PHỤ LỤC HỢP ĐỒNG

Số: ………../VNVP-….
Căn cứ vào Hợp đồng …. Số ……ký ngày …….giữa Công ty TNHH Hitachi Astemo Vĩnh
Phúc và Công ty ……. (Sau đây gọi chung là “Hợp đồng”);

Căn cứ vào yêu cầu và thỏa thuận của hai bên.

Hôm nay, ngày … tháng … năm …… tại …….., chúng tôi gồm có:

Bên A: CÔNG TY TNHH HITACHI ASTEMO VĨNH PHÚC

Địa chỉ : Xã Quất Lưu, huyện Bình Xuyên, Tỉnh Vĩnh Phúc, Việt Nam

Điện thoại : 0211.3866400/402 Fax: 0211.3866401

Đại diện bởi : Ông KAZUYUKI WATANABE - Tổng Giám Đốc

Mã số thuế : 2500150617

Bên B:

Địa chỉ :

Điện thoại :

Đại diện bởi :

Mã số thuế :

Liên quan đến viêc tuân thủ luật, điều khoản chống hối lộ và điều khoản bảo mật, hai bên
đã nhất trí ký kết bản thỏa thuận này theo các điều khoản sau:

1. Tuân thủ luật pháp:

Các bên chú trọng tăng cường tuân thủ, thực hiện nghiêm túc quy định của pháp luật
Việt Nam và các quy định liên quan. Các bên tiến hành công việc đảm bảo tuân theo
luật pháp và hành động một cách chính trực, công bằng với quan điểm đạo đức cao.

2. Điều khoản chống hối lộ:

Các bên coi trọng uy tín của mình thông qua việc giữ gìn đạo đức kinh doanh, cam kết
thực hiện hoạt động kinh doanh công bằng, trung thực và minh bạch, không thực hiện
hoặc đưa-nhận hối lộ, dù trực tiếp hay gián tiếp, để đạt được lợi thế kinh doanh.

3. Điều khoản bảo mật:

 Trong suốt thời hạn Hợp Đồng và sau khi chấm dứt Hợp Đồng này, Bên B phải có trách
nhiệm bảo mật và tiến hành các biện pháp hợp lý để bảo mật mọi thông tin, số liệu mà
Bên B nhận được từ Bên A. Bên B không cung cấp hoặc để lộ thông tin bảo mật cho
bên thứ 3 mà không được sự cho phép trước bằng văn bản của Bên A.

Bản thỏa thuận này có hiệu lực từ ngày hai bên ký kết và được lập thành 02 bản tiếng Anh
và 02 bản Tiếng Việt có giá trị như nhau. Mỗi bên giữ một bản và gửi đến các phòng ban
liên quan.
Phụ lục này là điều khoản không thể tách rời hợp đồng, các điều khoản khác giữ nguyên.

ĐẠI DIỆN BÊN A ĐẠI ĐIỆN BÊN B

 APPENDIX CONTRACT
No.:………../VNVP-….
Pursuant to Contract No. … signed on ……Hitachi Astemo Vinh Phuc Co., Ltd. and
………....................................................... (Hereinafter referred to as “Contract”);
Pursuant to the requirements and agreement of both parties.

Today,……./……./………at ………., we include:

Party A: Hitachi Astemo Vinh Phuc Co., LTD.

Quat Luu Commune, Binh Xuyen District, Vinh Phuc Province,

Address :
Vietnam

Tel : (84) 0211.3866400/402 Fax: 0211.3866401

Representative : Mr. KAZUYUKI WATANABE - General Director

Tax : 2500150617

Party B:

Address :

Tel :

Representative :

Tax :

Regarding compliance with the law, the anti-bribery provision, and the confidentiality
provision, the two parties agreed to sign this agreement under the following terms:

1. Compliance with the law:

The parties focused on strengthening compliance and strictly implementing the
provisions of Vietnamese law and related regulations. The parties conduct business to
ensure compliance with the law and act with integrity and fairness with a high ethical
point of view.

2. Anti-bribery provisions:
Two parties value their reputation by upholding business ethics, committing to conduct
fair, honest, and transparent business practices, and not giving or taking bribes, either
directly or indirectly, to gain a business advantage.
 3. Confidentiality provision:
During the term of the Contract and after the termination of this Contract, Party B shall
be responsible for and take reasonable measures to protect the confidentiality of all
information and data that Party B receives from Party A. Party B does not provide or
disclose confidential information to the third party without the prior written consent of
Party A.

This agreement takes effect from the signing date and is made into two (02) sets of
originals in English and Vietnamese with equal validity. Each party will keep one (01) set of
each language, holds half, and sends it to the relevant departments.
The annex is an inseparable terms contract, other terms of the contract have not changed.

PARTY A PARTY B