ПРАКТИЧНЕ ЗАНЯТТЯ 7

1. Що представляє собою наука лексикографія?

Лексикографія – це розділ мовознавства , яка займається вивченням способів і

методів укладання словників. Це також сукупність словників певної мови або
галузі знань. Завдання лексикографії – удосконалення технології укладання
різних типів словників і розроблення її теоретичних засад. Основним об’єктом
вивчення словникарської науки є слово у всіх його особливостях та
взаємовідносинах.

2. За якими принципами виділяють різновиди лінгвістичних словників?

У зв’язку з особливостями будови, завданнями, призначенням виділяють кілька

типів і багато різновидів лінгвістичних словників:
• За кількістю описуваних мов лінгвістичні словники бувають одномовні та
перекладні (дво-, багатомовні);
• За відношенням до розділів мовознавчої науки виокремлюють лексичні,
фразеологічні та граматичні словники;
• За мірою охоплення лексики лінгвістичні словники поділяють на
загальномовні (охоплюють усю лексику мови, не вирізняючи семантичних
категорій, і призначені для широкого кола користувачів) та вибіркові (подають
лексику певних семантичних категорій, мають адресне спрямування);
• За способом упорядкування матеріалу виділяють словники семасіологічні,
алфавітні (тлумачні, орфографічні, перекладні, хронологічні), ономасіологічні
(тезауруси, ідеографічні словники, гніздові термінологічні та малюнкові),
зворотні;
• За функціональною спрямованістю лінгвістичні словники поділяють на
функційно-мовні, функційно-образні, функційно-галузеві;
• Із культурологічної точки зору виокремлюють ономастичні лексикони
(словники топонімів, імен і прізвищ тощо), словники з культури мови і
літературної норми (орфографічні, орфоепічні, труднощів уживання слів тощо);
• Змішані або комплексні, універсальні словники. До загальномовних
словників відносять перш за все одномовні (тлумачні, орфографічні,
орфоепічні, тезауруси і т.п.) та перекладні двомовні праці

3. Проаналізуйте, в яких сферах лінгвістичної діяльності може бути корисним

одномовний словник? З’ясуйте англомовне тлумачення таких одиниць, як
shellfish, photobombing, covidiot за словником. Проаналізуйте структуру
словникової статті, яким чином можна застосувати на практиці блоки More
Examples та Smart Vocabulary: Related words and phrases

На мій погляд, одномовний словник може бути корисним абсолютно для кожної
сфери лінгвістичної діяльності.

shellfish - sea creatures that live in shells and are eaten as food, or one of these
creatures.
photobombing - the act of appearing behind or in front of someone when their
photograph is being taken, usually doing something silly as a joke
covidiot - someone who behaves in a stupid way that risks spreading the infectious
disease Covid-19.

Завдяки блоку More Examples, можна зрозуміти, де доречно вживати те, чи інше
слово. Завдяки блоку Smart Vocabulary: Related words and phrases ми можемо
знайти схожі за змістом вирази та поповнити свій словниковий запас.

3Б) З’ясуйте українське тлумачення таких одиниць як теля, чорторий,

жовтогарячий, розкошувати, унеможливлювати. Проаналізуйте структуру
словникової статті, які маркери представлено?

ТЕЛЯ́ , яти, сер - 1)маля корови; маля лосиці, олениці та деяких інших великих
копитних тварин;
2) перен., розм., зневажл. Про молоду, недосвідчену або неспритну людину.
ЧОРТОРИ́Й, ю, чол.
1. Великий вир; глибока яма, в якій утворюється вир; натовп людей, скупчення
тварин, що збуджено, неспокійно рухаються в різні боки.
2. Глибокий рів, яр, провалля.
ЖОВТОГАРЯ́ ЧИЙ, а, е. Жовтий з червонуватим відтінком, який має колір
апельсина, моркви; оранжевий.
РОЗКОШУВАТИ, ую, уєш, недок. Жити в достатку, розкошах; вести
безтурботне, розгульне життя; відчувати задоволення, насолоду, втіху від чого-
небудь; виявляти себе у всій красі, силі (про природу).
УНЕМОЖЛИ́ВЛЮВАТИ, юю, юєш, недок.,
УНЕМОЖЛИ́ ВИТИ, влю, виш; мн.
унеможливлять; док., перех. Робити що-небудь неможливим.

Маркери – наголос, однина/множина, яке значення, який вид та ін.

4. Проаналізуйте, яким чином при перекладі багатозначних слів допомагають

перекладні словники? З’ясуйте скільки варіантів перекладу скорочення BP існує
та який з варіантів перекладу скорочення BP найкраще підійде для його
відтворення у цьому фрагменті

Ці словники допомагають тим, що в них міститься багато тлумачень та велика

кількість прикладів вживання слів.

Я знайшов 98 варіантів перекладу скорочення BP.

У цьому контексті BP (British Petroleum) - нафтогазова, нафтохімічна та

вугільна транснаціональна монополія Великої Британії.

5. Машинний переклад за допомогою даних перекладацьких корпусів.

Проаналізуйте, які варіанти перекладу словосполучення «big brother is watching
you» російькою було запропоновано перекладачами раніше, згідно з
www.context.reverso.net ? Що ви знаєте про цю фразу? Чи відомо вам, з якого
твору було взято цю фразу? Знайдіть тлумачення цього словосполучення у
Кембріджському словнику.

‘’Big brother is watching you’’ перекладається як "Старший брат стежить за

тобою" або ‘Старший Брат все бачить’’.

Фраза «Big brother is watching you» вперше була переведена В. Голишевою в

російському виданні книги як «Старший брат дивиться на тебе». У сучасному
суспільстві терміном «Старший брат» користуються для позначення
тоталітаризму та антидемократії.

Цю фразу було взято з роману британського письменника Джорджа Орвелла

"1984".

Big Brother - a way of referring to a government, ruler, or person in authority that has
complete power and tries to control people's behaviour and thoughts and limit their
freedom.