‬

‫ﺘﺼﺎدي واﻟ‬
‫ﺘﻌﺎون اﻻﻗ‬
‫ﻣﻨﻈﻤ ﺔ اﻟ‬

‫ﺑﺎرﻳ ﺲ‪.‬‬‫ﺘﻨﻤﻴ ﺔ‪ 1994 .‬ب‪ .‬دﻟﻴﻞ اﻟﻄﺎﻗ ﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ‪.‬‬

‫ﺘﺼﺎدي واﻟ‬
‫ﺘﻌﺎون اﻻﻗ‬
‫ﻣﻨﻈﻤ ﺔ اﻟ‬

‫ﺑﺎرﻳ ﺲ‪.‬‬
‫ﺘﻨﻤﻴ ﺔ‪1996 .‬أ‪Stratégies pour le logement et l'intégration sociale dans les Villes. .‬‬
‫ﺘﺼﺎدي واﻟ‬
‫ﺘﻌﺎون اﻻﻗ‬
‫ﻣﻨﻈﻤ ﺔ اﻟ‬

‫ﺒﻴﺌﻴ ﺔ‪.‬‬
‫ﺘﺪاﻣ ﺔ‪ .‬اﻟﻤﺪﻳﻨ ﺔ اﻟ‬
‫ﺘﻨﻤﻴ ﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ اﻟﻤ ﺴ‬
‫ﺘﻜﺎرﻳ ﺔ ﻟﻠ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﻨﻤﻴ ﺔ‪ 1996 .‬ب‪.‬ﺳﻴﺎﺳﺎ ت ا‬
‫ﺘﺼﺎدي واﻟ‬
‫ﺘﻌﺎون اﻻﻗ‬
‫ﻣﻨﻈﻤ ﺔ اﻟ‬
‫ﺑﺎرﻳ ﺲ‪.‬‬

‫ﺑﺎرﻳ ﺲ‪.‬‬‫ﺘﻨﻤﻴ ﺔ‪1997. .‬ﻣﺆﺷﺮا ت اﻟ ﺴﻴﺎﺳﺎ ت اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ‪.‬‬

‫ﺘﺼﺎدي واﻟ‬
‫ﺘﻌﺎون اﻻﻗ‬
‫ﻣﻨﻈﻤ ﺔ اﻟ‬

‫ﺑﺎرﻳ ﺲ‪.‬‬‫ﺘﺪاﻣ ﺔ‪.‬‬

‫ﺘﻨﻤﻴ ﺔ اﻟﻤ ﺴ‬
‫‪OECD-ECMT. 1994.‬اﻟ ﺴﻔﺮ اﻟﺤﻀﺮي واﻟ‬

‫ﺘﻮﻛﻬﻮﻟﻢ‪:‬‬
‫ﺑﻴﺌﻴﺎ‪.‬ﺳ‬‫ﺘﺪام‬
‫ﺘﻨﻤﻴ ﺔ ‪-‬اﻟ ﺴﻮﻳﺪ‪1995. .‬اﻟ ﺴﻴﺎﺳﺎ ت اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻋﺎﻟﻢ ﻣ ﺴ‬
‫ﺘﺼﺎدي واﻟ‬
‫ﺘﻌﺎون اﻻﻗ‬
‫ﻣﻨﻈﻤ ﺔ اﻟ‬

‫ﺒﺤﻮ ث‪.‬‬
‫ﺗﻨ ﺴﻴﻖ اﻟ‬
‫ﺘﺨﻄﻴﻂ و‬
‫اﻟﻤﺠﻠ ﺲ اﻟ ﺴﻮﻳﺪي ﻟ‬

‫ﺘﺪاﻣ ﺔ‪.‬ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻋﻦ ‪1993‬‬

‫ﻣﻌﻬﺪ أﻣﻴﺮ وﻳﻠﺰ ﻟﻠﻬﻨﺪﺳ ﺔ اﻟﻤﻌﻤﺎرﻳ ﺔ‪1993. .‬اﻟﻤﺪﻳﻨ ﺔ اﻟﻤ ﺴ‬
‫ﻣﺪرﺳ ﺔ ﺻﻴﻔﻴ ﺔ‪ .‬ﻟﻨﺪن‪.‬‬

‫ﺗﺨﻄﻴﻂ اﻟﻌﻤﻞ‪ .‬ﻟﻨﺪن‪.‬‬

‫ﻣﻌﻬﺪ أﻣﻴﺮ وﻳﻠﺰ ﻟﻠﻬﻨﺪﺳ ﺔ اﻟﻤﻌﻤﺎرﻳ ﺔ‪1996. .‬‬

‫ﺜ ﺔ‪ .‬ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪،‬‬
‫ﺘﻘﺎﻟﻴﺪ اﻟﻤﺪﻧﻴ ﺔ ﻓ ﻲ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ اﻟﺤﺪﻳ‬
‫ﺗﻨﺎم ‪ ،‬آر وآﺧﺮون‪1993. .‬ﺟﻌﻞ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴ ﺔﺗﻌﻤﻞ‪ :‬اﻟ‬
‫ﺑﻮ‬

‫ﺘﻮن‪.‬‬
‫ﺑﺮﻳﻨ ﺴ‬‫ﺒﻌ ﺔ ﺟﺎﻣﻌ ﺔ‬
‫ﻟﻨﺪن ‪ ،‬ﻃﻮﻛﻴﻮ‪ :‬ﻣﻄ‬

‫ﺘﺤ ﺴﻴﻦ اﻟﺤﻀﺮي‬

‫ﺘﺪﻳﺮة ﺣﻮل اﻟ‬
‫ﺑﻴ ﺔ اﻟﻴﻮم‪ .‬ﻣﺎﺋﺪة ﻫﻠ ﺴﻨﻜ ﻲ اﻟﻤ ﺴ‬
‫‪Rautsi، J. 1993.‬اﻟﻤﺪﻳﻨ ﺔ اﻷورو‬

‫ﺒﻴﺌ ﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻴﺠﻴﺎ ت‪ .‬ﻫﻠ ﺴﻨﻜ ﻲ‪ :‬وزارة اﻟ‬
‫ﺘﺮا‬
‫اﻻﺳ‬

‫‪Rodwin، L. & Holuster، R. 1984.‬ﻣﺪن اﻟﻌﻘﻞ‪ .‬ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪Plenum Press. :‬‬

‫ﺑﺎرﻳ ﺲ‪ :‬إﻳﻜﻮﻧﻮﻣﻴﻜﺎ‪.‬‬
‫‪Roullier، JE 1989. 25 Ans de Villes Nouvelles en France.‬‬

‫ﺘﺎ‪.‬‬
‫ﺑﻴ‬‫ﺘﺎﺣﻴ ﺔ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺮﺷﻠﻮﻧ ﺔ‪ :‬اﻓ‬
‫‪Rueda، S. 1995. Ecologia Urbana.‬‬

‫ﺑﺎرﻳ ﺲ‪ :‬ﻛﻠﻴﻨﻜ ﺴﻴﻚ‪.‬‬

‫ﺳﺎﻧ ﺴﻮ ت ‪ ،‬ص ‪1973. La poétique de la ville.‬‬

‫ﺘﻮن‪.‬‬
‫ﺑﺮﻳﻨ ﺴ‬‫ﺒﻌ ﺔ ﺟﺎﻣﻌ ﺔ‬
‫‪Sassen، S. 1991. The Global City: New York، London، Tokyo.‬ﻣﻄ‬

‫ﺑﺎﻳﻦ ﻓﻮرج‪.‬‬‫ﺒﻌ ﺔ‬
‫ﺘﺼﺎد اﻟﻌﺎﻟﻤ ﻲ‪ .‬ﻟﻨﺪن ‪ ،‬ﻧﻴﻮدﻟﻬ ﻲ‪ :‬ﻣﻄ‬
‫‪Sassen، S. 1994.‬ﻣﺪن ﻓ ﻲ اﻻﻗ‬

‫‪Schmidt-Eichstaedt، G. 1993. Schwabach، Modell-Stadt-Ökologie. TU Berlin: Institut für Stadt und Regionalplannung.‬‬

‫ﺑﺮ ورو‪.‬‬
‫ﺘﺮاﻛﻴ ﺔ واﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴ ﺔ‪ .‬ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ :‬ﻫﺎر‬
‫ﺘﺮ‪1976. .‬اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴ ﺔ واﻻﺷ‬
‫ﺒﻴ‬‫ﺷﻮﻣ‬

‫ﺑﻴﻴﺮ‬‫‪Schoonbrodt، R. 1987. Essai sur la destruction des Villes et des campagnes.‬ﻟﻴﻴﺞ‪:‬‬

‫ﻣﺮداﺟﺎ‪.‬‬

‫ﺑﻠﻦ‪.‬‬
‫ﺑﻴﺮوﺟﻴﺎ‪ .‬ورﻗ ﺔ ﻋﻤﻞ ‪EFILWC.‬د‬‫‪Semboloni، F. 1994.‬دراﺳ ﺔ ﺣﺎﻟ ﺔ ﻋﻦ‬

‫ﺑﻠﻦ‪.‬‬
‫‪Semboloni، F. 1995.‬دراﺳ ﺔ ﺣﺎﻟ ﺔ ﻋﻦﺳﻴﻴﻨﺎ‪ .‬ورﻗ ﺔ ﻋﻤﻞ ‪EFILWC.‬د‬

‫ﺑﻼﻛﻮﻳﻞ‪.‬‬‫ﺑﺎﺳﻞ‬‫ﺑﺎﻟﺤﻴﻮان‪ .‬أﻛ ﺴﻔﻮرد‪:‬‬‫‪Short، J. 1989.‬ﻣﺪﻳﻨ ﺔ اﻟﺮﻓﻖ‬

‫ﺘﺪاﻣ ﺔ ‪Dordrecht: Kluwer‬‬

‫ﺘﻨﻤﻴ ﺔ اﻟﻤ ﺴ‬
‫ﺘﺼﺎدﻳ ﺔ ﻟﻠ‬
‫ﺘﻴﺮﻧﺮ )ﻣﺤﺮر( ‪1994.‬اﻟ ﺴﻴﺎﺳﺎ ت اﻻﻗ‬
‫ت‪.‬ﺳ‬
‫ﻧﺎﺷﺮون أﻛﺎدﻳﻤﻴﻮن‪.‬‬

‫‪Tagliaventi، G. & O'Connor، L. 1992. A Vision of Europe.‬ﻓﻠﻮرﻧ ﺴﺎ‪ :‬أﻟﻴﻨﻴﺎ‪.‬‬

‫ﺑﺎرﻳ ﺲ‪ :‬ﻓﺎﻳﺎرد‪.‬‬
‫ﺗﻮرﻳﻦ ‪ ،‬أ‪1997. Pourrons-nous vivre .‬ﻓﺮﻗ ﺔ؟ ‪(Egaux et Différents).‬‬

‫ﺑﻠﻦ‪.‬‬
‫ﺘﺪاﻣ ﺔ ﻓ ﻲ أﻳﺮﻟﻨﺪا‪ .‬د‬
‫ﺗﻘﻴﻴﻢ اﻻﺳ‬
‫‪UCD. 1996.‬‬

‫ﺑﺮوﻛ ﺴﻞ‪.‬‬‫‪UITP. 1991.‬اﻟﻀﻮء اﻷﺧﻀﺮ ﻟﻠﻤﺪن‪.‬‬

‫ﺑﺎرﻳ ﺲ‪.‬‬‫ﺘﺪاﻣ ﺔ؟‬

‫اﻟﻴﻮﻧ ﺴﻜﻮ‪1988. MAB. .‬ﻧﺤﻮ اﻟﻤﺪﻳﻨ ﺔ اﻟﻤ ﺴ‬

‫ﺑﺎرﻳ ﺲ‪.‬‬‫اﻟﻴﻮﻧ ﺴﻜﻮ‪1995. Les Libertés de la ville. .‬اﻟﻤﻤﺮا ت‪.‬‬

‫ﺗﻤﺮ اﻟﺪوﻟ ﻲ اﻷول ﻟﻠﺼﺤ ﺔ و‬

‫ﺒﻠﻨﺎ‪ .‬اﻟﻤﺆ‬
‫ﺘﻘ‬‫ﻣﻨﻈﻤ ﺔ اﻟﺼﺤ ﺔ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴ ﺔ‪OECD. 1996. -‬ﻣﺪﻧﻨﺎ ‪ ،‬ﻣ ﺴ‬

‫ﺑﻨﻬﺎﻏﻦ‪.‬‬
‫ﺒﻴﺌﻴ ﺔ‪ .‬ﻛﻮ‬
‫اﻟﻤﺪن اﻟ‬

‫ﺘﺪاﻣ ﺔ ؛ ﻣﻦ اﻟﻤﻔﺎ ﻫﻴﻢ إﱃ اﻹﺟﺮاءا ت‪ .‬واﺷﻨﻄﻦ‬

‫ﺘﻨﻤﻴ ﺔ ﻣ ﺴ‬
‫ﺑﻨﻚ ﻋﺎﻟﻤ ﻲ‪1994. .‬ﺟﻌﻞ اﻟ‬
‫اﻟﻌﺎﺻﻤ ﺔ‪.‬‬

‫ﺒﻴﺌ ﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ‪ .‬واﺷﻨﻄﻦ اﻟﻌﺎﺻﻤ ﺔ‪.‬‬

‫ﺑﻨﻚ ﻋﺎﻟﻤ ﻲ‪1995 .‬أ‪ .‬اﻟﻮﺟﻪ اﻹﻧ ﺴﺎﻧ ﻲ ﻟﻠ‬

‫‪37‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﺪاﻣ ﺔ‪ .‬واﺷﻨﻄﻦ اﻟﻌﺎﺻﻤ ﺔ‪.‬‬

‫ﺘﻨﻤﻴ ﺔ اﻟﻤ ﺴ‬
‫ﺑﻨﻚ ﻋﺎﻟﻤ ﻲ‪ 1995 .‬ب‪ .‬أﻋﻤﺎل اﻟ‬

‫ﺒﻴﺌﻴ ﺔ‪.‬ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻋﻦ‬

‫ﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﻤﺆﺷﺮا ت اﻟ‬
‫ﻣﻌﻬﺪ اﻟﻤﻮارد اﻟﻌﺎﻟﻤﻴ ﺔ‪1994. .‬‬
‫ﺒﺮ ‪1992.‬‬
‫ﺒﻴﺌﻴ ﺔ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴ ﺔ‪ .‬واﺷﻨﻄﻦ اﻟﻌﺎﺻﻤ ﺔ ‪7-8 ،‬دﻳ ﺴﻤ‬
‫ورﺷ ﺔ ﻋﻤﻞ ﺣﻮل اﻟﻤﺆﺷﺮا ت اﻟ‬

‫‪38‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﺤ ﺴﻴﻦ ﻇﺮوف اﻟﻤﻌﻴﺸ ﺔ واﻟﻌﻤﻞ‬

‫ﺑﻴ ﺔ ﻟ‬
‫اﻟﻤﺆﺳ ﺴ ﺔ اﻷورو‬

‫ﺘﺪاﻣ ﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ‬
‫ﻣﺆﺷﺮا ت اﻻﺳ‬

‫ﺑﻴ ﺔ‬
‫ﺘ ﺐ اﻟﻤﻨﺸﻮرا ت اﻟﺮﺳﻤﻴ ﺔ ﻟﻠﺠﻤﺎﻋﺎ ت اﻷورو‬
‫ﺒﻮرغ‪ :‬ﻣﻜ‬
‫ﻟﻮﻛ ﺴﻤ‬

‫‪ 1998-40‬ص‪- 21 × 29.7 .‬ﺳﻢ‬

‫ردﻣﻚ ‪92-828-4669-5‬‬

‫‪39‬‬
Machine Translated by Google

40
Machine Translated by Google

EF / 98/07 / EN
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﺪاﻣ ﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ‬
‫اﻻﺳ‬

‫اﻟﻤﺆﺷﺮا ت‬

‫ﺘﻘﻴﻴﻢ أداء اﻟﻤﺪن‪ .‬ﻫﻢ‬

‫ﺘﺪاﻣ ﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ ﻫ ﻲ أدوا ت ﻣﻬﻤ ﺔ ﻟ‬
‫ﻣﺆﺷﺮا ت اﻻﺳ‬

‫ﺒﻴ ﺔ‬
‫ﺘﻘﺪم اﻟﻤﺤﺮز ﻓ ﻲﺗﻠ‬
‫ﺘﺤﺪﻳﺪ اﻟ‬
‫ﺘﻤﺎﻋﻴ ﺔ اﻟﻤﺼﻤﻤ ﺔ ﻟ‬
‫ﺘﺼﺎدﻳ ﺔ واﻻﺟ‬
‫ﺒﻴﺌﻴ ﺔ واﻻﻗ‬
‫ﺗﺸﻤﻞ اﻟﻤﺆﺷﺮا ت اﻟ‬

‫ﺒﻴﺌﻴ ﺔ‪.‬‬
‫ﺘﺼﺎدﻳ ﺔ واﻟ‬
‫ﺘﻤﺎﻋﻴ ﺔ واﻻﻗ‬
‫ﺘﺪاﻣ ﺔ اﻻﺟ‬
‫أ ﻫﺪاف اﻻﺳ‬

‫ﺘ ﻲﺗﻤﻜﻨﻬﻢ ﻣﻦ ﻗﻴﺎس ﻧﺠﺎﺣﻬﻢ ﻓﻴﻬﺎ‬

‫ﺑﻴ ﺔ ﻣﻊ ﻣﺠﻤﻮﻋﺎ ت ﻣﺤﺪدة ﻣﻦ اﻟﻤﺆﺷﺮا ت اﻟ‬
‫ﺗﻌﻤﻞ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﺪن اﻷورو‬

‫ﺘﻮاﺻﻞ ﻣﻊ ﻣﻮاﻃﻨﻴﻬﻢ‪ .‬ﺧﻠﻘ ﺖ اﻟﻤﺆﺳ ﺴ ﺔ ﻋﺎم‬

‫ﺗﺤﻘﻴﻖ أ ﻫﺪاﻓﻬﻢ واﻟ‬

‫ﺑﻴ ﺔ‬
‫ﺘﺪاﻣ ﺔ اﻷورو‬ ‫ﺘﺪاﻣ ﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳ ﺔ ﻟﻠﻤﺪن وﻓ ًﻘﺎ ﻟﻤﻴ‬
‫ﺜﺎق اﻻﺳ‬ ‫إﻃﺎر ﻣﺆﺷﺮا ت اﻻﺳ‬

‫ﺑﻴ ﺔ ﻣﻦ ﺟﺪول اﻷﻋﻤﺎل اﻟﻤﺤﻠ ﻲ ‪21.‬‬

‫ﺒﻠﺪا ت ‪ ،‬اﻟﻨ ﺴﺨ ﺔ اﻷورو‬
‫اﻟﻤﺪن واﻟ‬

‫ردﻣﻚ ‪92-828-4669-5‬‬

‫ﺒﻮﻋﺎ ت اﻟﺮﺳﻤﻴ ﺔ‬
‫ﺘ ﺐ اﻟﻤﻄ‬
‫ﻣﻜ‬
‫ﺑﻴ ﺔ‬
‫ﺘﻤﻌﺎ ت اﻷورو‬
‫اﻟﻤﺠ‬

‫ﺒﻮرغ‬
‫‪L- 2985‬ﻟﻮﻛ ﺴﻤ‬
‫‪9 789282 846698‬‬