Practical activity 3

Task 2
Chapter 2. Advanced Programming

1. Text type: User’s Manual/information report

2. Purpose: to familiarize users how to install Sentinel LNG.

3. Structure:

Chapter 2. Installation

2.1 Installation Guidelines

2.2 Bill of Materials

2.3 Mechanical Installation

2.3.1 Location

2.3.2 Installation Precautions

2.3.3 Installing the System

2.3.4 Guidelines for Installing Pipe Insulation

2.4 Making Electrical Connections

2.4.1 Removing the Covers

2.4.2 Cable Tie-Down Posts

2.4.3 Wiring the Line Power

2.4.3 Wiring the Line Power (cont.)

2.4.4 Wiring the Serial Port

2.4.5 Wiring the Modbus Communications Line (Optional)

2.4.6 Wiring the Alarm Relay

2.4.7 Wiring the 4-20mA Analog Inputs (Optional)

2.4.8 Wiring the Frequency Output

2.4.9 Wiring the 4-20 mA Analog Output

4. Target audience: Field Services, Factories or Engineers

5. Degree of formality: formal

6. Linguistic features (pre-translation analysis):

Ratio of notional parts of speech : nouns, verbs, adjectives, adverbs

Their stylistic and functional classification: Scientific document. The language style of industrial
(mechanical) documents
Key words: Mechanical Installation, mechanical and electronic componentsbi-directional flow,
mechanical, pipe, the flange, scrap insulation, Mark requirements, flow transmitter.

Grammatical features: nouns, gerund, present simple, passive voice.

Syntactic features:

- Long sentences

- Short sentences

- Positive sentences

- Imperative mood

Cohesive devices:

 Adding: and, or, with

 Sequencing- before, after, next

Translation type: Technical Translation

Translation unit: specialized lexiclogy of technological translation

Translation strategy, techniques and transformations:

Omission - So be sure to follow all applicable local safety codes (Тому обов’язково
дотримуйтесь усіх правил техніки безпеки)

Sentence splitting - This section provides general information with respect to the mechanical
and electrical installation, and should be thoroughly reviewed before the system is installed
(Цей розділ містить загальну інформацію щодо механічного та електричного монтажу.
Слід ретельно переглянути інстукцію перед установкою системи.)

Task 3
Chapter 2. Installation Розділ 2. Встановлення

2.1 Installation Guidelines 2.1 Інструкція зі встановлення

This section provides general information with Цей розділ містить загальну інформацію
respect to the mechanical and electrical щодо механічного та електричного
installation, and should be thoroughly reviewed монтажу. Слід ретельно переглянути
before the system is installed. To ensure safe інстукцію перед установкою системи. Щоб
and reliable operation of the Sentinel LNG, the забезпечити безпечну та надійну роботу
system must be installed in accordance with the Sentinel LNG, система повинна бути
guidelines established by Panametrics Sensing, встановлена відповідно до вказівок,
as explained in this сhapter. встановлених Panametrics Sensing, як
пояснюється в цьому розділі.
WARNING!
The Sentinel LNG Ultrasonic Liquid Flow Попередження!
Transmitter measures the flow rate of Ультразвуковий передавач потоку рідини
hazardous fluids. The importance of proper Sentinel LNG вимірює швидкість потоку
safety practices cannot be overemphasized. So небезпечних рідин. Неможливо переоцінити
be sure to follow all applicable local safety важливість належної техніки безпеки.
Тому обов’язково дотримуйтесь усіх правил
codes and regulations for installing electrical
equipment and working with hazardous liquids техніки безпеки, правил встановлення
or flow conditions. Consult company safety електрообладнання та роботи з
небезпечними рідинами або умовами
personnel or local safety authorities to verify
the safety of any procedure or practice. потоку. Зверніться до персоналу з безпеки
компанії або місцевих органів безпеки, щоб
перевірити безпечність будь-якої процедури
WARNING! чи практики.
To meet CE Mark requirements, all cables Попередження!
must be installed as described in Appendix B, Щоб відповідати вимогам маркування CE,
CE Mark Compliance. усі кабелі мають бути встановлені, як
описано в Додатку B, Відповідність марку
CE.

2.2 Bill of Materials

The following items should have been included
in the shipment:
• Sentinel LNG flowmeter body
• Sentinel SEN898 electronics
• Magnetic Stylus
• User’s Manual on CD
• CD with PanaView Software
2.2 Перелік матеріалів
До відправлення повинні були входити такі
предмети:
• Корпус витратоміра Sentinel LNG
• Електроніка Sentinel SEN898
• Магнітний стилус
• Посібник користувача на CD
• Компакт-диск із програмним забезпеченням
PanaView