Dialnet ElBienJuridicoHonor 2863943

&MCJFOKVSÎEJDPjIPOPSv
+6"/-'6&/5&40403*0
1SPGFTPS"ZVEBOUFEPDUPSEF%FSFDIP1FOBM6OJWFSTJEBEEF+BÊO
46."3*0 $PODFQDJPOFT QSFDPOTUJUVDJPOBMFT Z DPOTUJUVDJPOBMFT EFM IPOPS

$BSÃDUFSDPOGVTPEFMCJFOKVSÎEJDPjIPOPSv 3FQMBOUFBNJFOUPEFMPT
DPODFQUPTEPDUSJOBMFTTPCSFFMIPOPSm )POPSIPOPSBCJMJEBE 4JTUFNB
EFWBMPSFT /JWFMEFFYJHFODJBEFTVFGFDUJWPSFTQFUPm )POPSyMJCFS
UBE -JCFSUBEFOFMEFTBSSPMMPEFMBQFSTPOBMJEBE -JCFSUBEEFEFDJTJÓO
Z BDUVBDJÓOm $JODP DPODMVTJPOFT Z VOB QSPQVFTUBm #JCMJPHSBGÎBm
"OFYPEFKVSJTQSVEFODJB
$0/$&1$*0/&413&$0/45*56$*0/"-&4:$0/45*56
$*0/"-&4%&-)0/03
$BSÃDUFSDPOGVTPEFMCJFOKVSÎEJDPjIPOPSv
$VBMRVJFSBQSPYJNBDJÓOBMPTjEFMJUPTDPOUSBFMIPOPSvTFFOGSFOUB
BVOBHSBOEJàDVMUBE
y2VÊTFFOUJFOEFQPSjIPOPSv &TVOBQSF
HVOUBJNQPSUBOUF ZBRVFDPOPDFSFMPCKFUPEFUVUFMBOPTQFSNJUJSÃ QPS
MPQSPOUP EFàOJSFMJOKVTUPZUFOFSVODSJUFSJPEFJOUFSQSFUBDJÓOEFMPT
UJQPTQFOBMFTSFMBDJPOBEPT
4JOFNCBSHP IBTUBFMNPNFOUPOPUF
OFNPTTBUJTGFDIBFTUBOFDFTJEBEOPIBZVOBOJNJEBEBMBIPSBEFEF
UF
UFSNJOBSFMCJFOKVSÎEJDPjIPOPSv
B F C F KV E DP P P

"HSBEF[DPB.JHVFM"[QJUBSUF4ÃODIF[ $PODFQDJÓO$BSNPOB4BMHBEP +PTÊ
H H Q Q H
"OUPOJP-ÓQF[(BSDÎBF±ÒJHP0SUJ[EF6SCJOB(JNFOPMPTBDFSUBEPTDPNFOUBSJPTZ
Q H Z
DSÎUJDBTSFBMJ[BEBTBFTUFUSBCBKPRVFUBOUPIBOBZVEBEPFOTVDPOGPSNBDJÓOàOBM

&M CJFO KVSÎEJDP UJFOF VOB EPCMF GVODJÓO JOUSBTJTUFNÃUJDB JOUFSQSFUBDJÓO
UFMFPMÓHJDBEFMPTUJQPT PSEFOBDJÓOZDMBTJàDBDJÓOEFMPTNJTNPT BOÃMJTJTEFMBQSP
QPSDJPOBMJEBEEFMBTBODJÓOQSFWJTUB àKBDJÓOEFMOÙDMFPEFMJOKVTUP
ZFYUSBTJTUFNÃUJ
DB QSJODJQJPEFQSPUFDDJÓOFYDMVTJWBEFMPTCJFOFTKVSÎEJDPT BVTFODJBEFCJFOKVSÎEJDP
FOVOUJQP OFDFTJEBEEFQSPUFDDJÓOEFOVFWPTCJFOFT

"%1$1 70--9

$ 70
+VBO-'VFOUFT0TPSJP
-PTDPOUPSOPTDPOGVTPT CSVNPTPTEFFTUFCJFOKVSÎEJDP
FTUÃO
NPUJWBEPTmTFEJDFmQPSMBDPODVSSFODJBEFEPTGBDUPSFTTVDBSÃDUFSS
SFMBUJWP DJSDVOTUBODJBM ZBRVFEFQFOEFEFMBPQJOJÓOÊUJDPTPDJBMEP
NJOBOUFFOVOEFUFSNJOBEPNPNFOUPIJTUÓSJDP
MBBVTFODJBEFVOB
EFàOJDJÓOFOFMPSEFOBNJFOUPKVSÎEJDPRVFTFÒBMF EFFOUSFUPEBTFTBT
PQDJPOFTQPTJCMFT VODPODFQUPKVSÎEJDPEFMIPOPS

&TDJFSUPRVFFMIPOPSSFTVMUBJOáVJEPQPSMPTDBNCJPTIJTUÓSJDPTP
DJBMFT&TUPTBGFDUBOFTQFDJBMNFOUFBMBEFMJNJUBDJÓOEFTVDPOUPSOP
J
DSJUFSJP ÊUJDPTPDJBM EF SFGFSFODJB QBSB FTUBCMFDFS TV DPOUFOJEP Z MBT
GPSNBTEFBUBRVFSFMFWBOUFT JJ
TVSFMBDJÓOEFQPOEFSBDJÓODPOáJDUJWB
DPOPUSPTEFSFDIPT JJJ
MBJNQPSUBODJBTPDJBMEFTVQPTFTJÓOZNBOUFOJ
NJFOUP 4JO FNCBSHP FTUPT GBDUPSFT OP IBO NPEJàDBEP FM OÙDMFP EFM
DPODFQUPEFIPOPS
MBTPDJFEBEIBNBOUFOJEP EFNPEPIJTUÓSJDBNFOUF
DPOTUBOUF VODPODFQUPEFIPOPSJEFOUJàDBEPDPOMBQPTFTJÓOEFQSFTUJHJP
Z FONFOPSNFEJEB EFBVUPFTUJNBFOTVNB DPOMBIPOPSBCJMJEBE

1PSPUSPMBEP FTUBQFSDFQDJÓOTPDJBMEFMDPODFQUPIPOPS BVORVFOP
UJFOFVOBDPOTPMJEBDJÓOEJSFDUBFOMB$POTUJUVDJÓO RVFTFMJNJUBBSFGF
SJSTFBMjIPOPSv
TÎRVFFODVFOUSBDJFSUPBQPZPFOPUSPTMVHBSFTEFM
PSEFOBNJFOUP KVSÎEJDP &O FM BOUJHVP $ÓEJHP 1FOBM FODPOUSBNPT
NFODJPOFT B MB GBNB P DSÊEJUP WJE
NFODJPOFTBMBGBNBPDSÊEJUP BSU T $1"
RVF TVCTJTUFO Z TF
WJEBSUT$1"
RVFTVCTJTUFOZTF

4PCSF FTUB DPOGVTJÓO WJE .éýúéëð4ëðú÷íìíú.éñÿéôì #5* 5
'íúöĕöìíĂ1éôõé B-éýúíöĂ÷$÷øíôô÷ CQQTÎEFN
QQT

7JE(éúëġé1éêô÷û QQT.÷ôñöé'íúöĕöìíĂ Q
.ýĥ÷Ă -÷úíöüí Q 'íúöĕöìíĂ 1éôõé C Q -ħøíĂ
1íúíïúġö Q7JE45$ ' '

*OTJTUFFOFTUBOFDFTJEBE .÷ôñöé'íúöĕöìíĂ QWJEUBNCJÊO
445$ ' 'j/PFYJTUFQPTJUJWJ[BEP MPRVFGBDJMJUBSÎBFMDB
NJOP VODPODFQUPEFjEFSFDIPBMIPOPSv OJFOMB$POTUJUVDJÓO OJFOOJOHVOBPUSBMFZv
/PPCTUBOUF UBNCJÊOTFJOEJDBRVFMBDPOGVTJÓOFOUPSOPBMDPODFQUPEFIPOPSjFTDPO
TFDVFODJBEFVOBEJTUJODJÓOQPDPSJHVSPTBEFMPTDPODFQUPTEFIPOPS JOUJNJEBEZEFSF
DIPBMTFDSFUPv #éëñïéôýø÷ Q&TQFDJBMNFOUFDVBOEPMBMFZ-0OP
QSFWÊjDMÃVTVMBTRVFFTQFDJàRVFODÓNPTFEFCFOFOUFOEFSMPTMÎNJUFTFOUSFFMEFSFDIP
BMBJOGPSNBDJÓOZBMBMJCFSUBEEFFYQSFTJÓOZMPTEFSFDIPTBMBJOUJNJEBE BMIPOPSZ
BMBQSPQJBJNBHFOv #éëñïéôýø÷ Q

4PCSF MB EJTUJODJÓO FOUSF DPODFQUP Z DPOUFOJEP EFM IPOPS WJE .éúüġö
.÷úéôíû Q$éúõ÷öé

j)POPS IPOPSBCMF QVFEFOBQMJDBSTFFODVBMRVJFSTPDJFEBE5PEBTMBTDVMUV
SBTUJFOFOVOBOPDJÓOFRVJWBMFOUF QFSPTVDPOUFOJEPTFHVSBNFOUFFTEJTUJOUPFOEJGF
SFOUFTTPDJFEBEFTZIBTUBFOMBNJTNBTPDJFEBEDPOFMQBTPEFMUJFNQPv (ñöíú-éõ÷
ìí&ûøñö÷ûé5÷úúíû &E
%JDDJPOBSJPEF4PDJPMPHÎB .BESJE Q

&MEFSFDIPBMIPOPSBQBSFDFFOFMBSUÎDVMP$&QFSPOPWJFOFEFàOJEP&O
DPODSFUP.éúüġö.÷úéôíû Q
NBOUJFOFRVFFMHSBEPEFBUFODJÓOFTFMEF
NFODJÓOFYQSFTB OPBMDBO[BOEPFMOJWFMEFàOJDJÓO
4PCSFFTBBVTFODJBEFEFàOJDJÓOFO
FMPSEFOBNJFOUPKVSÎEJDPJOTJTUÎBZBFMQSPQJP5$ 445$' '

"%1$1 70--9

$ 70
BNQMÎBOFOFMOVFWP$ÓEJHPBMSFDPHFSMBBVUPFTUJNB
BTÎ FMBSU$1
TFÒBMBRVFMBJOKVSJBFTVONFOPTDBCPEFMBGBNBPVOBUFOUBEPDPOUSB
MBQSPQJBFTUJNB

&OFMÃNCJUPDJWJM MB-0EFàOFDPNP
JOUSPNJTJÓOJMFHJUJNBjMBEJWVMHBDJÓOEFIFDIPTSFMBUJWPTBMBWJEBQSJ
WBEBEFVOBQFSTPOBPGBNJMJBRVFBGFDUFOBTVSFQVUBDJÓO ZCVFOOPN
CSFv BSU
ZjMBJNQVUBDJÓOEFIFDIPTPMBNBOJGFTUBDJÓOEFKVJDJPT
EFWBMPSBUSBWÊTEFBDDJPOFTPFYQSFTJPOFTRVFEFDVBMRVJFSNPEPMFTJP
OFO MB EJHOJEBE EF PUSB QFSTPOB NFOPTDBCBOEP TV GBNB P BUFOUBOEP
DPOUSBTV QSPQJBFTUJNBDJÓOv BSU
&OUPEPDBTP MPRVFOPTJFNQSF
IBIBMMBEPTVTUFOUPKVSÎEJDPFTMBQSPUFDDJÓOEFMBBVUPFTUJNB
5BNCJÊOFM5$JOTJTUFFOBNCBTJEFBTFMDBSÃDUFSDJSDVOTUBODJBM
BGFDUBBMDPOUFOJEPEFMIPOPSQFSPOPBTVDPODFQUPRVF DPNPSFQJUF
EF GPSNB DPOTUBOUF HJSB FO UPSOP B MB JEFB EF SFQVUBDJÓO
j&M
jIPOPSv DPNPPCKFUPEFMEFSFDIPDPOTBHSBEPFOFMBSUÎDVMP$&
FTVODPODFQUPKVSÎEJDPOPSNBUJWPDVZBQSFDJTJÓOEFQFOEFEFMBTOPS
NBT WBMPSFTFJEFBTTPDJBMFTWJHFOUFTFODBEBNPNFOUP EFBIÎRVFMPT
ÓSHBOPTKVEJDJBMFTEJTQPOHBOEFVODJFSUPNBSHFOEFBQSFDJBDJÓOBMB
IPSBEFDPODSFUBSFODBEBDBTPRVÊEFCBUFOFSTFQPSMFTJWPEFMEFSFDIP
GVOEBNFOUBMRVFMPQSPUFHF/PPCTUBOUFFTUBJNQSFDJTJÓOEFMPCKFUP
EFMEFSFDIPBMIPOPS FTUF5SJCVOBMOPIBSFOVODJBEPBEFàOJSTVDPO
UFOJEPDPOTUJUVDJPOBMBCTUSBDUPBàSNBOEPRVFFTFEFSFDIPBNQBSBMB
CVFOBSFQVUBDJÓOEFVOBQFSTPOB QSPUFHJÊOEPMBGSFOUFBFYQSFTJPOFTP
NFOTBKFTRVFMBIBHBOEFTNFSFDFSFOMBDPOTJEFSBDJÓOBKFOBBMJSFOTV
EFTDSÊEJUPPNFOPTQSFDJPPRVFTFBOUFOJEBTFOFMDPODFQUPQÙCMJDP
QPSBGSFOUPTBTv 45$ '

&OMB+VSJTQSVEFODJBQFOBM
TF BQSFDJB JHVBMNFOUF VOB QFSNBOFOUF DPOFYJÓO EFM IPOPS DPO MB
GBNBSFQVUBDJÓO ZMBBVUPFTUJNB TJCJFO DVBOEPÊTUBBQBSFDF TFUJFO
EF B DP V E DP B E H EBE Z F P P UF P

EFBDPOGVOEJSDPOMBEJHOJEBEZFMIPOPSJOUFSOP

$SÎUJDBNFOUFBMSFTQFDUP2ýñöüíú÷

7JE$éûüñĥíñúé Q$éúõ÷öé

6OBDPOFYJÓODPOMBQSPQJBFTUJNBBQBSFDFFOQPDBTPDBTJPOFT WJE45$
'

%F JHVBM GPSNB 45$ ' 7JODVMBDJÓO EFM IPOPS DPO MB SFQV
UBDJÓORVFBQBSFDFFOPUSBTTFOUFODJBTEFM5$''
' ' ' ' '

7JEQF 4544"1;BSBHP[B4"10VSFOTF
4"1 #BSDFMPOB 4"1 ;BNPSB ""1 .BESJE 4"1
.BESJE4"1.BESJE4"1/BWBSSB4"14PSJB
""1;BNPSB4"1/BWBSSB4"1$ÃEJ[""1$BTUFMMÓO
"4"1$BTUFMMÓO"4"1"TUVSJBT4"1#BSDFMPOB"31
=4"1*TMBT#BMFBSFT

"TÎMBTFOUFODJB4"1.BESJE '
JEFOUJàDBIPOPSDPOjMBQSF
UFOTJÓOEFSFTQFUPRVFDPSSFTQPOEFBDBEBQFSTPOB OBUVSBMPKVSÎEJDB
DPNPDPOTF
"%1$1 70--9

$ 70
+VBO-'VFOUFT0TPSJP
&OUJFOEPRVFMBDPOGVTJÓORVFIBTVSHJEPFOUPSOPBMBEFàOJDJÓO
EFMCJFOKVSÎEJDPFTUÃNPUJWBEBQPSDVFTUJPOFTEJTUJOUBT&TQFDJBMNFOUF
JNQPSUBOUFTBQBSFDFOEPTEFFMMBTRVF BEFNÃT TFTVQFSQPOFOFOOV
NFSPTBTPDBTJPOFT
-BT EVEBT TPCSF TJ FM EFSFDIP BM IPOPS DPNP IPOPSBCJMJEBE
QVFEF TFS PCKFUP EF UVUFMB QFOBM &O DJFSUPT TFDUPSFT KVSÎEJDPT FYJTUÎB
DJFSUBSFUJDFODJBBWJODVMBSFMIPOPSDPOMBSFQVUBDJÓOZBVUPFTUJNB DPO
DFQUPTRVFIBODPOWJWJEPUSBEJDJPOBMNFOUFDPOTJTUFNBTTPDJBMFT QF
DPOVOPEFDPSUFBSJTUPDSÃUJDPZDMBTJTUB
ZKVSÎEJDPT QSFDPOTUJUVDJPOB
MFT
ZBTVQFSBEPT ZRVFFODFSSBCBOFMQFMJHSPEFQSJWBSEFIPOPSBVOB
CVFOBQBSUFEFMBTPDJFEBE BCJOJUJP PRVFQPTJCJMJUBORVFMBTPDJFEBE
TFMPBSSFCBUFDPNQMFUBNFOUFBVOTVKFUPQPSTVDPOEVDUB
ZEFUVUFMBS S
VOPCKFUPEFGPSNBEP BMBBMUBPBMBCBKB
QPSMBBQSFDJBDJÓOEFTVUJUVMBS
&TUFSFDIB[PTFIBNBOJGFTUBEPFOFMEFTBSSPMMPEFFMBCPSBDJPOFTUFÓSJ
DBTEFHSBOBCTUSBDDJÓORVF FOFMJOUFOUPEFFMVEJSFMVTPEFFTUPTDPO
DFQUPTZMBTDPOTFDVFODJBTRVFUFOÎBO CVTDBSPOVOPCKFUPEFQSPUFDDJÓO
EJTUJOUPJOJDJBMNFOUFMBEJHOJEBE NÃTUBSEFMBMJCFSUBE
4JOFNCBS
HP FTUPT JOUFOUPT TFHVÎBO DPOTFSWBOEP VOB DPOFYJÓO DPO MB GBNB Z
BVUPFTUJNB RVFTFNBOUJFOFDPOTUBOUFFOUPEBTMBTDPOTUSVDDJPOFT
F
JODPSQPSBCBOVOFMFNFOUPBEJDJPOBMRVFNBOUFOÎBVOBSFMBDJÓODPN
QMFKBDPOFMMPT RVFOPTJFNQSFTFDPOTFHVÎBFYQMJDBSDPODMBSJEBE
$PSSJFOUFTUFÓSJDBTRVFOPUFSNJOBOEFTFSBDFQUBEBT OJDPNQSFO
EJEBT QPSMB+VSJTQSVEFODJBQFOBM.ÃTBMMÃEFMBFTUSFDIBWJODVMBDJÓO
FOUSFIPOPSZSFQVUBDJÓO ZEFGPSNBNÃTUJCJBDPOMBBVUPFTUJNB
RVF
TFBQSFDJBFOMB+VSJTQSVEFODJBQFOBM FOSBSBPDBTJÓOTFPCTFSWBVOB
SFGFSFODJBBEJDIBTUFPSÎBTZ DVBOEPTFIBDF OPTFVUJMJ[BDPOQSFDJ
TJÓOTVTFMFNFOUPTDPNPTJGVFSBOTJOÓOJNPTFOUSFTÎ
DPNPTJ
DVFODJBEFMSFDPOPDJNJFOUPEFTVEJHOJEBEv BMUJFNQPRVFSFDPOPDFMBFYJTUFODJBEF
VO IPOPS TVCKFUJWP Z PUSP PCKFUJWP EFM NJTNP NPEP 4"1 ;BNPSB ""1
.BESJE4"1"TUVSJBTWJEUBNCJÊO4"1.BESJE""1
$BTUFMMÓO"4"1$BTUFMMÓO"4"1*TMBT#BMFBSFT
&O
TVNB QBSFDFRVFFMIPOPSTVCKFUJWP WVMOFSBEPQPSMPTKVJDJPTEFWBMPS
TFJEFOUJàDB
DPOMBBVUPFTUJNBZDPOMBEJHOJEBE EFNPEPRVFVOPEFFTUPTÙMUJNPTEPTUÊSNJOPT
TFWVFMWFJOOFDFTBSJPMBBVUPFTUJNB1PSFKFNQMPMB4"1"TUVSJBTIBCMBEF
HSBWFBUBRVFDPOUSBMBEJHOJEBEZGBNB TJCJFOBOUFTIBCÎBBàSNBEPRVFTFUVUFMBMB
EJHOJEBEMFTJPOBEBNFEJBOUFFMNFOPTDBCPEFMBGBNBZQSPQJBFTUJNB

7JE JOGSB

&TUPTFBQSFDJBDVBOEP QF FOVOBNJTNBTFOUFODJBTFIBCMBEFBUBRVF
DPOUSBFMIPOPSPGBNBGBNB EJHOJEBEVIPOPSGBNB EJHOJEBEVBVUPFTUJNB ""1
#BEBKP[
&OPUSBTFJOEJDBRVFjMBBDUVBDJÓOEFMBDVTBEPQFSTFHVÎB FTFO
DJBMNFOUF MBPGFOTBEFMQFSKVEJDBEPZQSPEVDJSVOBUFOUBEPDPOUSBTVIPOPSZGBNB
USBUBOEPDPOTVBDUVBDJÓOPGFOEFSPNFOPTQSFDJBSBMRVFSFMMBOUF BUFOUBOEPDPOUSBTV
IPOPSPEJHOJEBEv 4"1/BWBSSB
"%1$1 70--9

$ 70
GVFSBOEJGFSFOUFTPCKFUPTEFQSPUFDDJÓO<QF TFJOEJDBRVFTFQSPUFHF
FMIPOPSZ MBGBNB
FMIPOPSZMBEJHOJEBE
>&OFMGPOEPMB
+VSJTQSVEFODJBQFOBM FOMPSFMBUJWPBMIPOPS TFDFOUSBFOPUSBTDVFTUJP
OFT QSPQJBTEFMTJHVJFOUFQVOUP

&MTFHVOEPGBDUPSEFDPOGVTJÓOWJFOFNPUJWBEPQPSMBQSFDJ
TJÓOEFMPTFMFNFOUPTDJSDVOTUBODJBMFT BOUFTTFÒBMBEPT EFNPEPRVF
FMDPOUFOJEPEFMIPOPSUVWJFSBFODBKFDPOTUJUVDJPOBM
&OFMNP
NFOUPRVFTFBDFQUBRVFFMIPOPSUJFOFVOBDPOFYJÓODPOMBGBNBZ
BVUPFTUJNB MBBDUJWJEBEEFàOJUPSJBEFMCJFOKVSÎEJDPIPOPSZMBJOUFS
QSFUBDJÓOEFMPTFMFNFOUPTOPSNBUJWPTEFMPTUJQPTRVFMPUVUFMBOEF
CFODPOTJTUJSFOEFUFSNJOBSDVÃOEPQPTFFVOTVKFUPSFQVUBDJÓOZQSP
QJBFTUJNB DVÃOEPTFQSPEVDFTVMFTJÓO
DVÃMFTTPOMPTMÎNJUFT
EFTVQSPUFDDJÓOKVSÎEJDPQFOBM
: EFFOUSFUPEBTMBTSFTQVFTUBT
QPTJCMFT SFDIB[BSBRVÊMMBTRVFOPGVFSBOSFTQFUVPTBTDPOFMNPEFMP
DPOTUJUVDJPOBM-ÓHJDBNFOUFFMMPJNQMJDB DPODBSÃDUFSQSFWJP MBFMFD
DJÓOEFVONPEFMPWBMPSBUJWP DSJUFSJPEFSFGFSFODJBQBSBDPOUFTUBSUP
EBTFTUBTDVFTUJPOFT RVFUFOHBFODBKFDPOTUJUVDJPOBM
-B KVSJTQSVEFODJB QFOBM FO MP SFMBUJWP BM IPOPS TF DPODFOUSB FO
EPTBDUJWJEBEFTEFUFSNJOBSTJMBDPOEVDUBSFBMJ[BMPTFMFNFOUPTUÎQJDPT
EFMPTBSUÎDVMPTTT$1ZSFTPMWFSFMDPOáJDUP DPODSFUP RVFTVSHF
FOUSFFMEFSFDIPBMIPOPSZMBTMJCFSUBEFTEFFYQSFTJÓOFJOGPSNBDJÓO
DPOGPSNFBMPTDSJUFSJPTTVNJOJTUSBEPTQPSFM5$4JFOEPDVFTUJPOFT
NVZJNQPSUBOUFT TFPMWJEBRVFFTUBCMFDFSQSFWJBNFOUFRVÊEFàOJDJÓO
EFMCJFOKVSÎEJDPIPOPSWBBVUJMJ[BS EFOUSPEFMBTRVFUJFOFODBCJEBFO
FMUFYUPQFOBMZTPODPOTUJUVDJPOBMNFOUFBENJTJCMFT
FTGVOEBNFOUBM
BVORVFTFB DPNPZBIFEJDIPBOUFT VOBBDUJWJEBEDPNQMFKB
QVFT

"UBRVFDPOUSBFMIPOPSZMBSFQVUBDJÓO""1;BNPSBGBNBZ
IPOPS4544"1;BSBHP[B4"10VSFOTF4"1#BSDF
MPOB4"1/BWBSSB4"1/BWBSSB4"1#BSDFMPOB"31
= QSFTUJHJPZIPOPS4"10VSFOTF IPOPS ZCVFOOPNCSF4"1
4PSJB

7JE 4"1 /BWBSSB 4"1 /BWBSSB 4"1 .BESJE

7JE.÷úéôíû1úéüû Q

7JE.÷úéôíû1úéüû QQT.÷ôñöé'íúöĕöìíĂ Q

-ÓHJDBNFOUF TJ TF IB DSFBEP VO PCKFUP EF QSPUFDDJÓO EJTUJOUP IBCSÃ RVF
FTUBCMFDFSDVÃOEPMBMFTJÓOEFMBSFQVUBDJÓOZPBVUPFTUJNBSFQSFTFOUBVOBMFTJÓOEFM
NJTNP WJE

7JE$éúõ÷öé QÎEFN RVFDPOTJEFSBRVFMBFYJTUFODJBEF
VOBEFàOJDJÓOMFHBMEFIPOPSSFMBUJWJ[BMBBDUVBMJNQPSUBODJBEFMBEJTDVTJÓOEPDUSJOBM
TPCSFFMDPODFQUPEFIPOPSZMBUSBTMBEBBMBEFUFSNJOBDJÓOEFjDVÃMTFBTVBMDBODF
NBUFSJBMDPODSFUBOEP BTVWF[ MBFYUFOTJÓOEFMPTMÎNJUFTDPOTUJUVDJPOBMFTJNQVFT
UPTv
.÷ôñöé'íúöĕöìíĂ Q
"%1$1 70--9

$ 70
+VBO-'VFOUFT0TPSJP
MBTDPOTFDVFODJBTRVFTFEFSJWBOEFDBEBPQDJÓOTPOEJGFSFOUFT

R Q
¼OJDBNFOUFTJTFDPOPDFRVÊPQDJÓOTFIBFMFHJEPTFQVFEFEFUFSNJOBSS
TJMBTPMVDJÓOBEPQUBEBFTDPIFSFOUFDPOFTBUPNBEFQPTUVSBJOJDJBM
3FQMBOUFBNJFOUPEFMPTDPODFQUPTEPDUSJOBMFTTPCSFFMIPOPS
&TUPT EPT GBDUPSFT SFDJÊO TFÒBMBEPT IBO QSFTJEJEP MB BCVOEBOUF
MJUFSBUVSB FTGPS[BEB FO àKBS VOB EFàOJDJÓO KVSÎEJDPQFOBM EFM IPOPS
S
DPOTUJUVDJPOBMNFOUFBDFQUBCMF&TUFQSPDFTPTFQVFEFSFEVDJS TFHÙO
VOB DMBTJàDBDJÓO NBZPSJUBSJBNFOUF BDFQUBEB B EPT HSBOEFT HSVQPT
MBTDPODFQDJPOFTGÃDUJDBTZOPSNBUJWBTSFQSFTFOUBOUFTEFMBTWFSTJP
OFTQSFDPOTUJUVDJPOBMZDPOTUJUVDJPOBM SFTQFDUJWBNFOUF EFMDPODFQUP
EF CJFO KVSÎEJDP IPOPS
Z B TV NPEFMP FDMÊDUJDP OPSNBUJWPGÃDUJDP
WFSTJÓO JHVBMNFOUF DPOFODBKFDPOTUJUVDJPOBM

&TUBTUSFTMÎOFBTJOUFSQSFUBUJWBTEFMCJFOKVSÎEJDPIPOPSRVFEBOFT
RVFNÃUJDBNFOUFSFTVNJEBTEFMBTJHVJFOUFGPSNB
m $PODFQDJPOFT GÃDUJDBT TF WJODVMBO B VO EBUP EF MB SFBMJEBE
PCKFUJWP<IFUFSPFTUJNBSFQVUBDJÓOTPDJBM CVFOBGBNB
>PTVCKFUJ
WP<BVUPFTUJNB
>4VQSJODJQBMQSPCMFNB RVFOPÙOJDP SFTJEFFO
TVEJàDVMUBEQBSBDPOFDUBSDPOMBJHVBMEBEZFMQMVSBMJTNPQVFTOPUP
EPTUFOESÎBOPCKFUJWBTVCKFUJWBNFOUFIPOPSOJFOMBNJTNBNFEJEB&O
TVNB MBDBOUJEBEEFIPOPSTFSÎBWBSJBCMFQBSBDBEBTVKFUPQVEJFOEP
DBSFDFSBMHVOPTJODMVTPEFVONÎOJNP
m $PODFQDJPOFTOPSNBUJWBTEFEVDFOFMDPOUFOJEPEFMIPOPSEFM
DVNQMJNJFOUPPSFTQFUPEFVOEFUFSNJOBEPDÓEJHPOPSNBUJWP
4F
FTUBCMFDFVOBEJTUJODJÓOTFHÙOFMDÓEJHPOPSNBUJWPVUJMJ[BEPTFBFYUSB
KVSÎEJDP NPSBM Z TPDJBM
P KVSÎEJDP 3FTQFDUP B FTUF ÙMUJNP TF TVFMF
EJGFSFODJBSFOUSF
m $PODFQDJPOFTNJYUBTPOPSNBUJWPGÃDUJDBT
IBZVOBDBOUJ
EBE EF
EBE EF IPOPS
IPOPS NÎOJNB
NÎOJNB DPNÙO
DPNÙO QBSB
QBSB DBEB
DBEB TVKFUP
TVKFUP FMFNFOUP
FMFNFOUP FTUÃUJDP

1PSFKFNQMP EFUFSNJOBSMBQSFTFODJBEFVOBUBRVFDPOUSBFMCJFOKVSÎEJDP
IPOPS EFàFOEFOTVBVTFODJBDJFSUBTDPSSJFOUFTRVFTPTUJFOFORVFFMTVKFUPIBjQFS
EJEPvTVIPOPSQPSMBDPOEVDUBQSFWJB
MBJOUFSQSFUBDJÓOEFMPTFMFNFOUPTTVCKFUJWPT
ZPCKFUJWPTEFMUJQP QF SFTQFDUPBMBSFMFWBODJBEFMBGBMTFEBEEFMPTIFDIPTJNQV
UBEPT
MBQPTJDJÓORVFPDVQBOFOMBUFPSÎBEFMEFMJUPMPTDSJUFSJPTJOEJDBEPTQPSFM5$
QBSBMBTPMVDJÓOEFMZBNFODJPOBEPDPOáJDUPFOUSFEFSFDIPT

7BMPSBDJÓORVFMBTPDJFEBEQSBDUJDBSFTQFDUPBMPTNÊSJUPTEFVOBQFSTPOB

7BMPSBDJÓO RVF VO JOEJWJEVP QSBDUJDB TPCSF TÎ NJTNP /P PCTUBOUF IBZ
DPODFQDJPOFTGÃDUJDBTRVFTFMJNJUBOBMBjCVFOBSFQVUBDJÓOv

7JE $éúìíöéô.ýúñôô÷(÷öĂĕôíĂìí.ýúñôô÷ Q

7JE "ô÷öû÷ ¦ôéõ÷ QQ T #íúìýï÷ QQ TT
#íúöéô ìíô $éûüñôô÷ QQ -ħøíĂ 1íúíïúġö QQ TT
"%1$1 70--9

$ 70
WJODVMBEPBMBEJHOJEBEZBMBQSFUFOTJÓOEFSFTQFUPEFMJOEJWJEVPRVF
EF FMMB TF EFSJWB
Z VOB DBOUJEBE EF IPOPS WBSJBCMF TFHÙO DSJUFSJPT
GÃDUJDPTEFQFOEFEFMHSBEPEFSFTQFUPQPSFMDPNQPSUBNJFOUP BEPQUB
EPMJCSFNFOUFQPSDBEBTVKFUPFOFMEFTBSSPMMPEFTVQFSTPOBMJEBE EFM
DÓEJHPÊUJDPEPNJOBOUF FMFNFOUPEJOÃNJDPWJODVMBEPBMQSJODJQJPEF
MJCSFEFTBSSPMMPEFMBQFSTPOBMJEBEBTVODJÓOEFMBTDPOTFDVFODJBTmB
TBCFS MB SFEVDDJÓO EFM IPOPS UVUFMBCMFm EF MBT BDDJPOFT MJCSFNFOUF
BEPQUBEBT
&TUPT QMBOUFBNJFOUPT BEBQUBO MB JNBHFO EFM IPOPS B MB
$POTUJUVDJÓO QFSP TF NBOUJFOFO àFMFT B VOB JEFB EF NFSFDJNJFOUP
DPOTJEFSBO OFDFTBSJP BDFQUBS MB FYJTUFODJB EF EFTJHVBMEBEFT EFTEF
MVFHP OPQPSOBDJNJFOUPPQBSFOUFTDP
FOGVODJÓOEFMDPNQPSUBNJFO
UP EFM TVKFUP WBMPS SFBM EFM TVKFUP
$PO PUSBT QBMBCSBT MB TPDJFEBE
QVFEF BSSFCBUBS MFHÎUJNBNFOUF BM TVKFUP DJFSUBT DBOUJEBEFT EF IPOPS
TFHÙOTFDPNQPSUF
m $PODFQDJPOFT FTUSJDUBNFOUF OPSNBUJWBT
TF SFDPOPDF MB
FYJTUFODJBEFVOBJEÊOUJDBDBOUJEBEEFIPOPS DPNPBUSJCVUPEFMBQFS
TPOBMJEBE QSPQJPEFMBEJHOJEBEEFMBQFSTPOB
QBSBUPEPTMPTTVKFUPT
4F NBOUJFOF DPOTUBOUF DPO JOEFQFOEFODJB EF MBT PQDJPOFT WJUBMFT
BEPQUBEBT QSPUFDDJÓO EFM MJCSF EFTBSSPMMP EF MB QFSTPOBMJEBE
%F
BDVFSEPDPOFTUBÙMUJNBPQDJÓO MPTEFMJUPTDPOUSBFMIPOPSQSPUFHFOMB
MJCFSUBEEFVOTVKFUPQBSBFMFHJSTVGPSNBZNPEPEFWJEBGSFOUFBMBT
MJNJUBDJPOFTRVFQVEJFSBOSFQSFTFOUBSKVJDJPTEFWBMPSPJNQVUBDJPOFT
EFIFDIPTRVF FYBOUFTFNVFTUSFODBQBDFTEFHFOFSBSHSBWFSFQVEJBP
EFTQSFDJPTPDJBM
&TUBT QSPQVFTUBT NBOJàFTUBO DPO DMBSJEBE FM FOGSFOUBNJFOUP

FOUSFVOBDPODFQDJÓOEFMIPOPSQSFDPOTUJUVDJPOBMZPUSBT FMBCPSBEBT
QPSKVSJTUBTZRVFBQFOBTTPODPOPDJEBTTPDJBMNFOUF
SFTQFUVPTBTDPO
MB$POTUJUVDJÓO
4JOFNCBSHP MBUFSNJOPMPHÎBVUJMJ[BEBQBSBDMB
.ýĥ÷Ă $÷öìí QQ T5BNCJÊO FO FTUB MÎOFB MB NBZPSÎB EF MB EPDUSJOB
BMFNBOB CJFOQPSRVFJOTJTUBOFOMBQSFTFODJBEFEPTFMFNFOUPT IPOPSJOUFSOPmEJHOJ
EBEmZFYUFSOPmSFQVUBDJÓOmWJE (íøøíúü QQT,İøøíú QQT
3íöïñíú #5Q
CJFOQPSRVFJOTJTUBOFOFMIPOPSDPNPQSFUFOTJÓOEFSFTQFUP
WJODVMBEB B BNCPT FMFNFOUPT
NFSFDJEB WJE 8íûûíôû)íüüñöïíú #5 Q
.éýúéëð4ëðú÷íìíú.éñÿéôì #5**
5

7JE 7ñþíû "öüħö Q ÎEFN Q $éúìíöéô
.ýúñôô÷(÷öĂĕôíĂ ìí .ýúñôô÷ QQ TT $éúõ÷öé QQ T
ÎEFN Q'íúöĕöìíĂ1éôõé BÎEFN C-éýúíöĂ÷$÷øíôô÷
C QQ T ÎEFN QQ TT 2ýñöüíú÷.÷úéôíû Q
/éþéúú÷'ýíöüíû QQT

4PMVDJPOFTRVF OPPCTUBOUF UPEBWÎBOPFODVFOUSBOVOBTJFOUPDVMUVSBMZ
TPDJBM TVàDJFOUF %F NPEP RVF UPEBWÎB DPOWJWFO DPO DPODFQDJPOFT NFSJUPDSÃUJDBT
7JEFOFTUFTFOUJEP(éúëġé1éêô÷û QQT'íúöĕöìíĂ1éôõé BQ
ÎEFN CQQT
"%1$1 70--9

$ 70
+VBO-'VFOUFT0TPSJP
TJàDBSMPTJOEVDFBMFSSPS1BSFDFRVFÙOJDBNFOUFMPTFOGPRVFTKVSÎEJ
DPTRVFCVTDBOBODMBKFDPOTUJUVDJPOBMBMIPOPSTPOOPSNBUJWPTDVBOEP
FOSFBMJEBE UPEPTMPTQMBOUFBNJFOUPTUJFOFOFTUFDBSÃDUFS
DVFT
UJÓO RVF OBEJF OFHÓ QFSP RVF FO QBSUF TF IB QFSEJEP EF WJTUB
4J
DPOTJEFSBNPTRVFMBQFSTQFDUJWBOPSNBUJWBEFàOFFMjIPOPSv EFGPS
NBHFOÊSJDB DPNPjVOBDPOTUSVDDJÓOOPSNBUJWBGVOEBEBFOEFUFSNJ
OBEPT DÓEJHPT WBMPSBUJWPT mTPDJBMFT ÊUJDPT P KVSÎEJDPTmv
UFOF
NPTRVFSFDPOPDFSRVFBCTPMVUBNFOUFUPEBTMBTFMBCPSBDJPOFTEFMCJFO
KVSÎEJDPIPOPSTPO FOVOTFOUJEPTPDJPMÓHJDP OPSNBUJWBT5BNCJÊOMBT
RVF USBEJDJPOBMNFOUF TF IBO EFOPNJOBEP GÃDUJDBT 4F EFàOÎBO EF MB
TJHVJFOUFNBOFSBFMIPOPSFTVODPODFQUPQSFKVSÎEJDP EFUFSNJOBEPFO
TVDPOUFOJEP QPSTVFYDMVTJWBZEJSFDUBDPOFYJÓODPOEBUPTEFMBSFB
MJEBE EF DBSÃDUFS TPDJBM V PCKFUJWP IFUFSPFTUJNB SFQVUBDJÓO TPDJBM
CVFOB GBNB
P QTJDPMÓHJDP P TVCKFUJWP BVUPFTUJNB

FMFNFOUPT
RVFTFDPOWJFSUFOFOFMPCKFUPEFMBUVUFMBQFOBM-PRVFOPBQBSFDÎBEF
GPSNBFYQMÎDJUBFTRVFFTPTEBUPTPCKFUJWPGÃDUJDPTBVOTJFOEPQSFKVSÎ
EJDPTFTUBCBODPOFDUBEPTDPOVODSJUFSJPOPSNBUJWPEFSFGFSFODJBVO
TJTUFNBEFWBMPSFTRVFDPOTJEFSBRVFIPOPSBCMFFTBRVFMMBQFSTPOBRVF
QFSUFOFDFBVOBEFUFSNJOBEBDMBTFTPDJBM RVFQBSUJDJQBBDUJWBNFOUFFO
VOTJTUFNBTPDJBM RVFSFTQFUBFOTVBDUVBSFMDPOKVOUPEFWBMPSFTEP
NJOBOUFT&MFMFNFOUPGÃDUJDPBMRVFTFIBDFSFGFSFODJBFOFTUBTUFPSÎBT
DPOTJTUFFOMBWFSJàDBDJÓOEFTJFMTVKFUPDPODSFUPBOBMJ[BEPEJTQPOÎB
EFVOBIPOPSBCJMJEBERVFQVEJFSBTFSUVUFMBEB&OFTUBDPNQSPCBDJÓO
TFEFTEPCMBOEPTWBSJBOUFT J
CBTUBDPORVFMBTPDJFEBE PFMQSPQJP
JOEJWJEVP DPOTJEFSFORVFTFSFTQFUBOEJDIBTOPSNBT FTEFDJS FTTVà
DJFOUFDPORVFMBDPNVOJEBEZPFMJOEJWJEVPSFDPOP[DBFTBIPOPSBCJ
MJEBE BVORVFTÓMPTFBBQBSFOUF JJ
&TOFDFTBSJP BEFNÃT RVFFMTVKF
UPSFTQFUFEFGPSNBFGFDUJWBEJDIBTOPSNBTMBGBMUBEFQFSUFOFODJBB
FTBDBTUBPFMDPNQPSUBNJFOUPEJTDPOGPSNFBFTFDÓEJHPÊUJDPQSJWBBM
TVKFUPEFIPOPSIPOPSBCJMJEBE-BFMFDDJÓOEFVOBEFFTUBTEPTPQDJP
OFTQBSBEFUFSNJOBSTJFMTVKFUPEJTQPOÎBEFIPOPSFSB EFOVFWP VOB
EFDJTJÓOOPSNBUJWB
4JUPEPTMPTFOGPRVFTTPOOPSNBUJWPTMBQSPCMFNÃUJDBQSJODJ
QBMTFDPODFOUSBFOFMTJTUFNBWBMPSBUJWPEFSFGFSFODJBEFMIPOPSRVÊ
DÓEJHP ÊUJDP RVJÊO MP FMJHF -ÓHJDBNFOUF EFOUSP EF FTB DVFTUJÓO OPT
DÓEJHPÊUJDP RVJÊOMPFMJHF-ÓHJDBNFOUFEFOUSPEFFTBDVFTUJÓOOPT

j-BDSJNJOPMPHÎB w
IBEFNPTUSBEPDÓNPFMIPOPSGPSNBQBSUFEFUPEPT
MPTDÓEJHPTBYJPMÓHJDPT JODMVJEPTMPTEFMBTNÃTEJTQBSFTTVCDVMUVSBTZDBSSFSBTDSJ
NJOBMFT w
v (éúëġé1éêô÷û Q

-éýúíöĂ÷ $÷øíôô÷ Q &O FM NJTNP TFOUJEP 'íúöĕöìíĂ
1éôõé CQQT

7JE BM SFTQFDUP MBT DPOTJEFSBDJPOFT EF #íúìýï÷ Q -ħøíĂ
1íúíïúġö QQT-éýúíöĂ÷$÷øíôô÷ C QQTT Q
"%1$1 70--9

$ 70
FODPOUSBNPTDPOVODIPRVFFOUSFQMBOUFBNJFOUPTOPSNBUJWPTQSFDPOT
UJUVDJPOBMFT RVFDPJODJEFODPOMPTRVFUSBEJDJPOBMNFOUFTFIBOEFOP
NJOBEP GÃDUJDPT Z MPT DPOTUJUVDJPOBMFT RVF TF JEFOUJàDBO DPO MPT
NPEFMPTDBUBMPHBEPTDPNPOPSNBUJWPT-PTTFHVOEPTJOUFOUBOEPUBS
BMIPOPSEFVODPOUFOJEPJOUFHSBEPEFOUSPEFMB$POTUJUVDJÓONBUFSJBM
SFTQFUVPTP DPO MPT QSJODJQJPT WBMPSBUJWPT RVF FTUBCMFDF

1SJODJQBMNFOUFDPOMBJHVBMEBEZFMQMVSBMJTNP DPOMBEJHOJEBEZFM
MJCSFEFTBSSPMMPEFMBQFSTPOBMJEBE
"IPSBCJFO BEFNÃTEFFTUBCMFDFSVOBDPOTUSVDDJÓOEFMIPOPS
DPOFYBDPOFTUPTQSJODJQJPTDPOTUJUVDJPOBMFT TFSÎBOFDFTBSJPàKBS
DVFTUJÓOFOMBRVFOPWPZBFOUSBSFOFTUFBSUÎDVMP
RVÊDÓEJHP
ÊUJDP DPODSFUP ZFORVÊFYUFOTJÓOFTFMEPNJOBOUF
RVJÊOMP
EFUFSNJOB RVÊQFSTQFDUJWBIBZRVFUFOFSFODVFOUB FMDÓEJHPEFM
TVKFUPQBTJWP EFMTVKFUPBDUJWP FMNBZPSJUBSJPFOMBDPNVOJEBE

%FOUSPEFMPTQMBOUFBNJFOUPTQFOBMFTDPOTUJUVDJPOBMFTTFEJTUJO
HVFOEPTDPSSJFOUFT1BSBFWJUBSMPTBCVTPTRVFQSPEVDFOMPTNPEFMPT
QSFDPOTUJUVDJPOBMFTTFJOUSPEVDFVOBWBSJBCMFÊUJDBTFSFDPOPDFVOFMF
NFOUPNÎOJNPEFIPOPSWJODVMBEPBMBFYJHFODJBEFSFTQFUPEFMBWBMÎB
JOUSÎOTFDBEFDBEBQFSTPOB DPOFYJÓOFOUSFEJHOJEBEZIPOPS

*EFB
RVFTFBQPZBFOFOGPRVFTRVFNBOUJFOFORVFFMOÙDMFPFTFODJBMEFM
EFSFDIPGVOEBNFOUBMIPOPSWJFOFEFUFSNJOBEPQPSMBEJHOJEBEEFMB
QFSTPOB4JOFNCBSHP MBFYJHFODJBEFSFTQFDUPEFFTFNÎOJNPDPOWJWF
DPOMBQPTJCJMJEBEEFSFEVDJSFMÃNCJUPEFUVUFMBEFMIPOPSFOGVODJÓO
EFDJFSUPTFMFNFOUPTWJODVMBEPTBMBDPOEVDUBEFMUJUVMBSEFMEFSFDIP
MBDPNQSPCBDJÓOGÃDUJDBEFMBFYJTUFODJBEFVOBIPOPSBCJMJEBE BQBSFO

7JE'íúöĕöìíĂ 1éôõé CQQTT

4PCSF MB EJàDVMUBE QBSB FTUBCMFDFS FTUF DÓEJHP WJE MB FYQPTJDJÓO EF
'íúöĕöìíĂ1éôõé BQQTT7JEUBNCJÊO3íê÷ôô÷7éúïéû Q
-éýúíöĂ÷$÷øíôô÷ QQT:FTRVFMBFMFDDJÓOEFVOTJTUFNBDPNPDSJUF
SJPEFKVJDJPJNQMJDBQBSBEÓKJDBNFOUFMBOFHBDJÓOEFPUSPTZ DPOTFDVFOUFNFOUF EFM
QMVSBMJTNPDPOTBHSBEPDPOTUJUVDJPOBMNFOUFQVFTTFBDBCBJNQPOJFOEPBMBTPDJFEBE
VONPEFMPÊUJDPTPDJBM ZBTÎ BEFNÃT TFMJNJUBMBBVUPOPNÎBQFSTPOBMEFDBEBTVKFUP
FKFNQMPEFQFSGFDDJPOJTNPFTUBUBM WJE /ñö÷ DBQ7Z9
$POTJEFSPRVFFM
SFTQFUPEFMQMVSBMJTNPZMBMJCFSUBEEFFMFDDJÓONPSBMOPTUJFOFRVFMMFWBSBUFOFSFO
DVFOUBUPEBTMBTPQDJPOFTFYJTUFOUFTBMNJTNPUJFNQP QVFT QBSBWBMPSBSTJSFTQFDUPB
VOBQFSTPOBIBEJTNJOVJEPTVSFQVUBDJÓOTFEFCFBQSFDJBSFMFGFDUPRVFIBQSPEVDJEP
UBOUPFOMBTPDJFEBEFOTVDPOKVOUPDPNPFOTVFOUPSOPDPODSFUPEFEFTBSSPMMPWJUBM
%FMNJTNPNPEP QBSBWFSJàDBSTJIBZVOBUBRVFQFOBMNFOUFSFMFWBOUFIBCSÃRVFWB
MPSBSTJFMTVKFUPBDUJWPDPOPDÎBUBOUPMBTDPOTFDVFODJBTRVFTVDPOEVDUBQPESÎBUFOFS
FOSFMBDJÓODPOFMDÓEJHPÊUJDPEPNJOBOUFZFMQSPQJPEFMBGFDUBEP BTÎDPNPDVÃMFT
TPOMBTBTPDJBEBTBTVBDDJÓOTFHÙOTVQSPQJPDÓEJHPÊUJDP

7JE'íúöĕöìíĂ 1éôõé CQ
"%1$1 70--9

$ 70
+VBO-'VFOUFT0TPSJP
UFPDJFSUB
TJSWFEFDSJUFSJPQBSBàKBSTVFYUFOTJÓO&MDBSÃDUFSWBSJBCMF
RVFUJFOFMBFYUFOTJÓOEFMEFSFDIPBMIPOPS DPNPQSFUFOTJÓOEFSFTQF
UP
QSÓYJNPBMBRVFSFTVMUBCBEFMBDPSSJFOUFQSFDPOTUJUVDJPOBM SFT
QFDUPBMPTBUBRVFTNFEJBOUFMBJNQVUBDJÓOEFIFDIPTTFQVFEFMMFHBSS
BMPTNJTNPTSFTVMUBEPTDVBOEPTFDPOTJEFSFRVFFMTVKFUPQBTJWPDBSF
DFEFQSFTUJHJP
BTÎDPNPMBTPTQFDIBEFRVFFOFTUPTDBTPTMBEJHOJ
EBETFIBCÎBDPOWFSUJEPFOPCKFUPEFUVUFMB FMÙOJDP PDPOKVOUBNFOUF
K K
DPOFMIPOPS
NPUJWBFMTVSHJNJFOUPEFPUSBPQDJÓONÃTSBEJDBMTUB
JOUFOUBEFTWJODVMBSFMCJFOKVSÎEJDPIPOPSEFMBJEFBEFIPOPSBCJMJEBE
BDVEFBMBEJHOJEBE TJCJFOEFNBOFSBHFOÊSJDB DPNPSBUJP
Z EFGPS
NBDPODSFUB BMBMJCFSUBEEFMJOEJWJEVPQBSBPSEFOBSTVWJEBDPNP
RVJFSBZOPTFSTPDJBMNFOUFTBODJPOBEPQPSFMMPDPOVOBQÊSEJEBEF
IPOPSmMJCFSUBEFOFMEFTBSSPMMPEFMBQFSTPOBMJEBEmQBSBTFHVJSDPN
E
QPSUÃOEPTFTJOMBMJNJUBDJÓORVFQVFEFJNQMJDBSVOBQÊSEJEBEFIPOPS
mMJCFSUBEEFEFDJTJÓOZBDDJÓOm4JOFNCBSHP FTUPTJOUFOUPTOPDPOTJ
HVFO EFTQSFOEFSTF EF MB IPOPSBCJMJEBE RVF QFSWJWF DPNP PCKFUP EF
UVUFMBPDPNPPCKFUPNBUFSJBMEFMEFMJUPTJCJFOFTUBDPOFYJÓOOPBQB
SFDFTJFNQSFSFDPHJEBDPODMBSJEBE
"TJNJTNP UBNQPDP TF EFCF PMWJEBS RVF TJFNQSF RVF FYJTUF
DVBMRVJFSUJQPEFSFMBDJÓODPOMBIPOPSBCJMJEBEUFOESÃRVFIBCFS FO
BMHVOBEFMBTGPSNBTEFTDSJUBT VOBDPOFYJÓODPOEBUPTEFMBSFBMJEBE
QTJDPMÓHJDBPTPDJPMÓHJDB1PSFTUFNPUJWP TFUFOESÎBJHVBMNFOUFRVF
BàSNBS TJOPTDFOUSBNPTFYDMVTJWBNFOUFFOFTBDJSDVOTUBODJB RVFFO
UPEBTMBTUFPSÎBTTFBQSFDJBFTUBWJODVMBDJÓOTPOGÃDUJDBT
1PSDPO
TJHVJFOUF TJUPEPTMPTFOGPRVFTTPOGÃDUJDPT MBEJTDVTJÓOFOFTFOJWFM
TFDFOUSBFO J
QSFDJTBSMBEFàOJDJÓOEFSFQVUBDJÓOZBVUPFTUJNB ZFO
JJ
MBOFDFTJEBEEFQSPUFDDJÓOEFBNCPTQPSMBWÎBEFMIPOPS

"DPOUJOVBDJÓOWPZBEFTBSSPMMBSFMQSPDFTPEFTDSJUPFOFTUPTDVB
USPQVOUPT1BSBFMMPWPZBVUJMJ[BS DPNPZBIFJOEJDBEP VOBEJTUJO
DJÓO EFM CJFO KVSÎEJDP IPOPS TFHÙO VO DSJUFSJP OPSNBUJWP FO EPT
HSBOEFTHSVQPTEFBOÃMJTJTIPOPSIPOPSBCJMJEBE DPOEPTWBSJBCMFT
J
DPODFQDJÓOQVSBDPOFDUBEBBMBEJHOJEBEDPNPMÎNJUF JJ
DPOFYJHFO
DJBEFSFTQFUPSFBMPBQBSFOUFEFMTJTUFNBEFWBMPSFT
ZIPOPSMJCFSUBE
RVF ZBBOUJDJQP EFà
RVF ZB BOUJDJQP EFàFOEP
FOEPRVFFTFMFOGPRVFNÃTBEFDVBEP
RVF FT FM FOGPRVF NÃT BEFDVBEP

&OTVNB jDBEBDPODFQDJÓOEFMIPOPSEFCFSÎBFOSFBMJEBEDPOUFOFSFMF
NFOUPTGÃDUJDPTZOPSNBUJWPTv (Īûûíô QQT

&OFTUFQVOUPTFQVFEFQMBOUFBSTJFTTVàDJFOUFMBUVUFMBEFMBSFQVUBDJÓO TJ
MBBVUPFTUJNB PQPSMPNFOPTDJFSUBTEFàOJDJPOFTEFÊTUB
QVFEFFODPOUSBSZBQSPUFD
DJÓOTVàDJFOUFBMJODMVJSTFFODPODFQDJPOFTBNQMJBTEFPUSPTCJFOFTKVSÎEJDPT&TUPZ
QFOTBOEPFOMBjJOUFHSJEBENPSBMv
"%1$1 70--9

)0/03)0/03"#*-*%"%
6OQSJNFSHSVQPEFEFàOJDJPOFT USBEJDJPOBMNFOUFEFOPNJOBEBT
GÃDUJDBTZOPSNBUJWPGÃDUJDBT
JEFOUJàDBOBCJFSUBNFOUFFMCJFOKVSÎEJDP
IPOPSDPOMBIPOPSBCJMJEBEEFMBTQFSTPOBT-BIPOPSBCJMJEBEFOVO
TFOUJEPFTUSJDUPFTFMSFDPOPDJNJFOUPRVFMBTPDJFEBEPUPSHBBVOJOEJ
WJEVP ZRVFÊTUFQVFEFDPOTJEFSBSRVFEJTGSVUB EFUFSNJOBEPQPSTV
BDUVBSSFTQFUVPTP SFBMPBQBSFOUF DPOFMDPOKVOUPEFWBMPSFTEPNJ
OBOUFT&MPCKFUPEFUVUFMBQFOBMFT QPSDPOTJHVJFOUF MBQSPUFDDJÓOEF
MPTOJWFMFTBMDBO[BEPTEFjEJTUJODJÓO TPDJBMPQFSTPOBMv
5BNCJÊOTFEJDFFOFTUPTDBTPTRVFMBIPOPSBCJMJEBEQVFEFWFOJS
EFUFSNJOBEBQPSMBWBMPSBDJÓOEFMBDPOEVDUBEFVOBQFSTPOBTFHÙO
TVQFSUFOFODJBBVOBEFUFSNJOBEBDMBTFTPDJBMPQPSTVQBSUJDJQBDJÓO
FO FM TJTUFNB TPDJBM 4JO FNCBSHP FTUPT BQVOUFT TJHVFO IBDJFOEP
SFGFSFODJBBMSFTQFUPEFMPTWBMPSFTEPNJOBOUFTFMQSJNFSDBTPFT
VOBNBOJGFTUBDJÓOEFVOTJTUFNBÊUJDPTPDJBMQSFWJPZDPODSFUPRVF
EFUFSNJOBRVFMBQFSUFOFODJBBVOBDMBTFUFOESÃDJFSUBTDPOTFDVFO
DJBTTPDJBMFTFMTFHVOEPFTVOBDUPEFDPOGPSNJEBEDPOFMTJTUFNB
EFWBMPSFT VOTVKFUPRVFQBSUJDJQBQMFOBNFOUFEFDMBSBBMBDPNVOJ
EBERVFIBBDFQUBEPFJOUFSJPSJ[BEPTVTQSJODJQJPT

&MÃNCJUPEFQSPUFDDJÓOEFMBOPSNBRVFSFTVMUBEFFTUBDPODFQ
DJÓOEFMIPOPSWFOESÃDPOEJDJPOBEPQPS J
FMTJTUFNBEFWBMPSFTFMFHJ
EPZQPS JJ
FMOJWFMEFFYJHFODJBEFTVFGFDUJWPSFTQFUP
4JTUFNBEFWBMPSFT
&OQSJNFSMVHBS FMQSPCMFNBDPOTJTUFFOàKBSRVÊTJTUFNBÊUJDP
TPDJBMTFWBVUJMJ[BSDPNPSFGFSFODJBQBSBFTUBCMFDFSFMHSBEPEFIPOP
SBCJMJEBEEFVOTVKFUP
$VBOEPMBIPOPSBCJMJEBETFDPOFDUBDPOVOTJTUFNBEFWBMPSFT
RVF QPSFKFNQMP HJSFFOUPSOPBVOBTPDJFEBEEFDMBTFT OPUPEPTEJT
QPOESÃO EF IPOPS OJ FO MB NJTNB NFEJEB &MMP TF DPOEJDJPOB B MB
DBTUB DMBTFTPDJBM USBCBKP FUDBMBRVFQFSUFOF[DBFMJOEJWJEVPBOBMJ
[BEP QPSOBDJNJFOUPPQPSIBCFSMBBMDBO[BEP
%FMNJTNPNPEP TJ
FTUF TJTUFNB EF WBMPSFT DPOEFOB EFUFSNJOBEBT GPSNBT EF DPNQPS
UBNJFOUPTPDJBM TVSFBMJ[BDJÓOQSPWPDBSÃVOBJONFEJBUBQÊSEJEBEFFTF
SFDPOPDJNJFOUPTPDJBMF JODMVTP JOEJWJEVBM$POWBSJPTFKFNQMPTVO
TJTUFNB ÊUJDP TPDJBM RVF NBOUFOHB RVF MBT NVKFSFT OP TPO QFSTPOBT
IPOPSBCMFT PRVFUFOFSVOBEFUFSNJOBEBUFOEFODJBTFYVBM PRVFNBO
"%1$1 70--9

+VBO-'VFOUFT0TPSJP
UFOFSSFMBDJPOFTTFYVBMFTDPOVOBàOBMJEBEEJTUJOUBBMBRVFTFDPOTJ
EFSBÊUJDBNFOUFDPSSFDUB
BUFOUBDPOUSBMBTCVFOBTDPTUVNCSFT OFHBSÎB
MBQPTJCJMJEBEEFUVUFMBEFMIPOPSBMBTQFSTPOBTEFHÊOFSPGFNFOJOPP
BMBTRVFIBOFMFHJEPFTBPQDJÓOTFYVBM PRVFMBTNBOUJFOFODPOVOB
àOBMJEBEEJTUJOUBBMBEFàOJEBDPNPCVFOB
FOFMQSJNFSDBTPQPSRVF
OPUJFOFIPOPS FOFMTFHVOEPQPSRVFMPIBQFSEJEPDPOTVDPNQPS
UBNJFOUP 1PS DPOTJHVJFOUF MB DBOUJEBE EF IPOPS TFSÃ NVZ WBSJBCMF
QBSBDBEBNJFNCSPEFMBDPNVOJEBEQVEJFOEPDBSFDFSBMHVOPTJODMVTP
EFVONÎOJNP
&MTVKFUPOPQPTFFQFSTFIPOPS
&OBMHVOBT
PDBTJPOFTOPMPUFOESÃOVODB FOPUSBTMPPCUFOESÃFOTPDJFEBEQFSUF
OFDJFOEPPBMDBO[BOEPVOBDMBTFTVQFSJPSZPSFTQFUBOEPPUSBTOPSNBT
ÊUJDPTPDJBMFTWJHFOUFT&TFWJEFOUFRVF FTUPTQMBOUFBNJFOUPT FOMP
SFMBUJWPBMIPOPS SFQSFTFOUBOVOBUFOUBEPDPOUSBMBJHVBMEBEZFMQMV
SBMJTNP

&"BàSNBRVF#FTVOMBESÓO4JTFDPOTJEFSBRVF# QSFDJ
TBNFOUFQPSTFSEFPUSBFUOJBEJTUJOUBBMBNBZPSJUBSJB QFFTVO
HJUBOP
OPEJTQPOFEFSFDPOPDJNJFOUPTPDJBMZQFSTPOBMTVTDFQUJ
CMF EF BNQBSP FOUPODFT MB DPOEVDUB EF" RVF SFTQFDUP B PUSP
JOEJWJEVPQPESÎBTFSVOBUFOUBEPDPOFMIPOPS FTQFOBMNFOUFJSSF
MFWBOUF
&TUBDPOFYJÓOEFMBIPOPSBCJMJEBEDPOFTUPTDÓEJHPTÊUJDPTFT
VOTFSJPFTDPMMPQBSBTVGBDUJCJMJEBEFOVOBTPDJFEBEEFNPDSÃUJDBZTVT
DPOTFDVFODJBTEJGÎDJMNFOUFUFOESÃODBCJEBFOMB$POTUJUVDJÓO

&MQSPCMFNBFTEPCMF J
TVQFSBSFMBUBRVFRVFSFQSFTFOUBODPOUSB
MBJHVBMEBE BSU$&
FOGPRVFTEFMBIPOPSBCJMJEBECBTBEPTFOMB
QPTJDJÓOTPDJBM RVFQSJWBCBOBDJFSUPTTVKFUPTEFIPOPS
JJ
"EFNÃT
MBQPTJCJMJEBEEFRVFFOGVODJÓOEFVODPNQPSUBNJFOUPOPSFTQFUVPTP
DPOFMTJTUFNBEFWBMPSFTEPNJOBOUFVOTVKFUPQVEJFSBOPMMFHBSBUFOFS
OJOHÙONÊSJUPTPDJBM OJOHVOBDBOUJEBEEFIPOPS FSBDPOUSBSJPBMEFSF
DIP BM IPOPS HBSBOUJ[BEP B DBEB QFSTPOB QPS MB $& BSU $&
Z MÓHJ
DIPBMIPOPSHBSBOUJ[BEPBDBEBQFSTPOBQPSMB$& BSU$&
Z MÓHJ

$SÎUJDBFOFTUFTFOUJEP -éýúíöĂ÷$÷øíôô÷ CÎEFN Q

0 TÓMP FO DVBOUP RVF TF EF VOB EFàOJDJÓO SFTUSJDUJWB EF jQFSTPOBv RVF
DPJODJEFDPOMBEFJOEJWJEVPRVFQFSUFOFDFBVOBDMBTFTPDJBM

$SÎUJDPT FO FTUF TFOUJEP -ħøíĂ 1íúíïúġö Q -éýúíöĂ÷
$÷øíôô÷ C Q ÎEFN Q /éþéúú÷ %÷ôõíûüëð Q
2ýñöüíú÷.÷úéôíû Q

*ODPNQBUJCJMJEBE DPO MPT WBMPSFT DPOTUJUVDJPOBMFT GVOEBNFOUBMFT RVF IB
QSPQJDJBEP TV QSÃDUJDP BCBOEPOP WJE 'íúöĕöìíĂ 1éôõé B QQ T ÎEFN
CQQT

7JE (éúëġé1éêô÷û Q $éúìíöéô.ýúñôô÷(÷öĂĕôíĂìí
.ýúñôô÷ Q
"%1$1 70--9

DBNFOUF PQVFTUP B MB QSFUFOTJÓO EF SFTQFUP EFM TVKFUP QPS TV NFSB
DPOEJDJÓO TFHÙOEJNBOBEFMBEJHOJEBEDPNPQSJODJQJPPSEFOBEPSEF
UPEPTMPTEFSFDIPTGVOEBNFOUBMFT BSU$&

-BTPMVDJÓOTÓMP
TFQPEÎBFODPOUSBSBDFQUBOEPRVFUPEPTMPTDJVEBEBOPTEJTQPOFOEF
IPOPSUVUFMBCMF DPOJOEFQFOEFODJBEFTVSB[B QPTJDJÓOTPDJBMPEFTV
DPNQPSUBNJFOUP:FMMPFTVOBFYJHFODJBHFOÊSJDB EFMBEJHOJEBEEFMB
QFSTPOBZ DPODSFUB EFMSFDPOPDJNJFOUPEFMIPOPSDPNPEFSFDIPGVO
EBNFOUBM
%FFTUFNPEP TFQSPEVDFMPRVF(BSDÎB1BCMPTEFOP
NJOBMBEFNPDSBUJ[BDJÓO P TPDJBMJ[BDJÓOEFMIPOPS
&TUFQVOUPEF
QBSUJEBUJFOFDPOTFDVFODJBTJNQPSUBOUFT4FQSPEVDFVODBNCJPFOFM
PCKFUPEFUVUFMBQFOBMTFQSPUFHFFMIPOPSQFSPBQBSFOUFNFOUFOPSF
GFSJEP B MB UVUFMB EF MPT OJWFMFT BMDBO[BEPT EF jEJTUJODJÓO TPDJBM P
QFSTPOBMv TJOPBMBQSFUFOTJÓOEFSFTQFUPWJODVMBEBBMWBMPSJOUFSOP
EFMTVKFUP QPSTVDPOEJDJÓOEFQFSTPOB
ZOPQPSTVTNÊSJUPTTP
DJBMFT
WVMOFSBEBNFEJBOUFBUBRVFTDPOUSBTVSFQVUBDJÓOZBVUPFTUJNB
"QBSUJSEFFTUBBSHVNFOUBDJÓOJOJDJBMWBOBTVSHJSEPTMÎOFBTEJGFSFO
UFT6OBQSJNFSB EFOPNJOBEBUSBEJDJPOBMNFOUFQMBOUFBNJFOUPjOPS
NBUJWPGÃDUJDPv
RVF JOUFOUB DPODSFUBS FM BMDBODF EF FTUB HFOÊSJDB
QSFUFOTJÓOEFSFTQFUPEFMBQFSTPOBNFEJBOUFMBDPNCJOBDJÓODPOMB
JEFBEFMBIPOPSBCJMJEBE ZRVFQPSFTUFNPUJWPTFSÃBOBMJ[BEBFOBQBS
UBEPRVFTJHVF
VOBTFHVOEB EFOPNJOBEBUSBEJDJPOBMNFOUFjFTUSJDUB
OPSNBUJWBv
RVFQSFUFOEFIBDFSMPNJTNPBUSBWÊTEFMBMJCFSUBE RVF
TFSÃFTUVEJBEBFOFMUÎUVMPIPOPSyMJCFSUBE

-BBDFQUBDJÓOEFVOTJTUFNBEFWBMPSFTDPOBODMBKFDPOTUJUV
DJPOBM QFSNJUF
Q OP PCTUBOUF NBOUFOFS MB DPOFYJÓO EFM CJFO KKVSÎEJDP
IPOPSDPOMBIPOPSBCJMJEBETUBBDUÙBBIPSBDPNPMÎNJUFEFMBQSFUFO
TJÓOEFSFTQFUPJOIFSFOUFBDBEBTVKFUPQPSTFSQFSTPOB&TBQSFUFOTJÓO
TFNBOUJFOFJOUBDUBTJFNQSFRVFFMJOEJWJEVP RVFBDUÙBMJCSFNFOUFFO

7JE(éúëġé1éêô÷û Q%FMNJTNPNPEPJODPNQBUJCMFDPOMB
SFGFSFODJBUÎQJDBBMBEJHOJEBEQSFWJTUBFOFMBSUÎDVMP$1 WJE -ħøíĂ1íúíïúġö
Q

: BTÎ TF JOEJDB RVF FM IPOPS EFSJWB EF MB EJHOJEBE WJE 0$éôôéïðéö
Q (éúëġé(éúëġé ZRVFFMOÙDMFPFTFODJBMEFMEFSFDIPBMIPOPS
WJFOFEFUFSNJOBEPQPSMBEJHOJEBEEFMBQFSTPOB jMBDPOTJEFSBDJÓOEFMBQFSTPOBFO
DVBOUPBTVJOUFHSJEBEEFTFSIVNBOPv BSU$&
WJE #éôéïýíú Q
#éôéïýíúZPUSPT Q#éüñûüé+ñõĝöíĂ Q

(éúëġé1éêô÷û QQTZT"VUPSRVF DVSJPTBNFOUF QPSMP
QPDPDJUBEPRVFBQBSFDFDPOQPTUFSJPSJEBE
TFÒBMBRVFMBjFYQSFTJÓOiEFNPDSBUJ[B
DJÓOuPiTPDJBMJ[BDJÓOuEFMIPOPSFTEF2ýñöüéö÷3ñø÷ôôĝû " 5SBUBEPEFMB1BSUF
&TQFDJBMEFM%FSFDIPQFOBM * **
FEJDJÓO Qv (éúëġé1éêô÷û
OCJT

7JE 4"1 .BESJE 4"1 ;BNPSB ""1 .BESJE

"%1$1 70--9

+VBO-'VFOUFT0TPSJP
FM EFTBSSPMMP EF TV QFSTPOBMJEBE NBOUFOHB MPT OJWFMFT EF SFDPOP
DJNJFOUPTPDJBMFJOEJWJEVBM FTUPFT TFDPNQPSUFDPOGPSNF EFNBOFSB
SFBMPBQBSFOUF
BMDÓEJHPÊUJDPEFNPDSÃUJDBNFOUFEPNJOBOUF
4J
OPGVFSBBTÎMBFYUFOTJÓOEFMPCKFUPEFUVUFMBTFJSÃSFEVDJFOEPQBSB
DBEBQFSTPOB TFHÙOTVDPOEVDUBBGFDUFBTVGBNBPQSPQJBFTUJNB QFSP
TJFNQSF RVFEBOEP B TBMWP VO NÎOJNP &O TVNB UPEBT MBT QFSTPOBT
QBSUFOFOBCTUSBDUPDPOVOBNJTNBDBOUJEBEEFIPOPS FOUFOEJEBDPNP
QSFUFOTJÓOEFSFTQFUPQFSTPOBM
DPNÙOQBSBDBEBTVKFUP4JOFNCBS
HP MB FYUFOTJÓO SFBM EFM PCKFUP EF UVUFMB FO MB QSÃDUJDB TFSÃ EJTUJOUB
EFTJHVBM
FO GVODJÓO EF FMFNFOUPT GÃDUJDPT QBSB DBEB JOEJWJEVP
&TUBTEFTJHVBMEBEFTFOMBQSPUFDDJÓOEFMIPOPS EFTEFMVFHP OPFTUÃO
NPUJWBEBT QPS MB QSFTFODJB EF FMFNFOUPT PCKFUJWPT RVF FM TVKFUP OP
QVFEF DPOUSPMBS OBDJNJFOUP P QBSFOUFTDP
P TÓMP EF GPSNB MJNJUBEB
QPTJDJÓOTPDJBM MBCPSBM FUD

TJOPQPSMBBTVODJÓOEFMBQÊSEJEB
QBSDJBMEFMBQSFUFOTJÓOEFSFTQFUPDPNPDPOTFDVFODJB KVSÎEJDB
EF
OVFTUSBTBDDJPOFTMJCSFT BEPQUBEBTFOFMEFTBSSPMMPEFMBQFSTPOBMJEBE
FMFNFOUPEJOÃNJDP
$POUPEP FTUBSFEVDDJÓOOPQVFEFTFSBCTPMVUB
<TJOPTFRVJFSFWVMOFSBSMPTBSUTZ$&
> TJFNQSFTFEFCF
HBSBOUJ[BSMBUVUFMBEFVOBDBOUJEBENÎOJNBEFIPOPS UBNCJÊOEFOP
NJOBEP FMFNFOUPFTUÃUJDP

.ÃTBMMÃEFMPSFBMJ[BEPDBEBTVKFUP
NFSFDFVOBNÎOJNBQSPUFDDJÓOQFOBMEFTVIPOPS UBNCJÊOFMBTFTJOP
NÃTJNQMBDBCMF
$POPUSBTQBMBCSBT MBTPDJFEBE DPOFYDFQDJÓOEF
FTFDPOUFOJEPNÎOJNP TJHVFQVEJFOEPBSSFCBUBSBMTVKFUPQBSUFEFTV
IPOPSTFHÙOTFDPNQPSUF
H Q
1PSFKFNQMP "MPOTP¦MBNPNBOUJFOFRVFFMIPOPSFTVOBTQFDUP
EFMBEJHOJEBEIVNBOBBMJOJDJPJHVBMQBSBUPEPT QFSPRVFQVFEFEJT
NJOVJSTFHÙOMPTDPNQPSUBNJFOUPTEFDBEBTVKFUP
&OFTUBMÎOFB
-ÓQF[ 1FSFHSÎO
-ÓQF[1FSFHSÎO
NBOUJFOFRVFFMIPOPS FODVBOUPWJODVMBEPBMB
NBOUJFOF RVF FM IPOPS FO DVBOUP WJODVMBEP B MB

4FUSBUBEFVOBQSFUFOTJÓOEFSFTQFUPZWJHFODJBGSFOUFBMBDPNVOJEBE
EFSJWBEBEFMWBMPSJOUFSOPEFMTVKFUPZEFTVQSFTUJHJPTPDJBMZQFSTPOBM

7JE -ħøíĂ1íúíïúġö Q

4éôþéì÷ú QQTT DPOTJEFSBRVFFTFMEFSFDIPQPTJUJWPWJHFOUF
FMRVFFTUBCMFDFVOPTMÎNJUFT NÎOJNPTZ QPTJCMFNFOUF NÃYJNPT
JOTVQFSBCMFT

*OTJTUFO FO MB FYJTUFODJB EF VO OÙDMFP EVSP JOUBOHJCMF 454
4"1#BSDFMPOB4"1.BESJE

"ô÷öû÷¦ôéõ÷ QQ T ÎEFN QQ T 7JE UBNCJÊO
(éúëġé1éêô÷û QQT-MFHBBMPTNJTNPTSFTVMUBEPT(Īûûíô QQ
T
TJCJFOSFDVSSJFOEPBVOBUFSNJOPMPHÎBEJTUJOUBFMIPOPSFTFMEFSFDIPBMSF
DPOPDJNJFOUPEFMBWBMÎBTPDJBMDVZBjFYUFOTJÓOEFQFOEFEFMDPNQPSUBNJFOUPZEFM
SPMTPDJBMEFMTVKFUPBGFDUBEPv QFSPEFKBOEPBTBMWPVONÎOJNPjOBEJF w
QVFEF
QFSEFSDPNQMFUBNFOUFTVEJHOJEBEIVNBOB ZQPSFMMPUJFOFFMEFSFDIPBTFSSFDPOPDJ
EPDPNPTVKFUPDBQB[EFDPNVOJDBDJÓOv

-ħøíĂ1íúíïúġö QQTT
"%1$1 70--9

$ 70
EJHOJEBE UJFOFVOMÎNJUFNÎOJNPmRVFFYQMJDBMBJMFHJUJNJEBEEFMPT
JOTVMUPTmZNÃYJNP/PQVFEFTVCJSQPSFODJNBEFVOEFUFSNJOBEP
OJWFMQFSPRVFTÎQVFEFEFTDFOEFSjQPSEFàDJFODJBTFMFNFOUBMFTEFMB
QFSTPOB RVF MJNJUBO MB DBQBDJEBE QBSB BDUVBS DPO SBDJPOBMJEBE w
QPSRVF FM QSPQJP UJUVMBS EFM IPOPS JOGSJOKB EFCFSFT KVSÎEJDPT P ÊUJDP
TPDJBMFT ZBTFBOÊTUPTHFOFSBMFTPFTQFDÎàDPTv
FMIPOPSTFEFàOF
DPNPjMBQSFUFOTJÓOEFSFTQFUPRVFDBEBQFSTPOBNFSFDFFOGVODJÓO
EFMBTFTGFSBTTPDJBMFTFORVFTFJOUFHSBZTVHSBEPEFQBSUJDJQBDJÓOFO
FMMBTv
#FSEVHP DPOTJEFSBRVFFMIPOPSUJFOFVOBCBTFDPNÙOB
UPEBTMBTQFSTPOBT<VOBSFMBDJÓOEFSFDPOPDJNJFOUPNÎOJNPBOFKBBMB
EJHOJEBEIVNBOB FJOEFQFOEJFOUFjEFTVTDPOEJDJPOFTQFSTPOBMFTZ
EFTVDPNQPSUBNJFOUPTPDJBMv
>ZVOBCBTFRVFWBSÎBTFHÙOMBTJ
UVBDJÓOEFDBEBJOEJWJEVP BTQFDUPEJOÃNJDP
FODPODSFUP EFQFOEF
EFMBjFYUFOTJÓOZFMDÓNPEFTVQBSUJDJQBDJÓOFOFMTJTUFNBv EFMB
BEFDVBDJÓO EF TV DPOEVDUB B MPT DPNQPSUBNJFOUPT FTQFSBEPT QPS MB
DPNVOJEBE

&"BàSNBRVF#FTVOMBESÓO"BUFOUBEFFTUFNPEPDPOUSB
FMIPOPSEF#FOUPEBTMBTPDBTJPOFTQVFTWVMOFSBMBQSFUFOTJÓOEF
SFTQFUP WJODVMBEB BM WBMPS JOUFSOP EFM TVKFUP TJ CJFO FM OJWFM EF
QSPUFDDJÓOSFBMEFQFOEFEFMBDPOEVDUBQSFWJBEF#4JFGFDUJWB
NFOUFIBSPCBEPTÓMPTFIBCSÃJOGSJOHJEPVOBFYJHFODJBEFSFTQFUP
NÎOJNB
/JWFMEFFYJHFODJBEFTVFGFDUJWPSFTQFUP
&OVOTFHVOEPNPNFOUP TFIBEFUFOFSFODVFOUBTJTFFYJHFFM
FGFDUJWPSFTQFUPEFMDÓEJHPÊUJDPFMFHJEPPTJ QPSFMDPOUSBSJP FTTVà
DJFOUFDPORVFMBTPDJFEBE PFMJOEJWJEVP DPOTJEFSFORVFTFIBSFTQF
UBEP ZFORVÊNFEJEB

1VFEF TFS CBTUBOUF RVF FM TVKFUP EJTGSVUF EF FTUB EJTUJODJÓO
TPDJBMPQFSTPOBM BVORVFFOMBSFBMJEBEOPSFTQFUFFTFTJTUFNBEFWB
MPSFT CJFOQPSRVFMPJODVNQMB CJFOQPSRVFOPMFDPSSFTQPOEBFTFOJ
WFM EF IPOPSBCJMJEBE FO GVODJÓO EF TV TJUVBDJÓO P BDUVBDJPOFT
&O
FTUPTDBTPTTFSFQSPDIBBFTUBTUFPSÎBTFMJNQPSUBOUFHSBEPEFJOTFHVSJ

-ħøíĂ1íúíïúġö Q

-ħøíĂ1íúíïúġö Q

#íúìýï÷ QÎEFN Q
Q Q

#íúìýï÷ QQTT±EFN Q7JE UBNCJÊOFOFMNJTNP
TFOUJEP/éþéúú÷%÷ôõíûüëð QQT
"%1$1 70--9

$ 70
+VBO-'VFOUFT0TPSJP
EBEKVSÎEJDBRVFTVGSFO-BJOUFOTJEBEEFMBUBRVFZFMHSBEPEFMFTJÓO
EFMIPOPS DVBOEPÊTUFFYJTUB
EFQFOEFSÎB J
EFMBBQSFDJBDJÓOEFVO
TVKFUPJOEJWJEVBMSFTQFDUPBTVSFQVUBDJÓOTPDJBMZTVHSBEPEFBVUPFT
UJNBVIPOPSTVCKFUJWP"TÎRVFEBSÎBOFYDMVJEPTEFQSPUFDDJÓOBRVÊ
MMPTRVFOPUJFOFODPODJFODJBEFTVjIPOPSBCJMJEBEv QFMPTNFOPSFT
PJODBQBDFT ZTPCSFQSPUFHJEPTRVJFOFTUJFOFOVOBFMFWBEBDPOTJEFSB
DJÓO EF TÎ NJTNPT
JJ
%F MB FYJTUFODJB EF VO SFDPOPDJNJFOUP
TPDJBMRVFQVFEFTFSBGFDUBEPQPSMBFYQSFTJÓOSFBMJ[BEB:FTRVFOP
TÓMPTFQSPUFHFODBTPTEFIPOPSBQBSFOUF SFQVUBDJÓOJONFSFDJEBNFO
UFCVFOB
TJOPRVFOPTFSÎBOBUFOUBEPTDPOUSBFMIPOPSBRVFMMBTFYQSF
TJPOFTJOKVSJPTBTEJSJHJEBTBTVKFUPTSFTQFDUPBMPTRVFTPDJBMNFOUFTF
DPOTJEFSB RVF OP QPTFFO SFQVUBDJÓO TPDJBM IBCJFOEP IFDIP NÊSJUPT
QBSBFMMP SFQVUBDJÓOJONFSFDJEBNFOUFNBMB
JJJ
%FMOJWFMEFSFEVD
DJÓO TPDJBM Z QFSTPOBM EF EJDIB WBMPSBDJÓO DPO JOEFQFOEFODJB EF MB
WFSBDJEBEZHSBWFEBEEFMBUBRVF-PJNQPSUBOUFFTWFSJàDBSRVÊDPOTF
DVFODJBTIBUFOJEPFMBUBRVFTPCSFMBGBNBPWBMPSBDJÓOJOEJWJEVBMEFM
BGFDUBEPCBTUBDPORVFUFOHBVOFGFDUPOFHBUJWPTPCSFMBSFQVUBDJÓOP
MBBVUPFTUJNB

-BPQDJÓOEFDPODFOUSBSTFFOFMQMBOPPCKFUJWPFYUFSOPEFMIPOPSS
UBNQPDPSFTVFMWFFTUBTDVFTUJPOFT QVFTEFKBSÎBEFTQSPUFHJEPTQFOBM
NFOUFTVQVFTUPTEFBHSFTJPOFTDPOUSBFMIPOPSRVFOPUSBTDJFOEFOBMB
DPNVOJEBE QPSRVF QF TFNBOUFOHBOFOQSJWBEP
BMOPQPEFSTVGSJS
FOFTPTTVQVFTUPT VOBSFEVDDJÓOFOMBDPOTJEFSBDJÓOTPDJBM

&" BàSNB RVF # FT VO MBESÓO # FT VOB QFSTPOB DPO VO
FMFWBEPSFDPOPDJNJFOUPTPDJBMZQFSTPOBM"BUFOUBEFFTUFNPEP
DPOUSBFMIPOPSEF#QVFTSFEVDFMPTOJWFMFTSFDPOPDJNJFOUP TJFO
EPJSSFMFWBOUFTJ#IBDPNFUJEP FGFDUJWBNFOUF VOSPCP
$PNPSFTQVFTUBBFTUBTDSÎUJDBTIBOBQBSFDJEPPUSPTFOGPRVFT
RVF CVTDBO FYDMVTJWBNFOUF MB UVUFMB EF MB IPOPSBCJMJEBE NFSFDJEB P
SFBM
QFSPOPEFMB
SFBM QFSP OP EF MB BQBSFOUF TÓMP FM RVF FGFDUJWBNFOUF TF IB DPNQPSUBEP
BQBSFOUFTÓMPFMRVFFGFDUJWBNFOUFTFIBDPNQPSUBEP

7JEFTUBDSÎUJDBFO "ô÷öû÷¦ôéõ÷ Q $éúìíöéô.ýúñôô÷
(÷öĂĕôíĂìí.ýúñôô÷ QQT-ħøíĂ1íúíïúġö Q'íúöĕöìíĂ
1éôõé CQ-éýúíöĂ÷$÷øíôô÷ CQÎEFN Q
/éþéúú÷%÷ôõíûüëð Q 2ýñöüíú÷.÷úéôíû QT$éúõ÷öé

7JE DSÎUJDBNFOUF BM SFTQFDUP -ħøíĂ 1íúíïúġö Q -éýúíöĂ÷
$÷øíôô÷ CQÎEFN QQ T BVUPSBRVFDPOTJEFSBRVFFMMPIB
MMFWBEPBJEFOUJàDBSFMjIPOPSBQBSFOUFvDPOMPTjQMBOUFBNJFOUPTGÃDUJDPTEFMIPOPSv

3íê÷ôô÷7éúïéû Q$éúõ÷öé

7JE BM SFTQFDUP -ħøíĂ 1íúíïúġö Q /éþéúú÷ %÷ôõíûüëð
Q
"%1$1 70--9

EFNBOFSBWJSUVPTB QFSPOPBMRVFTJNVMBBDUVBSEFUBMNPEP-BWJSUVP
TJEBEEFMBDPOEVDUBTFNJEFQPSFMOJWFMEFSFTQFUPSFBMEFMPTWBMPSFT
ÊUJDPTPDJBMFT EPNJOBOUFT %F FTUB NBOFSB FM TVKFUP RVF JNQVUB VOB
DPOEVDUBWFSEBEFSBRVFNBOJàFTUBMBJOGSBDDJÓOEFEJDIPTEFCFSFTÊUJ
DPTTPDJBMFT DPOJOEFQFOEFODJBEFMFGFDUPTPDJBMRVFIBZBUFOJEPZEF
MBT DPOTJEFSBDJPOFT QFSTPOBMFT EFM TVKFUP QBTJWP TPCSF TVT OJWFMFT EF
IPOPSBCJMJEBE OP BUBDBSÎB FM IPOPS SFBM EFM BGFDUBEP QVFT EFTWFMBSÎB
RVFTVEJTUJODJÓOTPDJBMPQFSTPOBMOPIBTJEPBMDBO[BEB

&" BàSNB RVF # FT VO MBESÓO # FT VOB QFSTPOB DPO VO
FMFWBEPSFDPOPDJNJFOUPTPDJBMZQFSTPOBM"BUFOUBEFFTUFNPEP
DPOUSBFMIPOPSEF#QVFTSFEVDFMPTOJWFMFTEFBNCPT BOPTFS
RVF#IBZBDPNFUJEP FGFDUJWBNFOUF VOSPCP&OUBMDBTPMPTOJWF
MFTEFSFDPOPDJNJFOUPFSBOJONFSFDJEPT ZOPTFSÃOUVUFMBEPT
3FTVNJFOEP FOFMQSJNFSTVQVFTUPTFIBCMBEFQSPUFDDJÓOEFMIP
OPS IPOPSBCJMJEBE
BQBSFOUF RVFQVFEFTFSMFTJPOBEPQPSDVBMRVJFS
DPOEVDUBRVFBUFOUFDPOUSBMBSFQVUBDJÓOTPDJBMPBVUPFTUJNBQFSTPOBM
BVORVFFOMBSFBMJEBEFMTVKFUPOPTBUJTGBHBGÃDUJDBNFOUFMPTDSJUFSJPT
OPSNBUJWPTEFàKBDJÓOEFFTFHSBEPEFIPOPSBCJMJEBE&OFMTFHVOEP
DBTP TFUSBUBEFMIPOPS IPOPSBCJMJEBE
SFBMPNFSFDJEP RVFTÓMPQVF
EFTFSMFTJPOBEPDVBOEPMBDPOEVDUBBGFDUFBMBSFQVUBDJÓOPBVUPFTUJ
NBFGFDUJWBNFOUFBMDBO[BEB%FNBOFSBRVF TJTFQPOFBMEFTDVCJFSUP
RVFFMTVKFUPOPIBBDUVBEPDPOGPSNFBFTFDÓEJHPÊUJDPPUJFOFVOB
WBMPSBDJÓOQFSTPOBMTVQFSJPSBMBRVFMFDPSSFTQPOEFQPSTVBDUVBDJÓO
EFOUSPEFMNJTNP OPIBCSÃMFTJÓOEFMIPOPS QVFT OPIBZIPOPSBCJMJ
EBEBMHVOBRVFUVUFMBSPFTUÃFOVOOJWFMJOGFSJPSBMHSBEPEFQSPUFDDJÓO
RVFTFTPMJDJUB
%FOUSPEFMQMBOUFBNJFOUPRVFDPOTJEFSBCBRVFMBIPOPSBCJMJ
EBEBDUVBCBDPNPMÎNJUFEFMBQSFUFOTJÓOEFSFTQFUPJOIFSFOUFBDBEB
TVKFUPQPSTFSQFSTPOB TFEFàFOEFRVFFTBQSFUFOTJÓOTFNBOUJFOFFO
TVFYUFOTJÓONÃYJNBTJFNQSFRVFIVCJFSBVOB BDUVBDJÓOSFTQFUVPTB
DPOFMTJTUFNBEFWBMPSFTEFNPDSÃUJDBNFOUFEPNJOBOUF&MDPNQPSUB
NJFOUPDPOUSBSJPBFTUFDÓEJHPQSPEVDÎBVOBSFEVDDJÓOQSPHSFTJWBEFM
ÃNCJUPEFMPCKFUPEFUVUFMB QBSBMFMBBMBSFEVDDJÓOEFMBIPOPSBCJMJ
EBEGBNBZBVUPFTUJNB
QFSP QFSNBOFDF FOUPEPDBTP VONÎOJNP
JOEJTQFOTBCMF-BDVFTUJÓOBIPSBFTàKBSTJFMSFTQFUPEFMPTWBMPSFT
TPDJBMFTEFNPDSÃUJDBNFOUFEPNJOBOUFTUJFOFRVFTFSSFBMPBQBSFOUF
4FQPESÎBEFGFOEFSRVFCBTUBDPOMBDSFFODJBTPDJBMZPJOEJWJEVBMEFRVF
TF BDUÙB EF DPOGPSNJEBE DPO FTPT WBMPSFT 4JO FNCBSHP FTUB PQDJÓO

7JEBMSFTQFDUP-éýúíöĂ÷$÷øíôô÷ QQT
"%1$1 70--9

+VBO-'VFOUFT0TPSJP
DPODVFSEBDPOEJàDVMUBEDPOMBJEFBDFOUSBMEFFTUBMÎOFBMBSFEVDDJÓO
FTVOBDPOTFDVFODJBEFOVFTUSBDPOEVDUBEFTWJBEBRVFIBTJEPBEPQ
UBEB FO MJCFSUBE $VBOEP TF TPTUJFOF RVF VOB QFSTPOB QVFEF FMFHJSS
MJCSFNFOUFMMFWBSVOBWJEBSFTQFUVPTBPJSSFWFSFOUFDPOEJDIPTWBMPSFT
Z RVFTJTFBQBSUBEFFMMPTWPMVOUBSJBNFOUF OPTFSÃNFSFDFEPSEFMB
UVUFMBEFTVIPOPS TVCZBDFFOUPEPFMMPMBJEFBEFNFSFDJNJFOUP

PEFUSBUPEFTJHVBMNFSFDJEPFOMPSFMBUJWPBMIPOPS

1VFTTFSÎB
NBUFSJBMNFOUFJOKVTUPQSJWBSBMTVKFUPEFQBSDFMBTEFQSPUFDDJÓOEFTV
IPOPS P TV NBOUFOJNJFOUP FO GVODJÓO EF MBT BQBSJFODJBT $PO PUSBT
QBMBCSBT FYDFQDJPOBMNFOUF TF WB B SPNQFS MB OFDFTBSJB QSPUFDDJÓO
JHVBMJUBSJBEFMIPOPSEFDBEBQFSTPOBQPSTVDPOEVDUBQBSBEJTQFOTBS
BDPOUJOVBDJÓO BMPTRVFTFIBODPNQPSUBEPEFJEÊOUJDBPTJNJMBSNB
OFSBFMNJTNPOJWFMEFUVUFMBEFMIPOPS USBUBSJHVBMMPJHVBMZEFTJHVBM
MPEFTJHVBM
&OFTFDBTP MPKVTUPTFSÎBRVFUBOUPMBSFEVDDJÓODPNPFM
USBUPJHVBMJUBSJPEFDBEBOJWFMEFBEFDVBDJÓOBMDÓEJHPÊUJDPTFCBTFFO
FMDPNQPSUBNJFOUPSFBMEFDBEBTVKFUPQFSPOPFOTVNBZPSDBQBDJEBE
QBSBPDVMUBSTVTIFDIPTPDPOUSPMBSMBPQJOJÓOQÙCMJDBZ FOUPEPDBTP
UBNQPDPFOTVEFTNFTVSBEBBVUPFTUJNB
1PSFTUFNPUJWPFOUJFOEPRVFFTUPTQMBOUFBNJFOUPTUJFOFORVFSF
EVDJSMPTTVQVFTUPTEFMFTJÓOEFMCJFOKVSÎEJDPIPOPSBMBJNQVUBDJÓO
EFIFDIPTGBMTPTOPTFSÎBQFOBMNFOUFTBODJPOBCMF FOUPODFT MMBNBS
QF CPSSBDIPBVOBMDPIÓMJDP MBESÓOBVOFTUBGBEPS QVUBBVOBQSPT
UJUVUB
"IPSB CJFO FMMP ÙOJDBNFOUFJOEJDB FO VO QSJNFS KVJDJP
DVÃOEP OP IBZ VOB MFTJÓO EFM IPOPS BM IBCFS RVFEBEP MJNJUBEP TV
ÃNCJUP MB QSFUFOTJÓO EF SFTQFUP
QPS MB DPOEVDUB QSFWJB EFM TVKFUP
BGFDUBEP

&"BàSNBRVF#FTVOMBESÓO"OPBUFOUBDPOUSBFMIPOPSS
EF# FOTVBTQFDUPEJOÃNJDP DVBOEPÊTUFIBDPNFUJEPVOSPCP ZB
RVFMBQSFUFOTJÓOEFSFTQFUPWJODVMBEBBMWBMPSJOUFSOPEFMTVKFUP
OP BMDBO[B MB JNQVUBDJÓO EF IFDIPT DJFSUPT
OPBMDBO[BMBJNQVUBDJÓOEFIFDIPTDJFSUPT

%F IFDIP FO"MFNBOJB TF VUJMJ[B MB FYQSFTJÓO jQSFUFOTJÓO EF SFTQFUP
NFSFDJEBv &ISFBMTWFSEJFOUFS"DIUVOHTBOTQSVDI WJE(íøøíúü QQT
,İøøíú Q8íûûíôû)íüüñöïíú #5Q

7JE #íúìýï÷ QT$SÎUJDPTQPSRVFFMMPSFQSFTFOUBVOBUFOUBEP
DPOUSBFMQSJODJQJPEFJHVBMEBE $éúìíöéô.ýúñôô÷(÷öĂĕôíĂ%í.ýúñôô÷
Q

"VORVFTVDPNVOJDBDJÓOTÎRVFQPESÎBTFSVOBUFOUBEPDPOUSBMBJOUJNJEBE
EFMBTQFSTPOBT

4F EJDF RVF MPT FOGPRVFT OPSNBUJWPGÃDUJDPT VUJMJ[BOEP MB UFSNJOPMPHÎB
USBEJDJPOBM
QSPUFHFOVOBSFQVUBDJÓOSFBMNFOUFNFSFDJEBZVOBBVUPFTUJNBjCBTBEBFO
MPTWBMPSFTSFBMFTEFMJOEJWJEVPv -ħøíĂ1íúíïúġö Q
"%1$1 70--9

$ 70
$VFTUJÓOEJTUJOUBFTRVFFTBTFYQSFTJPOFT OPPCTUBOUF TFQVFEBO

DPOTJEFSBS FOVOTFHVOEPKVJDJP VOBMFTJÓOEFMIPOPS BMTFSBUFOUBEPT
EJSFDUPTDPOUSBFTFNÎOJNPJOEJTQFOTBCMF FMFMFNFOUPFTUÃUJDP
QPS
TFS KVJDJPT EF WBMPS JOTVMUBOUFT P EFHSBEBOUFT 4PCSF FMMP IBCMBSÊ B
DPOUJOVBDJÓO
&OBNCPTTVQVFTUPT Z

TFDPNQSVFCBRVFBMHVOBTGPSNBT
EFWJEBSFEVDFOMBSFQVUBDJÓOTPDJBMP EJSFDUBNFOUF DSFBONBMBGBNB
-B EJGFSFODJB FT RVF FO VO HSVQP TF SFRVJFSF DPNQSPCBS RVF MMFWB
DJFSUBNFOUF FTB GPSNB EF WJEB Z FO FM PUSP OP QPS MP RVF CBTUB FM
KVJDJPQFSTPOBMPTPDJBMQPSMBTBQBSJFODJBT&ODVBMRVJFSDBTP ZBCT
USBDDJÓOIFDIBEFRVFTFQBSUBEFVOQMBOUFBNJFOUPNFSFDJEPPBQBSFO
UF IBZDJFSUPTBUBRVFTBMIPOPSRVFTPOJOEFQFOEJFOUFTEFMHSBEPEF
DVNQMJNJFOUPEFMPTWBMPSFTÊUJDPTQPSFMQBSUJDVMBS%FTEFFMFOGPRVF
SFTQFUVPTPDPOMB$& RVFJEFOUJàDBCBFMIPOPSDPOMBFYJHFODJBEF
SFTQFUPQFSTPOBMDPODSFUBEBQPSFMHSBEPEFIPOPSBCJMJEBE TFEFGFOEÎB
RVF IBCÎB VO NÎOJNP EF EJDIB FYJHFODJB RVF TJFNQSF FSB PCKFUP EF
UVUFMBQFOBM&MMPJNQMJDBUSFTDVFTUJPOFT
/PFTOFDFTBSJPVOBDPNQSPCBDJÓOEFMSFTQFUPEFFTFDÓEJHP
ÊUJDPTPDJBMQPSRVFÊTUF QSFDJTBNFOUF FTUBCMFDFRVFIBZVOBDBOUJEBE
JOEJTQPOJCMFEFIPOPS HFOÊSJDBNFOUFSFGFSJEBBMBEJHOJEBEEFMBQFS
TPOB
*OTJTUPFORVFQBSUPEFVOBQFSTQFDUJWBSFTQFUVPTBDPOMB$&
DFOUSBEBFOUPSOPBMBEJHOJEBE/PPCTUBOUF JHVBMNFOUFEFTEFVO
QMBOUFBNJFOUPEFMBIPOPSBCJMJEBEQVSPTFQVFEFOHBSBOUJ[BSDJFS
UPTNÎOJNPTQSPUFDDJÓOGSFOUFBFYQSFTJPOFTRVF TJOBGFDUBSBTV
GBNBPBVUPFTUJNB TFBOJSSFTQFUVPTBTDPOFTFOJWFMEFIPOPSBCJMJ
EBE MPRVFQPESÎBNPTMMBNBSQSPUFDDJÓOQFOBMGSFOUFBMBTJNQMF
GBMUBEFFEVDBDJÓO RVFUBNCJÊOFTFYJHJEBQPSFMDÓEJHPÊUJDPWJ
HFOUF &O FTUF DBTP OP TÓMP TF UVUFMB FM NBOUFOJNJFOUP EF FTPT
OJWFMFTEFGBNBPBVUPFTUJNB UBNCJÊOFMSFTQFUPEFCJEPBFTFOJ
WFM &T FWJEFOUF RVF BVORVF FTUB TPMVDJÓO BNQMÎB FM ÃNCJUP EF
QSPUFDDJÓO OPHBSBOUJ[BVONÎOJNPBUPEPTMPTTVKFUPTQVFTTJFN
QSFFTOFDFTBSJPRVFTFIBZBBMDBO[BEPVODJFSUPHSBEPEFIPOPSB
CJMJEBEQFOPIBCSÃVOBGBMUBEFSFTQFUPDVBOEPVOJOEJWJEVPEF
VOBDBTUBTVQFSJPSJOTVMUBBPUSPEFVOBJOGFSJPS
"M FTUBS HBSBOUJ[BEP B UPEP TVKFUP FTF ÃNCJUP NÎOJNP EF

FYUFOTJÓOEFMIPOPS OPFTOFDFTBSJPBOBMJ[BSMBDPOEVDUBEFMUJUVMBSEFM
IPOPS"IPSBOPTQPEFNPTDFOUSBSFOFMFTUVEJPEFMBFYQSFTJÓOEFM
TVKFUPBDUJWPQBSBWFSJàDBSTJ BUFOPSEFPUSBTDJSDVOTUBODJBT IBWVMOF
SBEPFTBNÎOJNBQSFUFOTJÓOEFSFTQFUP
"%1$1 70--9

$ 70
+VBO-'VFOUFT0TPSJP
&"BàSNBRVF#FTVOMBESÓO"OPBUFOUBDPOUSBFMIPOPS
EF# FOTVBTQFDUPEJOÃNJDP DVBOEPÊTUFIBDPNFUJEPVOSPCP ZB
RVFMBQSFUFOTJÓOEFSFTQFUPWJODVMBEBBMWBMPSJOUFSOPEFMTVKFUP
OPBMDBO[BMBJNQVUBDJÓOEFIFDIPTDJFSUPT4JOFNCBSHP TÎMFTJP
OBFMIPOPSEF#FOTVBTQFDUPFTUÃUJDPQVFTEJDIBQSFUFOTJÓOEF
SFTQFUPTÎBMDBO[BMBTWBMPSBDJPOFTJOTVMUBOUFTPEFHSBEBOUFTEFMB
QFSTPOB

&OTVNB FMTVKFUPRVFNBOUFOHBFTUBQSFUFOTJÓOEFSFTQFUPFO

UPEBTVFYUFOTJÓO PFOCVFOBQBSUFEFFMMB
TFFODPOUSBSÃDPORVFQVFEF
EJTQPOFSEFVONFDBOJTNPEFUVUFMBQFOBMRVFSFBDDJPOBUBOUPSFTQFDUPB
BHSFTJPOFTDPOUSBMBGBNBPBVUPFTUJNBRVFSFQSFTFOUFOVOBWVMOFSBDJÓO
EFFTBQSFUFOTJÓOEFSFTQFUP RVFTÓMPFYJTUFDVBOEPTFBNFSFDJEBQPSTV
DPOEVDUB
DPNPGSFOUFBEFDMBSBDJPOFTRVFJOGSJOHFOFTFEFCFSEFSFTQFUP
NÎOJNP DPOJOEFQFOEFODJBEFTVDPNQPSUBNJFOUPQSFWJP

)0/03y-*#&35"%
$POBOUFSJPSJEBEIFJOEJDBEPRVFMBJOUSPEVDDJÓOEFVOTJTUFNBEF
WBMPSFTSFTQFUVPTPDPOMBBDUVBM$POTUJUVDJÓOCVTDBCBHBSBOUJ[BSFMEFSF
DIPBMIPOPSQBSBDBEBTVKFUP QSFWJTUPFOFMBSU$&
&TUPFSB BEF
NÃT VOBFYJHFODJBHFOÊSJDBEFMBEJHOJEBEEFMBQFSTPOB BSU$&

&TUFMJHBNFODPOMBEJHOJEBEUJFOFEPTDPOTFDVFODJBT
$POEJDJPOBFMPCKFUPEFUVUFMBQSFUFOTJÓOEFSFTQFUPEFSJWBEB
EFMWBMPSJOUFSOPEFMTVKFUP IPOPSDPNPBUSJCVUPEFMBQFSTPOBMJEBE
QSPQJPEFMBEJHOJEBEEFMBQFSTPOB
-BBQMJDBDJÓOEFMDSJUFSJPEFMB
IPOPSBCJMJEBEMJNJUBCBFTBQSFUFOTJÓOEFSFTQFUPZBRVFEFUFSNJOBCB
TVFYJTUFODJBQBSBDBEBDBTPDPODSFUPFMMPEFQFOEÎBEFMBQSFTFODJBEF
VOBSFQVUBDJÓOPBVUPFTUJNBNFSFDJEB FTEFDJS EFVOKVJDJPQPTJUJWP
QSFWJPTPCSFMBDPOEVDUBEFMUJUVMBSEFMIPOPS&MQBSÃNFUSPEFFWBMVB
DJÓO FSB FM SFTQFUP EF MPT WBMPSFT ÊUJDPTPDJBMFT EFNPDSÃUJDBNFOUF
EPNJOBOUFT&TUBQPTUVSBUFOÎBEPTQSPCMFNBT
6OP ZBBOBMJ[BEP

/PPCTUBOUF TFQPESÎBJOEJDBS TJHVJFOEPMPTDPNFOUBSJPTEFMQSPGFTPS
0úüñĂ ìí6úêñöé RVFMBFYQFDUBUJWBEFSFTQFUPNÎOJNBOPTFWVMOFSBDPOVOKVJDJP
EFWBMPSSFTQFDUPBVOBDPOEVDUBFGFDUJWBNFOUFSFBMJ[BEBQPSFMTVKFUPQBTJWP FOUBM
DBTPIBCSÃRVFQMBOUFBSMBQPTJCJMJEBEEFVOBUFOUBEPDPOUSBMBJOUJNJEBE
TJOP TÓMP
DVBOEPBGFDUBBDBSBDUFSÎTUJDBTJONPEJàDBCMFTQPSMBBHFODJBEFMTVKFUPZRVFOPUJF
OFORVFWFSDPOFMVTPRVFIBIFDIPEFFMMB.PUJWPQPSFMRVFIBOEFTFSSFTQFUBEBT

"QBSUFEFMWJODVMBEPDPOMBEFUFSNJOBDJÓOEFMDPODSFUPDÓEJHPÊUJDPRVFTF
WBBBQMJDBS WJEOPUB
"%1$1 70--9

TFQPESÎBWPMWFSBMBTJUVBDJÓO QSFDPOTUJUVDJPOBM
JOJDJBMQSJWBSUPUBM
NFOUFEFIPOPSBMPTTVKFUPT1BSBFWJUBSMP TFEFDÎB MBDPOFYJÓODPO
MB EJHOJEBE TJFNQSF HBSBOUJ[BCB VO DPOUFOJEP NÎOJNP FM FMFNFOUP
FTUÃUJDPEFMIPOPS
&MPUSPQSPCMFNB TVSHFEFMBBDFQUBDJÓOEFMBEJH
OJEBEDPNPMÎNJUFNÎOJNP$VBOEPTFBENJUFFTUBQSFNJTBSFTVMUBEJ
GÎDJMDPNQSFOEFSy$ÓNPQVFEFTFSVOTVKFUPQBSDJBMNFOUFQSJWBEPEF
TVQSFUFOTJÓO KVSÎEJDB
EFSFTQFUPQPSIBCFSSFBMJ[BEPVOBDPOEVDUB
RVFOPFTUÃQSPIJCJEB PQPSOPFGFDUVBSVOBRVFOPFTUÃNBOEBEB
yDÓNP QVFEF TFS NPEVMBEB MB QSFUFOTJÓO EF SFTQFUP EFM TVKFUP FO
DVBOUPUBM
4JOFOUSBSFOMBTFHVOEBDVFTUJÓO RVFUSBUBSÊCSFWFNFOUF
NÃTBEFMBOUF OPQBSFDFRVFMBTPMVDJÓOTFBSFEVDJSMBFYUFOTJÓOEFFTB
FYJHFODJBEFSFTQFUPDPNPDPOTFDVFODJBKVSÎEJDBEFMBDPOEVDUBQSFWJB
SFBMJ[BEB EFNPEPRVFFMÃNCJUPOPSNBUJWPEFMIPOPSOPBMDBODFB
DJFSUBT QFSTPOBT EFTWJBEBT SFTQFDUP B MBT DVBMFT QVFEF JODMVTP OP
MMFHBSBFYJTUJS
"VORVFFMUJUVMBSEFVOEFSFDIPQVFEFEFàOJSTVQSP
QJP ÃNCJUP EF IPOPS QSPUFHJEP OP IB BTVNJEP WPMVOUBSJBNFOUF FTUB
MJNJUBDJÓO ÙOJDBNFOUF IB FGFDUVBEP VOB DPOEVDUB RVF IB HFOFSBEP
VOBSFTUSJDDJÓOEFMIPOPS DPOTFDVFODJBKVSÎEJDBBOFKBRVFOPUJFOFQPS
RVÊDPOPDFSZBRVFOPFTUÃQSFWJTUBMFHBMNFOUF
"VORVFFMPCKFUJWPEFTBUJTGBDFSMBTFYJHFODJBTEFMQSJODJQJP
EFMFHBMJEBE HBSBOUÎBDSJNJOBM
MMFWBSBàOBMNFOUFBBDFQUBSRVF
TÓMPDVBOEPTFDPNFUBOJMÎDJUPTQFOBMFTPBENJOJTUSBUJWPTTFQV
EJFSBTVGSJSTFNFKBOUFSFEVDDJÓO FTUFQMBOUFBNJFOUPUBNQPDPTV
QFSBSÎB FOUBMDBTP MPTMÎNJUFTRVFFMQSJODJQJPEFMFHBMJEBE HB
SBOUÎBQFOBM
JNQPOFTFSÎBVOBSFTUSJDDJÓOEFEFSFDIPTOPQSFWJTUB
FOMFZQFOBMPBENJOJTUSBUJWBBMHVOB*ODMVTPMBàKBDJÓOMFHBMEF
FTUB TBODJÓO OP TFSÎB WBMJEB QVFT SFQSFTFOUBSÎB MB JNQPTJDJÓO EF
VOBTBODJÓOEJGBNBOUF/PBDFQUBCMFFODVBOUPDPOUSBSJBBMBQSP
IJCJDJÓOEFQFOBTEFHSBEBOUFT WJEBSU$&

"EFNÃT UBNCJÊOIBCSÎBRVFQSFHVOUBSTFTJUPEPMPRVFFTDJFSUP
MP RVF DPJODJEF DPO VOB TJUVBDJÓO SFBM QSPEVDF FTB SFEVDDJÓO EF MB
QSFUFOTJÓOEFSFTQFUPy2VÊTVDFEFDVBOEPTFJNQVUB QF VOEFGFDUP
GÎTJDPPQTÎRVJDPRVFFMTVKFUPFGFDUJWBNFOUFQPTFF $PNPFTBjDPO
EVDUBvEFMTVKFUPQBTJWPOPFTDPOUSBSJBBMDÓEJHPÊUJDPPNPSBM OPTF
IBQSPEVDJEPVOBSFEVDDJÓOEFTVQSFUFOTJÓOEFSFTQFUPDPNPQFSTPOB
RVFQVFEFTFSMFTJPOBEBQPSFTBJNQVUBDJÓODBQB[EFSFEVDJSTVSFQV
UBDJÓOPBVUPFTUJNB
"FMMPUBNCJÊOTFQVFEFSFTQPOEFS DPNPNF
JOEJDÓFMQSPGFTPS0SUJ[EF6SCJOB NBOUFOJFOEPRVFMBQSFTFODJBEF
FTFEFGFDUPOPFTVOBDPOEVDUBJNQVUBCMFBTVUJUVMBS TJOPVOBjDPOEJ

7JEBMSFTQFDUP.éýúéëð4ëðú÷íìíú.éñÿéôì #5**
5
"%1$1 70--9

+VBO-'VFOUFT0TPSJP
DJÓOv RVF OP EFQFOEF EF TV QSPQJB BHFODJB 1PS DPOTJHVJFOUF MPT
MPT
JOTVMUPTCBTBEPTFOFTUBTDPOEJDJPOFTWVMOFSBOMBFYQFDUBUJWBEFSFTQFUP
NÎOJNB
$PNPDPOTFDVFODJBMÓHJDBEFMQVOUPBOUFSJPSRVJFOBHSFEFBM
IPOPSMFTJPOBSÃMBEJHOJEBEIVNBOB"IPSBCJFO yMBEJHOJEBEFTWVM
OFSBEBEFGPSNBEJSFDUBFJONFEJBUBDVBOEPTFBUFOUBDPOUSBFMIPOPS
%FTEF FTUF QMBOUFBNJFOUP TF UJFOF RVF EBS VOB SFTQVFTUB QPTJUJWB
"àSNBDJÓOOFDFTBSJB QVFTMBQPTJCJMJEBEEFSFEVDJSMBFYJHFODJBEF
SFTQFUPVOJEBBMBQFSTPOBEFCFDPOUFNQMBSTFFOSFBMJEBEEFTEFVOB
QPTJDJÓOFOMBRVFMBEJHOJEBETFBDFQUBDPNPEFSFDIPDPOTUJUVDJPOBM
BVUÓOPNPRVF BEFNÃT OPUJFOFVODBSÃDUFSjBCTPMVUPv ZBRVFUJFOF
RVF BENJUJS MÎNJUFT JOUFSOPT &TUB BàSNBDJÓO JNQMJDB JOJDJBMNFOUF
SFDPOPDFSRVFMBEJHOJEBEQVFEFTFSVOCJFOKVSÎEJDPBVUÓOPNP
TVTDFQUJCMF EF NPEVMBDJÓO Z B DPOUJOVBDJÓO RVF MB EJHOJEBE TF IB

DPOWFSUJEPFOPCKFUPEFUVUFMBFOMPTEFMJUPTDPOUSBFMIPOPS<DPOJOEF
QFOEFODJBEFRVFTFMFQVFEBSFDPOPDFS BQBSUFEFFTP VOBWFSUJFOUF
DPNPQSJODJQJPWBMPSEFMPSEFOBNJFOUPKVSÎEJDP
>y"RVÊTFSFEV
DF FOUPODFT MBDPOFYJÓODPOFMIPOPS J
&TUFDBSÃDUFSBVUÓOPNPEF
MBEJHOJEBEQVFEFQSPEVDJSVOBDPOGVTJÓOFOUSFEJHOJEBEZIPOPS

FO MB NFEJEB FO RVF BNCPT DPODFQUPT TF JEFOUJàDBO DPO MB JEFB EF
NÊSJUP Z NFSFDJNJFOUP
JJ
/P PCTUBOUF FTUB DPOGVTJÓO OP TF
UJFOFRVFQSPEVDJSOFDFTBSJBNFOUF&TPBDPOUFDFSÃÙOJDBNFOUFDVBO
EPMBEFàOJDJÓOEFMBEJHOJEBEDPJODJEBDPOMBEFMIPOPS4J FODBN
CJP TF VUJMJ[B VO DPODFQUP BVUÓOPNP FO TV NPEP NÃT CVSEP DPNP
CJP TFVUJMJ[BVODPODFQUPBVUÓOPNP FOTVNPEPNÃTCVSEPDPNP

4PCSFMBDPOTJEFSBDJÓOEFMBEJHOJEBEDPNPEFSFDIPGVOEBNFOUBMZTVT
DPOTFDVFODJBTWJEMBFYQPTJDJÓOEF (ýüñĝúúíĂ(ýüñĝúúíĂ QQTT

&KFNQMP EF FTUF EFTEPCMBNJFOUP FT MB EJTUJODJÓO FOUSF MB EJHOJEBE EF MB
QFSTPOB 1FSTPOXÛSEF
ZMBEJHOJEBEEFMIPNCSF .FOTDIFOXÛSEF
GVOEBNFOUPEF
MPTEFSFDIPTGVOEBNFOUBMFT )ñúûëð Q 7JEUBNCJÊO "ôíĀā QQTT
MBEJHOJEBEDPNPSFHMBZDPNPQSJODJQJP
Z7ñþíû"öüħö Q

7JE 7ñþíû"öüħö QÎEFN Qj-PTBUBRVFTBM
IPOPSTPOBUBRVFT JONFEJBUPTBMBEJHOJEBEEFMBQFSTPOB FOTVTNBUFSJBMJ[BDJPOFT
NÎOJNBTBVUPFTUJNBZ GBNB IFUFSPFTUJNB
v DVSTJWBPSJHJOBM
"UBRVFT NFEJBUPT TF
SÎBOBRVÊMMPTRVFTPOSFBMJ[BEPTDPOUSBMPTEFSFDIPTGVOEBNFOUBMFTjNBOJGFTUBDJPOFT
DPODSFUBTvEFMBEJHOJEBE%FFTUBNBOFSBMBEJHOJEBE QFSTF FODVFOUSBTVQSPUFD
DJÓOHFOFSBMZBCTUSBDUBFOMBUVUFMBEFMIPOPS&OFTUBMÎOFB WJEUBNCJÊO$éúõ÷öé
QQT

*EFBRVFDPRVFUFBDPOFOGPRVFTEFMBEJHOJEBEEJGFSFODJBEPT FOMBNFEJEB
FO RVF TF SFDPOPDFO OJWFMFT EF EJHOJEBE EJGFSFOUFT FO DBEB TVKFUP
Z IFUFSÓOPNPT
QVFTQSPWJFOFOEFVOGPDPFYUFSOPTVQFSUFOFODJBBVOBSFMJHJÓO BVOHSVQPTPDJP
FDPOÓNJDP FUD
TPCSFMPTRVFTFBQPZBCBOMPTQMBOUFBNJFOUPTQSFDPOTUJUVDJPOBMFT Z
EFMPTRVFTFEJGFSFODJBOQPSMBQSFWJTJÓOEFFTFNÎOJNP
4PCSFFTUBEJTUJODJÓO WJE
1íëíû#éúêé QQTT
"%1$1 70--9

$ 70
QSPIJCJDJÓOEFJOTUSVNFOUBMJ[BDJÓOEFMIPNCSF

TFQSPEVDF FO
UPODFT VOB SFMBDJÓO EF TVCPSEJOBDJÓO FOUSF EJHOJEBE Z IPOPS RVF
BQBSFDFDPNPVOBQBSDFMBEFBRVÊMMB&OUBMTVQVFTUP TFQPESÎBBàS
NBSRVF FOMPTEFMJUPTDPOUSBFMIPOPS TFWBBQSPUFHFSQFOBMNFOUFMB
EJHOJEBEQFSPÙOJDBNFOUFGSFOUFBVOBDMBTFNVZDPODSFUBEFBUBRVFT
MPTEFMJUPTDPOUSBFMIPOPSQBTBOBUVUFMBS EFUPEBTMBTBHSFTJPOFTQP
TJCMFTDPOUSBMBEJHOJEBE TPMBNFOUFMBTRVFTFSFBMJDFONFEJBOUFBUFO
UBEPTDPOUSBMBGBNBZQSPQJBFTUJNB&TUPTEPTFMFNFOUPTBDUÙBO QPS
UBOUP DPNPDSJUFSJPTMJNJUBEPSFTEFMBQSFUFOTJÓOEFSFTQFUP DPNQSP
CBDJÓO EF MB DPOEVDUB QSFWJB EFM TVKFUP QBTJWP
Z DPNP SFGFSFODJBT
UÎQJDBTBMNPEPEFBHSFTJÓOQFOBMNFOUFSFMFWBOUFDPOUSBMBEJHOJEBE
BOÃMJTJTEFMBDPOEVDUBEFMTVKFUPBDUJWP
JJJ
5BNQPDPTFQSPEVDF
FTUBDPOGVTJÓODVBOEPTFEFàFOEBRVFFOMPTEFMJUPTDPOUSBFMIPOPSTF
QSPUFHFO EPT CJFOFT KVSÎEJDPT EJHOJEBE RVF TJFNQSF TF NBOUJFOF
DPOTUBOUF Z IPOPSIPOPSBCJMJEBE FO TFOUJEP FTUSJDUP
RVF WBSÎB FO
GVODJÓOEFMBDPOEVDUBQSFWJBEFTVUJUVMBS"NCPTCJFOFTTFDPOFDUB
SÎBOEJDJFOEPRVFUPEPTMPTBUBRVFTMFTJWPTEFMIPOPSIPOPSBCJMJEBE
FOMBGPSNBQSFWJTUBFOMPTBSUÎDVMPTTT$1 TPOMFTJWPTEFMBEJH
OJEBE QFSPRVFOPUPEBMFTJÓOEFMBEJHOJEBESFQSFTFOUBVOBUBRVFMF
TJWPEFMIPOPS%FNBOFSBRVF JODMVTPDVBOEPFTBBHSFTJÓOOPTFB FO
MPRVFSFTQFDUBBMIPOPSEFMTVKFUPDPODSFUP TVTDFQUJCMFEFSFQSFTJÓO
QFOBM TFHVJSÃTJFOEPVOBUBRVFSFMFWBOUFDPOUSBMBEJHOJEBE
&TUB
FTVOBQPTJCMFPQDJÓOJOUFSQSFUBUJWB RVFDPOEVDFBMSFDPOPDJNJFOUP
EFMBEJHOJEBEDPNPCJFOBVUÓOPNPZBMBDPOTPMJEBDJÓOEFMPTEFMJUPT
DPOUSBFMIPOPSDPNPQMVSJPGFOTJWPT IPOPSEJHOJEBE

%FTEFFTUFFOGPRVFTFQVFEFJHVBMNFOUFDPOUFTUBSMBQSFHVOUBRVF
BOUFSJPSNFOUFEFKÊFOTVTQFOTPyDÓNPQVFEFTFSNPEVMBEBMBQSFUFO
TJÓO EF SFTQFUP EFM TVKFUP FO DVBOUP UBM
-B SFTQVFTUB FT TFODJMMB
DVBOEPMBEJHOJEBEUJFOFMBDBUFHPSÎBEFEFSFDIPGVOEBNFOUBMBVUÓOP
NPFTOFDFTBSJPRVFOPQPTFBVODBSÃDUFSJMJNJUBEP QVFTTVFGFDUJWB
PQFSBUJWJEBEKVSÎEJDBSFRVJFSFMBQSFDJTJÓOEFMÎNJUFTJOUFSOPT

7JE(ýüñĝúúíĂ(ýüñĝúúíĂ Q

1BSFDF RVF TF BQSPYJNB B FTUF QMBOUFBNJFOUP MB EJTUJODJÓO FOUSF IPOPS
JOUFSOPZFYUFSOPEF $éúìíöéô.ýúñôô÷(÷öĂĕôíĂìí.ýúñôô÷ QQTT
NÃTRVFMBEF7ñþíû"öüħö Q $éúõ÷öé QQTÎEFN
Q:FTRVFBVORVFUPEPTFTUPTBVUPSFTWJODVMBOFMIPOPSFYUFSOPDPOFMMJCSF
EFTBSSPMMPEFMBQFSTPOBMJEBE MPTEPTDJUBEPTFOÙMUJNPMVHBS MPJEFOUJàDBODPNPVO
BTQFDUPQPTJUJWPEFMBEJHOJEBE NJFOUSBTRVFFOMPTQSJNFSPTTFBQSFDJBVOBNBZPS
DPOFYJÓODPOMBMJCFSUBEEFBDDJÓOZEFDJTJÓO

&OTVNB MBEJàDVMUBEBMBRVFTFFOGSFOUBOFTUPTQMBOUFBNJFOUPTFTRVFMB
EJHOJEBEDPNPCJFOKVSÎEJDPBVUÓOPNPEJTQPOFEFVOPCKFUPEFUVUFMBJOEFUFSNJOBEP
FOFYDFTP QSFUFOTJÓOEFSFTQFUPWJODVMBEBBMBQFSTPOBMJEBE
BQSFDJBCMFFOUPEPTMPT
CJFOFTKVSÎEJDPT UBNCJÊOFOFMIPOPS
"%1$1 70--9

$ 70
+VBO-'VFOUFT0TPSJP
$PO UPEP B FTUB DPODFQDJÓO TF PQPOF MB UFPSÎB NBZPSJUBSJB FO

&TQBÒB RVFEFàFOEFRVFMBEJHOJEBEOPFTVOEFSFDIPDPOTUJUVDJPOBM
BVUÓOPNP
DPNPUBNQPDPMPFTFMMJCSFEFTBSSPMMPEFMBQFSTPOBMJ
EBE

FTVOQSJODJQJPPWBMPSTVQSFNPEFMPSEFOBNJFOUPKVSÎEJDP

RVFOPTFQVFEFJEFOUJàDBSDPOVOEFSFDIPGVOEBNFOUBMDPODSFUP

&YJTUF QPSUBOUP VOBWJODVMBDJÓOEFMBEJHOJEBEDPOUPEPTMPTEFSFDIPT
GVOEBNFOUBMFTZMJCFSUBEFTQÙCMJDBTBMBTRVFJOTQJSB
%FFTUFNPEP
TFQVFEFNBOUFOFS BTÎNJTNP MBEJHOJEBE RVFOPQVFEFTFSDVBOUJàDB
CMF
JOUBOHJCMF

-BDBOUJEBEEFFTBQSFUFOTJÓOEFSFTQFUPWJODVMBEBBMBEJHOJ
EBEEFCFTFSTJFNQSFMBNJTNBQBSBDBEBTVKFUP/PEJTQPOFNPT
EF DBOUJEBEFT WBSJBCMFT EF EJHOJEBE ÊTUB FT JHVBM QBSB UPEPT Z
TJFNQSFFOJHVBMNFEJEBjMBEJHOJEBEIBEFQFSNBOFDFSJOBMUFSB
EBDVBMRVJFSBRVFTFBMBTJUVBDJÓOFORVFMBQFSTPOBTFFODVFOUSF
DPOTUJUVZFOEP FO DPOTFDVFODJB VO NJOJNVN JOWVMOFSBCMF RVF
UPEPFTUBUVUPKVSÎEJDPEFCFBTFHVSBSv 45$ '
-P
RVFTÎDBNCJBFTMBDPODFQDJÓOEFMPRVFTFDPOTJEFSFVOBUBRVF
DPOUSBMBEJHOJEBEZTVHSBWFEBE MPDVBMEFQFOEFEFMPCKFUPDPO
DSFUPEFSFGFSFODJBRVFUFOHB MJCFSUBE WJEB QBUSJNPOJP FUD
EFM
DPOUFYUPIJTUÓSJDPTPDJBMZEFMBTDBSBDUFSÎTUJDBTZDJSDVOTUBODJBT
EFMBDPOEVDUBBHSFTJWBZEFMTVKFUPRVFMBFGFDUÙB
&MBUBRVFRVFTVGSFMBEJHOJEBEFOMPTEFMJUPTDPOUSBFMIPOPSOP
TFSÃ EFNBOFSBHFOÊSJDB EJTUJOUPBDÓNPTFQSPEVDFDVBOEPTFMFTJP
OBOPUSPTCJFOFTKVSÎEJDPT MJHBEPTEFGPSNBOFDFTBSJBDPOMBEJHOJEBE
DPNPQSJODJQJPPWBMPSEFMPSEFOBNJFOUPKVSÎEJDP"MBWJTUBEFMQBQFM
GVOEBNFOUBMRVFUJFOFMBEJHOJEBEEFOUSPEFMPSEFOBYJPMÓHJDPFTUBCMF
DJEP QPS MB $POTUJUVDJÓO SFTVMUB JODPIFSFOUF TV GVTJÓO FYDMVTJWB P
Q P UB B DP F P P ÃT C F TF QPE B EFD RVF BZ V B EF U
QSJPSJUBSJBDPOFMIPOPS.ÃTCJFO TFQPESÎBEFDJS RVFIBZVOBJEFOUJ

7JE2ýñöüíú÷ (éúëġé(éúëġé Q(ýüñĝúúíĂ(ýüñĝ
úúíĂ Q7JE UBNCJÊO445$ ' '

(ýüñĝúúíĂ(ýüñĝúúíĂ Q

.÷úéôíû 1úéüû Q 2ýñöüíú÷ 'íúöĕöìíĂ 1éôõé
BQ1íëíû#éúêé Q(éúëġé(éúëġé Q Z#éüñûüé
+ñõĝöíĂ QQ TT (ýüñĝúúíĂ (ýüñĝúúíĂ QQ TT 7JE 445$
' ''

'íúöĕöìíĂ1éôõé BQQZ

.÷úéôíû1úéüû Q 'íúöĕöìíĂ1éôõé BQÎEFN
CQ(éúëġé(éúëġé QQT TZ 7JE445$ '
' '

7JE 'íúöĕöìíĂ 1éôõé B QQ TT ÎEFN C QQ TT
(éúëġé(éúëġé Q(ýüñĝúúíĂ(ýüñĝúúíĂ QQT

&OFMNJTNPTFOUJEP WJE445$ ' ''Z
"%1$1 70--9

$ 70
àDBDJÓOEFDBEBVOPEFMPTEFSFDIPTGVOEBNFOUBMFTZMJCFSUBEFTQÙCMJ
DBTDPOMBEJHOJEBE EFNBOFSBRVFDVBMRVJFSBUBRVFBVOCJFOKVSÎEJDP
ZOPTÓMPMPTSFBMJ[BEPTDPOUSBFMIPOPS SFQSFTFOUBVOBMFTJÓOEJSFDUB
PJONFEJBUBEFMBEJHOJEBE
&TUBSFMBDJÓOEFMBEJHOJEBEDPODVBM
RVJFSCJFOKVSÎEJDPDSFBMBOFDFTJEBEEFEFUFSNJOBSFMjIPOPSv DPNP
FYJHFODJBHFOFSBMEFSFTQFUPWJODVMBEBBMWBMPSJOUSÎOTFDPEFDBEBTV
KFUP NFEJBOUFVODSJUFSJPBEJDJPOBM
&OQÃHJOBTBOUFSJPSFTZBIF
BOBMJ[BEPDÓNPTFSFBMJ[BBUSBWÊTEFMBIPOPSBCJMJEBE"IPSB TFUSBUB
FNQFSP EFBOBMJ[BSDPNPTFIBJOUFOUBEPFGFDUVBSNFEJBOUFMBMJCFS
UBE$PNPDSJUFSJPEFDPODSFDJÓOEFMBFYJHFODJBEFSFTQFUPWJODVMBEB
BMBEJHOJEBE MBMJCFSUBETFIBVUJMJ[BEPEFEPTGPSNBT-JCFSUBEEFM
JOEJWJEVPFOFMEFTBSSPMMPEFTVWJEBTJOTFSWÎDUJNBEFSFQSPDIFTTP
DJBMFTmMJCFSUBEFOFMEFTBSSPMMPEFMBQFSTPOBMJEBEm%FSFDIPBDPO
E
UJOVBSFKFSDJFOEPFTBMJCFSUBETJOMBMJNJUBDJÓORVFQVFEFJNQMJDBSMB
QÊSEJEBEFIPOPSmMJCFSUBEEFEFDJTJÓOZBDDJÓOm
-JCFSUBEFOFMEFTBSSPMMPEFMBQFSTPOBMJEBE
4FQVFEFJOTJTUJSÙOJDBNFOUFFOFMQSJNFSBTQFDUP4FSFDPOPDFMB
FYJTUFODJBEFVOBJEÊOUJDBDBOUJEBEEFIPOPS DPNPBUSJCVUPEFMBQFS
TPOBMJEBE QSPQJPEFMBEJHOJEBEEFMBQFSTPOB
QBSBUPEPTMPTTVKFUPT
RVFTJHVFDPOTUBOUFJOEFQFOEJFOUFNFOUFEFMBTPQDJPOFTWJUBMFTBEPQ
UBEBT DPOTFDVFODJBEFMBMJCFSUBEFOFMEFTBSSPMMPEFMBQFSTPOBMJEBE
JOUFSQSFUBEP B MB MV[ EF MPT QSJODJQJPT SFDUPSFT EFM QMVSBMJTNP Z MB
JHVBMEBEDPNPEFSFDIPBMBEJGFSFODJB

/BEJFQVFEFTFSTPNFUJ
E

.÷úéôíû1úéüû Q
Z'íúöĕöìíĂ1éôõé BQQTTZ
ÎEFNCQ
EFàFOEFORVFUPEPTMPTBUBRVFTDPOUSBMBEJHOJEBETPO
JONFEJBUPT UBOUPSFTQFDUPBMIPOPSDPNPBMSFTUPEFMPTEFSFDIPTGVOEBNFOUBMFT7JE
UBNCJÊO(ñõêíúöéü Q3íê÷ôô÷7éúïéû Q

7JE'íúöĕöìíĂ 1éôõé BQ-éýúíöĂ÷$÷øíôô÷ CQ
ÎEFN QQT

7JE .÷úéôíû 1úéüû
Z 2ýñöüíú÷ 0ôñþéúíû.÷úéôíû 1úéüû

ZTVjBSUJDVMBDJÓOEJBMÊDUJDBEFQSJODJQJPTBNPEPEFjDPOUSBQFTPTEJOÃNJ
DPTv&MGVOEBNFOUPEFMIPOPSFTMBEJHOJEBEIVNBOBZTVàOÙMUJNPFMEFTBSSPMMPEF
MBQFSTPOBMJEBE"NCPTBTQFDUPTOPTFJEFOUJàDBODPOVOBWFSUJFOUFFTUÃUJDBZEJOÃNJ
DB SFTQFDUJWBNFOUF &T VO QSJODJQJP EF UVUFMB EJOÃNJDP EJOÃNJDBNFOUF JHVBM QBSB
UPEPT QSJODJQJPEFJHVBMEBE
EJOÃNJDBNFOUFEJGFSFOUFZEJWFSTP QSJODJQJPTEFMJCFS
UBEZQMVSBMJTNP
j"TÎ FMIPOPSFTEJOÃNJDBNFOUFJHVBMQBSBUPEPTMPTTVKFUPT QPS
DVBOUP FO TV FTGFSB EF MJCSF BDUVBDJÓO UPEPT TPO QPSUBEPSFT EF FTUF CJFO KVSÎEJDP
QFSP BTVWF[ FMIPOPSTFUSBEVDF EJOÃNJDBNFOUF FOEFSFDIPBMBEJGFSFODJBZBMB
EJWFSTJEBE QPSDVBOUPTFIBZBBSUJDVMBEPBMBMJCFSUBEZFMQMVSBMJTNPv 2ýñöüíú÷
0ôñþéúíû.÷úéôíû1úéüû Q DVSTJWBPSJHJOBM
.÷úéôíû1úéüû
QQTT&OMBNJTNBMÎOFB'íúöĕöìíĂ 1éôõé BQQTTÎEFN C
"%1$1 70--9

$ 70
+VBO-'VFOUFT0TPSJP
EP QPSMBTEFDJTJPOFTWJUBMFTUPNBEBTMJCSFNFOUFFOFMEFTBSSPMMPEFTV
QFSTPOBMJEBE FOGVODJÓOEFMQSJODJQJPNPSBMRVFFMTVKFUPMJCSFNFOUF
IBZBFMFHJEP
BDPOEVDUBTPFYQSFTJPOFTEFTQFDUJWBT QVFTÊTUBTSFQSF
TFOUBOVOBJOUFSGFSFODJBFOFMFKFSDJDJPEFTVBVUPOPNÎBQFSTPOBM RVF
EFCFOTFSSFQSJNJEBT
%JDIPEFPUSPNPEPFMIPOPSZBOPTÓMPTF
DPOFDUBDPOMBEJHOJEBE BIPSBUBNCJÊODPOFMMJCSFEFTBSSPMMPEFMBQFS
TPOBMJEBE:BTÎ FMIPOPS BQBSUFEFTVEJNFOTJÓODPNPQSFUFOTJÓOEF
SFTQFUPQFSTPOBM TFQSFTFOUBDPNPVOSFRVJTJUPEFMBBVUPOPNÎBJOUFS
QFSTPOBMFOMBDPNVOJEBE BTQFDUPQÙCMJDP
VOSFDPOPDJNJFOUPSFDÎQSP
DPEFDBEBQFSTPOBZEFTVTSFTQFDUJWPTNBSDPTEFEFTBSSPMMPQFSTPOBM
MJCSF
QFSNJUF MB DPOWJWFODJB FO VOB TPDJFEBE EFNPDSÃUJDB

MJCSF
QFSNJUFMBDPOWJWFODJBFOVOBTPDJFEBEEFNPDSÃUJDB

QQT3íê÷ôô÷7éúïéû Q%FBRVÎTFEFEVDFRVFFMPCKFUPEFQSP
UFDDJÓOFTFMEFSFDIPRVFUJFOFDBEBTVKFUPBRVFTFMFQSPUFKBOMBTEFDJTJPOFTUPNBEBT
NBOJGFTUBDJÓOEFFTUBMJCFSUBEFYQSFTJÓOZFMQMVSBMJTNP
ZRVF BMNJTNPUJFNQP
EFCBO TFS MJNJUBEBT QBSB QSPUFHFS MB MJCFSUBE FYQSFTJÓO
Z FM QMVSBMJTNP TPDJBM &T
EFDJS OPIBCSÃVOBDPOEVDUBBUFOUBUPSJBDPOUSBFMIPOPSjDVBOEPFOFMFKFSDJDJPEFM
EFSFDIPEFJOGPSNBDJÓO<PEFFYQSFTJÓO>BEFNÃTTFIBMMFOFOKVFHP EFGPSNBJONF
EJBUB MPTWBMPSFTTVQFSJPSFTSFMBUJWPTBMBMJCFSUBEZFM QMVSBMJTNPRVFFYQSFTBOVFTUSB
$POTUJUVDJÓOv .÷úéôíû1úéüû Q
1MBOUFBNJFOUP RVF TF BQPZB FO VOB QFSTQFDUJWB EJOÃNJDB EF MB EJHOJEBE
1FSTQFDUJWBTEFMBEJHOJEBE EFTEFVOBDPODFQDJÓOBVUÓOPNBEFTVPSJHFO
J
FTUÃUJDB
DPODFQUPDFSSBEPQFSUFOFDFBMIPNCSFQPSFMNFSPIFDIPEFTFSMP JJ
EJOÃNJDBFO
DPOUJOVPEFTBSSPMMP QPSMBBDUJWJEBESFBàSNBEPSBEFMIPNCSF ZFOGVODJÓOEFMBTOFDF
TJEBEFT EF MB TPDJFEBE &T VO DPODFQUP EF DPOUFOJEP DBNCJBOUF QSPHSFTJWP WJE
.÷úéôíû1úéüû Q'íúöĕöìíĂ 1éôõé BQQT1íëíû#éúêé
QQTT (ýüñĝúúíĂ(ýüñĝúúíĂ Q #éüñûüé+ñõĝöíĂ Q

&TUFFOGPRVFDPOEVDFBRVFMBEJHOJEBEJODMVZBJNQMÎDJUBNFOUFFMjMJCSFEFTBSSPMMPEFMB
QFSTPOBMJEBEv 'íúöĕöìíĂ1éôõé BQ#éüñûüé+ñõĝöíĂ Q

&OFMNJTNPTFOUJEPTFNVFWFFMQSJODJQJPEFBVUPOPNÎBEFMBQFSTPOBEF
/ñö÷ DBQ7"VUPSRVFDPOTJEFSBRVFFTUFQSJODJQJPUJFOFEPTBTQFDUPTj&M
QSJNFSPDPOTJTUFFOWBMPSBSQPTJUJWBNFOUFMBBVUPOPNÎBEFMPTJOEJWJEVPTFOMBFMFD
DJÓOZNBUFSJBMJ[BDJÓOEFQMBOFTEFWJEB PFOMBBEPQDJÓOEFJEFBMFTEFFYDFMFODJBRVF
GPSNBOQBSUFEFMBNPSBMBVUPSSFGFSFOUFZRVFFTUÃOQSFTVQVFTUPTQPSBRVFMMPTQMBOFT
EFWJEB&MTFHVOEPBTQFDUPDPOTJTUFFOWFEBSBM&TUBEP ZFOEFàOJUJWBBPUSPTJOEJWJ
EVPT JOUFSGFSJSFOFMFKFSDJDJPEFFTUBBVUPOPNÎBv /ñö÷ Q 7JEUBNCJÊO
1íëíû#éúêé QQT
RVF BQPZÃOEPTFFOMBDPOTUSVDDJÓOEF,BOU DPOTJEF
SBRVFMBEJHOJEBE WJODVMBEBDPOMBBVUPOPNÎB UJFOFEPTNPNFOUPTMJCFSUBEQTJDPMÓ
HJDB DBQBDJEBEEFFMFDDJÓO
MJCFSUBEPJOEFQFOEFODJBNPSBM

7JE 'íúöĕöìíĂ1éôõé BQ 7JEUBNCJÊO $éúìíöéô.ýúñ
ôô÷(÷öĂĕôíĂìí.ýúñôô÷ QQZT¦ôþéúíĂ(éúëġé
RVF
BVORVFNBOUJFOFVOBEJTUJODJÓOFOUSFMBEJNFOTJÓOFYUFSOBFJOUFSOBEFMIPOPSmFTUB
ÙMUJNB WJODVMBEB DPOMB QSFUFOTJÓONÎOJNBEF SFTQFUP RVFEJNBOB EFMBEJHOJEBE
TPTUJFOFRVFMBjIFUFSPFTUJNBTFDBSBDUFSJ[B w
DPNPMBDBQBDJEBEEFBQBSFDFSBOUF
MPTEFNÃTFODPOEJDJPOFTEFTFNFKBO[B MPRVFQFSNJUF QSFDJTBNFOUF MBQBSUJDJQBDJÓO
FOMPTTJTUFNBTTPDJBMFTv

1PSFTUFNPUJWPTFJOEJDBRVFFOFTUPTDBTPTTFFTUÃVUJMJ[BOEPVODPODFQUP
JOUFSQFSTPOBMEFMIPOPS WJE,ñöìðĘýûíú #5QQBTT&MDPODFQUPGVODJPOBM
"%1$1 70--9

$ 70
"TÎ TF DPOTJHVF TPMWFOUBS VOP EF MPT QSPCMFNBT TFÒBMBEPT DPO
BOUFSJPSJEBE MB QSFUFOTJÓO EF SFTQFUP WJODVMBEB B MB EJHOJEBE EF MB
QFSTPOB BVORVFTFBàSNFRVFUJFOFVODPOUFOJEPDBNCJBOUFZQSPHSF
TJWP MPBDFQUBEPFOVOEFUFSNJOBEPNPNFOUPIJTUÓSJDPTFNBOUFOESÃ
JEÊOUJDPQBSBDBEBTVKFUP ZOPWBSÎBFOGVODJÓOEFTVDPOEVDUB

1PSDPOTJHVJFOUFFMDBSÃDUFSDJSDVOTUBODJBMEFMPTBUFOUBEPTDPOUSBFM
IPOPS ÙOJDBNFOUF BGFDUBSÃ B MBT DPOEJDJPOFT QBSB RVF TF MFTJPOF FM
IPOPSFMQFSKVEJDBEPTJFNQSFUJFOFEFSFDIPBMIPOPS QFSPQVFEFRVF
MBFYQSFTJÓOPJNQVUBDJÓO FOGVODJÓOEFFMFNFOUPTWJODVMBEPTBMB
OBUVSBMF[BEFMBFYQSFTJÓOPEFMBTDJSDVOTUBODJBTDPODVSSFOUFT OPTFB
VOBUBRVFDPOUSBEJDIPEFSFDIPFOFMDBTPDPODSFUP

-B EJàDVMUBE B MB RVF TF FOGSFOUB FTUF QMBOUFBNJFOUP TF IBMMB FO
RVF BVORVFIBOFHBEPMBQSFNJTBEFMBOUFSJPSFOGPRVF MBQSFUFOTJÓO
EFSFTQFUPOPTFSFEVDFTJOPRVFTFNBOUJFOFDPOTUBOUF
QBSUFUBNCJÊO
EFVOBJOJDJBMJEFOUJàDBDJÓOFOUSFEJHOJEBEZIPOPS/PTFIBDPOFDUB
H Z
EPEJDIBQSFUFOTJÓODPOVOPCKFUPDPODSFUP
TUFOPQVFEFTFS
EFIPOPS TFEJDF EBVOQBTPNÃTFOFTUBMÎOFBBMDPOTJEFSBSRVFFMIPOPSFTVOSFRVJ

TJUPEFMBDPNVOJDBDJÓOFTMBDBQBDJEBEEFMIPNCSFQBSBjDPNQPSUBSTFEFUBMNPEP
RVFQVFEFDVNQMJSMBTFYQFDUBUJWBTOPSNBUJWBTRVFEFCFDVNQMJSQBSBTFSBDFQUBEP
DPNP VO JOUFSMPDVUPS JHVBMv ,ñöìðĘýûíú #5 WJE EF NPEP NÃT BNQMJP FO
"õíôýöï %JF &ISF BMT ,PNNVOJLBUJPOTWPSBVTTFU[VOH $PODFQUP GVODJPOBM
FOFMRVF DVSJPTBNFOUF OPTFUFSNJOBEFJODMVJSB+éó÷êû WJEFYQSFTBNFOUFFOFTF
TFOUJEP,ñöìðĘýûíú #5QQB O

7JE'íúöĕöìíĂ1éôõé BQQTÎEFNCQQZTT
-éýúíöĂ÷$÷øíôô÷ Q FMCJFOKVSÎEJDPIPOPSFTjFMEFSFDIPRVFDPSSFT
QPOEFBUPEPTMPTDJVEBEBOPTQPSJHVBMBEJTGSVUBSEFMBQSFDJPEFMPTEFNÃTZEFTÎ
NJTNPT TJOWFSTFTPNFUJEPTBBDUPTEFTQFDUJWPTPEFNFOPTQSFDJPPSJHJOBEPTFOTVT
PQDJPOFT WJUBMFTv
QQ Z 2ýñöüíú÷.÷úéôíû Q 5BNCJÊO FO
FTUFQVOUP BRVFMMBTPUSBTGPSNVMBDJPOFTRVFNBOUJFOFORVFjTÓMPQVFEFIBCMBSTFEF
MJCSFEFTBSSPMMPEFMBQFSTPOBMJEBE<DPNPFMFNFOUPQPTJUJWPEFMBEJHOJEBE>BMMÎEPOEF
FMJOEJWJEVPFKFSDJUBTVTQSPQJBTPQDJPOFTTJOQFSEFSMBBVUPFTUJNBOJFMBQSFDJPEFMB
DPNVOJEBEv 7ñþíû"öüħö QWJEUBNCJÊO$éúõ÷öé Q

7JE7ñþíû"öüħö Q-éýúíöĂ÷$÷øíôô÷ CQQTT

0CTFSWBFTUBOFDFTJEBEEFDPODSFDJÓO+éó÷êû QQT
QVFTFO
DBTPDPOUSBSJPjMBTJOKVSJBTTFDPOWJFSUFOFOFMEFMJUPHFOFSBMDPOUSBMBQFSTPOB BCBS
DBOUPEPTMPTNFOPTDBCPTEFEFSFDIPTvFOMBNFEJEBFORVFDVBMRVJFSDPOEVDUBSFQSF
TFOUBVOBUFOUBEPDPOUSBVOCJFOKVSÎEJDPIPOPSRVFTJNQMFNFOUFTFEFàOFDPNPMB
BVUPOPNÎBQFSTPOBMCBTBEBFOFMSFDPOPDJNJFOUPSFDÎQSPDP JODMVTPTFQPESÎBBàSNBS
TPTUJFOFFTUFBVUPS RVFFMTVKFUPQBTJWPEFMBJOKVSJBTFSÎBUPEBMBDPNVOJEBE
&TFMÎ
NJUF MP FODVFOUSB EBOEP VO FOGPRVF QÙCMJDP BM IPOPS RVF TF BÒBEF BM QFSTPOBM

jFYJTUF VO JOUFSÊT QÙCMJDP FO RVF MBT JOGPSNBDJPOFT TFBO BKVTUBEBT B MB SFBMJEBEv
QVFTUPRVFjMBDPNVOJDBDJÓOTPCSFMPTDPNQPSUBNJFOUPTDPODSFUBNFOUFJNQVUBCMFT
<FOVOÃNCJUPTPDJBMNÃTBNQMJPRVFFMKVSÎEJDPQFOBM>QPSVOMBEP TJSWFQBSBDPSSP
CPSBSMBWJHFODJBEFMBTEJTUJOUBTOPSNBT w
1PSPUSP UBNCJÊOTJSWFQBSBJOGPSNBS
BDFSDBEFMPTDPNQPSUBNJFOUPTJNQVUBCMFTRVFTFIBOQSPEVDJEP QBSBRVFFMSFDFQUPS
EF MB JOGPSNBDJÓO QVFEB BDUVBS FO DPOTFDVFODJB BUSJCVZFOEP WFOUBKBT FO DBTP EF
JNQVUBDJÓOMBVEBUPSJBZEFTWFOUBKBTDVBOEPMBJNQVUBDJÓOTFBSFQSFOTJÓO&TUBÙMUJNB
"%1$1 70--9

$ 70
+VBO-'VFOUFT0TPSJP
FNQFSP FMMJCSFEFTBSSPMMPEFMBQFSTPOBMJEBE QVFTTVGSJSÎBNPTMBNJT

NBDSÎUJDBRVFDPOMBEJHOJEBEFTSFBMNFOUFVOQSJODJQJPSFDUPS àO
ÙMUJNP EFUPEPTMPTEFSFDIPTGVOEBNFOUBMFT RVF JODMVTP TFQVFEF
JOUFHSBSEFOUSPEFVODPODFQUPBNQMJPEFEJHOJEBE

&OFMGPOEP
MBUVUFMBQFOBMEFDVBMRVJFSCJFOKVSÎEJDPQFSTJHVFRVFFMTVKFUPNBO
UFOHBTVMJCFSUBEFOFMEFTBSSPMMPEFMBQFSTPOBMJEBEZHBSBOUJ[BSTVT
PQDJPOFTEFQBSUJDJQBDJÓOTPDJBM
1PSDPOTJHVJFOUF MBMJCFSUBEFO
FMEFTBSSPMMPEFMBQFSTPOBMJEBEFT KVOUPBMBEJHOJEBE VOQSJODJQJP
WBMPSTVQFSJPSEFMPSEFOBNJFOUPKVSÎEJDP<JOEJTPMVCMFNFOUFQSFTFOUFT
FOUPEPTMPTUJQPTQFOBMFT
>MBTSBUJPTEFMBUVUFMBEFMIPOPS QFSP
OPTVPCKFUPEFUVUFMB
1PS FTUF NPUJWP GSBDBTB FTUF JOUFOUP EF DPODSFDJÓO EFM CJOPNJP
IPOPSEJHOJEBE B USBWÊT EF MB MJCFSUBE"M àOBM TF UJFOF RVF SFDVSSJSS
OFDFTBSJBNFOUFBMPTFMFNFOUPTEFàOJEPSFTEFMIPOPSDPNPIPOPSBCJ
MJEBEGBNBZBVUPFTUJNB"NCPTEFCFOTFSFMPCKFUPDPODSFUPEFUVUF
MB EFM IPOPSEJHOJEBE EFM NJTNP NPEP BÒBEP DPNP TVDFEF DPO MB
WJEBEJHOJEBE MBJOUFHSJEBEGÎTJDBEJHOJEBE MBJOUJNJEBEEJHOJEBE FM
àOBMJEBEOPQVFEFTFSBMDBO[BEBFODBTPEFRVFTFQSPEV[DBOJOGPSNBDJPOFTNFOEB
DFT P WBMPSBDJPOFT FSSÓOFBT
w
1PS UBOUP B EJGFSFODJB EF MP RVF PDVSSF FO MB
DPODFQDJÓOFYDMVTJWBNFOUFQFSTPOBM OPTFUSBUBEFVOBNQMJPEFSFDIPBMBWFSEBE
TJOPEFVOEFSFDIPNVZMJNJUBEPBPCUFOFSJOGPSNBDJPOFTDJFSUBTFOBMHVOPEFBRVF
MMPTÃNCJUPTFOMPTRVFMBPCUFODJÓOEFJOGPSNBDJÓOFTEFJOUFSÊTHFOFSBMv +éó÷êû
QQT$SÎUJDP.éýúéëð4ëðú÷íìíú.éñÿéôì #5*QQ* RVFNBO
5
UJFOFORVFFTFJOUFSÊTQÙCMJDPFOEBSJOGPSNBDJPOFTBKVTUBEBTBMBSFBMJEBEOPFTVO
CJFOKVSÎEJDP PMPFTUBOUPDPNPFMJOUFSÊTRVFFYJTUFFORVFTFSFTQFUFOPUSPTCJFOFT
DPNP MB WJEB P MB JOUFHSJEBE %F JHVBM GPSNB $éúìíöéô .ýúñôô÷(÷öĂĕôíĂ ìí
.ýúñôô÷ Q
&O TVNB +BLPCT OP IBDF TJOP JOTJTUJS FO BMHP RVF ZB IFNPT DPNFOUBEP WJE
BQBSUBEP
MBJEFBEFQSFUFOTJÓOEFSFTQFUPTPDJBMNFOUFNFSFDJEPZFOTVMJNJUB
DJÓOQPSFMHSBEPEFFGFDUJWPDVNQMJNJFOUPEFMBTOPSNBTÊUJDPTPDJBMFTQPSTVUJUVMBS
)BCSÃVOBUFOUBEPDPOUSBFMIPOPSDVBOEPTFQSPEV[DBjVOBJNQVUBDJÓOJODJFSUBFO
DPOUSBEFVOBQFSTPOBv QVFTUFOESÎBRVFTVGSJSDPOTFDVFODJBTTPDJBMFTEFGPSNBJONF
SFDJEB&ODBNCJP OPIBZMFTJÓOEFMIPOPSDVBOEPMBJNQVUBDJÓOFTDJFSUBIBZVO
JOUFSÊT TPDJBM FO EFUFSNJOBEPT ÃNCJUPT QBSB DPOPDFS MBT DPOEVDUBT FGFDUJWBNFOUF
SFBMJ[BEBTQPSVOJOEJWJEVP1FSPFMJOUFSÊTTPDJBMSFTJEFFORVFEFFTUFNPEPFMUJUVMBS
QVFEFTVGSJSKVTUBNFOUFMBTDPOTFDVFODJBTTPDJBMFTEFFTBDPOEVDUB BMUJFNQPRVFTF
SFBàSNBMBWJHFODJBEFMBTOPSNBTTPDJBMFTWVMOFSBEBT

"TÎ7ñþíû"öüħö QQT
JEFOUJàDBFOMBEJHOJEBEVOBTQFDUP
OFHBUJWP GÓSNVMBEFQSPIJCJDJÓOEFJOTUSVNFOUBMJ[BDJÓOEFMIPNCSF
ZPUSPQPTJUJWP
EFSFDIPBMMJCSFEFTBSSPMMPEFMBQFSTPOBMJEBE

/PPMWJEFNPTUBNQPDPRVFEFTEFVOBDPODFQDJÓOTPDJPMÓHJDBFTUFGBDUPS
QBSUJDJQBUJWPFTUÃQSFTFOUFFODBEBCJFOKVSÎEJDP:FTRVFTPOCJFOFTKVSÎEJDPTBRVFMMBT
DPOEJDJPOFTOFDFTBSJBTQBSBFMDPSSFDUPGVODJPOBNJFOUPEFMTJTUFNBTPDJBMZ FODPO
DSFUP BRVÊMMBTRVFJODJEBOFOMBTQPTJCJMJEBEFTEFQBSUJDJQBDJÓOEFMJOEJWJEVPFOFM
TJTUFNBTPDJBM SFGFSFOUFJOEJWJEVBMEFMPTCJFOFTKVSÎEJDPT

'íúöĕöìíĂ 1éôõé BQQB
"%1$1 70--9

QBUSJNPOJPEJHOJEBE FUD "TÎ BVORVF FTB FYJHFODJB EF SFTQFUP EF

DVBMRVJFSPQDJÓOWJUBMTFBJEÊOUJDBQBSBDVBMRVJFSQFSTPOB TVMFTJÓO
ÙOJDBNFOUFTFSÃTBODJPOBEB QPSNFEJPEFMPTEFMJUPTDPOUSBFMIPOPS
DVBOEPMBDPOEVDUBEFMTVKFUPBDUJWPTFBDBQB[EFSFEVDJSMBSFQVUBDJÓO
PBVUPFTUJNB BOPTFSRVFFTBBHSFTJÓOUÎQJDBSFQSFTFOUFVOFKFSDJDJP
MFHÎUJNPEFMBMJCFSUBEEFFYQSFTJÓOFJOGPSNBDJÓO

-MFHBEPTBFTUFQVOUPQBSFDFRVFIFNPTWVFMUPBMPSJHFOEFMB
EJTDVTJÓO3FBMNFOUFTFQSPUFHF MBIPOPSBCJMJEBE"TÎTFDPOTJHVFOP
WBDJBSEFDPOUFOJEPBMIPOPSFTUFEFSFDIPGVOEBNFOUBMEFCFFOUFOEFS
TFDPNPFMEFSFDIPBMSFDPOPDJNJFOUPTPDJBMZQFSTPOBM EFUFSNJOBEP
QPSTVBDUVBSSFTQFUVPTPDPOFMDPOKVOUPEFWBMPSFTEFNPDSÃUJDBNFOUF
EPNJOBOUFT1FSP BMNJTNPUJFNQP TFMFEBVOBODMBKFDPOTUJUVDJPOBM
TFJOUFSQSFUBFMIPOPSIPOPSBCJMJEBEDPOMBTMJNJUBDJPOFTRVFBQPSUBO
MBEJHOJEBEZFMMJCSFEFTBSSPMMPEFMBQFSTPOBMJEBEDPNPQSJODJQJPT
WBMPSFTTVQFSJPSFTEFMPSEFOBNJFOUPKVSÎEJDP&TEFDJS VOPEFMPTQSJO
DJQBMFTWBMPSFTEPNJOBOUFT EFEFCJEPSFTQFUP FTMBPCMJHBDJÓOEFTV
NBOUFOJNJFOUPFOUPEPTMPTDBTPT DPOJOEFQFOEFODJBEFMBGPSNBEF
DPNQPSUBNJFOUPBEPQUBEP
-BDMBWFSFTJEF QVFT FORVFFMIPOPSDVBOEPTFDPOàHVSBDPNP
EFSFDIPEFàOJEPEFGPSNBSFTQFUVPTBDPOMPTQSJODJQJPTCÃTJDPTEFM
TJTUFNB BYJPMÓHJDP SFDPHJEP FO MB $POTUJUVDJÓO
FO BCTUSBDUP
OVODBEFTBQBSFDFEFNBOFSBEFàOJUJWB CJFOQPSRVFTFDPOTJEFSFRVF
FMTVKFUPTJFNQSFUJFOFMBQPTJCJMJEBEEFBMDBO[BSFTBGBNBZBVUPFTUJ
NB
CJFOQPSRVFTFFOUJFOEBRVFOVODBTFQJFSEFEFGPSNBDPN
QMFUB MB SFQVUBDJÓO P BVUPFTUJNB SFBMNFOUF MB EFNPTUSBDJÓO EF UBM
DJSDVOTUBODJB MBQÊSEJEBBCTPMVUB FTJNQPTJCMF
&OTVNB FMEFSFDIP
SFBDDJPOBSÃ QPSDPOTJHVJFOUF FOBRVFMMPTDBTPTFOMPTRVFIBZBVO
BUBRVFDPOUSBFMSFDPOPDJNJFOUPTPDJBMZQFSTPOBMEFVOTVKFUPQFSP
yRVÊTVDFEF DVBOEP FM TVKFUP BGFDUBEP OP EJTQPOF EFEJDIP SFDPOP
DJNJFOUP &TUBOEPBTÎMBTDPTBT TFQVFEFJOUFSQSFUBSRVFFOMPTUJQPT
SFMBUJWPTBMPTEFMJUPTDPOUSBFMIPOPS J
TFIBàKBEPMBDPOTVNBDJÓO

7JEMBNBHOÎàDBFYQPTJDJÓOBMSFTQFDUPEF'íúöĕöìíĂ 1éôõé B
FTQFDJBMNFOUF QQTT

j%FMBNJTNBNBOFSBRVFFMJODSFNFOUPEFMBTEFVEBTEFVOBQFSTPOBRVF
ZBOPUJFOFQBUSJNPOJPEJTQPOJCMFDPOTUJUVZFVOBMFTJÓOEFMQBUSJNPOJP QPSRVF ZFO
MBNFEJEBFORVFFMMPTFBBTÎ
DPOFMMPTFBMBSHBFMDBNJOPIBDJBMBPCUFODJÓOEFVO
QBUSJNPOJPEJTQPOJCMF UBNCJÊORVJFODBSFDFEFIPOPSQVFEFTFSJOKVSJBEP QPSRVF Z
FOMBNFEJEBFORVFFMMPTFBBTÎ
DPOFMMPTFBMBSHBFMDBNJOPIBDJBMBIPOPSBCJMJEBEv
:FTRVFjMBOPSNBDPOUSBMBTJOKVSJBTOPQSPUFHFFOUPEPTMPTDBTPTFMIPOPSQPTJUJWB
NFOUFFYJTUFOUF TJOPRVFQSPUFHFGSFOUFBMFNQFPSBNJFOUPEFMCBMBODFEFMIPOPSÊTUF
TJOFNCBSHP ZBQPEÎBTFSOFHBUJWPBOUFTEFMIFDIPv +éó÷êû Q
"%1$1 70--9

+VBO-'VFOUFT0TPSJP
GPSNBMEFMUJQPFOMBUFOUBUJWBNBUFSJBMEFMFTJÓOQBSBFWJUBSEFKBSEFT
QSPUFHJEPT QSFDJTBNFOUF B BRVÊMMPT JOEJWJEVPT RVF OP EJTGSVUBO EF
SFDPOPDJNJFOUP QFSPBMPTRVFFMBUBRVFEJàDVMUBMBTQPTJCJMJEBEFTEF
SFDVQFSBDJÓOZEFEFTBSSPMMPQFSTPOBMMJCSF4FUVUFMBUBOUPMBQSPUFD
DJÓOEFMPTOJWFMFTPCUFOJEPTEFjEJTUJODJÓO TPDJBMPQFSTPOBMvDPNP
MBQPTJCJMJEBEEFQPEFSBMDBO[BSMP UFOUBUJWBRVFRVFEBBTJNJMBEBQV
OJUJWBNFOUFBMBDPOTVNBDJÓO
EFNBOFSBRVFTFTBODJPOBMBDPOEVD
UBRVFQSFTFOUBVOBDBQBDJEBETVàDJFOUFFYBOUFQBSBSFEVDJSMBSFQV
UBDJÓOPBVUPFTUJNB DPOJOEFQFOEFODJBEFRVF FYQPTUIBZBVOBSFEVD
DJÓOFGFDUJWBPTJNQMFNFOUFIBZBTVTDJUBEPVOEFTQSFDJP
TPDJBMP
QFSTPOBMRVFJNQJEBBMDBO[BSMBSFDVQFSBSMB JJ
1PSPUSPMBEP TFQVF
EFTPTUFOFSRVFOVODBTFQSPEVDFVOBQÊSEJEBUPUBMEFMSFDPOPDJNJFOUP
TPDJBMFJOEJWJEVBM
5PEPJOEJWJEVPDPOTFSWB BVORVFMBTPDJFEBE
ZPFMNJTNPPQJOFOMPDPOUSBSJP VOPTOJWFMFTNÎOJNPTEFSFQVUBDJÓO
HBSBOUJ[BEPT DPOTUJUVDJPOBMNFOUF EF NPEP RVF DBEB BUBRVF QVFEF
SFQSFTFOUBSVOBOVFWBMFTJÓODVBMRVJFSDPOEVDUBDPODBQBDJEBETVà
DJFOUF FYBOUF QBSBSFEVDJSMBSFQVUBDJÓOPBVUPFTUJNBTJFNQSFQVFEF
QSPEVDJSVOSFTVMUBEPMFTJWPFYQPTU
%FCP JOTJTUJS EF OVFWP FO RVF EFTEF FTUF QMBOUFBNJFOUP MB
EJHOJEBEOPFTFMPCKFUPEFUVUFMB1PSDPOTJHVJFOUF OPTFQVFEFBàS
NBSRVFVOjTJNQMFJOTVMUPvTFEFCBTBODJPOBSQPSRVFBUFOUFDPOUSBMB
EJHOJEBEIVNBOB&TUFBUBRVFFTTJNJMBSBMRVFTFQSPEVDFDVBOEPTF
MFTJPOBO PUSPT CJFOFT KVSÎEJDPT &M JOKVTUP TF UJFOF RVF DPOTUSVJS FO
UPSOPBMPCKFUPQSPUFHJEPSFQVUBDJÓOZBVUPFTUJNB%FFTUFNPEP FM
KVJDJPEFWBMPSTÓMPTFSÃVOBUBRVFDPOUSBFMIPOPSFOMBNFEJEBFORVF
TFEFNVFTUSFTVDBQBDJEBEMFTJWB4VKVTUJàDBDJÓOOPQBSFDFEFNBTJB
EPDPNQMJDBEB DVFTUJÓOEJTUJOUBFTRVFMBGPSNVMBDJÓOEFVOKVJDJPEF
WBMPSTFBVOBGPSNBEFBUBRVFNFOPTHSBWFRVFMBJNQVUBDJÓOEFIF
DIPTZRVFFTUBTBHSFTJPOFTOPTFBOTBODJPOBEBTDVBOEPFTUÊOBNQB
SBEBTQPSVOMFHÎUJNPFKFSDJDJPEFMEFSFDIPBMBMJCFSUBEEFFYQSFTJÓO
Z QPSUBOUP OPTFBOBOUJKVSÎEJDBT

%PTQPTJCMFTTJUVBDJPOFTDPOáJDUJWBTJOUFSDPOFDUBEBT J
4FTFÒBMB
RVF F KV D P EF WB P TÓ P FT P B B BVUPFTU B EF TVKFUP
4F DBF F
RVFFMKVJDJPEFWBMPSTÓMPMFTJPOBMBBVUPFTUJNBEFMTVKFUP JJ
4FDBFFO

-éýúíöĂ÷$÷øíôô÷ CQ

&ODPOUSB +éó÷êû QQT
RVFDPOTJEFSBRVFTÎQVFEFIBCFSVOB
QÊSEJEBUPUBMEFM TUBUVT EFIPOPSFOVONPNFOUPWJUBMEFUFSNJOBEP MPRVFTFNBOUJFOF
JOBMJFOBCMFFTMBDBQBDJEBEQBSBTFSUJUVMBSEFMIPOPS

-PRVFUBNCJÊOTVDFEFSFTQFDUPBMBTJNQVUBDJPOFTEFIFDIPTDVBOEPFT
UÃOBNQBSBEBTQPSFMFKFSDJDJPEFMBMJCFSUBEEFJOGPSNBDJÓO/PPCTUBOUF OPTFBàSNB
EFGPSNBVOÃOJNFRVFFMMPTFSFTVFMWBQPSMBWÎBEFMBBOUJKVSJDJEBE UBNCJÊOTFEFàFO
EFRVFQVFEFDPOEVDJSBTVBUJQJDJEBE
"%1$1 70--9

$ 70

VOB DPOTUSVDDJÓO TVCKFUJWB EFM BUBRVF DPOUSB MB BVUPFTUJNB %FàFOEP

RVFVOKVJDJPEFWBMPSZVOBJNQVUBDJÓOEFIFDIPTTPODBQBDFTQPSTÎ
NJTNPTEFBGFDUBSUBOUPBMBSFQVUBDJÓODPNPBMBBVUPFTUJNB FTEFDJS
EFSFEVDJSMPTOJWFMFTEFSFDPOPDJNJFOUPTPDJBMZQFSTPOBMEFVOTVKFUP
<FTUBÙMUJNBFOUFOEJEBDPNPMBQÊSEJEBEFDPOàBO[BEFVOTVKFUPFOTVT
NÊSJUPT DPNP NFSFDFEPSFT EF SFDPOPDJNJFOUP TPDJBM
> "TJ
NJTNP MBSFEBDDJÓOUÎQJDB EFMBSU$1
BSSPKBVOBOVFWBDVFTUJÓO
y#BTUBDPOMBSFBMJ[BDJÓOEFVOPEFFTUPTFMFNFOUPTUÎQJDPT BUFOUBEP
DPOUSBGBNBQSPQJBFTUJNB
PUJFOFORVFDPODVSSJSBNCPT $VBOEPOPT
DFOUSBNPT FO MB DBQBDJEBE EJTZVOUJWB FY BOUF EF MB DPOEVDUB QBSB
QFSKVEJDBSBMBGBNBPBVUPFTUJNB TFMMFHBBMBDPODMVTJÓOEFRVFQVF
EF CBTUBS DPO MB DBQBDJEBE QBSB BGFDUBS B VOB EF FMMBT &MMP MFWBOUB
WPDFT EF BMBSNB RVÊ TVDFEFSÃ DPO BRVFMMPT TVKFUPT RVF UJFOFO VO
FOPSNFZTFOTJCMFFHP yFM%FSFDIPQFOBMUFOESÎBRVFSFBDDJPOBSGSFOUF
BBUBRVFTJOTJHOJàDBOUFT $SFPRVFOPEFCFIBCFSNPUJWPEFJORVJF
UVETFMMFHBBFTUFSFTVMUBEPQPSRVFTFVUJMJ[BVODSJUFSJPTVCKFUJWPEF
JOUFSQSFUBDJÓOEFMUJQPZ BEFNÃT TFSFDVSSFBMBSFQSFTFOUBDJÓOEFMB
WÎDUJNBTPCSFFMHSBEPEFPGFOTJWJEBEEFMBDPOEVDUB-BTUFPSÎBT TVC
KFUJWPGPSNBMFT VUJMJ[BOMBSFQSFTFOUBDJÓONFOUBMEFMQSPDFTPEFMJDUJWP
DPNPDSJUFSJPEFJOUFSQSFUBDJÓOEFMUJQPFTUBCMFDFOFMJOJDJPEFMBFKF
DVDJÓOTFHÙOFMJOTUBOUFFORVFTFDSFFRVFIBDPNFO[BEPSFBMJ[BDJÓO
EFMUJQP/PSNBMNFOUFFMDSJUFSJPTVCKFUJWPEFJOUFSQSFUBDJÓOUJFOFFO
DVFOUBMBSFQSFTFOUBDJÓOEFMBVUPS&OFMDBTPRVFBIPSBTFFTUVEJBTF
EJDF FODBNCJP RVFFTMBWÎDUJNBMBRVFWBMPSBFORVÊNPNFOUPMB
DPOEVDUBEFMBVUPSFTFKFDVUJWBNPUJWBEPQPSTVBMUBBVUPFTUJNBDPO
TJEFSBRVF QF OPTBMVEBSQPSMBDBMMFZBSFQSFTFOUBVOBUBRVFUÎQJDP
4JCJFOFTDJFSUPRVFFMMPQVFEFTVDFEFSDVÃOEPTFVUJMJ[BVODSJUFSJP
TVCKFUJWPEFBOÃMJTJTEFMBFKFDVUJWJEBEEFVOBDPOEVDUBTJ QPSFMDPO
USBSJP TFSFDVSSFBVODSJUFSJPPCKFUJWPFOMBWBMPSBDJÓOEFMDPNQPS

:BTÎBVUPFTUJNBTFJEFOUJàDBDPOTFHVSJEBEFOMBPCUFODJÓOEFSFTQFUP
TPDJBM.JFOUSBTRVFTVQÊSEJEBFRVJWBMFBNJFEPBMSFDIB[PTPDJBMZMPTDBNCJPTEF
BDUJUVERVFQSPWPDBFOMBDPOEVDUBEFMTVKFUP

&M%JDDJPOBSJPEFMB3"&EFàOFMBBVUPFTUJNBDPNPMBjWBMPSBDJÓOHFOF
SBMNFOUFQPTJUJWBEFTÎNJTNPv-BFTUJNBDPNPMBjDPOTJEFSBDJÓOZBQSFDJPRVFTF
IBDF EF BMHVJFO P BMHP QPS TV DBMJEBE Z DJSDVOTUBODJBTv /P PCTUBOUF 'íúöĕöìíĂ
1éôõé Q
EFàOFMBBVUPFTUJNBDPNPVOBQSFUFOTJÓOEFSFTQFUPjFMTUBUVT
NÎOJNPRVFMFBTFHVSBTFBDVBMGVFSFTVQSPQJPDPNQPSUBNJFOUPVOUSBUBNJFOUPFOFM
RVFOPTFMFPCWJFDPNPTFSMJCSF SBDJPOBMFJHVBMv MFTJPOBEPQPSjMBTJNQVUBDJPOFT
EFDPOUFOJEPEJTDSJNJOBUPSJPRVFDPBSUBOMBMJCFSUBEEFEFTBSSPMMPQFSTPOBMPTPDJBM P
RVFBUFOUFODPOUSBMBEJWFSTJEBEv MPDVBMQVFEFMJNJUBSMBQPTJCJMJEBEEFEFTBSSPMMP
MJCSF$POTJEFSPRVF EFTEFFTUFQVOUPEFWJTUB TFQSPEVDFVOBDPOGVTJÓO DPNPZB
TVDFEÎBDPOMBJEFOUJàDBDJÓOFOUSFBVUPFTUJNBZIPOPSJOUFSOP
FOUSFQSPQJBFTUJNBZ
EJHOJEBE
"%1$1 70--9

$ 70
+VBO-'VFOUFT0TPSJP
UBNJFOUPSFBMJ[BEPTFUFOESÃRVFFYJHJSMB NJTNB DBQBDJEBEMFTJWBSFT

QFDUPBBNCPTFMFNFOUPT
-PJNQPSUBOUFTFSÃWFSJàDBS TJFNQSF
BQBSUJSEFMQMBOEFMBVUPS ÙMUJNPSFEVDUPEFMBTUFPSÎBTTVCKFUJWBT
RVF
MBDPOEVDUBTFBDBQB[EFQSPEVDJSBMNJTNPUJFNQPVOBTDPOTFDVFO
DJBTTPDJBMFTZQFSTPOBMFT4ÓMPVOBTFYQSFTJPOFTPBDDJPOFTDPOEFUFS
NJOBEBTDBSBDUFSÎTUJDBTPCKFUJWBTTFSÃODBQBDFT FYBOUF EFNFOPTDB
CBSMBGBNBZBVUPFTUJNB TJÙOJDBNFOUFTFNVFTUSBODBQBDFTEFBGFDUBS
BVOBEFFMMBTOPTFSÃOQFOBMNFOUFSFMFWBOUFT
BVORVFFYQPTU BGFDUF
FYDMVTJWBNFOUFBVOBEFFMMBT BBNCBTPBOJOHVOB
MPDVBMTFSÃ
SFMFWBOUFQBSBEFUFSNJOBSMBHSBWFEBEEFMDPNQPSUBNJFOUP

&"BàSNBRVF#FTVOMBESÓO#IBDPNFUJEP FGFDUJWBNFOUF
FMSPCP&TUPMFIBHFOFSBEPVOBQÊSEJEBEFSFDPOPDJNJFOUPTPDJBMF
JODMVTP QFSTPOBM"DPNFUFVOBUFOUBEPDPOUSBFMIPOPSQPSRVFTV
DPOEVDUBFTDBQB[EFEJàDVMUBSMBSFDVQFSBDJÓO PBMNFOPTMBFMFWB
DJÓO EFMPTOJWFMFTEFSFDPOPDJNJFOUPTPDJBMZQFSTPOBM
-JCFSUBEEFEFDJTJÓOZBDUVBDJÓO
&OFMSFDVSTPBMBMJCFSUBEDPNPDSJUFSJPEFDPODSFDJÓOTFQVFEFEBS
VOQBTPNÃTTJOQFSEFSMBSFGFSFODJBBMBEJHOJEBEZBMMJCSFEFTBSSPMMP
EFMBQFSTPOBMJEBEDPNPSBUJPT TFDPOWJFSUFMBMJCFSUBEEFEFDJTJÓOZ
BDUVBDJÓOFOFMPCKFUPQSJODJQBMEFUVUFMB FOQFSKVJDJPEFMBIPOPSBCJ
MJEBE RVFTFNBOUJFOF OPPCTUBOUF DPNPPCKFUPNBUFSJBMEFMEFMJUP

"FTUFFYUSFNPTFMMFHBDVBOEPTFBàSNBRVFMBSFEVDDJÓOEFMBBVUP
FTUJNBPGBNBBUSBWÊTEFNBOJGFTUBDJPOFTEFEFTQSFDJPSFEVDFOMBT
QPT C EBEFT GVUVSBT
QPTJCJMJEBEFT GVUV BT EFEFTBSSPMMPQFSTPOBM

EF EFTB P P QF TP B

/PTFUSBUBEFDPODFOUSBSTFQSJODJQBMNFOUFFOMBGBNBDPNPQMBOUFBO
BMHVOPTBVUPSFT DSFPRVFÊTFFTPUSPEFCBUFEJTUJOUP
WJE2ýñöüíú÷0ôñþéúíû
j&TJOBDFQUBCMFRVFFMEFMJUPEFJOKVSJBTQVFEBDPOTJTUJS BMUFSOBUJWBNFOUF<MP
RVFQBSFDFBENJUJS.íûüúí%íôïéì÷ Q> FOVOEBÒPPCKFUJWPBMEFSFDIP
BMBEJHOJEBEQFSTPOBMPCJFOFOVOEBÒPBMBQBSUJDVMBSJOUFSQSFUBDJÓORVFDBEBDVBM
UFOHBEFMSFTQFUPRVFMPTEFNÃTMFEFCFO-BÙOJDBNBOFSBEFTBMWBSFTUBDPOUSBEJDUP
SJBDPODMVTJÓOQBTBQPSFOUFOEFSRVFMBPGFOTBBMBQSPQJBFTUJNBDJÓOFTVODPNQMF
NFOUP QPUFODJBM EF MB DPOEVDUB CÃTJDB RVF FO UPEP DBTP TJFNQSF TFSÃ MB MFTJÓO
PCKFUJWB
BMBEJHOJEBEEFVOBQFSTPOBv

&OVOBMÎOFBQSÓYJNB $éúõ÷öé QJOTJTUFFORVFOPTFUSBUB
EFVOBUFOUBEPBMUFSOBUJWPBVOBEFFTBTEPTWFSUJFOUFT MPJNQPSUBOUFFTRVFFMBUBRVF
TFUFOHBQPSHSBWFFOFMDPODFQUPQÙCMJDP

7JE /éþéúú÷'ýíöüíû QT 7JEUBNCJÊO'íúöĕöìíĂ
1éôõé BQQ TTZ-éýúíöĂ÷$÷øíôô÷ BVUPSB RVFBVORVFJOEJ
DBRVFFMTVKFUPBDUJWPFTFMRVFFYQPOFBMTVKFUPQBTJWPBVOBQÊSEJEBEFjSFTQFUP
"%1$1 70--9

$ 70
&TUBJOUFSQSFUBDJÓOOPQVFEFUFOFSDBCJEBEFOUSPEFMBBDUVBMSF
EBDDJÓOEFM$1FOMBRVFOPTFFYJHFRVFMBDPOEVDUBQPTFBEJDIBDB
QBDJEBEMFTJWBSFTQFDUPBMBMJCFSUBE"IPSBCJFO MFHFGFSFOEB NFQB
SFDFJOUFSFTBOUFSFBMJ[BSVOBCSFWFSFáFYJÓOTPCSFBMHVOBTEFMBTDPO
TFDVFODJBTEPHNÃUJDBTRVFTFEFSJWBOEFFTUFQMBOUFBNJFOUP
-PTEFMJUPTDPOUSBFMIPOPSTFDPOWJFSUFOFOGPSNBTFTQFDÎàDBT
EFBUBRVFTDPOUSBMBMJCFSUBEEFEFDJTJÓO
ZBDUVBDJÓO
SF
EVDDJÓOEFMÃNCJUPEFTFMFDDJÓOWJUBM
OPTFQSPEVDFBUSBWÊTEFMB
BNFOB[BEFVONBM BNFOB[BT UÎUVMP7* DBQÎUVMP**
OJJNQJEJFOEP
DPOWJPMFODJBSFBMJ[BSMPQFSNJUJEPPOPMMFWBSBDBCPMPOPQSPIJCJEP
DPBDDJPOFT UÎUVMP 7* DBQÎUVMP ***
TJOP NFEJBOUF NBOJGFTUBDJPOFT
EFEFTQSFDJPIBDJBVOBQFSTPOBQPSFMIFDIPEFIBCFSFMFHJEPVOBPQ
DJÓO WJUBMDPODSFUB SFQSPDIBCMFTFHÙOVOEFUFSNJOBEPDÓEJHPNPSBMP
JODMVTPQPSFMPSEFOBNJFOUPKVSÎEJDP
PJNQVUBDJPOFTEFIFDIPTRVF
HFOFSBOSFQVEJB SFDIB[PPEFTQSFDJPTPDJBMZPSFEVDFOMPTOJWFMFTEF
BVUPDPOàBO[B RVFMJNJUBOMBTQPTJCJMJEBEFTEFEFDJTJÓOZBDUVBDJÓO
EFMTVKFUP1PSFTFNPUJWP EFCFSÎBOBQBSFDFSSFHVMBEBTFOFMNJTNP
UÎUVMP7* FOVOQPTJCMFDBQÎUVMP*7
4VQPOHBNPTRVFFOMBDPBDDJÓOVUJMJ[BNPTVODPODFQUPBNQMJPEF
WJPMFODJB RVF JODMVZF BMHVOPT TVQVFTUPT EF GVFS[B FO MBT DPTBT WJT
SFCVTQSPQJB

"QBSUJSEFFTUBQSFNJTBBàSNBSÎBNPTRVFMBQFS
TPOBRVF QF JOVUJMJ[BFMDPDIFEFVOTVKFUPQBSBRVFOPQVFEBBDVEJS
BVOFYBNFOFTUÃSFBMJ[BOEPVOBDPBDDJÓO$BNCJFNPTBIPSBMPTUÊS
NJOPTEFMFKFNQMPVOBQFSTPOBJOVUJMJ[BMBSFQVUBDJÓOEFVOUFSDFSP
DPNVOJUBSJPv -éýúíöĂ÷$÷øíôô÷ CQQTZÎEFNQQZ

BEJDJPOBMNFOUFNBOUJFOFRVFOPTFQSPUFHFMBPCTUBDVMJ[BDJÓOEFFTFEFSFDIP
BMjSFTQFUPDPNVOJUBSJPv TJOPFMEFSFDIPBOPTFOUJSTFDPBDDJPOBEPQPSFMNJFEPB
TVGSJSVOGVUVSPSFDIB[PTPDJBMPQFSTPOBMQPSFTBBDUVBDJÓOjVOBWBMPSBDJÓOOFHBUJWB
EFEFUFSNJOBEBTEFDJTJPOFTWJUBMFTSFTUBBMDJVEBEBOPEFMJCFSUBEQBSBFNQSFOEFSMBT
QVFT ÊTUFTFTFOUJSÃDPBDDJPOBEPBOUFMBQPTJCJMJEBEEFTVGSJSFMEFTQSFDJPTPDJBMmF
JODMVTPQFSTPOBMmRVFUBMDBNJOPMMFWBDPOTJHPv -éýúíöĂ÷$÷øíôô÷ CQQT
ZÎEFN Q
4JFTUPFTBTÎ OPEFCFSÎBQMBOUFBSTFDVÃOEPIBZVOBDPO
TVNBDJÓOFOGVODJÓOEFMBPCTUBDVMJ[BDJÓOEFMEFSFDIPBMSFTQFUPDPNVOJUBSJP TJOP
RVFUFOESÎBRVFDPODFOUSBSTFFOMBFYJTUFODJBEFVOBDPBDDJÓONPUJWBEBQPSMPTBDUPT
EFEFTQSFDJPTVGSJEPT
1SÓYJNPT$éúìíöéô.ýúñôô÷(÷öĂĕôíĂìí.ýúñôô÷ QQTTZT
$éúê÷öíôô Q

-JCFSUBE DPNP BUSJCVUP EF MB WPMVOUBE BTQFDUP QTJDPMÓHJDP FOUFOEJEP
DPNPFMEFSFDIPFTFODJBMBMBMJCSFGPSNBDJÓOEFMBWPMVOUBE TJOJOKFSFODJBTPQSFTJP
OFTJOUPMFSBCMFTFYUFSOBT

$BQBDJEBEEFFKFDVUBSMBEFDJTJÓOQSFWJBNFOUFBEPQUBEB

4FFKFSDFWJPMFODJBTPCSFFMPCKFUPQBSBMJNJUBSFGFDUJWBNFOUFMBMJCFSUBE
EFPCSBS
"%1$1 70--9

$ 70
+VBO-'VFOUFT0TPSJP
MFJNQVUBDJFSUBTDPOEVDUBTEFDPOUFOJEPTFYVBMmQF BDUPTEFJOà
EFMJEBE UFOFSFOGFSNFEBEFTEFUSBOTNJTJÓOTFYVBM QSBDUJDBSMB[PPà
MJB FUDm
QBSB RVF OP QVFEBw DBTBSTF BDDFEFS B VO DBSHP QÙCMJDP
FMFDUJWP WJWJSFOTVCBSSJP DPOUJOVBSSFBMJ[BOEPTVBDUJWJEBEMBCPSBM
FUD6OTVKFUPEFTUSVZFMBBVUPFTUJNBEFVOBQFSTPOB QÊSEJEBEFDPO
àBO[BEFVOJOEJWJEVPFOTVTNÊSJUPTDPNPNFSFDFEPSFTEFSFDPOPDJ
NJFOUPTPDJBM
QBSBRVFOPTFQSFTFOUFBVODBSHP QÙCMJDPPMBCPSBM

OPQVFEBDPOUJOVBSDPOTVBDUJWJEBEMBCPSBM QPSRVFQJFOTF QF RVF
WBBTFSSFDIB[BEPQPSTVHSVQPEFUSBCBKP
EFKFEFBDVEJSBTVDFOUSP
EFDVMUP QBSBRVFBDFQUFDPOEJDJPOFTMBCPSBMFTMFPOJOBT QBSBRVFTF
TPNFUBBMPTSFRVFSJNJFOUPTEFTVQBSFKB FUD&OFTUPDPOTJTUFQSFDJTB
NFOUFFMBUBRVFDPOUSBMBMJCFSUBERVFTFQSPEVDFNFEJBOUFMBEFTUSVD
DJÓOEFMBSFQVUBDJÓOPBVUPFTUJNB
5BNQPDPIBZVOBEFTWJODVMBDJÓOEFMBTDVFTUJPOFTSFMBUJWBTBM
IPOPSIPOPSBCJMJEBE&TDJFSUPRVFBIPSBTVCTJTUFODPNPSFGFSFODJBT
UÎQJDBTBMNPEPEFBHSFTJÓOQFOBMNFOUFSFMFWBOUFDPOUSBMBMJCFSUBE4F
BDVEFBMBGBNBZBVUPFTUJNB DPOMBQFDVMJBSJEBEEFRVFOPTFDPOWJFS
UFOFOFMBVUÊOUJDPPCKFUPEFUVUFMBTPOFMFNFOUPTOPSNBUJWPTFTFODJB
MFTEFMUJQP
EFUFSNJOBORVF EFUPEPTMPTBUBRVFTQPTJCMFTDPOUSB
MBMJCFSUBE TÓMPTFTBODJPOBSÃO ÙOJDBNFOUFTFSÃOUÎQJDPT
MPTRVFTF
SFBMJDFO NFEJBOUF VOB BHSFTJÓO B EJDIPT FMFNFOUPT
%F FTUF
NPEPTFNBOUJFOFVOBOFDFTBSJBSFGFSFODJBDPOMBDPNQSPCBDJÓOGÃD
UJDBEFMHSBEPEFBGFDUBDJÓOEFMBGBNBZBVUPFTUJNB TJCJFODPODFO
USBEPFOFMQMBOPFYBOUF
ZQBSUJFOEP FYQPTU EFMBTDPOTJEFSB
DJPOFTBOUFTBQVOUBEBTPSBUPEPTUJFOFOMBNJTNBQPTJCJMJEBEBCTUSBD
UBEFBMDBO[BSVODJFSUPOJWFMEFSFDPOPDJNJFOUP PSBUPEPTEJTQPOFO
EFVOBDBOUJEBETVTDFQUJCMFEFMFTJÓO

"QFTBSEFFMMP TFNBOUJFOFFOMPTBTQFDUPTFTFODJBMFTMBNJTNB
DPODFQDJÓOEFMCJFOKVSÎEJDPIPOPSRVFFOFMTVQVFTUPBOUFSJPS-BEJ
GFSFODJBSBEJDBFORVFTFIBQSPEVDJEPVOBTVCPSEJOBDJÓOEFMBUVUFMB
EFMCJFOKVSÎEJDPIPOPSBMCJFOKVSÎEJDPMJCFSUBEJOEJWJEVBM"TÎTFJOEJ
DBRVFFMIPOPSTÓMPQVFEFTFSPCKFUPEFQSPUFDDJÓOFOMBNFEJEBFO
RVFMPTBUBRVFTBEJDIPCJFOBGFDUFO BEFNÃT BMBMJCFSUBEEFBDDJÓOZ

&OFTUBMÎOFB QFSPDPNPjQVOUPTEFSFGFSFODJBOPSNBUJWPT<OPGÃDUJDPT>
EFTUJOBEPTBQSFDJTBSFMDPOUFOJEPEFMEFSFDIPBMSFTQFUPBMPTEFNÃTv -éýúíöĂ÷
$÷øíôô÷ Q ÎEFN C Q 7JE UBNCJÊO 'íúöĕöìíĂ 1éôõé
BQQTT

-éýúíöĂ÷$÷øíôô÷ CQQZ

%FOVFWPUFOJFOEPFODVFOUBMBTDJSDVOTUBODJBTEFMDBTPDPODSFUP RVFTF
BOBMJ[BTFHÙOQBSÃNFUSPTHFOFSBMFT IBCSÃRVFEFUFSNJOBSMBQSFTFODJBEFVOBPGFOTB
TVàDJFOUF WJE-éýúíöĂ÷$÷øíôô÷ CQ
"%1$1 70--9

$ 70
EFDJTJÓO RVFTFFODVFOUSBFOMBNJTNBEJSFDDJÓOEFBUBRVFEFMDPN
QPSUBNJFOUPJOJDJBMDPOUSBFMIPOPS

-BTDPTBTBTÎ FTDJFSUPRVF
TFQPESÎBBàSNBSRVFFMCJFOKVSÎEJDPIPOPS SFBMNFOUFTFDPOWJFSUFFO
VOFKFNQMPEFCJFOKVSÎEJDPJOUFSNFEJPQFDVMJBS QVFTOPDPJODJEFDPO
MBQSPQVFTUBPSJHJOBM TVCPSEJOBDJÓOEFCJFOFTKVSÎEJDPTDPMFDUJWPTB
CJFOFTJOEJWJEVBMFTmRVFSFTQPOEFOBVOBTDBSBDUFSÎTUJDBTDPNVOFTEF
IPNPHFOFJEBEPTJUVBDJÓOFOVOBNJTNBMÎOFBEFBUBRVFmNFEJBOUFMB
QSFWJTJÓOUÎQJDBEFTVQVFTUBFOQFMJHSPFOFMUJQP

QVFTDPOFDUB
EPTCJFOFTKVSÎEJDPTJOEJWJEVBMFT
&MNPUJWPEFFTUFWÎODVMPTFFODVFOUSBFOMBSFMBUJWJ[BDJÓOEFMB
JNQPSUBODJBQFOBMEFMPTBUBRVFTDPOUSBFMIPOPS"VORVFEJDIPCJFO
KVSÎEJDP DPNPMPIFNPTEFàOJEPFOFMQVOUP
NFSFDFUVUFMBQPS
FMPSEFOBNJFOUPKVSÎEJDP TÓMPTFEFCFSFRVFSJSMBJOUFSWFODJÓOQFOBM
FOMPTTVQVFTUPTEFBUBRVFTFTQFDJBMNFOUFHSBWFT QSJODJQJPEFJOUFS
WFODJÓO NÎOJNB
DVBOEP MB DPOEVDUB MFTJWB DPOUSB MB SFQVUBDJÓO Z
BVUPFTUJNBMJNJUF PTFBDBQB[
BEJDJPOBMNFOUF MBMJCFSUBEEFBDDJÓO
ZEFDJTJÓO
&MMP WB B UFOFS VOB TFSJF EF DPOTFDVFODJBT FO MB FTUSVDUVSB
PCKFUJWB EFM UJQP Z EFM JOKVTUP &M FYBNFO EFM JOKVTUP TF UFOESÃ RVF
SFBMJ[BSFOUPSOPBMPCKFUPEFQSPUFDDJÓOMBMJCFSUBE1FSP BMNJTNP
UJFNQP TFEFCFSÃWBMPSBSNFEJBOUFMBDPNQSPCBDJÓOEFMBDPODVSSFO
DJB EF MPT FMFNFOUPT UÎQJDPT OPSNBUJWPT BGFDUBDJÓO EF MB GBNB Z MB
QSPQJBFTUJNB JOKVSJB
PSFBMJ[BDJÓOEFMBDPOEVDUBDPODSFUBRVFTF
DPOTJEFSBRVFUJFOFFTUFFGFDUP BTBCFS MBJNQVUBDJÓOEFIFDIPTEFMJD
UJWPT DBMVNOJB
1PSDPOTJHVJFOUF IBZEPTBOÃMJTJTJOTFQBSBCMFT
J
WFSJàDBSMBQSFTFODJBEFUPEPTMPTFMFNFOUPTPCKFUJWPTEFMUJQP FT
USVDUVSBEFMUJQP
ZFM JJ
HSBEPEFSFBMJ[BDJÓOEFMBUBRVFDPOUSBFMCJFO
KVSÎEJDPRVFSFQSFTFOUBO FTUSVDUVSBEFMJOKVTUP

0EJDIPEFPUSP
NPEPTFUSBUBEFEFUFSNJOBSTJ BMBWJTUBEFMBFTUSVDUVSBUÎQJDB TF
SFRVJFSFVOSFTVMUBEPEFMFTJÓOEFMPCKFUPEFUVUFMB4JOPFTBTÎTFSÃ
OFDFTBSJPQSFDJTBSMBDMBTFEFEFMJUPBMRVFOPTFOGSFOUBNPTFYBNJOBO
EPUBOUPTVHSBEPEFQFMJHSPZFYJHFODJBEFTVDPODSFDJÓOFOFMDBTP

5PNP QSFTUBEB DBTJ MJUFSBMNFOUF FTUB FYQSFTJÓO EF .éüé ā .éúüġö
Q BVUPSRVFMBVUJMJ[B FNQFSP FOVODPOUFYUPEJTUJOUP

7JE.éüéā.éúüġö QQTT4JCJFOFTUBDPOFYJÓOUBNCJÊOTF
QPESÎBQMBOUFBSFOFMUJQPTVCKFUJWP JODMVZFOEPVOFMFNFOUPBEJDJPOBMRVFFYJKBVO
ÃOJNPEFQSPEVDJSMBMFTJÓOEFMBMJCFSUBE

"ëéôí4ĕöëðíĂ QQTT
TFÒBMBDPODMBSJEBEFOTVNPOPHSB
GÎBTPCSFFMUJQPEFJOKVTUPFOMPTEFMJUPTEFBDUJWJEBEE RVFBMBOBMJ[BSVOUJQPQFOBMIBZ
RVFEJTUJOHVJSFOUSFFTUSVDUVSBEFMBBOUJKVSJDJEBE RVFQVFEFTFSEFMFTJÓOPEFQFMJHSP

ZFTUSVDUVSBUÎQJDB RVFQVFEFTFSEFTJNQMFBDUJWJEBEPEFSFTVMUBEP

"%1$1 70--9

$ 70
+VBO-'VFOUFT0TPSJP
DPODSFUP<EFMJUPEFQFMJHSPBCTUSBDUP
PEFMJUPEFQFMJHSPDPODSF
UP> DPNPTVQPTJDJÓOFOFM JUFSDSJNJOJTEFMQSPDFTPRVFDPOEVDFBMB
MFTJÓOEFMCJFOKVSÎEJDPEFSFGFSFODJB MBMJCFSUBE

-PTEFMJUPTDPOUSBFMIPOPSTPOVOEFMJUPEFMFTJÓODVBOEPSFRVJF
SFOMBQSPEVDDJÓOEFMBMFTJÓOFGFDUJWBEFMBMJCFSUBEEFBDDJÓOZEFDJ
TJÓO
4JOFNCBSHP DVBOEPOPMPFYJKBOTFSÃOEFMJUPTEFQFMJHSP
mDPODSFUPPBCTUSBDUP
mZEFJUFSDSJNJOJTmEFUFOUBUJWBPEFQSF
QBSBDJÓOPEFQBSUJDJQBDJÓOm

%FJHVBMGPSNB UFOESÃDJFSUBTDPOTFDVFODJBTFOMBFTUSVDUVSBTVC
KFUJWB $VBOEP TF QBSUF EF VO QMBOUFBNJFOUP RVF TJUÙB B MB MJCFSUBE
DPNPPCKFUPEFUVUFMBDPODSFUPEFMIPOPS MBEJTDVTJÓOTPCSFMBFYJHFO
DJBEFVOÃOJNPEFJOKVSJBSPDBMVNOJBSTFWVFMWFNÃTDPNQMFKB&MMP
TFEFCFBRVFIBZRVFDPOTJEFSBSFOFMBOÃMJTJTTVCKFUJWP MBEJTUJODJÓO
FOUSFMBFTUSVDUVSBEFMJOKVTUPZEFMUJQP1PSFTUFNPUJWPTFSÃQPTJCMF
EJGFSFODJBS EPT ÃOJNPT QPTJCMFT J
MB WPMVOUBE EF MFTJPOBS FM CJFO
KVSÎEJDP JJ
MBWPMVOUBEEFSFBMJ[BSMPTFMFNFOUPTEFMUJQP PEFQSP
EVDJSFMSFTVMUBEPUÎQJDP TFHÙOMBFTUSVDUVSBEFMEFMJUPBOBMJ[BEP

&OMPRVFBGFDUBBMBFTUSVDUVSBEFMJOKVTUP TJMPTEFMJUPTDPOUSBFM
IPOPSSFRVJFSFOMBQSPEVDDJÓOEFVOBMFTJÓOFGFDUJWBEFMBMJCFSUBEEF
EFDJTJÓO Z BDDJÓO FOUPODFT UFOESÃ RVF DPODVSSJS EJDIP FMFNFOUP WPMJUJ
EFDJTJÓOZBDDJÓOFOUPODFTUFOESÃRVFDPODVSSJSEJDIPFMFNFOUPWPMJUJ

3FTQFDUPBMBQSPCMFNÃUJDBEFMBBOUJDJQBDJÓOEFMBUVUFMBQFOBMRVFSPEFB
BFTUFHSVQPEFEFMJUPTEFCPJOEJDBSRVFÙOJDBNFOUFDPODVSSFDVBOEPEFTEFVOFOGP
RVFRVFOPSFEVDFFMJOKVTUPBMBQSPEVDDJÓOEFVOBMFTJÓOFGFDUJWBTJOPRVFUBNCJÊO
BCBSDBMBDBQBDJEBEMFTJWBFYBOUF TFDSJNJOBMJ[BODPOEVDUBTRVFOPMFTJPOBOPRVF
OP SFQSFTFOUBO VOB QVFTUB FO QFMJHSP NBUFSJBMNFOUF SFMFWBOUF DBQBDJEBE MFTJWB
EJSFDUBFYBOUF
EFMCJFOKVSÎEJDP WJE'ýíöüíû QQ

-P DVBM TF DPOTJHVF JOTJTUJFOEP FO RVF DVBMRVJFS MJNJUBDJÓO SFQSFTFOUB
VOBMFTJÓOjOPFTOFDFTBSJPRVFFTBDBQBDJEBESFMBDJPOBMTFMFTJPOFIBTUBFMQVOUPEF
JNQFEJSMBQBSUJDJQBDJÓOTPDJBMv CBTUBDPORVFSFQSFTFOUFVOPCTUÃDVMP 'íúöĕöìíĂ
1éôõé BQ WJE FOFMNJTNPTFOUJEP -éýúíöĂ÷$÷øíôô÷ CQ
ÎEFN Q TT RVF NBOUJFOF RVF DVBMRVJFS MJNJUBDJÓO EF MB SFQVUBDJÓO
BVUPFTUJNBZBSFQSFTFOUBVOBMFTJÓOEFMBMJCFSUBEEFEFTBSSPMMP

4FHÙOTFSFRVJFSBPOPMBFGFDUJWBMFTJÓOEFMBSFQVUBDJÓOZBVUPFTUJNB
DPNPDPODSFUPSFTVMUBEPEFQFMJHSP

4FSÃVOEFMJUPEFUFOUBUJWBDVBOEPTFFYJKBRVFMBDPOEVDUBQPTFBDBQBDJ
EBETVàDJFOUF FYBOUF QBSBJOJDJBSMBMFTJÓOEFMBMJCFSUBE%JGFSFOUFBMPRVFTVDFEFTJ
GVFSBVOEFMJUPEFQSFQBSBDJÓO&OFTFDBTPTFQFSTFHVJSÎBOQFOBMNFOUFDPOEVDUBTRVF
TPOMBDPOEJDJÓOEFVOBBDUJWJEBEEFMJDUJWB RVFQPTJCJMJUB GBDJMJUBPBTFHVSBDBSÃDUFS
DPOEJDJPOBM
JODBQB[QFSTFEFMFTJPOBSEFGPSNBEJSFDUB DBSÃDUFSNFEJBUP
FMCJFO
KVSÎEJDPUVUFMBEP FTVODPNQPSUBNJFOUPNBUFSJBMNFOUFOPFKFDVUJWP

*EFBRVFOPFTOVFWB ZBBQBSFDÎBDPOPUSBTDPOTUSVDDJPOFTEFMCJFOKVSÎ
EJDP"TÎ (íøøíúü Q
DPOTJEFSBCBRVFMPTEFMJUPTDPOUSBFMIPOPSFSBO
EFMJUPTEFQFMJHSPBCTUSBDUPQVFTOPTFSFRVFSÎBMBMFTJÓOEFMBFYJHFODJBEFSFTQFUPOP
FSBOFDFTBSJPDPNQSPCBS QPSDPOTJHVJFOUF MBFYJTUFODJBEFVONFOPTDBCPEFMBCVFOB
SFQVUBDJÓO
"%1$1 70--9

WPFOFMBVUPS4JQPSFMDPOUSBSJPTFNBOUJFOFRVFTPOEFMJUPTBVUÓ
OPNPTEFQFMJHSP DPODJFSUBTQFDVMJBSJEBEFT
ZEFUFOUBUJWB DBQBDFT
FYBOUF EFHFOFSBSEFGPSNBEJSFDUBVOBMFTJÓOEFMBMJCFSUBE
FOUPO
DFT OP FT OFDFTBSJB TV DPODVSSFODJB RVF QPESÎB BQBSFDFS FNQFSP
DPNPFMFNFOUPTVCKFUJWPBEJDJPOBMEFMJOKVTUP

-BFTUSVDUVSBTVCKFUJWBUÎQJDBEFMPTEFMJUPTDPOUSBFMIPOPSWBSÎBFO
GVODJÓOEFMBGPSNBEFBUBRVFDPOUSBFMIPOPSRVFTFUSBUF&OMBTDB
MVNOJBTFMEPMPTFMJNJUBBRVFSFSSFBMJ[BSMBDPOEVDUBEFTDSJUBUÎQJDB
NFOUFDPODPOPDJNJFOUPEFRVFTFJNQVUBMBQSÃDUJDB GBMTB
EFVOB
BDUJWJEBE EFMJDUJWB -B JOUFODJÓO EF DBMVNOJBS TF QVFEF JODPSQPSBS
DPNPFMFNFOUPTVCKFUJWPBEJDJPOBM&OMBTJOKVSJBTMBTJUVBDJÓOFTEJGF
SFOUFQVFTMBEFTDSJQDJÓOUÎQJDBQSFWÊMBQPTJCJMJEBEEFVOSFTVMUBEPMB
FGFDUJWBMFTJÓOEFMBSFQVUBDJÓOBVUPFTUJNB1PSFTFNPUJWP MBEJTDV
TJÓOTFDPODFOUSBFOEFDJEJSTJFMBTQFDUPWPMJUJWPEFMEPMPUJFOFRVF
MJNJUBSTF B RVFSFS SFBMJ[BS VOB DPOEVDUB DPO DPOPDJNJFOUP EF MB DB
QBDJEBERVFQPTFFQBSBMFTJPOBSMBSFQVUBDJÓOBVUPFTUJNBPUJFOFRVF
JODMVJS BEFNÃT FMEFTFPEFMFTJÓOEFMBSFQVUBDJÓOZBVUPFTUJNB ÃOJNP
RVF OPSNBMNFOUF TFEFEVDFEFMBTDJSDVOTUBODJBT
4JTFFYJHFPCKFUJ
WBNFOUFMBQSPEVDDJÓOEFVOBMFTJÓOEFMBSFQVUBDJÓOZBVUPFTUJNB FM
ÃOJNPEFRVFBTÎBDPOUF[DBTFSÃVOFMFNFOUPEFMEPMP&ODBTPDPOUSB
SJP FMEPMPTFDPOàHVSB DPNPMBWPMVOUBEEFMFTJPOBSMBSFQVUBDJÓO
ZPBVUPFTUJNBBUSBWÊTEFMBSFBMJ[BDJÓOEFVOBDPOEVDUBRVFDPOPDF
RVFFTDBQB[EFFMMP
1PSÙMUJNPEFCPTFÒBMBSRVF EFTEFFMFOGPRVFRVFWJODVMB FO

VOTFOUJEPFTUSJDUP IPOPSDPOMJCFSUBEOPTFQVFEFFYQMJDBSQPSRVÊMB
JNQVUBDJÓOEFVOIFDIPGBMTPUJFOFVOJOKVTUPNBZPS-BJOGPSNBDJÓO
TPCSFIFDIPT ZBTFBOWFSEBEFSPT ZBTFBOGBMTPT QVFEFUFOFSMBTNJT
NBTDPOTFDVFODJBTTPDJBMFTZQFSTPOBMFT SFEVDJFOEPMBTQPTJCJMJEBEFT
EF EFDJTJÓO Z BDUVBDJÓO EF MB QFSTPOB &TUP FT UPEB DMBTF EF JNQV
UBDJÓORVFQVFEBUFOFSVOFGFDUPTPCSFMBSFQVUBDJÓOZBVUPFTUJNB SFBM
PBQBSFOUF
QPESÃEBÒBSMBMJCFSUBEEFBDUVBDJÓOZEFDJTJÓO
/PPCTUBOUF FM5$ EFOUSPEFMPTMÎNJUFTRVFFTUBCMFDFBMMFHÎUJNP
FKFSDJDJPEFMEFSFDIPBEJGVOEJSMBJOGPSNBDJÓOJODMVZFMBOFDFTJEBEEF
RVFMBOPUJDJBTVQFSFVOKVJDJPEFWFSBDJEBE

7JE0$éôôéïðéö Q#íúìýï÷ QQTT.éúüġö
.÷úéôíû Q$éúê÷öíôô Q#éëñïéôýø÷ Q-ħøíĂ
1íúíïúġö Q-éýúíöĂ÷$÷øíôô÷ BQÎEFN CQQTT
ÎEFN Q'íúöĕöìíĂ1éôõé BQQTT$éúõ÷öé Q
.ýĥ÷Ă-÷úíöüí Q
"%1$1 70--9

+VBO-'VFOUFT0TPSJP
"IPSBCJFO FTUPOPDPOEVDFBMEFTBNQBSPEFMBJOGPSNBDJÓO
FSSÓOFB JNQSFDJTBPJODJFSUB<OPJNQMJDBRVFMPTIFDIPTUFOHBORVF
TFSWFSEBEFSPT WJE445$
>
&TUFSF
RVJTJUPRVFEBTBUJTGFDIPDVBOEPIBZVOBDPOWJDDJÓOBERVJSJEBGVO
EBNFOUBEBNFOUFFYBOUF
DPOUSBTUBEBDPOEBUPTPCKFUJWPT
QPS
S
FMJOGPSNBEPSTPCSFMBWFSBDJEBEEFMBJOGPSNBDJÓO
WJE445$

&TUFGBDUPSEFQPOEFSBDJÓOEFMVTPEFVOEFSFDIPTFQVFEFJOUFHSBS S
GÃDJMNFOUFFOFMÃNCJUPQFOBMEFTEFFTUFQMBOUFBNJFOUPMBGBMTFEBEFTVO
FMFNFOUPPCKFUJWPEFMBDBVTBEFKVTUJàDBDJÓO FKFSDJDJPMFHÎUJNPEFVO
EFSFDIP
4PODVFTUJPOFTSFMBUJWBTBMBMDBODFEFMEFSFDIPEFJOGPS
NBDJÓOFOTVQPOEFSBDJÓODPOFMEFSFDIPIPOPSMPTRVFFYJHFORVFVOB
DPOEVDUBRVFBUFOUBDPOUSBFMIPOPS FOTVWJODVMBDJÓODPOMBMJCFSUBEEF
BDDJÓOZEFDJTJÓO
OPTFBBOUJKVSÎEJDBDVBOEPFTWFSEBEFSB:FTRVFFYJT
UFVOJOUFSÊTFOQSPUFHFSMBEJTUSJCVDJÓOEFJOGPSNBDJÓODJFSUBTPCSFIF
DIPTOPUJDJBCMFT EFSFMFWBODJBQÙCMJDB
BMTFSÊTUBOFDFTBSJBQBSBMBGPS
NBDJÓOEFVOBPQJOJÓOQÙCMJDB%FGFOEFSVOBQPTJDJÓOEJGFSFOUF MBRVF
UVUFMBFMIPOPSGSFOUFBIFDIPTDJFSUPT UFOESÎBVOPTDPTUFTTPDJBMFTNVZ
FMFWBEPTHFOFSBSÎBVOBMJNJUBDJÓOFYDFTJWBEFMBMJCFSUBEEFJOGPSNBDJÓO
FOVOBTPDJFEBERVFRVJFSFTFSEFNPDSÃUJDB MJCSFZQMVSBM

3FTQFDUPBUBMFTDPOEVDUBTFMMÎNJUFEFCFTJUVBSTFFOFMSFTQFUP
EFMBJOUJNJEBE
<TVQVFTUPTFOMPTRVFjTFSFTQPOEFQPSEFDJSS
MBWFSEBEv FTUPFT QPSSFWFMBSPEJWVMHBSQÙCMJDBNFOUFIFDIPTEF
MBWJEBÎOUJNBEFVOBQFSTPOB
>
4JOFNCBSHP MBSFEBDDJÓOBDUVBMEFMUJQPTJUÙBFTUBFYJHFODJBFOFM
QMBOPEFMBUJQJDJEBE

&TUBFYJHFODJBMJNJUBSÎBNPSUBMNFOUFMBMJCFSUBEEFJOGPSNBDJÓOÙOJDB
NFOUFTFQPESÎBJOGPSNBSTPCSFVOIFDIPDVBOEPTFUFOHBVOBBCTPMVUBDFSUF[BTPCSF
MBWFSEBEEFMNJTNP7JE$éúõ÷öé QQT.éúüġö.÷úéôíû Q
'íúöĕöìíĂ 1éôõé B QQ TT -éýúíöĂ÷ $÷øíôô÷ Q
2ýñöüíú÷.÷úéôíû Q$éúõ÷öé Q

7JE $éúõ÷öé QQT 0$éôôéïðéö Q $éúê÷öíô
Q

7JE$éúõ÷öé QQT 'íúöĕöìíĂ 1éôõé BQQT
-éýúíöĂ÷$÷øíôô÷ BQÎEFNCQQZÎEFNQ

7JE $éúõ÷öéQT #íúìýï÷ Q .éúüġö.÷úéôíû
QZTT4÷ü÷/ñíü÷ -éýúíöĂ÷$÷øíôô÷ BT

7JE #éëñïéôýø÷Q

7JE 4éôþéì÷úQ

-PTMÎNJUFTTPOjMPTRVFUSBUBOEFCPSEFBSMB[POBPFTGFSBEFMBJOUJNJEBE
EFMBWJEBQSJWBEBPÎOUJNBEFMBTQFSTPOBTDVZPEFTDVCSJNJFOUPZEJWVMHBDJÓOOPTF
QVFEFMMFWBSBBDBCPTJODPOUBSDPOTVWPMVOUBEv 4éôþéì÷úQ

7JE 4éôþéì÷úQZT
"%1$1 70--9

$ 70
0QJOPRVFMBGBMTFEBE FYBOUF FTVOFMFNFOUPEFMUJQPPCKFUJWP

EFMEFMJUPEFJOKVSJBT QBSBMBJNQVUBDJÓOEFIFDIPT

ZEFDB
MVNOJBT
J
4PCSF FMMP JODJEFO EF GPSNB JOEJSFDUB BMHVOPT
BSUÎDVMPT1PSFKFNQMP FMBSUÎDVMP$1FTUBCMFDFMBJNQPTJDJÓO
PCMJHBUPSJBEFVOBQFOBSFCBKBEBFOVOHSBEP BMUJFNQPRVFTFEFKB
EFJNQPOFSMBQFOBEFJOIBCJMJUBDJÓOEFMBSUÎDVMP$1 DVBOEPFM
BDVTBEPEFJOKVSJBPDBMVNOJBSFDPOP[DBMBGBMTFEBEPGBMUBEFDFSUF
[BEFMPJNQVUBEPZTFSFUSBDUBSBEFFMMP&OFTUFDBTPMBSFGFSFODJB
BMDPOPDJNJFOUPEFMBGBMTFEBE E PGBMUBEFDFSUF[BEFUFSNJOBRVFTÓMP
MBTJNQVUBDJPOFTGBMTBTTFBOUÎQJDBT
.BOUFOFSMPDPOUSBSJPOPT
MMFWBSÎBBVOBTPMVDJÓOQBSBEÓKJDBTJGVFSBOUÎQJDBTMBTJNQVUBDJPOFT
EFIFDIPT GBMTBTZWFSEBEFSBT OPTFODPOUSBSÎBNPTDPORVFFTUBSF
CBKBEFMBQFOBOPFTUBSÎBQSFWJTUBQBSBMBQFSTPOBRVFIBJNQVUBEP
VOIFDIPDJFSUP QVFTOPQPESÎBSFUSBDUBSTFEFMPRVFFTWFSEBEFSP
JJ
&MBSUÎDVMPZFM$1FTUBCMFDFOMBFYJHFODJBEFRVFTF
JNQVUFO MPT IFDIPT DPO DPOPDJNJFOUP EF TV GBMTFEBE P UFNFSBSJP
EFTQSFDJPIBDJBMBWFSEBE&OFMQSJNFSTVQVFTUP FTUFSFRVJTJUPDPO
EJDJPOBMBFYJTUFODJBEFEFMJUP FOMBTJOKVSJBTEFUFSNJOBRVFTFBO
HSBWFTZ QPSUBOUP EFMJDUJWBT QVFTTJOPMPGVFSBOUFOESÎBORVFTBO
DJPOBSTFDPNPGBMUB
&OBNCPTDBTPT MBFYJHFODJBEFMBGBMTFEBE
DPNPFMFNFOUPPCKFUJWPUÎQJDP TFEFEVDFEFMBTFYJHFODJBTTVCKFUJ
WBTEFWFSBDJEBE
-PRVFTVDFEFFTRVFOPFTUBNPTBDPTUVN
CSBEPT B QFOTBS FO FTF TFOUJEP -B UÊDOJDB OPSNBM EF UJQJàDBDJÓO
DPOTJTUFFOTFÒBMBSMPTFMFNFOUPTPCKFUJWPTEFMUJQP-BQBSUFTVCKF
UJWBTFDPOTUSVZFBQBSUJSEFFTUPTFMFNFOUPTPCKFUJWPT EFMPTRVFTF
FYJHFRVFFMTVKFUPUFOHBDPOPDJNJFOUPZWPMVOUBEEFSFBMJ[BDJÓO
4JOFNCBSHP FTUPTSFRVJTJUPTTVCKFUJWPTOPBQBSFDFOFYQMJDJUBEPTFO
FM UJQP TBMWP RVF TF JODMVZB BMHÙO FMFNFOUP TVCKFUJWP FTQFDÎàDP
"IPSBTFIBDFBMDPOUSBSJPFMUJQPJOEJDBRVÊDPOUFOJEPEFCFUFOFS
FMEPMP EFMEFMJUPEFDBMVNOJBT EFMEFMJUPEFJOKVSJBT
BMDVBMEFCF
DPSSFTQPOEFSVOSFGFSFOUFPCKFUJWP1PSUBOUP TJTÓMPTFSÃTBODJPOB
CMF MB JNQVUBDJÓO EF IFDIPT DPO DPOPDJNJFOUP EF TV GBMTFEBE FT
PCWJPRVFFTFSFRVJTJUPTVCKFUJWPOPTFDVNQMFDVBOEPTFDPOPDF
RVFMPJNQVUBEPFTWFSEBEFSP

7JE -ħøíĂ (éúúñì÷(éúëġé "úĕö Q -ħøíĂ 1íúíïúġö
Q3÷ìúġïýíĂ.÷ýúýôô÷Q
÷ 4éôþéì÷úëéûüñĥíñúéQQTT
é
'íúöĕöìíĂ 1éôõé é BQ.íûüúí%íôïéì÷ ÷ Q$éúõ÷öé
é

7JE -ħøíĂ(éúúñì÷(éúëġé"úĕöQ 3÷ìúġïýíĂ.÷ýúýôô÷
Q4éôþéì÷ú$éûüñĥíñúéQQZTT.÷ôñöé'íúöĕöìíĂ
Q-ħøíĂ1íúíïúġöQ.íûüúí%íôïéì÷ Q.ýĥ÷Ă$÷öìí
Q4íúúéö÷(÷öĂĕôíĂQ2ýñöüíú÷.÷úéôíûQ$éú
õ÷öé QQ 0üíú÷QQTT 7JE 4"1#BSDFMPOB"31=4"1
7BMFODJB"31=4"1.BESJE4"1"MNFSÎB

7JE 4íúúéö÷(÷öĂĕôíĂQ

7JE 3÷ìúġïýíĂ.÷ýúýôô÷Q4íúúéö÷(÷öĂĕôíĂ
QQT
"%1$1 70--9

$ 70
+VBO-'VFOUFT0TPSJP
&OTFEFEFUJQJDJEBE ZEFTEFFMQMBOUFBNJFOUPEFGFOEJEPFOFTUFQVOUP
MBEJGFSFODJBFOUSFMBJNQVUBDJÓOEFIFDIPTWFSEBEFSPTZGBMTPTTÓMPQVFEF
SFTJEJSFORVFTPOGPSNBTEFDPNJTJÓOEJTUJOUBT&MTVKFUPRVFUSBTNJUFIF
DIPTDJFSUPTBDUÙBJOUFOUBEPMJNJUBSMBMJCFSUBEEFMTVKFUPJOGPSNBOEPTPCSF
BDPOUFDJNJFOUPTSFBMFTFMRVFGBMTFBMPTEBUPT FODBNCJP RVJFSFDPOTFHVJS
S
FTUFSFTVMUBEPDSFBOEPVOBJNBHFOEJTUPSTJPOBEB%FFTUFNPEPTFQVFEF
DPOTJEFSBSRVFFMUJQP EFUPEBTMBTGPSNBTEFDPNJTJÓOQPTJCMFT IBFMFHJEP
TBODJPOBS BVORVFUFOHBOJHVBMDPOUFOJEPEFMJOKVTUP
TÓMPVOBTEF
FMMBTBRVÊMMBTRVFJNQVUBOIFDIPTGBMTPT$PNPZBIFJOEJDBEPTFQSPEVDF
VOBSFEBDDJÓOSFTQFUVPTBDPOVOPEFMPTNÃSHFOFTKVSJTQSVEFODJBMNFOUF
NBSDBEPTEFMFKFSDJDJPMFHÎUJNPEFMEFSFDIPBMBJOGPSNBDJÓO DPNVOJDB
DJÓOEFJOGPSNBDJÓOWFSB[ RVFFTSFDJCJEBFOTFEFEFUJQJDJEBEZOPEF
BOUJKVSJDJEBE1PTJCMFNFOUF FMNPUJWPEFMUSBTMBEPBMBUJQJDJEBE TFEFCBB
RVFFMMFHJTMBEPSIBEFDJEJEPJODMVJSÙOJDBNFOUFMPTBUBRVFTDPOUSBFMIPOPS
RVFBGFDUBOOFHBUJWBNFOUFBMBPQJOJÓOQÙCMJDB&MSFTUP QPSMBVUJMJEBE
TPDJBMRVFQPTFFO IBOTJEPDPOTJEFSBEPTVOSJFTHPQFSNJUJEP
PVOB
DPOEVDUB TPDJBMNFOUF BEFDVBEB
Z FT RVF DPNP ZB IF TFÒBMBEP
ÙOJDBNFOUFMBDPNVOJDBDJÓOEFIFDIPTWFSEBEFSPTDPOUSJCVZFBMBDPOGPS
NBDJÓOEFVOBPQJOJÓOQÙCMJDBMJCSFFJOGPSNBEB&TUFNPUJWPOPQFSTJTUF
FODBNCJP DVBOEPTFUSBTNJUFOIFDIPTGBMTPT.ÃTCJFOBMDPOUSBSJP MB
NJTNBBSHVNFOUBDJÓOOPTMMFWBBFYJHJSTVTBODJÓO QVFT QPESÎBDPOEVDJS S
BMFSSPSZBMBEFGPSNBDJÓOEFEJDIBPQJOJÓOQÙCMJDB

1PS ÙMUJNP UBNCJÊO TF QPESÎB IBCFS JOEJDBEP TJO OFDFTJEBE EF
SFDPHFSTJRVJFSBMBFYJHFODJBEFGBMTFEBEFOFMUJQP RVFTÓMPTFQSPEV
DFVOBMFTJÓODPOUSBMBSFQVUBDJÓOPBVUPFTUJNB PVOBDPOEVDUBÙOJDB
NFOUF FT DBQB[ EF FMMP
DVBOEP TF JNQVUFO IFDIPT DJFSUPT QVFT FM
PCKFUPNBUFSJBMEFMEFMJUPFTMBSFQVUBDJÓOBVUPFTUJNBSFBM MBBQBSFOUF
OPFYJTUFDPNPUBM"VORVFMBJNQVUBDJÓOEFVOIFDIPWFSEBEFSPQVF
EFMJNJUBSMBMJCFSUBE QVFEF TFHÙOMBDPODFQDJÓORVFTFEFàFOEB RVF
OPMJNJUFMBSFQVUBDJÓOZBVUPFTUJNBPOPTFBDBQB[EFFMMP%FFTUF
NPEP TJMBJNQVUBDJÓOEFMIFDIPDJFSUPOPSFBMJ[BFMFMFNFOUPUÎQJDP
OPQPESÃTFSVOBUFOUBEPDPOUSBMBMJCFSUBEQFOBMNFOUFSFMFWBOUF
P QPE Ã TF V BUF UBEP DP U B B CF UBE QF B F UF F FWB UF

%FPUSBPQJOJÓO -éýúíöĂ÷$÷øíôô÷CQQT Q

7JE -ħøíĂ1íúíïúġö QQT QQT 'íúöĕöìíĂ1éôõé
BQQQTT

7JE .÷úéôíû1úéüûFTQFDJBMNFOUFQQ TT"VUPSRVFOP
TFMJNJUBBMPTTVQVFTUPTEFGBMUBEFWFSBDJEBE FOUFOEJEBDPNPDVNQMJNJFOUPEFMEF
CFSEFDVJEBEPFYUFSOP
TJOPRVFDPOTJEFSBBUÎQJDBDVBMRVJFSBHSFTJÓOBMIPOPSDVBOEP
FMFKFSDJDJPEFMEFSFDIPEFMJCFSUBEEFFYQSFTJÓOFJOGPSNBDJÓOJNQMJRVF EFGPSNB
JOFRVÎWPDBFJONFEJBUB MBSFBMJ[BDJÓOEFMPTQSJODJQJPTEFNPDSÃUJDPTMJCFSUBEZQMVSB
MJTNP

7JE $éúê÷öíôQQT
"%1$1 70--9

$ 70

&"BàSNBRVF#FTVOMBESÓO#OPIBDPNFUJEPFMSPCP MB
DPOEVDUB EF" RVF SFQSFTFOUB VOB BHSFTJÓO DPOUSB FM IPOPS EFM
TVKFUPBMTFSDBQB[EFSFEVDJSMPTOJWFMFTEFSFDPOPDJNJFOUPTPDJBM
ZQFSTPOBMFTUÎQJDBQPSRVFFT BMNJTNPUJFNQP DBQB[EFMJNJUBS
MBMJCFSUBEEFBDDJÓOZEFDJTJÓOEFFTFTVKFUP
&#IBDPNFUJEP FGFDUJWBNFOUF FMSPCPMPRVFIBQSPEVDJEP
VOBQÊSEJEBEFSFDPOPDJNJFOUPTPDJBMF JODMVTP QFSTPOBM" BVO
RVFBUFOUBDPOUSBFMIPOPSQPSRVFTVDPOEVDUBFTDBQB[EFEJàDVM
UBSMBSFDVQFSBDJÓO PBMNFOPTMBFMFWBDJÓO EFMPTOJWFMFTEFSFDP
OPDJNJFOUP TPDJBM Z QFSTPOBM OP SFBMJ[B VOB DPOEVDUB UÎQJDB
DVBOEPTFDPOTJEFSBRVF BMNJTNPUJFNQP OPFTDBQB[EFMJNJUBS
MBMJCFSUBEEFBDDJÓOZEFDJTJÓO
$*/$0$0/$-64*0/&4:6/"13016&45"
)BZVOBEFàOJDJÓOIJTUÓSJDBNFOUFDPOTUBOUF TPDJBMZKVSÎEJ

DBNFOUF BDFQUBEB )POPS FT JHVBM B GBNB Z BVUPFTUJNB IPOPSBCJMJ
EBE
&TUFBTQFDUPTFNBOUFOESÃEFGPSNBQFSTJTUFOUFFOUPEBTMBTEF
àOJDJPOFTEFIPOPS
/PFTDPSSFDUBMBEJTUJODJÓOFOUSFQMBOUFBNJFOUPTOPSNBUJWPTZ
GÃDUJDPT J
5PEPTTPOOPSNBUJWPTQVFTTPODPOTUSVDDJPOFTGVOEBEBTFO
EFUFSNJOBEPT DÓEJHPT WBMPSBUJWPT RVF BEFNÃT IBO UFOJEP UJFOFO Z
QVFEFOUFOFSVOSFDPOPDJNJFOUPKVSÎEJDP JJ
5PEBTTPOGÃDUJDBTQPSEPT
NPUJWPTTJFNQSFRVFFYJTUFDVBMRVJFSUJQPEFSFMBDJÓODPOMBIPOPSBCJ
MJEBEUFOESÃRVFIBCFS FOBMHVOBEFMBTGPSNBTEFTDSJUBT VOBDPOFYJÓO
DPOEBUPTEFMBSFBMJEBEQTJDPMÓHJDBPTPDJPMÓHJDBTJFNQSFRVFTFSF
RVJFSFDPNQSPCBSTJFMTVKFUPDPODSFUPBOBMJ[BEPEJTQPOÎBEFVOIPOPS
UVUFMBCMFFOGVODJÓOEFMSFTQFUPEFMPTDÓEJHPTWBMPSBUJWPTEFSFGFSFODJB
TFSÃOFDFTBSJPFGFDUVBSVOBDPNQSPCBDJÓOGÃDUJDBEFUBMIFDIP
-BQSPCMFNÃUJDBQSJODJQBMTFDPODFOUSBFOFMQMBOPGÃDUJDPFO
J
QSFDJTBSMBEFàOJDJÓOEFSFQVUBDJÓOZBVUPFTUJNB ZFO JJ
MBOFDF
TJEBEEFQSPUFDDJÓOEFBNCPTQPSMBWÎBEFMIPOPS4FQPESÎBUVUFMBS
TVàDJFOUFNFOUFFMIPOPSSFDPHJFOEPFYDMVTJWBNFOUFBMBSFQVUBDJÓO
NJFOUSBTRVFMBBVUPFTUJNBRVFEBSÎBQSPUFHJEBQPSMBWÎBEFMBjJOUFHSJ
EBENPSBMv&OFMQMBOPOPSNBUJWPFO J
EFUFSNJOBSFMTJTUFNBWBMPSB
UJWPEFSFGFSFODJBEFMIPOPSNPEFMPQSFDPOTUJUVDJPOBMNPEFMPDPOT
UJUVDJPOBM JJ
Z EFOUSPEFFTUFÙMUJNP FTUBCMFDFSVONPEFMPEFSFMB
DJÓODPOMPTEJGFSFOUFTDÓEJHPTWBMPSBUJWPTRVFBENJUF
&M NPEFMP QSFDPOTUJUVDJPOBM TF DPOTUSVZF TPCSF VO TJTUFNB
WBMPSBUJWPRVFEFUFSNJOBRVFOPUPEPTUFOESÃOIPOPSOJFOMBNJTNB
"%1$1 70--9

$ 70
+VBO-'VFOUFT0TPSJP
NFEJEB J
TFDPOEJDJPOBBMBDMBTFTPDJBM OJWFMQSPGFTJPOBM FUDBMRVF
QFSUFOF[DBFMJOEJWJEVPDPODSFUP QPSOBDJNJFOUPPQPSIBCFSMBBMDBO
[BEP
JJ
ZPBMSFTQFUPEFMTJTUFNBEFWBMPSFTRVFEBBNQBSPBFTUBT
FYDMVTJPOFT$POUSBSJPBMBJHVBMEBE BMSFDPOPDJNJFOUPEFMEFSFDIPBM
IPOPSBUPEPTMPTDJVEBEBOPT BMPTQSJODJQJPTEJHOJEBEZQMVSBMJTNP
SFTVMUB QPSDPOTJHVJFOUF JODPNQBUJCMFDPOMB$POTUJUVDJÓO
$PNPSFTQVFTUBBFTUBTJUVBDJÓOTVSHFOMPTNPEFMPTDPOTUJUV
DJPOBMFT%FOUSPEFMPTDVBMFTTFEJTUJOHVFOUSFTDPSSJFOUFT
%FNPDSBUJ[BDJÓO EFM IPOPS B USBWÊT EF MB DPOFYJÓO DPO MB
EJHOJEBEIVNBOB4FQSPUFHFFMIPOPSFOUFOEJEPDPNPMBQSFUFOTJÓO
EFSFTQFUPWJODVMBEBBMWBMPSJOUFSOPEFMTVKFUP QPSTVDPOEJDJÓOEF
QFSTPOB WVMOFSBEBNFEJBOUFBUBRVFTDPOUSBTVSFQVUBDJÓOZBVUPFTUJ
NB&TBQSFUFOTJÓO JOJDJBMNFOUFJHVBMQBSBUPEPTMPTTVKFUPT TFNBO
UJFOFJOUBDUBTJFNQSFRVFFMJOEJWJEVP RVFBDUÙBMJCSFNFOUFFOFMEF
TBSSPMMPEFTVQFSTPOBMJEBE NBOUFOHBMPTOJWFMFTEFSFDPOPDJNJFOUP
TPDJBMFJOEJWJEVBM FTUPFT TFDPNQPSUFDPOGPSNFBMDÓEJHPÊUJDPEF
NPDSÃUJDBNFOUFEPNJOBOUFmFMFNFOUPEJOÃNJDPm4JOPGVFSBBTÎ MB
FYUFOTJÓO EFM PCKFUP EF UVUFMB TF JSÃ SFEVDJFOEP QBSB DBEB QFSTPOB
TFHÙOTVDPOEVDUBBGFDUFBTVGBNBPQSPQJBFTUJNB QFSPTJFNQSFRVF
EBOEP B TBMWP VO NÎOJNP mFMFNFOUP FTUÃUJDPm &TUF QMBOUFBNJFOUP
RVFFOMBWBSJBOUFRVFEJTUJOHVFIPOPSJOUFSOP BVUPFTUJNBEJHOJEBE

IPOPSFYUFSOP SFQVUBDJÓOIPOPS
FTFMNBZPSJUBSJBNFOUFTFHVJEPQPSS
MBKVSJTQSVEFODJB TFBEBQUBQFSGFDUBNFOUFBMBEFTDSJQDJÓOUÎQJDBEF
MPTEFMJUPTDPOUSBFMIPOPS"TJNQMFWJTUB UBNCJÊOUJFOFFODBKFDPOT
UJUVDJPOBM/PPCTUBOUF OPTFEFCFQFSEFSEFWJTUBRVFFTUBCMFDFVOB
DPOTFDVFODJBKVSÎEJDB SFTUSJDDJÓOQÊSEJEBEFMBQSFUFOTJÓOEFSFTQFUP
OPQSFWJTUBMFHBMNFOUF MPRVFQVFEFJNQMJDBSVOBJOGSBDDJÓOEFMQSJO
DJQJPEFMFHBMJEBE1PSÙMUJNP MBMÓHJDBEFFTUFFOGPRVFDPOEVDFBRVF
MB EJHOJEBE QSJODJQJPWBMPS TVQFSJPS EFM PSEFOBNJFOUP KVSÎEJDP TF
DPOWJFSUBFOFMBVUÊOUJDPPCKFUPEFUVUFMB
4FBÒBEFFMQSJODJQJPWBMPSMJCSFEFTBSSPMMPEFMBQFSTPOBMJ
EBE*OUFSQSFUBDJÓOEFMBIPOPSBCJMJEBEEFTEFVOBDPODFQDJÓOSFTQF
UVPTBDPOMBEJHOJEBEZFMQMVSBMJTNP4FSFDPOPDFMBFYJTUFODJBEFVOB
JEÊOUJDBDBOUJEBEEFIPOPS DPNPBUSJCVUPEFMBQFSTPOBMJEBE QSPQJP
EFMBEJHOJEBEEFMBQFSTPOB
QBSBUPEPTMPTTVKFUPT RVFTJHVFDPOTUBO
UFJOEFQFOEJFOUFNFOUFEFMBTPQDJPOFTWJUBMFTBEPQUBEBT MJCSFEFTB
SSPMMPEFMBQFSTPOBMJEBE
"IPSBCJFO EFàFOEPRVFMBEJHOJEBEZEF
TBSSPMMPEFMBQFSTPOBMJEBEÙOJDBNFOUFTPOMBTSBUJPTEFMBUVUFMBQFOBM
&MPCKFUPEFUVUFMBTJHVFTJFOEPMBGBNBZBVUPFTUJNB4VMFTJÓOTPMB
NFOUFTFSÃTBODJPOBEB QPSNFEJPEFMPTEFMJUPTDPOUSBFMIPOPS DVBO
EPMBDPOEVDUBEFMTVKFUPBDUJWPTFBDBQB[EFSFEVDJSMBSFQVUBDJÓOP
BVUPFTUJNB4FIBà
BVUPFTUJNB 4F IB àKBEP
KBEPMBSFMFWBODJBQFOBMFOMBUFOUBUJWBEFMFTJÓO
MB SFMFWBODJB QFOBM FO MB UFOUBUJWB EF MFTJÓO
"%1$1 70--9

$ 70
QBSBFWJUBSEFKBSEFTQSPUFHJEPTQSFDJTBNFOUFBBRVÊMMPTJOEJWJEVPTRVF
OPEJTGSVUBOEFSFDPOPDJNJFOUP QFSPBMPTRVFFMBUBRVFEJàDVMUBMBT
QPTJCJMJEBEFT EF SFDVQFSBDJÓO Z EF EFTBSSPMMP QFSTPOBM MJCSF &TUF
QMBOUFBNJFOUPTFBEBQUBQFSGFDUBNFOUFBMB$POTUJUVDJÓOZBMBSFEBD
DJÓOEFM$1
4FBÒBEFVOBWJODVMBDJÓODPOMBMJCFSUBEEFBDDJÓOZEFDJTJÓO
EFSFDIPGVOEBNFOUBM CJFOKVSÎEJDPQFOBM
1BSUJFOEPEFMNPEFMPJOEJ
DBEPFOFMQVOUPTFFTUBCMFDFMBMJCFSUBEEFEFDJTJÓOZBDDJÓODPNP
PCKFUPQSJODJQBMEFUVUFMB-BIPOPSBCJMJEBETFDPOWJFSUFFOPCKFUPNBUF
SJBMEFMUJQP3FGFSFODJBTUÎQJDBTBMNPEPEFBHSFTJÓOQFOBMNFOUFSFMF
WBOUFDPOUSBMBMJCFSUBEEFUFSNJOBORVF EFUPEPTMPTBUBRVFTQPTJCMFT
DPOUSBMBMJCFSUBE FMMFHJTMBEPSTÓMPDPOTJEFSBUÎQJDPTMPTRVFTFSFBMJDFO
NFEJBOUFVOBBHSFTJÓOBEJDIPTFMFNFOUPT1PSDPOTJHVJFOUF MPTEFMJUPT
DPOUSB FM IPOPS SFDPHFO NPEPT EF BDUVBS RVF TPO BUBRVFT HFOÊSJDPT
DPOUSBMBEJHOJEBE DPNPTVDFEFFOMBTBHSFTJPOFTDPOUSBDVBMRVJFSCJFO
KVSÎEJDP
RVFBGFDUBOEFGPSNBDPODSFUBBMBMJCFSUBEEFEFDJTJÓOZBDUVB
DJÓO NFEJBOUFBHSFTJPOFTBMBSFQVUBDJÓOPBVUPFTUJNB
&TUFÙMUJNPQMBOUFBNJFOUPFTDPNQBUJCMFDPOMB$POTUJUVDJÓO
QFSPOPDPOFM$1 RVFOPSFDPHFFTUFSFRVJTJUPEFBGFDUBDJÓOEFMBMJ
CFSUBE 1PS FMMP EFCF FOUFOEFSTF DPNP VOB QSPQVFTUB MFHF GFSFOEB
"VORVFUJFOFFMJODPOWFOJFOUFEFRVFDPNQMJDBSÎB FOFMQMBOPEPHNÃ
UJDP MBFTUSVDUVSBEFFTUPTEFMJUPT QPSPUSPMBEP QSFTFOUBVOBJNQPS
UBOUF WFOUBKB %F FTUF NPEP TF SFEVDJSÎBO MPT DBTPT FO MPT RVF FM
%FSFDIPQFOBMQVFEFJOUFSWFOJSFOMBQSPUFDDJÓOEFVOIPOPSRVFDPO
TJEFSPRVF FOMBBDUVBMJEBE OPFYJHF OJTPDJBMOJQFSTPOBMNFOUF VOB
QSPUFDDJÓO SFGPS[BEB QSJODJQJP EF JOUFSWFODJÓO NÎOJNB
TBMWP FO
BRVFMMBTTJUVBDJPOFTFOMBTRVFTVBHSFTJÓOMJNJUFMBFGFDUJWBMJCFSUBE
EFFMFDDJÓOZBDDJÓOWJUBM&OFMSFTUPEFMPTTVQVFTUPT MBQSPUFDDJÓO
DJWJMQBSFDFTVàDJFOUF
#*#-*0(3"'±"
"ëéôí4ĕöëðíĂ .

&MUJQPEFJOKVTUPFOMPTEFMJUPTEFNFSBBDUJWJ
EBE (SBOBEB
"ôëĕëíú(ýñúé÷ 3
5FOUBUJWBZGPSNBTEFBVUPSÎB .BESJE
"ôíĀñû 3

5FPSÎBEFMPTEFSFDIPTGVOEBNFOUBMFT .BESJE
"ô÷öû÷¦ôéõ÷ .
j1SPUFDDJÓOQFOBMEFMIPOPS4FOUJEPBDUVBMZ
MÎNJUFTDPOTUJUVDJPOBMFTv FO"%1$1 QQTT

j"QSPYJNBDJÓOBMCJFOKVSÎEJDPQSPUFHJEPFOMPTEFMJUPTDPOUSBFM
IPOPSv FO2VJOUFSP0MJWBSFT.PSBMFT1SBUT DPPSET
FM/VFWP%FSFDIP
1FOBM&TQBÒPM&TUVEJPT1FOBMFTFO.FNPSJBEFM1SPG+PTÊ.BOVFM7BMMF
.VÒJ[ 1BNQMPOB QQTT
"%1$1 70--9

$ 70
+VBO-'VFOUFT0TPSJP
¦ôþéúíĂ(éúëġé '+

¦ ġ &MEFSFDIPBMIPOPSZMBTMJCFSUBEFTEFJOGPS
NBDJÓOZFYQSFTJÓOBMHVOPTBTQFDUPTEFMDPOáJDUPFOUSFFMMPT 7BMFODJB
#éëñïéôýø÷;éøéüíú &
%FMJUPTDPOUSBFMIPOPS .BESJE
#éôéïýíú$éôôíòħö '<FUBM>
%FSFDIP$POTUJUVDJPOBM WPM** SF
JNQSFTJÓOEFMBFEJDJÓO .BESJE
#éôéïýíú $éôôíòħö . -
&M EFSFDIP GVOEBNFOUBM BM IPOPS
.BESJE
#éüñûüé+ñõĝöíĂ '
j-BFàDBDJBEFMWBMPSEJHOJEBEEFMBQFSTPOBFO
FM TJTUFNB KVSÎEJDP FTQBÒPMv FO $VFTUJPOFT DPOTUJUVDJPOBMFT 3FWJTUB
.FYJDBOBEF%FSFDIP$POTUJUVDJPOBM O QQTT

j-BEJHOJEBEEFMBQFSTPOBFOMB$POTUJUVDJÓOFTQBÒPMBOBUVSBMF
[BKVSÎEJDBZGVODJPOFTv FO $VFTUJPOFTDPOTUJUVDJPOBMFT3FWJTUB.FYJDB
OBEF%FSFDIP$POTUJUVDJPOBM O QQZTT
#íúìýï÷(ħõíĂìíôé5÷úúí *
j3FWJTJÓOEFMDPOUFOJEPEFMCJFO
KVSÎEJDPIPOPSv FO"%1$1 QQTT

j-PTMÎNJUFTFOUSFMBMJCFSUBEEFFYQSFTJÓOZMPTEFSFDIPTEFMB
QFSTPOBMJEBEv FO "%1$1 QQZTT
#íúöéôìíô$éûüñôô÷
j&MEFMJUPEFJOKVSJBTv FO-B-FZ %
QQZTT
#ôéöë÷2ýñöüéöé .BSÎB+
j&MEFSFDIPBMIPOPSZMBTMJCFSUBEFTEF
FYQSFTJÓOFJOGPSNBDJÓOFOMBKVSJTQSVEFODJBEFM5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBMv
FO 3FWJTUBEFMB'BDVMUBEEF%FSFDIP6OJWFSTJEBE$PNQMVUFOTF $VSTP
QQTT
$éúê÷öíôô.éüíý +$
j-BTMJCFSUBEFTEFJOGPSNBDJÓOZFYQSF
TJÓO DPNP PCKFUP EF UVUFMB Z DPNP MÎNJUFT B MB BDUVBDJÓO EFM %FSFDIP
1FOBMv FO &TUVEJPT1FOBMFTZDSJNJOPMÓHJDPT 97*** QQTT
$éúìíöéô.ýúñôô÷ "(÷öĂĕôíĂìí.ýúñôô÷ +-
1SPUFDDJÓO
QFOBMEFMIPOPS .BESJE
$éúõ÷öé4éôïéì÷ $
j&MTJHOJàDBEPQFSTPOBMJTUBEFMIPOPSFOMB
$POTUJUVDJÓO Z TV SFMBDJÓO DPO BMHVOPT EFMJUPT EFM $ÓEJHP 1FOBMv FO
$1$ O QQTT

-JCFSUBEEFFYQSFTJÓOFJOGPSNBDJÓOZTVTMÎNJUFT .BESJE
C
j$PNFOUBSJPBMB4FOUFODJBEFM5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBMEFEF
OPWJFNCSFEFDPOáJDUPFOUSFMBMJCFSUBEEFFYQSFTJÓOZFMEFSFDIP
BMIPOPSv FO$1$S OÙN

j%FMJUPTDPOUSBMPTEFSFDIPTEFMBQFSTPOBMJEBEIPOPS JOUJNJEBE
FJNBHFOv FO$1$ OÙN QQ

j%FMJUPTDPOUSBFMIPOPSv FO$PCPEFM3PTBM DPPSE
%FSFDIP
QFOBMFTQBÒPMQBSUFFTQFDJBM .BESJE QQTT

j.FEJPTEFDPNVOJDBDJÓOZEFSFDIPBMIPOPSJOUFSSFMBDJPOFTZ
MÎNJUFTSFDÎQSPDPTv FO -JCSP)PNFOBKFBM1SPG(JNCFSOBU FOQSFOTB

U
$éûüñĥíñúé1éô÷ý .5
j1SPUFDDJÓOQFOBMEFMIPOPSv FO4BMWBEPS
$PEFSDI EJS
&MNFSDBEPEFMBTJEFBT .BESJE QQTT

j%FMJUPT DPOUSB FM IPOPSv FO 4JMWB 4ÃODIF[ EJS
3BHVÊT J
7BMMÊT DPPSE
-FDDJPOFTEF%FSFDIPQFOBM1BSUF&TQFDJBM #BSDFMPOB
QQ TT
QQTT
"%1$1 70--9

$ 70
%úíðíú5úĪöìôí 4USBGHFTFU[CVDI FEJDJÓO .ÛODIFO

'íúöĕöìíĂ1éôõé 3 B
&MEFMJUPEFJOKVSJB &MDBOP /BWBSSB

C
j3FáFYJPOFTTPCSFFMDPOUFOJEPDPOTUJUVDJPOBMEFMIPOPSv FO
2VJOUFSP 0MJWBSFT.PSBMFT 1SBUT DPPSET
FM /VFWP %FSFDIP 1FOBM
&TQBÒPM &TUVEJPT 1FOBMFT FO .FNPSJB EFM 1SPG +PTÊ .BOVFM 7BMMF
.VÒJ[ 1BNQMPOB QQZTT
'ýíöüíû0û÷úñ÷ +-
j'PSNBTEFBOUJDJQBDJÓOEFMBUVUFMBQFOBMv
FOMB3FWJTUB&MFDUSÓOJDBEF$JFODJB1FOBMZ$SJNJOPMPHÎB 3&$1$

QQTT IUUQDSJNJOFUVHSFTSFDQDSFDQDQEG
(éúëġé1éêô÷ûìí.÷ôñöé 1
j1SPUFDDJÓOQFOBMEFMIPOPSZMBJO
UJNJEBEv FO &TUVEJPT1FOBMFT #BSDFMPOB QQZTT
(éúëġé(éúëġé $
%FSFDIPBMBJOUJNJEBEZEJHOJEBEFOMBEPDUSJOB
EFM5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBM .VSDJB
(íøøíúü ,
j4USBGUBUFOHFHFOEJF&ISFv FO +VSB QQTT
(ñõêíúöéü0úìíñï &
j$POUSBFMEFMJUPEFEJGBNBDJÓOv FO&OTBZPT
1FOBMFT .BESJE QQTT
(Īûûíô ,)
j-BQSPUFDDJÓOEFMIPOPSFOFM%FSFDIPQFOBMBMFNÃOv
FO+PTÊ-VJT%ÎF[3JQPMMÊT$BSMPT.BSÎB3PNFP$BTBCPOB-VJT(SBDJB
.BSUÎO+VBO'FMJQF)JHVFSB(VJNFSÃ FEJUPSFT
-BDJFODJBEFM%FSFDIP
QFOBM BOUF FM OVFWP TJHMP MJCSP IPNFOBKF BM QSPGFTPS EPDUPS EPO +PTÊ
$FSF[P.JS .BESJE QQTT
(ýüñĝúúíĂ(ýüñĝúúíĂ *
%JHOJEBEEFMBQFSTPOBZEFSFDIPTGVOEB
NFOUBMFT .BESJE #BSDFMPOB
)íúúíú÷5íòíì÷ú '
)POPS JOUJNJEBEZQSPQJBJNBHFO .BESJE
+éó÷êû (
j-BNJTJÓOEFMBQSPUFDDJÓOKVSÎEJDPQFOBMEFMIPOPSv FO
&TUVEJPTEF%FSFDIP1FOBM .BESJE QQTT
,ñöìðĘýûíú 6
4USBGSFDIU#FTPOEFSFS5FJM FEJDJÓO
,İøøíú (
j(SVOEQSPCMFNF EFS #FMFJEJHVOHTEFMJLUFv FO +VSB
QQTT
-éýúíöĂ÷$÷øíôô÷ 1 B
j-PTFTQFDJBMFTFMFNFOUPTTVCKFUJWPTEFMPT
EFMJUPTDPOUSBFMIPOPSv FO%ÎF[3JQPMMÊT $PPSE
-BDJFODJBEFM%FSFDIP
QFOBM BOUF FM OVFWP TJHMP MJCSP IPNFOBKF BM QSPGFTPS EPDUPS EPO +PTÊ
$FSF[P.JS .BESJE QQTT
C
-PTEFMJUPTDPOUSBFMIPOPS 7BMFODJB

j%FMJUPT DPOUSB FM IPOPSv FO %ÎF[ 3JQPMMÊT 3PNFP $BTBCPOB
DPPSET
$PNFOUBSJPT BM $ÓEJHP 1FOBM 1BSUF &TQFDJBM ** 7BMFODJB
QQTT
-ħøíĂ(éúúñì÷(éúëġé"úĕö
&M$ÓEJHP1FOBMEFZMBWPMVO
UBEEFMMFHJTMBEPS .BESJE
-ħøíĂ1íúíïúġö $
-BQSPUFDDJÓOQFOBMEFMIPOPSEFMBTQFSTPOBT
KVSÎEJDBTZMPTDPMFDUJWPT 7BMFODJB
.éúüġö.÷úéôíû 3
&MEFSFDIPGVOEBNFOUBMBMIPOPSFOMBBDUJWJ
EBEQPMÎUJDB (SBOBEB
.éüé ā .éúüġö 3 .
#JFOFT KVSÎEJDPT JOUFSNFEJPT Z EFMJUPT EF
QFMJHSP (SBOBEB
"%1$1 70--9

$ 70
+VBO-'VFOUFT0TPSJP
.éýúéëð4ëðú÷íìíú.éñÿéôì
4USBGSFDIU#FTPOEFSFS5FJM W*
)FJEFMCFSH
.íûüúí%íôïéì÷ &
j%FMJUPTDPOUSBFMIPOPSv FO-BNBSDB1ÊSF[
DPPSE
.BOVBMEF%FSFDIPQFOBM1BSUF&TQFDJBM QQTT
.÷ôñöé'íúöĕöìíĂ '
j%FMJUPTDPOUSBFMIPOPSv FO$PNQFOEJPEF
%FSFDIPQFOBM 1BSUF&TQFDJBM
W** .BESJE $FOUSPEF&TUVEJPT3BNÓO
"SFDFT QQTT
.÷úéôíû1úéüû '
j"EFDVBDJÓOTPDJBMZUVUFMBQFOBMEFMIPOPSv FO
$1$ OÙN QQTT
.÷úíüħö 5÷ùýíú÷ . "
%FMJUPT DPOUSB FM IPOPS MB JOKVSJB
#BSDFMPOB
.ýĥ÷Ă $÷öìí '
j%FMJUPT DPOUSB FM IPOPSv FO %FSFDIP QFOBM
1BSUF&TQFDJBM FEJDJÓO 7BMFODJB QQTT
.ýĥ÷Ă -÷úíöüí +
j"QSPYJNBDJÓO BM DPODFQUP EF IPOPS FO FM
$ÓEJHP1FOBM -BDPOUSPWFSUJEBDVFTUJÓOEFMBGBMTFEBEDPNPFMFNFOUP
EFMUJQPPCKFUJWPEFMPTEFMJUPTDPOUSBFMIPOPS
FO +VFDFTQBSBMBEFNP
DSBDJB OÙN QQTT

j*OKVSJBT DBMVNOJBT Z MJCFSUBEFT EF FYQSFTJÓO F JOGPSNBDJÓO
&MFNFOUPTEFJOUFSBDDJÓOv FO -FZ1FOBM OÙN KVOJP QQTT
/éþéúú÷%÷ôõíûüëð 3
j1SPQVFTUBQBSBVOBDPOTUSVDDJÓOAKVSÎEJ
DBEFMIPOPSDPNPNÊUPEPEFSFEVDDJÓOEFMBTIJQÓUFTJTEFDPOáJDUPDPO
MBMJCFSUBEEFDPNVOJDBDJÓOv FO*VTFU1SBYJT POMJOF
WPM OÙN
<DJUFE%FDFNCFS> QQTT DJUBEPTFHÙOJNQSFTJÓOEFMEPDV
NFOUP FMFDUSÓOJDP
IUUQXXXTDJFMPDMTDJFMPQIQ TDSJQUTDJ@BSUUFYU
QJE4MOHFOOSNJTP
/éþéúú÷.÷úíö÷'ýíöüíû0û÷úñ÷
j%FMJUPTDPOUSBFMIPOPSv FO
;VHBMEÎB.BSÎOEF&TQJOPTB EJS
%FSFDIPQFOBM1BSUF&TQFDJBM6O
FTUVEJPBUSBWÊTEFMTJTUFNBEFDBTPT U* 7BMFODJB QQTT
/íûüôíú $
j&MQSJODJQJPEFQSPUFDDJÓOEFCJFOFTKVSÎEJDPTZMB
QVOJCJMJEBEEFMBQPTFTJÓOEFBSNBTEFGVFHPZEFTVTUBODJBTFTUVQF
GBDJFOUFTv FO -BJOTPTUFOJCMFTJUVBDJÓOEFM%FSFDIPQFOBM (SBOBEB
QQTT
/ñö÷ $
UJDBZ%FSFDIPT)VNBOPT6OFOTBZPEFGVOEBNFOUBDJÓO
FEJDJÓO #VFOPT"JSFT
0$éôôéïðéö 9
-JCFSUBEEFFYQSFTJÓOZTVTMÎNJUFTIPOPS JOUJNJ
EBEFJNBHFO .BESJE
0üíú÷(÷öĂĕôíĂ 1
j-B FYDFQUJPWFSJUBUJTZMBGBMTFEBEPCKFUJWBFO
MPTEFMJUPTDPOUSBFMIPOPSv FO -FZ1FOBM O KVOJP QQTT
1éöüéôíħö '
j-B$POTUJUVDJÓO FMIPOPSZVOPTBCSJHPTv FO-B
-FZ % QQTT
1íëíû#éúêé.éúüġöíĂ (
-BEJHOJEBEEFMBQFSTPOBEFTEFMBà
MPTPGÎBEFMEFSFDIP .BESJE
1ĝúíĂìíô7éôôí $
j-BTDBMVNOJBTZFMUFNFSBSJPEFTQSFDJPIBDJB
MBWFSEBEv FO$1$ OÙN QQTT
2ýñöüíú÷0ôñþéúíû (
j-BJOUFSWFODJÓOEFM%FSFDIP1FOBMFOMB
QSPUFDDJÓO EFM
QSPUFDDJÓO EFM IPOPS
IPOPS VUJMJEBE
VUJMJEBE DPOEJDJPOBNJFOUPT
DPOEJDJPOBNJFOUPT ZZ MJNJUBDJPOFTv
MJNJUBDJPOFTv FO
"%1$1 70--9

$ 70
3FWJTUBT EFM 1PEFS +VEJDJBM OÙNFSP FTQFDJBM -JCFSUBE EF FYQSFTJÓO Z

NFEJPTEFDPNVOJDBDJÓO
OÙN QQTT

j-JCFSUBE E EFFYQSFTJÓOZIPOPSFOFM$ÓEJHP1FOBMEFv FO
&TUVEJPTEF%FSFDIPKVEJDJBM FKFNQMBSEFEJDBEPBMPT&TUVEJPTTPCSFFM
$ÓEJHP1FOBMEF 1BSUF&TQFDJBM
OÙN QQTT

j-JCFSUBE E EFQSFOTBZQSPUFDDJÓOEFMBJOEFQFOEFODJBFJNQBSDJB
MJEBEKVEJDJBMv FO1+ OÙN QQTT
2ýñöüíú÷0ôñþéúíû.÷úéôíû1úéüû
j%FMJUPTDPOUSBFMIPOPSv FO
2VJOUFSP0MJWBSFT EJS
.PSBMFT1SBUT DPPSE
$PNFOUBSJPTBMB1BSUF
&TQFDJBMEFM%FSFDIP1FOBM FEJDJÓO &MDBOP QQTT
3íê÷ôô÷7éúïéû 3
j%FMJUPTDPOUSBFMIPOPSv FO$ÓSEPCB3PEB
(BSDÎB"SÃO EJS
$PNFOUBSJPT BM $ÓEJHP 1FOBM QBSUF FTQFDJBM U *
.BESJE #BSDFMPOB QQTT
3íöïñíú 3
4USBGSFDIU#FTPOEFSFS5FJM W** FEJDJÓO .ÛODIFO
3÷ìúñïýíĂ.÷ýúýôô÷ (
j%FMJUPTDPOUSBFMIPOPSv FO3PESÎHVF[
.PVSVMMP EJS
#BSSFJSP DPPSE
$PNFOUBSJPTBM$ÓEJHPQFOBM .BESJE
QQTT
4éôþéì÷ú$÷ìíúëð 1
j&MDPODFQUPEFEJGBNBDJÓOFOTFOUJEPFT
USJDUPv FO4BMWBEPS$PEFSDI EJS
&MNFSDBEPEFMBTJEFBT .BESJE
QQTT
4éôþéì÷ú $÷ìíúëð $éûüñĥíñúé 1éô÷ý
1SFWFOJS Z DBTUJHBS
.BESJE
4ĕöëðíĂ5÷õĕû +.
j%JTGVODJPOFTEPHNÃUJDBT QPMÎUJDPDSJNJOB
MFTZQSPDFTBMFTEFMBFYJHFODJBEFMBOJNVTJOJVSJBOEJ FOFMEFMJUPEFJOKV
SJBTv FO"%1$1 QQTT
4éöüéöé7íïé %.
-BQSPUFDDJÓOQFOBMEFMPTCJFOFTKVSÎEJDPT
DPMFDUJWPT .BESJE
4íúúéö÷(÷öĂĕôíĂìí.ýúúñôô÷ +-
j"MHVOBTDPOTJEFSBDJPOFT
TPCSFMPTEFMJUPTDPOUSBFMIPOPSFOFM$ÓEJHP1FOBMWJHFOUFv FO3FWJTUB
EF%FSFDIP1FOBMZ1SPDFTBM OÙN QQTT
4÷ôé3íëðí &
-BMMBNBEBjUFOUBUJWBJOJEÓOFBv EFEFMJUP (SBOBEB
4÷ü÷ /ñíü÷ '
j-JCFSUBE EF FYQSFTJÓO Z EF JOGPSNBDJÓO
%FMJNJUBDJÓOZDBSBDUFSFTv FO-B-FZ % QQTT
5éûíöìí$éôþ÷
j-BOVFWBSFHVMBDJÓOEFMPTEFMJUPTDPOUSBFMIPOPS
FOFM$ÓEJHP1FOBMEFv 1+ OÙN QQTT
8íûûíôû)íüüñöïíú
4USBGSFDIU#FTPOEFSFS5FJM W* FEJDJÓO
)FJEFMCFSH
7ñþíû"öüħö 54
j%FMJUPTDPOUSBFMIPOPSv FO7JWFT"OUÓO DPPSE

$PNFOUBSJPTBM$ÓEJHP1FOBMEF W* 7BMFODJB QQTT

j%FMJUPT DPOUSB FM IPOPSv FO %FSFDIP QFOBM 1BSUF &TQFDJBM
7BMFODJB QQTT
"%1$1 70--9

$ 70
+VBO-'VFOUFT0TPSJP
"/&90%&+63*4136%&/$*"
5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBM
45$OÙN 4BMB1SJNFSB
EFEFFOFSP1POFOUF-VJT%ÎF[1JDB[P
Z1PODFEF-FÓO
45$OÙN 4BMB1SJNFSB
EFEFKVOJP1POFOUF&VHFOJP%ÎB[
&JNJM
45$ OÙN 4BMB 1SJNFSB
EF EF KVOJP 1POFOUF -VJT -ÓQF[
(VFSSB
45$OÙN 4BMB1SJNFSB
EFEFOPWJFNCSF1POFOUF7JDFOUF
(JNFOP4FOESB
45$OÙN 4BMB1SJNFSB
EFEFEJDJFNCSF1POFOUF3BGBFMEF
.FOEJ[ÃCBM"MMFOEF
45$OÙN 4BMB4FHVOEB
EFEFGFCSFSP1POFOUF+VMJP%JFHP
(PO[ÃMF[$BNQPT
45$ OÙN 1MFOP
EF EF EJDJFNCSF 1POFOUF+VMJP %JFHP
(PO[ÃMF[$BNQPT
45$OÙN 4BMB1SJNFSB
EFEFTFQUJFNCSF1POFOUF.BOVFM
+JNÊOF[EF1BSHBZ$BCSFSB
45$OÙN 4BMB4FHVOEB
EFEFEJDJFNCSF1POFOUF3BGBFMEF
.FOEJ[ÃCBM"MMFOEF
45$ OÙN 1MFOP
EF EF KVOJP 1POFOUF1BCMP (BSDÎB
.BO[BOP
45$ OÙN 4BMB 4FHVOEB
EF EF KVMJP 1POFOUF(VJMMFSNP
+JNÊOF[4ÃODIF[
45$OÙN 4BMB4FHVOEB
EFEFPDUVCSF1POFOUF$BSMFT7JWFSS
1J4VOZFS
45$ OÙN 1MFOP
EF EF NBS[P 1POFOUF 5PNÃT 4 7JWFT
"OUÓO
45$OÙN 4BMB1SJNFSB
EFEFNBZP1POFOUF1BCMP.BOVFM
$BDIÓO7JMMBS
45$ OÙN 4BMB 4FHVOEB
EF EF GFCSFSP 1POFOUF(VJMMFSNP
+JNÊOF[4ÃODIF[
45$OÙN 4BMB4FHVOEB
EFEFEJDJFNCSF1POFOUF&VHFOJ(BZ
.POUBMWP
45$OÙN 4BMB4FHVOEB
EFEFFOFSP1POFOUF7JDFOUF$POEF
.BSUÎOEF)JKBT
45$ OÙN 1MFOP
EF EF KVMJP 1POFOUF.BOVFM "SBHÓO
3FZFT
5SJCVOBM4VQSFNP
454OÙN 4BMBEFMP1FOBM
EFEFKVMJP1POFOUF$ÃOEJEP
$POEF1VNQJEP'FSSFJSP
454OÙNEFEFEFPDUVCSF 4BMBEFMP1FOBM
1POFOUF$BSMPT
(SBOBEPT 1ÊSF[
(SBOBEPT1ÊSF[
"%1$1 70--9

$ 70
"VEJFODJBT1SPWJODJBMFT
"MNFSÎB
4"1 OÙN 4FDDJÓO
EF EF OPWJFNCSF 1POFOUF .BOVFM
&TQJOPTB-BCFMMB
"TUVSJBT
4"1 OÙN 4FDDJÓO
EF EF KVOJP 1POFOUF $PWBEPOHB
7Ã[RVF[-MPSFOT
#BEBKP[
""1 OÙN 4FDDJÓO
EF EF BCSJM 1POFOUF .BSJOB .VÒP[
"DFSP
#BSDFMPOB
4"1 4FDDJÓO
EFEFNBZPEF SFDVSTPEF"QFMBDJÓOOÙN
"31
1POFOUF+PTÊ.BSÎB1MBODIBU5FSVFM
4"1 OÙN 4FDDJÓO
EF EF KVMJP 1POFOUF.BSÎB $BSNFO
;BCBMFHVJ.VÒP[
4"1OÙN 4FDDJÓO
EFEFFOFSP1POFOUF+PSEJ1BMPNFSJ
#PV
$ÃEJ[
4"1 OÙN 4FDDJÓO
EF EF PDUVCSF 1POFOUF+VBO +BWJFS
1ÊSF[1ÊSF[
$BTUFMMÓO
4"1OÙN" 4FDDJÓO
EFEFGFCSFSP1POFOUF.BSÎB*CÃÒF[
4PMB[
""1OÙN" 4FDDJÓO
EFEFNBS[P1POFOUF.BSÎB*CÃÒF[
4PMB[
*TMBT#BMFBSFT
4"1OÙN 4FDDJÓO
EFEFEJDJFNCSF1POFOUF.BSHBSJUB
#FMUSÃO.BJSBUB
.BESJE
4"1OÙN 4FDDJÓO
EFEFNBS[P1POFOUF'SBODJTDP+FTÙT
4FSSBOP(BTTFOU
4"1OÙN 4FDDJÓO
EFEFTFQUJFNCSF1POFOUF7JDUPSJB
$BMMF3PESÎHVF[
4"1 OÙN 4FDDJÓO
EF EF PDUVCSF 1POFOUF +FTÙT
'FSOÃOEF[&OUSBMHP
4"1 OÙN 4FDDJÓO
EF EF TFQUJFNCSF 1POFOUF"SBDFMJ
1FSEJDFT-ÓQF[
4"1OÙN 4FDDJÓO
EFEFKVOJP1POFOUF+FTÙT'FSOÃOEF[
&OUSBMHP
""1/ÙN 4FDDJÓO
EFEFKVMJP1POFOUF+FTÙT'FSOÃOEF[
&OUSBMHP
/BWBSSB
4"1 OÙN 4FDDJÓO
EF EF KVOJP 1POFOUF 'FSNÎO ;VCJSJ
0UFJ[B
4"1 OÙN 4FDDJÓO
EF EF FOFSP 1POFOUF'FSNÎO ;VCJSJ
0UFJ[B
"%1$1 70--9

$ 70
+VBO-'VFOUFT0TPSJP
4"1 OÙN 4FDDJÓO

EF EF NBZP 1POFOUF'SBODJTDP +PTÊ
(PZFOB4BMHBEP
0VSFOTF
4"1OÙN 4FDDJÓO
EFEFOPWJFNCSF1POFOUF"OB.BSÎBEFM
$BSNFO#MBODP"SDF
4PSJB
4"1 OÙN 4FDDJÓO ¼OJDB
EF EF NBZP 1POFOUF+PTÊ .JHVFM
(BSDÎB.PSFOP
7BMFODJB
4"1 7BMFODJB 4FDDJÓO
EF EF EJDJFNCSF EF 3FDVSTP EF
"QFMBDJÓO OÙN "31 =
1POFOUF *TBCFM 4JGSFT
4PMBOFT
;BNPSB
4"1 OÙN 4FDDJÓO
EF EF KVMJP 1POFOUF.BSÎB $BSNFO
1B[PT.PODBEB
""1 OÙN 4FDDJÓO
EF EF NBS[P 1POFOUF-VJT #SVBMMB
4BOUPT'VODJB
;BSBHP[B
4"1 OÙN 4FDDJÓO
EF EF FOFSP 1POFOUF #FHPÒB (VBSEP
-BTP
"%1$1 70--9

$ 70

Dialnet ElBienJuridicoHonor 2863943

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Dialnet ElBienJuridicoHonor 2863943

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Dialnet ElBienJuridicoHonor 2863943

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

&MCJFOKVSÎEJDPjIPOPSv

46."3*0  $PODFQDJPOFT QSFDPOTUJUVDJPOBMFT Z DPOTUJUVDJPOBMFT EFM IPOPS

"%1$1 70--9 

"%1$1 70--9 

"%1$1 70--9 

"%1$1 70--9 

"%1$1 70--9 

"%1$1 70--9 

 &TUBT QSPQVFTUBT NBOJàFTUBO DPO DMBSJEBE FM FOGSFOUBNJFOUP

"%1$1 70--9 

"%1$1 70--9 

"%1$1 70--9 

"%1$1 70--9 

"%1$1 70--9 

"%1$1 70--9 

"%1$1 70--9 

"%1$1 70--9 

"%1$1 70--9 

"%1$1 70--9 

"%1$1 70--9 

"%1$1 70--9 

$VFTUJÓOEJTUJOUBFTRVFFTBTFYQSFTJPOFT OPPCTUBOUF TFQVFEBO

 &OBNCPTTVQVFTUPT Z

 "M FTUBS HBSBOUJ[BEP B UPEP TVKFUP FTF ÃNCJUP NÎOJNP EF

"%1$1 70--9 

 &OTVNB FMTVKFUPRVFNBOUFOHBFTUBQSFUFOTJÓOEFSFTQFUPFO

"%1$1 70--9 

"%1$1 70--9 

TVTDFQUJCMF EF NPEVMBDJÓO Z B DPOUJOVBDJÓO RVF MB EJHOJEBE TF IB

"%1$1 70--9 

"%1$1 70--9 

$PO UPEP B FTUB DPODFQDJÓO TF PQPOF MB UFPSÎB NBZPSJUBSJB FO

"%1$1 70--9 

"%1$1 70--9 

"%1$1 70--9 

EFIPOPS TFEJDF EBVOQBTPNÃTFOFTUBMÎOFBBMDPOTJEFSBSRVFFMIPOPSFTVOSFRVJ

"%1$1 70--9 

FNQFSP FMMJCSFEFTBSSPMMPEFMBQFSTPOBMJEBE QVFTTVGSJSÎBNPTMBNJT

"%1$1 70--9 

QBUSJNPOJPEJHOJEBE FUD "TÎ BVORVF FTB FYJHFODJB EF SFTQFUP EF

"%1$1 70--9 

"%1$1 70--9 

VOB DPOTUSVDDJÓO TVCKFUJWB EFM BUBRVF DPOUSB MB BVUPFTUJNB %FàFOEP

"%1$1 70--9 

UBNJFOUPSFBMJ[BEPTFUFOESÃRVFFYJHJSMB NJTNB DBQBDJEBEMFTJWBSFT

"%1$1 70--9 

DPNVOJUBSJPv -éýúíöĂ÷$÷øíôô÷ CQQTZÎEFNQQZ

"%1$1 70--9 

"%1$1 70--9 

"%1$1 70--9 

"%1$1 70--9 

 1PSÙMUJNPEFCPTFÒBMBSRVF EFTEFFMFOGPRVFRVFWJODVMB FO

"%1$1 70--9 

"%1$1 70--9 

0QJOPRVFMBGBMTFEBE FYBOUF FTVOFMFNFOUPEFMUJQPPCKFUJWP

"%1$1 70--9 

"%1$1 70--9 

 )BZVOBEFàOJDJÓOIJTUÓSJDBNFOUFDPOTUBOUF TPDJBMZKVSÎEJ

46."3*0 $PODFQDJPOFT QSFDPOTUJUVDJPOBMFT Z DPOTUJUVDJPOBMFT EFM IPOPS

"%1$1 70--9

"%1$1 70--9

"%1$1 70--9

"%1$1 70--9

"%1$1 70--9

"%1$1 70--9

&TUBT QSPQVFTUBT NBOJàFTUBO DPO DMBSJEBE FM FOGSFOUBNJFOUP

"%1$1 70--9

"%1$1 70--9

"%1$1 70--9

"%1$1 70--9

"%1$1 70--9

"%1$1 70--9

"%1$1 70--9

"%1$1 70--9

"%1$1 70--9

"%1$1 70--9

"%1$1 70--9

"%1$1 70--9

&OBNCPTTVQVFTUPT Z

"M FTUBS HBSBOUJ[BEP B UPEP TVKFUP FTF ÃNCJUP NÎOJNP EF

"%1$1 70--9

&OTVNB FMTVKFUPRVFNBOUFOHBFTUBQSFUFOTJÓOEFSFTQFUPFO

"%1$1 70--9

"%1$1 70--9

"%1$1 70--9

"%1$1 70--9

"%1$1 70--9

"%1$1 70--9

"%1$1 70--9

EFIPOPS TFEJDF EBVOQBTPNÃTFOFTUBMÎOFBBMDPOTJEFSBSRVFFMIPOPSFTVOSFRVJ

"%1$1 70--9

FNQFSP FMMJCSFEFTBSSPMMPEFMBQFSTPOBMJEBE QVFTTVGSJSÎBNPTMBNJT

"%1$1 70--9

QBUSJNPOJPEJHOJEBE FUD "TÎ BVORVF FTB FYJHFODJB EF SFTQFUP EF

"%1$1 70--9

"%1$1 70--9

VOB DPOTUSVDDJÓO TVCKFUJWB EFM BUBRVF DPOUSB MB BVUPFTUJNB %FàFOEP

"%1$1 70--9

UBNJFOUPSFBMJ[BEPTFUFOESÃRVFFYJHJSMB NJTNB DBQBDJEBEMFTJWBSFT

"%1$1 70--9

DPNVOJUBSJPv -éýúíöĂ÷$÷øíôô÷ CQQTZÎEFNQQZ

"%1$1 70--9

"%1$1 70--9

"%1$1 70--9

"%1$1 70--9

1PSÙMUJNPEFCPTFÒBMBSRVF EFTEFFMFOGPRVFRVFWJODVMB FO

"%1$1 70--9

"%1$1 70--9

"%1$1 70--9

"%1$1 70--9

)BZVOBEFàOJDJÓOIJTUÓSJDBNFOUFDPOTUBOUF TPDJBMZKVSÎEJ

"%1$1 70--9

"%1$1 70--9

"ëéôí4ĕöëðíĂ .

"%1$1 70--9

¦ôþéúíĂ(éúëġé '+

"%1$1 70--9

%úíðíú5úĪöìôí 4USBGHFTFU[CVDI FEJDJÓO .ÛODIFO

"%1$1 70--9

"%1$1 70--9

3FWJTUBT EFM 1PEFS +VEJDJBM OÙNFSP FTQFDJBM -JCFSUBE EF FYQSFTJÓO Z

"%1$1 70--9

"%1$1 70--9

"%1$1 70--9

4"1 OÙN 4FDDJÓO

"%1$1 70--9