589

RC 64 124/03.00

RC
pj=NU
!"#$%&' 64 124/03.00

: 11.97

G
F
!
e

!

ORM=Ä~êLPRM=Ä~ê=GF

PMM=Ä~êLQMM=Ä~ê=GF
!

om

NSM=iLãáå

.c
斯
!"#$!% pj=NU


!

!"#$ NM
!"#$ %&#'(

!"#$%&'(


!"
!"
# !$
!"#$
诺




!"#$%&'%()*
!


!"#$%&"'()*+,

!"


!"#$%


pj=NO
!"#
查

!"#$%&'()*+,'!(-. =
!

!


!"#$%& '() !*+,
!"#

!"#


!" L
!
w.

W
!E
!"
!rkcF

!"#$%&' ()E
!"#$%&'

!"#F





!"#$%&
!"
!!!!!!!!!!!!!!!O


!"
!"""""""""""P
ww

!""""""""""""""""""QKR

!"
!""""""""""""""S

!
!"# $$$$$$$$$$$$T

!" ################U

!"""""""""""""""""""V

!""""""""""""""""""=NM

!"
!"""""""""""""=NN

!""""""""""""""""
NOINP

!"#$%&'''''''''''''=NP

www.8channels.com

!"====1/14
 590
RC 64 124/03.00

!"

pj=NU
!"#$%&'()
*+,-).
EOF

!"#$ERF
!"#ESF

!
EPF
!"#$%&'()'*(EQF

!"

!"
!"#

!"#$%&
'()*#+
,-

!
!"
!"#$%&'()*+,-./01
==E
!"
!"#F


!"
#$
E
F

!"#

!

!"#
!"#$%&'()*+,-


!"
#$%
!"#
!"
#
!"EOF


!"#$%&'()*+,-E


!"
!"#$%&'()*+,-.
F

om

!"##$%&'()*I
!"#$%&'
!"#$%&
PMB
!E
!"F
QMB



E
!"F
PMB
!"E
F



!"# SJ
!"#
!"#$ENFI


! QMB
!"#$%&'% ( )*

.c
斯
诺
查
w.
ww

www.8channels.com
1/14 =
!"
 591
RC 64 124/03.00

!E
!"#$%&'()F

W=
EeiIeimF
afk=RN=ROQ
!W éëí=ãáå OR=Ä~ê

!"#$W=JOM
HUM
E
F éëí=ã~ñ PM=Ä~ê

!W=NM
PUM=ããOLë
! kêKMS
!"# eOMM

!"#$%&' k^p=NSPU=V

!"#$%&

!"#$%& ß10 ≥ 75
!" o`=SQ=RRM
o`=SQ=RRNI

W
NSM=iLãáå o`=SQ=RRO
o`=SQ=RRR
o`=SQ=RRU

!W


oR
!"W
NT=k=NF
E
F E
F
!"#$W
NRM=k=NF

mImOImPImQIj
ORM Ä~ê
PRM Ä~ê N
F
!"#

om

^I_
PMM Ä~ê
QMM Ä~ê
W

qIqNIqO
=OM Ä~ê
=OM Ä~ê
!"#$ QKU=âÖ

! S
SKP=âÖ

OKN=âÖ

.c




!"#$%& !'($%)*
!"#$
!"#$%&E
R=Ä~êF

!=E
ν = 41 mm2/s
ϑ = 50 °C
F

15

12
斯 m
_O
m
^O

! MMN
EP
!W
8
7

6
m
q




P

=
=Ä~ê

=
=Ä~ê

9
OF 5
O
诺
4
6 ^O
q=çê=_O
q 3
2
N
3
1
查

0 40 80 120 160 200 0 50 100 160 200

iLãáå
iLãáå

!
w.

P A B a A B A B T

a a
ww

T1

www.8channels.com

!"====3/14
 592
RC 64 124/03.00

!

!
pj=NU====i==Nu

pj=NU= F N
pj=NU====i==Nu==w

pjNOJpjNU=NF
E
!"# pjNOJpjNU
F
pj=NOJNU i==Nu==w

!"
pj=NU====i==Nu

!
pj=NU====i==Nu

!"# pj=NU====i==Nu

om

!"# N
NM

E
F Z=L
O


E
!F Z=H

!"# N
!"
P

.c

NM
NVENM
NVW=
!"#$%&F ==1X



!"#I
! ======AVH
=Ä~ê

!"

!" ^

!" _

!"#$I
==A-000

!" 斯

!"#$ = F-000

!"

!"#$ =


!"#$%
! ==u=OF

!

! =P
诺

! =T

!" =S

!" afk=fpl=NONV




====

====

^ _
==
! ===
!
查

=N ===M ==O Z=MMN ==Z=MMR ===N M======O P Z=MMQ J

=N ===M ==O Z=MNN ==Z=MMV ==N =M O Z=MNM J

w.

!"#$% S
!
N
F
!"#$%&'()*+
!"#

SM 18 (SM12-SM18) L 1X =====
!"

ww

!
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345

!"
1234567890123456789012345

!"#

!"

! MN

!
^

_

!



R5
0 23

31 0
R5

= ==

2


1
A B A B

Q
1 0 2 3 3 1 0 2

P T P T

www.8channels.com
4/14 =
!"
 593
RC 64 124/03.00

=j==MN *
=j==MN *
=j==MN
!"#$%&'()*+,-
*
!"#$%&'("#)*+,-%.
=j==MN *
=j==MN *

om

O
NM
! =j==MN *

!"#$%&

!
==01 =

mI^I_ImPImQZ=dPLQ

qIqNZ=dN

! MOE
F
NVErkcF

.c
M=
!"#$%
!
!"#$%
&'()*+,-



!!" qE
o

F

L=
!"
!"# $ qNE
P
OF
R=
!"
# qE
P
NF
P
C=
!"# $ qN
!!" mP
NIOIP 斯
!"#$%&'E
P
NF
CR =
!"
# q
!!" mQ


!"#$%&'E
P
PF
B +
!
!
!
E=

H +
!
L
!
!
Q=

诺
M=
!"#$

!"#$%tOMM

34 = aob=Qh=PuLPMdNOJOO=kjENO=sFI
o`=OV=NUN
32 = aob=Qh=PuLPMdOQJNM=kjEOQ=sFI
o`=OV=NUN
14 = PtbQ=`=Nu=hL^dNOk=wQENO=sFI
o`=OP=NQM
12 = PtbQ=`=Nu=hL^dOQk=wQEOQ=sFI
o`=OP=NQM
查

=
!"#$%&'()

!"#
_=
L
!E

eOMM


tOMM

F

!"#$%&

A=
!"^

B=
!"_
B A
B A
w.

!"#$
A=
!"^
!"#$%
B=
!"_
!"#$% F E
C=
!"^
!"#$%
D=
!"_
!"#$%
E=
!"^
!"#$%
F=
!"_
!"#$% D C
ww

!
..R5 =
!"
!"E
!F

Q
U
..G1 =
!"#
..Z1 =
!"#
A2.. =
!"#
B2.. =
!"#$
! O


C2.. =
!"#$
! N


D2.. =
!"#$
! NIO


E2.. =
!"#$
! P

E
Q
F
H200 =
!"
!"#
H400 =
!"QJ
!EMMQ
F

!"#
W200 ==OF
J
!
!"#
O
F=
J
!"#$%&'(
u

www.8channels.com

!"====5/14
 594
RC 64 124/03.00

!" #$%&'EmImPImQIqNIqF

i


!"#$%&'
qN

o


!"
# q

`


!"# $ qN
!"#$%&'()*+,- . mP

`o


!"
# q
!"#$%&'()* mQ

1 2 3; 5 6 7
N=

B B B B B O=
!
P=
!q
==
!
T

om
TT
o

F
==E


oder
or
P3
P3 Q=

o

!
P4 ==
qN

R=
`


A A A A A S=
i

.c
T=
`o


4

N ===
O
P

!E
F

斯
!
pjNU=i=NuL^sKKKjMN

!"#$%&'()&*+,-./*01
诺
P

!"#$%&
qN

M T1

!
pjNU=i=NuL^JMMM=jMN

!"#$%&'()*+,-.!/0

!"#$%&
qN

P
查

M T1
!
pjNU=i=NuLcJMMM=jMN

!"#
!"#$%&'()*+,

!"#$%&
qN

P
w.

M T1
ww

www.8channels.com
6/14 =
!"
 595
RC 64 124/03.00

!
!

P

!

!"# $
O
Ew=^sKKKF
p2

!"#$%&'() O


!"#$%
pjNUJpj=NU
pj=NOJpj=NU
Y2

!"

!"
wKKKo

pj=NUJpj=NU

T
pj=NOJpj=NUK
Y3
!"#$%

om

! 1
) SM 18 L 1X/C M01


P3

!
!" mP

qN
!"E

.c

!"#$F

T

! 1
) SM 18 L 1X/R M01

!
! q





!

!"#$ !%&'(
T
斯 F

!"#$%&'()
*
!"#$%
N

!"#$%

!
! q

诺
_
!"#$ %
m
!"#_

^
!E

F

!"#$%
~ ==Ä
查

_
!"#$ %
m
!"#
!"

^
!"#$%&'()
w.

!"#$ %
m
!"#_

ww

_
!E

F

!"#$ ^
!

^
!"#$% _
!
~ ==Ä

m
!"#$%
!"#$%&#'( j

!"#$%&'()*
Ppj=NU=i=NuL^sKKK
mMMN=^OdN_b_KKK
mMNN=eOMMnn
mMMR=^OdN_nnojMN

www.8channels.com

!"====7/14
 596
RC 64 124/03.00

!"

H... H...
B
H...
!"
!"#$%
A

NM=iLjáå
!

om



A... Q...

A...
!"
!"#$%

.c

OJP=iLjáå
!
B
A

EB...
斯

B...
!"
!"#$%

NM=iLjáå
!
诺
B
A

b
查

!"#$%&'()*+,-.
/0'(!"1
w.

!

!"#$%&'()*+,-./0

!"#$%&' NM=iLjáå
! "#$%&
ww

www.8channels.com
8/14 =
!"
 597
RC 64 124/03.00

!

!
m ===
q =
dN
pj=NU=i=NuLpMNM=^O===^n=n=jMN
wN
=

!
!"m
!

^
!"#

E

F

!"#$%&'
B
A
a b

!"#$%&
!"#$%&'
!

E
!"F

om

!
m ===
q pj=NU=i=NuLmMMV=^O=oR=_n=n=jMN

!
!"m
!

_
!"#$

E

F

!"#$%&'

.c
B
A
a b

m ===

斯 q

!
=dN
pj=NU=i=NuLmMMQ=bO====^b=eONM=jMN
=wN
诺

!
!"m
!

^
!"#
B
A
E

F

! Q
!"
E

a b
F

!" ^
!"#
_
_


L
!
查

m ===
q

!
=
dN
pj=NU=i=NuLqMMN=^O===^e=OOR=ePMM=jMN
=wN
w.

B PMM=Ä~ê
!"
!"m
!

^
!"

A
E

F

!"#$%& L
!

a b OOR=Ä~ê

!"#$%!&
ww

m ===
q

!
pj=NU=i=NuLqMNN=eOMMJbb=jMN

B
!"
!"m
!


!"

A
!"#$ %&

a
b

www.8channels.com

!"====9/14
 598
RC 64 124/03.00

!


NW
!

!"#$ L
!"#
!

!"#$
P
IV
T


B
A

III B

om
A
!"
q


B IV
!
A

II

.c
B
A B
!
p


A


I 斯 III

B
A

OW
诺

!"#$%& L

!
B

!"#$%&
A

!
m


II


IV
查

B
A

III B
A
!
m


w.

I

B
A

II
ww

!"#$%
B P
A

I
M T1

!"#$%
B
E
F
A
P

M T1

www.8channels.com
10/14 ==
!"
 599
RC 64 124/03.00

!"#

J
Q
!"
#
!"

!" J=^J_
q
!"#
J
!"#$#%&
!" J
!"#

!"
12
!"KKKt=OMM
===KKK
14

T



q

om
B
A
!

!"

.c
B
!
A
斯
!"
诺


M
!"
!"#$$% qN

P T1
查

!"#$"%&

u

X
w.

!"#$%&"'()*+
OpjNU=i=NuL^sKKKu
mMNN=tOMMJNOnn
mMMN=tOMMJNOnnijMN
ww

www.8channels.com

!"====11/14
 600
RC 64 124/03.00

! E
!
ããF

pj=NU
!
!

OK
R N

Q
S

om
.c
NK
N

!"#$%Epj=NOJpj=NUF
斯
诺
查
w.
ww

NKN pj=NU=
OKN pj=NU=
Q pj=NU

NKO pj=NO=
OKO pj=NO=

q

=o`=SQ=NOO
=o`=SQ=NOO R
! NN

P
Epj=NOJpj=NUF
!

!!" qO S Q
!"#j^Z=QM=kã

www.8channels.com
12/14 ==
!"
 601
RC 64 124/03.00

! E
!
ããF
SM 18
!"#$%&'()*+ “X”
12

!" ... W200 – ... (
S
!")
14
124
14 32
1.1 2.1 4 8

4 x Ø 11

73
20
om
M M
B1 B2

75
P
75

41
X
28

T X

180
28

41
T
A1 A2

75

.c
25
45
7
14 = = = = = =

NKN

44 50
斯 48
≈ 233
S
48 38

Q
!"#j^Z=QM=kã
6 8

U

OKN
! T
!"#$%&
u

=aob=QhKKKo`=OV=NUN

Q
!q

=P=tb=Qh=`KKKo`=OP=NQM
诺

!"#$%& '( qebS
!"#$%&'()*+,E
o`=SQPUPF

!"#$%&'( E
!
ããF

!"#
!"#
!"#
查

A2..
!" # OE_OKKKF
!" # PE
Q
F

!" # NE`OKKKF
E2..

!" # N
OEaOKKKF
B2..
C2..
w.

D2..

!

!"#$E
F
!"
!"
ww

..R5 ..G1 ..Z1

16 16 16 16

!
!
H 200 H 400
b a b a

V
!" 100,5 49
87 49

www.8channels.com

!"====13/14
 602
RC 64 124/03.00

om
.c
斯
诺
查
w.
ww

Bosch Rexroth AG

!"E

!"E F
!
F
D-97813 Lohr a.Main
Zum Eisengleßer 1 • D–97816 Lohr a.Main
!"#$"%&NV
!E
F
!N

Telephone: 0 93 52/18-0
EUROFOOSO=RNMM=
EUROFOTUS=MTPP
Telefax : 0 93 52/18-23 58 Telex :6 89 418-0
ÄêãKáåÑç]ÄçëÅÜêÉñêçíÜKÅçãKÅå
eMail : documentation@rexroth.de

ïïïKÄçëÅÜêÉñêçíÜKÅçãKÅå
Internet : www.boschrexroth.de

!"#$%&'()*"+,-
!"#$%&'()*+ ,

www.8channels.com
14/14 ==
!"
!"
!

!"#